# برجم (ب-ر-ج-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ر - ج - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الجيم والرّاء
فرجل:
الفَرجلةُ: التّفَجُّجُ، قال:
تقحُّمَ الفيلِ إذا ما فرجلا
نرجل:
النار جِئلُ، يهمزُ وعامةُ النّاس لا يهمزون، وهو الجوزُ الهندي. الواحدة: نازجيئلة.
مرجل:
المِرجلً: قِدرٌ من نُحاس. والمَراجلُ: ضرب من بُرود اليمن. وثوب مُمَرجَل: على صنعة المراجل من البرود، قال:
وأبـصـرتُ سـلـمـى بـين بُـردى		مراجلٍ وأخياشِ عصبٍ من مُهلهلةِ اليمن
برجم:
البرجمة للمفصل وهو الظّاهر في الأصابع كالعُقَد.
والإصبعُ الوسطى من كلِّ طائِر، هي البَرجمة.
والبَراجمُ: أحياءٌ من تميم. والنِّسبةُ: بُرجُميٌّ.
المِرجان: اللؤلؤ الصِّغار.

##### Türkçe

**الجيم** ve **الرّاء**

فرجل:
**الفَرجلةُ**: yarılma (açılma). Dedi ki:
فَرجلةُ filin, **فرجلا** olduğu vakit (yaptığı şeydir).

نرجل:
**النار**: **جِئلُ**’dür; hemzelenir; insanların çoğu hemzelemez. Ve o, Hindistan cevizi(= **الجوزُ الهندي**)dir. Bir tanesi: **نازجيئلة**.

مرجل:
**المِرجلً**: bakırdan bir tencere. **المَراجلُ**: Yemen bürdelerinden bir tür. Ve **ثوب مُمَرجَل**: bürdelerden **المراجل** sanatı üzere (yapılmış). Dedi ki:
Ve Selmâ’yı iki bürdemin arasında, Yemen’in gevşek dokunmuşundan, **مراجلٍ** ve sinirli (kumaş) torbalar gördüm.

برجم:
**البرجمة**: mafsal içindir; o, parmaklarda düğümler gibi görünen (kısımdır).
Her kuştan orta parmak: o, **البَرجمة**’dir.
**والبَراجمُ**: Temîm’den bir kabilelerdir. Nisbe: **بُرجُميٌّ**.
**المِرجان**: küçük inciler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن دريد: البَرْجَمةُ غِلَظُ الكلام. وفي حديث الحجاج: أَمِنْ أَهْل الرَّهْمَسَة والبَرْجَمة أنت؟ البَرْجَمة، بالفتح: غِلَظ في الكلام. الجوهري: البُرْجُمَة، بالضم، واحدة البَراجِمِ وهي مَفاصِل الأصابع التي بين الأَشاجِع والرَّواجِب، وهي رؤوس السُّلامَيَات من ظَهْر الكف إذا قَبَض القابض كفَّه نَشَزَت وارتفعت. ابن سيده: البُرْجُمةُ المَفْصِل الظاهر من المَفَاصِل، وقيل: الباطِن، وقيل: البَراجِمُ مَفاصِل الأَصابع كلها، وقيل: هي ظُهور القَصَب من الأصابع. والبُرْجُمةُ: الإصْبَعُ الوُسْطى من كل طائر. والبَراجِم: أَحْياءٌ من بني تميم، من ذلك، وذلك أن أَباهُمْ قبَض أَصابعه وقال: كونوا كَبرَاجِم يَدِي هذه أي لا تَفَرَّقُوا، وذلك أَعزُّ لكم؛ قال أَبو عبيدة: خَمسة من أَولادِ حَنْظلة ابن مالك بن عمرو بن تميم يقال لهم البَراجِم، قال ابن الأَعرابي: البَراجِمُ في بني تميم: عمرو وقَيْس وغالِب وكُلْفَة وظُلَيْم، وهو بنو حَنْظلة بن زيد مَناة، تَحالَفوا على أَن يكونوا كبَراجِم الأَصابع في الاجتماع. ومن أَمثالهم: إنَّ الشَّقِيَّ راكِبُ البراجِمِ، وكان عمرو بن هِنْد له أخٌ فقتله نَفَر من تميم فآلى أن يَقْتُل به منهم مائة فقتل تسعةً وتسعين، وكان نازلاً في ديار بني تميم، فأَحْرَق القَتْلى بالنار، فمرَّ رجل من البَراجِم وراحَ رائحةَ حَرِيق القَتْلى فَحسبه قُتَارَ الشِّواء فمال إليه، فلمَّا رآه عَمْروا قال له: ممَّن أنت؟ فقال: رجل من البَراجِم، فقال حينئذ: إنَّ الشَّقِيَّ راكبُ البراجِم، وأَمَر فقُتِلَ وأُلْقِيَ في النار فَبرَّت به يَمينه. وفي الصحاح: إن الشَّقِيَّ وافِدُ البَراجِم، وذلك أن عمرو بن هِنْد كان حلف ليُحْرِقَنَّ بأَخيه سعدِ بن المُنْذِر مائة، وساق الحديث، وسمَّت العرب عمرو بن هِنْد مُحَرِّقاً لذلك. التهذيب: الرَّاجِبَةُ البُقْعة المَلْساء بين البراجِم. قال: والبراجِمُ المُشَنَّجاتُ في مَفاصِل الأَصابع، وفي موضع آخر في ظُهور الأصابع، والرَّواجِبُ ما بينها، وفي كلّ إصبع ثلاث بُرْجمات إلا الإبهام، وفي موضع آخر: وفي كل إصبع بُرْجُمَتان. أَبو عبيد: الرَّواجِمُ
(* قوله «الرواجم»هو بالميم في الأصل، وفي
التهذيب بالباء، وفي المصباح نقلاً عن الكفاية: البراجم رؤوس السلاميات والرواجم بطونها وظهورها.) والبَراجِمُ مَفاصِل الأَصابع كُلِّها. وفي الحديث: من الفِطْرة غَسْلُ البَراجِمِ؛ هي العُقَدُ التي تكون في ظُهور الأصابع يَجْتَمع فيها الوَسَخ.

##### Türkçe

İbn Düreyd: **البَرْجَمةُ** sözün kalınlığıdır. Haccâc’ın hadisinde: “Sen **الرَّهْمَسَة** ve **البَرْجَمة** ehlinden misin?” **البَرْجَمة** (fetha ile): sözde bir kalınlıktır.

Cevherî: **البُرْجُمَة** (damme ile), **البَراجِم**’in bir tanesidir; o da **الأَصاجِع** ile **الرَّواجِب** arasında olan parmak eklemleridir; ve o, avucun sırtından **السُّلامَيَات**’ın başlarıdır; tutan kimse avucunu sıktığında kabarır ve yükselir.

İbn Sîde: **البُرْجُمةُ** eklemlerden görünen eklemdir; “içte olan” denilmiştir; ve “**البَراجِمُ** parmakların eklemlerinin hepsidir” denilmiştir; ve “parmaklardan **القَصَب**’ın sırtlarıdır” denilmiştir. Ve **البُرْجُمةُ**: her kuşun orta parmağıdır. Ve **البَراجِم**: Benî Temîm’den bir kabilelerdir; bu ondandır; ve bu, onların babasının parmaklarını sıkıp “Bu elimin **بَراجِم**’i gibi olun; yani ayrılmayın; bu sizin için daha azizdir” demesidir. Ebû Ubeyde dedi: Hanzala b. Mâlik b. Amr b. Temîm’in evlâdından beş kişidir; onlara **البَراجِم** denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Benî Temîm’de **البَراجِم**: Amr, Kays, Gâlib, Külfet ve Zuleym’dir; o, Zeyd Menât’ın oğlu Hanzala’nın oğullarıdır; toplanmada parmakların **بَراجِم**’i gibi olmak üzere antlaştılar. Onların darbımesellerinden: “Şüphesiz bedbaht, **البراجِم**’e binen kimsedir.” Amr b. Hind’in bir kardeşi vardı; Temîm’den bir grup onu öldürdü; bunun üzerine onlardan onun karşılığında yüz kişi öldürmeye yemin etti; doksan dokuz kişiyi öldürdü; Benî Temîm diyarında konaklamıştı; öldürülenleri ateşle yaktı; derken **البَراجِم**’den bir adam geçti; öldürülenlerin yanığının kokusunu kokladı; onu kızartmanın dumanı sandı da ona meyletti; Amr onu görünce ona dedi ki: “Sen kimdensin?” O da dedi ki: “**البَراجِم**’den bir adam.” O vakit dedi ki: “Şüphesiz bedbaht, **البراجِم**’e binen kimsedir.” Ve emretti; öldürüldü ve ateşe atıldı; böylece yemini onunla yerine gelmiş oldu. Ve **الصحاح**’ta: “Şüphesiz bedbaht, **البَراجِم**’in elçisidir.” Ve bu, Amr b. Hind’in kardeşi Sa‘d b. Münzir sebebiyle yüz kişiyi mutlaka yakacağına yemin etmiş olmasıdır; hadisi sevk etti; ve Araplar bu sebeple Amr b. Hind’i **مُحَرِّقاً** diye adlandırdılar.

**التهذيب**: **الرَّاجِبَةُ** **البراجِم** arasındaki düz (pürüzsüz) yerdir. Dedi ki: **البراجِمُ** parmak eklemlerindeki buruşuk/çentikli yerlerdir; başka bir yerde parmakların sırtlarındadır; **الرَّواجِبُ** ise onların arasındakilerdir. Ve her parmakta üç **بُرْجمات** vardır; başparmak hariç. Başka bir yerde: ve her parmakta iki **بُرْجُمَتان** vardır.

Ebû Ubeyd: **الرَّواجِمُ**
(* “الرواجم” sözü asılda **الميم** iledir; **التهذيب**’de **الباء** iledir; **المصباح**’ta **الكفاية**’den naklen: **البراجم** **السلاميات**’ın başlarıdır; **الرواجم** ise onların karınları ve sırtlarıdır.) ve **البَراجِمُ** parmakların eklemlerinin hepsidir. Hadiste: “Fıtrattandır: **البَراجِم**’i yıkamak.” O, parmakların sırtlarında bulunan düğümlerdir; kir onların içinde toplanır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ج م * * البُرجُمةُ * بالضم واحدة * البَرَاجِم * وهي مفاصل الأصابع التي بين الأشاجع والرواجب وهي رءوس السلاميات من ظهر الكف إذا قبض القابض كفه نشزت وارتفعت

##### Türkçe

* ب ر ج م * * **البُرجُمةُ** * (ضم ile) * **البَرَاجِم** *’den bir tanedir; ve onlar, **الأشاجع** ile **الرواجب** arasında bulunan parmak eklemleridir; ve onlar, avucun sırtından boğumların başlarıdır; tutan kimse avucunu yumruk yaptığında kabarır ve yükselir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( البُرْجُمَةُ ، بالضَّمّ : المَفْصِلُ | الظاهِرُ ) من المَفاصِل ، ( أو ) المَفْصِلُ | ( الباطِنُ من الأصابعِ ، و ) قيل : من | ( الإِصْبَعِ الوُسْطَى من كُلِّ طائرٍ ، ج : |

| ( براجم ) كذا في المحكم ( أوهى ) أي البراجم | ( مفاصل الأصابع كلها أو ظهور القصب | من الأصابع أو ) هي التي بين الأشاجع | والرواجب وهي ( رؤس السلاميات ) من ظهر | الكف ( إذا قبضت كفك نشزت وارتفعت ) وفي التهذيب | الراجبة البقعة الملساء بين البراجم والبراجم المشنجات | في مفاصل الأصابع وفي موضع آخر في | ظهور الأصابع والرواجب ما بينها وفي كل أصبع | ثلاث برجمات إلا الإبهام وفي موضع آخر وفي كل | أصبع برجمتان وقال أبو عبيد | الرواجم والبراجم مفاصل الأصابع كلها وفي الحديث | من الفطرة غسل البراجم وهي العقد التي في ظهور الأصابع | يجتمع فيها الوسخ ( والبراجم قوم من أولاد حنظلة بن مالك ) | بن عمرو بن تميم وذلك أن أباهم قبض أصابعه وقال | كونوا كبراجم يدي هذه أي لا تفرقوا وذلك أعز لكم | وقال أبو عبيدة وهم خمسة يقال لهم البراجم | وقال ابن الأعرابي البراجم في بني تميم عمرو وقيس | وغالب وكلفة وظليم وهم بنو حنظلة بن زيد مناة تحالفوا | أن يكونوا كبراجم الأصابع في الاجتماع وفي كامل المبرد | أنهم أولاد مالك بن حنظلة والذي في أنساب أبي عبيدة | أنهم بنو حنظلة بن مالك بن زيد مناة بن تميم وهو | الصحيح وظليم اسمه مرة | ( وفي المثل إن الشقي وافد البراجم ) |

| ويروى راكب البراجم ( لأن عمرو بن هند ) كان له أخ | فقتله نفر من تميم فلذلك ( أحرق تسعة وتسعين | رجلا من بني دارم ) بن مالك بن حنظلة | ( وكان قد حلف ليحرقن منهم مائة بأخيه سعد ) | كذا في النسخ والصواب بأخيه أسعد وكان نازلا | في ديار تميم ( فمر رجل ) من البراجم | ( فاشتم رائحة ) حريق القتلى ( فظن شواء اتخذه | الملك فعدل إليه ليرزأمنه ) أي يصيب منه ويأكل | منه ( فقيل له ) بل رآه عمرو وقال له | ( ممن أنت فقال ) رجل ( من البراجم فكمل به مائة ) | أي قتل وألقى في النار وقال إن الشقي وافد البراجم | وسمت العرب عمرو بن هند محرقا لذلك ( وهياج ) | بن عمران بن فضيل ( البرجمي تابعي ) عن عمران | بن حصين وسمرة بن جندب وعنه الحسن ثقة | ( وحفص ابن عمران ) كذا في النسخ والصواب | حفص بن عمرو يعرف بالأزرق عن الأعمش | وجابر الجعفي وعنه مختار بن سنان ونصر بن | مزاحم ( ومحمد بن زياد وسنان بن هرون ) | الكوفي أبو بشر أبو سيف عن كليب بن وائل | وبيان بن بشر وعنه محمد بن الصباح الدولابي | ولوين ضعفه ( وعمرو بن عاصم البرجميون محدثون ) |

| رواته هياج بن بسطام الهروي والسكن بن سليمان البصري | وأبو السكن مكي بن إبراهيم الحنظلي البلخي | وسيف بن هرون وعصمة بن بشر البرجميون محدثون | قال الذهبي بالضم عند المحققين وكثير من المحدثين | يفتحونه ( و ) قال غيره ( الفتح لحن والبرجمة غلظ الكلام ) | عن ابن دريد وفي حديث الحجاج أمن أهل الرهمسة | والبرجمة أنت | [ ] ومما يستدرك عليه | برجمة حصن للروم في شعر جرير وبرجمين بضم الأول | والثالث وكسر الميم من قرى بلخ منها أبو محمد الأزهر | بن بلخالبرجميني محدث ذكره أبو سعد بن السمعاني ويقال | في النسبة إلى البراجم البراجمي أيضا وهكذا جاء في نسبة | بعضهم وبرجم كجعفر طائفة من التركمان | بأسد آباد نقله الحافظ | * [ ب ر س م ] | ( البرسام بالكسر علة يهذى فيها ) نعوذ بالله منها | وهو ورم حار يعرض للحجاب الذي بين | الكبد والأمعاء ثم يتصل إلى الدماغ وقد ( برسم ) | الرجل ( بالضم فهو مبرسم ) وكذلك بلسم فهو مبلسم | وكأنه معرب مركب من بروسام | وبر بالفارسية الصدر وسام هو الموت نقله الأزهري | ويقال لهذه العلة الموم وقد ميم الرجل |

| ( والأبريسم بفتح السين وضمها ) قال ابن | بري ومنهم من يقول أبريسم بفتح الهمزة والراء | ومنهم من يكسر الهمزة ويفتح السين ( الحرير ) | وخصه بعضهم بالخام ( أو معرب ) | أبريشم وفي الصحاح وقال ابن السكيت | ليس في كلام العرب افعيلل بالكسر ولكن | افعيلل مثل اهليلج وأبريسم قلت هذا القول | أورده الجوهري عن ابن الأعرابي في ه ل ج وذكر | الكسر عن ابن السكيت وهو بالضد هنا وقد رد | أبو زكريا عليه هناك كيف قطع عن ابن السكيت | بالكسر قال ابن السكيت كما ذكر ههنا وقد يكسر فتأمل | ثم قال وهو ينصرف وكذلك أن سميت به على جهة | التلقيب انصرف في المعرفة والنكرة لأن العرب أعربته | في نكرته وأدخلت عليه الألف واللام وأجرته مجرى | ما أصل بنائه لهم وكذلك الفرند والديباج والراقود | والشهريز والآجر والنيروز والزنجبيل وليس كذلك | إسحق ويعقوب وإبراهيم لأن العرب | ما أعربتها إلا في حال تعريفها ولم ننطق بها إلا معارف | ولم تنقلها من تنكير إلى تعريف والإبريسم | ( مفرح مسخن للبدن معتدل مقو للبصر إذا اكتحل | به والبرسيم بالكسر حب القرط ) وقال أبو حنيفة | القرط ( شبيه بالرطبة أو أجل منها ) ونص كتاب |

| اللباب وهو أجل منها وأعظم ورقا قال وهو الذي | يسمى بالفارسية شبذر قلت وهو من أحسن المراعي | للدواب تسمن عليه وفتح الباء من لغة العامة | ( و ) برسيم ( زقاق بمصر ) وضبطه ياقوت | بالفتح ( ر ) منه أبو زيد ( عبد العزيز ) بن قيس بن حفص | ( البرسيمي ) المصري ( محدث ) عن يزيد بن سنان | وبكار بن قتيبة توفي سنة ثلثمائة واثنين وثلاثين | [ ] ومما يستدرك عليه | أبو بصير أحمد بن محمد بن أحمد | ابن الحسن الإبريسمي نسب إلى عمل الإبريسم | محدث نيسابوري مات ببغداد سنة ثلثمائة واحد وسبعين | وبراسم اسم سرياني وبرسوم بالضم علم | * [ ب ر ش م ] | ( برشم ) الرجل ( وجم وأظهر الحزن أو شنج الوجه ) | نقله الصاغاني ( و ) برشم ( لون النقط ألوانا ) | من النقوش كما يبرشم الصبي بالنيلج | ( و ) برشم ( أدام النظر أو أحده برشمة وبرشاما ) | وأنشد أبو عبيدة للكميت | % ( ألقطة هدهد وجنود أنثى % مبرشمة ألحمى تأكلونا ) % | | وفي حديث حذيفة فبرشموا له أي حدقوا النظر إليه ( و ) | البراشم ( كعلابط الحديد النظر ) عن ابن دريد ( و ) البرشم | ( كقنفذ البرقع ) عن ثعلب وأنشد : | % ( غداة تجلو واضحا موشما % عذابا لها تجري عليه البرشما ) % |

| ( والبرشوم ) ضرب من النخل واحدته برشومة بالضم لا غير | قال ابن دريد لا أدري ما صحته وقال أبو حنيفة البرشوم | جنس من التمر وقال مرة البرشومة بالضم | ( ويفتح أبكر النخل بالبصرة ) وقال ابن الأعرابي | البرشوم من الرطب الشقم ورطب البرشوم يتقدم عند | أهل البصرة على رطب الشهريز ويقطع عذقه قبله | [ ] ومما يستدرك عليه | برشوم بالضم والعامة تفتح قرية بمصر يجلب منها التين | الحيد وقد دخلتها وبريشيم مصغرة قرية أخرى صغيرة | بالمنوفية وقد رأيتها أيضا | * [ ب ر ص م ] | ( البرصوم بالضم ) أهمله الجوهري وقال ابن دريد | هو ( عفاص القارورة ونحوها ) في بعض اللغات | * [ ب ر ط م ] | ( البرطام بالكسر الضخم الشفة كالبراطم ) كعلابط | واقتصر الجوهري على الأولى ( و ) البرطام | ( الشفة الضخمة ) والاسم البرطمة كما في المحكم | ( و ) البرطم ( كجعفر العيي اللسان ) | نقله الصاغاني ( والبرطمة الانتفاخ غضبا ) قال | % ( مبرطم برطمة الغضبان % بشفة ليست على أسنان ) % |

| وبه فسر مجاهد قوله تعالى | ^ ( وأنتم سامدون ) ^ قال هي البرطمة | ( وتبرطم ) الرجل إذا ( تغضب من كلام و ) قال الليث | لا أدري ما الذي ( برطمه ) أي ( غاظه لازم متعد و ) | برطم ( الليل ) إذا ( اسود ) عن الأصمعي | [ ] ومما يستدرك عليه | البرطمة عبوس الوجه وجاء | مبرنطما أي متغضبا وقال الكسائي البرطمة والبرهمة | كهيئة التخاوص وبرطم الرجل أدلى شفتيه | من الغضب والبرطوم بالضم خشبة غليظة يدعم | بها البيت ويسقف جمعه البراطيم | * [ ب ر ع م ] | ( البرعم والبرعوم والبرعمة والبرعومة بضمهن كم ثمر الشجر ) | واقتصر الجوهري على الأوليين ( والنور ) قبل أن يتفتح | ( أو زهرة الشجر قبل أن تنفتح ) نقله الجوهري والجمع | البراعيم قال ذو الرمة | % ( حواء قرحاء أشراطية وكفت % فيها الذهاب وحفتها البراعيم ) % | ( وبرعمت الشجرة ) فهي مبرعمة نقله الجوهري | ( و ) كذلك ( تبرعمت ) إذا ( خرجت ) وفي المحكم | أخرجت ( برعمتها ) وفي الصحاح أخرجت براعيمها | ( والبراعيم ع ) في شعر لبيد | % ( كأن قتودي فوق جأب مطرد % يريد نحوصا بالبراعيم حائلا ) % | ( أو رمال فيها دارات تنبت البقل ) وبه فسر المؤرج | قول ذي الرمة السابق وحفتها البراعيم وقيل هو جبل | في شعر ابن مقبل وقيل أعلام صغار قريبة من | أبان الأسود في شعر ذي الرمة | % ( بئس المناخ رفيع عند أخبية % مثل الكلى عند أطراف البراعيم ) % | ( و ) البراعيم ( من الجبال شماريخها ) واحدتها برعومة قاله أبو زيد | [ ] ومما يستدرك عليه | * [ ب ر ق م ] | برقامة بالضم قرية بمصر من حوف رمسيس | * [ ب ر ه م ] | ( البرهمة إدامة النظر وسكون الطرف ) وقال العجاج | % ( بدلن بالناصع لو نامسهما % ونظر أهون الهوينى برهما ) % | | كذا في الصحاح ويروى دون الهويني وكذلك البرشمة | وقال الكسائي البرطمة والبرهمة كهيئة التخاوص ( و ) | البرهمة ( برعمة الشجر ويضم ) وقيل مجتمع ثمره ونوره |

| قال رؤبة ( يجلو الوجوه ورده وبرهمه ) | هذه رواية ابن الأعرابي ورواه غيره وبهرمه على | القلب وروى أبو عمرو ومرهمه أي عطاياه كذا في العباب | ( وإبراهيم وإبراهام وأبراهوم وإبراهم مثلثة الهاء أيضا وأبرهم | بفتح الهاء بلا ألف ) فهي عشر لغات اقتصر الجوهري منها على | أربعة الأولى والثانية وإبراهم بفتح الهاء وكسرها | وأنشد لزيد بن عمرو بن نفيل | قال في آخر تلبيته ويقال هو لعبد المطلب | % ( عذت بما عاذ به ابراهم % مستقبل القبلة وهو قائم ) % | % ( أنفى لك اللهم عان راغم % مهما تحشمني فإني جاشم ) % | قال الصاغاني وروى الوصل في همزته وينشد لعبد المطلب | % ( نحن آل الله في بلدته % لم نزل ذاك على عهد ابرهم ) % | | ثم هذه اللغات كلها بكسر أولهن وإنما ترك الضبط | اعتمادا على الشهرة وقد حكاها كلها أبو حفص | خلف بن مكي الصقلي النحوي اللغوي في كتابه تثقيف | اللسان منقولة عن الفراء عن العرب ونقلها أيضا | الإمام النووي في تهذيب الأسماء واللغات وأوردها أكثر | المفسرين وأئمة الغريب وهو ( اسم أعجمي ) أي سرياني | ومعناه عندهم كما نقله الماوردي وغيره أب رحيم والمراد | منه هوإبراهيم النبي صلى الله عليه وسلم وعلى نبينا أفضل | الصلاة والسلام وهو ابن آزر واسمه تارح بن ناحور | بن شاروخ بن أرغو بن فالغ بن عابر بن شالخ بن أرفخشذ | بن سام بن نوح عليه السلام لا يختلف جمهور أهل النسب | ولا أهل الكتاب في ذلك إلا في النطق ببعض هذه |

| الأسماء نعم ساق ابن حبان في أول تاريخه خلاف ذلك وهو | شاذ كذا في فتح الباري للحافظ ونقله شيخنا رحمه الله تعالى | ( وتصغيره بريه ) بطرح الهمزة والميم نقله الجوهري عن بعضهم | قال شيخنا وكأنهم جعلوه عربيا وتصرفوا فيه بالتصغير | وإلا فالأعجمية لا يدخلها شيء من التصريف بالكلية | ( أو أبيره ) وذلك لأن الألف من الأصل لأن بعدها أربعة | أحرف أصول والهمزة لا تلحق بنات الأربعة زائدة في أولها | وذلك يوجب حذف آخره كما يحذف من سفرجل فيقال | سفيرج وكذلك القول في إسمعيل وإسرافيل وهذا قول المبرد | ( و ) بعضهم يتوهم أن الهمزة زائدة إذا كان الاسم أعجميا | فلا يعلم اشتقاقه فيصغره على ( بريهيم ) وسميعيل وسريفيل | وهذا قول سيبويه وهو حسن والأول قياس هذا كله | نص الصحاح ( ج أباره وأباريه وأبارهة وبراهيم وبراهم | وبراهمة و ) أجاز ثعلب ( براه ) | بكسر الباء وكذلك جمع إسمعيل وإسرافيل كما في العباب | ( والإبراهيميون اثنا عشر صحابيا والبراهمة قوم لا يجوزون | على الله تعالى بعثة الرسل ) كما في الصحاح وهم طائفة من | أصحاب برهم كما في شرح المقاصد وهم مجوس الهند وهم | ثلاث فرق ويسمون عابدهم على معتقدهم برهمن كسفرجل | مكسور الأول ( والإبراهيمي تمر أسود ) نسب إلى إبراهيم | ( والإبراهيمية بواسط و ) أيضا ( بجزيرة ابن عمرو ) أيضا | ( بنهر عيسى ) الأخيرة نسبت إلى إبراهيم الإمام ابن محمد |

| بن علي بن عبد الله بن عباس | [ ] ومما يستدرك عليه | برهيم قرية بمصر من جزيرة بني نصر | * [ ب ر ه س م ] | ( أبو البرهسم كسفرجل ) أهمله الجوهري وصاحب اللسان | وقال الصاغاني هو ( عمران بن عثمان الزبيدي | الشامي ذو القراآت الشواذ ) هكذا هو في العباب | وقد أكثر عنه ابن جني في كتابه المحتسب الذي ألفه | في شواذ القراآت وقرأت في حاشية الإكمال للمزي | في ترجمة شريح بن يزيد المؤذن ما نصه روى | عن إبراهيم بن أدهم وأبي البرهسم حدير بن معدان بن صالح | الحضرمي المقري ابن أخي معاوية بن صالح إلى آخر ما قال | فلعل هذا غير ما ذكره الصاغاني وشريح هذا من رجال أبي داود | والنسائي غير أنهما لم يخرجا له من طريق أبي البرهسم حديثا | وأما عمه معاوية بن صالح فإنه قاضي الأندلس روى عن مكحول | وعبد الرحمن بن جبير وراشد بن سعد وعنه ابن مهدي | وأبو صالح الكاتب توفي سنة مائة وثمان وخمسين | وأما شريح بن يزيد الذي روى عن أبي | البرهم فإنه توفي سنة مائة وأربع وعشرين وهو | والد حيوة بن شريح المحدث من رجال البخاري وذكر |

| الذهبي في الكاشف عفير بن معدان المؤذن وهو أخو أبي | البرهسم هذا ويأتي للمصنف ذكره في حضرم | * [ ب ز م ] | ( بزم عليه يبزم ويبزم ) من حدى ضرب ونصر | بزما ( عض بمقدم أسنانه ) كما في الصحاح | وقيل البزم العض بمقدم | الفم وهو أخف من العض ( أو ) هو شدة العض ( بالثنايا | والرباعيات ) كما في المحكم وقال أبو زيد البزم العض بالثنايا دون | الأنياب والرباعيات أخذ ذلك من بزم الرامي ( و ) بزم ( بالعبء ) إذا | ( حمله فاستمر به ) وقيل نهض به ( و ) بزم ( الناقة ) يبزمها ويبزمها بزما | ( حلبها بالسبابة والإبهام ) فقط وكذلك المصر ( و ) بزم | ( فلانا ثوبه ) بزما ( سلبه إياه ) كبزه إياه عن كراع | ( والبزم صريمة الأمر ) عن الفراء ( و ) البزم ( الغليظ من القول ) | نقله الصاغاني ( و ) البزم ( الكسر ) وقد بزمه بزما نقله الصاغاني أيضا | ( و ) البزم ( أن تأخذ الوتر بالسبابة والإبهام ثم ترسله ) ومنه أخذ | بزم الناقة قاله أبو زيد ( وهو ذو مبازمة في الأمر ) أي | ( ذو صريمة والبزيم ) كأمير ( الخوصة يشد بها البقل و ) أيضا | ( ما يبقى من المرق في أسفل | القدر من غير لحم ) وقيل هو الوزيم | ( وقول الجوهري البزيم خيط القلادة ) قال الشاعر | % ( هم ما هم في كل يوم كريهة % إذا الكاعب الحسناء طاح بزيمها ) % | وقال جرير في البعيث | % ( تركناك لا توفي بجار أجرته % كأنك ذات الودع أودى بزيمها ) % |

| ويروى بزند أجرته وأراد به الزند الذي بقدح به النار يقول | لم تمنع خفارتك زند فما فوقه فكأنك امرأة ضاع بزيمها | فليس عندها إلا البكاء وهو ( تصحيف وصوابه بالراء المكررة ) | أي غير المعجمة ( في اللغة وفي البيتين الشاهدين ) المذكورين | وقد سبقه إلى ذلك الإمام أبو سهل الهروي وقال | إن احتجاجه بالبيتين غلط منه والبريم في | البيتين ودع منظوم يكون في أحقى الإماء وضبطه الأزهري | أيضا بالراء وقال ابن بري في تفسير قول جرير وبريمها حقاؤها | وذات الودع الأمة لأن الودع من لباس الاما | وإنما أراد أن أمه أمة قال الجوهري وقول الشاعر | % ( وجاؤا ثائرين فلم يؤبوا % بابلمة تشد على بزيم ) % | فيروى بالباء وبالراء ويقال هو باقة بقل ويقال هو فضلة الزاد | ويقال هو الطلع يشق ليلقح ثم يشد بخوصة ( والابزام والابزيم | بكسرهما الذي في رأس المنطقة وما أشبهه وهو ذو لسان | يدخل فيه الطرف الآخر ) | وقال ابن شميل الحلقة التي لها لسان يدخل في الخرق | في أسفل المحمل ثم تعض عليها حلقتها والحلقة جميعا إبزيم | وأراد بالمحمل حمائل السيف وقال ابن بري الابزيم حديدة | تكون في طرف حزام السرج يسرج بها قال وقد تكون في | طرف المنطقة قال مزاحم | % ( تبارى سديساها إذا ما تلمجت % شبا مثل ابزيم السلاح الموشل ) % |

| وقال العجاج | % ( يدق ابزيم الحزام جشمه % ) % | والجمع الأبازيم قال الشاعر | % ( لولا الابازيم وأن المنسجا % ناهى عن الذئبة أن تفرجا ) % | وقال ذو الرمة يصف فلاة أجهضت الركاب فيها أولادها | % ( بها مكفنة أكنافها قسب % فكت خواتيمها عنها الأبازيم ) % | قوله بها أي بالفلاة أولاد إبل أجهضتها فهي مكفنة في أغراسها | فكت خواتيم رحمها عنها الابازيم وهي أبازيم الانساع ( وأبزمه ألفا | أعطاه إياه ) وليس له كما نقله الصاغاني ( والبزمة الأكلة الواحدة ) | في اليوم والليلة كالوزمة والوجبة ( و ) البزمة ( وزن ثلاثين درهما ) | كما أن الأوقية وزن أربعين والنش وزن عشرين قاله الفراء | ( وابتزم اليوم كذا ) أي ( سبق به ) نقله الصاغاني | [ ] ومما يستدرك عليه | المبزم كمنبر السن كالبزم وهذه يمانية وفلان ذو بازمة | أي ذو صريمة للأمر والبزمة الشدة والبوازم الشدائد | واحدتها بازمة قال عنترة ابن الأخرس | % ( خلوا مراعي العين أن سوامنا % تعود طول الحبس عند البوازم ) % | وقال غيره | : % ( ولا أظنك أن عضتك بازمة % من البوازم الأسوف تدعوني ) % | ويقال بزمته بازمة من بوازم الدهر أي أصابته شدة من شدائده | والبزيم حزمة من البقل وأيضا فضلة الزاد ونقله الجوهري | قال ابن فارس سميت بذلك لأنه أمسك عن إنفاقها والإبزيم | القفل كالإبزين بالنون ويقال إن فلانا لإبزيم أي بخيل |

| * [ ب س م ] | ( بسم يبسم بسما ) إذا فتح | شفتيه كالمكاشر قاله الليث ( وابتسم وتبسم وهو أقل | الضحك وأحسنه ) وقوله تعالى | ^ ( فتبسم ضاحكا من قولها ) ^ | قال الزجاج التبسم أكثر | ضحك الأنبياء عليهم الصلاة والسلام وفي صفته صلى الله عليه وسلم أنه كان | جل ضحكه التبسم ( فهو باسم ومبسام وبسام ) ومعنى | الأخيرين كثير التبسم ( والمبسم لمنزل الثغر ) لأنه موضع التبسم | ( و ) المبسم ( كمقعد التبسم ) أي مصدر ميمي ( و ) من المجاز | ( ما بسمت في الشيء ) أي ( ما ذقته و ) بسام وبسامة | ( كشداد وشدادة اسمان ومحمد بن أحمد ) هكذا في النسخ | والصواب على ما في التبصير وغيره أبو محمد أحمد بن | محمد بن الحسين ( الطبسي البسامي محدث ) | روى عنه إسماعيل بن أبي صالح المؤذن وكأنه نسب إلى | جده بسام | [ ] ومما يستدرك عليه | هن غر المباسم ومن المجاز تبسم السحاب عن البرق إذا | أنكل عنه وتبسم الطلع تفلقت أطرافه وأبو الحسن علي | بن محمد ابن منصور بن نصر بن بسام البسامي الشاعر | البغدادي كان في زمن المقتدر العباسي روى عنه محمد | بن يحيى الصولي | مات سنة ثلثمائة واثنين |

| وأبو البسام موسى بن عبد الله بن يحيى بن جعفر المصدق | الحسيني الكوفي دخل الأندلس مجاهدا كذا في تاريخ الذهبي | واستشهد في بلاد بني حماد سنة أربعمائة وست وثمانين | وهو جد الحافظ أبي الخطاب بن دحية لأمه وهي أمة عبد الرحمن | ابنة محمد ابن موسى هذا ولذا كان يكتب في نسبه ذو النسبين | وقد ذكرنا أبا البسام هذا في المشجر فراجعه | * [ ب س ط م ] | ( بسطام بالكسر ابن قيس بن | مسعود ) الشيباني قال الجوهري هو ليس من أسماء | العرب وإنما سمي قيس بن مسعود ابنه بسطاما باسم | ملك من ملوك فارس كما سموا قابوس ودختنوس | فعربوه بكسر الباء قال ابن بري إذا ثبت أن بسطام | اسم رجل منقول من اسم بسطام الذي هو اسم | ملك من ملوك فارس فالواجب ترك صرفه للعجمة | والتعريف قال وكذلك قال ابن خالويه لا ينبغي أن | يصرف ( و ) بسطام ( د ) بقومس على طريق | نيسابور ( ويفتح أو ) هو ( لحن ) أي الفتح قال الصاغاني | ( ولم ير به رمد ولا عاشق وإن ورد مسلا منه العارف ) | بالله تعالى القطب ( أبو يزيد ) طيفور بن عيسى بن سروشان | الزاهد كان جده مجوسيا فأسلم على يدي الإمام | علي بن موسى الرضا وهذا هو المعروف |

| بالأكبر هكذا ضبطه ابن خلكان بفتح الباء | وتبعه الخفاجي في شرح الشفاء ولم يذكر الكسر | توفي سنة مائتين وإحدى وستين ويقال سنة | مائتين وأربع وستين وأما أبو يزيد الأصغر فهو | طيفور بن عيسى بن آدم بن عيسى بن علي الزاهد | البسطامي يشاركه في الكنية واسم | أبيه وجده وفي البلد ( و ) قال الذهبي | أبو شجاع ( عمرو ) الحافظ محدث بلخ المتوفى | سنة خمسمائة واثنتين وستين ( و ) أخوه أبو الفتح | ( محمد ) عن أبي الوخشي كتب عنه السمعاني ببلخ | ( ابنا محمد ) البسطامي ( و ) أبو علي ( الحسين بن عيسى ) | بن حمران القومسي عن يونس بن محمد المؤدب وعنه | البخاري في الوضوء ( المحدثون و ) أبو الحسن | ( علي بن أحمد بن ) يوسف بن عبد الرحمن بن يوسف | بن محمد بن ( بسطام البسطامي ) النهرواني روى عنه | أبو بكر الخطيب توفي سنة أربعمائة وسبع عشرة | ( نسبة إلى جده ) السادس | [ ] ومما يستدرك عليه | أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن محمد بن عبدوس بن إبراهيم بن بسطام البسطامي الدقاق الحراني من شيوخ ابن جميع | الغساني ذكره ابن الأثير | | | | |

| |

##### Türkçe

| | **البُرْجُمَةُ**، zamme ile: eklemlerden (dışta olan) **المَفْصِلُ**; (yahut) **المَفْصِلُ**: parmakların iç tarafı; ve denildi ki: her kuşun (her birinin) **الإِصْبَعِ الوُسْطَى**’sından; çoğulu: |

| **براجم**; **المحكم**’de böyle. (Daha zayıf olan): yani **البراجم**: parmakların eklemlerinin hepsi yahut parmaklardan kamışların sırtları; yahut: **الأشاجع** ile **الرواجب** arasında olanlardır; ve onlar, elin sırtından (avuç) **السلاميات**’ın başlarıdır; (elini yumruk yaptığında kabarır ve yükselir). **التهذيب**’de: **الراجبة**: **البراجم** ile **البراجم المشنجات** arasında, parmak eklemlerindeki düz yerdir. Başka bir yerde: parmakların sırtlarında; **الرواجب** ise onların arasındakilerdir. Ve her parmakta üç **برجمات** vardır, **الإبهام** hariç. Başka bir yerde: her parmakta iki **برجمة**. Ebû Ubeyd dedi: **الرواجم** ve **البراجم** parmak eklemlerinin hepsidir. Hadiste: fıtrattandır: **البراجم**’i yıkamak; o, parmakların sırtlarında olan boğumlardır; pislik onda toplanır. (Ve **البراجم**: **حنظلة بن مالك** oğullarından bir kavimdir) **عمرو بن تميم**’in oğlu; şu sebeple ki babaları parmaklarını yumruk yaptı ve dedi: “Şu elimdeki **براجم** gibi olun”; yani ayrılmayın; bu sizin için daha izzetlidir. Ebû Ubeyde dedi: onlar beştir; onlara **البراجم** denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Temîm’de **البراجم**: Amr, Kays, Gâlib, Kelfe ve Zulaym’dır; onlar **حنظلة بن زيد مناة** oğullarıdır; parmakların **براجم**’i gibi toplanmada olmak üzere antlaşmışlardır. **كامل**’de (Müberred’in): onların **مالك بن حنظلة** oğulları olduğu. Ebû Ubeyde’nin **أنساب**’ında olan ise: onların **حنظلة بن مالك بن زيد مناة بن تميم** oğulları olduğudur; ve bu doğrudur. **ظليم**’in adı **مرة**’dir. |

| (Meselde: “Şakî, **البراجم**’in elçisidir.”) |

| Ve “**البراجم**’in binicisi” diye de rivayet edilir. (Çünkü **عمرو بن هند**’in) bir kardeşi vardı; Temîm’den bir grup onu öldürdü; bundan dolayı ( **دارم** oğullarından doksan dokuz adamı yaktı) **مالك بن حنظلة**’nin. (Ve kardeşi **سعد** için onlardan yüz kişiyi mutlaka yakacağına yemin etmişti.) Nüshalarda böyle; doğrusu: kardeşi **أسعد** ile. Temîm diyarında konaklamıştı. (Derken bir adam geçti) **البراجم**’den. (Öldürülenlerin yakılmasının kokusunu aldı) ve (kralın yaptırdığı bir kızartma sandı; ona yöneldi ki ondan nasiplensin); yani ondan alıp yesin. (Ona denildi ki): bilakis, onu Amr gördü ve ona dedi: (Sen kimdensin? Dedi ki:) bir adam ( **البراجم**’den). (Böylece onunla yüzü tamamladı); yani öldürdü ve ateşe attı. Ve dedi: “Şakî, **البراجم**’in elçisidir.” Araplar bu sebeple Amr b. Hind’i **محرقا** diye adlandırdı. (Ve **وهياج**) b. İmrân b. Fudayl ( **البرجمي**: tâbiîdir); İmrân b. Husayn ve Semüre b. Cündeb’den; ondan da Hasan (rivayet etti); sika. (Ve **حفص ابن عمران**) nüshalarda böyle; doğrusu: **حفص بن عمرو**; **الأزرق** diye bilinir; **الأعمش**’ten ve Câbir el-Cu‘fî’den; ondan da Muhtâr b. Sinân ve Nasr b. Muzâhim. (Ve **محمد بن زياد** ve **سنان بن هرون**) Kûfeli; Ebû Bişr, Ebû Seyf; Kuleyb b. Vâil’den ve Beyân b. Bişr’den; ondan da Muhammed b. es-Sabâh ed-Dûlâbî; ve Luvayn onu zayıf saydı. (Ve **عمرو بن عاصم**: **البرجميون** muhaddislerdir.) |

| Ravileri: **هياج بن بسطام** el-Heravî, **السكن بن سليمان** el-Basrî, ve Ebû’s-Seken **مكي بن إبراهيم** el-Hanzalî el-Belhî, ve **سيف بن هرون** ve **عصمة بن بشر**; **البرجميون** muhaddislerdir. Zehebî dedi: muhakkiklerin yanında zamme iledir; muhaddislerin çoğu onu fetha ile okur. (Ve) başkası dedi: (fetha lahn’dır; ve **البرجمة** sözün kalınlığıdır) İbn Düreyd’den. Haccâc’ın hadisinde: “**الرهمسة** ehli misin, yoksa **البرجمة** (ehli) misin, sen?” |
| [ ] Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: |
| **برجمة**: Rûm’a ait bir hisar; Cerîr’in şiirinde. Ve **برجمين**: birincisi ve üçüncüsü zamme ile, **الميم**’i kesre ile; Belh köylerindendir; ondan Ebû Muhammed el-Ezher b. Belhâl-**البرجميني**; muhaddis; onu Ebû Sa‘d b. es-Sem‘ânî zikretti. Ve **البراجم**’e nisbet hakkında **البراجمي** de denir; bazıların nisbetinde böyle gelmiştir. Ve **برجم** (Ca‘fer gibi): Esedâbâd’da Türkmenlerden bir taife; Hâfız nakletti. |
| * [ ب ر س م ] |
| **البرسام** (kesre ile): içinde hezeyan edilen bir illet; Allah’a ondan sığınırız. O, karaciğer ile bağırsaklar arasındaki perdeye arız olan sıcak bir şişliktir; sonra beyne bağlanır. Ve adam ( **برسم** ) (zamme ile; o hâlde **مبرسم**’dir). Aynı şekilde **بلسم**; o hâlde **مبلسم**’dir. Sanki Arapçalaştırılmıştır; **بروسام**’dan mürekkep: Farsçada **بر** göğüstür; **سام** ölümdür; Ezherî nakletti. Ve bu illete **الموم** denir; ve adam **ميم** etti. |

| ( **الأبريسم**: **السين**’in fethası ve zammı ile). İbn Berî dedi: onlardan kimi **أبريسم** der; **الهمزة** ve **الراء**’yı fetha ile. Onlardan kimi **الهمزة**’yi kesre yapar ve **السين**’i fetha yapar. (İpek). Bazıları onu ham ipeğe tahsis etti. (Yahut Arapçalaştırılmıştır): **أبريشم**. **الصحاح**’ta: İbnü’s-Sikkît dedi: Arapların sözünde kesre ile **افعيلل** yoktur; fakat **افعيلل** vardır; **اهليلج** ve **أبريسم** gibi. Dedim ki: bu sözü Cevherî, İbnü’l-A‘râbî’den **ه ل ج** maddesinde nakletti; ve kesreyi İbnü’s-Sikkît’ten zikretti; hâlbuki burada bunun tersidir. Ebû Zekeriyyâ orada ona reddetti: İbnü’s-Sikkît’ten kesre ile nasıl kesin hüküm verdi? İbnü’s-Sikkît burada zikrettiği gibi dedi; ve bazen kesre yapılır; düşün. Sonra dedi: o munsariftir; ve aynı şekilde onu lakap kabilinden isimlendirirsen, marife ve nekirede munsarif olur; çünkü Araplar onu nekire hâlinde i‘râb etti; ona **الألف واللام**’ı soktu; ve onu, bina aslı kendilerinin olan şeyin yürüdüğü yola yürüttü. Aynı şekilde **الفرند** ve **الديباج** ve **الراقود** ve **الشَّهريز** ve **الآجر** ve **النيروز** ve **الزنجبيل**; fakat **إسحق** ve **يعقوب** ve **إبراهيم** böyle değildir; çünkü Araplar onları ancak marifelik hâlinde i‘râb etti; onları ancak marifeler olarak telaffuz ettik; onları nekireden marifeye nakletmedi. Ve **الإبريسم**: (ferahlatıcı, bedeni ısıtıcı; mutedil; göze kuvvet verici; onunla sürme çekilirse). Ve **البرسيم** (kesre ile): **القرط** tohumu. Ebû Hanîfe dedi: **القرط** ( **الرطبة**’ye benzer yahut ondan daha yücedir). **اللباب** kitabının nassı: o, ondan daha yücedir ve yaprakça daha büyüktür. Dedi: o, Farsçada **شبذر** diye adlandırılandır. Dedim ki: o, hayvanlar için meraların en güzellerindendir; onun üzerinde semirirler. **الباء**’nın fethası avamın dilindendir. (Ve) **برسيم**: Mısır’da bir sokaktır; Yâkût onu fetha ile ضبط etti. (Rivayet eden) ondan: Ebû Zeyd ( **عبد العزيز** ) b. Kays b. Hafs ( **البرسيمي** ) el-Mısrî; (muhaddis); Yezîd b. Sinân’dan ve Bekkâr b. Kuteybe’den; 332 yılında vefat etti. |
| [ ] Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: |
| Ebû Basîr Ahmed b. Muhammed b. Ahmed b. el-Hasen el-**الإبريسمي**; **الإبريسم** işine nisbet edildi; Nîsâbûrî muhaddis; Bağdat’ta 371 yılında öldü. Ve **براسم** Süryânî bir isimdir. Ve **برسوم** (zamme ile) bir özel addır. |
| * [ ب ر ش م ] |
| ( **برشم** ) adam: (kederlendi ve hüznü açığa vurdu; yahut yüzü buruşturdu); Sâgânî nakletti. (Ve) **برشم**: nakışlardan, beneklerin rengini renklere boyadı; tıpkı çocuğun **النيلج** ile beneklenmesi gibi. (Ve) **برشم**: bakışı uzattı yahut onu keskinleştirdi; **برشمة** ve **برشاما** ile. Ebû Ubeyde, Kümeyt’ten şu beyti okudu: |
| % ( ألقطة هدهد وجنود أنثى % مبرشمة ألحمى تأكلونا ) % |
| | Huzeyfe hadisinde: “**فبرشموا له**” yani ona bakışı diktiler. (Ve) **البراشم**: **علابط** gibi; demir bakış; İbn Düreyd’den. (Ve) **البرشم**: **قنفذ** gibi; **البرقع**; Sa‘leb’den. Ve şu beyti okudu: |
| % ( غداة تجلو واضحا موشما % عذابا لها تجري عليه البرشما ) % |

| ( **والبرشوم** ) hurma ağacından bir tür; onun bir tanesi **برشومة**’dır; (başındaki) **ب**’nin ḍamm’ıyla, başka değil. | İbn Düreyd dedi: Onun sıhhatini bilmiyorum. Ebû Hanîfe dedi: **البرشوم** | hurmadan bir cinstir. Bir defa da dedi ki: **البرشومة** ḍamm’la. | ( Basra’da hurma ağacının en erken açanı ) ve İbnü’l-A‘râbî dedi: | **البرشوم** taze hurmadan **الشقم**’dır; **البرشوم**’un taze hurması, | Basra ehli yanında **الشهريز**’in taze hurmasından önce gelir; ve onun salkımı ondan önce kesilir. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: | **برشوم** ḍamm’la; avam ise fetha yapar: Mısır’da bir köy; ondan **التين** | **الحيد** getirilir; ben ona girdim. Ve **بريشيم** küçültme (sigasıyla): başka küçük bir köy, | Menûfiyye’dedir; ben onu da gördüm. | * [ ب ر ص م ] | ( **البرصوم** ḍamm’la ) Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: | O, bazı lehçelerde ( **عفاص القارورة ونحوها** )dır. | * [ ب ر ط م ] | ( **البرطام** kesre ile: dudak kalını, **كالبراطم** gibi ) **كعلابط**. | Cevherî yalnız birincisiyle yetindi. ( Ve ) **البرطام** | ( kalın dudak )tır; adı **البرطمة**’dir, **المحكم**’de olduğu gibi. | ( Ve ) **البرطم** ( **كجعفر**: dili tutuk )tur; | Sâgânî onu nakletti. ( Ve **البرطمة** öfkeden şişmedir ) dedi: | % ( **مبرطم** öfkelenenin **برطمة**’siyle % dişler üzerinde olmayan bir dudakla ) % |

| Ve bununla Mücâhid, Allah Teâlâ’nın sözünü tefsir etti: | ^ ( **وأنتم سامدون** ) ^ dedi: O, **البرطمة**’dir. | ( Ve **تبرطم** ) kişi, ( sözden öfkelenirse ); ve Leys dedi: | Bilmiyorum, onu ne ( **برطمه** ) etti; yani ( onu öfkelendirdi ); lâzım, müteaddî. ( Ve ) | **برطم** ( gece ) ( karardığı ) zaman; Asma‘î’den. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: | **البرطمة** yüzün asıklığıdır. Ve **مبرنطما** geldi; yani öfkeli. Kisâî dedi: **البرطمة** ve **البرهمة** | **كهيئة التخاوص** gibidir. Ve kişi **برطم** etti: öfkeden iki dudağını sarkıttı. | Ve **البرطوم** ḍamm’la: evin desteklendiği ve tavanlandığı kalın bir ağaç; çoğulu **البراطيم**. | * [ ب ر ع م ] | ( **البرعم** ve **البرعوم** ve **البرعمة** ve **البرعومة**; hepsinde ḍamm; ağaç meyvesi gibi ) | Cevherî yalnız ilk ikisiyle yetindi. ( Ve **النور** ) açılmadan önce, | ( yahut ağacın çiçeği açılmadan önce ); Cevherî onu nakletti. Çoğulu | **البراعيم**. Zü’r-Rumme dedi: | % ( **حواء** **قرحاء** **أشراطية** ve **كفت** % onda **الذهاب** ve çevresini **البراعيم** kuşattı ) % | ( Ve **برعمت الشجرة** ) — o halde o **مبرعمة**’dir; Cevherî onu nakletti. | ( Ve ) aynı şekilde ( **تبرعمت** ) ( çıktığı ) zaman. **المحكم**’de: | **برعمتها**’sını çıkardı. **الصحاح**’ta: **براعيمها**’sını çıkardı. | ( Ve **البراعيم** ‘ayn’dır ) Lebîd’in şiirinde: | % ( sanki benim iki hörgücüm, düz bir **جأب** üstünde % **نحوصا**’yı **بالبراعيم** ile engellemek ister ) % | ( yahut içinde daireler bulunan kumlar; ot biter ) ve bununla Müerric, | Zü’r-Rumme’nin önceki sözünü tefsir etti: “ve çevresini **البراعيم** kuşattı.” Denildi ki: o bir dağdır, | İbn Mukbil’in şiirinde. Ve denildi ki: küçük alametlerdir; **أبان الأسود**’a yakın, | Zü’r-Rumme’nin şiirinde: | % ( ne kötü konak: çadırlar yanında yüksek % böbrekler gibi, **البراعيم**’in uçlarında ) % | ( Ve ) **البراعيم** ( dağlardan: onların sivri çıkıntılarıdır ); bir tanesi **برعومة**’dur; Ebû Zeyd söyledi. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: | * [ ب ر ق م ] | **برقامة** ḍamm’la: Mısır’da bir köy; Havf Rumsîs’tendir. | * [ ب ر ه م ] | ( **البرهمة** bakışı sürdürmek ve göz kapağının sükûnudur ) ve ‘Accâc dedi: | % ( ikisini de okşasa uyumayacak parlakla değiştirdiler % ve bakış, en hafif hafiflik: **برهما** ) % | | **الصحاح**’ta böyledir; “**دون الهويني**” diye rivayet edilir. Ve aynı şekilde **البرشمة**. | Kisâî dedi: **البرطمة** ve **البرهمة** **كهيئة التخاوص** gibidir. ( Ve ) | **البرهمة** ( ağacın **برعمة**’sidir; ve ḍamm yapılır ); ve denildi ki: meyvesinin ve çiçeğinin toplandığı yerdir. |

| Rü’be dedi: ( **يجلو الوجوه ورده وبرهمه** ) | Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin rivayetidir; başkası onu **وبهرمه** diye rivayet etti; | kalb ile. Ebû ‘Amr **ومرهمه** diye rivayet etti; yani onun bağışları; **العباب**’da böyledir. | ( Ve **إبراهيم** ve **إبراهام** ve **أبراهوم** ve **إبراهم**; **الهاء**’sı da üçlüdür; ve **أبرهم** | **الهاء**’yı fetha ile, elifsiz ) — bunlar on lügattir; Cevherî bunlardan | ilk dörtle yetindi: birinci ve ikinci ve **إبراهم**; **الهاء**’yı fetha ile ve kesre ile. | Zeyd b. ‘Amr b. Nüfeyl’e ait olarak inşad etti; | telbiyesinin sonunda dedi; ve denilir ki o, ‘Abdülmuttalib’indir: | % ( **ابراهم**’in sığındığı şeye sığındım % kıbleye yönelmiş, ayakta iken ) % | % ( Senin için, Allah’ım, burun sürten bir inatçı yoktur % beni neyle utandırırsan utandır, ben yine de yükleniciyim ) % | Sâgânî dedi: onun hemzesinde vaslı rivayet etti; ve ‘Abdülmuttalib’e ait olarak okunur: | % ( Biz Allah’ın âliyiz, beldesinde % **ابرهم** ahdi üzere hâlâyız ) % | | Sonra bu lügatlerin hepsi, ilkinin kesresi iledir; ancak ضبط’ı terk etti, | şöhrete dayanarak. Onların hepsini Ebû Hafs | Halef b. Mekkî es-Sıkıllî, nahivci lugavî, **تثقيف اللسان** kitabında, | Ferrâ’dan, Araplardan naklen hikâye etmiştir. Onları ayrıca | İmam Nevevî **تهذيب الأسماء واللغات**’ta nakletti; ve onları müfessirlerin çoğu | ve garîb imamları zikretti. Ve o ( **اسم أعجمي** )dir; yani Süryânî. | Onların yanında manası, Mâverdî ve başkalarının naklettiği üzere: “merhametli baba”dır. Murad | ondan, **إبراهيم** peygamberdir; Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine ve nebîmizin üzerine olsun. O, Âzer’in oğludur; adı Târah b. Nâhûr | b. Şârûh b. Argû b. Fâliğ b. ‘Âbir b. Şâlih b. Arfahşez | b. Sâm b. Nûh’tur, عليه السلام. Nesep ehlinin cumhuru | ve ehl-i kitab, bunda ihtilaf etmez; ancak bu |

| isimlerin bazısının telaffuzunda (ihtilaf ederler). Evet, İbn Hibbân, tarihinin başında bunun hilafını sevk etti; o | şâzdır; Hâfız’ın **فتح الباري**’sinde böyledir; ve şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu nakletti. | ( Ve onun küçültmesi **بريه**’dir ) hemzeyi ve mîmi atmakla; Cevherî onu bazılarından nakletti. | Şeyhimiz dedi: Sanki onu Arapça kıldılar ve küçültme ile onda tasarruf ettiler; | yoksa a‘cemîliğe, bütünüyle, tasrîften hiçbir şey girmez. | ( Yahut **أبيره** ) — bu, aslî olan elif sebebiyledir; çünkü onun ardından dört | aslî harf vardır; hemze, başında زائد olarak dört harflilerin kızlarına eklenmez. | Bu da sonunu hazfetmeyi gerektirir; **سفرجل**’den hazfedildiği gibi; denilir ki: | **سفيرج**. Ve aynı söz **إسمعيل** ve **إسرافيل** hakkında da böyledir. Bu, Müberred’in sözüdür. | ( Ve ) bazısı, isim a‘cemî olunca hemzenin زائد olduğunu vehmeder; | onun iştikakını bilmez; onu ( **بريهيم** ) üzere küçültür; ve **سميعيل** ve **سريفيل**. | Bu, Sîbeveyh’in sözüdür; ve o güzeldir. Birincisi, bunun hepsinin kıyasıdır. | **الصحاح**’ın nassı: ( çoğul: **أباره** ve **أباريه** ve **أبارهة** ve **براهيم** ve **براهم** | ve **براهمة**; ve ) Sa‘leb ( **براه** )ı câiz gördü; | **الباء**’nın kesresiyle. Ve aynı şekilde **إسمعيل** ve **إسرافيل**’in çoğulu; **العباب**’da olduğu gibi. | ( Ve **الإبراهيميون** on iki sahâbîdir. Ve **البراهمة** Allah Teâlâ’ya peygamberlerin gönderilmesini câiz görmeyen bir kavimdir ) | **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve onlar, **شرح المقاصد**’da olduğu üzere, **برهم** ashabından bir tâifedir. Ve onlar, Hind’in mecûsîleridir. Ve onlar | üç fırkadır. Ve onların âbidine, inançlarına göre, **برهمن** derler; **سفرجل** gibi, | ilkinin kesresiyle. ( Ve **الإبراهيمي** siyah bir hurmadır ) İbrâhîm’e nisbetle. | ( Ve **الإبراهيمية** Vâsıt’ta; ve ) ayrıca ( **بجزيرة ابن عمرو** ) ayrıca | ( **بنهر عيسى** ) — sonuncusu, İbrâhîm el-İmâm b. Muhammed’e nisbet edilmiştir. |

| Ali b. Abdullah b. Abbas | [ ] Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: | **برهيم**: Mısır’da, Benî Nasr adasından bir köydür. | * [ **ب ر ه س م** ] | (**أبو البرهسم** “**سفرجل**” gibi) Cevherî ve Lisân sahibi onu ihmal etti. | Sâğânî dedi ki: o, (**عمران بن عثمان الزبيدي** | **الشامي ذو القراآت الشواذ**)dur; **العباب**’da böyledir. | İbn Cinnî, telif ettiği **المحتسب** adlı kitabında ondan çokça nakilde bulunmuştur; | kıraatlerin şâzlarında. Ve Mizzî’nin **الإكمال**’inin hâşiyesinde okudum; | **شريح بن يزيد المؤذن**’in tercümesinde lafzı şudur: rivayet etti | **إبراهيم بن أدهم**’den ve **أبي البرهسم حدير بن معدان بن صالح** | **الحضرمي المقري**’den, **معاوية بن صالح**’in kardeşinin oğlundan; söylediğinin sonuna kadar. | Belki bu, Sâğânî’nin zikrettiğinden başkadır. Ve bu Şurayh, Ebû Dâvûd’un ricâlindendir; | Nesâî’nin de; ancak ikisi de **أبي البرهسم** tarikiyle ona ait bir hadisi tahriç etmediler. | Amcası **معاوية بن صالح** ise, Endülüs kadısıdır; **مكحول**’dan rivayet etti, | **عبد الرحمن بن جبير**’den ve **راشد بن سعد**’dan; ondan da **ابن مهدي** rivayet etti. | **أبو صالح الكاتب** yüz elli sekiz yılında vefat etti. | **أبي البرهم**’den rivayet eden **شريح بن يزيد** ise yüz yirmi dört yılında vefat etti; o, | Buhârî’nin ricâlinden muhaddis **حيوة بن شريح**’in babasıdır. Ve zikretti |

| Zehebî, **الكاشف**’te: **عفير بن معدان المؤذن**; o, bu **أبي البرهسم**’in kardeşidir. Ve musannifin **حضرم**’da onu zikri gelecektir. | * [ **ب ز م** ] | (**بزم عليه يبزم ويبزم**) “**حدى**”dan, “**ضرب**” ve “**نصر**” babından. | **بزما**: (ön dişlerinin önüyle ısırdı) **الصحاح**’ta olduğu gibi. | Ve denildi ki: **البزم** ağzın ön kısmıyla ısırmaktır; ısırmadan daha hafiftir. (Veya) o, ısırmanın şiddetidir; (ön kesici dişlerle | ve dörtleyicilerle) **المحكم**’de olduğu gibi. Ebû Zeyd dedi ki: **البزم** ön kesici dişlerle ısırmaktır; | köpek dişleri ve dörtleyiciler olmaksızın. Bunu, okçunun **بزم**’inden aldı. (Ve) **بزم** (yük ile) olduğunda, | (onu yüklendi de onunla devam etti). Ve denildi ki: onunla doğruldu. (Ve) **بزم** (dişi deveyi) **يبزمها** ve **يبزمها** **بزما**: | (onu yalnız işaret parmağı ve başparmakla sağdı). Aynı şekilde **المصر** da. (Ve) **بزم** | (falancanın elbisesini) **بزما**: (onu ondan soyup aldı); **بزه** gibi; Kırâ‘dan. | (Ve **البزم** işin kesin kesip atmasıdır) Ferrâ’dan. (Ve) **البزم** (sözün kalın olanıdır); | Sâğânî nakletti. (Ve) **البزم** (kırmadır); onu **بزما** ile kırdı; Sâğânî bunu da nakletti. | (Ve) **البزم** (teli işaret parmağı ve başparmakla alıp sonra salıvermendir). Bundan, | Ebû Zeyd’in dediği gibi, dişi devenin **بزم**’i alınmıştır. (Ve o, işte **ذو مبازمة**’dir) yani | (işte kesin kesip atmaya sahip). Ve **البزيم** “**أمير**” gibi: (sebzenin bağlandığı hurma yaprağı şeridi; ve) ayrıca | (tencerede, et olmaksızın, alt kısmında kalan et suyudur). Ve denildi ki: o **الوزيم**’dir. | (Cevherî’nin “**البزيم** gerdanlık ipidir” sözü). Şair dedi ki: | % (هم ما هم في كل يوم كريهة % إذا الكاعب الحسناء طاح بزيمها) % | Cerîr, **البعيث** hakkında dedi ki: | % (تركناك لا توفي بجار أجرته % كأنك ذات الودع أودى بزيمها) % |

| Ve **بزند أجرته** diye de rivayet olunur; bununla, ateşin onunla çakıldığı **الزند**’i kastetti; der ki: | himayen, **زند**’i ve onun üstünü engellemedi; sanki **بزيم**’i kaybolmuş bir kadındır; | onda ağlamadan başka bir şey yoktur. Ve bu (tashîftir; doğrusu **بالراء المكررة** iledir), | yani noktasız olan; (lugatta ve iki şâhid beyitte) zikredilen. | İmam Ebû Sehl Herevî de buna ondan önce gitmiştir ve dedi ki: | iki beyitle istidlâli, ondan bir hatadır. Ve iki beyitte **البريم** vardır; | cariyelerin kuşağında bulunan dizili **ودع**’dır. Ezhârî de zabtını | **بالراء** ile yaptı. İbn Berrî, Cerîr’in sözünün tefsirinde dedi ki: **وبريمها** onun kuşağıdır. | Ve **ذات الودع** cariyedir; çünkü **الودع** cariyelerin giyimindendir. | Ancak, annesinin cariye olduğunu kastetti. Cevherî dedi ki: şairin sözü: | % (وجاؤا ثائرين فلم يؤبوا % بابلمة تشد على بزيم) % | **بالباء** ile de, **بالراء** ile de rivayet olunur. Ve denilir ki: o, bir sebze demetidir. Ve denilir ki: o, azığın artığıdır. | Ve denilir ki: o, aşılanmak için yarılan sonra hurma yaprağı şeridiyle bağlanan **الطلع**’dır. (Ve **الابزام** ve **الابزيم** | ikisinin kesresiyle: kemerin başındaki ve benzeri şeyde olan; o, bir **ذو لسان**’dır; | öbür ucun içine girdiği). | İbn Şümeyl dedi ki: alt tarafta **المحمل**’in yırtığına dili giren halka; sonra halkası onun üzerine ısırır; halkanın tamamı **إبزيم**’dir. | **المحمل** ile kılıcın askılarını kastetti. İbn Berrî dedi ki: **الابزيم** bir demirdir; | eyer kayışının ucunda olur; onunla eyerlenir. Dedi ki: kemerin ucunda da olabilir. Muzâhim dedi ki: | % (تبارى سديساها إذا ما تلمجت % شبا مثل ابزيم السلاح الموشل) % |

| A‘câc dedi ki: | % (يدق ابزيم الحزام جشمه %) % | Çoğulu **الأبازيم**’dir. Şair dedi ki: | % (لولا الابازيم وأن المنسجا % ناهى عن الذئبة أن تفرجا) % | Zû’r-Rumme, bineklerin içinde yavrularını düşürdüğü bir çölü vasfederek dedi ki: | % (بها مكفنة أكنافها قسب % فكت خواتيمها عنها الأبازيم) % | Onun “**بها**” sözü, yani çölde; düşürttüğü deve yavruları; onlar, rahimlerindeki örtüler içinde kefenlenmiş gibidir. | **الأبازيم** onun rahminin mühürlerini ondan çözdü; onlar **الانساع**’ın **أبازيم**’idir. (Ve **أبزمه ألفا**: | ona bin verdi). Sâğânî’nin naklettiği gibi “ona yoktur” değildir. (Ve **البزمة** bir tek yiyiştir) | gün ve gecede; **الوزمة** ve **الوجبة** gibi. (Ve) **البزمة** (otuz dirhem ağırlığıdır); | **الأوقية** kırk ağırlığı olduğu gibi; **النش** yirmi ağırlığıdır; Ferrâ söyledi. | (Ve **ابتزم اليوم كذا**) yani (onunla öne geçti); Sâğânî nakletti. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: | **المبزم** “**منبر**” gibi: diş; **البزم** gibi. Bu Yemenîdir. Ve falan **ذو بازمة**’dir; | yani işin kesin kesip atmasına sahip. Ve **البزمة** şiddettir; **البوازم** şiddetlerdir; | bir tanesi **بازمة**’dir. Antere b. el-Ahres dedi ki: | % (خلوا مراعي العين أن سوامنا % تعود طول الحبس عند البوازم) % | Başkası dedi ki: | : % (ولا أظنك أن عضتك بازمة % من البوازم الأسوف تدعوني) % | Ve denilir ki: ona, zamanın **بوازم**’inden bir **بازمة** isabet etti; yani onun şiddetlerinden bir şiddet ona isabet etti. | Ve **البزيم** sebzeden bir demettir; ayrıca azığın artığıdır; Cevherî onu nakletti. | İbn Fâris dedi ki: ona bu ad verildi; çünkü onu harcamaktan kendini tuttu. Ve **الإبزيم** | kilittir; **الإبزين** (sonunda **النون** ile) gibi. Ve denilir ki: falan gerçekten **إبزيم**’dir; yani cimridir. |

| * [ **ب س م** ] | (**بسم يبسم بسما**) (dudaklarını açtığında), sırıtana benzer; Leys söyledi. (**وابتسم وتبسم وهو أقل | الضحك وأحسنه**) Ve Yüce Allah’ın sözü: | ^ (فتبسم ضاحكا من قولها) ^ | Zeccâc dedi ki: **التبسم**, peygamberlerin (onlara salât ve selâm olsun) en çok gülmesidir. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: | gülmesinin çoğu **التبسم** idi. (O halde o **باسم**’dir ve **مبسام** ve **بسام**’dır). Ve | son ikisinin manası: çok tebessüm edendir. (**والمبسم لمنزل الثغر**) çünkü o, tebessüm yeridir. | (Ve) **المبسم** (“**مقعد**” gibi): **التبسم**; yani mîmî mastar. (Ve) mecazdandır: | (**ما بسمت في الشيء**) yani (onu tatmadım). Ve **بسام** ve **بسامة** | (“**شداد**” ve “**شدادة**” gibi): iki isimdir. Ve **محمد بن أحمد**; nüshalarda böyledir. | Doğrusu, **التبصير** ve başkasında olana göre: Ebû Muhammed Ahmed b. | Muhammed b. el-Hüseyn (**الطبسي البسامي**: muhaddis). | Ondan İsmâîl b. Ebî Sâlih el-Müezzin rivayet etti; sanki | dedesi **بسام**’a nisbet edilmiştir. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: | **هن غر المباسم**. Ve mecazdandır: bulut, şimşekten **تبسم** etti; ondan geri durduğunda. Ve **تبسم الطلع**: uçları yarıldı. Ve Ebû’l-Hasen Ali | b. Muhammed b. Mansûr b. Nasr b. **بسام** (**البسامي**: şair), | Bağdatlı; Abbâsî Muktedir zamanında idi; ondan Muhammed | b. Yahyâ es-Sûlî rivayet etti. | Üç yüz iki yılında öldü. |

| Ve Ebû’l-Bessâm Mûsâ b. Abdullâh b. Yahyâ b. Ca‘fer el-Muṣaddiq | el-Ḥüseynî el-Kûfî Endülüs’e mücâhid olarak girdi; Zehebî’nin Târîh’inde böyle(ce)dir. | Benî Ḥammâd beldelerinde dört yüz seksen altı senesinde şehîd oldu. | O, hâfız Ebû’l-Ḫaṭṭâb b. Diḥye’nin anne tarafından dedesidir; annesi Ümmü ‘Abdirraḥmân’dır, | bu Mûsâ’nın oğlu Muḥammed’in kızıdır; bundan dolayı nesebinde “iki neseb sahibi” diye yazardı. | Bu Ebû’l-Bessâm’ı şecere(ler)de zikrettik; ona müracaat et. | * [ ب س ط م ] | ( **بسطام** kesre ile) Ḳays b. | Mes‘ûd’un oğlu ( **بسطام** ) eş-Şeybânî; el-Cevherî dedi ki: O, Arapların isimlerinden değildir; ancak Ḳays b. Mes‘ûd oğluna **بسطام** adını, Fars meliklerinden bir melikin adıyla isimlendirdi; **قابوس** ve **دختنوس** diye isimlendirdikleri gibi; onu **الباء**’yı kesre ile Arapçalaştırdılar. İbn Berrî dedi ki: Eğer **بسطام**’ın, Fars meliklerinden bir melikin adı olan **بسطام** isminden nakledilmiş bir adam adı olduğu sabit olursa, acemlik ve marifelik sebebiyle onun tenvînlenmesini terk etmek vaciptir. O dedi ki: İbn Ḫâlaveyh de böyle dedi: ( **بسطام** )’ın sarf edilmemesi gerekir. ( و ) **بسطام** ( د ) Ḳûmis’te, Nîsâbûr yolu üzerindedir. ( ويفتح أو ) o ( **لحن** )dır; yani fetha. es-Saġânî dedi ki: | (Ve onda ne göz iltihabı görüldü ne de âşık; her ne kadar ondan, ârifin meselâsı vârid olsa da) | Allah Teâlâ ile (kutub) ( **أبو يزيد** ) Ṭayfûr b. ‘Îsâ b. Servûşân | zâhid; dedesi mecûsî idi; sonra İmâm | ‘Alî b. Mûsâ er-Rıḍâ’nın eliyle Müslüman oldu; bilinen budur. |

| | “el-Ekber” diye; İbn Ḫallikân onu **الباء**’yı fetha ile böyle ضبط etti; | el-Ḫafâcî de eş-Şifâ şerhinde ona tâbi oldu ve kesreyi zikretmedi. | İki yüz altmış bir senesinde vefat etti; iki yüz | altmış dört senesinde (vefat etti) denilir. Amma Ebû Yezîd el-Aṣġar ise | Ṭayfûr b. ‘Îsâ b. Âdem b. ‘Îsâ b. ‘Alî ez-Zâhid | el-Bisṭâmî’dir; künye ve | babasının ve dedesinin adı ve beldede onunla ortak olur. ( و ) Zehebî dedi ki: | Ebû Şücâ‘ ( **عمرو** ) el-Ḥâfıẓ, Belḫ muhaddisi; vefatı | beş yüz altmış iki senesidir. ( و ) kardeşi Ebû’l-Fetḥ | ( **محمد** ); Ebû’l-Vaḫşî’den; Sem‘ânî Belḫ’te ondan yazdı. | ( **ابنا محمد** ) el-Bisṭâmî. ( و ) Ebû ‘Alî ( **الحسين بن عيسى** ) | b. Ḥumrân el-Ḳûmisî; Yûnus b. Muḥammed el-Muʾeddib’den; ondan da | el-Buḫârî “el-Vuḍûʾ”da (rivayet etti). ( **المحدثون** و ) Ebû’l-Ḥasan | ( **علي بن أحمد بن** ) Yûsuf b. ‘Abdirraḥmân b. Yûsuf | b. Muḥammed b. ( **بسطام البسطامي** ) en-Nehrevânî; ondan | Ebû Bekr el-Ḫaṭîb rivayet etti; dört yüz on yedi senesinde vefat etti. | (Altıncı) dedesine nisbetle. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: | Ebû ‘Abdillâh Muḥammed b. ‘Abdillâh b. Muḥammed b. ‘Abdûs b. İbrâhîm b. **بسطام** el-Bisṭâmî ed-Deḳḳâḳ el-Ḥarrânî; İbn Cemî‘ | el-Ġassânî’nin şeyhlerindendir; onu İbnü’l-Esîr zikretti. | | | | |

| |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بُرْجُمَةٌ
بُرْجُمَةٌ برجمه برجمة رجم رجمة (in the Ham p. 352 بُرْجُمٌ) is the sing. of بَرَاجِمُ (S, Mgh, Msb, K) and بُرْجُمَاتٌ; (T, TA;) and signifies [A knuckle, or finger-joint;] the outer, or the inner, joint, or place of division, of the fingers: and (as some say, TA) the middle toe of any bird: (K:) or بَرَاجِمُ signifies all the finger-joints; (A'Obeyd, K;) as also رَوَاجِمُ [a mistranscription for رَوَاجِب]: (A'Obeyd, TA:) or the parts of the fingers that are protuberant when one clinches his hand: (Ham ubi suprà:) or the backs of the finger-bones: (K:) or the finger-joints (S, Mgh) that are between the أَشَاجِع and the رَوَاجِب; (S;) i. e. (S, Mgh) [the middle knuckles; (see أَشْجَعُ and رَاجِبَةٌ;)] the heads of the سُلَامَيَات, (S, Mgh, Msb, K,) on the back, or outer side, of the hand, (S, Msb,) which become protuberant when one clinches his hand: (S, Mgh, Msb, K:) or, as in the Kf, the heads of the سلاميات; and their inner and outer sides are termed the رَوَاجِب: (Msb:) accord. to the T, the wrinkled parts at the joints of the fingers; the smooth portion between which is called رَاجِبَةٌ: or, as in another place, in the backs of the fingers; the parts between them being called the رَوَاجِب: in every finger are three بُرْجُمَات, except the thumb: or, as in another place, in every finger are two of what are thus termed: it is also explained as signifying the joints in the backs of the fingers, upon which the dirt collects. (TA.) The phrase الأَخْذُ بِالبَرَاجِمِ, meaning The seizing with the hand, is one requiring consideration [as of doubtful character]. (Mgh.) [See also بُرْثُنٌ.]

##### Türkçe

بُرْجُمَةٌ
**بُرْجُمَةٌ** برجمه برجمة رجم رجمة (Ham s. 352’de **بُرْجُمٌ**) **بَرَاجِمُ**’un (S, Mgh, Msb, K) ve **بُرْجُمَاتٌ**’ın; (T, TA;) tekilidir; ve [bir boğum, yahut parmak eklemi;] parmakların dış yahut iç eklemi, yahut ayrılma yeri, mânâsına gelir: ve (bazılarının söylediğine göre, TA) herhangi bir kuşun orta parmağı: (K:) yahut **بَرَاجِمُ** bütün parmak eklemlerini ifade eder; (A'Obeyd, K;) bunun gibi **رَوَاجِمُ** da [**رَوَاجِب** için yanlış yazımdır]: (A'Obeyd, TA:) yahut kişinin elini yumruk yaptığında çıkıntı yapan parmak kısımları: (Ham, yukarıda geçtiği üzere:) yahut parmak kemiklerinin sırtları: (K:) yahut **أَشَاجِع** ile **رَوَاجِب** arasında bulunan parmak eklemleri (S, Mgh); (S;) yani (S, Mgh) [orta boğumlar; (**أَشْجَعُ** ve **رَاجِبَةٌ**’ye bak;)], elin sırtında yahut dış tarafında bulunan **سُلَامَيَات**’ın başlarıdır, (S, Mgh, Msb, K,) (S, Msb,) ki kişi elini yumruk yaptığında çıkıntı yaparlar: (S, Mgh, Msb, K:) yahut, Kf’de olduğu üzere, **سلاميات**’ın başlarıdır; ve onların iç ve dış taraflarına **رَوَاجِب** denir: (Msb:) T’ye göre, parmak eklemlerindeki buruşuk kısımlar; bunların arasındaki düz kısma **رَاجِبَةٌ** denir: yahut, başka bir yerde olduğu üzere, parmakların sırtlarında; aralarındaki kısımlara **رَوَاجِب** denir: her parmakta, başparmak hariç, üç **بُرْجُمَات** vardır: yahut, başka bir yerde olduğu üzere, her parmakta bu şekilde adlandırılanlardan iki tane vardır: ayrıca, parmakların sırtlarındaki, kirin üzerinde toplandığı eklemler mânâsıyla da açıklanır. (TA.) İbare **الأَخْذُ بِالبَرَاجِمِ**, “elle yakalama” mânâsında olup, üzerinde düşünmeyi gerektiren [şüpheli nitelikte] bir ibaredir. (Mgh.) [Ayrıca **بُرْثُنٌ**’a bak.]
