# برج — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: برج

برج
بَرَجَ - يَبْرُجُ - بُرْج - بُرُوْج - تَبَرَّجَ - يَتَبَرَّج - مُتَبَرِّج - مُتَبَرِّجة - مُتَبَرِّجات
ظهور الشيء وبروزه
بَرَجَ - يَبْرُجُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو بناء: يرفع بناءه بشكل طابقي متعدد الأدوار جهة الأعلى بشكل مبهر وعجيب وفريد وجميل
بُرْج: على وزن " فـُعـْل" اسم فعل " بَرَجَ - يَبْرُجُ ": وهو أيضاً اسم آلة ومكان منه: ما يكون بفعل " بَرِجَ - يَبْرَجُ ": البناء العالي الجميل المبهر المرتفع في السماء
بُرُوْج: جمع " بُرْج "
بَرَّجَ - يُبـَرِّجُ: على وزن " فـَعـَّل" من " بَرَجَ - يَبْرُجُ " : يجعله "يَبْرُجُ ": يجعله يعلو ويرتفع ويزهو على ما حوله وأقرانه
تَبَرَّجَ - يَتَبَرَّجُ: على وزن " تفعـّل" من " بَرَجَ - يَبْرُجُ ": يجهد أن يرتفع ويعلو ويزهو فوق أقرانه بشكل ذاتي:
تَبَرَّجَت - تَتَبَرَّج + المرأة: تجهد أن ترتفع وتعلو وتزهو فوق قريناتها بشكل ذاتي: تحاول النساء أن تكون كالبرج: تحاول أن تظهر جمالها بشكل ملفت للنظر كما لو كانت برجاً عالياً جميلاً مبهراً مرتفعاً في السماء يراه الجميع
مُتَبَرِّج: اسم فاعل من " تَبَرَّجَ - يَتَبَرَّجُ "
مُتَبَرِّجة: مؤنث " مُتَبَرِّج"
مُتَبَرِّجات: جمع " مُتَبَرِّجة"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التشييد والبناء نحو العالي" ، وهي:
نَصَبَ - يَنْصِبُ، عَرَشَ - يَعْرِشُ، شَادَ - يَشيْدُ، بَنا - يَبْنِي، بَرَجَ - يَبْرُجُ، بَسَق - يَبْسُقُ
برج - بروج
 	﴿أينما تكونوا يدركم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا(78)﴾ النساء
 	﴿ولقد جعلنا في السماء بروجا وزيناها للناظرين (16)﴾ الحجر ﴿تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا(61)﴾ الفرقان
 	﴿والسماء ذات البروج (1)﴾ البروج
تبرج
 ﴿والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم(60)﴾ النور ﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا(33)﴾ الأحزاب
متبرجات
 ﴿والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم(60)﴾ النور
مختار الصحاح
● [برج] ب ر ج: بُرْجُ الحصن ركنه وجمعه بُرُوجٌ و أبْراجٌ وربما سمي الحصن به ومنه قوله تعالى ﴿ولو كنتم في بروج مشيدة﴾ والبرج أيضا واحد بُرُوجِ السماء و التَّبَرُجُ إظهار المرأة زينتها ومحاسنها للرجال
الراغب
برج
- البروج: القصور، الواحد: برج، وبه سمي بروج السماء لمنازلها المختصة بها، قال تعالى: }والسماء ذات البروج﴿[البروج/1]، وقال تعالى:﴾تبارك الذي جعل في السماء بروجا﴿[الفرقان/61]، وقوله تعالى:﴾ولو كنتم في بروج مشيدة{ [النساء/78] يصح أن يراد بها بروج في الأرض، وأن يراد بها بروج النجم، ويكون استعمال لفظ المشيدة فيها على سبيل الاستعارة، وتكون الإشارة بالمعنى إلى نحو ما قال زهير:
- 44 - ومن هاب أسباب المنايا ينلنه *** ولو نال أسباب السماء بسلم (البيت من معلقته، وهو في ديوانه ص 87؛ وشرح المعلقات 1/122)
وأن يكون البروج في الأرض، وتكون الإشارة إلى ما قال الآخر:
- 45 - ولو كنت في غمدان يحرس بابه *** أراجيل أحبوش وأسود آلف
- 46 - إذا لأتتني حيث كنت منيتي *** يخب بها هاد لإثري قائف (البيتان لثعلبة بن حزن العبدي، وهما في حماسة البحتري الباب 52؛ والبصائر 2/234؛ وتفسير الراغب ورقة 279)
وثوب مبرج: صورت عليه بروج، واعتبر حسنه، فقيل: تبرجت المرأة أي: تشبهت به في إظهار المحاسن، وقيل: ظهرت من برجها، أيك قصرها، ويدل على ذلك قوله تعالى: }وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى﴿[الأحزاب/33]، وقوله:﴾غير متبرجات بزينة{ [النور/60]، والبرج: سعة العين وحسنها تشبيها بالبرج في الأمرين.
مقاييس اللغة:
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
القاموس المحيط:
البُرْجُ، بالضمِّ الرُّكْنُ، والحِصْنُ، وواحدُ بُروجِ السَّماءِ، وابنُ مُسْهِرٍ الشَّاعِرُ الطَّائِيُّ،
وة بِأَصْفَهانَ، منها: عثمانُ بنُ أحمدَ الشَاعِرُ، وغانِمُ بنُ محمدٍ صاحِبُ أبي نُعَيْمٍ، و د شَديدُ البَرْدِ، وع بِدِمَشْقَ، منه: عبدُ اللَّهِ بنُ سَلَمَةَ، وقَلْعَةٌ أو كُورَةٌ بِنَواحِي حَلَبَ، و ع بَيْنَ بانِياسَ ومَرْقَبَةَ. وأبو البُرْجِ: القاسِمُ بنُ جَبَلٍ الذُّبْيانِيُّ، شاعِرٌ إِسْلامِيٌّ. والبَرَجُ، مُحَرَّكَةً: أن يكونَ بياضُ العَيْنِ مُحْدِقاً بالسَّوادِ كُلِّهِ، والجَميلُ الحَسَنُ الوَجْهِ، أو المُضِيءُ البَيِّنُ المَعْلومُ ج: أبْراجٌ.
وبُرْجانُ، كعُثْمانَ: جِنْسٌ مِنَ الرُّومِ، ولِصٌّ م. وحِسابُ البُرْجانِ: قولُكَ ما جُذاءُ كذا في كذا، وما جَذْرُ كذا في كذا، فَجُذاؤهُ: مَبْلَغُهُ، وجَذْرُهُ: أصْلُهُ الذي يُضْرَبُ بَعْضُهُ في بَعْضٍ، وجُمْلَتُهُ: البُرْجانُ. وابنُ بَرَّجانَ، كَهَيَّبانَ: مُفَسِّرٌ صُوفِيٌّ. وأبْرَجَ: بَنى بُرْجاً، كبَرَّجَ تَبْريجاً.
وبَرِجَ، كَفَرِحَ: اتَّسَعَ أمْرُهُ في الْأَكْلِ والشّرْبِ. والبَارِجُ: المَلاَّحُ الفارهُ. والبارِجَةُ: سَفينةٌ كَبيرَةٌ لِلقِتالِ، والشِّرَّيرُ. وتَبَرَّجَتْ: أظْهَرَتْ زِينَتَها لِلرِّجالِ. والْإِبْريجُ: المِمْخَضَةُ. وبُرْجَةُ: فَرَسُ سنانِ بنِ أبي حارِثَةَ، و د بِالمَغْرِبِ، منه: المُقْرِئ علِيُّ بنُ محمدٍ الجُذاميُّ البُرْجِيُّ.
تاج العروس:
ب - ر - ج
" البُرْجُ " من المدينةِ " بالضّمِّ : الرُّكْنُ والحِصْنُ " والجمعُ أَبْرَاجٌ وبُرُوجٌ ؟ " وواحِدُ بُرُوجِ السِّماءِ " والجمعُ كالجَمْعِ وهي اثْنا عَشَرَ بُرْجاً ولكلِّ بُرْجٍ اسمٌ على حِدَةٍ . وقال أَبو إِسحاقَ في قوله تعالى : " والسَّماءِ ذات البُرُوجِ " قيل : ذات الكَوَاكِبِ وقيل : ذات القُصُورِ في السّماءِ . ونُقِلَ ذلك عن الفرَّاءِ . وقوله تعالى " ولو كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ " البُرُوجُ هنا : الحُصُونُ وعن اللَّيْث : بُرُوجُ سُورِ المَدِينَةِ والحِصْنِ : بُيُوتٌ تُبْنَى على السُّورِ وقد تُسمَّى بُيوتٌ تُبْنَى على نواحِى أَركانِ القَصْرِ بُرُوجاً . وفي الصّحاح : بُرْجُ الحِصْنِ : رُكْنُه والجَمْعُ بُرُوجٌ وأَبْرَاجٌ . وقال الزجّاج : في قوله تعالى " جَعَلَ السَّماءِ بُرُوجاً " قال : البُرُوجُ : الكَواكِبُ العِظَامُ . البُرْجُ " بنُ مُسْهِرٍ : الشّاعِرُ الطّائِيّ " مشهورٌ . البُرْجُ " : ة بأَصْفَهانَ منها " أَبو الفَرَجِ " عُثْمانُ بنُ أَحْمَدَ " بنِ إِسحاقَ بنِ بُنْدَارٍ " الشّاعرُ " وفي نسخةٍ : الكاتب ثِقَة تُوفِّيَ ليلةَ الفِطر سنة 406 " وغَانِمُ بنُ مُحَمَّدٍ صاحِبُ أَبي نُعَيْمٍ " الأَصبَهانِيّ . البُرْجُ " : د شَدِيدُ البَرْدِ " . البُرْجُ " : ع بِدِمَشْقَ " هكذا ذكرَه خليفةُ بنُ قاسِمٍ ولا يُعْرَفُ الآنَ ولعلّه خَرِبَ ودَثَرَ " منه " أَبو محمدٍ " عَبْدُ اللهِ بنُ سَلَمَةَ " الدِّمَشْقِيّ عن مُحَمَّدِ بنِ عَلِيِّ بنِ مَرْوانَ وعنه محمَّدُ بنُ الوَردِ . البُرْجُ : " قَلْعَةٌ أَو كُورَةٌ بنواحِي حَلَبَ " . البُرْجُ " : ع بينَ بانِيَاسَ ومَرْقَبَةَ " . " وأَبُو البُرْجِ : القَاسِمُ بنُ حَنْبَلِ " وفي نسخة جبل " الذُّبْيانِيّ " وهو " شاعِرٌ إِسلامِيّ " " والبَرَجُ مُحَرَّكةً " : تَباعُدُ ما بينَ الحاجِبَيْنِ . وكلّ ظَاهِرٍ مُرْتَفِعٍ فقد بَرَجَ وإِنما قيل للبُرُوجِ : بُرُوجٌ ؛ لِظُهُورِهَا وبَيانِها وارْتِفاعِها . والبَرَجُ : نَجَلُ العَيْنِ وهو سَعَتُها وقيل : البَرَجُ : سَعَةُ العَيْنِ في شِدَّةِ بَياضِ صاحبِها وفي المُحْكَم : البَرَجُ : سَعَةُ العَيْنِ وقيل : سَعَةُ بياضِ العَيْنِ وعِظَمُ المُقْلَةِ وحُسْنُ الحَدَقَة وقيل : هو نَقاءُ بَيَاضِها وصَفَاءُ سَوادِهَا وقيل : هو " أَنْ يَكُونَ بَيَاضُ العَيْن مُحِدقاً بالسّوادِ كُلّهِ " لا يعِيبُ من سوادِهَا شَىْءٌ . بَرِجَ بَرَجاً وهو أَبْرَجٌ وعَيْنٌ بَرْجَاءُ وفي صِفةِ عُمَرَ رضى الله عنه " أَدْلَمُ أَبْرَجُ " هو من ذلك وامرأَةٌ بَرْجاءُ بَيَّنَةُ البَرَجِ . البَرَجُ : " الجَمِيلُ الحَسَنُ الوَجْهِ أَو المُضِئُ البَيِّنُ المَعْلُومُ " أَبْراجٌ " . " وبُرْجانُ كعُثْمَانَ : جِنْسٌ من الرُّومِ " يُسَمَّوْن كذلك قال الأَعشى :
وهِرَقْلٌ يومَ ذِى سَاتِيدَمَا ... مِنْ بَنِى بُرْجانَ في البَأْسِ رُجُحْ
يقول : هُمْ رُجُحٌ على بنى بُرْجانَ أَي هم أَرْجَحُ في القِتَالِ وشِدَّة البَأْسِ منهم . بُرْجَانُ : اسمُ " لِصّ م " يقال : أَسْرَقُ من بُرْجانَ وبُرْجانُ اسمٌ أَعجَمىّ وضبَطَه غيرُ واحد بالفتح وفي بعض مصَنَّفَاتِ الأَمْثَال أَنّه " بُرْجاص " بالصّاد . قال الجَوالِيقيّ وغيره : وهو غَلَط قالوا : وهذا لَقَبُه واسمه فُضَيْلٌ ويقال : فَضْلٌ وبُرْجانُ والدُه أَحَدُ بنى عُطَاردٍ من بنى سَعْدٍ وكان مولىً لبَنِى امرِئِ القَيْسِ وقال المَيْدَانِيّ : هو لِصٌّ كان في نواحِي الكُوفَةِ وصَلَبُوه وسَرَقَ وهو مَصْلُوبٌ . عن اللَّيْثِ : " حِسَابُ البُرْجَانِ " بالضّم هو مثل " قولِك : " ما جُدَاءُ كَذا في كَذا وما جَذْرُ كَذَا في كَذا " وفي بعض النّسخ كذا وكذا " فجُدَاؤُه " بالضّمّ " : مَبْلَغُه وجَذْرُه " بالفتح " : أَصلُه الذي يُضرَبُ بعضه في بَعْضٍ وجُملُته البُرْجانُ " يقال : ما جَذْرُ مائةٍ ؟ فيقال : عَشرةٌ ويقال : ما جُدَاءُ عشرة ؟ فيقال : مائةٌ . " وابنُ بَرَّجانَ كهَيَّبَانَ : مُفَسِّرٌ صُوفِىّ " . " وأَبْرَجَ " الرَّجُلُ " : بَنَى بُرْجاً كبَرَّجَ تَبْرِيجاً " . عن ابن الأَعْرَابِيّ : " بَرِجَ " أَمْرُه " كَفَرِحَ " إِذا " تَّسَعَ أَمْرُه في الأَكلِ والشُّرْبِ " . " والبَارِجُ : المَلاّحُ الفَارِهُ " . " والبَارِجَةُ : سَفِينَةٌ كَبِيرَةٌ " وجمعُها البَوَارِجُ وهي القَرَاقيرُ والخَلايَا قاله الأَصمعيّ وقَيّد غيرُهُ فقال : إِنّها سَفِينَةٌ من سُفَنِ البَحْرِ تُتَّخَذُ " للقِتَالِ " . البارِجَةُ : " الشِّرِّيرُ " وهو الكَثِيرُ الشَّرِّ يقالُ : ما فُلانٌ إِلاّ بارِجَةٌ تَرِيدُ أَنّه قد جُمِعَ فيه الشَّرّ وهو مَجَازٌ . " وتَبَرَّجَتِ " المَرْأَةُ تَبَرُّجاً " : أَظْهَرَت زِينَتَها " ومحاسِنَها " للرِّجالِ " وقيل : إِذا أَظْهَرَتْ وَجْهَها وقيل إِذا أَظْهَرَتِ المرأَةُ مَحَاسِنَ جِيدِها ووَجْهِها قيل : تَبَرَّجَتْ وتَرَى مع ذلك في عينِها حُسْنَ نَظَرٍ . وقال أَبو إِسحاقَ في قولِه تعالى : " غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ " التَّبَرُّجُ : إِظهارُ الزِّينَةِ وما يُسْتَدْعَى بهِ شَهْوَةُ الرّجالِ وقيل : إِنَّهُنَّ كُنَّ يَتَكَسَّرْنَ في مَشْيِهنّ ويَتَبَخْتَرْن . وقال الفرّاءُ في قوله تعالى : " ولا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الجَاهِلِيَّةِ الأُولَى " ذلك في زَمنٍ وُلِدَ فيه سيِّدُنا إِبراهِيمُ النّبيّ عليه السلامُ كانَتِ تَلْبَسُ الدِّرْعَ من اللُّؤلُؤِ غيرَ مَخِيطِ الجانِبَيْنِ ويقال : كانَت تَلْبَس الثِّيَابَ لا تُوارِى جَسَدَها فأُمِرْنَ أَنْ لا يَفْعَلْنَ ذلك والمَذْمُومُ إِظْهارُ ذلك للأَجانِبِ وأَمّا للزَّوْجِ فلا صَرَّحَ به فقهاؤُنا . " والإِبْرِيجُ بالكسر " : المِمْخَضَةُ " بكسر الميم قال الشاعر :
لقَدْ تَمَخَّضَ في قَلْبِي مَوَدَّتُها ... كما تَمَخَّضَ في إِبْرِيجِه اللَّبَنُ الهاء في إِبْرِيجِه يرجعُ إِلى اللَّبَنِ . " وبُرْجَةُ " بالضّمّ كذا هو مضبوط عندنا وإِطْلاقُه يَقْتَضِى الفتحَ كما في غير نسخةٍ " : فَرَسُ سِنانِ بنِ أَبِي حَارِثَةَ " هكذا في نسخةٍ . والذي في اللّسَان : سِنَان بن أَبِي سِنانٍ . برْجَة : " د بالمَغْرِبِ " الصّوابُ بالأَنْدَلُسِ وهو من أَعْمَالِ المَرِيَّة به مَعَادِنُ الرَّصاصِ العجيبة على وادٍ يُعرَف بوادِى عَذْراءَ مُحَدَقٍ بالأَزهارِ وكثيراً ما كان يُسَمِّيها أَهلُهَا بَهْجَة ؛ لبَهْجَةِ مَنْظَرِهَا . ونَضَارِتَهَا وفيه يقولُ أَبوالفَضْلِ بنُ شَرَفٍ القَيْرَوَانِيّ :
حُطَّ الرِّحَالَ بِبرْجَهْ ... وارْتَدْ لِنَفْسِكَ بَهجهْ
في قَلْعةٍ كسِلاحٍ ... ودوْحةٍ مثلِ لُجَّهْ
فحِصْنُهَا لكَ أَمْنٌ ... وحُسْنُهَا لَكَ فرْجَهْ
كُلّ البِلاد سِواها ... كعُمْرَةٍ وهْي حِجّهْ وانتقَلَ غالِبُ أَهلِهَا بعد اسْتِيلاءِ الكُفّارِ عليْها إِلى العَدْوَةِ وفاسَ كذا قاله شيخُنا . " منه المُقْرِىءُ علىُّ بنُ مُحَمَّدٍ الجُذامِىّ البُرْجِىّ "
ومما يستدرك عليه : ثَوْبٌ مُبَرَّجٌ : فيه صُوَرُ البُرُوجِ قاله الزّجّاجُ . وفي التهذيب : قد صُوِّرَ فيه تَصاوِيرُ كبُرُوجِ السُّورِ قال العَجّاج :
" وقَدْ لَبِسْنَا وَشْيَهُ المُبَرَّجَا وقال :
" كأَنَّ بُرْجاً فَوْقَهَا مُبَرَّجَا شَبَّهَ سَنَامَها بِبُرْجِ السُّورِ . وتَبَارِيجُ النَّبَاتِ : أَزاهِيرُه . والبُرُوجُ : القُصُورُ وقد تقَدَّم . وبَرْوَجُ كجَوْهَر : مَدِينَةٌ عظيمةٌ بالهِنْد . وَبَرَايجُ بالفَتْح : أُخْرَى بها

### Türkçe

**برج**
**بَرَجَ - يَبْرُجُ - بُرْج - بُرُوْج - تَبَرَّجَ - يَتَبَرَّج - مُتَبَرِّج - مُتَبَرِّجة - مُتَبَرِّجات**
Şeyin ortaya çıkması ve belirginleşmesi

**بَرَجَ - يَبْرُجُ** + varlık + bir varlık yahut bir şey yahut bir bina: binasını, yukarı tarafa doğru, çok katlı çok katlı (çok katlı, çok katlı) bir tarzda, göz kamaştırıcı, şaşırtıcı, eşsiz ve güzel bir biçimde yükseltir.

**بُرْج**: “فـُعـْل” vezninde, **بَرَجَ - يَبْرُجُ** fiilinin isim-fiilidir; ondan ayrıca âlet ismi ve mekân ismidir: **بَرِجَ - يَبْرَجُ** fiiliyle olan şey: gökte yükselen, yüksek, güzel, göz kamaştırıcı bina.

**بُرُوْج**: **بُرْج**’ün çoğulu.

**بَرَّجَ - يُبـَرِّجُ**: “فـَعـَّل” vezninde, **بَرَجَ - يَبْرُجُ**’den: onu “**يَبْرُجُ**” kılar: onu, çevresindekilerin ve emsallerinin üstünde yükselir, yücelir ve övünür kılar.

**تَبَرَّجَ - يَتَبَرَّجُ**: “تفعـّل” vezninde, **بَرَجَ - يَبْرُجُ**’den: emsallerinin üstünde, kendiliğinden, yükselmeye, yücelmeye ve övünmeye çabalar:

**تَبَرَّجَت - تَتَبَرَّج** + kadın: emsallerinin üstünde, kendiliğinden, yükselmeye, yücelmeye ve övünmeye çabalar: kadınlar, kule gibi olmaya çalışır: sanki gökte yükselen, yüksek, güzel, göz kamaştırıcı bir kuleymiş de herkes onu görüyormuş gibi, güzelliğini dikkat çekici bir biçimde göstermeye çalışır.

**مُتَبَرِّج**: **تَبَرَّجَ - يَتَبَرَّجُ**’den ism-i fâil.

**مُتَبَرِّجة**: **مُتَبَرِّج**’in müennesi.

**مُتَبَرِّجات**: **مُتَبَرِّجة**’nin çoğulu.

Ve lafız, “yükseğe doğru tahkim ve bina etme” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**نَصَبَ - يَنْصِبُ، عَرَشَ - يَعْرِشُ، شَادَ - يَشيْدُ، بَنا - يَبْنِي، بَرَجَ - يَبْرُجُ، بَسَق - يَبْسُقُ**

**برج - بروج**
 	﴿Nerede olursanız olun, ölüm size yetişir; sağlamlaştırılmış **بُرُوج** içinde olsanız bile. Ve onlara bir iyilik isabet ederse “Bu Allah katındandır” derler; onlara bir kötülük isabet ederse “Bu sendendir” derler. De ki: “Hepsi Allah katındandır.” Şu kavme ne oluyor ki neredeyse söz anlamıyorlar (78)﴾ **النساء**
 	﴿Andolsun, gökte **بُرُوج** yaptık ve onu bakanlar için süsledik (16)﴾ **الحجر** ﴿Bereketli olan O’dur ki gökte **بُرُوج** yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay yaptı (61)﴾ **الفرقان**
 	﴿**بُرُوج** sahibi göğe andolsun (1)﴾ **البروج**

**تبرج**
 ﴿Nikâh ummayan kadınlardan oturmuş olanlara, ziynetsiz olarak **مُتَبَرِّجات** olmaksızın elbiselerini bırakmalarında bir günah yoktur; iffetli olmaları ise onlar için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir (60)﴾ **النور** ﴿Evlerinizde oturun ve ilk cahiliye **تَبَرُّج**’u gibi **تَبَرَّجْنَ** etmeyin; namazı kılın, zekâtı verin, Allah’a ve Resulüne itaat edin. Allah ancak sizden kiri gidermek, ey ev halkı, ve sizi tertemiz kılmak ister (33)﴾ **الأحزاب**

**متبرجات**
 ﴿Nikâh ummayan kadınlardan oturmuş olanlara, ziynetsiz olarak **مُتَبَرِّجات** olmaksızın elbiselerini bırakmalarında bir günah yoktur; iffetli olmaları ise onlar için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir (60)﴾ **النور**

مختار الصحاح
● [**برج**] ب ر ج: **بُرْجُ** kalenin köşesidir; çoğulu **بُرُوجٌ** ve **أبْراجٌ**’dır. Bazen kale onunla adlandırılır; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ولو كنتم في بروج مشيدة**﴾. Ve **البرج** ayrıca göğün **بُرُوج**’undan bir tanedir. Ve **التَّبَرُجُ**: kadının ziynetini ve güzelliklerini erkeklere göstermesidir.

الراغب
**برج**
- **البروج**: saraylar; teki: **برج**. Onunla, kendilerine mahsus menzilleri sebebiyle göğün **بروج**’u adlandırıldı. Yüce Allah dedi ki: }**والسماء ذات البروج**﴿[**البروج/1**] ve Yüce Allah dedi ki:﴾**تبارك الذي جعل في السماء بروجا**﴿[**الفرقان/61**]. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾**ولو كنتم في بروج مشيدة**{ [**النساء/78**] ile, yerdeki **بروج**’un kastedilmesi sahih olur; ve yıldızın **بروج**’unun kastedilmesi de sahih olur; ve onda **المشيدة** lafzının kullanımı mecaz yoluyla olur; ve manayla işaret, Züheyr’in söylediğine benzer şeye olur:
- 44 - Ve kim ölüm sebeplerinden korkarsa, ona erişirler *** göğün sebeplerine bir merdivenle erişse bile (beyit onun muallakasındandır; divanında s. 87; Muallakalar şerhi 1/122)

Ve **البروج**’un yerde olması; ve işaret, başkasının söylediğine olur:
- 45 - Ve eğer Gımdân’da olsaydın, kapısını *** Habeşli ayak takımı ve alışık aslanlar korurken
- 46 - Elbette nerede olursam olayım ölümüm bana gelirdi *** izimi takip eden bir iz sürücü, onunla sürerdi (iki beyit Sa‘lebe b. Huzn el-‘Abdî’nindir; Buhturî Hamâsesi باب 52; el-Basâir 2/234; Râgıb tefsiri varak 279)

Ve **ثوب مبرج**: üzerine **بروج** tasvirleri yapılmış elbise; ve onun güzelliği dikkate alındı; böylece “**تبرجت المرأة**” denildi; yani: güzellikleri ortaya koymada ona benzemeye çalıştı. Ve denildi ki: **برجها**’sından, yani sarayından, ortaya çıktı. Buna, Yüce Allah’ın sözü delalet eder: }**وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى**﴿[**الأحزاب/33**] ve sözü:﴾**غير متبرجات بزينة**{ [**النور/60**]. Ve **البرج**: gözün genişliği ve güzelliğidir; iki hususta da **البرج**’e benzetme yoluyla.

مقاييس اللغة:
(**برج**) **الباء** ve **الراء** ve **الجيم** iki asıldır: birincisi **البُروز** ve **الظُّهور**; ikincisi **الوَزَرُ** ve sığınaktır. Birinciden: **البَرَج**; o, gözün genişliğidir: siyahının siyahlığının şiddetinde ve [beyazının] beyazlığının şiddetinde. Ondan **التّبرُّج**; o, kadının güzelliklerini göstermesidir.
İkinci asıl: **البُرْجُ**; göğün **بُروج**’undan bir tanedir. **البرُوج**’un aslı kaleler ve saraylardır. Allah تعالى dedi ki: ﴿**وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ**﴾ [**النساء 78**]. Ve “**ثوبٌ مُبَرَّجٌ**” denir; üzerinde **البُرُوج** suretleri varsa.

القاموس المحيط:
**البُرْجُ** (ضم ile): köşe; kale; göğün **بُروج**’undan bir tanesi; ve **ابنُ مُسْهِرٍ** الطائي şairi,
ve **ة بِأَصْفَهانَ**: ondan: şair **عثمانُ بنُ أحمدَ**; ve **غانِمُ بنُ محمدٍ**، **أبي نُعَيْمٍ**’in sahibi; ve **د**: şiddetli soğuk; ve **ع بِدِمَشْقَ**: ondan: **عبدُ اللَّهِ بنُ سَلَمَةَ**; ve **قَلْعَةٌ** yahut **كُورَةٌ** Halep taraflarında; ve **ع** Banyâs ile Merkabe arasında. Ve **أبو البُرْجِ**: **القاسِمُ بنُ جَبَلٍ الذُّبْيانِيُّ**; İslâmî bir şair. Ve **البَرَجُ** (harekeli): gözün beyazının, siyahın tamamını kuşatır olması; ve güzel, yüzü güzel; yahut aydınlık, açık, bilinen; çoğulu: **أبْراجٌ**.
Ve **بُرْجانُ** (عثمان gibi): Rumdan bir cins; ve hırsız (ö.). Ve **حِسابُ البُرْجانِ**: senin “şunun şunda **جُذاءُ** nedir ve şunun şunda **جَذْرُ** nedir” demendir; onun **جُذاؤهُ**: ulaştığı miktardır; ve onun **جَذْرُهُ**: bir kısmı bir kısmına çarpılan aslıdır; ve onun toplamı: **البُرْجانُ**’dır. Ve **ابنُ بَرَّجانَ** (هيَّبان gibi): sûfî bir müfessir. Ve **أَبْرَجَ**: bir **بُرْج** bina etti; **بَرَّجَ** gibi, **تَبْريجاً**.
Ve **بَرِجَ** (فَرِحَ gibi): yeme ve içmede işi genişledi. Ve **البَارِجُ**: usta denizci. Ve **البارِجَةُ**: savaş için büyük bir gemi; ve şerli kimse. Ve **تَبَرَّجَتْ**: ziynetini erkeklere gösterdi. Ve **الْإِبْريجُ**: yayık (süt çalkalama kabı). Ve **بُرْجَةُ**: Sinân b. Ebî Hârise’nin atı; ve **د بِالمَغْرِبِ**: ondan: kurrâ **علِيُّ بنُ محمدٍ الجُذاميُّ البُرْجِيُّ**.

تاج العروس:
ب - ر - ج
“**البُرْجُ**” şehirden, “ضم ile: köşe ve kale”dir; çoğulu **أَبْرَاجٌ** ve **بُرُوجٌ**; ve “göğün **بُرُوج**’undan bir tanesi”dir; çoğulu, çoğul gibidir; o, on iki **بُرْج**’dur ve her **بُرْج**’ün ayrı bir adı vardır. Ve Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**والسَّماءِ ذات البُرُوجِ**” dedi: “yıldızlar sahibi” denildi; ve “gökte saraylar sahibi” denildi. Bu, Ferrâ’dan nakledildi. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ولو كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ**”: buradaki **البُرُوجُ**: kalelerdir. Ve Leys’ten: şehrin surunun ve kalenin **بُرُوجُ**’u: sur üzerine yapılan evlerdir; ve sarayın köşelerinin taraflarında yapılan evlere de **بُرُوجاً** denebilir. Ve Sıhâh’ta: **بُرْجُ** kalenin: köşesidir; çoğulu **بُرُوجٌ** ve **أَبْرَاجٌ**. Ve Zeccâc dedi ki: Yüce Allah’ın sözü “**جَعَلَ السَّماءِ بُرُوجاً**” hakkında: **البُرُوجُ**: büyük yıldızlardır. **البُرْجُ**: **ابنُ مُسْهِرٍ** الطائي şairidir; meşhurdur. **البُرْجُ**: İsfahan’da bir yer; ondan: **أَبو الفَرَجِ** **عُثْمانُ بنُ أَحْمَدَ** b. İshâk b. Bundâr, şair; bir nüshada: güvenilir kâtip; 406 yılında Fıtır gecesi vefat etti. Ve **غَانِمُ بنُ مُحَمَّدٍ**، **أَبي نُعَيْمٍ**’in sahibi, İsfahanlı. **البُرْجُ**: şiddetli soğuk. **البُرْجُ**: Şam’da bir yer; böylece Halîfe b. Kâsım onu zikretti; şimdi bilinmez; belki harap oldu ve yok oldu. Ondan: **أَبو محمدٍ** **عَبْدُ اللهِ بنُ سَلَمَةَ** ed-Dımaşkî; Muhammed b. Ali b. Mervân’dan; ondan da Muhammed b. el-Verd. **البُرْجُ**: Halep taraflarında bir kale yahut bir bölge. **البُرْجُ**: Banyâs ile Merkabe arasında. Ve “**أَبُو البُرْجِ**: **القَاسِمُ بنُ حَنْبَلِ**” (bir nüshada: **جبل**) **الذُّبْيانِيّ**; o, İslâmî bir şairdir. Ve **البَرَجُ** (harekeli): iki kaş arasının uzaklığıdır. Ve her görünen, yükselen şey **بَرَجَ** etmiştir. Ve **البُرُوج**’a ancak, onların görünmesi, açıklığı ve yükselmesi sebebiyle **بُرُوجٌ** denilmiştir. Ve **البَرَجُ**: gözün iriliğidir; o, genişliğidir. Ve denildi ki: **البَرَجُ**: sahibinin beyazının şiddetinde gözün genişliğidir. Ve **المُحْكَم**’de: **البَرَجُ**: gözün genişliğidir. Ve denildi ki: göz beyazının genişliği, göz bebeğinin büyüklüğü ve gözbebeğinin güzelliğidir. Ve denildi ki: onun beyazının temizliği ve siyahının saflığıdır. Ve denildi ki: “göz beyazının, siyahın tamamını kuşatır olmasıdır”; siyahında hiçbir şey ayıp etmez. **بَرِجَ** **بَرَجاً**; o, **أَبْرَجٌ**’dir; ve **عَيْنٌ بَرْجَاءُ**. Ve Ömer’in (Allah ondan razı olsun) sıfatında: “**أَدْلَمُ أَبْرَجُ**”; bu, ondandır. Ve **امرأَةٌ بَرْجاءُ**: **البَرَجِ**’i açık olan. **البَرَجُ**: “yüzü güzel olan yahut aydınlık, açık, bilinen”; çoğulu: **أَبْراجٌ**.
Ve **بُرْجانُ** (عثمان gibi): Rumdan bir cins; böyle adlandırılırlar. A‘şâ dedi ki:
وهِرَقْلٌ يومَ ذِى سَاتِيدَمَا ... مِنْ بَنِى بُرْجانَ في البَأْسِ رُجُحْ
Der ki: onlar, **بُرْجان** oğullarına karşı ağır basandır; yani onlar, savaşta ve şiddetli çarpışmada onlardan daha ağır basandır. **بُرْجَانُ**: “hırsız (ö.)”ın adıdır; “**أَسْرَقُ من بُرْجانَ**” denir. Ve **بُرْجانُ** yabancı bir addır; birden çok kimse onu fetha ile ضبط etti. Ve bazı atasözleri musanneflerinde onun “**بُرْجاص**” (ص ile) olduğu: denildi; Cevâlikî ve başkaları dedi ki: bu yanlıştır. Dediler ki: bu onun lakabıdır; adı **فُضَيْلٌ**; ve denilir: **فَضْلٌ**. Ve **بُرْجانُ** onun babasıdır; **بنى عُطَاردٍ**’dan, **بنى سَعْدٍ**’dandır; ve **بَنِى امرِئِ القَيْسِ**’e mevlâ idi. Ve Meydânî dedi ki: o, Kûfe taraflarında bir hırsızdı; onu astılar; ve o, asılı iken çaldı. Leys’ten: “**حِسَابُ البُرْجَانِ**” (ضم ile) “senin şu sözün gibi: ‘şunun şunda **جُدَاءُ** nedir ve şunun şunda **جَذْرُ** nedir’”dir. Bazı nüshalarda: “şu ve şu” böyledir. “Onun **جُدَاؤُه**” (ضم ile): ulaştığı miktardır; ve “onun **جَذْرُه**” (fetha ile): bir kısmı bir kısmına çarpılan aslıdır; ve onun toplamı **البُرْجانُ**’dır. “Yüzün **جَذْرُ**’ü nedir?” denir; “on” denir. Ve “onun **جُدَاءُ**’u nedir?” denir; “yüz” denir. Ve “**ابنُ بَرَّجانَ** (هيَّبان gibi): sûfî bir müfessirdir.” Ve “**وأَبْرَجَ** adam: bir **بُرْج** bina etti; **بَرَّجَ** gibi, **تَبْرِيجاً**.” İbnü’l-A‘râbî’den: “**بَرِجَ** işi (فَرِحَ gibi), yeme ve içmede işi genişlediği zaman.” Ve “**البَارِجُ**: usta denizci.” Ve “**البَارِجَةُ**: büyük bir gemi”; çoğulu **البَوَارِجُ**; o, **القَرَاقيرُ** ve **الخَلايَا**’dır; bunu Asma‘î söyledi. Başkası onu kayıtladı ve dedi ki: o, deniz gemilerinden bir gemidir; “**للقِتَالِ**” için yapılır. **البارِجَةُ**: “şerli kimse”dir; o, çok şerli olandır. Denir: “Falanca ancak bir **بارِجَةٌ**’dır”; yani onda şer toplanmıştır; bu mecazdır. Ve “**تَبَرَّجَتِ** kadın **تَبَرُّجاً**: ziynetini ve güzelliklerini erkeklere gösterdi.” Ve denildi ki: yüzünü gösterdiği zaman. Ve denildi ki: kadın boynunun ve yüzünün güzelliklerini gösterdiği zaman “**تَبَرَّجَتْ**” denir; bununla birlikte gözünde güzel bir bakış görürsün. Ve Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ**” dedi: **التَّبَرُّجُ**: ziyneti ve erkeklerin şehvetini davet edilen şeyi göstermektir. Ve denildi ki: onlar yürüyüşlerinde kırıtıyorlar ve salınıyorlardı. Ve Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**ولا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الجَاهِلِيَّةِ الأُولَى**” dedi: bu, efendimiz İbrahim peygamber (aleyhisselâm)ın doğduğu bir zamanda idi; yanları dikilmemiş inci zırh giyerdi. Ve denilir: bedeni örtmeyen elbiseler giyerdi; böyle yapmamaları emredildi. Ve yerilen, bunu yabancılara göstermektir; kocaya gelince, fakihlerimiz onu açıkça belirtmiştir.
Ve “**الإِبْرِيجُ** (kesra ile): **المِمْخَضَةُ**” (mim kesra ile). Şair dedi ki:
لقَدْ تَمَخَّضَ في قَلْبِي مَوَدَّتُها ... كما تَمَخَّضَ في إِبْرِيجِه اللَّبَنُ
**إِبْرِيجِه**’deki ه, **اللَّبَنِ**’e döner.
Ve “**بُرْجَةُ**” (ضم ile): bizde böyle ضبط edilmiştir; ve onun إطلاقı, başka nüshada olduğu gibi fethayı gerektirir: “**سِنانِ بنِ أَبِي حَارِثَةَ**’nin atı”; bir nüshada böyledir. Ve **اللّسَان**’da olan: **سِنَان بن أَبِي سِنانٍ**. **برْجَة**: “**د بالمَغْرِبِ**”; doğrusu **بالأَنْدَلُسِ**’tür; o, **المَرِيَّة** amellerindendir; onda acayip kurşun madenleri vardır; **وادى عَذْراءَ** diye bilinen bir vadi üzerindedir; çiçeklerle kuşatılmıştır; ve çoğu kez ahalisi onu, manzarasının sevinci ve tazeliği sebebiyle **بَهْجَة** diye adlandırırdı. Ve onda, Ebü’l-Fazl b. Şeref el-Kayrevânî şöyle der:
حُطَّ الرِّحَالَ بِبرْجَهْ ... وارْتَدْ لِنَفْسِكَ بَهجهْ
في قَلْعةٍ كسِلاحٍ ... ودوْحةٍ مثلِ لُجَّهْ
فحِصْنُهَا لكَ أَمْنٌ ... وحُسْنُهَا لَكَ فرْجَهْ
كُلّ البِلاد سِواها ... كعُمْرَةٍ وهْي حِجّهْ
Şeyhimiz dedi ki: kâfirlerin onu ele geçirmesinden sonra ahalinin çoğu, **العَدْوَة**’ye ve Fâs’a göç etti. “Ondan: kurrâ **علىُّ بنُ مُحَمَّدٍ الجُذامِىّ البُرْجِىّ**.”
Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: “**ثَوْبٌ مُبَرَّجٌ**: onda **البُرُوجِ** suretleri vardır”; bunu Zeccâc söyledi. Ve **التهذيب**’de: onda, surların **بُرُوج**’u gibi tasvirler tasvir edilmiştir. ‘Accâc dedi ki:
" وقَدْ لَبِسْنَا وَشْيَهُ المُبَرَّجَا
Ve dedi ki:
" كأَنَّ بُرْجاً فَوْقَهَا مُبَرَّجَا
Onun hörgücünü, surun **بُرْج**’üne benzetti. Ve **تَبَارِيجُ النَّبَاتِ**: onun çiçekleridir. Ve **البُرُوجُ**: saraylardır; geçmişti. Ve **بَرْوَجُ** (جَوْهَر gibi): Hind’de büyük bir şehirdir. Ve **بَرَايجُ** (fetha ile): onda bir başkasıdır.
