# برج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برج

بَرِجَ
1 بَرِجَ برج رج [written in the TA without the vowel-signs, but the context seems to show that it is thus, and that the inf. n. is بَرَجٌ] It (anything) was, or became, apparent, manifest, or conspicuous, and high, or elevated: whence بُرْجٌ, applied to a certain kind of structure. (TA.) ― -b2- بَرِجَ, [aor. بَرَجَ ,] inf. n. بَرَجٌ, [also signifies] He had that quality of the eye which is termed بَرَجٌ, explained below. (M, TA.) ― -b3- Also, (K,) or بَرِجَ أَمْرُهُ, (TA,) aor. بَرَجَ , His state, condition, or case, became ample in respect of eating and drinking. (IAar, K, TA.)

2 بَرَّجَ see 4.

ابرج
4 ابرج ابرج He (a man, TA) built a بُرْج [or tower, &c.]; as also ↓ برّج, inf. n. تَبْرِيجٌ. (K.)

تَبَرَّجَتْ
5 تَبَرَّجَتْ تبرج تبرجت She (a woman) showed, or displayed, her finery, or ornaments, (S, Msb, K,) and beauties of person or form or countenance, (S, Msb,) to men, (S, K,) or to strangers, or men distantly related to her; (Msb;) to do which is culpable; but to do so to the husband is not: (TA:) or she showed her face: or she showed the beauties of her neck and face: or she did so exhibiting a pretty look: (TA:) or she showed, or displayed, her finery, or ornaments, and what excites a man's lust. (A boo-Is-hلk, TA.) Fr, referring to verse 33 of ch. xxxiii. of the Kur, says that in the time when Abraham was born, the women used to wear a shirt of pearls, not sewed at the two sides; or, as some say, they used to wear garments which did not conceal their persons. (TA.)

بُرْجٌ
بُرْجٌ برج رج [Gr. πύργος, (Golius,) A tower;] an angle, syn. رُكْن, (S, K,) of a fortress, (S,) or of a city: (TA:) and sometimes a fortress itself: (S, K:) so called from its conspicuousness and construction and height: (TA: [see 1:]) or the primary signification of برج is strength; whence أَبْرَجُ in a sense explained below: (Har p. 286:) pl. [of mult.] بُرُوجٌ and [of pauc.] أَبْرَاجٌ: (S:) the بُرُوجٌ of the wall of a city or fortress are chambers (بُيُوت [meaning towers]) built upon the wall: and such chambers (بيوت) built upon the sides of the angles of a قَصْر [i. e. pavilion or palace &c.] are sometimes thus called. (Lth.) [Hence,] بُرْجُ حَمَامٍ [A pigeon-turret; a pigeon-house; being generally constructed in the form of a turret, or of a sugar-loaf;] a lodging-place of pigeons: pl. as above. (Msb.) ― -b2- Also (assumed tropical:) [A sign of the Zodiac;] one of the بُرُوج of the heaven; (S, K;) which are twelve in number; every one having a distinct name: (TA:) the Arabs in ancient times did not know them: (Ham p. 560:) pl. أَبْرَاجٌ as well as بُرُوجٌ: (Msb, TA:) these are meant by the بُرُوج mentioned in the Kur xv. 16 and xxv. 62 and lxxxv. 1: (Bd, Jel:) or in the last of these instances, (Bd,) by the بروج in the heaven are meant the Mansions of the Moon: (Bd, Msb:) or the stars or asterisms or constellations: (TA:) or the great stars or asterisms or constellations; (Bd, Msb;) and so, accord. to Zj, in the second of the said passages of the Kur: (TA:) or the gates of heaven: (Bd, Msb:) or, as some say, i. q. قُصُور [i. e. pavilions &c.]. (TA.)

بَرَجٌ
بَرَجٌ برج رج Such a constitution of the eye that the white entirely surrounds the black, (S, M, K,) no part of the black being concealed: (S, M:) or width of the eye: or width of the white of the eye, and largeness of the eyeball, and beauty of the black part: or clearness of the white and black parts theeeof: (M, TA:) or width of the eye, and largeness of the eyeball: (Ham p. 560:) or width of the eye with intense whiteness of the person: (TA:) and distance between the eyebrows. (L, TA.) [See also بَلَجٌ.] -A2- Goodly, elegant, or pretty; beautiful of face: or [so in copies of the K, and in the TA, but in the CK “and”] shining, or splendid; conspicuous; and well known. (K.)

خُلُقٌ بَارِجٌ
خُلُقٌ بَارِجٌ خلق بارج A large, or liberal, disposition; syn. وَاسِعٌ. (Ham p. 560.)

أَبْرَاجٌ
أَبْرَاجٌ ذ A man having that quality of the eye which is termed بَرَجٌ: (M, TA:) fem. بَرْجَآءُ; applied to a woman; (S) and also to an eye (عَيْنٌ) having the quality termed بَرَجٌ: (M, TA:) pl. بُرْجٌ. (Ham p. 560.) -A2- هٰذَا أَبْرَجُ مِنْ هٰذَا This is stronger than this. (Har p. 286.)

اـِبْرِيجٌ
اـِبْرِيجٌ ابريج The vessel, or receptacle, [generally a skin,] in which milk is churned, or beaten and agitated, or in which the butter of the milk is extracted, or fetched out, by putting water in it, and agitating it; syn. مِمْخَضَةٌ. (S, K.)

ثَوْبٌ مُبَرَّجٌ
ثَوْبٌ مُبَرَّجٌ ثوب مبرج A garment whereon are figures of بُرُوج [or towers]: (Zj, TA:) or whereon are depicted figures resembling the بُرُوج [or towers] of the wall of a city or the like: (T, A, TA:) or figured with eyes, of the garments termed حُلَلٌ; from البَرَجُ (S.)

### Türkçe

**بَرِجَ**
1 **بَرِجَ** برج رج [TA’da hareke işaretleri olmaksızın yazılmıştır; fakat bağlam bunun böyle olduğunu ve mastarın **بَرَجٌ** olduğunu göstermektedir] O (herhangi bir şey) açık oldu, belirgin oldu, göze çarpan oldu ve yüksek oldu yahut yükseldi: buradan, belirli bir yapı türüne uygulanan **بُرْجٌ** (gelir). (TA.) ― -b2- **بَرِجَ**, [muzârîsi **بَرَجَ** ,] mastarı **بَرَجٌ**, [ayrıca şunu da ifade eder:] Onda, aşağıda açıklanan, **بَرَجٌ** diye adlandırılan göz niteliği vardı. (M, TA.) ― -b3- Ayrıca, (K,) yahut **بَرِجَ أَمْرُهُ**, (TA,) muzârîsi **بَرَجَ** , Onun hâli, durumu yahut işi, yeme ve içme bakımından genişledi. (IAar, K, TA.)

2 **بَرَّجَ** bk. 4.

**ابرج**
4 **ابرج** ابرج O (bir adam, TA) bir **بُرْج** [yahut kule vb.] inşa etti; bunun gibi ↓ **برّج**, mastarı **تَبْرِيجٌ**. (K.)

**تَبَرَّجَتْ**
5 **تَبَرَّجَتْ** تبرج تبرجت O (bir kadın) süsünü yahut ziynetini, (S, Msb, K,) ve bedenin yahut şeklin yahut yüzün güzelliklerini, (S, Msb,) erkeklere, (S, K,) yahut yabancılara yahut kendisine uzak akraba olan erkeklere; (Msb;) gösterdi yahut sergiledi; bunu yapmak kınanmıştır; fakat bunu kocaya yapmak değildir: (TA:) yahut yüzünü gösterdi: yahut boynunun ve yüzünün güzelliklerini gösterdi: yahut güzel bir görünüş sergileyerek bunu yaptı: (TA:) yahut süsünü yahut ziynetini ve erkeğin şehvetini tahrik eden şeyi gösterdi yahut sergiledi. (A boo-Is-hلk, TA.) Fr, Kur’ân’ın xxxiii. sûresinin 33. âyetine atıfla, İbrâhim’in doğduğu zamanda kadınların iki yanından dikilmemiş inci bir gömlek giydiklerini; yahut bazılarına göre, şahıslarını örtmeyen elbiseler giydiklerini söyler. (TA.)

**بُرْجٌ**
**بُرْجٌ** برج رج [Yun. πύργος, (Golius,) Bir kule;] bir kale’nin, (S,) yahut bir şehrin: (TA:) bir köşesi, eş anlamlısı **رُكْن**, (S, K,): ve bazen bizzat bir kale: (S, K:) belirginliği, yapısı ve yüksekliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır: (TA: [bk. 1:]) yahut **برج**’in aslî anlamı kuvvettir; buradan, aşağıda açıklanan bir anlamda **أَبْرَجُ** (gelir): (Har p. 286:) çoğulu [kesret] **بُرُوجٌ** ve [kıllet] **أَبْرَاجٌ**: (S:) bir şehrin yahut kalenin surunun **بُرُوجٌ**’u, sur üzerine yapılmış odalardır (**بُيُوت** [kuleler anlamında]) : ve bir **قَصْر**’ın [yani köşk yahut saray vb.] köşelerinin yanları üzerine yapılmış bu tür odalar (بيوت) bazen böyle adlandırılır. (Lth.) [Bundan dolayı,] **بُرْجُ حَمَامٍ** [Bir güvercin kulesi; bir güvercinlik; genellikle bir kule yahut bir şeker külahı biçiminde inşa edildiği için;] güvercinlerin barınma yeridir: çoğulu yukarıdaki gibidir. (Msb.) ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) [Burç;] göğün **بُرُوج**’undan biri; (S, K;) bunlar sayı olarak on ikidir; her birinin ayrı bir adı vardır: (TA:) Araplar eski zamanlarda onları bilmezlerdi: (Ham p. 560:) çoğulu **أَبْرَاجٌ** olduğu gibi **بُرُوجٌ** da: (Msb, TA:) bunlar, Kur’ân’da xv. 16 ve xxv. 62 ve lxxxv. 1’de zikredilen **بُرُوج**’dur: (Bd, Jel:) yahut bu örneklerin sonuncusunda, (Bd,) gökteki **بروج** ile Ay’ın menzilleri kastedilmiştir: (Bd, Msb:) yahut yıldızlar yahut yıldız kümeleri yahut takımyıldızlar: (TA:) yahut büyük yıldızlar yahut yıldız kümeleri yahut takımyıldızlar; (Bd, Msb;) ve Zj’ye göre, Kur’ân’ın zikredilen ikinci pasajında da böyledir: (TA:) yahut göğün kapıları: (Bd, Msb:) yahut bazılarına göre, **قُصُور** [yani köşkler vb.] ile eş anlamlıdır. (TA.)

**بَرَجٌ**
**بَرَجٌ** برج رج Gözün öyle bir yapısı ki beyaz kısmı siyah kısmı bütünüyle kuşatır, (S, M, K,) siyah kısmın hiçbir parçası gizlenmiş olmaz: (S, M:) yahut gözün genişliği: yahut gözün beyazının genişliği, göz küresinin büyüklüğü ve siyah kısmın güzelliği: yahut onun beyaz ve siyah kısımlarının açıklığı: (M, TA:) yahut gözün genişliği ve göz küresinin büyüklüğü: (Ham p. 560:) yahut kişinin şiddetli beyazlığı ile birlikte gözün genişliği: (TA:) ve iki kaş arasındaki açıklık. (L, TA.) [Ayrıca bk. **بَلَجٌ**.] -A2- Güzel, zarif yahut hoş; yüzü güzel: yahut [K’nın nüshalarında ve TA’da böyle; fakat CK’da “ve”] parlayan yahut görkemli; göze çarpan; ve iyi bilinen. (K.)

**خُلُقٌ بَارِجٌ**
**خُلُقٌ بَارِجٌ** خلق بارج Büyük yahut cömert bir huy; eş anlamlısı **وَاسِعٌ**. (Ham p. 560.)

**أَبْرَاجٌ**
**أَبْرَاجٌ** ذ **بَرَجٌ** diye adlandırılan göz niteliğine sahip bir adam: (M, TA:) müennesi **بَرْجَآءُ**; bir kadına uygulanır; (S) ve ayrıca **بَرَجٌ** diye adlandırılan niteliğe sahip bir göze (**عَيْنٌ**) de uygulanır: (M, TA:) çoğulu **بُرْجٌ**. (Ham p. 560.) -A2- **هٰذَا أَبْرَجُ مِنْ هٰذَا** Bu, bundan daha güçlüdür. (Har p. 286.)

**اـِبْرِيجٌ**
**اـِبْرِيجٌ** ابريج Sütün çalkalandığı yahut dövülüp çırpıldığı, yahut içine su konulup çalkalanarak sütün tereyağının çıkarıldığı yahut alındığı kap yahut hazne, [genellikle bir tulum]; eş anlamlısı **مِمْخَضَةٌ**. (S, K.)

**ثَوْبٌ مُبَرَّجٌ**
**ثَوْبٌ مُبَرَّجٌ** ثوب مبرج Üzerinde **بُرُوج** [yahut kuleler] şekilleri bulunan bir elbise: (Zj, TA:) yahut üzerinde bir şehrin surunun yahut benzerinin **بُرُوج**’una [yahut kulelerine] benzeyen şekiller tasvir edilmiş olan: (T, A, TA:) yahut **حُلَلٌ** diye adlandırılan elbiselerden, gözlerle desenlenmiş; **البَرَجُ**’den (türetilmiştir). (S.)
