# برج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: برج

(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
(برس) الباء والراء والسين أصلٌ واحدٌ، يدلّ على السهولة واللين. قال أبو زيد([2]): بَرَّسْت المكانَ إذا سَهَّلْتَه وليّنْتَه. قال: ومنه اشتقاقُ بُرْسان قبيلة من الأزد. والبُِرْس القُطْن. والقياسُ واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: ما أدري أيُّ البَرَاساءِ والبَرْنَساءِ هو، أي أيُّ الخلقِ هو.
(برش) الباء والراء* والشين كلمةٌ واحدةٌ، وهو أن يكون الشيءُ ذا نُقَطٍ متفرّقةٍ بِيضٍ. وكان جَذِيمَةُ أبرَصَ، فكُنِّيَ بالأبرش.
(برص) الباء والراء والصاد أصلٌ واحدٌ، وهو أن يكون في الشيء لُمْعَةٌ تخالف سائرَ لونه، من ذلك البرصُ. وربما سمَّوا القمرَ أبرص. والبَرِيص مثل البصيص، وهو ذلك القياس. قال:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
والبِرَاصُ بِقَاعٌ في الرّمل لا تُنْبِتُ([4]). وسامُّ أبْرَصَ معروفٌ. قال القُتيبـيّ: ويجمع على الأبارِصِ. وأنشد:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
وقال ثعلب في كتاب الفصيح: وهو سامُّ أبْرَص، وسامّا أبرصَ، وسَوامُّ أبرصَ.
(برض) الباء والراء والضاد أصل واحد، وهو يدلُّ على قلّةِ الشيء وأخذِهِ قليلاً قليلاً. قال الخليل: التبرُّض التبلُّغ بالبُلْغَة من العيش والتطلُّب لـه هاهنا وهاهنا قليلاً بعد قليل. وكذلك تبرَّض الماءَ من الحوض، إذ قلَّ صبّ في القربة من هنا وهنا. قال:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])يقول: قد كنتُ أطلبُها في الفَيْنَةِ بعدَ الفينة، أي أحياناً، فكيف وقد عُلِّق بعضُنا بعضاً. والابتراضُ منه. وتقول: قد بَرَضَ فلانٌ لي من ماله، وهو يَبْرُضُ بَرْضاً، إذا أعطاكَ منه القليلَ. قال:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])وثَمَدٌ أي قليل، يقول رؤبة:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
ومن هنا الباب: بَرَض النّبات يَبْرُِض بُرُوضاً، وهو أوّلُ ما يتناول النَّعَمُ والبارِض: أوّلُ ما يبدو من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])(برع) الباء والراء والعين أصلان: أحدهما التطوُّع بالشيء من غير وجوبٍ. والآخر التبريز والفَضْل. قال الخليل: تقول بَرَعَ يَبْرَعُ بُرُوعاً([11]) وبَراعةً، وهو يتبرَّع من قِبَلِ نَفْسِه بالعَطاء. وقالت الخنساء:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
قال: والبارع: الأصيل الجيّد الرأي. وتقول: وهبت للإنسان نتياء ([12]) تبرُّعا إذا لم يَطْلُب.
(برق) الباء والراء والقاف أصلانِ تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشيء؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ في الشيء. وما بَعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين.
أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضاً لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: "لا أفعلُهُ ما بَرَقَ في السَّماءِ نجم"، أي ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أي حين برَق. اللِّحْياني: وأَبْرَقَ([13]) الرّجل إذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شيءٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارق. الأصمعيُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفه إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللّيلةَ بارقةٌ، أي سحابةٌ فيها برق، فما أدري أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: "هو أَعْذَبُ من ماء البارقة".
ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إنّهم يقولون للمرأة الحسناءِ البَرّاقة([14]) إبريق. قال:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
الخوزَل المرأة المتثنِّية في مِشْيتها. وأنشد:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
 قال أبو عليّ الأصفهانيّ: يقال أبْرَقَتِ السّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبرَقْتُ إذا أصابتكَ السّماء. وأبرَقْتُ ببلدِ كذَا، أي أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])أبو حاتم عن* الأصمعيّ: بَرَقت السّماءُ، إذا جاءتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعيّ أَبْرَقَ وأَرْعَدَ. وأنشد:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])ولم يلتفت إلى قول الكُميت:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيّاً أتانا من بني كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُوني أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: في الخجيف؟ يعني التهدُّد. قال: نعم ([20]). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعِد. فأخبرتُ به الأصمعيّ فقال: لا أعرِف إلاّ بَرَق ورَعَد.
ومن هذا الأصل ([21]) قال الخليل: أبرَقت الناقةُ، إذا ضربَتْ ذَنبها مرّةً على فرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهي بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحياني: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبها كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهي مُبْرِقٌ وبروقٌ. وضدُّها المِكْتَام.
قال ابن الأعرابيّ: بَرَقَت فهي بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: بَرَّقَ الرجلُ: إذا أتى بشيءٍ لا مِصداق له.
وحكى ابنُ الأعرابيّ، أنّ رجلاً عمل عملاً فقال لـه بعض أصحابه: "بَرَّقْتَ وعَرّقْت([22])" أيْ لوّحت بشيء ليس لـه حقيقة. وعرّقت أقْلَلْتَ، من قولهم:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])قال الخليل: الإنسان البَرُوقُ هو الفَرِقُ لا يزال. قال:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
والإنسانُ إذا بَقِيَ كالمتحيِّر قيل بَرِق بَصَرُه بَرَقاً، فهو بَرِقٌ فَزِعٌ مبهوت. وكذلك تفسيرُ مَنْ قرَأها: {فإذا بَرِقَ البَصَرُ[القيامة 7]، فأمّا مَن قرأ: {بَرَقَ البَصَرُ فإنّه يقول: تراه يَلْمع مِن شدَّة شُخوصه تراه لا يطيق. قال:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])أي لعَجَبِه بذلِكَ. وبَرَّقَ بعينه إذا لأْلأَ من شدة النظر. قال:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: بَرِق الرّجُل ذهبَتْ عَيناهُ في رأسه، ذَهَب عقلُه. قال اليزيديّ: بَرَق وجهَهُ بالدُّهن يَبْرُقُ بَرْقاً، وله بَرِيقٌ، وكذلك بَرَقْتُ الأَديمَ أبرُقُه بَرْقاً، وبرّقته تبرِيقاً.
قال أبو زيد: بَرَق طعامَهُ بالزَّيت أو السّمن أو ذَوْب الإهالة، إذا جعَلَه في الطّعام وقلَّلَ مِنه.
قال اللِّحيانيّ: بَرِق السّقاءُ يبْرَقُ([26]) بَرَقاً وبُرُوقاً، إذا أصابَهُ حَرٌّ فذاب زُبْدُهُ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال زُبْدَةٌ بَرِقة وسقاءٌ بَرِقٌ، إذا انقطعا من الحرّ. وربما قالوا زُبْدٌ مُبْرِقٌ. والإبريق معروفٌ، وهو من الباب. قال أبو زيد: البَرْوقُ شجرةٌ ضعيفة. وتقول العرب: "هو أشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَةٍ"، وذلك أنّها إذا غابت السماء اخضرَّت ويقال إنّه إذا أصابَها المطرُ الغزير هَلَكتْ. قال الشاعر يذكُرُ حَرْباً([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
وقال الأسود يذكر امرأةً:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
وإنما قال ثلاثة ألحُمٍ، لأنَّ الذي أطعمها قانِصٌ.
قال يعقوب: بَرِقَتِ الإبل تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونُها مِنه .
وأما الأصل الآخرُ فقال الخليل وغيرهُ: تسمَّى العَين بَرقَاءَ لسوادِها وبياضِها. وأنشد:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])المنحدر: الدمع. قالوا: والبَرَق مصدر الأبرق من الحِبال والجِبال، وهو الحَبْل أُبْرِم بقُوّةِ سَوْداءَ وقوّةٍ بيضاء. ومن الجبال ما كان منه جُدَدٌ بيضٌ وجُدَدٌ سود. والبَرْقاء من الأرض طرائق، بقعة فيها حجارةٌ سودٌ تخالطها رَملةٌ بيضاء. وكلُّ قطعةٍ على حِيالِها بُرقَة. وإذا اتّسَعَ فهو الأبْرَق والأبارق والبراق. قال:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
والبُرْقَةُ ما ابيضَّ من فَتْل الحَبْلِ الأسوَد.
قال أبو عمرو الشّيبانيّ: البُرَق ما دَفَع في السَّيل من قَبَل الجَبل. قال:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
قال قُطْرُب: الأبْرَق الجبلُ يعارضُك يوماً وليلةً أمْلس لا يُرْتَقَى. قال أبو زيادٍ الكلابيّ: الأبْرَقُ في الأرض أَعالٍ فيها حجارةٌ، وأسافلُها رملٌ يحلُّ بها الناس. وهي تُنْسَب إلى الجِبال. ولمّا كانت صفةً غالبةً جُمعَتْ جَمْعَ الأسماء، فقالوا الأبارِق، كما قالوا الأباطح والأَداهِم في جمع الأدهم الذي هو القيد، والأساوِد في جمع الأسود الذي هو الحيّة. قال الرّاعي:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])قال قُطرُب: بنو بارقٍ حَيٌّ من اليمن من الأشعَرِينَ. واسم بارقٍ سعدُ بنُ عدِيّ، نَزَل جبَلاً كان يقال لـه بارق، فنُسِب إليه. ويقال لولده بنو بارقٍ، يُعرَفون به.
قال بعضُ الأعراب: الأبْرَق والأبارِق من مكارم النّبات، وهي أرضٌ نصفٌ حجارةٌ ونصفٌ ترابٌ أبيضُ يَضرِبُ إلى الحمرة، وبها رَفَضُ حجارةٍ حُمْرٍ. وإذا كان رملٌ وحجارةٌ فهو أيضاً أبرق. وإذا عَنَيْتَ الأرضَ قلتَ بَرْقاءَ. والأبرقُ يكونُ علماً سامِقاً مِن حجارةٍ على لونين، أو من طينٍ وحجارة. والأبرقُ والبُرْقَةُ، والجميع البُرق والبِراق والبَرْقَاوات.
قال الأصمعيّ البُرْقَانُ ما اصفرّ مِن الجراد وتلوَّنت فيه [خطوطٌ واسودّ([30])]. ويقال رأيت دَباً بُرْقاناً كثيراً في الأرض، الواحدة بُرْقانة، كما يقال ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ وظباءٌ أُدْمَانٌ. قال أبو زياد: البُرْقان فيه سوادٌ وبياضٌ كمثل بُرْقَةِ الشّاةِ. قال الأصمعيّ: وبَرْقاءُ أيضاً. قال أبو زياد: يمكث أوّلَ ما يخرُجُ أبيضَ سبعاً، ثم يسودُّ سبْعاً، ثم يصير بُرقاناً.
والبرقاء من الغَنم كالبَلْقاء من الخيل.
(برك) الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَباتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقاربُ بعضُها بعضاً. يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة. وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكونُ بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبركْتُ الناقةَ فبرَكَتْ. قال: والبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ([32]) به الشيءَ تحتَه. تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ. قال الشاعر:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])والبِرْكَة: ما وَلِيَ الأرضَ من جِلد البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِنْ كلِّ دابة. واشتقاقُه مِن مَبرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُكُ فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكَة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فَهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضُدين إلى غُضُون الـذّّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضُهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: "هذا أَمْرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي" أي لا أقرَبُه ولا أقْبَله. ويقولون أيضاً: "هذا أمْرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْبُ المحزَّمَة" يقال ذلك للأمر إذا تفاقَمَ واشتدّ. وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيءَ نَفَرتْ منه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنّما تطلبُ السهولة، تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاء نَوْءٌ يقال له "البُرُوك"*، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِه ومَطَره. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّي به([34]) يوم قِضَّة؛ لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: "أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك([35])".
قال الخليل: يقال ابتَرَك الرّجلُ في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُهُ. وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوا على الرُّكَبِ ثمّ اقتتلوا ابتِراكاً. والبَرَاكاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمور وبَارَك جميعاً، إذا َواظبَ عليه. وابتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهَد. قال:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدّائمة. فإنّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حَلبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها. ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُوات. ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللّيل وحُلِب بالغُدْوة. يقال احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *
قال الخليل: البرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعة، وجميعها بِرَكٌ، إلا أنّ المَصْنعةَ لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. والتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة.
وتَبَارَكَ اللهُ[الأعرف 54] تمجيدٌ وتجليل. وفُسِّر على "تعالى الله". والله أعلم بما أراد. قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
(برم) الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد المَبَارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً. والمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل، وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَينِ مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وأبرمَني أعياني. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤالِ عن كذا، أي لا أَعْيَا. قال:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: بَرِمْتُ بكذا، أي ضَجِرتُ به بَرَماً. وأنشد غيرهُ:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])ويقال أبرمَني إبراماً. وقال [ابن] الطّثْرِيّة:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا
وأمّا اختلاف اللّونَين فيقال إنّ البريمَينِ النوعانِ من كلِّ ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ الليل مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: ولذلك سُمِّي الصُّبحُ أوّلَ ما يبدُو بَريِماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللّيل. قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: *يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ. قالت ليلى:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْها، أي من الكَبِدِ والسَّنام. والبَريم: القَطِيعُ من الظّباء. قال: والبريم شيءٌ تشدُّ به المرأة وسَطَها منظَّم بخَرَزٍ. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])والأصل الرابع: البرَم، [وأطيبُها ريحاً([45])] بَرَمُ السَّلَم، وأَخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ
العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البرَمَةُ الزّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة.
أبو الخطاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُؤوس الذّرّ.
وشذّ عن هذه الأصول البُرَام، وهو القُرَادُ الكبير. يقول العرب: "هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام([46])". وكذلك البُرْمَة، وهي القِدْر.
(برو/ي) الباء والراء والحرف المعتلّ بعدهما وهو الواو والياء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيءِ نحتاً، والثاني التعرُّض والمحاكاة. فالأصل الأوّلُ قولهم بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً، وكذلك القلم. وناسٌ يقولون يَبْرو، وهم الذين يقولون للبُرّ يَقْلُو، وهو بالياء أصوب. قال الأصمعيّ: يقال بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً، واسمُ ما يسقط منه البُرَايَة، ويتوسّعُون في هذا حتى يقولوا مَطَرٌ ذو بُرَاية أي يَبري الأرضَ ويقْشُرُها.
قال الخليل: البَرِيُّ السّهْمُ الذي قد أُتِِمَّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّلْ. قال أبو زيد: يقول العربُ: "أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها" أي كِلِ الأمْرَ إلى صاحبِه.
فأمّا قولُهم للبعير إنّه لذُو بُرَايةٍ فمن هذا أيضاً، أي إنّهُ بُرِيَ برياً مُحْكماً. قال الأصمعيّ: يُقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لَذُو بُرايةٍ. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])وهو أنْ ينحتَّ من لحمه ثم ينحَتَّ، لا ينْهَمُّ في أوّل سفَرِه([48])، ولكنَّه يذهبُ منه ثمّ تبقى بُرايَةٌ، ثم تذهب وتبقى بُراية. وفلانٌ ذو بُرايةٍ أيضاً.
ومن هذا الباب أيضاً البُرَةُ، وهي حلْقَةٌ تُجعل في أنف البعير، يقال ناقة مُبْرَاةٌ وجملٌ مُبْرىً، قال الشاعر([49]):
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا
وهذه بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ، أي معمولة. ويقال: أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً، إذا جعَلْتَ في أنفها بُرَة. والبُرَةُ أيضاً حَلْقَةٌ مِن ذهب أو فِضّة إذا كانتْ دقيقةً معطوفَةَ الطَّرَفين، والجمع البُرَى والبُرُون والبِرُون([50]). وكلُّ حلقةٍ بُرَةٌ.
قال أبو عُبيدٍ: ذُو البُرَةِ الذي ذكره عَمرو بن كلثومٍ:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
رجلٌ تَغْلِبيّ كان جعَلَ في أنفِه بُرَةً لنَذْرٍ كان عليه. وقيل البُرَة سيفٌ، كان له سيف يسمَّى البُرَة. والبُرَاءُ النُّحَاتة، وهو من الباب. قال الهُذَليّ([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
ومن الباب البَرَى الخَلْق، والبَرَى التُّرَابُ. يقال "بِفِيهِ البَرَى"، لأنَّ الخَلْق منه.
والأصل الآخَر المحاكاة في الصّنيع والتعرُّضُ. قال الخليل: تقول: بارَيْتُ فلاناً أي حاكيتهُ. والمباراة أن يبارِيَ الرّجلُ آخَرَ فيصنعَ كما يصنَعُ. ومنه قولهم: فلانٌ يُبارِي جيرانَه، ويُبارِي الرّيحَ، أي يُعطي ما هبّتِ الرّيح، وقال الرّاجز:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
أي يعارِضها. قال الأصمعيّ: يقال انْبَرَى له وبَرَى له أي تَعَرَّضَ، وقال:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
وقال ذو الرمّة:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
قال ابن السكّيت: تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ وتَبَرَّيْتُ لمعروفه، أي تعرَّضْتُ.
قال:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا
(برأ) فأما الباء والراء والهمزة فأصلان إليهما ترجع فُروع الباب: أحدهما الخَلْق، يقال بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً. والبارئ الله جَلَّ ثناؤه. قال الله تعالى: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]، وقال أميّة:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
والأصل الآخَر: التباعُد مِن الشيء ومُزايَلَتُه، من ذلك البُرْءُ وهو السَّلامة من السُّقم، يقال بَرِئْت وبرَأْتُ. قال اللحيانيّ: يقول أهل الحجاز: بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً. وأهل العالِيَة يقولون: [بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً. ومن ذلك قولهم برئْتُ إليك من حقّكَ. وأهلُ الحجاز يقولون: أنا بَرَاءٌ منك، وغيرهم يقول أنا بريءٌ منك. قال الله تعالى في لغة أهل الحجاز: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
قال ابنُ الأعرابي: اليوم البَراءُ السَّعْدُ، أي إنه بريءٌ مما يُكْرَه. قال الخليل: الاستبراء أنْ يشترِيَ الرّجُلُ جاريةً فلا يَطَأَها حتى تحيض. وهذا من الباب لأنها قد بُرّئَتْ من الرِّيبة التي تمنَع المشتريَ من مُبَاشَرَتِها. وبُرْأَةُ الصّائدِ ناموسُه وهي قُتْرَتُه والجمع بُرَأٌ؛ وهو من الباب، لأنه قد زايَلَ([59]) إليها كل أحد. قال:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *
(برت) الباء والراء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو أنْ يَغِلَ الشّيءُ وُغولاً. من ذلك البَُرت، وهي الفأس، وبها شُبّه الرّجُل الدّليلُ، لأنّه يَغِلُ في الأرض ويهتدي في الظُّلَم.
(برث) الباء والراء والثاء أصلٌ واحد، وهي الأرض السّهلة، يقال للأرض السهلة بَرْثٌ، والجمع بِراثٌ. وجعلها رُؤبة البَرارِث([61])، ويقال إنّه خطأ.
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
(برخ) الباء والراء والخاء أصل واحدٌ، إن كانَ عربيّاً فهو النَّماء والزيادة، ويقال إنها من البَرَكة وهي لغة نَبَطيّة.
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
 ---------------------
([1]) ديوان لبيد 91 طبع فينا سنة 1880، واللسان (برز).
([2]) في الأصل: "ابن دريد" تحريف، صوابه في المجمل. ولم تذكر الكلمة في جمهرة ابن دريد ولم تذكر في اللسان أيضاً. لكن جاء في القاموس: "والتبريس تسهيل الأرض وتليينها".
([3]) في الأصل: "لهن بخدا"، صوابه في المجمل.
([4]) واحدها "برصة" بالضم.
([5]) في الأصل: "لها خالصاً"، صوابه في اللسان (برص).
([6]) الرواية في أدب الكاتب 152 والاقتضاب 355 والحيوان (4: 300)، واللسان: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". وفي الأصل: "تأكل الأبارصا"، صوابه من الجمهرة (1: 258) حيث عقب بقوله "خاطب أباه فقال: لو كنت أصلح لهذا العمل الذي تأخذني به لكنت عبداً يأكل الأبارصا".
([7]) البيت في اللسان (برض).
([8]) في الأصل: "لكا المبرض"، صوابه في اللسان (ثمد).
([9]) آخر بيت من أرجوزته الضادية في ديوانه ص18. وقبله:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) البيت لذي الرمة كما في اللسان (بسر، أنف). وهو في (صمع) بدون نسبة. وسيأتي هنا في
(جم ص 420). وانظر ديوانه ص529. وصواب إنشاده: "رعت" و"حتى آنفتها". وقبله:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) في الأصل: "برعا"، تحريف.
([12]) كذا في الأصل .
([13]) في الأصل: "أو برق"، صوابه ما أثبت.
([14]) في الأصل: "الخنساء الراقة"، تحريف.
([15]) في الأصل: "شد عليه قابض".
([16]) متن القبل، أي ظهر الجبل. وفي الأصل: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) البيت للكميت، كما في اللسان (برق، رعد). وسيأتي في (رعد).
([18]) كذا ورد البيت بنقص كلمة قبل "فارس" ولعله "ديار فارس" أو "بلاد فارس".
([19]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (جلل، برق، رعد). وجل ما بعدت، أي ما أجل ما بعدت.
([20]) كلمة "فأخبرت" وردت في الأصل قبل "فقال في الخجيف" وهنا موضعها. وانظر الاشتقاق 265. والمخصص (14: 228) حيث ساق القصة في وضوح وتفصيل.
([21]) في الأصل: "وعن على هذا الأصل".
([22]) الخبر في اللسان (برق 296).
([23]) البيتان في أمالي ثعلب 238، واللسان (6: 231/ 12: 114).
([24]) إصلاح المنطق 58. ونسبه التبريزي إلى الأعور بن براء الكلابي.
([25]) البيت وسابقه في اللسان (11: 296).
([26]) كذا ضبط في الأصل. وفي اللسان ضبط قلم: "برق يبرق" كدخل يدخل، وجعله في القاموس من بابي فرح ونصر.
([27]) في الأصل: "يذكر حزناً".
([28]) روايته في اللسان (11: 298) وأمالي ثعلب 179: "بمنحدر".
([29]) حقيل: نبت، أو جبل من ذي الأبارق. والبيت في اللسان (13: 172)، وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176. وسيأتي في (حقل، فيض).
([30]) التكملة من الحيوان (5: 551) حيث روي عن الأصمعي.
([31]) سبق البيتان في مادة (أبت).
([32]) في الأصل: "يذل"، محرف.
([33]) يصف حرباً. وفي الأصل: "فأقصعتهم" و: "النهت" صوابهما من إنشاده في اللسان (12: 278/ 19: 109/ 20: 252).
([34]) في الأصل: "سميه".
([35]) انظر الاشتقاق لابن دريد 214-215. والبرك هذا غير البرك الصريمي، الذي ضرب معاوية على أليته. انظر الاشتقاق 151.
([36]) البيت في اللسان (12: 278) وهو آخر بيت من قصيدته في المفضليات (2: 138) .
([37]) البيت في اللسان (12: 278).
([38]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 4. وصدره فيه :
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
          وروي صدره في اللسان (دحا) مع نسبته إلى أوس أو عبيد:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *
([39])هو بتمامه كما في اللسان (12: 277):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر
 ([40]) تربان، بالضم: قرية على ليلة من المدينة. والهدملة: موضع.
([41]) في ديوانه 135: "يحدر الدمع منهما". وقبله:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد
 ([42]) البيت لجامع بن مرخية، كما في اللسان (14: 130).
([43]) البيت في اللسان (14: 311) والجمهرة (1: 277) وأمالي القالي (1: 248). قال: "كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي" ثم قال: "وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد". وانظر حماسة أبي تمام (2: 279).
([44]) انظر الحماسة (2: 328). والمحضرة: التي لا يمنع منها أحد، كما في شرح التبريزي. وفي الأصل: "مخصرة" صوابه من الحماسة واللسان (14: 130). والعوجاء: التي اعوجت هزالاً. وفي اللسان: "العرجاء" تحريف. ويروى للكروس بن حصن:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.
 ([45]) تكملة يقتضيها السياق. وفي اللسان: "وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً".
([46]) انظر الحيوان (5: 437-438).
([47]) في الأصل: "وعلى حب"، صوابه في اللسان (حتت، زمخر، بري) وشرح السكري للهذليين. وقد استشهد به ابن فارس على البعير، والصواب أنه في صفة ظليم شبه به فرسه أو بعيره. وقبل البيت، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين ص61:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال
 ([48]) ينهم: يذهب سمنه. وفي الأصل: "يتهم"، محرفة.
([49]) هو الشماخ، ديوانه 27 واللسان (4: 24). وقد وهم في اللسان (18: 76) في نسبته إلى النابغة الجعدي، وذلك لأن للجعدي قصيدة على هذا الروي. وسيأتي في (مسخ).
([50]) في اللسان والقاموس أن جمعه "برين وبرين" بضم فكسر وبكسرتين. وما في المقاييس أظهر لأنه يصور حالة الجمع المرفوع، وأما اللسان والقاموس فيصور حالة الجمع المنصوب والمجرور مع أن مقام التعبير فيها يقتضي إثبات حالة الرفع فقط. وهو مثل عضون في الرفع وعضين في النصب والجر جمعاً لعضة.
 ([51])هو أبو كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي والمجمل واللسان (18: 85).
([52]) وسيأتي في (حرق). وصدره كما في اللسان وديوان الهذليين:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *
([53]) كذا ورد البيت.
([54]) عجزه كما في ديوان ذي الرمة 32: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*
([55]) البيت لأبي الطمحان القيني، كما في اللسان (أهل، بري). ونسب في (بري) إلى خوات ابن جبير أيضاً. ورواية اللسان: "في الحمد".
([56]) التكملة من اللسان.
([57])في الأصل "بلا أجر"، صوابه ما أثبت. والإجراء: الصرف. وانظر اللسان (برأ: 24).
([58]) في اللسان (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
وفي (1: 25):
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا
 ([59]) في الأصل: "زيل".
([60]) في الأصل: "به"، تحريف. والبيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان. وصدره: * فأوردها عينا من السيف رية *
([61]) وذلك في قوله:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث
 ([62]) البيت لخداش بن زهير كما في اللسان (12: 232)، ورواية عجزه في (نطق) واللسان أيضاً:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *
 ([63])يقال فيه برح، بفتح الراء وكسرها. وهذا الشطر في اللسان (3: 232).
([64]) في الأصل: "البرح".
 ([65])البيتان في اللسان (3: 234).
([66]) كذا ورد بالفاء في أوله. وروايته في الديوان 37 واللسان (برح) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
          وانظر الكلام على البيت في الخزانة (1: 575-578).
([67]) البيت في ديوان ذي الرمة 43:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
          وبعده:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه
 ([68]) البيت في اللسان (2: 233) وليس في ديوان ذي الرمة، بل ورد في ملحقاته ص 663 عن اللسان وتاج العروس.
([69]) ويقال أيضاً البرحين، بالتحريك.
([70]) وبني برح أيضاً.
([71]) البيت في ديوان ذي الرمة ص2 واللسان (3: 234).
([72]) البيت لمالك بن الريب من قصيدة لـه في أمالي القالي (3: 135) والخزانة (1: 318) وجمهرة أشعار العرب 143 وقد انفردت بالرواية المطابقة لما هنا. وفي الأمالي والخزانة "ستفلق أكباداً". وانظر الأغاني (11: 142) واللسان (4: 49).
([73]) هو عروة بن حزام من قصيدة له في ديوانه 10 مخطوطة الشنقيطي، والخزانة (1: 534) برواية:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *
([74]) هو بفتح الباء: الكحل تبرد به العين من الحر. وفي الحديث "أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم".
([75]) البيت للشماخ في الديوان 94 واللسان (4: 50).
([76]) البيت لكلثوم بن عمرو العتابي، كما في الحيوان (4: 265) وعيون الأخبار (1: 231) والعقد (2: 135) والبيان (3: 199) وزهر الآداب (3: 39) وحماسة ابن الشجري 140 واللسان (برد). ويروى: "أغضى معضهما"، وفي الأصل: "أغضني مغضهما" تحريف أثبت صوابه مطابقاً ما في المجمل.
([77]) هو العرجي، كما في اللسان والصحاح (نقخ، برد) وأضداد ابن الأنباري 53.
([78]) الرواية المعروفة: "حرمت النساء سواكم".
([79]) البيتان في اللسان (4: 52) وأضداد ابن الأنباري 53. ويروى "من عجز" كما عند ابن الأنباري وفي إحدى روايتي اللسان. وقد روي في المجمل والأضداد: "فلا نلومه" بالنون.
 ([80])في الأصل: "جناحان". وانظر الحيوان (5: 556).
([81]) البيت للبعيث بن حريث، كما في حماسة أبي تمام (1: 141). وفي الأصل: "لأم السليل"، تحريف.
ـ

### Türkçe

(باء, **الباء** ve **الراء** ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki babı)

(**برز**) **الباء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da şeyin ortaya çıkması ve belirmesidir; şaşmayan bir kıyastır. Denir: **بَرَزَ** şey; o hâlde o **بارز**dir. Yine şeyin benzerlerinden ayrılıp tek başına kalmasıdır; meselâ: iki süvarinin **تبارُز**i; bu, ikisinden her birinin kendi cemaatinden ayrılıp arkadaşına doğru tek başına çıkmasıdır. Ve **البَرَاز** yerin geniş (açık) kısmıdır; çünkü o, görünen olup çukur değildir, ne **غائِط**tır ne **دَحْل** ne de **هُوَّة**. Ve denir: kadın **بَرْزَة**; yani celîl (ağırbaşlı) olup evinin avlusunda ortaya çıkar ve oturur. Bazıları dedi: erkek **بَرْز** ve kadın **بَرزَة**; ikisi de açıklık (alenenlik) ve akıl ile vasfedilir. Halîl’in kitabında: erkek **بَرْز**; temiz, iffetli. Bu, babın geri kalanının kıyasıdır; çünkü şüpheli kimse nefsini gizlice sokar ve onu saklar. Ve denir: adam ve at **بَرَّزَ**; eğer öne geçtilerse; bu da babdandır. Ve denir: **أبرزْتُ** şeyi, onu **أُبرِزُهُ** **إبرازاً** (ortaya çıkarma). Ve **المبروزُ** gelmiştir. Lebîd dedi:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])
**المبروز**: ظاهر (görünen). **والمختوم**: غير الظاهر (görünmeyen). Bir kavim dedi: **المبروز** **المنشور**dur (yayılmış/açılmış). Bu güzel bir veçhedir.

(**برس**) **الباء** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; kolaylığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Ebû Zeyd([2]) dedi: **بَرَّسْت** mekânı; eğer onu kolaylaştırdıysan ve yumuşattıysan. Dedi: Ondan, Ezd’den bir kabile olan **بُرْسان**ın اشتقاقı (türeyişi) vardır. Ve **البُِرْس** pamuktur. Kıyas birdir. Bu asıldan şâz olan şeylerdendir: onların “Bilmiyorum, o **البَرَاساءِ** ve **البَرْنَساءِ**’ın hangisidir” sözleri; yani yaratılmışların hangisidir.

(**برش**) **الباء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir kelimedir; o da şeyin dağınık beyaz noktalar sahibi olmasıdır. **جَذِيمَةُ** **أبرَصَ** idi; bu yüzden **الأبرش** ile künye verildi.

(**برص**) **الباء** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da şeyde, renginin geri kalanına aykırı bir parıltı (leke) bulunmasıdır; bundan **البرصُ** (alaca/abraşlık) vardır. Bazen aya **أبرص** adını verdiler. Ve **البَرِيص** **البصيص** gibidir; bu da o kıyastır. Dedi:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
Ve **البِرَاصُ** kumda bitirmeyen yerlerdir([4]). Ve **سامُّ أبْرَصَ** mâlûmdur. Kuteybî dedi: **الأبارِصِ** üzere cem‘ olunur. Ve şu beyit okundu:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
Sa‘leb **كتاب الفصيح**’te dedi: O, **سامُّ أبْرَص**; ve **سامّا أبرصَ**; ve **سَوامُّ أبرصَ**.

(**برض**) **الباء** ve **الراء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin azlığına ve onu azar azar almaya delâlet eder. Halîl dedi: **التبرُّض**; yaşayıştan **البُلْغَة** ile geçinmek ve onu burada ve orada azdan sonra az aramaktır. Yine: havuzdan suyu **تبرَّض** etti; yani kırbaya buradan ve buradan az az döktü; çünkü azaldı. Dedi:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])
Der ki: Onu **الفَيْنَةِ**’den sonra **الفينة**’de, yani bazen bazen arardım; peki şimdi, birimiz diğerimize bağlanmışken nasıl? Ve **الابتراضُ** ondandır. Ve dersin: Falan kimse malından bana **بَرَضَ** etti; o, **يَبْرُضُ** **بَرْضاً**; eğer sana ondan azı verdiyse. Dedi:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])
Ve **ثَمَدٌ**; yani az. Ru’be der ki:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
Ve buradan babdandır: bitki **بَرَض** eder, **يَبْرُِض** **بُرُوضاً**; o, davarın yediği ilk şeydir. Ve **البارِض**: **البُهْمَى**’dan ilk beliren şeydir. Dedi:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])

(**برع**) **الباء** ve **الراء** ve **العين** iki asıldır: birincisi, vücûb olmaksızın bir şeyle gönüllü bulunmaktır. İkincisi, üstün gelme ve fazlalıktır. Halîl dedi: dersin **بَرَعَ** **يَبْرَعُ** **بُرُوعاً**([11]) ve **بَراعةً**; o, kendi tarafından bağışla gönüllü olur. Hansâ dedi:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
Dedi: **البارع**: köklü, iyi görüşlü. Ve dersin: İnsana **نتياء**([12]) bağışladım; **تبرُّعا**; eğer istememişse.

(**برق**) **الباء** ve **الراء** ve **القاف** iki asıldır; dallar onlardan ayrılır: birincisi, şeyin parlamasıdır; ikincisi, şeyde siyah ile beyazın bir araya gelmesidir. Bundan sonrası ise bütünüyle mecazdır ve bu iki asla hamledilmiştir.

Birincisine gelince, Halîl dedi: **البرق** bulutun parıltısıdır; denir: bulut **بَرَقَ** **بَرْقاً** ve **بَريقاً**. Dedi: **وأبْرَقَ** da bir lehçedir. Bazıları dedi: denir **بَرْقَة** tek sefer içindir; eğer parladıysa; ve **بُرْقَة** (ضم ile) eğer şimşeğin miktarını kastettiysen. Ve denir: “Gökte bir yıldız **بَرَقَ** ettiği müddetçe onu yapmam”; yani doğduğu müddetçe. Ve bize sabahın **مَبْرَق**ında geldi; yani parladığı vakitte. Lihyânî: adam **أَبْرَقَ**([13]) eder; eğer onu gördüğünde şimşeğe yöneldiyse. Halîl dedi: **البارقة** şimşek sahibi buluttur. Ve rengi parıldayan her şey **بارق**tır; **يبرُق** **بَريقاً**. Ve kılıçlara **بَوَارق** denir. Asma‘î: denir, falan kimse kılıcıyla **أبرَقَ** etti, **إبراقاً**; eğer onunla parladıysa. Ve denir: **البارقة**yi gördüm; kılıç şimşeğinin ışığını. Ve denir: Bu gece bize bir **بارقة** geçti; yani içinde şimşek olan bir bulut; nereye isabet ettiğini bilmiyorum. Araplar der: “O, **ماء البارقة**’dan daha tatlıdır.”

Ve kılıca ve parıltısı olan her şeye **إبْريق** denir; hatta güzel kadına **البَرّاقة**([14]) için **إبريق** derler. Dedi:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
**الخوزَل** yürüyüşünde salınan kadındır. Ve şu beyit okundu:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: denir: gök, filan belde üzerine **أبرَقَت**. Ve dersin: **أبرَقْتُ**; eğer gök sana isabet ettiyse. Ve **أبرَقْتُ** filan beldede; yani yağmura tutuldu(m). Halîl dedi: [Eğer] bir tehdit edici, tehditle şiddetlendirdiyse, “**أَبْرق** ve **أَرْعَد**” denir. Dedi:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])
**بَرَقَ** ve **رَعَدَ** da denir. Dedi:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])
Ebû Hâtim, Asma‘î’den: gök **بَرَقت**; eğer şimşekle geldiyse. Yine böyle **رعدت**. Ve adam **بَرَق** etti ve **رَعَد** etti. Asma‘î, **أَبْرَقَ** ve **أَرْعَدَ**’ı bilmedi. Ve şu beyit okundu:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])
Kümeyt’in sözünü dikkate almadı:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
Ebû Hâtim dedi: Bunu bize Ebû Zeyd Araplardan haber verdi. Sonra Benî Kilâb’dan bir bedevî bize geldi; o ihramlı idi. Ona sormak istedik; Ebû Zeyd dedi: Bırakın, ona soru sormayı ben üstleneyim; ben ona daha yumuşağım. Ona dedi: “Senin **تُبْرق** ve **تُرْعِد** ettiğini nasıl söylersin?” O dedi: “**الخجيف**’te mi?” yani tehdit etmede. O dedi: Evet([20]). O dedi: “Senin **تُبرِق** ve **تُرْعِد** ettiğini söylerim.” Bunu Asma‘î’ye haber verdim; dedi: “Ben ancak **بَرَق** ve **رَعَد**’ı bilirim.”

Bu asıldan([21]) Halîl dedi: dişi deve **أبرَقت** eder; eğer kuyruğunu bir kere ferci üzerine, bir kere sağrısı üzerine vurduysa; o hâlde o **بَرُوق** ve **مُبْرِق**tir. Lihyânî dedi: dişi deve kuyruğunu yalancı olarak kaldırdığında ve gebe kaldığında, hâlbuki gebe değilken: dişi deve **أبرقت**; o hâlde o **مُبْرِقٌ** ve **بروقٌ**tur. Onun zıddı **المِكْتَام**dır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَرَقَت**; kuyruğuyla, **لَقْحٍ** olmaksızın, parçalı parçalı (sağa sola) savrulduğu zaman; o **بارق**tır. Bazıları dedi: **بَرَّقَ** adam: kendisine hiçbir doğruluk/payanda bulunmayan bir şey getirdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: Bir adam bir iş yaptı da, arkadaşlarından bazıları ona: “**بَرَّقْتَ وعَرّقْت**([22])” dedi; yani hakikati olmayan bir şeyle göz boyadın. “**وعرّقْت**”: azalttın; onların şu sözünden:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])
Halîl dedi: **البَرُوقُ** insan, sürekli olan **الفَرِقُ**tur. Dedi:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
İnsan, şaşkın gibi kalırsa “**بَرِق بَصَرُه بَرَقاً**” denir; o, **بَرِقٌ**: ürkmüş, afallamış (kimsedir). Onu **﴿فإذا بَرِقَ البَصَرُ﴾**[القيامة 7] diye okuyan kimsenin tefsiri de böyledir. Ama **﴿بَرَقَ البَصَرُ﴾** diye okuyan kimseye gelince: o der ki, şiddetli dikilip kalmasından dolayı onu parıldar görürsün; onu (öyle) görürsün ki dayanamaz. Dedi:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])
Yani buna şaşırmasından dolayı. Ve gözüyle **بَرَّقَ**: şiddetli bakıştan dolayı pırıldadığı zaman. Dedi:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَرِق** adam: gözleri başının içinde kayboldu; aklı gitti. Yezîdî dedi: **بَرَق** yüzünü yağ ile; **يَبْرُقُ بَرْقاً**; onun bir **بَرِيقٌ**i vardır. Aynı şekilde: **بَرَقْتُ الأَديمَ**; onu **أبرُقُه بَرْقاً**; ve onu **برّقته تبرِيقاً**.

Ebû Zeyd dedi: **بَرَق** yemeğini zeytinyağıyla veya sadeyağla yahut erimiş içyağıyla; onu yemeğin içine koyduğu ve ondan azalttığı zaman.

Lihyânî dedi: **بَرِق السّقاءُ**; **يبْرَقُ**([26]) **بَرَقاً** ve **بُرُوقاً**; ona sıcak isabet edip de köpüğü eridiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**زُبْدَةٌ بَرِقة**” ve “**سقاءٌ بَرِقٌ**” denir; sıcaktan kesilip koptukları zaman. Bazen “**زُبْدٌ مُبْرِقٌ**” da derler. **الإبريق** bilinen (şey)dir; o da bu bâbdandır. Ebû Zeyd dedi: **البَرْوقُ** zayıf bir ağaçtır. Araplar der ki: “O, **بَرْوَقَةٍ**’den daha **أشْكَرُ**dur”; bu, onun gökyüzü bulutlandığı zaman yeşermesinden dolayıdır; ve denir ki ona bol yağmur isabet ederse helâk olur. Şair bir savaşı anarak dedi([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
Esved bir kadını anarak dedi:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
“Üç et” dedi; ancak, çünkü onu doyuran avcıdır.

Ya‘kūb dedi: **بَرِقَتِ الإبل**; **تَبْرَقُ بَرَقاً**; karınları ondan şikâyet ettiği zaman.

Diğer asla gelince: Halîl ve başkaları dedi: Göz, siyahlığı ve beyazlığı sebebiyle **بَرقَاءَ** diye adlandırılır. Şu beyit okundu:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])
**المنحدر**: gözyaşıdır. Dediler ki: **البَرَق**; iplerden ve dağlardan **الأبرق**ın masdarıdır; o, siyah bir lif ve beyaz bir lif ile kuvvetlice bükülmüş iptir. Dağlardan da, ondan beyaz çizgiler (**جُدَدٌ**) ve siyah çizgiler olan vardır. Yerden **البَرْقاء**: yollar/şeritlerdir; içinde siyah taşlar bulunan, onlara beyaz kumun karıştığı bir yerdir. Her bir parça, kendi başına bir **بُرقَة**dır. Genişlediği zaman o **الأبْرَق**tır; **الأبارق** ve **البراق**tır. Dedi:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
**البُرْقَةُ**: siyah ipin bükümünden beyazlayan kısımdır.

Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: **البُرَق**; dağın ön tarafından selin ittiği (şey)dir. Dedi:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
Kutrb dedi: **الأبْرَق**; bir gün ve bir gece sana karşı duran, düz, tırmanılmayan dağdır. Ebû Ziyâd el-Kilâbî dedi: Yerde **الأبْرَقُ**: üst tarafları taşlı, alt tarafları kum olan yükseltilerdir; insanlar oraya iner. O, dağlara nisbet edilir. Baskın bir sıfat olunca, isimlerin çoğulu gibi çoğul yapıldı; “**الأبارِق**” dediler; tıpkı, kayd olan **الأدهم**in çoğulunda “**الأداهِم**”, yılan olan **الأسود**un çoğulunda “**الأساوِد**” dedikleri gibi. Râ‘î dedi:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])
Kutrb dedi: **بنو بارقٍ**; Yemen’den, **الأشعَرِينَ**den bir kabiledir. **بارقٍ**’in adı Sa‘d b. ‘Adî’dir; **بارق** denilen bir dağa indi de ona nisbet edildi. Onun çocuklarına **بنو بارقٍ** denir; onunla tanınırlar.

Bazı bedevîler dedi: **الأبْرَق** ve **الأبارِق**; bitkinin keremlerinden (iyi yerlerinden)dir; o, yarısı taş, yarısı beyaz toprak olup kızıllığa çalan bir arazidir; onda kızıl taş döküntüsü vardır. Kum ve taş olursa o da **أبرق**tır. Araziyi kastettiğin zaman **بَرْقاءَ** dersin. **الأبرقُ**; iki renkte taşlardan (oluşan) yüksek bir alamet olabilir; yahut çamur ve taşlardan. **الأبرقُ** ve **البُرْقَةُ**; hepsi: **البُرق** ve **البِراق** ve **البَرْقَاوات**tır.

Asma‘î dedi: **البُرْقَانُ**; çekirgeden sararan ve içinde [çizgiler renklenip kararan([30])] şeydir. “Yerde çokça **دَبّاً بُرْقاناً** gördüm” denir; tekili **بُرْقانة**; tıpkı “**ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ**” ve “**ظباءٌ أُدْمَانٌ**” denildiği gibi. Ebû Ziyâd dedi: **البُرْقان**; koyun **بُرْقَة**si gibi, içinde siyahlık ve beyazlık olandır. Asma‘î dedi: Ve **بَرْقاءُ** da (denir). Ebû Ziyâd dedi: İlk çıktığında yedi gün beyaz kalır; sonra yedi gün kararır; sonra **بُرقاناً** olur.

Koyundan **البرقاء**; attan **البَلْقاء** gibidir.

(برك) **الباء** ve **الراء** ve **الكاف**; tek bir asıldır; o da şeyin sabit kalmasıdır; sonra birbirine yakın dallara ayrılır. “**بَرَك** deve: **يَبْرُكُ بُرُوكاً**” denir. Halîl dedi: **البَرْك**; güneşin sıcağından veya tokluktan dolayı, su başında yahut çöldeki düzlükte, develerden ve dişi develerden çöken şeye denir; tekili **باركٌ**, dişisi **باركة**. **البَرْك** hakkında da şu beyit okundu:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])
**الأبْتُ**: rüzgârsız şiddetli sıcak. Ebû’l-Hattâb dedi: **البَرْك**; çok develerdir; içerler, sonra **العَطَن**da çökerler; ancak böyle olunca **بَرْكاً** olur. Halîl dedi: **أبركْتُ** dişi deveyi, o da **برَكَتْ**. Dedi: **البَرْك** ayrıca devenin göğüs kemiği (**كَلْكَل**) ve altındaki şeyi onunla ezdiği([32]) göğsüdür. Dersin ki: onu, **بِبرْكِهِ** ile kaşıdı ve ezdi. Şair dedi:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])
**البِرْكَة**: her binek hayvanında, karın derisinden yere yakın olan kısım ve ona bitişik göğüsten olan kısımdır. Onun iştikakı, develerin **مَبرَك**inden gelir; o, çöktükleri yerdir; çoğulu **مبارك**. Ya‘kūb dedi: Atta **البِرْكَة**; alttan iki uyluğu (**فَهْدَتَاه**) dikildiği yerden, iki omuzun altındaki iki damara (**العِرْقين**) kadar; kolun iç tarafından iki kol kıvrımına (**غُضُون الـذّّراعين**) kadar olan yerdir.

Ebû Hâtim dedi: **البَرْك** (bâ’nın fethasıyla): göğüstür; **الهاء**yı soktuğun zaman bâ’yı kesreli yaparsın. Bazıları dedi: **البَرْكُ**; kesmedir (**القَصُّ**). Asma‘î dedi: Kûfe halkı Ziyâd’ı “**أشْعر بَرْكاً**” diye adlandırırdı. Ya‘kūb dedi: Araplar der ki: “Bu, öyle bir iştir ki, develerim onun üzerine **يَبْرُك** etmez”; yani ona yaklaşmam ve onu kabul etmem. Yine derler ki: “Bu, öyle bir iştir ki, kuşaklı doru develer onun üzerine **يَبْرُك** etmez”; bu, iş büyüyüp şiddetlendiği zaman söylenir. Bu, develerin bir şeyi yadırgadıkları zaman ondan ürküp kaçmalarındandır.

Ebû Ali dedi: Develeri tahsis etti; çünkü onlar, sert bir **مَبْرَكٍ حَزْنٍ**’de neredeyse hiç **تبرك** etmezler; ancak kolaylığı ararlar; yeri toynaklarıyla tadarlar; eğer kolay ise orada **بَرَكَتْ**. Ebû Zeyd dedi: **الجَوْزاء**’ın **أنواء**’ında “**البُرُوك**” denilen bir **نَوْءٌ** vardır; bu, **الجوزاء**’ın **أنواؤ**’unun, içinde bir gün ve bir gece bulunmadıkça düşmemesidir; (o gün ve gece) develer, onun şiddetli soğuğu ve yağmurundan dolayı **تَبرك** eder. Dedi: **البُرَكُ** da **عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة**’dır; **قِضَّة** günü onunla adlandırıldı; çünkü devesini bir **ثَنِيَّة** üzerinde boğazladı ve ikamet etti; ve dedi: “Ben **البُرَك**’üm; yakalandığım yerde **أبْرُك** ederim.”

Halîl dedi: Denir ki, adam, sonunda onu eksilten ve ona söven bir şeyde **ابتَرَك** etti. Ve savaşta **ابتركوا** ettiler; dizler üzerine çöktükleri zaman, sonra **ابتِراكاً** olarak çarpıştılar. Ve **البَرَاكاءُ** bundan bir isimdir; Bişr onun hakkında dedi:
Ve boğucu dalgalardan kurtarmaz, ancak  *** savaşın **بَرَاكاءُ**’u yahut kaçış.
Ebû Ubeyde dedi: “**بَرَاكِ بَرَاكِ**” derler; **ابرُكوا** anlamında. Ya‘kūb dedi: Denir ki, falan kimse işlerin üzerine **بَرَك** etti ve hepsiyle **بَارَك** etti; ona devam ettiğinde. Ve at, koşusunda **ابتَرَك** etti; yani gayret etti. Dedi:
* Ve onlar, bizimle **بُروكَا** koşarlar *
Halîl dedi: Denir ki, bulut **أبْرَكَ** etti; bir mekân üzerine yağmurla ısrar ettiğinde. Başkası dedi: Bilakis **ابترك** denir. Ve doğru olan odur; ve inşad etti:
Ondan çakılı söküp çıkarır, gür sesli bir **مُبْتَرِكٌ**  *** sanki o, eşeleyen yahut **دَاحِ** oynayan.
Ama Kümeyt’in sözü:
**برْكةٍ** sahibi; onunla, zamanlarında **الوُظُبِ**’in **الأفاويق**’inden, peşine takıp götürdüğü bir bağ kadar eksilmedi
sürekli olan. Çünkü **بِركة** denildiğine göre, (süt) çıkmadan önce sağılmaktır.

İsfahânî, Âmirî’den: Denir ki, “dişi deveyi **بِركتَها** sağdım” ve “develeri **بِركتها** sağdım”; eğer onun **مَبْرَك**’ında memesine toplanmış olan sütünü sağdıysan. Ve bu, ancak sabah vakitlerinde denir. Ve ancak geceleyin memesine toplanıp sabahleyin sağılan şeye **بِركة** adı verilir. Denir ki: “Bize develerinin **بِرَك**’inden sağ.”

Kisâî dedi: **بِركة**; dişi devenin sütü, **باركة** iken bolca akmasıdır; böylece onu ayakta tutar da sağar. Kümeyt dedi:
* Senin cömertliğinin süt devesi, ekşitici değildir *

Halîl dedi: **برْكة**; yere kazılan, havuz benzeri bir şeydir; yer yüzeyinin üstünde ona dayanaklar yapılmaz. Kilâbîler dedi: **البركة** **المَصْنَعة**’dır; hepsi **بِرَكٌ**’tir; ancak **المَصْنعة** katlanmaz, bu ise tuğlayla katlanır.

Halîl dedi: **البَرَكة** artış ve büyümedendir. Ve **التّبريك**: **البَرَكة** ile dua etmendir.
Ve **تَبَارَكَ اللهُ** (A‘râf 54): yüceltme ve ululama. “Allah yücedir” üzere tefsir edildi. Allah, murad ettiğini daha iyi bilir. Ebû Hâtim dedi: **طعامٌ بَريكٌ**; yani **بَرَكة** sahibi.

(**برم**) **الباء** ve **الراء** ve **الميم** dört asla delâlet eder: şeyin sağlamlaştırılması, onunla bıkkınlık, iki rengin farklılığı, ve bitkiden bir cins.

Birincisine gelince, Halîl dedi: “İşi **أبْرَمْتُ**”; onu sağlamlaştırdım. Ebû Ziyâd dedi: **المَبَارم**; kadının ipliğini üzerine büküp sağlamlaştırdığı iri iğlerdir; ve onlar **السَّمُر**’dandır. Ve denir ki: “İpi **أبرمْتُ**”; onu sağlam büküp kıvırdığında. Ve **المُبْرَم** ipliktir; ve o, **السَّحِيل**’in zıddıdır; çünkü **المُبْرَم** iki kat bükülmüş üzerinedir; **السَّحِيل** ise tek kat üzerinedir.

Bıkkınlığa gelince, derler ki: “İşle **بَرِمْتُ**”; onunla aciz kaldım; ve “beni **أبرمَني**”; beni aciz bıraktı. Dedi: Ve derler ki: “Şu hususu sormaktan **أَبْرَمَ** olmayacağımı umarım”; yani aciz kalmam. Dedi:
* Beni kınama; hilemle **بَرِمْتُ** oldum *
Halîl dedi: “Şununla **بَرِمْتُ**”; yani onunla **بَرَماً** olarak sıkıldım. Başkası inşad etti:
Ne emrediyorsun, onunla **بَرِمْتُ** olduğum bir nefse  *** sanki **عُروةُ العُذْريُّ** onu hasta etmiş
Onunla tutkun; **تُرْبانُ** onun huzuru  *** sonra **الهِدَمْلَةُ**; soğuğun burnu onun başlangıcı
Ve denir ki: “Beni **أبرمَني**” **إبراماً**. Ve [İbn] Tıthrıyye dedi:
Ne zaman geldimse, bana bir söz söyledi  *** **برِمْتُ** oldum; ona bir cevap bulmadım

İki rengin farklılığına gelince, denir ki: **البريمَينِ**; her **ذو خِلْطَيْنِ**’den iki türdür; gecenin siyahlığının gündüzün beyazlığıyla karışması gibi; ve yine gözyaşı ile sürme birlikte **بَريمٌ**’dir. Alkame dedi:
Bir ceylanın iki gözüyle; onlardan gözyaşı iner  *** iki **بَرِيمَيْنِ**; ayrı ayrı, gözyaşlarından ve sürmeden
Ebû Zeyd dedi: Bunun için, sabah ilk belirdiğinde, gecenin siyahlığıyla beyazlığının karışmasından dolayı **بَريِماً** diye adlandırıldı. Dedi:
Aceleyle; sabah belirmiş, sanki o  *** tamam gecesinin daha koyu siyahından bir **بَريمُ**
Halîl dedi: Araplar der: “Bunlar bir kavmin **بَرِيمُ**’idir”; yani her renkten onların karması. Leylâ dedi:
Ey başını eğip büken **السَّدِمُ**  *** Hicaz eh­linden bir **بَريما** sevk etmek için
Ebû Ubeyd dedi: “Bize onun iki **بَريمَيْها**’sından kızart” dersin; yani karaciğerden ve hörgüçten. Ve **البَريم**: ceylanlardan sürüdür. Dedi: Ve **البريم**; kadının belini bağladığı, boncukla dizilmiş bir şeydir. Ferazdak dedi:
Hazır; onun önüne perde konulmaz  *** eğri süt emziren dolaştığında, onun **بَرِيمُهَا** dolaşır

Dördüncü asıl: **البرَم**; [en hoş kokulusu] **بَرَمُ السَّلَم**’dir; ve en kötü kokulusu **بَرَمَةُ العُرْفُط**’tur; o, **برَمَةِ الآس** gibi beyazdır. Şeybânî dedi: **الطَّلْحُ** **أبْرَمَ** etti; bu, meyvesini ilk çıkardığı zamandır. Ebû Ziyâd dedi: **البرَمَةُ**; içinde **الحُبْلة**’nin çıktığı çiçektir.
Ebû’l-Hattâb: **البَرَم** ayrıca, **الزَّمَعِ**’dan arttığında üzüm taneleridir; mısır başları gibidir.
Bu asıllardan şâz olan: **البُرَام**; o, büyük kenedir. Araplar der: “O, **بُرام**’dan daha yapışıktır.” Ve yine **البُرْمَة**; o, tenceredir.

(**برو/ي**) **الباء** ve **الراء** ve onlardan sonra gelen illetli harf; o da **الواو** ve **الياء**: iki asıldır; birincisi, şeyi yontarak düzeltmektir; ikincisi, maruz kalma ve taklittir. Birinci asıl, onların sözü: “**بَرَى** dalı **يَبرِيه** **بَرْياً**”; ve kalem de böyledir. Ve bir topluluk “**يَبْرو**” der; onlar, **البُرّ** için “**يَقْلُو**” diyenlerdir; ve **الياء** ile olan daha isabetlidir. Asma‘î dedi: “Yayı **بَرَيْتُ**; **بَرْياً** ve **بُرَايةً**”; ve ondan düşen şeyin adı **البُرَايَة**’dir. Ve bunda genişletirler; hatta “**مَطَرٌ ذو بُرَاية**” derler; yani yeri **يَبري** eder ve onu soyar.

Halîl dedi: **البَرِيُّ**; **بَرْيُه** tamamlanmış, fakat tüylenmemiş ve demirlenmemiş oktur. Ebû Zeyd dedi: Araplar der: “Yayı, onu **بَاريَها**’sına ver”; yani işi sahibine havale et.

Deve için “**ذُو بُرَايةٍ**” denmesi de bundandır; yani o, sağlam bir **بَرْياً** ile **بُرِيَ** edilmiştir. Asma‘î dedi: Deve, yürüyüş üzerinde kalıcı olduğunda ona “**لَذُو بُرايةٍ**” denir. A‘lem dedi:
**البُرَاية**’nin kazınması üzere; sert soğuklu,  *** pazuları (sert); uzun bir yolculukta kaldı
Bu, etinden yontulup sonra yontulmasıdır; yolculuğunun başında zayıflamaz; fakat ondan gider, sonra bir **بُرايَةٌ** kalır; sonra gider ve bir **بُراية** kalır. Ve falan kimse de **ذو بُرايةٍ**’dir.

Bu babtan da **البُرَةُ**; o, devenin burnuna konulan halkadır. Denir: **ناقة مُبْرَاةٌ** ve **جملٌ مُبْرىً**. Şair dedi:
Bir **مُبْراةً** yaklaştırdım; kaburgaları sanılır  *** **الماسِخِيَّاتِ** yaylarından, gerilmiş yaylar gibi ölüm (getirir)

Ve bu **بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ**’dur; yani yapılmış. Ve denir: **أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً**; onun burnuna **بُرَة** koyduğun zaman. Ve **البُرَةُ** ayrıca, uçları bükülmüş iki taraflı ince olduğu zaman altından veya gümüşten bir halkadır; çoğulu **البُرَى** ve **البُرُون** ve **البِرُون**’dur([50]). Ve her halka **بُرَةٌ**’dir.

Ebû Ubeyd dedi: Amr b. Külsûm’un zikrettiği **ذُو البُرَةِ**:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
Teglibli bir adam; üzerinde olan bir adak sebebiyle burnuna **بُرَةً** koymuştu. Ve denildi: **البُرَة** bir kılıçtır; onun **البُرَة** diye adlandırılan bir kılıcı vardı. Ve **البُرَاءُ** yontuntu/kazıntıdır; o da babdandır. Hüzeli([51]) dedi:
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *

Ve babdandır: **البَرَى** yaratma, ve **البَرَى** topraktır. “**بِفِيهِ البَرَى**” denir; çünkü yaratma ondandır.

Ve diğer asl, yapmada taklit ve maruz kalmadır. Halîl dedi: dersin ki: **بارَيْتُ** falancayı; yani onu taklit ettim. Ve **المباراة**: adamın bir başkasına **يبارِيَ** etmesi, böylece onun yaptığı gibi yapmasıdır. Ve ondandır onların sözü: falanca komşularına **يُبارِي**, ve rüzgâra **يُبارِي**; yani rüzgârın estiği şeyi verir. Ve râciz dedi:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
Yani ona karşı koyar. Asmaî dedi: **انْبَرَى** ona ve **بَرَى** ona denir; yani maruz kaldı. Ve dedi:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
Ve Zû’r-Rumme dedi:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
İbnü’s-Sikkît dedi: **تبرَّيتُ** falancanın iyiliğine ve **تَبَرَّيْتُ** onun iyiliğine; yani maruz kaldım.
Dedi:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا

(**برأ**) Amma **الباء** ve **الراء** ve **الهمزة**; babın dallarının kendilerine döndüğü iki asıldır: birincisi yaratmadır; denir: Allah yaratmayı **بَرَأَ** etti; onları **يَبْرَؤُهم** **بَرْءَاً**. Ve **البارئ** Allah’tır, övgüsü yüce. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54], ve Ümeyye dedi:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *

Ve diğer asl: şeyden uzaklaşma ve ondan ayrılmadır. Ondandır **البُرْءُ**; o, hastalıktan selâmettir; denir: **بَرِئْت** ve **برَأْتُ**. Lihyânî dedi: Hicaz ehli der ki: hastalıktan **بَرَأت**; **أبرُؤُ** **بُرُوءَاً**. Ve Âliye ehli der ki: **بَرَأْتُ أَبْرَأ**([56]) **بَرْءاً**. Ve ondandır onların sözü: hakkından sana **برئْتُ**. Ve Hicaz ehli der ki: ben senden **بَرَاءٌ**’ım; başkaları der: ben senden **بريءٌ**’üm. Allah Teâlâ Hicaz ehlinin lügatinde dedi: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ; kim “ben **بَرَاءٌ**’ım” derse tesniye yapmaz ve müennes yapmaz; ve derler: biz bundan **البَرَاءُ** ve **الخَلاَء**’ız. Kim “**بريء**” derse “**بريئان**” ve “**بريئون**”, ve **بُرَآء** (vezni **بُرَعاء** üzere), ve **بُراء** (icrâsız)([57]) **بُراع** gibi, ve **بِراءٌ** **بِراعٍ** gibi. Ve ondandır ayıptan ve hoş olmayan şeyden **البَراءة**; ondan ancak **بَرِئَ يَبْرَأُ** denir. Ve **بارَأْت** adamı; yani ona karşı **برئْتُ** ve o da bana karşı **بَرِئَ**. Ve kadın, ayrılık üzere arkadaşına **بارَأَت**; aynı şekilde ortağıma **بارأْتُ** ve borçtan ve kefaletten **أبرأْتُ**. Ve denir: **البَراءَ** ayın son gecesidir; ayın aydan beri oluşu sebebiyle böyle adlandırıldı. Dedi:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: gün **البَراءُ** saadettir; yani o, hoş görülmeyen şeyden **بريءٌ**’dür. Halîl dedi: **الاستبراء**; adamın bir cariye satın alması ve hayız görünceye kadar ona yaklaşmamasıdır. Bu da babdandır; çünkü o, alıcının onunla temas etmesini engelleyen şüpheden **بُرّئَتْ** olmuştur. Ve avcının **بُرْأَةُ**’si onun sinekliği/başlığıdır; o da onun **قُتْرَتُه**’dir; çoğulu **بُرَأٌ**; o da babdandır, çünkü ona doğru herkes ayrılmıştır([59]). Dedi:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *

(**برت**) **الباء** ve **الراء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da şeyin **وُغولاً** ile içeri işlemesidir. Ondandır **البَُرت**; o baltadır; ve onunla yol gösteren adam benzetilmiştir; çünkü o, yere işler ve karanlıklarda yol bulur.

(**برث**) **الباء** ve **الراء** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da yumuşak arazidir. Yumuşak araziye **بَرْثٌ** denir; çoğulu **بِراثٌ**. Rü’be onu **البَرارِث**([61]) yaptı; ve denir ki o hatadır.

(**برج**) **الباء** ve **الراء** ve **الجيم** iki asıldır: birincisi ortaya çıkma ve görünmedir; ikincisi sığınak ve melcedir. Birincidendir **البَرَج**; o, gözün genişliği; siyahlığının siyahlığının şiddetinde ve [beyazlığının] beyazlığının şiddetinde. Ve ondandır **التّبرُّج**; o, kadının güzelliklerini ortaya koymasıdır.
Ve ikinci asl: **البُرْجُ**; göğün **بُروج**’unun bir tekidir. Ve **البرُوج**’un aslı kaleler ve köşklerdir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. Ve denir: üzerinde **البُرُوج** suretleri bulunduğu zaman elbise **مُبَرَّجٌ**’dir.

(**برح**) **الباء** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır; onlardan birçok dallar türemiştir. Birincisi: zeval, ortaya çıkma ve açığa çıkmadır. İkincisi: şiddet, büyüklük ve onlara benzer şeylerdir.
Birincisine gelince, Halîl dedi: **بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا**; yerinden ayrılmayı kastettiği zaman; ve ben onu **أبرحته**. Âmirî dedi: adam, yavaş olduğu zaman binitine der ki: faydalanılan bir **بَرَاحاً** ile **لا تَبْرَحُ**. Ve der: bunu yapmayı **ما برِحْتُ**; “**مازِلْت**” manasında. Allah Teâlâ, söyleyen kimseyi hikâye ederek dedi: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91]; yani “asla **لن نَزَالَ**”. Ve inşad etti:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])yani “hâlâ/daima”. Ve **مُجيدٌ**: iyi bir atın sahibi; ve **مُنْتطقٌ**: kuşağı bağlamış olandır. Ve Araplar der: “**بَرَِحَ الخَفَاء**”; yani iş açığa çıktı. Ve dedi:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
Ferrâ dedi: fetha ile de **وبرَح**; yani geçti. Ve ondan **البارحة** adlandırıldı. Dediler:
**البارحة**: senin gecenden önceki gece; ona galip bir sıfattır. Nihayet isim gibi oldu. Ve aslı **بَرح**’tandır; yani yerinden zeval buldu.
Ebû Ubeyde, meselde dedi: “**ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة**”; hayır olarak bir şeyi bekleyen şey için; sonra onun benzeri gelir.

قال أبو عُبيد: **البِرَاح** açığa vurma/ifşa etmedir; **بَارَحَ بِراحاً** denir, (yani) açığa vurdu. Ve sanırım **البارح** ki o **السّانح**’ın zıddıdır, bundandır; çünkü o, bir şeydir ki ortaya çıkar ve görünür. قال الخليل: **البُرُوح**([64]) **البَارح**’ın masdarıdır ve o **السَّانح**’ın zıddıdır; bu da ceylanlardan ve kuşlardan (olan bir şey)dir; onunla uğursuzluk sayılır yahut uğur sayılır. Dedi ki:
وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])
Ve Araplar emsallerinde şöyle der: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". Neredeyse görülmeyen kimse için yahut bir şeyin ondan ancak zamanda bir kere olması için darb-ı mesel yapılır. Aslı şudur ki **الأرْوَى**’nın meskenleri dağlar ve onların zirveleridir; bu yüzden insanlar onu ne **سانحةً** ne de **بارحةً** olarak neredeyse görmezler; ancak ömürde bir kere. Biz, **السّين** kitabında, **السّانح**’ı zikrettiğimiz yerde, insanların bunun hakkındaki ihtilafını zikretmiştik. Ve onların "هو كبارحِ الأرْوَى" sözünde denir ki: o, iki yönden uğursuzdur: bu da şudur ki **الأروى** nereden gelirse onunla uğursuzluk sayılır; eğer **بَرَحَتْ** olursa, onun uğursuzluğu için daha büyük olur.

Ve diğer asıl: قال أبو عُبيدٍ: **ما أبْرَحَ هذا الأمرَ** denir; yani onu hayrete düşürdü. Ve A‘şâ için inşad etti:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
Ve dediler: manası “büyüttün”dür; mana birdir. قال ابنُ الأعرابيّ: **أبْرَحْتُ بفلانٍ** denir; yani onu gücünün yetmediği şeye yükledim de onunla **فَتَبَرَّحَ** etti ve onu gamlandırdı. Ve inşad etti:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: **البَرِيح** yorgunluktur. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
**المسيح**: terdir. أبو عمرو: Ve denir: **أبْرَحْتَ لُؤْماً** ve **أبرَحْتَ كَرماً**. Ve denir: **بَرْحَى له**; ona hayret ettiğin zaman. Ve denir: **البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح**; yani seçkin. Ve bana develerinin **بُرَح**’ından ver; yani onların seçkininden.

قال الخليل: **بَرّح** filan kimse **تَبْرِيحاً** (yapar), o halde o **مُبَرِّحٌ**’dır; eğer ısrarla eziyet ettiyse; isim **البَرْح**’tır. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
Ve **التّباريح**: külfet ve meşakkattir. Ve onu **ضَرْباً مُبَرِّحاً** dövdü. Ve bu iş, bana şundan daha **أبْرَحُ**tur; yani daha çetindir. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])
yani daha çetin. Ve denir: ondan **البُرَحِين** ve **البَرَحَين**([69]) ve **بناتِ بَرْحٍ**([70]) ve **بَرْحاً بارحاً** ile karşılaştım. Ve bu babdandır: rüzgârlardan **البَوارح**; çünkü şiddetli esişleri sebebiyle toprağı taşırlar. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])
Ama okçu hedefi ıskaladığında söyleyenin sözü: **بَرْحَى**; **فَعْلى** vezninde; ابنُ دريد ve başkaları dedi ki: o, babdandır; sanki “**خُطّة بَرْحَى**” dedi; yani şiddetli.

(**برخ**) **الباء** ve **الراء** ve **الخاء** bir tek asıldır; eğer Arapça ise o, büyüme ve artmadır; ve denir ki o, **البَرَكة**’dendir ve o, Nabatî bir dildir.

(**برد**) **الباء** ve **الراء** ve **الدال** dört asıldır: birincisi sıcağın zıddı, ikincisi sükûn ve sebat, üçüncüsü giyilen şey, dördüncüsü çalkantı ve harekettir. Ve fer‘ler ona döner.

Birinciye gelince: **البَرْد** sıcağın zıddıdır. **بَرَدَ** denir; o halde o **بارِد**’dir. Ve **بَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها** (denir). Dedi ki:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])
Ve ondan, diğerinin sözü([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
Ve **بَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ**([74]). Ve **البرَدَةُ**: tıka basa doymadır. Ve **سَحاب بَرِدٌ**; eğer dolu sahibi ise. Ve **الأبردان**: gündüzün iki ucu. Dedi ki:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])
Ve **البَرْدَانِ** denir. Ve kılıçlara **البَوارِد** denir. Bir kavim dedi: onlar öldürücülerdir; başkaları dedi: demirin dokunuşu soğuktur. Ve inşad etti:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])
Ve **جاؤوا مُبْرِدين** denir; yani geldiler ve sıcak yatıştı.

Diğer asla gelince: **البرد** uykudur. Allah تعالى dedi: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. Ve şair([77]) dedi:
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])
Ve **بَرَد الشيءُ** denir; eğer devam ettiyse. Ve أبو عبيدة inşad etti:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])
**بارد** “devam eden” manasındadır. Ve **وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا**; yani sabit oldu. Ve **وبَرَدَ في يدي كذا**; yani elde edildi. Ve “**بَرَدَ الرّجُلُ**” derler; eğer öldüyse. Bu, bundan olma ihtimali taşır; ve ondan önceki (asıl)dan olma ihtimali de taşır.

Üçüncüye gelince: **البُرْد**; bilinen (şey)dir. Dedi ki:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
Ve **بُرْدَا الجرادة**: onun iki kanadıdır([80]).

Dördüncü asıl: **بَريد العَسَاكر**; çünkü gelir ve gider. Dedi ki:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])
Ve muhtemeldir ki **المِبْرَدُ** bundan olsun; çünkü el, o kullanıldığında onunla çalkalanır.

([20]) “**فأخبرت**” kelimesi asılda “**فقال في الخجيف**”den önce vârid olmuştur; burası onun yeridir. Ve bk. **الاشتقاق** 265. Ve **المخصص** (14: 228); orada kıssayı açıklık ve tafsil ile sevk etmiştir.

([21]) Asılda: “**وعن على هذا الأصل**”.

([22]) Haber **اللسان**’da (برق 296).

([23]) İki beyit **أمالي ثعلب** 238’de ve **اللسان**’da (6: 231/ 12: 114).

([24]) **إصلاح المنطق** 58. Ve et-Tebrîzî onu el-A‘ver b. Berâ’ el-Kilâbî’ye nisbet etti.

([25]) Beyit ve ondan önceki **اللسان**’da (11: 296).

([26]) Asılda böyle ضبط edilmiştir. Ve **اللسان**’da kalem ضبط etti: “**برق يبرق**” tıpkı “دخل يدخل” gibi; ve onu **القاموس**’ta **فرح** ve **نصر** bâblarından kıldı.

([27]) Asılda: “**يذكر حزناً**”.

([28]) Rivayeti **اللسان**’da (11: 298) ve **أمالي ثعلب** 179’da: “**بمنحدر**”.

([29]) **حقيل**: bir bitki; yahut ذي الأبارق’ten bir dağ. Beyit **اللسان**’da (13: 172); kasidesi **جمهرة أشعار العرب** 172-176’da. Ve (حقل، فيض)’de gelecektir.

([30]) Tekmile **الحيوان**’dan (5: 551); orada el-Asma‘î’den rivayet edilmiştir.

([31]) İki beyit (أبت) maddesinde geçti.

([32]) Asılda: “**يذل**”, tahrif edilmiştir.

([33]) Bir savaşı vasfeder. Asılda: “**فأقصعتهم**” ve: “**النهت**”; ikisinin doğrusu, onun **اللسان**’da (12: 278/ 19: 109/ 20: 252) inşâdından alınmıştır.

([34]) Asılda: “**سميه**”.

([35]) İbn Düreyd’in **الاشتقاق**’ına bk. 214-215. Ve bu **البرك**, Muâviye’nin kalçasına vurduğu **البرك الصريمي** değildir. **الاشتقاق** 151’e bk.

([36]) Beyit **اللسان**’da (12: 278); ve o, **المفضليات**’teki (2: 138) kasidesinin son beyitidir.

([37]) Beyit **اللسان**’da (12: 278).

([38]) Beyit Evs b. Hacer’indir; divanında 4. Ve onun صدر’ı onda şöyledir:
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
Ve onun صدر’ı **اللسان**’da (دحا) Evs’e yahut Ubeyd’e nisbetiyle rivayet edilmiştir:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *

([39]) O, **اللسان**’da (12: 277) olduğu üzere tamamıyla şöyledir:
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر

([40]) **تربان**, damme ile: Medine’den bir gece mesafede bir köy. Ve **الهدملة**: bir yer.

([41]) Divanında 135’te: “**يحدر الدمع منهما**”. Ve ondan önce:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد

([42]) Beyit Câmi‘ b. Merhiyye’nindir; **اللسان**’da (14: 130) olduğu gibi.

([43]) Beyit **اللسان**’da (14: 311), **الجمهرة**’de (1: 277) ve **أمالي القالي**’de (1: 248). Dedi: “el-Asma‘î onu Humeyd b. Sevr el-Hilâlî için rivayet ederdi”; sonra dedi: “Onu, Câhız’ın verrâkı İbn Zekeriyyâ’nın hattıyla Humeyd’in şiirinde buldum.” Ve bk. **حماسة أبي تمام** (2: 279).

([44]) **الحماسة**’ye bk. (2: 328). Ve **المحضرة**: ondan kimsenin men etmediği; et-Tebrîzî’nin şerhinde olduğu gibi. Asılda: “**مخصرة**”; doğrusu **الحماسة** ve **اللسان**’dan (14: 130). Ve **العوجاء**: zayıflıktan eğrilen. Ve **اللسان**’da: “**العرجاء**” tahriftir. Ve el-Kerûs b. Hisn’a rivayet edilir:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.

([45]) Siyakın gerektirdiği bir tekmile. Ve **اللسان**’da: “**وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً**”.

([46]) **الحيوان**’a bk. (5: 437-438).

([47]) Asılda: “**وعلى حب**”; doğrusu **اللسان**’da (حتت، زمخر، بري) ve es-Sukkerî’nin Huzelîler şerhinde. İbn Fâris onunla deve üzerine istişhâd etti; doğrusu, o bir **ظليم** sıfatındadır; onunla atını yahut devesini benzetmiştir. Ve beyitten önce, Huzelîlerin şiirlerine es-Sukkerî şerhinde s.61’de olduğu gibi:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال

([48]) **ينهم**: yağı gider. Asılda: “**يتهم**”, tahrif edilmiştir.

([49]) O, eş-Şemmâh’tır; divanı 27 ve **اللسان** (4: 24). Ve **اللسان**’da (18: 76) onu en-Nâbiga el-Ca‘dî’ye nisbet etmede vehmetmiştir; çünkü Ca‘dî’nin bu kafiye üzere bir kasidesi vardır. Ve (مسخ)’ta gelecektir.

([50]) **اللسان** ve **القاموس**’ta onun cem‘inin “**برين وبرين**” olduğu; damme sonra kesre ile ve iki kesre ile. Ve **المقاييس**’te olan daha zâhirdir; çünkü o, merfû‘ cem‘ hâlini tasvir eder. Amma **اللسان** ve **القاموس**, mansûb ve mecrûr cem‘ hâlini tasvir eder; hâlbuki ifade makamı, onda yalnız ref‘ hâlinin isbâtını gerektirir. Ve o, “عضون”un ref‘te ve “عضين”in nasb ve cerrde, “عضة”nın cem‘i olması gibidir.

([51]) O, Ebû Kebîr el-Huzelî’dir; Huzelîler divanında 64 (eş-Şınkîtî nüshası) ve **المجمل** ve **اللسان**’da (18: 85) olduğu gibi.

([52]) Ve (حرق)’ta gelecektir. Ve onun صدر’ı **اللسان** ve Huzelîler divanında olduğu gibi:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *

([53]) Beyit böyle vârid olmuştur.

([54]) Onun عجز’i, Zî’r-Rumme divanında 32’de olduğu gibi: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*

([55]) Beyit Ebû’t-Tamhân el-Kaynî’nindir; **اللسان**’da (أهل، بري) olduğu gibi. Ve (بري)’de Huvât b. Cübeyr’e de nisbet edilmiştir. **اللسان** rivayeti: “**في الحمد**”.

([56]) Tekmile **اللسان**’dandır.

([57]) Asılda “**بلا أجر**”; doğrusu, sabit kıldığım şeydir. Ve **الإجراء**: sarf etmektir. Ve bk. **اللسان** (برأ: 24).

([58]) **اللسان**’da (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
Ve (1: 25)’te:
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا

([59]) Asılda: “**زيل**”.

([60]) Asılda: “**به**”, tahrif. Ve beyit el-A‘şâ’nındır; divanında 93 ve **اللسان**’da. Ve onun صدر’ı: * فأوردها عينا من السيف رية *

([61]) Bu, onun şu sözündedir:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث

([62]) Beyit Hudâş b. Zuheyr’indir; **اللسان**’da (12: 232) olduğu gibi. Ve onun عجز’inin rivayeti (نطق)’ta ve **اللسان**’da da:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *

([63]) Onda “**برح**” denir; râ’nın fethiyle ve kesriyle. Ve bu şatr **اللسان**’da (3: 232).

([64]) Asılda: “**البرح**”.

([65]) İki beyit **اللسان**’da (3: 234).

([66]) Başında fâ ile böyle vârid olmuştur. Ve onun rivayeti divanda 37’de ve **اللسان**’da (برح):
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
Ve beyit üzerine söz için **الخزانة**’de (1: 575-578)’e bk.

([67]) Beyit Zî’r-Rumme divanında 43’te:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
Ve ondan sonra:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه

([68]) Beyit **اللسان**’da (2: 233); Zî’r-Rumme divanında değildir; bilakis onun ملحقات’ında s. 663’te **اللسان** ve **تاج العروس**’tan vârid olmuştur.

([69]) Ve ayrıca “**البرحين**” de denir; hareke ile.

([70]) Ve “**بني برح**” da.

([71]) Beyit Zî’r-Rumme divanında s.2 ve **اللسان**’da (3: 234).

([72]) Beyit Mâlik b. er-Reyb’indir; ona ait bir kasideden, **أمالي القالي**’de (3: 135) ve **الخزانة**’de (1: 318) ve **جمهرة أشعار العرب** 143’te; ve burada olana mutabık rivayetle yalnız o teferrüd etmiştir. Ve **الأمالي** ve **الخزانة**’de “**ستفلق أكباداً**”. Ve bk. **الأغاني** (11: 142) ve **اللسان** (4: 49).

([73]) O, Urve b. Hizâm’dır; divanında 10 (eş-Şınkîtî yazması) ve **الخزانة** (1: 534); şu rivayetle:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *

([74]) O, bâ’nın fethiyle: sıcaktan gözün onunla serinlediği sürme. Ve hadiste: “Onun, ihramlı iken **البرود** ile sürmelendiği.”

([75]) Beyit eş-Şemmâh’ındır; divanda 94 ve **اللسان**’da (4: 50).

([76]) Beyit Kulthûm b. Amr el-‘Atâbî’nindir; **الحيوان**’da (4: 265), **عيون الأخبار**’da (1: 231), **العقد**’da (2: 135), **البيان**’da (3: 199), **زهر الآداب**’da (3: 39), İbn eş-Şecerî’nin **حماسة**’sinde 140’ta ve **اللسان**’da (برد) olduğu gibi. Ve “**أغضى معضهما**” diye rivayet edilir. Asılda: “**أغضني مغضهما**”; tahriftir; doğrusu, **المجمل**’de olana mutabık olarak sabit kıldım.

([77]) O, **العرجي**’dir; **اللسان** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi (**نقخ**، **برد**) ve İbnü’l-Enbârî’nin **أضداد**’ı 53.

([78]) Bilinen rivayet: "حرمت النساء سواكم".

([79]) İki beyit **اللسان**’da (4: 52) ve İbnü’l-Enbârî’nin **أضداد**’ı 53’tedir. İbnü’l-Enbârî’de ve **اللسان**’ın iki rivayetinden birinde olduğu üzere "من عجز" diye de rivayet edilir. **المجمل** ve **الأضداد**’da "فلا نلومه" (nun ile) diye rivayet edilmiştir.

([80]) Asılda: "جناحان". Ve **الحيوان**’a bak (5: 556).

([81]) Beyit, Ebû Temmâm’ın **حماسة**’sinde (1: 141) olduğu üzere, **البعيث بن حريث**’indir. Asılda: "لأم السليل"، tahrif.
