# برج — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: برج

- البروج: القصور، الواحد: برج، وبه سمي بروج السماء لمنازلها المختصة بها، قال تعالى: ﴿والسماء ذات البروج﴾ [البروج/1]، وقال تعالى: ﴿تبارك الذي جعل في السماء بروجا﴾ [الفرقان/61]، وقوله تعالى: ﴿ولو كنتم في بروج مشيدة﴾ [النساء/78] يصح أن يراد بها بروج في الأرض، وأن يراد بها بروج النجم، ويكون استعمال لفظ المشيدة فيها على سبيل الاستعارة، وتكون الإشارة بالمعنى إلى نحو ما قال زهير:
*ومن هاب أسباب المنايا ينلنه **ولو نال أسباب السماء بسلم*
(البيت من معلقته، وهو في ديوانه ص 87؛ وشرح المعلقات 1/122)
وأن يكون البروج في الأرض، وتكون الإشارة إلى ما قال الآخر:
*ولو كنت في غمدان يحرس بابه**أراجيل أحبوش وأسود آلف*
*إذا لأتتني حيث كنت منيتي**يخب بها هاد لإثري قائف*
(البيتان لثعلبة بن حزن العبدي، وهما في حماسة البحتري الباب 52؛ والبصائر 2/234؛ وتفسير الراغب ورقة 279)
وثوب مبرج: صورت عليه بروج، واعتبر حسنه، فقيل: تبرجت المرأة أي: تشبهت به في إظهار المحاسن، وقيل: ظهرت من برجها، أيك قصرها، ويدل على ذلك قوله تعالى: ﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى﴾ [الأحزاب/33]، وقوله: ﴿غير متبرجات بزينة﴾ [النور/60]، والبرج: سعة العين وحسنها تشبيها بالبرج في الأمرين.

### Türkçe

- **البروج**: köşkler; teki: **برج**. Bununla, kendilerine mahsus menzilleri sebebiyle göğün burçları adlandırıldı. Yüce Allah dedi ki: ﴿والسماء ذات البروج﴾ [البروج/1]; ve Yüce Allah dedi ki: ﴿تبارك الذي جعل في السماء بروجا﴾ [الفرقان/61]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ولو كنتم في بروج مشيدة﴾ [النساء/78], onunla yerdeki burçların kastedilmesi de sahih olur; yıldızın burçlarının kastedilmesi de sahih olur; onda **المشيدة** lafzının kullanımı mecaz yoluyla olur; işaret, mana ile, Züheyr’in söylediğine benzer şeye olur:
*ومن هاب أسباب المنايا ينلنه **ولو نال أسباب السماء بسلم*
(Beyit onun Muallakasındandır; ve Dîvân’ında s. 87’dedir; ve Muallakalar şerhi 1/122)

Ve burçların yerde olması; işaretin de başkasının söylediğine olması:
*ولو كنت في غمدان يحرس بابه**أراجيل أحبوش وأسود آلف*
*إذا لأتتني حيث كنت منيتي**يخب بها هاد لإثري قائف*
(İki beyit Sa‘lebe b. Hazn el-‘Abdî’nindir; ve Buhturî’nin Hamâse’sinde, bab 52’dedir; ve **البصائر** 2/234; ve Râgıb’ın tefsiri, varak 279)

Ve **ثوب مبرج**: üzerine burçlar tasvir edilmiş (elbise); ve onun güzelliği itibara alındı; böylece denildi ki: **تبرجت المرأة** yani: güzellikleri ortaya koymada ona benzemeye çalıştı. Ve denildi ki: burcundan çıktı; yani: köşkünden. Buna Yüce Allah’ın sözü delalet eder: ﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى﴾ [الأحزاب/33]; ve sözü: ﴿غير متبرجات بزينة﴾ [النور/60]. Ve **البرج**: gözün genişliği ve güzelliğidir; iki hususta burca benzetme olarak.
