# برج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: برج

البرج  من المدينة،  بالضم: الركن، والحصن  ، والجمع أبراج، وبروج?  وواحد بروج السماء  ، والجمع كالجمع، وهي اثنا عشر برجا، ولكل برج اسم على حدة. وقال أبو إسحاق في قوله تعالى:  والسماء ذات البروج  قيل: ذات الكواكب، وقيل: ذات القصور في السماء. ونقل ذلك عن الفراء. وقوله تعالى  ولو كنتم في بروج مشيدة  ، البروج هنا: الحصون، وعن الليث: بروج سور المدينة والحصن: بيوت تبنى على السور، وقد تسمى بيوت تبنى على نواحى أركان القصر بروجا. وفي الصحاح: برج الحصن: ركنه، والجمع بروج، وأبراج. وقال الزجاج: في قوله تعالى  جعل السماء بروجا  قال: البروج: الكواكب العظام. البرج  بن مسهر: الشاعر الطائي  ، مشهور. البرج  : ة، بأصفهان، منها  أبو الفرج  عثمان بن أحمد  بن إسحاق بن بندار  الشاعر  ، وفي نسخة: الكاتب، ثقة، توفي ليلة الفطر سنة 406  وغانم بن محمد، صاحب أبي نعيم  الأصبهاني. البرج  : د، شديد البرد  . البرج  : ع، بدمشق  ، هكذا ذكره خليفة بن قاسم، ولا يعرف الآن، ولعله خرب ودثر،  منه  أبو محمد  عبد الله بن سلمة  الدمشقي، عن محمد بن علي بن مروان، وعنه محمد بن الورد. البرج:  قلعة، أو كورة بنواحي حلب  . البرج  : ع، بين بانياس ومرقبة  .  وأبو البرج: القاسم بن حنبل  وفي نسخة جبل  الذبياني  وهو  شاعر إسلامي   والبرج، محركة  : تباعد ما بين الحاجبين. وكل ظاهر مرتفع فقد برج، وإنما قيل للبروج: بروج؛ لظهورها وبيانها وارتفاعها. والبرج: نجل العين، وهو سعتها، وقيل: البرج: سعة العين في شدة بياض صاحبها، وفي المحكم: البرج: سعة العين وقيل: سعة بياض العين، وعظم المقلة، وحسن الحدقة، وقيل: هو نقاء بياضها، وصفاء سوادها، وقيل: هو  أن يكون بياض العين محدقا بالسواد كله  لا يعيب من سوادها شىء. برج برجا، وهو أبرج، وعين برجاء، وفي صفة عمر رضى الله عنه  أدلم أبرج  ، هو من ذلك، وامرأة برجاء بينة البرج. البرج:  الجميل الحسن الوجه، أو المضئ البين المعلوم،  أبراج  .  وبرجان، كعثمان: جنس من الروم  يسمون كذلك، قال الأعشى:
  وهرقـل يوم ذى سـاتـيدمـا                      من بنى برجان في البأس رجح

  يقول: هم رجح على بنى برجان، أي هم أرجح في القتال وشدة البأس منهم. برجان: اسم  لص، م  يقال: أسرق من برجان، وبرجان اسم أعجمى وضبطه غير واحد بالفتح، وفي بعض مصنفات الأمثال أنه  برجاص  بالصاد. قال الجواليقي وغيره: وهو غلط، قالوا: وهذا لقبه، واسمه فضيل، ويقال: فضل، وبرجان والده أحد بنى عطارد من بنى سعد، وكان مولى لبنى امرئ القيس وقال الميداني: هو لص كان في نواحي الكوفة، وصلبوه، وسرق وهو مصلوب. عن الليث:  حساب البرجان  بالضم، هو مثل  قولك:  ما جداء كذا في كذا، وما جذر كذا في كذا  ، وفي بعض النسخ، كذا وكذا،  فجداؤه  ، بالضم  : مبلغه، وجذره  بالفتح  : أصله الذي يضرب بعضه في بعض، وجملته البرجان  ، يقال: ما جذر مائة? فيقال: عشرة، ويقال: ما جداء عشرة? فيقال: مائة.  وابن برجان، كهيبان: مفسر صوفى  .  وأبرج  الرجل  : بنى برجا، كبرج تبريجا  . عن ابن الأعرابي:  برج  أمره  كفرح  ، إذا  تسع أمره في الأكل والشرب  .  والبارج: الملاح الفاره  .  والبارجة: سفينة كبيرة  ، وجمعها البوارج، وهي القراقير والخلايا، قاله الأصمعي، وقيد غيره فقال: إنها سفينة من سفن البحر تتخذ  للقتال  . البارجة:  الشرير  ، وهو الكثير الشر، يقال: ما فلان إلا بارجة تريد أنه قد جمع فيه الشر، وهو مجاز.  وتبرجت  المرأة تبرجا  : أظهرت زينتها  ومحاسنها  للرجال  ، وقيل: إذا أظهرت وجهها، وقيل إذا أظهرت المرأة محاسن جيدها ووجهها قيل: تبرجت، وترى مع ذلك في عينها حسن نظر. وقال أبو إسحاق في قوله تعالى:  غير متبرجات بزينة  التبرج: إظهار الزينة وما يستدعى به شهوة الرجال، وقيل: إنهن كن يتكسرن في مشيهن ويتبخترن. وقال الفراء في قوله تعالى:  ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى  ذلك في زمن ولد فيه سيدنا إبراهيم النبي عليه السلام، كانت تلبس الدرع من اللؤلؤ غير مخيط الجانبين، ويقال: كانت تلبس الثياب لا توارى جسدها، فأمرن أن لا يفعلن ذلك، والمذموم إظهار ذلك للأجانب، وأما للزوج فلا، صرح به فقهاؤنا.  والإبريج بالكسر  : الممخضة  ، بكسر الميم، قال الشاعر:
  لقد تمخض في قلبي مودتهـا                      كما تمخض في إبريجه اللبن الهاء في إبريجه يرجع إلى اللبن.  وبرجة  بالضم، كذا هو مضبوط عندنا، وإطلاقه يقتضى الفتح، كما في غير نسخة  : فرس سنان بن أبي حارثة  ، هكذا في نسخة. والذي في اللسان: سنان بن أبي سنان. برجة:  د، بالمغرب  الصواب بالأندلس، وهو من أعمال المرية به معادن الرصاص العجيبة على واد يعرف بوادى عذراء، محدق بالأزهار، وكثيرا ما كان يسميها أهلها بهجة؛ لبهجة منظرها. ونضارتها، وفيه يقول أبوالفضل بن شرف القيرواني:
  حط الرحال ببرجه                      وارتد لنفسك بهجه
  في قلعة كسـلاح                      ودوحة مثل لجـه
  فحصنها لك أمـن                      وحسنها لك فرجه
  كل البلاد سواهـا                      كعمرة وهي حجه وانتقل غالب أهلها بعد استيلاء الكفار عليها إلى العدوة وفاس، كذا قاله شيخنا.  منه المقرىء على بن محمد الجذامى البرجى  .
 ومما يستدرك عليه: ثوب مبرج: فيه صور البروج، قاله الزجاج. وفي التهذيب: قد صور فيه تصاوير كبروج السور، قال العجاج:

  وقد لبسنا وشيه المبرجا وقال:
  كأن برجا فوقها مبرجا شبه سنامها ببرج السور. وتباريج النبات: أزاهيره. والبروج: القصور، وقد تقدم. وبروج، كجوهر: مدينة عظيمة بالهند. وبرايج، بالفتح: أخرى بها.

### Türkçe

**البرج** şehirden, damme ile: köşe; ve hisar. Çoğulu **أبراج** ve **بروج**. Ve göğün **بروج**unun teki; çoğulu çoğul gibidir; o, on iki burçtur ve her burcun ayrı ayrı bir adı vardır. Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **والسماء ذات البروج** dedi ki: “yıldızlar sahibi” denildi; “gökteki köşkler sahibi” de denildi. Bunu Ferrâ’dan nakletti. Yüce Allah’ın sözü: **ولو كنتم في بروج مشيدة**; buradaki **البروج**: hisarlardır. Leys’ten: Şehir surunun ve hisarın **بروج**ları: sur üzerine yapılan evlerdir; sarayın köşelerinin çevrelerine yapılan evlere de **بروج** denebilir. **الصحاح**’ta: Hisarın **برج**i: köşesidir; çoğulu **بروج** ve **أبراج**. Zeccâc dedi ki, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **جعل السماء بروجا**; dedi ki: **البروج**: büyük yıldızlardır.

**البرج بن مسهر**: Tâî şair; meşhur.

**البرج**: ة, İsfahan’da; ondan **أبو الفرج عثمان بن أحمد بن إسحاق بن بندار** şair; bir nüshada: kâtip; güvenilir; 406 yılında Fıtır gecesi vefat etti. Ve Gânim b. Muhammed, Ebû Nuaym el-İsfahânî’nin arkadaşı.

**البرج**: د, çok şiddetli soğuk.

**البرج**: ع, Dımaşk’ta; Halîfe b. Kâsım onu böyle zikretti; şimdi bilinmez; belki harap oldu ve silindi; ondan **أبو محمد عبد الله بن سلمة الدمشقي**, Muhammed b. Ali b. Mervân’dan; ondan da Muhammed b. el-Verd.

**البرج**: kale; yahut Halep yörelerinde bir kûre.

**البرج**: ع, Bâniyâs ile Merkabe arasında.

Ve **أبو البرج**: el-Kâsım b. Hanbel; bir nüshada **جبل الذبياني**; o, İslâmî bir şairdir.

Ve **البرج** (harekeli): iki kaş arasındaki mesafenin uzaklığı. Her görünen yüksek olan şey **برج** etmiştir. **البروج**a ancak “**بروج**” denilmiştir; görünürlükleri, açıklıkları ve yükseklikleri sebebiyle.

Ve **البرج**: gözün “nacl”i; o da onun genişliğidir. Denildi ki: **البرج**: sahibinin şiddetli beyazlığı içinde gözün genişliğidir. **المحكم**’de: **البرج**: gözün genişliği; denildi ki: göz beyazının genişliği; ve gözbebeğinin büyüklüğü; ve gözbebeği halkasının güzelliği. Denildi ki: onun beyazının saflığı ve siyahının berraklığıdır. Denildi ki: o, **أن يكون بياض العين محدقا بالسواد كله**; siyahından hiçbir şey ayıplamaz.

**برج** **برجا**; o **أبرج**dir. Ve **عين برجاء**. Ömer’in (Allah ondan razı olsun) vasfında: **أدلم أبرج**; bu, ondandır. Ve **امرأة برجاء**: **البرج**i açık olan.

**البرج**: güzel, yüzü iyi olan; yahut aydınlık, açık, bilinen; çoğulu **أبراج**.

Ve **برجان**, **عثمان** gibi: Rum’dan bir cins; böyle adlandırılırlar. A‘şâ dedi ki:

وهرقـل يوم ذى سـاتـيدمـا                      من بنى برجان في البأس رجح

Der ki: onlar Benî **برجان**’a üstün geldiler; yani savaşta ve şiddetli yiğitlikte onlardan daha üstündürler.

**برجان**: bir hırsızın adı; “**أسرق من برجان**” denir. **برجان** yabancı bir addır; birden fazlası onu fetha ile ضبط etti. Bazı atasözü derlemelerinde onun **برجاص** (ص ile) olduğu geçer. Cevâlikî ve başkaları dedi ki: bu yanlıştır. Dediler ki: bu onun lakabıdır; adı **فضيل**dir; **فضل** de denir. **برجان** onun babasıdır; Benî Sa‘d’dan Benî عطارد’dan biridir; Benî İmri’ el-Kays’a mevlâ idi. Meydânî dedi ki: Kûfe yörelerinde bir hırsızdı; onu astılar; o asılı iken çaldı.

Leys’ten: **حساب البرجان** (damme ile), senin “şu şunun içinde ne kadar çarpımdır, şu şunun içinde ne kadar köktür” demen gibidir. Bazı nüshalarda: “şu ve şu; onun çarpımı” şeklindedir. **فجداؤه** (damme ile): onun ulaştığı miktardır. **وجذره** (fetha ile): bir kısmı bir kısmına çarpılan aslıdır. Ve onun bütünü **البرجان**dır. “Yüzün kökü nedir?” denir; “on” denir. “Onun çarpımı nedir?” denir; “yüz” denir.

Ve **ابن برجان**, **هيبان** gibi: sûfî müfessir.

Ve **أبرج الرجل**: bir burç yaptı. **كبرج تبريجا** gibi.

İbnü’l-A‘râbî’den: **برج** işi, **كفرح** gibi; yani yemede ve içmede işi genişlediği zaman.

Ve **البارج**: usta, mahir denizci.

Ve **البارجة**: büyük gemi; çoğulu **البوارج**; o, **القراقير** ve **الخلايا**dır; bunu Asma‘î söyledi. Başkası kayıt koydu da dedi ki: o, deniz gemilerinden bir gemidir; **للقتال** için yapılır.

**البارجة**: şerli; o, çok şerli olandır. “Falanca ancak **بارجة**dir” denir; yani onda şer toplanmıştır; bu mecazdır.

Ve **تبرجت المرأة تبرجا**: ziynetini ve güzelliklerini erkeklere gösterdi. Denildi ki: yüzünü gösterdiği zaman. Denildi ki: kadın boynunun ve yüzünün güzelliklerini gösterdiği zaman “**تبرجت**” denir; bununla birlikte gözünde bakış güzelliği görülür.

Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **غير متبرجات بزينة** dedi ki: **التبرج**: ziyneti ve erkeklerin şehvetini çağıran şeyi açığa vurmaktır. Denildi ki: yürüyüşlerinde salınırlar ve çalımlanırlardı.

Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى** dedi ki: bu, efendimiz İbrâhîm peygamberin (ona selâm) doğduğu zamandadır; iki yanı dikilmemiş inci zırh giyerdi. Denilir ki: bedeni örtmeyen elbiseler giyerdi; bunu yapmamaları emredildi. Yerilen, bunu yabancılara göstermektir; kocaya gelince, hayır; fukahâmız bunu açıkça belirtmiştir.

Ve **الإبريج** (kesra ile): **الممخضة**; mîm kesra ile. Şair dedi ki:

لقد تمخض في قلبي مودتهـا                      كما تمخض في إبريجه اللبن

**إبريجه**’deki ه, süte döner.

Ve **برجة** (damme ile); bizde böyle ضبط edilmiştir; kullanımı fethayı gerektirir; başka bir nüshada olduğu gibi: **فرس سنان بن أبي حارثة**; bir nüshada böyledir. **اللسان**’da olan ise: **سنان بن أبي سنان**.

**برجة**: د, Mağrib’de; doğrusu Endülüs’tedir; Merye işlerinden olup onda, “Vâdî عذراء” diye bilinen bir vadi üzerinde acayip kurşun madenleri vardır; çiçeklerle çevrilidir; halkı çoğu kez ona, manzarasının sevinci ve tazeliği sebebiyle **بهجة** adını verirdi. Ebü’l-Fazl b. Şeref el-Kayrevânî onun hakkında şöyle der:

حط الرحال ببرجه                      وارتد لنفسك بهجه
في قلعة كسـلاح                      ودوحة مثل لجـه
فحصنها لك أمـن                      وحسنها لك فرجه
كل البلاد سواهـا                      كعمرة وهي حجه

Şeyhimiz dedi ki: Kâfirlerin ona hâkim olmasından sonra halkının çoğu **العدوة**’ye ve Fâs’a göç etti. Ondan: kurrâ **على بن محمد الجذامى البرجى**.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **ثوب مبرج**: onda burçların suretleri vardır; Zeccâc söyledi. **التهذيب**’de: onda, sur burçları gibi tasvirler yapılmıştır. A‘câc dedi ki:

وقد لبسنا وشيه المبرجا

Ve dedi ki:

كأن برجا فوقها مبرجا

Onun hörgücünü sur burcuna benzetti.

Ve **تباريج النبات**: onun çiçekleridir.

Ve **البروج**: köşklerdir; geçmişti.

Ve **بروج**, **جوهر** gibi: Hind’de büyük bir şehir.

Ve **برايج** (fetha ile): onda başka bir (şehir).
