# برح (ب-ر-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Berah ağaçsız, nebatsız geniş yer, boş saha demektir

- Harfler: ب - ر - ح
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 3 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَبْرَحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AD%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Yapmaya devam ederim | 1 | 1 | [12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/ayet/12:80.md) |
| [أَبْرَحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AD%D9%8F.md) | أَفْعَلُ | Yapmaya devam etmem | 1 | 1 | [18:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/ayet/18:60.md) |
| [نَبْرَحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AD%D9%8E.md) | نَفْعَلَ | Yapmaya devam etmeyiz | 1 | 1 | [20:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/ayet/20:91.md) |

## Mücavir kökler — 26 mücavir (41 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Hagab kolan (atın göğsüne bağlanan kayışın ipi, heybenin…
2. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Musa
3. [مضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Geçip gitmek
4. [فرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Fert (tı) Topluluktan ayrılan kişidir
5. [عكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Örgülü saç demektir
6. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
7. [يأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Hayızdan kesilen kadın demektir
8. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kepçe, kefe demektir
9. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
10. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Anlaşma
11. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hales : Çekirdek içidir
12. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bahr deniz demektir
13. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İş ayakkabısı
14. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Özel konuşmak
15. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kulak demektir
16. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
17. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bab kapı demektir
18. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yumruk demektir
19. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yaşlı adamdır
20. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayr : At sürüsü demektir
21. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Gem demektir
22. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
23. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Önce
24. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
25. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
26. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | برح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md), فارق, [ريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%85.md), [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) |
| Zıt Kök | [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir mekândan, konumdan veya durumdan bütünüyle ayrılmak, yerinden oynamak ve açık sahaya çıkmak |
| Çekirdek Özet 2 | Nefiy edatıyla birlikte bir mekândan veya tutumdan ayrılmamak, sebat ve kesintisiz devamlılık göstermek |
| Çekirdek Özet 3 | Bir taahhüt veya hedefe bağlılığın dış mekânsal veya iradî şartlar gerçekleşinceye kadar terk edilmemesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki olumsuz çekimlerini salt zihinsel bir kararlılık sanıp mekânsal ve eylemsel ayrılmama şartını göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışarı çıkma, engellerden arınma, açığa çıkıp belirginleşme ve yüzeyin genişlemesi; nitekim [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) engelden kurtulmayı, [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) bütünüyle açığa çıkmayı, [برد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF.md) yüzeydeki hararetin çekilmesini ifade eder | ح | Boğazın orta harfi olan sürtünmeli ses, açığa çıkma hareketine bir mekândan bütünüyle sıyrılma, yerinden kopup uzaklaşma ve geride boşluk bırakma yönünde zorlu ve kesin bir sınır çizmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | Belirli bir sınırlı alanı, ikamet edilen veya içinde bulunulan mevkiyi temsil eder |
| ر | İnsan başı | Bilinçli yönelişi, önceliği, hareketin başlangıç iradesini gösterir |
| ح | Çit, duvar | Sınırlandırıcı engeli, bir yerin etrafını çeviren çizgiyi simgeler |
| برح | Sınırlı mekândan iradî yönelişle çitin dışına çıkış | Kişinin bulunduğu korunaklı veya sınırlı mevziden (ب) iradesiyle (ر) sınır çitini aşarak (ح) ayrılması, açık alana fırlaması veya tam tersine sınırın içinde kalarak bu ayrılışı reddetmesi hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin veya hayvanın durduğu yerden kımıldaması, yerini bütünüyle terk edip açık, otsuz ve yapısız düzlüğe (براح) çıkması; ayrıca havanın aşırı sıcak veya fırtınalı esintisiyle örtünün kalkıp gizli şeyin açığa çıkması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Sa‘d b. Mâlik savaştan kaçanları kınadığı beyitte yerinden asla ayrılmayacağını ve mevziyi terk etmeyeceğini şu ibareyle ifade eder: مَنْ فَرَّ عن نِيرانِها / فأَنا ابنُ قَيْسٍ لا بَراحُ |
| Erken Arapça kullanım | Bir meselenin gizliliğinin kalkıp herkesçe bilinir hale gelmesini anlatan بَرِحَ الخَفَاء darbımeseli; ayrıca şiddetli meşakkat ve zorlayıcı acıyı ifade eden بَرَّحَ بِهِ ibaresi |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça برح kökü, merkezi Sami dillerinde belirginleşen fiziksel olarak yer değiştirme, ayrılma, ortadan kalkma ve şiddetli bir etkiye maruz kalma semantik alanına aittir. İbranicede yer alan ve kaçmak, firar etmek, sürgü gibi geçmek anlamlarını taşıyan ברח kökü ile doğrudan fonetik ve anlamsal örtüşme içindedir. Süryanice ve Klasik Aramicede benzer kökler bir sınırın ötesine geçme, hızla uzaklaşma ve şiddet gösterme anlam katmanını barındırır. Kökün ana Sami çekirdeğindeki somut hareket, bir nesnenin sabitlendiği yuvadan veya sınırdan kurtularak dışarı fırlamasıdır. Arapçada bu çekirdek iki ana hatta çatallanmıştır: Biri mekândan ve durumdan tamamen zail olmak, diğeri ise bu ayrılışın ve zorlanmanın getirdiği şiddet ve meşakkattir. Kur'an'da kökün olumsuz edatlarla birlikte süreklilik ve yerinden ayrılmama bildiren bir yapı kazanması, Arapçanın olumsuzlamayı olumsuzlayarak sebat inşa etme mantığının klasik bir semantik sonucudur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | براح ve برح | Ağaçsız ve yapısız açık araziye çıkmak; bulunduğu noktayı terk edip gitmek | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ברח ve Aramice türevler | Bir mevziden kaçmak, bir engeli aşarak hızla uzaklaşmak ve sürgü gibi bir noktadan diğerine geçmek | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Açığa çıkma, yüzeyden sıyrılma ve dış uzama intikal etme ekseninde fonetik paralellikler | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| برح | Anlamlı | Ayrılmak, zail olmak | Mekândan veya tutumdan uzaklaşmak, yerini terk etmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) | Anlamlı | Yarıp genişletmek | Suyun toprağı yarmasıyla oluşan engin su kütlesi, genişlik | Ortak çekirdek; Kur'an'da geçer |
| [ربح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD.md) | Anlamlı | Artmak, nema bulmak | Ticarette ana sermayenin üstüne çıkan fazlalık ve kazanç | Ters dizilim; Kur'an'da geçer |
| [رحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D8%A8.md) | Anlamlı | Geniş ve ferah olmak | Bir alanın veya göğsün darlıktan kurtulup ferahlaması | Ortak genişleme vurgusu; Kur'an'da geçer |
| [حبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | İz bırakmak, güzelleştirmek | Sevinç eseriyle yüzün parlaması veya yazının derinleşmesi | Kalb/farklılaşma; Kur'an'da geçer |
| [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Soyup almak, çatışmak | Malı ve mülkü zorla çekip almak, ölümcül mücadeleye girmek | Zıtlık ve şiddet ilişkisi; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| برح | Merkez | Ayrılmak, zeval bulmak | Bulunulan yerden bütünüyle kalkıp gitmek; nefiy ile sebat | Bir mevkiyi veya konumu bütünüyle terk etmek |
| [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md) | Komşu | Ortadan kalkmak, yok olmak | Bir şeyin varlığının veya vasfının sona ermesi yönü öne çıkar | برح daha çok mekânsal ve bedensel duruşu anlatır |
| فارق | Komşu | Birbirinden ayrılmak | İki şeyin temasının kesilip aralarında mesafe oluşmasıdır | برح tekil bir mevziden kımıldamama vurgusu taşır |
| [ريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) | Komşu | Yerinden oynamak | Olduğu yerden hafifçe kımıldamak veya gecikmek | برح kesin ve köklü ayrılışı içerir |
| [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) | Zıt | Yerinde çakılı kalmak | Hiçbir kımıldama ve zeval göstermeden sabit durmak | برح kökünün olumlu halinin doğrudan zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | برح | Ayrılmak, zeval bulmak | Bir yerden kalkıp açık sahaya çıkmak; olumsuzla devam etmek | Kesin |
| Latince | Cedere, discedere | Ayrılmak, çekilmek | Bir mevkiyi terk etmeyi karşılar fakat Arapçadaki nefiy ile süreklilik kipini tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Depart, cease, desist | Ayrılmak, vazgeçmek | Eylemi bırakmayı veya mekânı terk etmeyi karşılar; olumsuz ekiyle sebat anlamı kazanır | Kesin |
| Almanca | Weichen, ablassen | Çekilmek, vazgeçmek | Konumu bırakma boyutunu iyi yansıtır, bağlamsal sürekliliği dolaylı içerir | Güçlü |
| Fransızca | Quitter, cesser | Terk etmek, kesilmek | Bir mekândan ayrılma veya bir fiili durdurma anlamını karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أبرح | Mekândan fiziki olarak ayrılmamak | Bir coğrafyayı veya yurdu terk etmeme kararlılığı; Yûsuf [12:80](https://lisan.digital/tr/ayet/12:80.md) |
| أبرح | Hedefe varıncaya dek yürüyüşü kesmemek | İlmî ve amelî yolculukta menzile ulaşana kadar sebat etme; Kehf [18:60](https://lisan.digital/tr/ayet/18:60.md) |
| نبرح | Bir inanç veya ibadet tutumunda ısrar etmek | İlah edinilen nesneye yönelik tapınmayı terk etmeme inadı; Tâhâ [20:91](https://lisan.digital/tr/ayet/20:91.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman ve itikatta sebat | Sâmirî'nin buzağısına tapanların şirkteki inadı bağlamında sapkın sebat ile hakiki imandaki sebatın ayrımı | Yanlış inançta geri adım atmama ısrarı |
| Fıkıh | Mekândan ayrılmama ve ahit | İkrar veya kefalet gereği bir bölgeden izinsiz ayrılmama taahhüdünün bağlayıcılığı | Fiziki mevziyi koruma yükümlülüğü |
| Tefsir | İstisna ve şart tahakkuku | Âyette geçen gayeli edatların süreklilik fiiline koyduğu sınırın incelenmesi | Şart gerçekleşene dek eylemi sürdürme |
| Hadis | Şiddetli meşakkat ve darp | Darp bağlamında geçen مُبَرِّح ifadesi üzerinden can yakıcı ve iz bırakıcı ceza yasağı | Şiddet, aşırılık ve ağır yıpratma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhidî ve amelî istikamet | İbadet ve itaatte sebat | Kesintisiz bağlılık | İlahi buyruğun veya ahdin gerektirdiği duruşu terk etmeme iradesi | Güçlü |
| İlmi | Hakikati arama metodolojisi | Yorulmaksızın devam | Araştırma azmi | Bilgiye ulaşmak için yol meşakkatine rağmen duraksamadan ilerleme | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki ve ahlaki sorumluluk | Mevziyi terk etmeme | Kararlılık ilkesi | Liderin veya sorumlu kişinin meşru izin çıkmadıkça görev yerinden ayrılmaması | Güçlü |
| İktisadi | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kökün klasik iktisadi kurumlara doğrudan temel teşkil eden bir ıstılahı yoktur | Veri bulunamadı |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Durma koşuluna bağlı döngü | Bir algoritmanın belirli bir sınır şartı veya hedef değer doğrulanana kadar kesintisiz çalışması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Normatif bağlılık ve sebat | Bireyin dışsal baskılara rağmen içselleştirdiği amaç veya sorumluluk alanını terk etmeyi reddetmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca dildeki yardımcı bir devamlılık edatı sayarak fiilin asıl maddesindeki mekânsal ayrılma ve zorluk boyutunu gözden kaçırmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün daima bir hedefe, izne veya ilahi hükme bağlanarak mekândan ayrılmama iradesini ve sarsılmaz adanmışlığı ifade etmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. Yûsuf'un ağabeyinin tavrını soyut bir inat, Hz. Mûsâ'nın kararlılığını ise salt zihinsel bir niyet sanarak eylemin fiziki ve coğrafi zeminini yitirmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da yer alan sebat ve kararlılık kavramlarının yalnızca duygusal bir niyet değil, mekânsal ve eylemsel bir direniş olduğunu gösterdiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İmtihan anında verilen sözün tutulmasını anlatan kıssalarda ve hakikat arayışındaki kesintisiz yürüyüş bağlamlarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kararlılığın şartlar zorlaştığında hemen vazgeçilebilir bir tutum olduğu zannını yıkarak sınır koşulu gerçekleşene kadar terk etmeme disiplinini kurar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir kimsenin bulunduğu sınırlı alandan bütünüyle kalkıp gitmesi, yerini terk ederek açık sahaya çıkması.
- Soyut anlam: Bir davadan, inançtan veya taahhüt edilen ilkeden dış şartlar ya da meşru merciler izin vermedikçe asla vazgeçmeme kararlılığı.
- Sistematik karşılık: Bir hedefe kilitlenmiş öznenin, hedefi sınırlayan parametre gerçekleşinceye kadar konumunu ve yönelimini değiştirmemesi.
- LaTeX modeli: $$S(t) = S_0 \quad \forall t < T, \quad \lim_{t \to T} S(t) \neq S_0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S(t)$, öznenin $t$ anındaki mekânsal veya davranışsal konumunu temsil eder. $S_0$ başlangıçta alınan duruş veya bulunulan yerdir. $T$ ise babanın izni veya iki denizin birleştiği nokta gibi ayetlerde zikredilen nihai hedef ve sınır anını simgeler. Durum, sınır şartı olan $T$ anına kadar sabit kalmakta, ancak bu şart gerçekleştiğinde değişime uğramaktadır.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/occurrences?meal=IK

### [Yusuf 12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/ayet/12:80.md) — أَبْرَحَ

فَلَمَّا اسْتَيْئَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Ondan ümitlerini kesince; fısıldaşarak bir yana çekildiler. Büyükleri dedi ki: Bilmiyor musunuz ki, babanız sizden Allah adına bir söz almıştı, daha önce de Yusuf hakkında bir kusur işlemiştiniz. Babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda hükmedinceye kadar, ben buradan asla ayrılmam. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

### [Kehf 18:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/ayet/18:60.md) — أَبْرَحُ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

Meal (IK): Hani Musa delikanlısına demişti ki: Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmaya, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım.

### [Taha 20:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/ayet/20:91.md) — نَبْرَحَ

قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى

Meal (IK): Onlar da: Musa bize dönene kadar, buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Berah ağaçsız, nebatsız geniş yer, boş saha demektir.
BRH kökü aslında olumsuzluk anlamı taşır. Yapmaya devam etmeyeceğim anlamındadır. Başına olumsuzluk harfleri gelince yapmaya devam edeceğim anlamında kullanılır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والراء والباء معهما
ح ر ب، ر ح ب، ر ب ح، ح ب ر، ب ر ح، ب ح ر كلهن مستعملات
حرب:
الحرب: نقيض السَّلم، تُؤَنَّث، وتصغيرها حُرَيْب رواية عن العرب، ومثلها ذُرَيْع وفُرَيْس وقُرَيْس أنثى، ونُيَيْب يعني الناقة وذُوَيْد وقُدَيْر وخُلَيْق، يقال: مِلْحَفةٌ خُلَيْق، كلُّ ذلك تأنيث يُصَغَّر بغير الهاء.
ورجلٌ مِحْرَب: شُجاع. وفلانٌ حَرْبُ فلانٍ أي يُحاربُه. ودار الحرب: بلادُ المشركين الذين لا صُلْحَ بينهم وبين المسلمين.
وحَرَّبْته تحريباً أي حَرَّشْتُه على إنسان فأولِعَ به وبعَداوته.
وحَرِبَ فلان حَرَباً: أُخِذَ مالُه فهو حَرِبٌ مَحْرُوب حَريبٌ.
وحَريبةُ الرجل: مالُه الذي يعيش به، والحَريبُ الذي سُلِبَتْ حَريبتُه.
وقوله تعالى: "يُحاربون اللهَ ورسُولَه" يَعني المعصية.
وقوله تعالى: "فَأْذَنُوا بحَرْبٍ من الله ورسوله" يقال: هو القَتْل.
وشُيُوخٌ حَرْبَى والواحد حَرِبٌ شَبِيهٌ بالكَلْبَى والكَلِب، قال:
وشُيُوخ حَرْبَى بَجنْبَي أرِيكٍ
والحِرابُ جمع الحَرْبة دونَ الرُّمْح والمِحْرابُ عند العامَّة اليوم: مَقامُ الإمام في المسجد. وكانت مَحاريبُ بني إسرائيل مَساجدَهم التي يجتَمعُون فيها للصَّلاة. والمحراب: الغرفة قال امرؤ القيس:
كغِزلان رَمْلٍ في مَحاريبِ أقيالِ
والمِحرابُ: عُنُق الدابَّة.
والحِرْباء: دُوَيْبَّة على خِلْقة سامِّ أبْرَص مُخَطَّطة، وجمعُه: الحَرابي.
والحِرْباء والقتير: رأسا المِسمار في الحَلْقةِ في الدِّرْع، قال لبيد:
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِهَ صَلّ
والحَرْبةُ: الوِعاءُ مثلُ الجُوالَق.
رحب:
رَحُبَ الشَّيْء رُحْباً ورَحابةً. ورجُلٌ رَحيبُ الجَوْف أي: أكول.
وقال نَصْرُ بنُ سَيّار: أَرَحُبكُمُ الدُّخول في طاعة الكِرْمانيّ?، أي: أَوَسِعكُمْ?.
هذه كلمة شاذّة على فَعُلَ مُجاوِزٍ، وفَعُلَ لا يُجاوز أبداً.
وأرْحَبُ: حَيٌّ أو مَوْضع تُنْسَبُ إليه النَّجائب الأَرْحَبِيّة.
وقوله: مَرْحَباً، أي: انزِلْ في الرُّحْب والسَّعَة، قال الليث: وسُئِل الخليل عن نَصْبه فقال: فيه كمينُ الفعل، أرادَ: انزِلْ أو أَقِمْ فنُصِبَ بفعلٍ مُضمَر، فلما عُرِفَ مَعْناهُ المُرادُ أُمِيتَ الفِعلُ.
والرُّحْبَى: سِمَةٌ للعَرَبِ على جَنْبِ البعير.
والرَّجْىَ: سِمَةُ العرب على جَنْبِ البعير.
برح:
بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَراحاً إذا رام من مَوضِعه. وأبرحته: رِمْتُه وقول الأعشى:
أبْرَحْتَ رَبّاً وأبْرَحْتَ جاراً
أي: أَعْظَمْتَ واتَّخَذْته عظيماً.
وما بَرِحْتُ أفعَلُ كذا أي: ما زِلْتُ.
وقولهم: بَرِحَ الخَفاءُ أي: ذَهَبَ، قال:
بَرِحَ الخَفاءُ وما لدَيَّ تَجَلُّدٌ.
وأرضٌ بَراحُ: لا بِناءَ فيها ولا عُمْران.
والبُرَحاءُ: الحُمَّى الشَّديدة.
وتقول: بَرَّح بنا فُلانٌ تبريحاً إذا آذاك بإلحاح المشَقَّة، قال ذو الرمة:
لنا والهوى بَرْحٌ على من يُغالبُهْ
والتَّباريح: كُلَف المَعيشة في مَشَقّة، والاسمُ التَّبَرُّح، وتقول: ضَرَبتُه ضَرباً مُبَرِّحاً ولا تقول: مُبَرَّحاً. وهذا الأمرُ أَبْرَحُ عليَّ من ذاك أي: أشَقُّ وأشَدُّ، قال ذو الرمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنَّهار كثـيرة		عليَّ وما يأتي به اللَّيل أبرَحُ
والبَراحُ: البَيانُ، تقول: جاءَ الكُفْرُ بَراحاً، وعلى هذا المعنى يجوز بَرِحَ الخَفاءُ أي ظَهَر ما كُنتُ أُخفي.
والبُرُوحُ: مصدر البارح وهو خِلاف السّانح من الظِّباء والطَّيْر وما يُتَيَمَّنُ به أو يُتَشاءَمُ به، قال:
فهُنَّ يَبْرُحْنَ به بُرُوحا		وتارةً يأتيَنه سُنُوحـا
والبارحُ من الرِّياح: ما تحمِلُ التُّرابَ في شِدَّة الهُبُوب قال:
............ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ
ربح:
رَبحَ فُلانٌ وأَرْبَحْتُه، وبَيْعٌ مُرْبحٌ إذا كان يُرْبَحُ فيه، والعرب تقول: رَبِحَتْ تِجارتُه إذا رَبِحَ صاحبُها فيها، قال الله تعالى: "فما رَبِحَتْ تجارتُهم.
وأعييَتْهُ مالاً مُرابَحَةً أي: على أن يكونَ الرِّبْحُ بَيْني وبَيْنَه.
ورُبّاح: اسم القرد.
وزُبٌّ رُبّاح: ضَرْب من التَّمْر.
ورَباح: اسمُ أبي بِلال، مُؤَذِّن رَسُول الله- صلى الله عليه وآله وسلم-.
حبر
الحَبَرُ والحَبارُ: أَثَر الشَّيْء. والحِبَرْ والسَّبْر: الجَمال والبَهاء، بالفتح والكسر.
والحِبْر: المِداد.
والحِبْرُ والحَبْرُ: العالِمُ من علماء أهل الدين، وجمعهُ أحبار، ذِمِّياً كانَ أو مُسلِماً بعد أن يكون من أهل الكتاب.
والحَبْر: صُفرة تَقَع على الأسنان.
والحِبَرة: ضَرْب من بُرود اليَمَن. وبُردٌ حِبَرة إنّما هو وَشْيٌ، وليس حِبَرة موضِعاً ولا شيئاً معلوماً، إنما هو كقولك: ثَوبٌ قِرْمِز، والقِرْمِز صِبْغة.
والتَّحبير: حُسنُ الخَطّ، وحَبَّرْتُ الكلامَ والشِّعْرَ تحبيراً أي: حَسَّنْتُه، والتَّخفيف جائز، قال رؤبة:
ما كانَ تحبيرُ اليماني البَرّادْ
أي صاحبُ البُرود.
والحَبْرَةُ: النِّعْمة، وحُبِرَ الرَّجلُ حَبْرَةَ وحَبَراً فهو محبُور، وقولُه تعالى: "فهُم في رَوْضةٍ يُحْبَرون"، أي: يُنَعَّمُون، قال المرار العدوي:
قد لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أفنانِه		كلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِـرْ
وقال رؤبة:
قلتُ وقد جَدَّدَ نَسْجي حِبَرا
أي تحبيراً.
والحَبير من السَّحاب: ما تَرَى فيه التَّنمير من كَثْرة الماء.
والحَبير من زَبَد اللُّغام إذا صارَ على رأس البعير.
والحَبير: الجديد. وتقول: ما على رأسه حَبَرْ بَرَةٌ أي شَعرةٌ.
والمِحبار: الأرضُ الواسعة.
بحر:
البَحر سُمِّيَ به لاستِبحاره، وهو انبِساطُه وسَعَتُه. وتقول: استَبْحَرَ في العلم.
وتَبَحَّر الراعي: وقع في رعْيٍ كثير، قال أمية:
انعِقْ بضَأْنِكَ في بَقْلٍ تُبَـحِّـرُه		من ذي الأَباطِح واحبِسْها بجِلْذانِ
وتَبَحَّر في المال.
وإذا كان البَحْرُ صغيراً قيل له: بُحَيْرة، وأما البُحَيْرَة في طَبَرِيّة فإنها بَحْرٌ عظيم وهو نَحوٌ من عَشْرَة أميالٍ في ستَّةِ أميالٍ، يقال: هي عَلامة لخروج الدَّجّال، تَيْبَس حتى لا يبقَى فيها قَطْرة ماءٍ.
والبَحِيرة: كانت الناقةَ تُبْحَرُ بَحْراً، وه شَقُّ أُذُنِها، يُفْعَل بها ذلك إذا نُتِجَتْ عَشْرَة أبطُنٍ فلا تُرْكَب ولا يُنْفَعُ بظهرها، فَنهَاهُم اللهُ عن ذلك، قال الله تعالى: "ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرة ولا سائبةٍ ولا وَصيِلةٍ ولا حامٍ". والسائبة التي تُسَبَّبُ فلا يُنْتَفَعُ بظهرها ولا لبَنِها، والوَصيِلةُ في الغَنَم إذا وَضَعَتْ أُنثَى تُرِكَتْ، وإن وَضَعَتْ ذَكَراً أَكَله الرجال دون النساء، وإنْ ماتت الأنثى الموضوعة اشتركوا في أكلها، وإنْ وُلِدَ مع الميّتة ذَكَرُ حَيٌّ اتَّصَلَتْ وكانتْ للرجال دونَ النساء، ويُسَمُّونها الوَصيلة.
وبناتُ بَحْر: ضرب من السَّحاب.
والباحِرُ: الأَحمَقُ الذي إذا كُلِّمَ بَحِرَ وبقي كالمَبْهُوت.
ورجل بَحْرانيّ: منسُوبٌ إلى البَحْرَيْن، وهو موضِع بين البصرة وعُمان، يقال: انتَهَيْنا إلى البَحْرَيْن وهذه البَحْران، مُعْرَباً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الراء** ve**الباء** onlarla birlikte
**ح ر ب**، **ر ح ب**، **ر ب ح**، **ح ب ر**، **ب ر ح**، **ب ح ر** hepsinin kullanımı vardır.

**حرب**:
**الحرب**: **السَّلم**’in zıddı; müennestir. Onun küçültmesi **حُرَيْب**’dir; Araplardan bir rivayettir. Onun benzeri **ذُرَيْع** ve **فُرَيْس** ve **قُرَيْس** (müennes), ve **نُيَيْب** yani dişi deve, ve **ذُوَيْد** ve **قُدَيْر** ve **خُلَيْق**’tır. Denir ki: **مِلْحَفةٌ خُلَيْق**. Bütün bunlar, **الهاء** olmaksızın küçültülen bir te’nîstir.

Ve **رجلٌ مِحْرَب**: yiğit. Ve “falanca, falancanın **حَرْبُ**’udur” yani onunla savaşır. Ve **دار الحرب**: aralarında Müslümanlarla sulh bulunmayan müşriklerin beldeleri.

Ve “onu **حَرَّبْته** **تحريباً**” yani onu bir insan üzerine kışkırttım da ona ve onun düşmanlığına tutuldu.

Ve “falanca **حَرِبَ** **حَرَباً**”: malı alındı; o, **حَرِبٌ** **مَحْرُوب** **حَريبٌ**’dir.

Ve erkeğin **حَريبةُ**’si: kendisiyle yaşadığı malıdır; **الحَريبُ** ise **حَريبتُه**’si soyulmuş olandır.

Ve Yüce’nin sözü: “**يُحاربون اللهَ ورسُولَه**” ma‘siyeti (isyanı) kasteder.

Ve Yüce’nin sözü: “**فَأْذَنُوا بحَرْبٍ من الله ورسوله**”; denir ki: o, öldürmedir.

Ve **شُيُوخٌ حَرْبَى**; tekili **حَرِبٌ**; **الكَلْبَى** ve **الكَلِب**’e benzer. Dedi ki:
وشُيُوخ حَرْبَى بَجنْبَي أرِيكٍ

Ve **الحِرابُ**, **الحَرْبة**’nin çoğuludur; **الرُّمْح**’tan aşağıdır. Ve **المِحْرابُ**, bugün avam katında: mescitte imamın makamıdır. İsrailoğullarının **مَحاريبُ**’i, namaz için içinde toplandıkları mescitleriydi. Ve **المحراب**: oda; İmru’ul-Kays dedi ki:
كغِزلان رَمْلٍ في مَحاريبِ أقيالِ

Ve **المِحرابُ**: binek hayvanının boynu.

Ve **الحِرْباء**: çizgili, **سامِّ أبْرَص** yaratılışında bir küçük canlı; çoğulu: **الحَرابي**.

Ve **الحِرْباء** ve **القتير**: zırhtaki halkada bulunan çivinin iki başıdır; Lebîd dedi ki:
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِهَ صَلّ

Ve **الحَرْبةُ**: **الجُوالَق** gibi bir kaptır.

**رحب**:
**رَحُبَ** şey, **رُحْباً** ve **رَحابةً** (genişledi). Ve “**رجُلٌ رَحيبُ الجَوْف**” yani: çok yiyen.

Ve Nasr b. Seyyâr dedi: “**أَرَحُبكُمُ** el-Kirmânî’nin itaatine giriş?” yani: “Sizi daha mı geniş buluyorum?”

Bu, geçişli **فَعُلَ** üzerine şâz bir kelimedir; **فَعُلَ** ise asla geçişli olmaz.

Ve **أرْحَبُ**: kendisine **النَّجائب الأَرْحَبِيّة** nisbet edilen bir kabile yahut bir yerdir.

Ve onun sözü: **مَرْحَباً**; yani: genişlik ve ferahlık içine in. Leys dedi ki: Halîl’e onun nasbı soruldu da dedi ki: onda fiilin pusu vardır; “in” yahut “ikamet et”i kastetti; gizli bir fiil ile nasb edildi. Murad edilen manası bilindiğinde fiil öldürüldü (kullanımdan düşürüldü).

Ve **الرُّحْبَى**: devenin yanında Araplara ait bir damgadır.

Ve **الرَّجْىَ**: devenin yanında Arapların damgasıdır.

**برح**:
**بَرِحَ** adam **يَبْرَحُ** **بَراحاً**: yerinden ayrılmayı kastettiği zaman. Ve “onu **أبرحته**”: onu kastettim. A‘şâ’nın sözü:
أبْرَحْتَ رَبّاً وأبْرَحْتَ جاراً

yani: büyüttün ve onu büyük edindin.

Ve “**وما بَرِحْتُ** şöyle yaparım” yani: hâlâ (devam ediyorum).

Ve onların sözü: “**بَرِحَ الخَفاءُ**” yani: gitti; dedi ki:
بَرِحَ الخَفاءُ وما لدَيَّ تَجَلُّدٌ.

Ve **أرضٌ بَراحُ**: içinde bina da imar da olmayan (arazi).

Ve **البُرَحاءُ**: şiddetli humma.

Ve dersin ki: “falanca bize **بَرَّح** **تبريحاً**” yani: meşakkatin ısrarıyla sana eziyet etti. Zû’r-Rumme dedi ki:
لنا والهوى بَرْحٌ على من يُغالبُهْ

Ve **التَّباريح**: meşakkat içinde geçimin külfetleridir; isim **التَّبَرُّح**’tur. Ve dersin ki: “onu **ضَرباً مُبَرِّحاً** dövdüm”; **مُبَرَّحاً** demezsin. Ve “bu iş bana şundan daha **أَبْرَحُ**” yani: daha meşakkatli ve daha şiddetli. Zû’r-Rumme dedi ki:
أنيناً وشَكْوَى بالنَّهار كثـيرة		عليَّ وما يأتي به اللَّيل أبرَحُ

Ve **البَراحُ**: açıklık (beyan). Dersin ki: küfür **بَراحاً** geldi. Bu manaya göre “**بَرِحَ الخَفاءُ**” caiz olur; yani gizlediğim şey ortaya çıktı.

Ve **البُرُوحُ**: **البارح**’ın masdarıdır; **السّانح**’ın zıddıdır; ceylanlardan ve kuşlardan, onunla uğur sayılan yahut uğursuz sayılan şeylerden. Dedi ki:
فهُنَّ يَبْرُحْنَ به بُرُوحا		وتارةً يأتيَنه سُنُوحـا

Ve rüzgârlardan **البارحُ**: şiddetli esişte toprağı taşıyan (rüzgâr)dır. Dedi ki:
............ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ

**ربح**:
Falanca **رَبحَ**; ve ben onu **أَرْبَحْتُ**. Ve **بَيْعٌ مُرْبحٌ**: içinde kâr edilen (satış)tır. Araplar “ticareti kâr etti” derler; sahibi onda kâr ettiğinde. Allah Teâlâ dedi ki: “**فما رَبِحَتْ تجارتُهم**”.

Ve “ona malı **مُرابَحَةً** ile verdim” yani: kârın benimle onun arasında olması üzere.

Ve **رُبّاح**: maymunun adıdır.

Ve **زُبٌّ رُبّاح**: hurmanın bir türü.

Ve **رَباح**: Bilâl’in babasının adıdır; Allah’ın Elçisi’nin -Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun- müezzini.

**حبر**
**الحَبَرُ** ve **الحَبارُ**: şeyin izi. Ve **الحِبَرْ** ve **السَّبْر**: güzellik ve bahâ; fetha ve kesra ile.

Ve **الحِبْر**: mürekkep.

Ve **الحِبْرُ** ve **الحَبْرُ**: din ehli âlimlerinden âlim; çoğulu **أحبار**; zimmî de olsa Müslüman da olsa, yeter ki ehl-i kitaptan olsun.

Ve **الحَبْر**: dişlerin üzerinde meydana gelen sarılık.

Ve **الحِبَرة**: Yemen bürdelerinden bir tür. Ve **بُردٌ حِبَرة** ancak nakıştır; **حِبَرة** bir yer adı değildir ve bilinen bir şey değildir; ancak senin “**ثَوبٌ قِرْمِز**” demen gibidir; **القِرْمِز** bir boyadır.

Ve **التَّحبير**: yazının güzelliğidir. Ve “sözü ve şiiri **حَبَّرْتُ** **تحبيراً**” yani: onu güzelleştirdim. Hafifletme caizdir. Ru’be dedi ki:
ما كانَ تحبيرُ اليماني البَرّادْ

yani bürdelerin sahibi.

Ve **الحَبْرَةُ**: nimet. Ve adam **حُبِرَ** **حَبْرَةَ** ve **حَبَراً**; o, **محبُور**’dur. Ve Yüce’nin sözü: “**فهُم في رَوْضةٍ يُحْبَرون**” yani: nimetlendirilirler. Merâr el-‘Adevî dedi ki:
قد لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أفنانِه		كلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِـرْ

Ve Ru’be dedi ki:
قلتُ وقد جَدَّدَ نَسْجي حِبَرا

yani **تحبيراً**.

Ve buluttan **الحَبير**: onda suyun çokluğundan beneklenmeyi gördüğün şey.

Ve **الحَبير**: deve başında olduğunda **اللُّغام** köpüğünden olan (şey).

Ve **الحَبير**: yeni. Ve dersin ki: “başında **حَبَرْ بَرَةٌ** yok” yani bir kıl (bile yok).

Ve **المِحبار**: geniş arazi.

**بحر**:
**البَحر** ona, onun **استِبحاره** sebebiyle adlandırıldı; o, yayılması ve genişliğidir. Ve dersin ki: ilimde **استَبْحَرَ**.

Ve çoban **تَبَحَّر**: çok otlak içine düştü. Ümeyye dedi ki:
انعِقْ بضَأْنِكَ في بَقْلٍ تُبَـحِّـرُه		من ذي الأَباطِح واحبِسْها بجِلْذانِ

Ve malda **تَبَحَّر**.

Ve deniz küçük olursa ona **بُحَيْرة** denir. **البُحَيْرَة** ise Taberiyye’de, büyük bir denizdir; yaklaşık on mil’e altı mil’dir. Denir ki: Deccâl’in çıkışına bir alâmettir; kurur, içinde bir damla su kalmaz.

Ve **البَحِيرة**: dişi deve **تُبْحَرُ** **بَحْراً** idi; o, kulağının yarılmasıdır. Onunla bu, on batın doğurduğunda yapılır; artık binilmez ve sırtından faydalanılmaz. Allah onları bundan nehyetti. Allah Teâlâ dedi ki: “**ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرة ولا سائبةٍ ولا وَصيِلةٍ ولا حامٍ**”. Ve **السائبة**: salıverilen; sırtından ve sütünden faydalanılmaz. Ve **الوَصيِلةُ** koyunda: dişi doğurursa bırakılır; erkek doğurursa erkekler kadınlar olmaksızın onu yer. Doğurulan dişi ölürse onu yemede ortak olurlar. Ölüyle birlikte diri bir erkek doğarsa ona bitiştirilir; erkeklere ait olur, kadınlara değil; ona **الوَصيلة** derler.

Ve **بناتُ بَحْر**: bulutun bir türü.

Ve **الباحِرُ**: kendisiyle konuşulduğunda **بَحِرَ** olup şaşkın gibi kalan ahmaktır.

Ve **رجل بَحْرانيّ**: **البَحْرَيْن**’e nisbetlidir; o, Basra ile Umân arasında bir yerdir. Denir ki: **البَحْرَيْن**’e vardık; ve bu **البَحْران**’dır; Arapçalaştırılmış olarak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَقيت منه بَرْحاً بارِحاً، أي شِدَّةً وأَذىً. قال الشاعر:
أَجِدَّكَ هذا عَمْرَكَ اللهَ كُلَّـمـادَعاكَ الهوى بَرْحٌ لِعَيْنَيْكَ بارِحُ
ولقيت منه بناتِ بَرْحٍ، وبني بَرْحٍ، ولقيت منه البِرَحًين وَالبُرَحينَ، بكسر الباء وضمها، أي الشدائد والدواهي. ويقال: هذه بُرْحَةٌ من البُرَح بالضم، للناقة إذا كانت من خيار الإبل. والبارِحُ: الريح الحارة. قال أبو زيد: البوَارِحُ: الشَمالُ الحارَّةُ في الصيفِ. والبارحَةُ: أقرب لَيْلَةٍ مَضَتْ. تقول: لَقيته البارحةَ. ولقيته البارحةَ الأولى، وهو من بَرِحَ أي زال. وبُرَحاء الحُمَّى وغيرِها: شِدّة الأذى. تقول منه: بَرَّح به الأمر تَبْريحاً، أي جَهَدَهُ. وضَرَبَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وتَباريحُ الشَوق: توَهُّجُه. وهذا الأمْر أَبْرَحُ من هذا، أي أشدُّ. وقتلوهم أَبْرَحَ قتلٍ. وأَبرحَهُ، أي أعْجَبَهُ. يقال: ما أَبْرَحَ هذا الأمر! قال الأعشى:
أقولُ لها حينَ جَدَّ الـرحـيلُ أَبْرَحْتِ رَبَّا وأَبْرَحْتِ جارا
أي أعْجَبْتِ وبالَغْتِ. وأَبْرَحَهُ أيضاً، بمعنى أكْرمه وعظّمهُ. والبَراحُ، بالفتح: المُتَّسِعُ من الأرض لا زَرْعَ فيه ولا شَجَر. وجاءنا بالأمرِ بَراحاً، أي بَيِّناً. والبَراحُ: مصدر قولك بَرِحَ مكانَه، أي زال عنه وصار في البَراحِ. وقولهم: لا بَراحَ منصوب، كما نُصب قولهم لا رَيْبَ.
وبَرِحَ الخَفاءُ، أي وَضَحَ الأمر كأنه ذَهَبَ السِرُّ وزال. ولا أَبْرَحُ أَفْعَلُ ذاك، أي لا أزال أفْعَلُه. وبَراحِ مثل قَطامِ: اسمٌ للشمس. وبَرَحَ الظَّبْيُ بالفتح بُروحاً، إذا أَوْلاكَ مَياسِرَهُ يَمُرُّ من مَيامِنِك إلى مَياسِرِك. والعَرَب تتطيَّر بالبارِح وتتفاءل بالسانح، لأنّه لا يمكنك أن ترميه حتَّى تنحرف.
وأمُّ بَريح: اسمٌ للغُراب. وبَرْحى: كلمةٌ تُقال عند الخَطأ في الرَّمْي. ومَرْحَى، عند الإصابة.

##### Türkçe

Ondan **بَرْحاً بارِحاً** ile karşılaştım; yani şiddet ve eziyet. Şair dedi ki:
Sana derim: bu, ömrüne yemin olsun, her ne zaman
heves seni çağırsa, gözlerin için **بَرْحٌ** **بارِحُ** (vardır)

Ve ondan **بناتِ بَرْحٍ** ile, ve **بني بَرْحٍ** ile karşılaştım; ve ondan **البِرَحًين** ve **البُرَحينَ** ile karşılaştım; **الباء**’nın kesri ve zammı ile; yani şiddetler ve musibetler. Ve denir: bu, zamm ile, deveden seçkin develerden olduğu zaman deve için **بُرْحَةٌ** (dır) **من البُرَح**. Ve **البارِحُ**: sıcak rüzgâr. Ebû Zeyd dedi: **البوَارِحُ**: yazın sıcak **الشَمالُ** (rüzgârları)dır. Ve **البارحَةُ**: geçmiş en yakın gecedir. Dersin: onunla **البارحةَ** karşılaştım. Ve onunla **البارحةَ الأولى** karşılaştım; ve o, yani **بَرِحَ**’dan (dır); yani zail oldu. Ve **بُرَحاء الحُمَّى** ve başkasının: eziyetin şiddeti. Ondan dersin: iş ona **بَرَّح** etti, **تَبْريحاً**; yani onu yordu. Ve onu **ضَرْباً مُبَرِّحاً** ile dövdü. Ve **تَباريحُ الشَوق**: onun alevlenmesidir. Ve bu iş, bundan daha **أَبْرَحُ**tur; yani daha şiddetli. Ve onları, en **أَبْرَحَ** öldürüş ile öldürdüler. Ve onu **أَبرحَهُ**; yani onu hayrete düşürdü. Denir: bu iş ne kadar **أَبْرَحَ**! A‘şâ dedi ki:
Ona derim, göç ciddileşince:
Bir rabbi hayrete düşürdün ve bir komşuyu hayrete düşürdün

Yani hayrete düşürdün ve mübalağa ettin. Ve **أَبْرَحَهُ** ayrıca, ikram etti ve onu yüceltti manasında (dır). Ve **البَراحُ**, fetha ile: içinde ekin de ağaç da olmayan yerden geniş olan (kısım). Ve bize işi **بَراحاً** ile getirdi; yani açık olarak. Ve **البَراحُ**: “yerinden **بَرِحَ** etti” sözünün masdarıdır; yani ondan ayrıldı ve **البَراحِ**’ta oldu. Ve onların sözü: mansub **لا بَراحَ**; tıpkı onların sözü **لا رَيْبَ** mansub kılındığı gibi.

Ve **بَرِحَ الخَفاءُ**; yani iş açık oldu; sanki sır gitti ve zail oldu. Ve “şunu yapmayı **لا أَبْرَحُ**”; yani onu yapmayı bırakmam. Ve **بَراحِ** (tıpkı **قَطامِ** gibi): güneşin bir ismidir. Ve **بَرَحَ الظَّبْيُ** fetha ile, **بُروحاً** (olarak), eğer sana sol yanlarını gösterirse; senin sağlarından senin sollarına geçer. Ve Araplar **البارِح** ile uğursuz sayar ve **السانح** ile hayır umar; çünkü onu atamazsın, ta ki sapasın.

Ve **أمُّ بَريح**: karganın bir ismidir. Ve **بَرْحى**: atışta hata عند (esnasında) söylenen bir kelimedir. Ve **مَرْحَى**, isabet عند (esnasında).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والراء ممع والبَاء
حرب ، حبر ، ربح ، رحب ، بحر ، برح : مستعملات .
حرب : قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحارِبُ : المُشَلح ، يقال حَرَبَه إذا أخَذَ مَالَه ، وأَحْرَبَه دَلَّه على ما يَحْرُبُه ، وحَرَّبَه إذا أطعمه الحَرَب وهو الطَّلْع ، وأَحْرَبَهُ : وجده مَحْرُوباً .
وقال اللَّيْثُ : الحرب : نقيضُ السَّلْم ، تؤنث ، وتصغيرها حُرَيْبٌ بغير هاء روايةً عن العرب ومثلها ذُرَيْع وَقُوَيْسٌ وَفُرَيْسٌ أنثى ونُيَيْبٌ وذُوَيْدٌ تصغير ذَوْدٍ وقُدَيْرٌ تصغير قِدْر وخُلَيْقٌ يقال مِلْحَفة خُلَيْق . كل ذلك تَأْنِيثٌ يُصَغَّرُ بغير هَاءٍ . قلت أنَّثُوا الحرب لأنهم ذهبوا إلى المُحَارَبَةِ ، وكذلك السلْم والسَّلْم يذهب بهما إلى المُسالمة ، فتؤنث .
وقال الليث رجل مُحَرب : شُجَاعٌ . وفلان حَرْبُ فلانٍ أي مُحَارِبهُ . ودَارُ الحَرْبِ بِلادُ المُشْرِكين الذين لا صُلْحَ بينهم وبين المسلمين . وتقول حَرَّبْتُ فلاناً تَحْرِيباً إذا حرَّشْتَه تحريشاً بإنسان فأُولِعَ به وبعَدَاوته .
ويقال حُرِب فلان حَرَباً ، والحَرَب أن يؤخذ ماله كُلُّه ، فهو رجل حَرِبٌ نزل به الحَرَبُ ، وهو مَحْرُوبٌ حَرِيبٌ . وحَرِيبَةُ الرجلِ : مالُه الذي يعيش به . والحَرِيبُ : الذي سُلِبَ حَرِيبَتَه . ابن شُميل في قوله ( اتقوا الدَّيْن فإن أَوَّلَه وآخِرَه حَرَبٌ ) قال يباع دَارُه وعَقَارُه ، وهو من الحَرِيبَةِ .
محروبٌ : حُرِبَ دِينَه أي سُلِبَ دِينَه ، يعني قولَه ( فإن المحْرُوبَ من حُرِبَ دِينَه ) وقال الله ) يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ( يعني المعصية وقوله ) فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( البَقَرَة : 279 ) يقال : هو القَتْلُ أما قَوْلُه جلّ وعَزَّ ) إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ) ( المَائدة : 33 ) الآية فإنّ أبا إسحاقٍ النحويَّ زعم أن قول العلماء أنّ هذه الآية نزلت في الكفار خاصة .
ورُوِي في التفسير أن أبا بُرْدَةَ الأسلميَّ كان عاهَدَ النبِيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ألاَّ يَعْرِضَ لمن يريدُ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) وألاّ يمنَعَ مِنْ ذلك ، وأن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يمْنَعُ من يريدُ أَبَا بُرْدَةَ فمرّ قوم بِأَبِي بُرْدَةَ يريدون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فعرض أصحابُه لهم فَقَتَلُوا وأخَذُوا المالَ ، فأنزل الله جلّ وعزّ على نبيّه ، وأتاه جبريلُ فأعلمه أنَّ الله يأمُرُه أَنَّ مَنْ أَدْرَكَهُ مِنْهُمْ قَدْ قَتَلَ وَأَخَذَ المالَ قَتَله وَصَلَبَهُ ، ومن قَتَل ولم يَأْخُذِ المالَ قَتَله ، ومن أَخَذَ المالَ ولم يَقْتُل قطع يَدَه لأَخْذِه المالَ ، ورِجْلَهُ لإخَافَتِه السبيلَ .
وقال الليثُ : شيوخ حَرْبى والواحد حَرِبٌ شبيهٌ بالكَلْبى والكَلِب . وأنشد قول الأعشى :
وشيوخٍ حَرْبى بشطَّيْ أَرِيكٍ
ونِسَاءٍ كأنَّهُنَّ السَّعَالي
قلت ولم أسمع الحَرْبَى بمَعْنى الكَلْبى إلا ههنا . ولعله شَبَّهَه بالكلبى أنه على مِثَاله .
وقال الليث : الحَرْبَةُ دون الرُّمْحِ والجميع الحِرَابُ .
وقال والمِحْرَاب : الغُرْفة وأنشد قول امرىء القيس :
كغزلان رمل في محاريب أقوال .
قال والمِحْرَابُ عند العامة اليومَ مَقَامُ الإمامِ في المَسْجِد .
وكانَتْ مَحَارِيبُ بني إسْرَائيلَ مَسَاجِدَهُم التي يجتمعون فيها للصلاة .
قال أبو عبيد : المِحْرَابُ : سيّد المجالس ومُقدَّمُها وأشْرَفُها ، وكذلِكَ هو من المساجد . وقال ابنُ الأعرابي : المحرابُ : مَجْلِسُ الناسِ ومُجْتَمَعُهُم .
وقال الأصمعيّ : العرب تسمي القَصْرَ محْرَاباً لِشَرفه . وأنشد :
أو دميةٍ صُورَ مِحْرَابُها
أبو درة شِيفَتْ إلى تاجر
أراد بالمحراب القصر ، وبالدُّمْيَة الصورة .
وقال الأصمعيّ : عن أَبي عَمْرِو بنِ العلاء دخلتُ مِحْرَاباً من مَحَارِيبِ حِمْيَر فَنَفَخ في وجهي رِيحُ المسك أراد قَصْرَاً أو ما يشبه القصرَ ، وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( ُِالْخِطَابِ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُواْ ( . ( ص : 21 ) قال : المحراب أَرْفَعُ بيتٍ في الدار ، وأَرْفَعُ مَكانٍ في المسْجِد . قال والمِحْرَابُ ههنا كالغُرْفة وأنشد :
رَبَّةُ مِحْرَابٍ إذا جِئْتُها
لم أَلْقَهَا أَوْ أَرْتَقِي سُلَّما
وقال الفرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( مَا يَشَآءُ مِن ) ( سَبَإ : 13 ) ذُكِرَ أنَّها صُوَرُ الأنبياءِ والملائكةِ ، كانت تُصَوَّرُ في المساجد ليراها النّاسُ فيزْدَادُوا عبادةً .
وقال الزجَّاجُ : هي واحِدَةُ المِحْرابِ الذي يُصَلّى فيه .
وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعث عُرْوَةَ بن مسعودٍ إلى قومه بالطائف فَأَتاهُمْ ودَخَل محراباً لَهُ فأشرف عليهم عند الفجر ، ثم أذَّن للصلاة . وهذا يَدُلُّ على أنه غرفة يُرْتَقَى إليها . وقال الليث المحراب عنق الدابة .
ابن الأنباري عن أحمد بن عبيد : سمي المحرابُ مِحْرَاباً لانفراد الإمام فيه وبُعْدِه عن الناس .
ومنه يقال فلانٌ حَرْبٌ لفلان إذا كان بينهما تباعد ومباغضة واحتجَّ بقوله :
وحارَبَ مرفَقَها دَفُّها
وسامَى به عُنُقٌ مِسْعَر
أراد بعد مرفقها من دفها .
وقال الراجز :
كأنَّهَا لَمَّا سَمَا مِحْرابُها
وقال الأعشى :
وترى مجلساً يغص به المح
راب مِلْقوم والثياب رقاق
أَرَادَ من القوم . قال : والحِرَباءُ دويبَةٌ على خِلْقة سَام أَبْرَصَ ذاتُ قوائِمَ أربع ، دقيقةُ الرأس ، مخطَّطَةُ الظهرِ ، تستقبلُ الشمسَ نهارَها . والجميعُ محرابيّ . قال والْحِربَاءُ : رأسُ المِسْمَارِ في الحلقة في الدرْع .
وقال أبُو عُبَيْد : الحِرْبَاءُ : مساميرُ الدرْع . وقال لبيد :
كلّ حرباء إذا أُكْرِهَ صَلّ
قال : وقَالَ أبو عَمْرٍ و الشَّيبانيُّ : حَرَابِيّ المَتْنِ : لَحْمُ المَتْنِ ، قال : وَاحِدُها حِرْبَاءُ ؛ شُبه بِحِرْبَاءِ الفَلاَةِ وإِنَاثُ الحرابِي يقال لها أُمَّهَاتُ حُبَيْنٍ ، الواحدة أُمُّ حُبَيْنٍ ، وهي قَذِرَةٌ لا تأْكُلُهَا العَرَبُ بتَّة .
وقال أَبُو عُبَيْدٍ قال أبو زَيْدٍ : أرضٌ مُحَرْبِئَةٌ مِنَ الحِرْبَاءِ .
أبُو العبَّاس عن ابن الأعرابي : الحُرْبَة : الجُوَالِقُ .
وقال اللَّيْثُ : الحُرْبة : الوِعَاءُ .
أبو عبيد : حَرِب الرجل يحرَبُ حَرَباً إذا غضب . قال وحَرَّبْتُ عليه غيري أي أغْضَبْتُه وسنان مُحَرَّبٌ مُذَرَّبٌ إذا كان مُحَدَّراً مُؤَلَّلاً .
أبو عبيد عن يونُسَ قال : أَحْرَبْتُ الرجل : إذا دَلَلْتُهُ على مالٍ يُغِيرُ علَيْه .
عمرٌ عن أبيه : الحَرَبَةُ : الطَّلْقَةُ إذا كانت بقِشْرِها ، ويقال لِقِشْرِها إذا نُزِع : القِيقَاءَةُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : المحرابُ : القِبْلَةُ . والمِحْرَابُ الغُرْفَة . والمِحْرَابُ : صَدْرُ المَجْلِسِ والمحراب مَأْوَى الأسد ، يقال : دَخَلَ فُلانٌ على الأسَدِ في مِحْرَابه وغِيله وعَرِينِه ورجل مِحْرَبٌ أي محارب لِعَدُوه . وقيل سمي مِحْرابُ الإمامِ مِحْرَاباً لأن الإمام إذا قام فيه لم يَأْمَنْ أنْ يَلْحَن أو يُخْطِىء فهو خَائِفٌ مكاناً كأنه مَأْوى الأسد .
رحب : شمر عن ابن شميل في قول الله جلّ وعزّ : ( ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ) ( التّوبَة : 118 ) أي على رُحْبِها وسعَتِهَا . وأرضٌ رَحِيبَةٌ : واسِعَةٌ . قال وقال ابنُ الأعرابيّ : الرُّحْبَةُ : ما اتَّسَع من الأرضِ . وجمعها رُحَبٌ ، مثل قرية وقُرًى . قلت وهذا يجيءُ شاذّاً في باب الناقص ، فأما السالم فما سمعت فَعْلَة جُمِعَتْ على فُعَل ، وابن الأعرابي ثقة لا يقول إلا ماقَدْ سمعه .
وقال الليث : الرَّحْبُ والرَّحيبُ : الشيءُ الواسعُ . قال : رَحَبَةُ المساجد سَاحَاتها . ونقول رَحَب يَرْحُبُ رُحْباً ورَحَابةً . ورجلٌ رحيبُ الجوفِ : واسِعُه . وقال نصر بن سيار : أَرَحُبَكُم الدُّخُول في طَاعة الكِرْماني ، يعني أَوَسِعَكُم . وقال الليثُ : وهذه كلمة شَاذَّةٌ على فَعُلَ مُجَاوِزٍ وفَعُلَ لا يكون مجاوِزاً أبداً . قلت لا يجوز رحُبَكُم عند النحويين ، ونصر ليس بحُجَّة .
وقال الليث : أَرْحَبُ حيٌّ أَوْ مَوْضِعٌ يُنْسَبُ إليه النجائبُ الأَرْحَبِيَّةُ . قلت : ويَحْتَمِل أن يكونَ أَرْحَبُ فَحْلاً نُسِبَتْ إليه النجائِبُ لأنَّها من نَسْلِه . وقال الليثُ في قول العرب مَرْحباً ، معناه انْزل في الرَّحْب
والسَّعَة فَأَقِمْ فَلَكَ عندنا ذلك . وسُئل الخليلُ عن نصْب مَرْحَباً : فقال فيه كَمِينُ الفعل ، أَرَادَ به انْزِل أَوْ أَقِمْ فَنَصَب بِفِعْلٍ مُضْمَر ، فلما عُرِف معناه المُرادُ بِه أُمِيتَ الفعلُ . قلت وقال غيرُه في قَوْلِهمْ : مَرْحَباً ، أَتَيْت رُحْباً وسَعَةً لا ضِيقاً . وكذلك قال سَهْلاً ، أَرَادَ نَزَلْتَ بَلداً سَهْلاً لا حَزْناً غليظاً .
وقال شمر : سمعت ابن الأعرابي يقول : مَرْحَبَكَ الله ومَسْهَلَكَ ، ومرحباً بك الله ومسْهلاً بكَ الله . وتقول العَرَبُ : لامرحباً بك أي لا رَحُبَتْ عليك بِلادُك . قال وهي من المَصادِرِ التي تَقَعُ في الدُّعَاءِ للرجُلِ وعليه ، نحو سَقْياً ورَحْباً وجَدْعاً وعَقْراً ؛ يريدون سَقاك الله ورعاك .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العباس عن سلمة قال سمعتُ الفرّاء يقول يقال رحُبتْ بلادُك رَحْباً ورَحَابةً ورحِبَتْ رَحَباً ورُحْباً . ويقال أرْحَبَتْ ، لُغَةٌ بذلك المعنى .
وقال الليث : الرُّحْبَى على بناء فُعْلى أعْرَضُ ضِلَع في الصدر ، قال : والرُّحْبَى : سِمَةٌ تَسِمُ بها العربُ على جَنْب البعير .
وقال أبو عبيد عن أصحابه : الرُّحْبَيَانِ مَرْجِعَا المِرْفَقَين ، قال والنَّاحِزُ إنما يكون في الرُّحْبَيَيْن . وقال غيره : الرُّحْبى : مَنْبِضُ القلبِ من الدوابّ والإنسان .
وَرَحْبَةُ مالكِ ابْنِ طوقٍ : مدينةٌ أَحْدَثها مالكٌ على شاطيء الفرات . وَرُحَابَةُ : موضع معروف .
شمر عن ابن شميل قال : الرّحَابُ في الأودية الواحدةُ رَحْبَةٌ ، وهي مواضعُ متواطئة يسْتَنقِع الماءُ فيها ، وهي أَسْرَعُ الأرْضِ نباتاً تكون عند مُنْتَهى الوَادِي وفي وَسَطِه ، وقد تكون في المكان المُشْرِف ويَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ ، وما حولها مُشْرِفٌ عليها ، وإذا كانت في الأرضِ المستوية نَزَلها النَّاسُ ، وإذا كانت في بطن المسيلِ لم يَنزِلْها الناس ، وإذا كانت في بطن الوادي فهي أُقْنَةٌ تُمْسِكُ الماء ليست بالقعيرة جداً وسعتها قَدْرُ غَلْوة ، والناس ينزِلون ناحيةً منها ، ولا تكونُ الرحَابُ في الرَّمل وتكونُ في بطونِ الأرض وفي ظواهرِها .
وقال الفرَّاء : يقال للصحراء بين أفْنيَةِ القوم والمسجد رَحْبَةٌ . ورَحَبَةٌ اسمٌ وَرَحْبَةٌ نعت . يقال بلاد رَحْبَةٌ ، ولا يقال رَحَبة . قلت ذهب الفرَّاء إلى أنه يقال بلد رَحْبٌ وبلاد رَحْبَةٌ ، كما يقال بلد سَهْلٌ وبلاد سَهْلَةٌ .
برح : قال الليث بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَرَاحاً : إذا رَام مِنْ موضعه ويقال ما بَرِحْتُ أَفْعَلُ كذا ، بمعنى ما زِلْتُ . وقال الله جلَّ وعزَّ ) لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ ) ( طاه : 91 ) أي لن نزال .
وقول العرب : بَرِحَ الْخَفَاءُ ، قال بعضُهم مَعْنَاه زال الخفاءُ ، وقيل مَعْنَى بَرِحَ الخفاءُ أي ظهر ما كان خافياً وانكشف ، مأخوذٌ من بَرَاح الأرض وهو الظاهر البارز . وقال اللَّيْثُ : البَرَاحُ : البَيَان ، يقال جَاءَ بالكفر بَرَاحاً ويجوز أن يكون قولهم بَرِح الخَفَاءُ أي ظهر ما كنتُ أُخْفِي .
والبَارِح من الظبَاءِ والطيرِ خلافُ السَّانح وقد مَرّ تفسيرها في باب ( سنح ) من هذا الكتاب .
وقال الدينوري : البَيّرُوخُ : هو اللُّقَّاحُ الأصْفُرُ مثل الباذنجان طيّبُ الرائحة ويدخل في الأدْوية ، ويسمى المغْدَ أيضاً . قال واللُّقَّاحُ أيضاً ضربٌ من الفِرْسِك أجرَدُ فيه حُمْرة .
وقال الليث : البارحُ من الرياح : التي تَحْمِلُ التُّرَابَ في شِدّة الهُبوب .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : البَوَارحُ الشَّمْأَلُ في الصيفِ خاصةً . قلت وكلامُ العرب الذين شاهَدْتُهم على ما قالَ أبو زيد . وقال ابن كُنَاسةَ : كلّ ريحٍ تكون في نُجُوم القيْظِ فهي عند العربِ بَوَارِحُ ، قال وأكثرُ مَا تَهُبُّ بنجومِ الميزان ، وهي السَمَائِم ، وقال ذو الرمة :
لاَ بَلْ هُوَ الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَهَا
مَرّاً سحابٌ ومَرّاً بَارِحُ تَرِبُ
فنسبها إلى التُّراب لأنها قَيْظِيَّة لارِبْعِيَّة ، ورياح الصيف كلُّها تَرِبَةٌ .
وقال الليثُ : يقال للمحموم الشديدِ الحُمَّى : أصَابَتْه البُرَحَاءُ ، ويقال بَرَّحَ بنا فُلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرحٌ ، وأنا مبرَّح : إذ آذاك بإلحَاحِ المَشَقّة ، والاسم التَّبْرِيحُ والبُرْحُ . وأنشد :
لنا والهوى بَرْحٌ على مَنْ يغَالِبُه
والتباريح : كُلَفُ المعيشة في مشَقَّة . وضَرَبَهُ ضَرْباً مُبَرحاً ، ولا تقل مُبَرَّحاً . ويقال هذا الأمرُ أَبْرَحُ عَلَيَّ من ذلك الأمرِ أي أَشَقُّ وأَشَدُّ . وأنشد لذي الرمة :
أَنِيناً وشَكْوَى بالنَّهَارِ كثيرةٌ
عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أبْرَحُ
أبو عبيد عن الأصمعي إذا تمدَّد المحموم لِلْحُمَّى فذلك المُطَوَاءُ فإذا تثاءب عليها فهي الثُّؤَبَاءُ ، فإذا عرق عليها فهي الرُّحَضَاء ، فإن اشتدت الحمى فهي البُرحَاءُ ، والبرحاء : الشدَّة والمشقَّةُ . قال أبو عبيد وقال الكسائي لقيت منه البِرَحينَ والبُرَحينَ . وروى أبو العباس عن سَلَمَةَ عن الفرَّاءِ : لَقِيتُ منه بَنَاتِ بَرْحٍ وبني بَرْحٍ ، كلُّ ذلك معناه الدَّاهيةُ والشدّة . وقال غيره يقال : لقيت منه بَرْحاً بَارِحاً .
وقال أبو عمرو : ويَرْحَى له ومَرْحَى إِذا تعجَّب مِنه . وقال الأعشى :
أَبْرَحْتَ ربّاً وأَبْرَحْتَ جارا
قال بعضهم : مَعْنَاهُ أَعْظَمْتَ ربّاً ، وقالَ آخرون أَعْجَبْتِ رَبّاً ، ويقال أُكْرِمْتَ مِن رَب . وقال الأصمعي : أَبْرَحْتَ : بَالَغْتَ ، لُؤْماً وأَبْرَحْتَ كَرَماً أي جئتَ بأَمْرٍ مُفْرِط . وقال ابن بُزُرْجَ : قالوا للمرأةِ : أبرحْتِ عائِذاً وأَبْرَحَتِ العائِذُ : إذا تَعَجَّبَ من جمَالها ، وهي والدٌ ذاتُ صَبِي وقال أبو عمرو : بُرْحةُ كل شيء خياره ، ويقال للبعير هو بُرْحَةُ من البُرَح يريد أَنَّهُ من خيار الإبل . قال : وأبْرَحَ فلانٌ رَجُلاً إذا فَضَله ، وكذلك كلُّ شيء تُفضّله . قال وقال العُذري : بَرَّح الله عنه ، أي فرَّج الله عنه ، قال : وإذا غضب الإنسانُ على صاحبه قيل : ما أشدَّ ما بَرِح عليه ،
والعرب تقول فعلنا الْبَارِحةَ كذا وكذا ، للَّيْلَةِ التي مَضَتْ يقال ذاك بعد زَوَال الشمس . ويقولون قَبْلَ الزَّوال فعلنا الليلةَ كذا وكذا ، وقول ذي الرمة :
تَبَلَّغ بَارِحّي كَرَاهُ فيه
قال بعضهم : أَرَادَ النومَ الذي شق عليه أمرُه لامتناعه منه ويقال أراد نوم الليلة البارِحة . والعربُ تقولُ ما أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بالبارحةِ ، أي ما أَشْبَهَ الليلةَ التي نحن فيها بالليلةِ الأولى التي قد بَرِحت أَوْ زَالت ومضت . ويقال للشَّمْس إذا غَرَبت : دَلَكَت بَرَاحِ يا هذا ، على فَعَالِ ، المعنى أَنَّها زالت وبَرِحَت حين غَرَبَت . وبَرَاحِ بمعنى بَارِحةٍ ، كما قالوا لكلْبِ الصيْد كَسَابِ بمعنى كاسِبَةٍ ، وكذلك حَذَامِ بمعنى حَاذِمَةٍ . ومن قال دَلَكَت الشمسُ بِرَاحِ ، فالمعنى أنها كادت تَغْرُب وقد وضع يده على حاجبه ينظر زوالها أَوغروبَها ، ثعلب عن ابن الأعرابي دلَكت بِرَاحِ أي اسْتُريح منها . وأنشد الفراء :
هذا مُقام قَدَمَيْ رَبَاحِ
ذبَّبَ حتى دَلَكَتْ بِرَاحِ
يعني الشمسَ . قال شمر قال ابن أبي ظبية العنبري :
بُكْرةً حتى دلكت براح
أي بعشيَ رائحٍ فأسقط الياء مثل جرف هار وهائِر . وقال المفضّل دلكت بَراحِ وبَراحُ بكسر الحاء وضمها . وقال أبو زيد دلكت براحٍ مجرورٌ منونٌ ودلكت براحُ مضموم غير منون .
حدثنا الكوفي حدثنا الحلواني حدثنا عفانُ عن حمادٍ بن سلمة عن حُمَيْدٍ ، قال : قلنا للحسَن ما قوله ضرباً غير مبرح ؟ قال : غير مؤثر . وهو قولُ الفراء . وقال ابنُ الأعرابيّ : دَلَكَت بَراحِ أي استُريح منها . وروى شمر في حديث عكرمة أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن التَّوْلِيهِ والتبْريح ، قال التَّبْرِيحُ قَتْلُ السوءِ ، جاء التفسيرُ مُتَّصِلاً بالحديث . قال شمر ذكر ابن المبارك هذا الحديث مَعَ مَا ذُكِرَ من كراهةِ إلْقاءِ السَّمكة إذا كانت حَيَّة على النارِ . وقال : أما الأكلُ فَتُؤْكلُ ولا يُعْجِبُني قال : وذكر بعضُهم أن إلقاءَ القَمْل في النارِ مثلُه . قلت : ورأيت العربَ يملأون الوِعاء من الجَرادِ وهي تهتمش فيه ، ويحتفرون حفرة في الرَّمل ويوقدون فيها ، ثم يَكُبُّون الجَرادَ من الوعاءِ فيها ويُهيلون عليها الإرَّة حتى تموت ، ثم يستخرجونَها ويشررُونها في الشمس فإذا يبست أكلوها .
ربح : قال الليث رَبِحَ فلانٌ وأَرْبَحْتُهُ ، وهذا بيع مُرْبِحٌ إذا كان يُرْبَحُ فيه والعرب تقول رَبِحَتْ تجارتُه إذا ربح صاحبُها فيها . قال الله : ( فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ ) ( البَقَرَة : 16 ) . ويقال أَعْطَيْتُه المال مُرَابَحَةً على أنَّ الربحَ بيني وبينه ، هذا قول الليث . وقال غيرُه : بِعْتُه السلْعَةَ مُرَابَحَةً على كل عشرةِ دارهمَ دِرْهَمٌ ، وكذلك اشتَرَيْتُهُ مُرَابَحةً ، ولا بدّ من تَسْمِيَةِ الربح .
وقال الليْثُ رُبَّاحٌ اسم القِرْد ، قال : وضَرْبٌ من التمر يقال له زُبُّ رُبَّاح . وأنشد شمر للبعيث :
شآمية زرْق العيون كأنها
رَبَابِيحُ تَنْزُو أَوْفُرار مُزَلّم
وقال أبو عبيد : الرُّبَّاحُ : القرد في باب فُعَّال . وقال ابن الأعرابيّ : هو الرُّبَّاح للقرد ، وهو الهَوْبَرُ والحَوْدَلُ . وقال خالد بنُ جنبه : الرُّبَّاح الفَصِيلُ والحاشيةُ الصغيرُ الضَّاوي . وأنشد :
حطّت به الدَّلْوُ إلى قَعْر الطَّوَى
كأنَّما حطَّت بِرُبَّاح ثَنِيّ
قال أبو الهيثم كيف يكون فصيلاً صغيراً وقد جعله ثَنِيّاً ، والثَّنِيُّ ابن خمس سنين ، وأنشد شمر لخداش بن زهير :
وَمَسَبُّكُم سُفْيَان ثم تُرِكْتُم
تَتَنَتَّجُون تَنَتُّجَ الرُّبَّاح
وأنشد ابن الأعرابي لخفاف بن ندبة :
قَرَوْا أَضْيَافَهُمْ رَبَحاً بِبُجَ
يجيء بفضْلِهن المسّ سُمْر
قال ابن الأعرابي : الرَّبَحُ والربحُ مثل البَدَلِ والبِدْلُ . وقد رَبِحَ يَربَحُ رِبْحَاً ورَبَحاً . قال والبجُّ قِداح الميْسر . قال ويقال الرَّبَح . الفصيل ، وجمعه رِبَاحٌ مثل جمَل وجمال ، ويقال الرَّبَحُ الفِصَالُ ، واحدها رَابح . يقول أعوزَهُم الكبارُ فتقامَروا على الفِصَالِ . قال : ويقال أَرْبَحَ الرجل إذا نحر لضِيفَانه الرَّبَحَ ، وهي الفُصْلان الصغارُ .
يقال رَابحٌ ورَبَحٌ مثل حَارِسٍ وحَرَسٍ . وقال شمر : الرَّبَحُ : الشحْمُ : قال ومن رواه رُبَحاً فهو ولد الناقة وأنشد :
قد هَدِلت أفْواهُ ذي الرُّبُوح
وأما قول الأعشى :
مِثْلَمَا مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَح
فقد قيل إنّه أراد الرُّبَع ، فأبدل الحاء من العين .
حبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( يخرج رجلٌ من النار قد ذهب حِبْرُه وسِبْرُه ) قال أبو عبيد ، قال الأصمعي : حِبْرُه وسِبْرُه هو الجمالُ والبَهاءُ . يقال فلان حَسَن الحِبْرِ والسبْرِ . وقال ابنُ أَحمر وذَكَر زَمَاناً :
لَبِسْنَا حِبْرَهُ حتى اقْتُضِينَا
لأجيال وأعمال قُضِينَا
أي لبسنا جماله وهيبته وقال أبو عبيد قال غيره : فلان حَسَنُ الحَبْرِ والسَّبْر إذا كان جميلاً حسَن الهَيْئة بالفتح . قال أبو عبيد : هو عندي بالحَبْر أشبهُ ، لأنه مصدر حَبَرْتُه حَبْراً إذا حسَّنْتَه . وقال الأصمعي : كان يقال للطُّفَيْلِ الغَنَوِي : مُحَبر ، في الجاهليّة ، لأنه كان يُحَسن الشعر . قال وهو مأخُوذ من التحبير وحُسْنِ الخط والمنطِق . شمر عن ابن الأعرابيّ : هو الحِبْر والسبْر بالكسر . قال وأخبرَني أبو زيادٍ الكلابيُّ أنه قال : وقفت على رَجُلٍ من أهل البادية بعد مُنْصَرَفي منَ العراق ، فقال : أمّا اللسان فَبدَويٌّ ، وأما السبْرُ فحضريٌّ . قال : والسبْرُ : الزيُّ والهيئةُ . قال : وقالت بدوية : أعجبَنَا سِبْرُ فلانٍ أي حُسْنُ حَالِه وخصْبُهُ في بدنه ، وقالت : رأيته سييءَ السبْر إذا كان شاحباً مضروراً في بدنه فجعلت السبْرَ بمعنيين .
وقال الليث : الحَبَارُ والحِبَرُ أَثَرُ الشَّيْء . وقال أبو عبيد عن الأصمعي : الحَبَارُ أَثَرُ الشَّيْء وأنشد :
لا تملأ الدَّلوَ وعرقْ فيها
ألا ترَى حَبَارَ مَنْ يَسْقيها
قال أبو عبيد : وأمَّا الأحْبَارُ والرُّهبان فالفُقَهاءُ قد اختلفوا فيه فبعضهم يقول : حَبْرٌ وبعضهم : حِبْرٌ . قال ، وقال الفراء : إنما هو حِبْر . يقال ذلك للعالِم . وإنما قيل كعب الحِبْر لمكان هذا الحِبْرِ الذي يُكْتَبُ به ؛ وذلك أَنه كان صاحِبَ كُتُبٍ . قال وقال الأصمعيُّ : لا أدري أهو الحِبْرُ أو الحَبْرُ للرجل العالمِ . وكان أبو الْهَيْثَمِ يقول : وَاحِدُ الأحْبَار حَبْرٌ لا غيرُ ، وينكر الْحِبرَ . وأخبرني المُنْذِريُّ عن الحرّانِيّ عن ابن السكيت عن ابن الأعرابي قال : حَبْرٌ وحِبْرٌ للعالمِ . ومثله بَزْر وبِزْرٌ وسَجْف وسِجْفٌ . وقال ابن السكيت : ذهب حِبْرُه وسِبْرُه أي هيْئَتُهُ وسَحْناؤه . وقال ابنُ الأعرابي : رجل حَسَنُ الْحِبْرِ والسبر : أي حسن البشرة . وروى عمرو عن أبيه قال الْحِبْرُ من الناس : الداهيةُ وكذلك النبْرُ . ورجل حِبْرٌ نِبْرٌ . وقال الشَّمَّاخ :
كما خَطّ عِبْرَانِيَّةً بِيَمِينهِ
بِتَيْمَاءَ حَبْرٌ ثم عَرَّض أَسْطُرَا
رواه الرُّواة بالفتح لا غيرُ .
وقال الليث : هو حِبْر وَحَبْرٌ لِلْعالِم ذِميَّاً كان أو مُسلماً ، بعد أن يكون من أهل الكتاب . قال : وكذلك الحِبْر والحَبْر في الجمَال والبَهاء . قال والتحبيرُ : حسن الخطّ .
وأنشد الفراءُ فيما روى سلمة عنه :
كتحبير الكتابِ بخَط يَوْماً
يهودِيَ يُقَارِبُ أو يَزِيل
وقال الليث : حَبَّرْتُ الشعرَ والكلامَ ، وحَبَرْته : حسَّنْتُه .
وقَالَ ابنُ السكيت في قول الله جلّ وعزّ : ( وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ) ( الروم : 15 ) يُسَرُّون . قال : والحَبْر : السُّرورُ . وأنشد :
الحمد لله الذي أعطى الحَبَرْ
وقال الزجّاج ) وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ( أي يُكْرَمُون إكْراماً يُبَالَغُ فيه . قال : والحَبْرَةُ المبالغة فيما وُصِفَ بجميلٍ .
وقال الليثُ : يحبرون يُنَعَّمون . قال : والحَبْرَةُ النعمة . وقد حُبِرَ الرجلُ حَبْرَةً وحَبَراً فهو محبور .
وقال المزار العدوي :
قد لَبِسْتُ الدَّهر منْ أَفْنَانِه
كُلَّ فَنَ ناعمٍ منه حَبِر
وقال بعض المفسرين في قوله ) الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ( قال : السَّمَاعُ في الجنة . والْحَبْرَةُ في اللُّغة النعْمَةُ التَّامَّة .
وقال شمر : الحَبَرُ صُفْرَةٌ تَرْكَبُ الإنسانَ وهي الحِبْرَةُ أيضاً . وأنشد :
تجلو بأخْضَر من نَعْمَانَ ذا أُشُرٍ
كعارض البرْقِ لم يستشرب لِحَبَرا
ونَحوَ ذلك قال الليث في الحبر . وقال شَمِر : أوله الحِبَر ، وهو صُفْرَةٌ ، فإذا اخضرّ فهو قَلَحٌ ، فإذا ألحّ على اللثة حتى تظهرَ الأسْنَاخُ فهو الحَفَر والحَفْرُ .
وقال الليث : برودُ حِبَرَةٍ ضرب من البُرُود اليمانية .
يقال بُرْدُ حبرة وبُرُودُ حِبَرَةٍ . قال : وليس حِبَرَةُ موضعاً أو شيئاً معلوماً . إنما هو وَشْيٌ كقولك ثوبُ قِرْمِزٍ ، والقِرْمِزُ صِبْغَةٌ .
وقال الليث : الحبيرُ من السحاب ما يُرَى فيه التَّنْميرُ من كثرة الماء .
قال : والحبير من زَبَدِ اللُّغام إذا صار على رأس البعير . قلت صحّف الليثُ هذا الحرفَ وصوابه الخبير بالخاء لزَبَد أفْواهِ الإبل هكذا قال أبو عبيدٍ فيما رواه الإيادي لنا عن شمر ، عن أبي عُبيد .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الحسن الصيداوي عن الرياشي . قال : الخبير الزَّبَدُ بالخاء وأما الحَبيرُ بمعنى السحاب فلا أعرفه وإن كان أخذه من قول الهذلي :
تَغَذَّمْنَ في جانبيه الحَبيرَ
لَمَّا وهَى مُزْنُهُ واستُبِيحا
فهو بالخاء أيضاً وسنقف عليه في كتاب الخاء مُشْبَعاً إن شاء الله .
وروَى شَمِر عن أبي عمرو قال : المحْبَارُ الأرض السريعةُ الكلأ .
وقال عنترةُ الطائي :
لنا جِبَالٌ وحمى مِحْبَارُ
وطُرُق يُبْنَى بها المَنَار
ويقال للمِحْبَارِ من الأرض حَبِرٌ أيضاً وقال :
ليس بِمِعْشَابِ اللوى ولا حَبِر
ولا بعيدٍ من أَذًى ولا قَذَر
قال ، وقال ابن شميل : المِحْبَارُ الأرضُ السريعةُ النَّبَاتِ السهلةُ الدفِيئَةُ التي ببطون الأرض وسَرَارَتِها وأَرَاضتها فتلك المحابير . وقد حَبِرَت الأرضُ وأَحْبَرَتْ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما خطب خديجَةَ وأجابَتْهُ استأذنت أباها في أن تَتَزَوَّجَهُ وهو ثَمِلٌ فأذن لها في ذلك ، وقال : هو الفحل لا يُقْرَعُ أَنْفُه فنَحَرتْ بعيراً ، وخلَّقت أباها بالعبِير ، وكسَتْه بُرْداً أحمرَ ، فلمّا صحا من سُكُرِه قال : ما هذا الحبِيرُ وهذا العقير وهذا العبير ؟ أراد بالحبيرِ البُرْدَ الذي كستْهُ ، وبالعبير الخَلُوقَ الذي خلّقته ، وأراد بالعقيرِ البعيرَ المنحورَ ، وكان عُقر ساقه .
والحُبَارَى ذكرها الحَرَبُ ، وتجمع حُبارَيَات . وللعرب فيها أمثال جمّة ، منها قولُهم أَذْرَقُ من حُبَارى ، وأَسْلَحُ من حُبارَى ، لأنَّها ترمي الصقر بسَلْحِها إذا أَرَاغها ليصيدَها فتلوث ريشه بِلَثَق سَلْحِها . ويقال إنّ ذلك يشتد على الصقر لمنعه إيّاه من الطيران ، ومن أَمْثَالِهم في الحُبَارى : أَمْوَقُ من الحُبَارى ، وذلك أَنّها تعلّم ولدها الطيرانَ قَبْلَ نَبَاتِ جَنَاحه ، فتطير مُعَارِضَةً لفَرْخِها ليتعلّم منها الطيران ، ومنه المثلُ السائِر للعرب ( كل شيء يحبُّ ولده حتى الحُبَارى وتَدِفُّ عَنَدَهُ ) ومعنى قولِهم ( تَدِفُّ عَنَدَه ) أي تطير عَنَدَه أي تُعَارضه بالطَّيران ولا طيران له لضعف حِفَافَيه وقَوَادِمه . وقال الأصمعيُّ : فلان يعانِدُ فلاناً أي يفعل فعله ويباريه . ومن أمثالِهم في الحُبارى قولهم : ( فلان ميت كَمَدَ
الحُبارى ) وذلك أنها تُحَسر مع الطير أيام التَّحْسِير أي تُلقي الريش ثُمَّ يُبْطِىءُ نباتُ رِيشها فإذا سار سائِرُ الطير عجزت عن الطيران ، فتموت كَمَداً ، ومنه قول أبي الأسود الدؤلي :
يزيدٌ ميّتٌ كَمَدَ الحُبارى
إذا ظَعَنَتْ أُمَيَّةُ أو يُلِمُّ
أي يَمُوت أو يقْرُب من الموتِ .
والحبَابِيرُ فِراخُ الحُبَارى ، واحدتُها حُبُّورة جاء في شعر كعب بن زهير وقيل اليَحْبُور ذَكَرُ الحُبَارى وقال :
كأنّكُمُ ريش يَحْبُورَةٍ
قليلُ الغناءِ عن المُرْتَمى
قلت : والحُبَارَى لا تشربُ الماء ، وتبيضُ في الرمال النائِية ، وكنَّا إذا ظَعَنَّا نُسيرُ في حِبَالِ الدَّهْنَاء ، فربما التَقَطْنَا في يوم وَاحِدٍ من بَيْضِها ما بين الأَرْبعة إلى الثمانية ، وهي تبيض أَرْبَعَ بَيْضَاتٍ ، وَيضْرِبُ لَوْنُها إلى الوُرْقَةِ وطَعْمُها أَلَذُّ من طَعْمِ بَيْضِ الدَّجاج وبَيْضِ النَّعَامِ ، والنعامُ أيضاً لا تردُ الماءَ ولا تشربهُ إذا وجدته .
عمرو عن أبيه قال : اليَحْبُور : الناعمُ من الرجال . ونَحْوَ ذلك قال شَمِرُ . وجمعه اليَحابير مأخوذ من الحَبَرَة وهي النعْمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : ما أَغْنَى فلانٌ عني حَبَرْبَراً ، وهو الشيءُ اليسيرُ من كل شيء ، وقال شمر : ماأغْنَى فلانٌ عني حَبَرْبَراً : أي شيئاً . وقال ابنُ أحمر الباهلي :
أَمَانيُّ لا يُغنين عنها حَبَرْبَراً
وقال الليث : يُقالُ ما عَلَى رأسه حَبَرْبَرَةٌ : أي ما على رأسه شَعْرَةٌ . وقال أبو عمرو : الحَبَرْبَرُ والحَبْحَبِيُّ : الجملُ الصغير . وقال شمر : رجل مُحَبَّر إذا أكل البراغيثُ جِلْدَه فصار لها أَثَرٌ في جِلْدِه . ويقال للآنية التي يجعل فيها الحِبْرُ من خَزَفٍ كانَ أو من قَوَارِيرَ مَحْبُرة ومحبَرة ، كما يقال مَزْرُعة ، ومَزْرَعة ، ومَقْبُرَة ومَقْبَرَة ومخبُزَة ومخبَزَة . وحِبِرٌّ موضعٌ معروفٌ في البادية . وأنشد شمر عجز بيت : فَقَفَا حِبرّ .
بحر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبْحَرَ الرجلُ إذا أخذه السُّلُّ . وأبْحَرَ الرجلُ إذا اشتدَّتْ حُمْرَةُ أَنْفِه . وأَبْحَرَ إذا صادفَ إنساناً على غير اعتماد وقصد لرؤيته .
وهو من قولهم لقيته صَحْرة بَحْرَةً وقال اللَّيثُ : سُمي البحرُ بَحْراً لاستبْحاره ، وهو انْبِسَاطُه وسَعَتُه . ويقال استبْحَرَ فلانٌ في العلم . وتَبَحَّرَ الراعي في رَعْي كثيرٍ ، وتَبَحَّر فلانٌ في العلم ، وتبحّر في المال ، إذا كثُرَ مَالُه ، وقال غيره : سمي البَحْرُ بَحْراً لأنه شَقَّ في الأرض شَقَّاً ، وجَعَلَ ذلك الشَّقُّ لمائه قَراراً ، والبحرُ في كلام العرب الشَّقَ ، ومنه قيل للنَّاقَةِ التي كانوا يَشُقّون في أذنها شَقّاً : بَحِيرَةٌ . وقال أبو إسحاق النحوي في قول الله جلّ وعزّ : ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ ) ( المَائدة : 103 ) أثْبَتُ ما رَوَيْنا عن أهل اللغة في البَحِيرَةِ أنها النّاقة كانت إذا نُتِجَتْ خمسةَ أَبْطُنٍ فكان آخرُها ذكراً بَحَرُوا أُذُنَها أي شقوها ، وأعْفَوْا ظهرَها من الرُّكوب والحَمْلِ والذَّبْح ولا تُحَلأُ عَنْ مَاءٍ تَرِدُه
ولا تُمْنَع من مَرْعى ، وإذا لقيها المُعْيِى المنقطَعُ بِه لم يركبْها . وجاء في الحديث أن أول من بَحَّرَ البحائر وحَمَى الحَامِي وغيَّر دينَ إسماعيل عمرو بن لُحَيّ بن قَمَعَة بن خِنْدِفٍ .
وقيل : البحيرةُ الشاة إذا وَلَدتْ خمسةَ أَبْطُن فكان آخرُها ذكراً بحروا أُذنها أي شقُّوها وتُركت فلا يَمَسُّها أحد . قلت : والقولُ هو الأوَّل لما جاء في حديث أبي الأحوص الجشميّ عن أبيه أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له ( أَرَبُّ إبِلٍ أَنْتَ أَمْ رَبُّ غَنَمٍ ؟ فقال : منْ كُلَ قد آتاني الله فأَكثَرَ . فقال له : هل تُنْتَجُ إبِلُك وافيةً أَذُنُها فَتَشُقّ فيها وتقول بُحُر ؟ ) يريد جمعَ البَحِيرة .
وقال الليث : البحيرةُ : الناقةُ إذا نُتِجَتْ عَشْرَةَ أَبْطُنٍ لم تُرْكَبْ ولم يُنْتَفع بظهرها فَنَهى الله عَنْ ذلك . قلت والقولُ هو الأول فقال الفرَّاء : البحيرَةُ : هي ابْنَةُ السائِبة ، وسنفسر السائِبة في موضعها .
وقال اللَّيْثُ : إذا كان البحرُ صغيراً قيل له بُحَيْرَةٌ . قال وأما البُحَيْرةُ التي بالطَبريَّة فإنها بحر عظيم وهو نحوٌ من عَشْرَةِ أَمْيالٍ في ستة أميال ، وغُؤُور مائِها علامةٌ لخروج الدَّجَّال . قلتُ : والعربُ تقول : لِكل قرية هذه بَحْرَتُنا وروى أبو عبيد عن الأُمَويّ أنه قال : البَحْرَةُ الأرْضُ والبلدةُ . قال : ويقال : هذه بَحْرَتُنَا .
قال : والماءُ البَحْرُ هو المِلْح ، وقد أبحر الماء إذا صار مِلْحاً وقال نُصَيْبٌ :
وقد عَادَ ماءُ الأرْض بَحْراً فَزَادَنِي
إلى مرضي أن أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
وحدّثنا محمد بن إسحاق السعديُّ قال حدّثنا الرّمادي قال حدّثنا عبد الرزاق عن مَعْمَر عن الزُّهري عن عُرْوَة أن أُسَامَةَ بن زيد أخبره ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رَكِب حِمَاراً عَلَى إكافٍ وتَحْتَهُ قطيفَةٌ فَرَكِبَه وأَرْدَف أُسامة وهو يَعُود سَعْدَ بنَ عُبَادة وذلك قَبْل وقْعة بدر فلما غشيت المجْلِسَ عجاجَةُ الدّابَّة خمَّر عبدُ الله بنُ أُبَيَ أنْفَه ، ثم قال لا تُغَبرُوا عليْنَا ، ثم نزل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فوقف وَدَعاهم إلى الله وقَرَأَ القرآنَ فقال له عبد الله : أيها المرء إن كان ما تقول حَقّاً فلا تؤذِنا في مَجْلِسنا ، وارْجِعْ إلى أهلِكَ فمن جاءك منّا فقُصَّ عليه . ثمَّ ركب دَابّته حتى دخَلَ على سعدِ بن عُبَادةَ ، فقال : أَيْ سَعْدُ ، ألم تسمع ما قال أبو حُبَاب ؟ قال كذا : فقال سعد : اعْفُ عَنْه واصْفَحْ فوالله لَقَدْ أعطاك الله الذي أعطاك ، ولقد اصْطَلَحَ أهل هذه البُحَيْرَةِ على أن يُتَوجُوه ، يعني يُمَلكُوه فَيُعَصبوه بالعِصابة ، فلمَّا رَدّ الله ذلك بالحق الذي أعْطَاكَهُ شَرِقَ لذلك فذلك فعل به ما رأيت فعفا عنه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ ) عَمَّا يُشْرِكُونَ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِى عَمِلُواْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ) ( الرُّوم : 41 ) الآية معناه : أَجْدَبَ البَرُّ ، وانْقَطَعت مادّةُ البَحْرِ بذنوبهم ، كان ذلك ليذُوقوا الشدَّةَ بذُنُوبهم في العاجل .
وقال الزَّجّاج معناه : ظَهَرَ الجَدْبُ في البَر ، والقحطُ في مُدُن البحر التي على الأنهار . قال : وكل نَهر ذِي ماءٍ فهو بَحرٌ . قلت : كل نهر لا يَنْقَطِعُ ماؤه : مثل دِجْلة
والنّيلِ وما أشبههما من الأنهارِ العذْبة الكبارِ فهي بحارٌ . وأما البحرُ الكبير الذي هو مَغِيضُ هذه الأنهار الكبارِ فلا يكون ماؤه إلا مِلْحاً أُجَاجاً ، ولا يكون ماؤه إلا رَاكِداً ، وأما هذه الأنهارُ العذْبَةُ فماؤها جارٍ . وسميت هذه الأنهارُ بحاراً لأنها مَشْقُوقَةٌ في الأرض شَقّاً .
ويقال للرَّوْضَةِ بَحْرَةٌ وقد أبْحَرَتِ الأرضُ إذا كثُر مناقع الماء فيها .
وقال شمر : البَحْرَةُ الأُوقَةُ يَسْتنقِع فيها الماءُ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : البَحْرَةُ : المنخفض من الأرض وأنشد شمر لابن مقبل :
فيه من الأخرج المرباع قرقرة
هدر الديافيّ وسط الهجمة البُحُر
قال : البُحْر الغِزَارُ والأَخْرَجُ المِرْبَاعُ المكَّاءُ .
ابن السكيت أَبْحَر الرجلُ إذا ركب البحرَ والماءَ ، وقد أبرَّ إذا ركب البرَّ ، وأرْيَفَ إذا صار إلى الريف .
وقال الليث : رَجُلٌ بَحْرَانِيٌّ منسوب إلى البَحْرَيْنِ . قال وهو مَوْضِعٌ بين البصرة وعُمَانَ . قال : ويقولون هذه البَحْريْنُ وانتهينا إلى البحرين .
وقال أبو عبيد قال أبو محمد اليزيدي سألني المهْدِيُّ وسأل الكسائي عن النسبة إلى البحرين وإلى الْحِصْنَيْن ، لِمَ قالوا حِصْنِيٌّ وبَحْرَانِيٌّ ؟
فقال الكسائي : كرهوا أن يقولوا حِصْنَانِي لاجتماع النونين ، قال وقلت أنا : كرهوا أن يقولوا بَحْرِيُّ فيشبه النسبة إلى البَحْرِ .
قلت أنَا وإِنمَا ثَنَّوْا البحرين لأنَّ في ناحية قُراها بُحَيْرَةً على باب الأحساء ، وقرى هَجَرَ بينها وبين البحر الأخْضَرِ عَشْرَةُ فَرَاسخ ، وقَدَّرْتُ البُحَيْرَة ثلاثةَ أميالٍ في مثلها ، ولا يَغِيضُ ماؤها ، وماؤها راكد زُعاق . وقد ذكرها الفرزدقُ فقال :
كأنّ دياراً بين أَسْنُمَة النَّقا
وبين هَذَالِيل البُحَيْرَة مُصْحَفُ
وقال الليث : بنات بحرٍ ضرب من السَّحَاب .
قلت : وهذا تصحيف منكر والصواب بَنَات بَخْرِ
قال أبو عبيد عن الأصمعي : يقال لسَحَائِبَ يأتينَ قُبُلَ الصيفِ مُنْتَصباتٍ بَنَاتُ بَخْر وَبَناتُ مَخْر بالباء والميم ، وَنحو ذلك قال اللحيانيّ وغيره ، وإياها أراد طرفَةُ بقوله :
كبنات المَخرِ يَمْأَدْن إذا
أَنْبَت الصَّيْف عَسَاليجَ الْخَضِر
وقال الليث : الباحر الأحمقُ الذي إذا كُلمَ بَحِرِ كالمبْهوت ، وروى أبو عبيد عن الفرّاء أنه قال : الباحرُ الأحمق .
وقال ابن الأعرابيّ الباحرُ الفُضُوليّ ، والباحرُ الكذّاب ، والباحرُ الأحْمَرُ الشديد الحُمْرَة ، يقال أحْمَرُ باحِرِيٌّ وبَحْرَانِيّ . وقال ابنُ السكيت :
قال ابن الأعرابيّ : أحمرُ قانِىءٌ وأحمرُ باحِرِيّ وذَرِيحيٌّ بمعنى واحد .
وسئل ابنُ عباس عن المرأة تُسْتَحَاض ويستمرُّ بها الدم ، فقال تُصَلي وتتوضَّأ لكل صلاة فإذا رأَتِ الدَّم البَحْرَانِيَّ قعدت عن الصلاة .
وقيل الدَّمُ البحرانيُّ منسوب إلى قَعْر الرَّحِمِ وعُمْقِها . وقال العجاج :
وِرْدٌ من الجوف وبَحْرَانِيّ
أي عبيط خالص . ويقال دَمٌ بَاحِرِيٌّ أيضاً إذا كان شديدَ الحُمْرَة .
شمر يقال بَحِرَ الرجلُ إذا رأى البحر فَفَرِقَ حتى دُهِش ، وكذلك بَرِقَ إذا رأى سَنَا البرق فتحير وَبقِر إذا رأى البقر الكثير ومثله خَرِق وعقر وفَرِي .
عمرو عن أبيه : قال البحير والبَحِرُ : الذي به السُّل ، والسَّحيرُ : الذي قد انقطعت رِئَتُه ويقال سَحِرٌ . وتاجر بَحْرِيٌّ أي حَضَرِيّ وأنشد أبو العميثل :
كأنّ فيها تاجراً بحرياً
ويقال للعظيم البطن بحريٌّ
وقال الطرماح :
ولم ينتطق بحريَّةٌ من مُجَاشع
عليه ولم يُدْعَمْ له جانب المهد
ومن سكن البحرين عَظُمَ طِحَالُه . والبَحْرَةُ مَنبِتُ الثُّمام من الأوْدِيَة .
وفي حديث أنس بن مالك أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ركب فَرَساً لأبي طلحة عُرْياً فقال إني ( وجدته بَحْراً ؤ . قال أبو عبيدة يقال للفرس الجواد إنه لبَحْرٌ لا يُنكش حُضُرُه .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : يقال فرس بَحْر وفَيْضٌ وسَكْبٌ وحَثٌّ إذا كان جواداً كثير العدْو . وقال الفراءُ البَحَرُ أن يَلْغَى البعيرُ بالماء فيُكثر منه حتى يصيبَه منه داءٌ يقال بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً فهو بَحِرٌ وأنشد :
لأُعْلِطَنَّهُ وسْماً لا يُفَارِقُه
كما يُحَزُّ بِحَمْيِ الميسم البَحِرُ
قال وإذا أصابه الداء كَوِيَ في مواضِعَ فيبرأ قلت : الداءُ الذي يصيب البعيرَ فلا يَرْوَى من الماء هو النَّجَرُ بالنون والجيم ، والبَجَرُ بالباء والجيم ، وكذلك البَقْرُ ، وأما البَحْرُ فهو داءٌ يورِث السُّل .
وأخبرني المنذري عن الطوسي عن أبي جعفر أنه سمع ابن الأعرابي يقول : البحير المسلول الجسم الذاهب اللحم وأنشد :
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وآبقٌ من جَذْبِ دَلْوبْهَا هَجِرْ
ويقال استبحر الشاعر إذا اتّسع له القول وقال الطرماح :
بمثل ثنائك يحلو المديح
وتَسْتَبحر الأَلْسُنُ المادِحَه
وكانت أسماءُ بنت عُمَيْسٍ يقال لها البَحْرِيَّة لأنها كانت هاجَرَت إلى بلاد النَّجَاشِيّ فركبت البَحْرَ ، وكل ما نُسِبَ إلى البَحْرِ فهو بَحْرِيُّ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
(برس) الباء والراء والسين أصلٌ واحدٌ، يدلّ على السهولة واللين. قال أبو زيد([2]): بَرَّسْت المكانَ إذا سَهَّلْتَه وليّنْتَه. قال: ومنه اشتقاقُ بُرْسان قبيلة من الأزد. والبُِرْس القُطْن. والقياسُ واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: ما أدري أيُّ البَرَاساءِ والبَرْنَساءِ هو، أي أيُّ الخلقِ هو.
(برش) الباء والراء* والشين كلمةٌ واحدةٌ، وهو أن يكون الشيءُ ذا نُقَطٍ متفرّقةٍ بِيضٍ. وكان جَذِيمَةُ أبرَصَ، فكُنِّيَ بالأبرش.
(برص) الباء والراء والصاد أصلٌ واحدٌ، وهو أن يكون في الشيء لُمْعَةٌ تخالف سائرَ لونه، من ذلك البرصُ. وربما سمَّوا القمرَ أبرص. والبَرِيص مثل البصيص، وهو ذلك القياس. قال:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
والبِرَاصُ بِقَاعٌ في الرّمل لا تُنْبِتُ([4]). وسامُّ أبْرَصَ معروفٌ. قال القُتيبـيّ: ويجمع على الأبارِصِ. وأنشد:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
وقال ثعلب في كتاب الفصيح: وهو سامُّ أبْرَص، وسامّا أبرصَ، وسَوامُّ أبرصَ.
(برض) الباء والراء والضاد أصل واحد، وهو يدلُّ على قلّةِ الشيء وأخذِهِ قليلاً قليلاً. قال الخليل: التبرُّض التبلُّغ بالبُلْغَة من العيش والتطلُّب لـه هاهنا وهاهنا قليلاً بعد قليل. وكذلك تبرَّض الماءَ من الحوض، إذ قلَّ صبّ في القربة من هنا وهنا. قال:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])يقول: قد كنتُ أطلبُها في الفَيْنَةِ بعدَ الفينة، أي أحياناً، فكيف وقد عُلِّق بعضُنا بعضاً. والابتراضُ منه. وتقول: قد بَرَضَ فلانٌ لي من ماله، وهو يَبْرُضُ بَرْضاً، إذا أعطاكَ منه القليلَ. قال:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])وثَمَدٌ أي قليل، يقول رؤبة:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
ومن هنا الباب: بَرَض النّبات يَبْرُِض بُرُوضاً، وهو أوّلُ ما يتناول النَّعَمُ والبارِض: أوّلُ ما يبدو من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])(برع) الباء والراء والعين أصلان: أحدهما التطوُّع بالشيء من غير وجوبٍ. والآخر التبريز والفَضْل. قال الخليل: تقول بَرَعَ يَبْرَعُ بُرُوعاً([11]) وبَراعةً، وهو يتبرَّع من قِبَلِ نَفْسِه بالعَطاء. وقالت الخنساء:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
قال: والبارع: الأصيل الجيّد الرأي. وتقول: وهبت للإنسان نتياء ([12]) تبرُّعا إذا لم يَطْلُب.
(برق) الباء والراء والقاف أصلانِ تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشيء؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ في الشيء. وما بَعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين.
أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضاً لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: "لا أفعلُهُ ما بَرَقَ في السَّماءِ نجم"، أي ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أي حين برَق. اللِّحْياني: وأَبْرَقَ([13]) الرّجل إذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شيءٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارق. الأصمعيُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفه إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللّيلةَ بارقةٌ، أي سحابةٌ فيها برق، فما أدري أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: "هو أَعْذَبُ من ماء البارقة".
ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إنّهم يقولون للمرأة الحسناءِ البَرّاقة([14]) إبريق. قال:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
الخوزَل المرأة المتثنِّية في مِشْيتها. وأنشد:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
 قال أبو عليّ الأصفهانيّ: يقال أبْرَقَتِ السّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبرَقْتُ إذا أصابتكَ السّماء. وأبرَقْتُ ببلدِ كذَا، أي أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])أبو حاتم عن* الأصمعيّ: بَرَقت السّماءُ، إذا جاءتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعيّ أَبْرَقَ وأَرْعَدَ. وأنشد:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])ولم يلتفت إلى قول الكُميت:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيّاً أتانا من بني كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُوني أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: في الخجيف؟ يعني التهدُّد. قال: نعم ([20]). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعِد. فأخبرتُ به الأصمعيّ فقال: لا أعرِف إلاّ بَرَق ورَعَد.
ومن هذا الأصل ([21]) قال الخليل: أبرَقت الناقةُ، إذا ضربَتْ ذَنبها مرّةً على فرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهي بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحياني: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبها كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهي مُبْرِقٌ وبروقٌ. وضدُّها المِكْتَام.
قال ابن الأعرابيّ: بَرَقَت فهي بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: بَرَّقَ الرجلُ: إذا أتى بشيءٍ لا مِصداق له.
وحكى ابنُ الأعرابيّ، أنّ رجلاً عمل عملاً فقال لـه بعض أصحابه: "بَرَّقْتَ وعَرّقْت([22])" أيْ لوّحت بشيء ليس لـه حقيقة. وعرّقت أقْلَلْتَ، من قولهم:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])قال الخليل: الإنسان البَرُوقُ هو الفَرِقُ لا يزال. قال:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
والإنسانُ إذا بَقِيَ كالمتحيِّر قيل بَرِق بَصَرُه بَرَقاً، فهو بَرِقٌ فَزِعٌ مبهوت. وكذلك تفسيرُ مَنْ قرَأها: {فإذا بَرِقَ البَصَرُ[القيامة 7]، فأمّا مَن قرأ: {بَرَقَ البَصَرُ فإنّه يقول: تراه يَلْمع مِن شدَّة شُخوصه تراه لا يطيق. قال:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])أي لعَجَبِه بذلِكَ. وبَرَّقَ بعينه إذا لأْلأَ من شدة النظر. قال:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: بَرِق الرّجُل ذهبَتْ عَيناهُ في رأسه، ذَهَب عقلُه. قال اليزيديّ: بَرَق وجهَهُ بالدُّهن يَبْرُقُ بَرْقاً، وله بَرِيقٌ، وكذلك بَرَقْتُ الأَديمَ أبرُقُه بَرْقاً، وبرّقته تبرِيقاً.
قال أبو زيد: بَرَق طعامَهُ بالزَّيت أو السّمن أو ذَوْب الإهالة، إذا جعَلَه في الطّعام وقلَّلَ مِنه.
قال اللِّحيانيّ: بَرِق السّقاءُ يبْرَقُ([26]) بَرَقاً وبُرُوقاً، إذا أصابَهُ حَرٌّ فذاب زُبْدُهُ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال زُبْدَةٌ بَرِقة وسقاءٌ بَرِقٌ، إذا انقطعا من الحرّ. وربما قالوا زُبْدٌ مُبْرِقٌ. والإبريق معروفٌ، وهو من الباب. قال أبو زيد: البَرْوقُ شجرةٌ ضعيفة. وتقول العرب: "هو أشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَةٍ"، وذلك أنّها إذا غابت السماء اخضرَّت ويقال إنّه إذا أصابَها المطرُ الغزير هَلَكتْ. قال الشاعر يذكُرُ حَرْباً([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
وقال الأسود يذكر امرأةً:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
وإنما قال ثلاثة ألحُمٍ، لأنَّ الذي أطعمها قانِصٌ.
قال يعقوب: بَرِقَتِ الإبل تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونُها مِنه .
وأما الأصل الآخرُ فقال الخليل وغيرهُ: تسمَّى العَين بَرقَاءَ لسوادِها وبياضِها. وأنشد:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])المنحدر: الدمع. قالوا: والبَرَق مصدر الأبرق من الحِبال والجِبال، وهو الحَبْل أُبْرِم بقُوّةِ سَوْداءَ وقوّةٍ بيضاء. ومن الجبال ما كان منه جُدَدٌ بيضٌ وجُدَدٌ سود. والبَرْقاء من الأرض طرائق، بقعة فيها حجارةٌ سودٌ تخالطها رَملةٌ بيضاء. وكلُّ قطعةٍ على حِيالِها بُرقَة. وإذا اتّسَعَ فهو الأبْرَق والأبارق والبراق. قال:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
والبُرْقَةُ ما ابيضَّ من فَتْل الحَبْلِ الأسوَد.
قال أبو عمرو الشّيبانيّ: البُرَق ما دَفَع في السَّيل من قَبَل الجَبل. قال:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
قال قُطْرُب: الأبْرَق الجبلُ يعارضُك يوماً وليلةً أمْلس لا يُرْتَقَى. قال أبو زيادٍ الكلابيّ: الأبْرَقُ في الأرض أَعالٍ فيها حجارةٌ، وأسافلُها رملٌ يحلُّ بها الناس. وهي تُنْسَب إلى الجِبال. ولمّا كانت صفةً غالبةً جُمعَتْ جَمْعَ الأسماء، فقالوا الأبارِق، كما قالوا الأباطح والأَداهِم في جمع الأدهم الذي هو القيد، والأساوِد في جمع الأسود الذي هو الحيّة. قال الرّاعي:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])قال قُطرُب: بنو بارقٍ حَيٌّ من اليمن من الأشعَرِينَ. واسم بارقٍ سعدُ بنُ عدِيّ، نَزَل جبَلاً كان يقال لـه بارق، فنُسِب إليه. ويقال لولده بنو بارقٍ، يُعرَفون به.
قال بعضُ الأعراب: الأبْرَق والأبارِق من مكارم النّبات، وهي أرضٌ نصفٌ حجارةٌ ونصفٌ ترابٌ أبيضُ يَضرِبُ إلى الحمرة، وبها رَفَضُ حجارةٍ حُمْرٍ. وإذا كان رملٌ وحجارةٌ فهو أيضاً أبرق. وإذا عَنَيْتَ الأرضَ قلتَ بَرْقاءَ. والأبرقُ يكونُ علماً سامِقاً مِن حجارةٍ على لونين، أو من طينٍ وحجارة. والأبرقُ والبُرْقَةُ، والجميع البُرق والبِراق والبَرْقَاوات.
قال الأصمعيّ البُرْقَانُ ما اصفرّ مِن الجراد وتلوَّنت فيه [خطوطٌ واسودّ([30])]. ويقال رأيت دَباً بُرْقاناً كثيراً في الأرض، الواحدة بُرْقانة، كما يقال ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ وظباءٌ أُدْمَانٌ. قال أبو زياد: البُرْقان فيه سوادٌ وبياضٌ كمثل بُرْقَةِ الشّاةِ. قال الأصمعيّ: وبَرْقاءُ أيضاً. قال أبو زياد: يمكث أوّلَ ما يخرُجُ أبيضَ سبعاً، ثم يسودُّ سبْعاً، ثم يصير بُرقاناً.
والبرقاء من الغَنم كالبَلْقاء من الخيل.
(برك) الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَباتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقاربُ بعضُها بعضاً. يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة. وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكونُ بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبركْتُ الناقةَ فبرَكَتْ. قال: والبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ([32]) به الشيءَ تحتَه. تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ. قال الشاعر:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])والبِرْكَة: ما وَلِيَ الأرضَ من جِلد البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِنْ كلِّ دابة. واشتقاقُه مِن مَبرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُكُ فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكَة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فَهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضُدين إلى غُضُون الـذّّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضُهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: "هذا أَمْرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي" أي لا أقرَبُه ولا أقْبَله. ويقولون أيضاً: "هذا أمْرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْبُ المحزَّمَة" يقال ذلك للأمر إذا تفاقَمَ واشتدّ. وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيءَ نَفَرتْ منه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنّما تطلبُ السهولة، تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاء نَوْءٌ يقال له "البُرُوك"*، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِه ومَطَره. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّي به([34]) يوم قِضَّة؛ لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: "أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك([35])".
قال الخليل: يقال ابتَرَك الرّجلُ في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُهُ. وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوا على الرُّكَبِ ثمّ اقتتلوا ابتِراكاً. والبَرَاكاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمور وبَارَك جميعاً، إذا َواظبَ عليه. وابتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهَد. قال:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدّائمة. فإنّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حَلبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها. ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُوات. ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللّيل وحُلِب بالغُدْوة. يقال احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *
قال الخليل: البرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعة، وجميعها بِرَكٌ، إلا أنّ المَصْنعةَ لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. والتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة.
وتَبَارَكَ اللهُ[الأعرف 54] تمجيدٌ وتجليل. وفُسِّر على "تعالى الله". والله أعلم بما أراد. قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
(برم) الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد المَبَارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً. والمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل، وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَينِ مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وأبرمَني أعياني. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤالِ عن كذا، أي لا أَعْيَا. قال:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: بَرِمْتُ بكذا، أي ضَجِرتُ به بَرَماً. وأنشد غيرهُ:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])ويقال أبرمَني إبراماً. وقال [ابن] الطّثْرِيّة:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا
وأمّا اختلاف اللّونَين فيقال إنّ البريمَينِ النوعانِ من كلِّ ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ الليل مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: ولذلك سُمِّي الصُّبحُ أوّلَ ما يبدُو بَريِماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللّيل. قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: *يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ. قالت ليلى:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْها، أي من الكَبِدِ والسَّنام. والبَريم: القَطِيعُ من الظّباء. قال: والبريم شيءٌ تشدُّ به المرأة وسَطَها منظَّم بخَرَزٍ. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])والأصل الرابع: البرَم، [وأطيبُها ريحاً([45])] بَرَمُ السَّلَم، وأَخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ
العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البرَمَةُ الزّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة.
أبو الخطاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُؤوس الذّرّ.
وشذّ عن هذه الأصول البُرَام، وهو القُرَادُ الكبير. يقول العرب: "هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام([46])". وكذلك البُرْمَة، وهي القِدْر.
(برو/ي) الباء والراء والحرف المعتلّ بعدهما وهو الواو والياء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيءِ نحتاً، والثاني التعرُّض والمحاكاة. فالأصل الأوّلُ قولهم بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً، وكذلك القلم. وناسٌ يقولون يَبْرو، وهم الذين يقولون للبُرّ يَقْلُو، وهو بالياء أصوب. قال الأصمعيّ: يقال بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً، واسمُ ما يسقط منه البُرَايَة، ويتوسّعُون في هذا حتى يقولوا مَطَرٌ ذو بُرَاية أي يَبري الأرضَ ويقْشُرُها.
قال الخليل: البَرِيُّ السّهْمُ الذي قد أُتِِمَّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّلْ. قال أبو زيد: يقول العربُ: "أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها" أي كِلِ الأمْرَ إلى صاحبِه.
فأمّا قولُهم للبعير إنّه لذُو بُرَايةٍ فمن هذا أيضاً، أي إنّهُ بُرِيَ برياً مُحْكماً. قال الأصمعيّ: يُقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لَذُو بُرايةٍ. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])وهو أنْ ينحتَّ من لحمه ثم ينحَتَّ، لا ينْهَمُّ في أوّل سفَرِه([48])، ولكنَّه يذهبُ منه ثمّ تبقى بُرايَةٌ، ثم تذهب وتبقى بُراية. وفلانٌ ذو بُرايةٍ أيضاً.
ومن هذا الباب أيضاً البُرَةُ، وهي حلْقَةٌ تُجعل في أنف البعير، يقال ناقة مُبْرَاةٌ وجملٌ مُبْرىً، قال الشاعر([49]):
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا
وهذه بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ، أي معمولة. ويقال: أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً، إذا جعَلْتَ في أنفها بُرَة. والبُرَةُ أيضاً حَلْقَةٌ مِن ذهب أو فِضّة إذا كانتْ دقيقةً معطوفَةَ الطَّرَفين، والجمع البُرَى والبُرُون والبِرُون([50]). وكلُّ حلقةٍ بُرَةٌ.
قال أبو عُبيدٍ: ذُو البُرَةِ الذي ذكره عَمرو بن كلثومٍ:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
رجلٌ تَغْلِبيّ كان جعَلَ في أنفِه بُرَةً لنَذْرٍ كان عليه. وقيل البُرَة سيفٌ، كان له سيف يسمَّى البُرَة. والبُرَاءُ النُّحَاتة، وهو من الباب. قال الهُذَليّ([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
ومن الباب البَرَى الخَلْق، والبَرَى التُّرَابُ. يقال "بِفِيهِ البَرَى"، لأنَّ الخَلْق منه.
والأصل الآخَر المحاكاة في الصّنيع والتعرُّضُ. قال الخليل: تقول: بارَيْتُ فلاناً أي حاكيتهُ. والمباراة أن يبارِيَ الرّجلُ آخَرَ فيصنعَ كما يصنَعُ. ومنه قولهم: فلانٌ يُبارِي جيرانَه، ويُبارِي الرّيحَ، أي يُعطي ما هبّتِ الرّيح، وقال الرّاجز:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
أي يعارِضها. قال الأصمعيّ: يقال انْبَرَى له وبَرَى له أي تَعَرَّضَ، وقال:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
وقال ذو الرمّة:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
قال ابن السكّيت: تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ وتَبَرَّيْتُ لمعروفه، أي تعرَّضْتُ.
قال:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا
(برأ) فأما الباء والراء والهمزة فأصلان إليهما ترجع فُروع الباب: أحدهما الخَلْق، يقال بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً. والبارئ الله جَلَّ ثناؤه. قال الله تعالى: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]، وقال أميّة:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
والأصل الآخَر: التباعُد مِن الشيء ومُزايَلَتُه، من ذلك البُرْءُ وهو السَّلامة من السُّقم، يقال بَرِئْت وبرَأْتُ. قال اللحيانيّ: يقول أهل الحجاز: بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً. وأهل العالِيَة يقولون: [بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً. ومن ذلك قولهم برئْتُ إليك من حقّكَ. وأهلُ الحجاز يقولون: أنا بَرَاءٌ منك، وغيرهم يقول أنا بريءٌ منك. قال الله تعالى في لغة أهل الحجاز: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
قال ابنُ الأعرابي: اليوم البَراءُ السَّعْدُ، أي إنه بريءٌ مما يُكْرَه. قال الخليل: الاستبراء أنْ يشترِيَ الرّجُلُ جاريةً فلا يَطَأَها حتى تحيض. وهذا من الباب لأنها قد بُرّئَتْ من الرِّيبة التي تمنَع المشتريَ من مُبَاشَرَتِها. وبُرْأَةُ الصّائدِ ناموسُه وهي قُتْرَتُه والجمع بُرَأٌ؛ وهو من الباب، لأنه قد زايَلَ([59]) إليها كل أحد. قال:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *
(برت) الباء والراء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو أنْ يَغِلَ الشّيءُ وُغولاً. من ذلك البَُرت، وهي الفأس، وبها شُبّه الرّجُل الدّليلُ، لأنّه يَغِلُ في الأرض ويهتدي في الظُّلَم.
(برث) الباء والراء والثاء أصلٌ واحد، وهي الأرض السّهلة، يقال للأرض السهلة بَرْثٌ، والجمع بِراثٌ. وجعلها رُؤبة البَرارِث([61])، ويقال إنّه خطأ.
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
(برخ) الباء والراء والخاء أصل واحدٌ، إن كانَ عربيّاً فهو النَّماء والزيادة، ويقال إنها من البَرَكة وهي لغة نَبَطيّة.
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
 ---------------------
([1]) ديوان لبيد 91 طبع فينا سنة 1880، واللسان (برز).
([2]) في الأصل: "ابن دريد" تحريف، صوابه في المجمل. ولم تذكر الكلمة في جمهرة ابن دريد ولم تذكر في اللسان أيضاً. لكن جاء في القاموس: "والتبريس تسهيل الأرض وتليينها".
([3]) في الأصل: "لهن بخدا"، صوابه في المجمل.
([4]) واحدها "برصة" بالضم.
([5]) في الأصل: "لها خالصاً"، صوابه في اللسان (برص).
([6]) الرواية في أدب الكاتب 152 والاقتضاب 355 والحيوان (4: 300)، واللسان: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". وفي الأصل: "تأكل الأبارصا"، صوابه من الجمهرة (1: 258) حيث عقب بقوله "خاطب أباه فقال: لو كنت أصلح لهذا العمل الذي تأخذني به لكنت عبداً يأكل الأبارصا".
([7]) البيت في اللسان (برض).
([8]) في الأصل: "لكا المبرض"، صوابه في اللسان (ثمد).
([9]) آخر بيت من أرجوزته الضادية في ديوانه ص18. وقبله:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) البيت لذي الرمة كما في اللسان (بسر، أنف). وهو في (صمع) بدون نسبة. وسيأتي هنا في
(جم ص 420). وانظر ديوانه ص529. وصواب إنشاده: "رعت" و"حتى آنفتها". وقبله:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) في الأصل: "برعا"، تحريف.
([12]) كذا في الأصل .
([13]) في الأصل: "أو برق"، صوابه ما أثبت.
([14]) في الأصل: "الخنساء الراقة"، تحريف.
([15]) في الأصل: "شد عليه قابض".
([16]) متن القبل، أي ظهر الجبل. وفي الأصل: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) البيت للكميت، كما في اللسان (برق، رعد). وسيأتي في (رعد).
([18]) كذا ورد البيت بنقص كلمة قبل "فارس" ولعله "ديار فارس" أو "بلاد فارس".
([19]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (جلل، برق، رعد). وجل ما بعدت، أي ما أجل ما بعدت.
([20]) كلمة "فأخبرت" وردت في الأصل قبل "فقال في الخجيف" وهنا موضعها. وانظر الاشتقاق 265. والمخصص (14: 228) حيث ساق القصة في وضوح وتفصيل.
([21]) في الأصل: "وعن على هذا الأصل".
([22]) الخبر في اللسان (برق 296).
([23]) البيتان في أمالي ثعلب 238، واللسان (6: 231/ 12: 114).
([24]) إصلاح المنطق 58. ونسبه التبريزي إلى الأعور بن براء الكلابي.
([25]) البيت وسابقه في اللسان (11: 296).
([26]) كذا ضبط في الأصل. وفي اللسان ضبط قلم: "برق يبرق" كدخل يدخل، وجعله في القاموس من بابي فرح ونصر.
([27]) في الأصل: "يذكر حزناً".
([28]) روايته في اللسان (11: 298) وأمالي ثعلب 179: "بمنحدر".
([29]) حقيل: نبت، أو جبل من ذي الأبارق. والبيت في اللسان (13: 172)، وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176. وسيأتي في (حقل، فيض).
([30]) التكملة من الحيوان (5: 551) حيث روي عن الأصمعي.
([31]) سبق البيتان في مادة (أبت).
([32]) في الأصل: "يذل"، محرف.
([33]) يصف حرباً. وفي الأصل: "فأقصعتهم" و: "النهت" صوابهما من إنشاده في اللسان (12: 278/ 19: 109/ 20: 252).
([34]) في الأصل: "سميه".
([35]) انظر الاشتقاق لابن دريد 214-215. والبرك هذا غير البرك الصريمي، الذي ضرب معاوية على أليته. انظر الاشتقاق 151.
([36]) البيت في اللسان (12: 278) وهو آخر بيت من قصيدته في المفضليات (2: 138) .
([37]) البيت في اللسان (12: 278).
([38]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 4. وصدره فيه :
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
          وروي صدره في اللسان (دحا) مع نسبته إلى أوس أو عبيد:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *
([39])هو بتمامه كما في اللسان (12: 277):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر
 ([40]) تربان، بالضم: قرية على ليلة من المدينة. والهدملة: موضع.
([41]) في ديوانه 135: "يحدر الدمع منهما". وقبله:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد
 ([42]) البيت لجامع بن مرخية، كما في اللسان (14: 130).
([43]) البيت في اللسان (14: 311) والجمهرة (1: 277) وأمالي القالي (1: 248). قال: "كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي" ثم قال: "وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد". وانظر حماسة أبي تمام (2: 279).
([44]) انظر الحماسة (2: 328). والمحضرة: التي لا يمنع منها أحد، كما في شرح التبريزي. وفي الأصل: "مخصرة" صوابه من الحماسة واللسان (14: 130). والعوجاء: التي اعوجت هزالاً. وفي اللسان: "العرجاء" تحريف. ويروى للكروس بن حصن:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.
 ([45]) تكملة يقتضيها السياق. وفي اللسان: "وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً".
([46]) انظر الحيوان (5: 437-438).
([47]) في الأصل: "وعلى حب"، صوابه في اللسان (حتت، زمخر، بري) وشرح السكري للهذليين. وقد استشهد به ابن فارس على البعير، والصواب أنه في صفة ظليم شبه به فرسه أو بعيره. وقبل البيت، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين ص61:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال
 ([48]) ينهم: يذهب سمنه. وفي الأصل: "يتهم"، محرفة.
([49]) هو الشماخ، ديوانه 27 واللسان (4: 24). وقد وهم في اللسان (18: 76) في نسبته إلى النابغة الجعدي، وذلك لأن للجعدي قصيدة على هذا الروي. وسيأتي في (مسخ).
([50]) في اللسان والقاموس أن جمعه "برين وبرين" بضم فكسر وبكسرتين. وما في المقاييس أظهر لأنه يصور حالة الجمع المرفوع، وأما اللسان والقاموس فيصور حالة الجمع المنصوب والمجرور مع أن مقام التعبير فيها يقتضي إثبات حالة الرفع فقط. وهو مثل عضون في الرفع وعضين في النصب والجر جمعاً لعضة.
 ([51])هو أبو كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي والمجمل واللسان (18: 85).
([52]) وسيأتي في (حرق). وصدره كما في اللسان وديوان الهذليين:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *
([53]) كذا ورد البيت.
([54]) عجزه كما في ديوان ذي الرمة 32: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*
([55]) البيت لأبي الطمحان القيني، كما في اللسان (أهل، بري). ونسب في (بري) إلى خوات ابن جبير أيضاً. ورواية اللسان: "في الحمد".
([56]) التكملة من اللسان.
([57])في الأصل "بلا أجر"، صوابه ما أثبت. والإجراء: الصرف. وانظر اللسان (برأ: 24).
([58]) في اللسان (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
وفي (1: 25):
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا
 ([59]) في الأصل: "زيل".
([60]) في الأصل: "به"، تحريف. والبيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان. وصدره: * فأوردها عينا من السيف رية *
([61]) وذلك في قوله:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث
 ([62]) البيت لخداش بن زهير كما في اللسان (12: 232)، ورواية عجزه في (نطق) واللسان أيضاً:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *
 ([63])يقال فيه برح، بفتح الراء وكسرها. وهذا الشطر في اللسان (3: 232).
([64]) في الأصل: "البرح".
 ([65])البيتان في اللسان (3: 234).
([66]) كذا ورد بالفاء في أوله. وروايته في الديوان 37 واللسان (برح) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
          وانظر الكلام على البيت في الخزانة (1: 575-578).
([67]) البيت في ديوان ذي الرمة 43:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
          وبعده:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه
 ([68]) البيت في اللسان (2: 233) وليس في ديوان ذي الرمة، بل ورد في ملحقاته ص 663 عن اللسان وتاج العروس.
([69]) ويقال أيضاً البرحين، بالتحريك.
([70]) وبني برح أيضاً.
([71]) البيت في ديوان ذي الرمة ص2 واللسان (3: 234).
([72]) البيت لمالك بن الريب من قصيدة لـه في أمالي القالي (3: 135) والخزانة (1: 318) وجمهرة أشعار العرب 143 وقد انفردت بالرواية المطابقة لما هنا. وفي الأمالي والخزانة "ستفلق أكباداً". وانظر الأغاني (11: 142) واللسان (4: 49).
([73]) هو عروة بن حزام من قصيدة له في ديوانه 10 مخطوطة الشنقيطي، والخزانة (1: 534) برواية:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *
([74]) هو بفتح الباء: الكحل تبرد به العين من الحر. وفي الحديث "أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم".
([75]) البيت للشماخ في الديوان 94 واللسان (4: 50).
([76]) البيت لكلثوم بن عمرو العتابي، كما في الحيوان (4: 265) وعيون الأخبار (1: 231) والعقد (2: 135) والبيان (3: 199) وزهر الآداب (3: 39) وحماسة ابن الشجري 140 واللسان (برد). ويروى: "أغضى معضهما"، وفي الأصل: "أغضني مغضهما" تحريف أثبت صوابه مطابقاً ما في المجمل.
([77]) هو العرجي، كما في اللسان والصحاح (نقخ، برد) وأضداد ابن الأنباري 53.
([78]) الرواية المعروفة: "حرمت النساء سواكم".
([79]) البيتان في اللسان (4: 52) وأضداد ابن الأنباري 53. ويروى "من عجز" كما عند ابن الأنباري وفي إحدى روايتي اللسان. وقد روي في المجمل والأضداد: "فلا نلومه" بالنون.
 ([80])في الأصل: "جناحان". وانظر الحيوان (5: 556).
([81]) البيت للبعيث بن حريث، كما في حماسة أبي تمام (1: 141). وفي الأصل: "لأم السليل"، تحريف.
ـ

##### Türkçe

(باء, **ب** ve **ر** ve **ح** ile birlikte olanlar babı, üçlüde)

(**برح**) **الباء** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır; onlardan birçok fer‘ dallanır. Birincisi: zevâl, ortaya çıkma ve açığa çıkmadır. İkincisi: şiddet, büyüklük ve bunlara benzer şeylerdir.

Birinciye gelince, **الخليل** dedi: **بَرَحَ** **يَبْرَحُ** **بَرَاحا**: yerinden ayrılmaya yeltendiği zaman; ben de onu yerinden ayırttım. **العامريّ** dedi: adam, yavaş olduğunda binitine şöyle der: “**لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به**.” Ve “**ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك**” der; “**مازِلْت**” mânâsında. Allah Teâlâ, söyleyen kimseyi hikâye ederek dedi: ﴿**لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ**﴾ [طه 91], yani “asla devamlı kalmaktan geri durmayacağız.” Ve şu beyit okunmuştur:

فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])

Yani: “devamlı kalırım.” **مُجيدٌ**: iyi bir atın sahibi. **مُنْتطقٌ**: kuşağı bağlamış olan. Araplar der: “**بَرَِحَ الخَفَاء**” yani iş açığa çıktı. Ve dedi:

*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *

**الفرّاء** dedi: **برَح** fetha ile de (gelir), yani “geçti”; bundan dolayı **البارحة** adlandırıldı. Dediler: **البارحة** senin gecenden önceki gecedir; ona galip bir sıfattır; nihayet isim gibi oldu. Aslı **بَرح**’tandır; yani yerinden zâil oldu.

**أبو عبيدة** meselde dedi: “**ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة**”; bir şeyi hayır umarak bekleyen kimse için, sonra onun benzeri gelir.

**أبو عُبيد** dedi: **البِرَاح** yüz yüze açığa vurmadır; “**بَارَحَ بِراحاً**” denir: açığa vurdu. Zannederim ki **البارح** ki **السّانح**’ın zıddıdır, bundandır; çünkü o, ortaya çıkan ve görünen bir şeydir. **الخليل** dedi: **البُرُوح** **البَارح**’ın masdarıdır; o **السَّانح**’ın zıddıdır; bu, ceylanlardan ve kuşlardan uğursuz sayılan yahut uğurlu sayılan şeydendir. Dedi:

وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])

Araplar mesellerinde der: “**هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى**.” Az görülen kimseye vurulur; yahut bir şeyin ondan ancak zamanda bir kere olması için. Aslı şudur: **الأرْوَى**’nın meskenleri dağlar ve zirveleridir; insanlar onu ne **سانحةً** ne de **بارحةً** olarak pek görmezler; ancak ömürde bir kere. Biz, insanların bunun hakkındaki ihtilâfını **السّين** kitabında, **السّانح** zikrimizde anmıştık. “**هو كبارحِ الأرْوَى**” sözünde denir ki: iki yönden uğursuzdur; çünkü **الأروى** nereden gelirse uğursuz sayılır; eğer **بَرَحَتْ** olursa, uğursuzluğu daha büyük olur.

Diğer asla gelince, **أبو عُبيدٍ** dedi: “**ما أبْرَحَ هذا الأمرَ**” denir; yani onu hayrete düşürdü. Ve **الأعشى**’dan okudu:

* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *

Dediler: mânâsı “büyüttün”; mânâ birdir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**أبْرَحْتُ بفلانٍ**” denir; yani onu gücünün yetmediği şeye yükledim; onunla **تَبَرَّحَ** etti ve kederlendi. Ve okudu:

* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *

**ابن الأعرابيّ**: **البَرِيح** yorgunluktur. **أبو وَجْزة** dedi:

على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ

**المسيح**: ter. **أبو عمرو**: “**أبْرَحْتَ لُؤْماً**” ve “**أبرَحْتَ كَرماً**” da denir. Ve “**بَرْحَى له**” denir; ona hayret ettiğin zaman. Ve “**البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح**” denir; yani seçkin. Ve “**أعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك**” (denir); yani onların seçkininden.

**الخليل** dedi: “**بَرّح** فلan **تَبْرِيحاً**” denir; o da **مُبَرِّحٌ** olur; ısrarla eziyet ettiği zaman. İsim: **البَرْح**. **ذو الرُّمّة** dedi:

* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *

Ve **التّباريح**: külfet ve meşakkattir. Onu **ضَرْباً مُبَرِّحاً** dövdü. “Bu iş bana şundan daha **أبْرَحُ**” (denir); yani daha meşakkatli. **ذو الرُّمة** dedi:

أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])

Yani: daha meşakkatli. Ve “ondan **البُرَحِين** ve **البَرَحَين**([69]) ve **بناتِ بَرْحٍ**([70]) ve **بَرْحاً بارحاً** ile karşılaştım” denir. Bu babdandır: rüzgârlardan **البَوارح**; çünkü esişlerinin şiddetinden toprağı taşırlar. **ذو الرّمّة** dedi:

لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])

Ama okçunun ıskaladığı zaman söyleyenin “**بَرْحَى**” (demesine) gelince; **فَعْلى** vezninde; **ابنُ دريد** ve başkaları dedi ki: o babdandır; sanki “**خُطّة بَرْحَى**” dedi; yani şiddetli.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- البراح: المكان المتسع الظاهر الذي لا بناء فيه ولا شجر، فيعتبر تارة ظهوره فيقال: فعل كذا براحا، أي: صراحا لا يستره شيء، وبرح الخفاء: ظهر، كأنه حصل في براح يرى (انظر: البصائر 2/236)، ومنه: براح الدار، وبرح: ذهب في البراح، ومنه: البارح للريح الشديد، والبارح من الظباء والطير، لكن خص البارح بما ينحرف عن الرامي إلى جهة لا يمكنه فيها الرمي فيتشاءم به، وجمعه بوارح، وخص السانح بالمقبل من جهة يمكن رميه، ويتيمن به، والبارحة: الليلة الماضية، وما برح: ثبت في البراح، ومنه قوله عز وجل: ﴿لا أبرح﴾ [الكهف/60]، وخص بالإثبات، كقولهم: لا أزال؛ لأن برح وزال اقتضيا معنى النفي، و (لا) للنفي، والنفيان يحصل من اجتماعهما إثبات، وعلى ذلك قوله عز وجل: ﴿لن نبرح عليه عاكفين﴾ [طه/91]، وقال تعالى: ﴿لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين﴾ [الكهف/60]، ولما تصور من البارح معنى التشاؤم اشتق منه التبريح والتباريح فقيل: برح بي الأمر، وبرح بي فلان في التقاضي، وضربه ضربا مبرحا، وجاء فلان بالبرح، و:
*أبرحت ربا وأبرحت جارا*
(هذا عجز بيت للأعشى وصدره:
*تقول ابنتي حين جد الرحيل*
وهو في ديوانه ص 82؛ والأفعال 4/82؛ وجمهرة اللغة 1/218؛ والمجمل 1/123؛ وديوان الأدب 2/288)
أي: أكرمت، وقيل للرامي إذا أخطأ: برحى (انظر: المجمل 1/123) دعاءا عليه، وإذا أصاب: مرحى، دعاءا له، ولقيت منه البرحين (البرحين: مثلثة الباء، أي: الدواهي والشدائد، وانظر المستقصى 2/184) والبرحاء، أي: الشدائد، وبرحاء الحمى: شدتها.

##### Türkçe

- **البراح**: içinde bina da ağaç da bulunmayan, geniş, açık görünen yer; böylece bazen onun görünürlüğü itibara alınır da “şunu **براحا** yaptı” denir; yani: apaçık, onu hiçbir şey örtmez. **وبرح الخفاء**: ortaya çıktı; sanki görülen bir **براح** içinde meydana gelmiş gibidir (bak: البصائر 2/236). Bundan: **براح الدار**. Ve **برح**: **البراح**’a gitti. Bundan: şiddetli rüzgâr için **البارح**; ve ceylanlardan ve kuşlardan **البارح**. Lakin **البارح** şu şeye tahsis edildi: atıcıdan, onun atış yapamayacağı bir yöne doğru sapana; böylece onunla uğursuzluk sayılır. Çoğulu **بوارح**’tır. Ve **السانح** şu şeye tahsis edildi: atılmasının mümkün olduğu bir yönden gelene; onunla uğur sayılır. **البارحة**: geçen gece. **وما برح**: **البراح**’ta sabit kaldı. Bundan, Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿لا أبرح﴾ [الكهف/60]; ve isbat ile tahsis edildi; onların “**لا أزال**” demeleri gibi. Çünkü **برح** ve **زال** nefy manasını gerektirdiler; ve **(لا)** nefy içindir; iki nefy, ikisinin birleşmesinden bir isbat meydana gelir. Ve bunun üzerinedir Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿لن نبرح عليه عاكفين﴾ [طه/91]. Ve Yüce olan dedi: ﴿لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين﴾ [الكهف/60]. Ve **البارح**’tan uğursuzluk manası tasavvur edildiği için ondan **التبريح** ve **التباريح** türetildi; böylece “iş bana **برح** etti” denildi; ve “falanca, dava takibinde bana **برح** etti” (denildi); ve onu **مبرحا** bir vuruşla vurdu; ve falanca **بالبرح** ile geldi; ve:

*أبرحت ربا وأبرحت جارا*

(Bu, **الأعشى**’nın bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*تقول ابنتي حين جد الرحيل*
ve o, onun divanında s. 82; ve الأفعال 4/82; ve جمهرة اللغة 1/218; ve المجمل 1/123; ve ديوان الأدب 2/288’dedir.)

yani: ikram ettim. Ve atıcıya, ıskaladığı zaman: **برحى** denildi (bak: المجمل 1/123), ona karşı bir beddua olarak; ve isabet ettiği zaman: **مرحى**, ona bir dua olarak. Ve ondan **البرحين** ile karşılaştım (**البرحين**: **الباء**’nın üç vecihli okunmasıyla; yani: belalar ve şiddetler; ve bak: المستقصى 2/184) ve **البرحاء**; yani: şiddetler. Ve **برحاء الحمى**: onun şiddeti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر ح
لا يبرح يفعل كذا وبرح مكانه وأبرحته أنا‏.‏
وبرح بي فلان‏:‏ ألح عليّ بالأذى والمشقة وأنا مبرح بـي من قبله‏.‏
وبه تباريح الشوق وبرحاء الحمى وبرح به الهم وضربه ضرباً مبرحاً وأبرح فلان رجلاً‏!‏ وأبرح فارساً‏!‏ إذا فضلته وتعجبت منه‏.‏
قال العباس بن مرادس‏:‏ وقرة يحميهم إذا ما تبددوا ويطعنهم شزراً فأبرحت فارساً وأبرحت كرماً وأبرحت لؤماً وهذا الأمر أبرح من ذاك‏.‏
قال جران العود‏:‏ خذا حذراً يا جارتـي فإننـي رأيت جران العود قد كاد يصلح ألاقي الخنا والبرح من أم جابـر وما كنت ألقى من رزينة أبرح وريح بارح‏:‏ شديدة‏.‏
ولقيت منه برحاً بارحاً ولقيت منه بنات برح‏.‏
وبرح اللـه عنـك أي كشف البرح ونفس عنك وجرى له البارح أي الطائر الأشأم‏.‏
ويقال للرامي‏:‏ برحى أم مرحى‏.‏
وهـي كلمة تقال عند الخطأ ومرحى عند الإصابة‏.‏
ونزلوا بالراح وهي الأرض الواسعة‏.‏
وجاء ومن المجاز‏:‏ هذه فعلة بارحة‏:‏ لم تقع على قصد وصواب وقتلة بارحة‏:‏ شزر أخذت من الطائر البارح‏.‏
وفي المثل‏:‏ ‏"‏ برح الخفاء ‏"‏ أي وضح الأمر وزالت خفيته‏.‏

##### Türkçe

ب ر ح
**لا يبرح** şöyle şöyle yapar; ve **برح** yerinden (ayrıldı); ve ben onu **أبرحته** (yerinden ayırttım).‏
Ve falan bana **برح بي**: bana eziyet ve meşakkat ile ısrar etti; ve ben onun tarafından bana (yapılan) ile **مبرح بـي**yim.‏
Ve onda (vardır) **تباريح الشوق** ve **برحاء الحمى**; ve ona keder **برح**; ve onu **ضربه ضرباً مبرحاً** (çok incitici bir vuruşla vurdu); ve “Falan bir adamı **أبرح**!” ve “Bir süvariyi **أبرح**!”: onu geçtiğin ve ondan hayrete düştüğün zaman.‏
El-‘Abbâs b. Murâdis dedi:
Ve bir serinlik, onları korur, ne zaman dağılsalar; ve onları yan yan dürter; böylece “Bir süvariyi **أبرحت**!” ve “Bir keremi **أبرحت**!” ve “Bir alçaklığı **أبرحت**!”; ve bu iş, şundan daha **أبرح**tır.‏
Cerân el-‘Ûd dedi:
İkiniz sakının, ey komşum; çünkü ben, Cerân el-‘Ûd’u gördüm; neredeyse düzelir oldu.
Ben çirkin sözü ve Ümm Câbir’den **البرح**ı karşılarım; ve ben Rezîne’den karşılaştığım şeyden daha **أبرح** değildim.
Ve **ريح بارح**: şiddetli (rüzgâr).‏
Ve ondan **برحاً بارحاً** ile karşılaştım; ve ondan **بنات برح** ile karşılaştım.‏
Ve “Allah senden **برح**ı **برح** etsin”: yani **البرح**ı açığa çıkardı ve senden giderdi; ve ona **البارح** (yani uğursuz kuş) cereyan etti.‏
Ve okçuya denir: **برحى** mı, yoksa **مرحى** mı.‏
Ve o, hata عندında söylenen bir kelimedir; ve **مرحى** isabet عندında (söylenir).‏
Ve **الراح**a indiler; ve o, geniş arazidir.‏
Ve geldi; ve mecazdan: “Bu **فعلة بارحة**”: kasıt ve doğruluk üzere vuku bulmadı; ve “**قتلة بارحة**”: yan yan; **الطائر البارح**tan alınmıştır.‏
Ve meselde: “**برح الخفاء**”: yani iş açık oldu ve onun gizliliği zail oldu.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَرِحَ بَرَحاً وبُرُوحاً: زال. والبَراحُ: مصدر قولك بَرِحَ مكانَه أَي زال عنه وصار في البَراحِ. وقولهم: لا بَراحَ، منصوب كما نصب قولهم لا رَيْبَ، ويجوز رفعه فيكون بمنزلة ليس؛ كما قال سعدُ بنُ ناشِبٍ في قصيدة مرفوعة:
مَنْ فَرَّ عن نِيرانِها،
فأَنا ابنُ قَيْسٍ لا بَراحُ
قال ابن الأَثير: البيت لسعد بن مالك يُعَرِّضُ بالحرث بن عَبَّاد، وقد كان اعتزل حَرْبَ تَغْلِبَ وبكرٍ ابني وائل؛ ولهذا يقول:
بِئْسَ الخَلائِفُ بَعْدَنا:
أَولادُ يَشْكُرَ واللِّقاحُ
وأَراد باللقاح بني حنيفة، سُمُّوا بذلك لأَنهم لا يَدِينُونَ بالطاعة للملوك، وكانوا قد اعتزلوا حرب بكر وتَغْلِبَ إِلاَّ الفِنْدَ الزِّمَّانِيَّ.
وتَبَرَّج: كَبَرِحَ؛ قال مُلَيحٌ الهُذَليُّ:
مَكَثْنَ على حاجاتِهنَّ، وقد مَضَى
شَبابُ الضُّحَى، والعِيسُ ما تَتَبَرَّحُ
وأَبْرَحَه هو. الأَزهري: بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَراحاً إِذا رامَ من موضعه.
وما بَرِحَ يفعل كذا أَي ما زال، ولا أَبْرَحُ أَفعل ذاك أَي لا أَزال أَفعله. وبَرِحَ الأَرضَ: فارَقَها. وفي التنزيل: فلن أَبْرَحَ الأَرضَ حتى يَأْذَنَ لي أَبي؛ وقوله تعالى: لن نَبْرَحَ عليه عاكفين أَي لن نَزالَ.وحَبِيلُ بَراحٍ: الأَسَدُ كأَنه قد شُدّ بالحبال فلا يَبْرَح، وكذلك الشجاعُ. والبَراحُ: الظهور والبيان. وبَرِحَ الخَفاء وبَرَحَ، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي: ظَهَر؛ قال:
بَرَِحَ الخَفاءُ فما لَدَيَّ تَجَلُّدٌ
أَي وَضَحَ الأَمر كأَنه ذهب السِّرُّ وزال. الأَزهري: بَرِحَ الخَفاء معناه زال الخَفاءُ، وقيل: معناه ظهر ما كان خافياً وانكشف، مأْخوذ من بَراحِ الأَرض، وهو البارز الظاهر، وقيل: معناه ظهر ما كنت أُخْفِي. وجاء بالكفر بَراحاً أَي بَيِّناً. وفي الحديث: جاء بالكفر بَراحاً أَي جِهاراً، بَرِحَ الخَفاءُ إِذا ظهر، ويروى بالواو. وجاءَنا بالأَمر بَراحاً أَي بَيِّناً. وأَرض بَراح: واسعة ظاهرة لا نبات فيها ولا عُمرانَ. والبَراح، بالفتح: المُتَّسِع من الأَرض لا زرع فيه ولا شجر. وبَراحُ وبَراحِ: اسم للشمس، معرفة مثل قَطامِ، سميت بذلك لانتشارها وبيانها؛ وأَنشد قُطْرُبٌ:هذا مُقامُ قَدَمَيْ رَباحِ،
ذَبَّبَ حتى دَلَكَتْ بَراحِ
بَراحِ يعني الشمس. ورواه الفراء: بِراحِ، بكسر الباء، وهي باء الجر، وهو جمع راحة وهي الكف أَي اسْتُريحَ منها، يعني أَن الشمس قد غَرَبَتْ أَو زالت فهم يضعون راحاتهم على عيونهم، ينظرون هل غربت أَو زالت. ويقال للشمس إِذا غربت: دَلَكَتْ بَراحِ يا هذا، على فَعالِ: المعنى: أَنها زالت وبَرِحَتْ حين غَرَبَتْ، فَبَراحِ بمعنى بارحة، كما قالوا الكلب الصيدِ: كَسابِ بمعنى كاسِبَة، وكذلك حَذامِ بمعنى حاذِمَة. ومن قال: دَلَكَتِ الشمسُ بِراحِ، فالمعنى: أَنها كادت تَغْرُبُ؛ قال: وهو قول الفراء؛ قال ابن الأَثير: وهذان القولان، يعني فتح الباء وكسرها، ذكرهما أَبو عبيد والأَزهريُّ والهَرَوِيُّ والزمخشري وغيرهم من مفسري اللغة والغريب، قال: وقد أَخذ بعضُ المتأَخرين القولَ الثاني على الهروي، فظن أَنه قد انفرد به، وخطَّأَه في ذلك، ولم يعلم أَن غيره من الأَئمة قبله وبعده ذهب إِليه؛ وقال الغَنَوِيُّ:
بُكْرَةَ حتى دَلَكَتْ بِراحِ
يعني برائح، فأَسقط الياء، مثل جُرُف هارٍ وهائر. وقال المفضل: دَلَكَتْ بَراحِ وبَراحُ، بكسر الحاء وضمها؛ وقال أَبو زيد: دلكت بِراحٍ، مجرور منوَّن، ودلكت بَراحُ، مضموم غير منوّن؛ وفي الحديث: حين دلكتْ بَراحِ. ودُلوك الشمس: غروبها.
وبَرَّحَ بنا فلان تَبْريحاً، وأَبْرَحَ، فهو مُبَرِّحٌ بنا ومُبْرِحٌ: آذانا بالإِلحاح، وفي التهذيب: آذاك بإِلحاح المشقة، والاسم البَرْحُ والتَّبْريحُ، ويوصف به فيقال: أَمر بَرْحٌ؛ قال:
بنا والهَوَى بَرْحٌ على مَنْ يُغالِبُه
وقالوا: بَرْحٌ بارِحٌ وبَرْحٌ مُبْرِحٌ، على المبالغة، فإِن دَعَوْتَ به، فالمختار النصب، وقد يرفع؛ وقول الشاعر:
أَمُنْحَدِراً تَرْمِي بك العِيسُ غُرْبَةً؟
ومُصْعِدَةً؟ بَرْحٌ لعينيك بارِحُ
يكون دعاء ويكون خبراً. والبَرْحُ: الشر والعذاب الشديد. وبرَّحَ به: عذبه. والتباريح: الشدائد، وقيل: هي كُلَفُ المعيشة في مشقة. وتَبارِيحُ الشَّوْق: تَوَهُّجُه. ولقيت منه بَرْحاً بارِحاً أَي شِدَّةً وأَذىً؛ وفي الحديث: لقينا منه البَرْحَ أَي الشدّة؛ وفي حديث أَهل النَّهْرَوانِ: لَقُوا بَرْحاً؛ قال الشاعر:
أَجَدِّكَ هذا، عَمْرَك اللهَ كلما
دَعاكَ الهَوَى؟ بَرْحٌ لعينيك بارِحُ
وضربه ضرباً مُبَرِّحاً: شديداً، ولا تقل مُبَرَّحاً. وفي الحديث: ضَرْباً غير مُبَرِّح أَي غير شاقٍّ. وهذا أَبْرَحُ عليّ من ذاك أَي أَشق وأَشدّ؛ قال ذو الرمة:
أَنيناً وشَكْوَى بالنهارِ كثيرةً
عليّ، وما يأْتي به الليلُ أَبْرَحُ
وهذا على طرح الزائد، أَو يكون تعجباً لا فعل له كأَحْنَك الشاتَين. والبُرَحاءُ: الشِّدَّة والمشقة، وخص بعضهم به شدّة الحُمَّى؛ وبُرَحايا، في هذا المعنى. وبُرَحاءُ الحُمَّى وغيرها: شِدَّة الأَذى. ويقال للمحموم الشديد الحُمَّى: أَصابته البُرَحاءُ. الأَصمعي: إِذا تمدَّدَ المحمومُ للحُمَّى، فذلك المطوّى، فإِذا ثاب عليها، فهي الرُّحَضاءُ، فإِذا اشتدت الحمى، فهي البُرَحاءُ. وفي الحديث: بَرَّحَتْ بي الحمى أَي أَصابني منها البُرَحاءُ، وهو شِدتُها. وحديث الإِفْكِ: فأَخذه البُرَحاءُ؛ هو شدّة الكرب من ثِقَلِ الوَحْيِ.
وفي حديث قتل أَبي رافع اليهودي: بَرَّحَتْ بنا امرأَته بالصِّياح. وتقول: بَرَّحَ به الأَمرُ تَبْريحاً أَي جَهَدَه، ولقيت منه بَناتِ بَرْحٍ وبَني بَرْحٍ.
والبِرَحِينَ والبُرَحِينَ، بكسر الباء وضمها، والبَرَحِينَ أَي الشدائد والدواهي، كأَن واحد البِرَحِينَ بِرَحٌ، ولم ينطق به إِلا أَنه مقدّر، كأَن سبيله أَن يكون الواحد بِرَحة، بالتأْنيث، كما قالوا: داهية ومُنْكَرَة، فلما لم تظهر الهاء في الواحد جعلوا جمعه بالواو والنون، عوضاً من الهاء المقدّرة، وجرى ذلك مجرى أَرضٍ وأَرَضِينَ، وإِنما لم يستعملوا في هذا الإِفرادَ، فيقولوا: بِرَحٌ، واقتصروا فيه على الجمع دون الإِفراد من حيث كانوا يصفون الدواهي بالكثرة والعموم والاشتمال والغلبة؛ والقول في الفِتْكَرِينَ والأَقْوَرِينَ كالقول في هذه؛ ولقيت منه بَرْحاً بارِحاً، ولقيتُ منه ابنَ بَرِيحٍ، كذلك؛ والبَرِيحُ: التَّعَبُ أَيضاً؛ وأَنشد: به مَسِيحٌ وبَرِيحٌ وصَخَبْ
والبَوارِحُ: شدّة الرياح من الشمال في الصيف دون الشتاء، كأَنه جمع بارِحَة، وقيل: البوارح الرياح الشدائد التي تحمل التراب في شدة الهَبَواتِ، واحدها بارِحٌ، والبارح: الريح الحارة في الصيف. والبوارح: الأَنْواءُ، حكاه أَبو حنيفة عن بعض الرواة ورَدَّه عليهم. أَبو زيد: البَوارِحُ الشَّمالُ في الصيف خاصة؛ قال الأَزهري: وكلام العرب الذين شاهدتهم على ما قال أَبو زيد، وقال ابن كُناسَة: كل ريح تكون في نُجُوم القَيْظ، فهي عند العرب بَوارِحُ، قال: وأَكثر ما تَهُبُّ بنُجُوم الميزان وهي السَّمائِم؛ قال ذو الرمة:
لا بل هو الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَها
مَرًّا سَحابٌ، ومَرّا بْارِحٌ تَرِبُ
فنسبها إِلى التراب لأَنها قَيْظِيَّة لا رِبْعِيَّة. وبَوارِحُ الصيف: كلها تَرِبَة. والبارِحُ من الظِّباءِ والطير: خلافُ السَّانح، وقد بَرَحَتْ تَبْرُحُ
(* قوله «وقد برحت تبرح» بابه نصر، وكذا برح بمعنى غضب.
وأَما بمعنى زال ووضح فمن باب سمع كما في القاموس.) بُرُوحاً؛ قال: فَهُنَّ يَبْرُحْنَ له بُرُوحا،
وتارةً يأْتِينَه سُنُوحا
وفي الحديث: بَرَحَ ظَبْيٌ؛ هو من البارح ضد السانح. والبارِحُ: ما مر من الطير والوحش من يمينك إِلى يسارك، والعرب تتطير به لأَنه لا يُمَِكِّنُك أَن ترميه حتى تَنْحَرِفَ، والسانح: ما مرَّ بين يديك من جهة يسارك إِلى يمينك، والعرب تَتَيَمَّنُ به لأَنه أَمكن للرمي والصيد. وفي المثل: مَنْ لي بالسَّانح بعد البارِحِ؟ يُضرب للرجل يُسِيءُ الرجلَ، فيقال له: إِنه سوف يحسن إِليك، فيضرب هذا المثل؛ وأَصل ذلك أَن رجلاً مرت به ظِباءٌ بارِحَةٌ، فقيل له: سوف تَسْنَحُ لك، فقال: من لي بالسانح بعد البارح؟ وبَرَحَ الظبي، بالفتح، بُرُوحاً إِذا ولاَّك مياسره، يمرّ من ميامنك إِلى مياسرك؛ وفي المثل: إِنما هو كبارِحِ الأُرْوِيِّ قليلاً ما يُرى؛ يضرب ذلك للرجل إِذا أَبطأَ عن الزيارة، وذلك أَن الأُرْوِيّ يكون مساكنها في الجبال من قِنانِها فلا يَقْدِرُ أَحد عليها أَن تَسْنَحَ له، ولا يكاد الناس يَرَوْنَها سانِحةً ولا بارِحةً إِلاَّ في الدهور مرة. وقَتَلُوهم أَبْرَحَ قتلٍ أَي أَعجبه؛ وفي حديث عكرمة: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن التَّوْلِيهِ والتَّبْرِيح؛ قال: التبريح قَتْلُ السَّوْءِ للحيوان مثل أَن يلقى السمك على النار حيّاً، وجاء التفسير متصلاً بالحديث؛ قال شمر: ذكر ابن المبارك هذا الحديث مع ما ذكره من كراهة إِلقاء السمكة إِذا كانت حية على النار وقال: أَما الأَكل فتؤْكل ولا يعجبني، قال: وذكر بعضهم أَن إِلقاء القمل في النار مثله؛ قال الأَزهري: ورأَيت العرب يَمْلأُون الوِعاءَ من الجراد وهي تَهْتَشُّ فيه، ويحتفرون حُفْرَة في الرمل ويوقدون فيها ثم يَكُبُّونَ الجراد من الوعاء فيها، ويُهِيلُون عليها الإِرَةَ المُوقَدَةَ حتى تموت، ثم يستخرجونها يُشَرِّرُونها في الشمس، فإِذا يَبِسَتْ أَكلوها. وأَصلُ التَّبْرِيحِ: المشقَّةُ والشدّة. وبَرَّحَ به إِذا شَقَّ عليه. وما أَبْرَحَ هذا الأَمرَ أَي ما أَعجبه قال الأَعشى:
أَقولُ لها، حِينَ جَدَّ الرَّحيـ
ـلُ: أَبْرَحْتِ رَبّاً، وأَبرَحْتِ جارا
أَي أَعْجَبْتِ وبالغتِ؛ وقيل: معنى هذا البيت أَبْرَحْتِ أَكْرَمْتِ أَي صادَفْتِ كريماً؛ وأَبرَحَه بمعنى أَكرمه وعظمه.
وقال أَبو عمرو: بَرْحَى له ومَرْحى له إِذا تعجب منه، وأَنشد بيت الأَعشى وفسره، فقال: معناه أَعْظَمْتِ رَبّاً؛ وقال آخرون: أَعجَبتِ رَبّاً، ويقال: أَكْرمت من رَبٍّ، وقال الأَصمعي: أَبرَحْتِ بالَغْتِ. ويقال: أَبرَحْتَ لُؤْماً وأَبرَحْتَ كَرَماً أَي جئت بأَمرٍ مُفْرِطٍ. وأَبرَحَ فلانٌ رجلاً إِذا فضَّله؛ وكذلك كل شيء تُفَضِّلُه. وبَرَّحَ اللهُ عنه أَي فَرَّج الله عنه؛ وإِذا غضب الإِنسان على صاحبه، قيل: ما أَشَدَّ ما بَرَحَ عليه والعرب تقول: فعلنا البارِحَةَ كذا وكذا لِلَّيلَةِ التي قد مضت، يقال ذلك بعد زوال الشمس، ويقولون قبل الزوال: فعلنا الليلة كذا وكذا؛ وقول ذي الرمة:
تَبَلَّغَ بارِحِيَّ كَراه فيه
قال بعضهم: أَراد النوم الذي شق عليه أَمره لامتناعه منه، ويقال: أَراد نومَ الليلة البارِحَةِ. والعرب تقول: ما أَشبه الليلة بالبارحة أَي ما أَشْبه الليلة التي نحن فيها بالليلة الأُولى التي قد بَرِحَتْ وزالت ومضت. والبارِحَةُ: أَقربُ ليلة مضت؛ تقول: لقيته البارِحَةَ، ولقيته البارِحَةَ الأُولى، وهو من بَرِحَ أَي زال، ولا يُحَقَّرُ؛ قال ثعلب: حكي عن أَبي زيد أَنه قال: تقول مُذْ غُدْوَةٍ إِلى أَن تزول الشمس: رأَيت الليلةَ في منامي، فإِذا زالت، قلت: رأَيتُ البارِحَةَ؛ وذكر السيرافي في أَخبار النحاة عن يونس، قال: يقولون كان كذا وكذا الليلةَ إِلى ارتفاع الضحى، وإِذا جاوز ذلك، قالوا: كان البارِحَةَ.
الجوهري: وبَرْحَى، على فَعلى، كلمة تقال عند الخطإِ في الرَّمي، ومَرْحَى عند الإِصابة؛ ابن سيده: وللعرب كلمتان عند الرمي: إِذا أَصاب قالوا: مَرْحَى، وإِذا أَخطأَ قالوا: بَرْحى.
وقولٌ بَرِيحٌ: مُصَوَّبٌ به؛ قال الهذلي:
أَراه يُدافِعُ قَوْلاً بَرِيحا
وبُرْحةُ كل شيء: خِيارُه؛ ويقال: هذه بُرْحَةٌ من البُرَحِ، بالضم، للناقة إِذا كانت من خيار الإِبل؛ وفي التهذيب: يقال للبعير هو بُرْحَة من البُرَحِ؛ يريد أَنه من خيار الإِبل.
وابنُ بَرِيح، وأُمُّ بَرِيحٍ: اسمٌ للغراب معرفةٌ، سمِّي بذلك لصوته؛ وهُنَّ بناتُ بَرِيحٍ، قال ابن بري: صوابه أَن يقول ابنُ بَرِيح، قال: وقد يُستعمل أَيضاً في الشِّدَّة، يقال: لقيت منه ابنَ بَريحٍ؛ ومنه قول الشاعر:
سَلا القلبُ عن كُبْراهما بعدَ صَبْوَةٍ،
ولاقَيْتَ من صُغْراهما ابنَ بَرِيحِ
ويقال في الجمع: لَقِيتُ منه بناتِ بَرْحٍ وبَني بَرْحٍ. ويَبْرَحُ: اسم رجل؛ وفي حديث أَبي طلحة: أُحب أَموالي إِليّ بيرحاء؛ ابن الأَثير: هذه اللفظة كثيراً ما تختلف أَلفاظ المحدِّثين فيها فيقولون: بَيرَحاء، بفتح الباء وكسرها، وبفتح الراء وضمها، والمد فيهما، وبفتحهما والقصر، وهو اسم مال وموضع بالمدينة، قال: وقال الزمخشري في الفائق: إِنها فَيْعَلٌ من البراح، وهي الأَرض الظاهرة.

##### Türkçe

**بَرِحَ** **بَرَحاً** ve **بُرُوحاً**: gitti (zâil oldu). Ve **البَراحُ**: “**بَرِحَ** yerini” sözünün mastarıdır; yani ondan gitti ve **البَراحِ** içinde oldu. Ve onların sözü: **لا بَراحَ**; onların “**لا رَيْبَ**” sözünü nasbettikleri gibi mansuptur; ve ref‘i câizdir, böylece **ليس** menzilesinde olur; سعدُ بنُ ناشِبٍ’in merfû‘ bir kasidede dediği gibi:

مَنْ فَرَّ عن نِيرانِها،
فأَنا ابنُ قَيْسٍ لا بَراحُ

İbnü’l-Esîr dedi: Beyit سعد بن مالك’ındır; الحارث بن عَبَّاد’a ta‘rîz eder; ve o, وائل’in iki oğlu تَغْلِبَ ve بكر’ın savaşından çekilmişti; bunun için şöyle der:

بِئْسَ الخَلائِفُ بَعْدَنا:
أَولادُ يَشْكُرَ واللِّقاحُ

Ve **اللقاح** ile بني حنيفة’yi kastetti; onlara bu ad verildi, çünkü krallara itaatle dînlenmezler; ve onlar بكر ve تَغْلِبَ savaşından, ancak **الفِنْدَ الزِّمَّانِيَّ** hariç, çekilmişlerdi.

Ve **تَبَرَّج**: **كَبَرِحَ**; مُلَيحٌ الهُذَليُّ dedi:

مَكَثْنَ على حاجاتِهنَّ، وقد مَضَى
شَبابُ الضُّحَى، والعِيسُ ما تَتَبَرَّحُ

Ve **أَبْرَحَه**: o, onu (yerinden) kaldırdı. el-Ezherî: Adam **بَرِحَ** **يَبْرَحُ** **بَراحاً**; yerinden (ayrılmayı) murad ettiğinde.

Ve “**وما بَرِحَ** şöyle yapar” yani “hâlâ (devam etti), zâil olmadı”; ve “**ولا أَبْرَحُ** şunu yaparım” yani “onu yapmayı hâlâ sürdürürüm.” Ve **بَرِحَ الأَرضَ**: ondan ayrıldı. Tenzîlde: “**فلن أَبْرَحَ الأَرضَ** حتى يَأْذَنَ لي أَبي”; ve Yüce’nin sözü: “**لن نَبْرَحَ عليه عاكفين**” yani “zâil olmayacağız (devam edeceğiz).” Ve **حَبِيلُ بَراحٍ**: aslandır; sanki iplerle bağlanmış da **يَبْرَح** etmez; aynı şekilde yiğit (şecî‘). Ve **البَراحُ**: ortaya çıkma ve açıklık. Ve **بَرِحَ الخَفاء** ve **بَرَحَ**; ikincisi İbnü’l-A‘râbî’den: ortaya çıktı; dedi ki:

بَرَِحَ الخَفاءُ فما لَدَيَّ تَجَلُّدٌ

Yani iş açık oldu; sanki sır gitti ve zâil oldu. el-Ezherî: **بَرِحَ الخَفاء**’ın manası “gizlilik zâil oldu”dur; ve denildi ki: manası “gizli olan şey ortaya çıktı ve açığa çıktı”dır; **بَراحِ الأَرض**’den alınmıştır; o, dışarıda duran açık olandır; ve denildi ki: manası “gizlediğim şey ortaya çıktı”dır. Ve küfürle **بَراحاً** geldi; yani açıkça. Hadiste: “küfürle **بَراحاً** geldi” yani alenen; **بَرِحَ الخَفاءُ**: ortaya çıktığında; ve vav ile de rivayet olunur. Ve bize iş ile **بَراحاً** geldi; yani açıkça. Ve **أَرض بَراح**: geniş, açık; içinde bitki de imar da yok. Ve **البَراح** (fetha ile): yerin geniş olanı; içinde ekin yok ve ağaç yok. Ve **بَراحُ** ve **بَراحِ**: güneşin adıdır; **قَطامِ** gibi ma‘rife; yayılması ve açıklığı sebebiyle böyle adlandırıldı; ve قُطْرُبٌ şu beyti okudu:

هذا مُقامُ قَدَمَيْ رَباحِ،
ذَبَّبَ حتى دَلَكَتْ بَراحِ

**بَراحِ** yani güneş. Ferrâ rivayet etti: **بِراحِ**, bâ’nın kesriyle; ve o, cer bâ’sıdır; ve o, **راحة**’nın cem‘idir, o da avuçtur; yani ondan istirahat edildi; yani güneş batmış yahut zâil olmuş; böylece avuçlarını gözlerinin üzerine koyarlar, batıp batmadığına yahut zâil olup olmadığına bakarlar. Ve güneş battığında ona denir: “**دَلَكَتْ بَراحِ** ya şu”; **فَعالِ** üzere: mana: o zâil oldu ve battığında **بَرِحَتْ**; böylece **بَراحِ**, **بارحة** manasındadır; onların “av köpeği” için: **كَسابِ** demeleri gibi, **كاسِبَة** manasında; ve aynı şekilde **حَذامِ**: **حاذِمَة** manasında. Ve “**دَلَكَتِ الشمسُ بِراحِ**” diyen kimseye gelince, mana: o, batmaya yaklaştı; dedi: bu Ferrâ’nın sözüdür. İbnü’l-Esîr dedi: Bu iki söz, yani bâ’nın fethası ve kesri, bunları Ebû Ubeyd, el-Ezherî, el-Heravî, Zemahşerî ve dil ve garîb müfessirlerinden başkaları zikrettiler; dedi: müteahhirlerden bazıları ikinci sözü Heravî’ye nispetle aldı da onun bununla tek kaldığını sandı ve bunda onu hatalı saydı; ve bilmedi ki ondan önce ve sonra imamların başkaları da ona gitmiştir. Ve الغَنَوِيُّ dedi:

بُكْرَةَ حتى دَلَكَتْ بِراحِ

Yani **برائح**; böylece yâ’yı düşürdü; **جُرُف هارٍ** ve **هائر** gibi. el-Mufaddal dedi: **دَلَكَتْ بَراحِ** ve **بَراحُ**; hâ’nın kesri ve zammıyla. Ebû Zeyd dedi: **دلكت بِراحٍ**; mecrûr, tenvinli; ve **دلكت بَراحُ**; mazmûm, tenvinsiz. Hadiste: “**حين دلكتْ بَراحِ**.” Ve **دُلوك الشمس**: onun batmasıdır.

Ve falan bize **بَرَّحَ** **تَبْريحاً**, ve **أَبْرَحَ**; o, bize karşı **مُبَرِّحٌ** ve **مُبْرِحٌ**dur: ısrar ile bize eziyet etti. **التهذيب**’de: meşakkat ısrarıyla sana eziyet etti; isim **البَرْحُ** ve **التَّبْريحُ**tur; ve onunla vasfedilir, denir ki: **أَمر بَرْحٌ**; dedi:

بنا والهَوَى بَرْحٌ على مَنْ يُغالِبُه

Ve dediler: **بَرْحٌ بارِحٌ** ve **بَرْحٌ مُبْرِحٌ**, mübalağa üzere. Eğer onunla dua edersen, tercih edilen nasbdır; bazen ref‘ olunur. Şairin sözü:

أَمُنْحَدِراً تَرْمِي بك العِيسُ غُرْبَةً؟
ومُصْعِدَةً؟ بَرْحٌ لعينيك بارِحُ

Dua olur ve haber olur. Ve **البَرْحُ**: şer ve şiddetli azap. Ve “ona **بَرَّحَ**”: onu azaplandırdı. Ve **التباريح**: şiddetler; ve denildi ki: o, meşakkat içinde geçim külfetleridir. Ve **تَبارِيحُ الشَّوْق**: onun tutuşmasıdır. Ve ondan **بَرْحاً بارِحاً** ile karşılaştım; yani şiddet ve eziyet; hadiste: “ondan **البَرْحَ** ile karşılaştık” yani şiddet; ve Nehrevan ehli hadîsinde: “**لَقُوا بَرْحاً**”; şair dedi:

أَجَدِّكَ هذا، عَمْرَك اللهَ كلما
دَعاكَ الهَوَى؟ بَرْحٌ لعينيك بارِحُ

Ve onu **ضرباً مُبَرِّحاً** ile dövdü: şiddetli; ve **مُبَرَّحاً** deme. Hadiste: “**ضَرْباً غير مُبَرِّح**” yani meşakkat verici olmayan. Ve bu, bana şundan daha **أَبْرَحُ**tur; yani daha meşakkatli ve daha şiddetli; ذو الرمة dedi:

أَنيناً وشَكْوَى بالنهارِ كثيرةً
عليّ، وما يأْتي به الليلُ أَبْرَحُ

Bu, زائد’ı atma üzeredir; yahut fiili olmayan bir taaccüb olur; **أَحْنَك الشاتَين** gibi. Ve **البُرَحاءُ**: şiddet ve meşakkat; bazıları onu hummanın şiddetine tahsis etti; ve **بُرَحايا**, bu manada. Ve **بُرَحاءُ الحُمَّى** ve başkası: eziyetin şiddeti. Ve şiddetli hummalıya denir: ona **البُرَحاءُ** isabet etti. el-Asma‘î: hummalı, hummadan dolayı uzandığında, o **المطوّى**dır; sonra ona döndüğünde, o **الرُّحَضاءُ**dır; humma şiddetlendiğinde, o **البُرَحاءُ**dır. Hadiste: “**بَرَّحَتْ بي الحمى**” yani ondan bana **البُرَحاءُ** isabet etti; o, onun şiddetidir. İfk hadîsi: “ona **البُرَحاءُ** aldı”; o, vahyin ağırlığından kederin şiddetidir.

Ebû Râfi‘ yahudisinin öldürülmesi hadîsinde: “karısı bize bağırışla **بَرَّحَتْ**.” Ve dersin: “iş ona **بَرَّحَ** **تَبْريحاً**” yani onu yordu; ve ondan **بَناتِ بَرْحٍ** ve **بَني بَرْحٍ** ile karşılaştım.

Ve **البِرَحِينَ** ve **البُرَحِينَ**, bâ’nın kesri ve zammıyla; ve **البَرَحِينَ**: yani şiddetler ve musibetler; sanki **البِرَحِينَ**’in teki **بِرَحٌ**dur; onunla konuşulmadı, ancak o takdir edilmiştir; sanki yolu, tekilin müennes olarak **بِرَحة** olmasıdır; onların “**داهية**” ve “**مُنْكَرَة**” demeleri gibi. Tekilde hâ görünmeyince, onun cem‘ini vav ve nûn ile yaptılar; takdir edilen hâ’ya bedel olarak; ve bu, **أَرضٍ** ve **أَرَضِينَ** cereyanı gibi cereyan etti. Ve bu tekili kullanmadılar, “**بِرَحٌ**” desinler diye; ve tekil olmaksızın cem‘ ile yetindiler; çünkü onlar musibetleri çokluk, umum, kuşatıcılık ve galebe ile vasfederlerdi. Ve **الفِتْكَرِينَ** ve **الأَقْوَرِينَ** hakkında söz, bunun hakkındaki söz gibidir. Ve ondan **بَرْحاً بارِحاً** ile karşılaştım; ve ondan **ابنَ بَرِيحٍ** ile karşılaştım; aynı şekilde. Ve **البَرِيحُ**: yorgunluk da. Ve şu beyit okundu:

به مَسِيحٌ وبَرِيحٌ وصَخَبْ

Ve **البَوارِحُ**: yazın kışa nispetle kuzeyden rüzgârın şiddetidir; sanki **بارِحَة**’nin cem‘idir. Ve denildi ki: **البوارح** şiddetli esişlerde toprağı taşıyan şiddetli rüzgârlardır; teki **بارِحٌ**tır; ve **البارح**: yazın sıcak rüzgârdır. Ve **البوارح**: **الأَنْواءُ**dur; Ebû Hanîfe bunu bazı râvilerden nakletti ve onlara reddetti. Ebû Zeyd: **البَوارِحُ** özellikle yazın **الشَّمالُ**dur. el-Ezherî dedi: gördüğüm Arapların sözü, Ebû Zeyd’in dediği üzeredir. İbn Kunâse dedi: **نُجُوم القَيْظ** içinde olan her rüzgâr, Arapların yanında **بَوارِحُ**tur; dedi: en çok **نُجُوم الميزان** ile eser; ve onlar **السَّمائِم**dir. ذو الرمة dedi:

لا بل هو الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَها
مَرًّا سَحابٌ، ومَرّا بْارِحٌ تَرِبُ

Onu toprağa nispet etti; çünkü o, baharî değil yazîdir. Ve **بَوارِحُ الصيف**: hepsi topraklıdır (**تَرِبَة**). Ve **البارِحُ**: ceylanlardan ve kuşlardan, **السَّانح**ın zıddıdır; ve **بَرَحَتْ** **تَبْرُحُ** **بُرُوحاً**; dedi:

فَهُنَّ يَبْرُحْنَ له بُرُوحا،
وتارةً يأْتِينَه سُنُوحا

Hadiste: “**بَرَحَ ظَبْيٌ**”; o, **البارح**tandır, **السانح**ın zıddı. Ve **البارِحُ**: kuş ve vahşîden, sağından soluna geçen şeydir; Araplar onunla uğursuzluk sayarlar; çünkü onu atman için sana imkân vermez, ta ki yön değiştirinceye kadar. Ve **السانح**: önünden, solundan sağına geçen şeydir; Araplar onunla uğur sayarlar; çünkü atış ve av için daha elverişlidir. Meselde: “**مَنْ لي بالسَّانح بعد البارِحِ؟**”; bir adamın bir adama kötülük etmesi için darb-ı meseldir; ona denir ki: “o, sana yakında iyilik edecektir”; bu mesel vurulur. Bunun aslı: bir adamın yanından **بارِحَة** ceylanlar geçti; ona “sana **تَسْنَحُ** edecek” denildi; o da dedi: “**من لي بالسانح بعد البارح؟**”

Ve **بَرَحَ الظبي** (fetha ile) **بُرُوحاً**: sol yanını sana döndüğünde; sağlarından sollarına geçer. Meselde: “**إِنما هو كبارِحِ الأُرْوِيِّ قليلاً ما يُرى**”; ziyaret geciktiğinde adam için darb-ı meseldir. Bu, çünkü **الأُرْوِيّ**’nin meskenleri dağların zirvelerindedir; kimse ona güç yetiremez ki ona **تَسْنَحَ** etsin; insanlar onu ne **سانِحةً** ne **بارِحةً** görürler; ancak devirlerde bir kere.

Ve “onları en **أَبْرَحَ** öldürüşle öldürdüler” yani onu daha çok beğendi. İkrime hadîsinde: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **التَّوْلِيهِ** ve **التَّبْرِيح**’ten nehyetti; dedi: **التبريح** hayvana kötü öldürmedir; mesela balığın diri olarak ateşe atılması; ve tefsir hadise bitişik geldi. Şemr dedi: İbnü’l-Mübârek bu hadisi, diri iken balığı ateşe atmanın kerih görülmesiyle birlikte zikretti ve dedi: yemeye gelince yenir, fakat ben hoş görmem. Dedi: bazısı, bitin ateşe atılmasının da bunun gibi olduğunu zikretti. el-Ezherî dedi: Arapları gördüm; çekirgeyi kabı dolduracak şekilde toplarlar, o kabın içinde kıpırdanır; kumda bir çukur kazarlar ve içinde ateş yakarlar, sonra çekirgeyi kaptan oraya dökerler; üzerine yakılmış közleri yığarlar, ta ki ölsün; sonra çıkarırlar, güneşte kuruturlar; kuruduğunda yerler. Ve **التَّبْرِيح**’in aslı: meşakkat ve şiddettir. Ve “ona **بَرَّحَ**” dediğinde: ona ağır geldi. Ve “bu iş ne kadar **أَبْرَحَ**!” yani ne kadar daha çok beğendirdi; el-A‘şâ dedi:

أَقولُ لها، حِينَ جَدَّ الرَّحيـ
ـلُ: أَبْرَحْتِ رَبّاً، وأَبرَحْتِ جارا

Yani hayran bıraktın ve ileri götürdün; ve denildi ki: bu beytin manası “**أَبْرَحْتِ**: ikram ettin”dir; yani kerime rastladın. Ve **أَبرَحَه** “ikram etti ve büyüttü” manasındadır.

Ebû Amr dedi: “**بَرْحَى له** ve **مَرْحى له**” ondan taaccüb ettiğinde; el-A‘şâ’nın beytini okudu ve onu tefsir etti; dedi: manası “Rabbi büyüttün”dür. Başkaları dedi: “Rabbi hayran bıraktın”; ve denilir: “bir Rab’den ikram gördün.” el-Asma‘î dedi: “**أَبرَحْتِ**: ileri götürdün.”

Ve denilir: “**أَبرَحْتَ لُؤْماً** ve **أَبرَحْتَ كَرَماً**” yani aşırı bir iş getirdin. Ve falan bir adamı **أَبرَحَ** ettiğinde: onu üstün kıldı; ve her şey ki onu üstün kılarsın (böyledir).

Ve “Allah ondan **بَرَّحَ** etti” yani Allah ondan ferahlık verdi. Ve insan arkadaşına kızdığında denir: “ona karşı ne kadar şiddetle **بَرَحَ** etti!” Ve Araplar der: “dün gece (**البارِحَة**) şöyle yaptık” geçmiş gece için; bu, güneş zâil olduktan sonra söylenir; ve zâilden önce derler: “bu gece şöyle yaptık.” ذو الرمة’nin sözü:

تَبَلَّغَ بارِحِيَّ كَراه فيه

Bazıları dedi: ondan murad, kendisine ağır gelen, ondan men olunduğu için (gelmeyen) uykudur; ve denilir: murad, **الليلة البارِحَة**’nin uykusudur. Ve Araplar der: “bu gece, dün geceye ne kadar benziyor” yani içinde bulunduğumuz gece, zâil olmuş, geçmiş olan önceki geceye ne kadar benziyor. Ve **البارِحَةُ**: geçmiş en yakın gecedir; dersin: “onu **البارِحَةَ** gördüm” ve “onu **البارِحَةَ الأُولى** gördüm”; o, **بَرِحَ**’dendir; yani zâil oldu; ve küçültülmez. Sa‘leb dedi: Ebû Zeyd’den nakledildi: “sabahtan güneş zâil oluncaya kadar: ‘rüyamda bu gece gördüm’ dersin; zâil olduğunda: ‘**رأَيتُ البارِحَةَ**’ dersin.” Sîrâfî, nahivcilerin haberlerinde Yûnus’tan zikretti: “kuşluk yükselinceye kadar ‘bu gece şöyle oldu’ derler; onu aşınca ‘**كان البارِحَةَ**’ derler.”

el-Cevherî: ve **بَرْحَى**, **فَعلى** üzere, atışta hata edildiğinde söylenen bir kelimedir; ve isabette **مَرْحَى**. İbn Sîde: Arapların atışta iki kelimesi vardır: isabet ederse “**مَرْحَى**” derler; hata ederse “**بَرْحى**” derler.

Ve **قولٌ بَرِيحٌ**: onunla isabet ettirilmiş (doğruya denk getirilmiş). el-Huzelî dedi:

أَراه يُدافِعُ قَوْلاً بَرِيحا

Ve **بُرْحةُ** her şeyin: onun seçkini. Ve denilir: “bu, **بُرْحَةٌ** **من البُرَحِ**” (zamm ile), deve için; eğer develerin seçkininden ise. **التهذيب**’de: deveye denilir: o, **بُرْحَة** **من البُرَحِ**; yani develerin seçkinindendir.

Ve **ابنُ بَرِيح** ve **أُمُّ بَرِيحٍ**: karganın adı; ma‘rife; sesi sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve onlar **بناتُ بَرِيحٍ**’dir. İbn Berî dedi: doğrusu “**ابنُ بَرِيح**” demesidir. Dedi: şiddette de kullanılır; denilir: “ondan **ابنَ بَريحٍ** ile karşılaştım.” Ondandır şairin sözü:

سَلا القلبُ عن كُبْراهما بعدَ صَبْوَةٍ،
ولاقَيْتَ من صُغْراهما ابنَ بَرِيحِ

Ve cem‘de denilir: “ondan **بناتِ بَرْحٍ** ve **بَني بَرْحٍ** ile karşılaştım.” Ve **يَبْرَحُ**: bir adam adıdır. Ebû Talha hadîsinde: “mallarımın bana en sevgilisi **بيرحاء**’dır.” İbnü’l-Esîr: bu lafız, muhaddislerin lafızlarında çokça ihtilaf eder; derler: **بَيرَحاء**, bâ’nın fethası ve kesriyle; râ’nın fethası ve zammıyla; ikisinde de med ile; ve ikisinin fethasıyla ve kasr ile. O, Medine’de bir malın ve bir yerin adıdır. Dedi: Zemahşerî **الفائق**’te dedi ki: o, **البراح**’tan **فَيْعَلٌ** veznindedir; ve o, açık arazidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ح * * البَارِحةُ * أقرب ليلة مضت وهي من * بَرِحَ * أي زال تقول لقيته البارحة ولقيته البارحة الأولى و * بُرَحاءُ * الحمى وغيرها بالضم والمد شدة الأذى تقول منه * بَرَّحَ * به الأمر * تَبْريحاً * أي جهده وضربه ضربا * مُبَرِّحاً * بتشديد الراء وكسرها و * تَبَاريحُ * الشوق توهجه ولا أبرح أفعل كذا أي لا أزال أفعله

##### Türkçe

* ب ر ح * **البَارِحةُ**: En yakın geçen gece; ve o, **بَرِحَ**’dendir; yani “gitti/ortadan kalktı”. “Onu **البارحة** gördüm” ve “Onu **البارحة الأولى** (önceki **البارحة**) gördüm” dersin. **بُرَحاءُ**: Hummanın ve başkasının (şiddeti); zamme ve med ile; eziyetin şiddeti. Ondan: “İş ona **بَرَّحَ** etti, **تَبْريحاً**”; yani onu yordu ve onu **مُبَرِّحاً** (şiddetli) bir vuruşla vurdu; **مُبَرِّحاً**: **الراء**’nın şeddelenmesi ve kesrelenmesiyle. **تَبَاريحُ**: Şevkin alevlenmesi. “Ve ‘Bunu yapmayı **لا أبرح**’ ”; yani “Onu yapmayı sürdürürüm/ondan ayrılmam.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البرح  ، بفتح فسكون  : الشدة والشر  والأذى والعذاب الشديد والمشقة. البرح:  ع باليمن. و  يقال:  لقي منه برحا بارحا  ، أي شدة وأذى،  مبالغة  وتأكيد، كليل أليل، وظل ظليل؛ وكذا برح مبرح. فإن دعوت به فالمختار النصب، وقد يرفع. وقول الشاعر:
  أمنحدرا ترمي بك العيس غربة                      ومصعدة? برح لعينيك بارح يكون دعاء، ويكون خبرا. وفي حديث أهل النهروان:  لقوا برحا  ، أي شدة. وأنشد الجوهري:
  أجدك، هذا عمرك الله كلـمـا                      دعاك الهوى، برح لعينيك بارح  ولقي منه البرحين  ، بضم بارح  ولقي منه البرحين  ، بضم الباء وكسر الحاء، على أنه جمع، ومنهم من ضبطه بفتح الحاء على أنه مثنى، والأول أصوب،  وتثلث الباء  ، -مقتضى قاعدته أن يقدر بالفتح، ثم يعطف عليه ما بعدهن كأنه قال: البرحين، بالفتح، ويثلث، فيقتضي أن الفتح مقدم. قال شيخنا: وهو ساقط في أكثر الدواوين، لأن المعروف عندهم فيه هو ضم الباء وكسرها، كما في الصحاح وغيره، والفتح قل من ذكره، ففي كلامه نظر ظاهر. قلت: الفتح ذكره ابن منظور في اللسان، وكفى به عمدة، فلا نظر في كلامه-  أي الدواهي والشدائد  ، وعبارة اللسان:  أي الشدة والدواهي، كأن واحد البرحين برح، ولم ينطق به، إلا أنه مقدر، كأن سبيله أن يكون الواحد برحة، بالتأنيث، كما قالوا داهية، فلما لم تظهر الهاء في الواحد جعلوا جمعه بالواو والنون عوضا من الهاء المقدرة، وجرى ذلك مجرى أرض وأرضين. وإنما لم يستعملوا في هذا الإفراد، فيقولوا: برح، واقتصروا فيه على الجمع دون الإفراد من حيث كانوا يصفون الدواهي بالكثرة والعموم والاشتمال والغلبة. والقول في الأقورين كالقول في هذه. وبرحة كل شيء خياره. يقال: هذه  برحة من البرح  ، بالضم فيهما،.  أي ناقة من خيار الإبل  . وفي التهذيب: يقال للبعير: هو برحة من البرح: يريد أنه من خيار الإبل. وفي التهذيب: يقال للبعير: هو برحة من البرح: يريد أنه من خيار الإبل.  والبارح: الريح الحارة  ، كذا في الصحاح. قال أبو زيد: هو الشمال  في الصيف  خاصة،  ج بوارح  . وقيل: هي الرياح الشدائد التي تحمل التراب في شدة الهبوب، قال الأزهري: وكلام العرب الذين شاهدتهم على ما قال أبو زيد. وقال ابن كناسة: كل ريح تكون في نجوم القيظ فهي عند العرب بوارح. قال: وأكثر ما تهب بنجوم الميزان، وهي السمائم. قال ذو الرمة:
  لابل هو الشوق من دار تخونها                      مرا سحاب ومرا بارح ترب

  فنسبها إلى التراب لأنها قيظية لا ربعية. وبوارح الصيف كلها تربة. البارح  من الصيد  ، من الظباء والطير والوحش: خلاف السانح، وقد برحت تبرح بروحا، وهو  ما مر من ميامنك إلى مياسرك  ، والعرب تتطير به، لأنه لا يمكنك أن ترميه حتى تنحرف. والسانح: ما مر بين يديك من جهة يسارك إلى يمينك، والعرب تتيمن به، لأنه أمكن للرمي والصيد. وفي المثل:  من لي بالسانح بعد البارح.  يضرب للرجل يسئ فيقال: إنه سوف يحسن إليك، فيضرب هذا المثل. وأصل ذلك أن رجلا مرت به ظباء بارحة، فقيل له: إنها سوف تسنح لك. فقال:  من لي بالسانح بعد البارح?  ،  كالبروح والريح  كصبور وأمير. العرب تقول: فعلنا  البارحة  كذا وكذا، وهو  أقرب ليلة مضت  ، وهو من برح: أي زال، ولا يحقر. قال ثعلب: حكي عن أبي زيد أنه قال: تقول مذ غدوة إلى أن تزول الشمس: رأيت الليلة في منامي، فإذا زالت قلت: رأيت البارحة. وذكر السيرافي في أخبار النحاة عن يونس قال: يقولون: كان كذا وكذا الليلة، إلى ارتفاع الضحى، وإذا جاوز ذلك قالوا: كان البارحة. والعرب يقولون:  ما أشبه الليلة بالبارحة  : أي ما أشبه الليلة التي نحن فيها بالليلة الأولى التي قد برحت وزالت ومضت. والبرحاء، كنفساء: الشدة والمشقة،  وبرحاء الحمى  ، خص بها بعضهم، ومنهم من أطلق فقال: برحاء الحمى  وغيرها  ، ومثله في الصحاح  : شدة الأذى  . ويقال للمحموم الشديد الحمى: أصابته البرحاء. وقال الأصمعي: إذا تمدد المحموم للحمى فذلك المطوى، فإذا ثاب عليها فهي الرحضاء، فإذا اشتدت الحمى فهي البرحاء. وفي الحديث:  برحت بي الحمى  ، أي أصابني منها البرحاء، وهو شدتها. وحديث الإفك:  فأخذه البرحاء  ، وهو شدة الكرب من ثقل الوحي.  ومنه  تقول  برح به الأمر تبريحا  : أي جهده. وفي حديث قت أبي رافع اليهودي:  برحت بنا امرأته بالصياح  . وفي الصحاح: وبرح بي: ألح علي بالأذى. وأنا مبرح بي. به  تباريح الشوق  ، أي  توهجه  . والتباريح: الشدائد. وقيل: هي كلف المعيشة في مشقة. قال شيخنا: وهو من الجموع التي لا مفرد لها. وقيل: تبريح. واستعمله المحدثون، وليس بثبت. البراح  كسحاب: المتسع من الأرض لا زرع بها  ، وفي الصحاح: فيه  ولا شجر  . ويقال: أرض براح: واسعة ظاهرة لا نبات فيها ولا عمران. البراح:  الرأي المنكر  . البراح  من الأمر: البين  الواضح الظاهر. وفي الحديث:  وجاء بالكفر براحا  : أي بينا. وقيل: جهارا. براح:  اسم  أم عثوارة  ، بالضم،  ابن عامر بن ليث  . البراح:  مصدر برح مكانه كسمع: زال عنه، وصار في البراح  ، وقد برح برحا وبروحا.  وقولهم: لا براح  ، منصوب،  كقولهم: لا ريب، ويجوز رفعه فتكون لا بمنزلة ليس  ، كما قال سعد بن ناشب في قصيدة مرفوعة:
  من فر عن نيرانهـا                      فأنا ابن قيس لا براح قال ابن الأثير: البيت لسعد بن مالك يعرض بالحارث بن عباد، وقد كان اعتزل حرب تغلب وبكر ابني وائل، ولهذا يقول:
  بئس الخلائف بعدنا                      أولاد يشكر واللقاح

  وأراد باللقاح بني حنيفة، سموا بذلك لأنهم لا يدينون بالطاعة للملوك، وكانوا قد اعتزلوا حرب بكر وتعلب إلا الفند الزماني. من المجاز قولهم:  برح الخفاء، كسمع  ونصر، الأخيرة عن ابن الأعرابي، وذكره الزمخشري أيضا، فهو مستدرك على المصنف: إذا  وضح الأمر  ، كأنه ذهب السر وزال. وفي المستقصى أي زالت الخفية. وأول من تكلم به شق الكاهن؛ قاله ابن دريد. وقال حسان:
  ألا أبلغ أبا سفيان عنـي                      مغلغلة فقد برح الخفاء وقال الأزهري: معناه زال الخفاء. وقيل: معناه ظهر ما كان خافيا وانكشف، مأخوذ من براح الأرض، وهو البارز الظاهر. وقيل: معناه: ظهر ما كنت أخفي. برح  كنصر  يبرح برحا: إذا  غضب  . في اللسان: إذا غضب الإنسان على صاحبه قيل: ما أشد ما برح عليه. برضح  الظبي بروحا  : إذا  ولاك مياسره ومر  من ميامنك إلى مياسرك. ما  أبرحه  ، أي ما  أعجبه  . قال الأعشى:
  أقول لها حين جد الـرحـي                      ل أبرحت ربا وأبرحت جارا

  أي أعجبت وبالغت. أبرحه: بمعنى  أكرمه وعظمه  . وقيل: صادفه كريما. وبه فسر بعضهم البيت. وقال الأصمعي: أبرحت: بالغت. ويقال: أبرحت لؤما، وأبرحت كرما: أي جئت بأمر مفرط. وأبرح رجل فلانا: إذا فضله، وكذلك كل شيء تفضله.  ويقال للأسد و  كذا  للشجاع: حبيل  -كأمير-  براح  كسحاب،  كأن كلا منهماط قد  شد بالحبال فلا يبرح. و  في المثل   إنما هو كبارح الأروى  ، قليلا ما يرى   مثل  يضرب  للنادر  ، والرجل إذا أبطأ عن الزيارة، وذلك  لأنها تسكن قنن الجبال فلا تكاد ترى بارحة ولا سانحة إلا في الدهور مرة  . وتقييد شيخنا النادر بقليل الإحسان محل نظر.  واليبروح  الصنمي، بتقديم التحتية على الموحدة على الصواب، وقد أخطأ شيخنا في ضبطه  : أصل اللفاح  كرمان  البري  ، وهو المعروف بالفاوانيا وعود الصليب. وقد عرفه شيخنا بتفاح البر، ونسبه للعامة، وهو  شبيه بصورة الإنسان  ومنه ذكر وأنثى، ويسميه أهل الروم: عبد السلام. من خواصه أنه  يسبت  ويقوي الشهوتين  وإذا طبخ به العاج ست ساعات لينه ويدلك بورقه البرش  ، محركة،  أسبوعا  من غير تخلل  فيذهبه بلا تقريح  . ومحل هذه المنافع كتب الطب.  وبيرح بن أسد: تابعي  . وبيرحى، كفيعلى  ، أي بفتح الفاء والعين:  أرض بالمدينة  المشرفة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، أو مال بها. قال الزمخشري في الفائق: إنها فيعلى من البراح، وهي الأرض الظاهرة. وفي حديث أبي طلحة:  أحب أموالي إلي بيرحاء  . قال ابن الأثير: هذه اللفظة كثيرا ما تختلف ألفاظ المحدثين فيها، فيقولون بيرحاء، بفتح الباء وكسرها، وبفتح الراء وضمها، والمد فيهما، وبفتحهما والقصر،  ويصحفها المحدثون  فيقولون:  بئرحاء  ، بالكسر بإضافة البئر إلى الحاء. وسيأتي في آخر الكتاب للمصنف: حاء: اسم رجل نسب إشليه بئر بالمدينة، وقد يقصر. والذي حققه السيد السمهودي في تواريخه أن طريقة المحدثين أتقن وأضبط.  وأمر برح كعنب: مبرح  ، بكسر الراء المشددة: أي شديد.  وبارح بن أحمد بن بارح الهروي: محدث  .  وسوادة بن زياد البرحي بالضم  الحمصي، وجدته في تاريخ البخاري، بالجيم، وفي هامشه بخط أبي ذر: وفي أخرى بالمهملة.  والقاسم بن عبد الله  بن ثعلبة  البرحي، محركة  ، إلى بريح، بطن من كندة، من بني الحارث بن معاوية، مصري،  محدثان  . روى الأول عن خالد بن معدان، وعنه إسماعيل بن عياش؛ قال الذهبي. وروى الثاني عن ابن عمر، وعنه جعفر بن ربيعة.  وابن بريح  وأم بريح  كأمير  : اسم  الغراب  معرفة، سمي به لصوته. وهن بنات بريح. والذي في الصحاح:  أم بريح  ، بدل  ابن بريح  . قال ابن بري: صوابه أن يقول: ابن بريح ووجدت في هامشه بخط أبي زكريا: ليس كما ذكر، إنما هو ابن بريح، فلا تحريف في نسخة الصاغاني، كما زعمه شيخنا. قال ابن بري: وقد يستعمل ابن بريح أيضا في الشدة، يقالك لقيت منه ابن بريح: أي  الداهية  ، ومنه قول الشاعر:
  سلا القلب عن كبراهما بعد صبوة                      ولاقيت من صغراهما ابن بريح

   كبنت بارح  وبنت برح. ويقال في الجمع: لقيت منه بنات برح، وبني برح. ومنه المثل  بنت برح شرك على رأسك  . بريح  كزبير: أبو بطن  من كندة.  وبرح، كهند، ابن عسكر كبرقع صحابي  من بني مهرة، له وفادة، وشهد فتح مصر، ذكره ابن يونس؛ قاله ابن فهد في المعجم.  وبريح، كأمير، ابن خزيمة، في نسب تنوخ  ، وهو ابن تيم الله بن أسد بن وبرة بن تغلب بن حلوان.  وبرحى  ، على فعلى  : كلمة تقال عند الخطإ في الرمي، ومرحى عند الإصابة  ، كذا في الصحاح. وقد تقدم في أ ي ح أن أيحى تقال عند الإصابة. وقال ابن سيده: وللعرب كلمتان عند الرمي: إذا أصاب قالوا: مرحى، وإذا أخطأ قالوا: برحى.  وصرحة برحة  ، يأتي  في الصاد  المهملة غن شاء الله تعالى. والذي في الأساس: جاء بالكفر براحا، وبالشر صراحا. ومما يستدرك عليه: تبرح فلان: كبرح. وأبرحه هو. قال مليح الهذلي:
  مكثن علي حاجاتهن وقد مضـى                      شباب الضحى والعيس ما تتبرح وما برح يفعل كذا: أي ما زال. وفي التنزيل:  لن نبرح عليه عاكفين  أي لن نزال. وبراح وبراح: اسم للشمس، معرفة، مثل قطام، سميت بذلك لانتشارها وبيانها. وأنشد قطرب:
  هذا مكان قدمى رباح
  ذبت حتى دلكت براح براح: يعني الشمس. ورواه الفراء: براح، بكسر الباء، وهي باء الجر، وهو جمع راحة وهي الكف، يعني أن الشمس قد غربت أو زالت، فهو يضعون راحاتهم على عيونهم: ينظرون هل عربت أو زالت. ويقال للشمس إذا غربت: دلكت برضاح، يا هذا، على فعال: المعنى أنها زالت وبرحت حين غربت، فبراح بمعنى بارحة، كما قالوا لكلب الصيد: كساب، بمعنى كاسبة، وكذلك حذام، بمعنى حاذمة، ومن قال: دلكت الشمس براح، فالمعنى أنها كادت تغرب. قال: وهو قول الفراء. قال ابن الأثير: وهذان القولان، يعني فتح الباء وكسرها، ذكرهما أبو عبيد والأزهري والهروي والزمخشري وغيرهم من مفسري اللغة والغريب. قال: وقد أخذ بعض المتأخرين القول الثاني على الهروي، فظن أنه قد انفرد به، وخطأه في ذلك ولم يعلم أن غيره من الأئمة قبله وبعده ذهب إليه. وقال المفضل: دلكت براح، بكسر الحاء وضمها. وقال أبو زيد: دلكت براح، مجرور منون، ودلكت براح، مضموم غير منون. وبرح بنا فلان تبريحا وأبرح فهو مبرح، بنا، ومبرح: آذانا بالإلحاح. وفي التهذيب: آذاك بإلحاح المشقة، والاسم البرح والتبريح. وبرح به: عذبه. وضربه ضربا مبرحا: أي شديدا. وفي الحديث:  ضربا غير مبرح  ، أي غير شاق. وهذا أبرح علي من ذاك، أي أشق وأشد. قال ذو الرمة:
  أنينا وشكوى بالنهار كثـيرة                      علي وما يأتي به الليل أبرح وهذا على طرح الزائد، أو يكون تعجبا لا فعل له، كأحنك الشاتين. والبريح، كأمير: التعب وأنشد:
  به مسيح وبريح وصخب والبوارح: الأنواء، حكاه أبو حنيفة عن بعض الرواة ورده عليهم. وقتلوهم أبرح قتل، أي أعجبه، وقد تقدم. وفي حديث عكرمة:  نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التوليه والتبريح  . قال: التبريح: قتل السوء للحيوان، مثل أن يلقى السمك على النار حيا. قال شمر: وذكره ابن المبارك، ومثله إلقاء القمل في النار. وقول بريح: مصوب به. قال الهذلي:
  أراه يدافع قولا بريحا

  وبرح الله عنك: كشف عنك البرح. ومن المجاز: هذه فعلة بارحة: أي لم تقع على فصد وصواب. وقتلة بارحة: شزر، أخذت من الطير البارح؛ كذا في الأساس.

##### Türkçe

**البرح**، فتحayla sonra sükûn ile: şiddet, kötülük, eziyet, şiddetli azap ve meşakkat. **البرح**: Yemen’de bir vadidir. Ve denilir: ondan **برحا بارحا** ile karşılaştı; yani şiddet ve eziyet; mübalağa ve te’kîd olarak; **كليل أليل** ve **ظل ظليل** gibi; yine **برح مبرح** da böyledir. Eğer onunla dua edersen, tercih edilen nasbdır; bazen ref‘ de edilir. Şairin sözü:
  “Yokuş aşağı, develer seni gurbetle atar                      ve yokuş yukarı? gözlerin için **برح** **بارح**”
dua olabilir, haber de olabilir. Ve Nehrevan ehlinin hadîsinde: **لقوا برحا**; yani şiddet. Cevherî inşâd etti:
  “Sana yemin ederim, bu ömrün Allah—her ne zaman                      heva seni çağırsa, gözlerin için **برح** **بارح**”

Ve ondan **البرحين** ile karşılaştı; **بارح**’ın dammesiyle. Ve ondan **البرحين** ile karşılaştı; **الباء**’ın dammesi ve **الحاء**’ın kesresiyle; cem‘ olduğu üzere. Onlardan kimi de **الحاء**’ı fetha ile ضبط etti; tesniye olduğu üzere; birincisi daha isabetlidir. Ve **الباء** üç vecihlidir. —Kaidesinin مقتضى’sı, fetha ile takdir edilmesidir; sonra onlardan sonrakini ona atfeder; sanki şöyle demiş gibi: **البرحين** fetha ile; ve üç vecihlidir; bu da fethanın önce olmasını gerektirir. Şeyhimiz dedi: Bu, çoğu divanlarda düşmüştür; çünkü onların yanında onda bilinen, **الباء**’ın dammesi ve kesresidir; **الصحاح** ve başkalarında olduğu gibi; fethayı az kimse zikretmiştir; sözünde açık bir نظر vardır. Ben dedim: Fethayı İbn Manzûr **اللسان**’da zikretti; o, dayanak olarak yeter; onun sözünde نظر yoktur.— yani dehşetli belâlar ve şiddetler. **اللسان**’ın ibaresi: yani şiddet ve dehşetli belâlar; sanki **البرحين**’in teki **برح**’tır; onunla telaffuz edilmedi; ancak o takdir edilmiştir; sanki yolu, tekilin te’nîs ile **برحة** olmasıdır; **داهية** dedikleri gibi. Tekilde **الهاء** görünmeyince, onun cem‘ini **الواو** ve **النون** ile yaptılar; takdir edilen **الهاء**’ın yerine bedel olarak; bu da **أرض** ve **أرضين** yoluna yürüdü. Bu ifrâdı kullanmamalarının sebebi—**برح** deyip—ve ifrâd olmaksızın yalnız cem‘ ile yetinmelerinin sebebi, belâları çokluk, umum, kuşatıcılık ve galebe ile vasfetmeleriydi. **الأقورين** hakkında söz, bunun hakkındaki söz gibidir. Ve her şeyin **برحة**’si onun hayırlısıdır. Denilir: bu, **برحة من البرح**’tır; ikisinde de damme ile; yani seçkin develerden bir dişi deve. **التهذيب**’de: deve için denilir: o, **برحة من البرح**’tır; yani o, develerin seçkinlerindendir. **التهذيب**’de: deve için denilir: o, **برحة من البرح**’tır; yani o, develerin seçkinlerindendir. **البارح**: sıcak rüzgâr; **الصحاح**’ta böyle. Ebû Zeyd dedi: o, özellikle yazın olan kuzey rüzgârıdır; çoğulu **بوارح**. Ve denildi: o, esişin şiddetinde toprağı taşıyan şiddetli rüzgârlardır. Ezherî dedi: Gördüğüm Arapların sözü, Ebû Zeyd’in dediği üzeredir. İbn Kinâse dedi: kıyaz yıldızlarında olan her rüzgâr, Arapların yanında **بوارح**’tır. Dedi: en çok **الميزان** yıldızlarında eser; onlar **السمائم**’dir. Zû’r-Rumme dedi:
  “Hayır; o, bir yurdu hainlik eden özlemdir                      bir kere bulut geçer, bir kere topraklı **بارح** eser”

Onu toprağa nisbet etti; çünkü o, kıyazîdir, rebî‘î değildir. Yazın **بوارح**’larının hepsi topraklıdır. **البارح** avdan—ceylanlardan, kuşlardan ve yabanî hayvandan—**السانح**’ın zıddıdır. **برحت** **تبرح** **بروحا**: o, sağ yanından sol yanına geçen şeydir; Araplar onunla uğursuzluk çıkarırlar; çünkü sen onu atıp vuramazsın, ta ki eğrilip dönünceye kadar. **السانح**: önünden, sol tarafından sağına geçen şeydir; Araplar onunla uğur sayarlar; çünkü atış ve av için daha elverişlidir. Meselde: **من لي بالسانح بعد البارح**. Kötülük eden adam için darb-ı mesel yapılır; denilir ki: o, yakında sana iyilik edecektir; bu mesel vurulur. Bunun aslı: bir adamın yanından **بارحة** ceylanlar geçti; ona denildi: yakında sana **تسنح** edecektir. O dedi: **من لي بالسانح بعد البارح?**. **كالبروح والريح**; **صبور** ve **أمير** gibi. Araplar der: **فعلنا البارحة** şöyle şöyle; o, geçen en yakın gecedir; o, **برح**’tandır; yani zail oldu; ve küçümsenmez. Sa‘leb dedi: Ebû Zeyd’den rivayet olundu ki dedi: sabahleyinden güneş zevâl edinceye kadar “rüyamda bu gece gördüm” dersin; güneş zevâl edince “**رأيت البارحة**” dersin. Sîrâfî, nahivcilerin haberlerinde Yûnus’tan zikretti; dedi: “şöyle şöyle oldu bu gece” derler; kuşluk yükselinceye kadar; onu aşınca “**كان البارحة**” derler. Araplar der: **ما أشبه الليلة بالبارحة**: yani içinde bulunduğumuz bu gece, zail olup gitmiş geçmiş ilk geceye ne kadar benziyor. **البرحاء**—**نفساء** gibi: şiddet ve meşakkat. **وبرحاء الحمى**: kimi onu bununla tahsis etti; onlardan kimi de mutlak bıraktı, dedi ki: **برحاء الحمى** ve başkası; **الصحاح**’ta da benzeri: eziyetin şiddeti. Şiddetli hummalıya denilir: ona **البرحاء** isabet etti. Asma‘î dedi: hummalı humma sebebiyle uzanıp yayılırsa o **المطوى**’dır; sonra ona dönerse o **الرحضاء**’dır; humma şiddetlenirse o **البرحاء**’dır. Hadîste: **برحت بي الحمى**; yani ondan bana **البرحاء** isabet etti; o, onun şiddetidir. İfk hadîsi: **فأخذه البرحاء**; o, vahyin ağırlığından kederin şiddetidir. Bundan: **برح به الأمر تبريحا** dersin; yani onu yordu. Ebû Râfi‘ yahudîsinin öldürülmesi hadîsinde: **برحت بنا امرأته بالصياح**. **الصحاح**’ta: ve **برح بي**: eziyetle bana ısrar etti. Ve ben, bana **مبرح** edilirim. Onunla **تباريح الشوق**: yani onun alevlenmesi. **التباريح**: şiddetlerdir. Ve denildi: o, meşakkat içinde geçim külfetleridir. Şeyhimiz dedi: o, müfredi olmayan cem‘lerdendir. Ve denildi: **تبريح**. Muhaddisler onu kullandı; sabit değildir. **البراح**—**سحاب** gibi: üzerinde ekin olmayan yerin genişliği; **الصحاح**’ta: onda ağaç da yoktur. Ve denilir: **أرض براح**: geniş, açık; onda bitki de yok, imar da yok. **البراح**: inkâr edilen görüş. **البراح** işten: açık, belirgin, zahir olan. Hadîste: **وجاء بالكفر براحا**: yani açıkça. Ve denildi: alenen. **براح**: **أم عثوارة**’nın adı; damme ile; **ابن عامر بن ليث**. **البراح**: **برح**’ın masdarıdır; **سمع** gibi: yerinden zail oldu ve **البراح**’a çıktı; ve **برح** **برحا** ve **بروحا**. Onların sözü: **لا براح**; mansubdur; onların sözü **لا ريب** gibi. Ref‘i de caizdir; o zaman **لا** **ليس** menzilesinde olur; Sa‘d b. Nâşib’in merfû‘ bir kasîdede dediği gibi:
  “Onun ateşlerinden kim kaçarsa                      ben Kays’ın oğluyum; **لا براح**”

İbnü’l-Esîr dedi: Beyit Sa‘d b. Mâlik’indir; Hâris b. ‘Abbâd’a ta‘rîz eder; o, Vâil’in iki oğlu Tağlib ve Bekr’in savaşından çekilmişti; bunun için şöyle der:
  “Bizden sonra halefler ne kötü                      Yeşkur oğulları ve **اللقاح**”

**اللقاح** ile Benî Hanîfe’yi kastetti; onlara böyle ad verildi; çünkü krallara itaat dinine girmezler; Bekr ve Ta‘leb savaşından çekilmişlerdi; yalnız **الفند الزماني** hariç. Mecazdan onların sözü: **برح الخفاء**; **سمع** ve **نصر** gibi; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; Zemahşerî de zikretti; bu, musannif üzerine müstedrektir: iş açıklanınca; sanki sır gitti, zail oldu. **المستقصى**’da: yani gizlilik zail oldu. Onu ilk söyleyen Şıkk kâhindir; İbn Düreyd söyledi. Hassân dedi:
  “Dikkat, Ebû Süfyân’a benden ulaştır                      bir sızma; artık **برح الخفاء**”

Ezherî dedi: manası, gizlilik zail oldu. Ve denildi: manası, gizli olan şey ortaya çıktı ve açığa çıktı; yerin **براح**’ından alınmıştır; o, dışa çıkmış, zahir olandır. Ve denildi: manası: gizlediğim şey ortaya çıktı. **برح**—**نصر** gibi—**يبرح** **برحا**: öfkelendiği zaman. **اللسان**’da: insan arkadaşına öfkelenince denilir: ona karşı ne şiddetle **برح** etti. **برضح الظبي بروحا**: sol yanını sana verip sağından soluna geçtiği zaman. **ما أبرحه**: yani onu ne kadar beğendirdi. A‘şâ dedi:
  “Ona derim, değirmen ciddileşince                      ne **أبرحت** bir efendi, ne **أبرحت** bir komşu”

Yani beğendin ve mübalağa ettin. **أبرحه**: **أكرمه وعظمه** anlamındadır. Ve denildi: onu kerîm olarak buldu. Ve onunla bazıları beyti tefsir etti. Ve **الأصمعي** dedi: **أبرحت**: mübalağa ettim. Ve denilir: **أبرحت لؤما**, **وأبرحت كرما**: yani aşırı bir iş getirdim. Ve **أبرح** bir adam falancayı: onu üstün kıldığı zaman; ve aynı şekilde, üstün kıldığın her şey.

Ve aslana ve yine yiğide denilir: **حبيل** -**كأمير**- **براح** **كسحاب**; sanki ikisinden her biri iplerle bağlanmıştır da ayrılmaz. Ve meselde: **إنما هو كبارح الأروى**; az görülür; nadir olana vurulan bir mesel; ve adam ziyaret etmekte geciktiği zaman; ve bu, çünkü o dağların zirvelerinde barınır da, **بارحة** ve **سانحة** olarak neredeyse görülmez; ancak devirlerde bir kere. Ve şeyhimizin nadiri az ihsan ile kayıtlaması, üzerinde durulacak bir yerdir.

Ve **اليبروح**: putperestçe olan; doğruya göre alttaki harfin üsttekinden önce getirilmesiyle; şeyhimiz onu ضبط etmekte hata etti: **أصل اللفاح كرمان البري**; o, **الـفاوانيا** ve **عود الصليب** diye bilinen şeydir. Ve şeyhimiz onu **تفاح البر** diye tanıttı ve onu avama nisbet etti; hâlbuki o insan sûretine benzer; ondan erkek ve dişi vardır; Rum ehli ona: **عبد السلام** der. Hususiyetlerindendir ki **يسبت** ve iki şehveti kuvvetlendirir; ve onunla fildişi altı saat pişirilirse yumuşatır; ve **البرش** ile, harekeli olarak, bir hafta, araya bir şey girmeksizin ovulur da onu yaralamaksızın giderir. Bu faydaların yeri tıp kitaplarıdır.

Ve **بيرح بن أسد**: tâbiîdir. Ve **بيرحى**، **كفيعلى**; yani **الفاء** ve **العين**’in fethiyle: Medîne-i müşerrefe’de bir arazidir—üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm olsun—yahut onda bir maldır. **الزمخشري** **الفائق**’te dedi: o, **البراح**’tan **فيعلى** veznindedir; ve o, açık arazidir. Ve **أبي طلحة** hadîsinde: **أحب أموالي إلي بيرحاء**. **ابن الأثير** dedi: bu lafızda muhaddislerin lafızları çokça ihtilaf eder; derler ki: **بيرحاء**; **الباء**’ın fethi ve kesriyle; ve **الراء**’ın fethi ve zammıyla; ve ikisinde de med ile; ve ikisinin fethi ve kasr ile; ve muhaddisler onu tashîf ederler de derler ki: **بئرحاء**; kesr ile, kuyunun **الحاء**’a izâfesiyle. Ve kitabın sonunda musannif için gelecektir: **حاء**: Medîne’de bir kuyuya nisbet edilen bir adamın adıdır; ve kısaltılabilir. Ve seyyid **السمهودي**’nin tarihlerinde tahkik ettiği: muhaddislerin yolu daha sağlam ve daha ضبطlıdır.

Ve **أمر برح** **كعنب**: **مبرح**; şeddeli **الراء**’ın kesriyle: yani şiddetli. Ve **بارح بن أحمد بن بارح الهروي**: muhaddistir. Ve **سوادة بن زياد البرحي** zamm ile, Humusludur; onu **تاريخ البخاري**’de **الجيم** ile buldum; ve kenarında **أبي ذر**’ün hattıyla: ve bir başkasında mu‘cemsiz harf ile.

Ve **القاسم بن عبد الله بن ثعلبة البرحي**، harekeli; **بريح**’e, **كندة**’den bir batın; **بني الحارث بن معاوية**’den; Mısırlı; iki muhaddistir. Birincisi **خالد بن معدان**’dan rivayet etti; ondan da **إسماعيل بن عياش**; **الذهبي** dedi. İkincisi **ابن عمر**’dan rivayet etti; ondan da **جعفر بن ربيعة**.

Ve **ابن بريح** ve **أم بريح** **كأمير**: **الغراب**’ın adı, marife; sesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve onlar **بنات بريح**’tir. **الصحاح**’ta olan: **أم بريح**, **ابن بريح** yerine. **ابن بري** dedi: doğrusu, **ابن بريح** demesidir; ve kenarında **أبي زكريا**’nın hattıyla buldum: zikrettiği gibi değildir; ancak o **ابن بريح**’tir; **الصاغاني** nüshasında tahrif yoktur; şeyhimizin zannettiği gibi. **ابن بري** dedi: ve **ابن بريح** şiddette de kullanılır; denilir ki: ondan **ابن بريح** ile karşılaştım: yani **الداهية**; ve ondan şairin sözü:

  Sâlâ kalbi, ikisinin büyüğünden, bir gençlik hevesinden sonra;
  ve ikisinin küçüğünden **ابن بريح** ile karşılaştım.

**كبنت بارح** ve **بنت برح**. Ve cem‘de denilir: ondan **بنات برح** ve **بني برح** ile karşılaştım. Ve ondan mesel: **بنت برح شرك على رأسك**. **بريح** **كزبير**: **كندة**’den bir batnın babasıdır. Ve **برح**، **كهند**: **عسكر**’ın oğlu, **كبرقع**; sahâbîdir; **بني مهرة**’dendir; onun bir heyeti vardır; Mısır’ın fethine şahit oldu; onu **ابن يونس** zikretti; **ابن فهد** **المعجم**’de söyledi. Ve **بريح**، **كأمير**: **خزيمة**’nin oğlu; **تنوخ** nesebinde; o, **تيم الله بن أسد بن وبرة بن تغلب بن حلوان**’ın oğludur.

Ve **برحى**، **على فعلى**: ok atmada hata edildiğinde söylenen bir kelimedir; isabet edildiğinde **مرحى**; **الصحاح**’ta böyle. Daha önce **أ ي ح**’ta geçti ki **أيحى** isabet edildiğinde söylenir. **ابن سيده** dedi: Arapların atışta iki kelimesi vardır: isabet ederse derler ki: **مرحى**; hata ederse derler ki: **برحى**.

Ve **صرحة برحة**: **الصاد** mu‘cemsiz harfte gelecektir, inşallah تعالى. Ve **الأساس**’ta olan: küfürle **براحا** geldi; şerle **صراحا**. Ve ona istidrâk olunacaklardandır: **تبرح** falan: **كبرح**. Ve onu **أبرحه**. **مليح الهذلي** dedi:

  Onların ihtiyaçları üzerinde bana kaldılar; hâlbuki geçti
  kuşluk vaktinin gençliği; ve develer ayrılmıyor.

Ve **ما برح** şöyle yapar: yani hâlâ devam etti. Ve tenzîlde: **لن نبرح عليه عاكفين**; yani devam edeceğiz. Ve **براح** ve **براح**: güneşin adı; marife; **قطام** gibi; yayılması ve açıklığı sebebiyle onunla adlandırıldı. **قطرب** inşad etti:

  Bu, **رباح**’ın ayağımın yeri;
  eridim, ta ki **براح براح**’ı ovdum: yani güneş.

Ve **الفراء** onu şöyle rivayet etti: **براح**; **الباء**’ın kesriyle; ve o, cer **باء**’sıdır; ve o, **راحة**’nın cem‘idir; o da avuçtur; yani güneş batmış yahut zeval bulmuştur; artık avuçlarını gözlerinin üzerine koyarlar: batıp batmadığına yahut zeval bulup bulmadığına bakarlar. Ve güneşe, battığı zaman denilir: **دلكت برضاح**; ey şu; **على فعال**: mânâ, battığında zeval buldu ve ayrıldı; böylece **براح** **بارحة** mânâsınadır; nitekim av köpeğine **كساب** dediler, **كاسبة** mânâsında; ve yine **حذام**, **حاذمة** mânâsında. Ve kim derse: **دلكت الشمس براح**; mânâ, onun batmaya yaklaştığıdır. Dedi: ve bu, **الفراء**’ın sözüdür. **ابن الأثير** dedi: bu iki söz—yani **الباء**’ın fethi ve kesri—bunları **أبو عبيد** ve **الأزهري** ve **الهروي** ve **الزمخشري** ve başkaları, lugat ve garîb müfessirlerinden, zikrettiler. Dedi: bazı müteahhirler ikinci sözü **الهروي**’ye aldı da, onun bununla tek kaldığını sandı; ve bunda onu hatalı saydı; ve bilmedi ki ondan önce ve sonra başka imamlar da ona gitmiştir. Ve **المفضل** dedi: **دلكت براح**; **الحاء**’ın kesri ve zammıyla. Ve **أبو زيد** dedi: **دلكت براح**; mecrûr, tenvinli; ve **دلكت براح**; mazmûm, tenvinsiz.

Ve **برح** bize falan **تبريحا** ve **أبرح**; o da **مبرح**; bize; ve **مبرح**: ısrar ile bize eziyet etti. **التهذيب**’te: meşakkat ısrarıyla sana eziyet etti; isim **البرح** ve **التبريح**. Ve onunla **برح**: ona azap etti. Ve onu **ضربا مبرحا** ile dövdü: yani şiddetli. Ve hadiste: **ضربا غير مبرح**; yani meşakkatli olmayan. Ve bu, bana şundan daha **أبرح**: yani daha meşakkatli ve daha şiddetli. **ذو الرمة** dedi:

  İnleme ve gündüz çokça şikâyet
  üzerimde; ve gecenin getirdiği şey daha **أبرح**.

Ve bu, زائدın atılması üzerinedir; yahut fiili olmayan bir taaccüb olur; **كأحنك الشاتين** gibi. Ve **البريح**، **كأمير**: yorgunluk; ve inşad etti:

  Onda **مسيح** ve **بريح** ve gürültü var.

Ve **البوارح**: enva‘dır; **أبو حنيفة** onu bazı râvilerden hikâye etti ve onlara reddetti. Ve onları **أبرح قتل** ile öldürdüler: yani onu beğendirdi; ve daha önce geçti. Ve **عكرمة** hadîsinde: **نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التوليه والتبريح**. Dedi: **التبريح**: hayvana kötü öldürmedir; meselâ balığın diri olarak ateşe atılması. **شمر** dedi: ve onu **ابن المبارك** zikretti; ve onun misli, bitin ateşe atılmasıdır. Ve **قول بريح**: onunla isabet ettirilmiş. **الهذلي** dedi:

  Onu, **قولا بريحا** ile söz savar görürüm.

Ve **برح الله عنك**: senden **البرح**’ı kaldırdı. Ve mecazdandır: bu, **فعلة بارحة**: yani bir damar açmaya ve isabete düşmedi. Ve **قتلة بارحة**: yan yan; **الطير البارح**’tan alınmıştır; **الأساس**’ta böyle.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَرِحَ
1 بَرِحَ برح is syn. with زَالَ [in two senses; i. e. as an attributive verb, and also as a non-attributive verb; as will be shown by what follows]. (S, A, Mgh.) [Using it as an attributive verb,] you say, لَا أَبْرَحُ حَتَّى تَقْضِىَ حَاجَتِى I will not go away, or depart, or withdraw, (لَا أَزُولٌ, and لَا أَتَنَحَّىِ,) until thou accomplish my want: from بَرِحَ المَكَانُ, inf. n. بَرَاحٌ, he went away, or departed, from the place; syn. زَالَ مِنْهُ: and to be distinguished from the phrase in the Kur [xviii. 59, similar as to words,] mentioned below. (Mgh.) You say, بَرِحَ مَكَانَهُ, (S, A, L, K,) aor. بَرَحَ , (K,) inf. n. بَرَاحٌ (S, L, K) and بُرُوحٌ (L, TA, and Ham p. 250) and بَرَحٌ, (L,) or بَرْحٌ, (as in a copy of the TA,) He went away, or departed, from his place; (S, L, K, and Ham ubi suprà;) and he became in the بَرَاح [or wide, uncultivated, or uninhabited, tract]. (S, L, K.) And مَا بَرِحَ مَكَانَهُ He did not quit his place. (Msb.) And بَرِحَ [alone], aor. بَرَحَ , inf. n. بَرَاحٌ, It (a thing) went away, or departed, (زَالَ,) from its place; (Msb;) as also ↓ تبرّح. (L.) In the phrase لَا بَرَاحَ [There is, or shall be, no quitting of place, or going away, or departing], the noun is in the accus. case, as in لَا رَيْبَ: but it is allowable to put it in the nom. case, so that لا is used in the manner of لَيْسَ; (S, K;) as in the following saying of Saad Ibn-Mلlik, [in the TA, in one place, Ibn-Nلshib,] in a poem of which the rhyme is with refa, (S, IAth,) alluding to El-Hلrith Ibn-'Abbلd, who had withdrawn himself from the war of Teghlib and Bekr the sons of Wلïl: (IAth, TA:)
فَأَنَا ابْنُ قَيْسٍ لَا بَرَاحُ مَنْ فَرَّعَنْ نِيرَانِهَا
[Whoso fleeth from its fires, (i. e. نِيرَانِ الحَرْبِ the fires of the war,) let him do so: but as for me, I am the son of Keys: to me there is not, or shall not be, any quitting of place]. (S, IAth. [See also Ham p. 250, where, for مَن فَرَّ, we find مَنْ صَدَّ whoso turneth away.]) [Hence,] بَرِحَتِ الرِّيحُ بِالتُّرَابِ The wind carried up, raised, or swept up and scattered, [lit. went away with,] the dust. (Msb.) [Hence also, accord. to some,] بَرِحَ الخَفَآءُ, (T, S, K, &c.,) and بَرَحَ, (Ibn-ElLihyلnee, Z, and TA, [thus written in a copy of the A,]) (tropical:) The state of concealment departed, or ceased: or (tropical:) what was in a state of concealment became apparent; from بَرَاحٌ meaning “what is open and apparent” of land: or (tropical:) what I was concealing became apparent: (T, TA:) or (tropical:) the affair, or case, became manifest, (S, A, K,) and its concealment ceased, (A,) [or] as though the secret departed, and ceased: (S:) or, as some say, (assumed tropical:) the secret became apparent: (TA in art. خفى:) or, lit., the low ground became high and apparent; meaning (assumed tropical:) what was concealed became revealed: (Har pp. 133-4:) the first who said it was Shikk the Diviner. (IDrd, TA.) ― -b2- [Using it as a non-attributive verb,] you say, لَا أَبْرَحُ أَفْعَلُ ذٰلِكَ I will not cease, or I will continue, (لَا أَزَالُ,) to do that: (S, A: *) and مَا بَرِحَ يَفْعَلُ كَذَا [he ceased not to do thus; or] he persevered in, or kept to, doing thus: (Msb:) and مَا بَرِحَ زَيْدٌ قَائِمًا [Zeyd ceased not to be, or he kept, or continued, standing]: in this case, the verb is of the category of كَانَ; (Mgh;) relates to time; and requires a predicate: and its inf. n. is بَرَاحٌ. (Ham p. 250.) Hence the saying in the Kur [xviii. 59], لَا أَبْرَاحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ البَحْرَيْنِ, but the predicate is suppressed: it may be مَا نَحْنُ فِيهِ كَذٰلِكَ [i. e. I will not cease in that wherein we are thus engaged until I reach the place of meeting of the two seas]: (Mgh:) or it means لَا أَزَالُ أَسِيرُ [I will not cease journeying]: (Bd, Jel:) or لا ابرح here may mean I will not depart (لَا أَزُولُ) from that upon which I am intent, namely journeying and seeking; and I will not relinquish it; so that it does not require the predicate. (Bd. [He gives a third explanation, paraphrastic and strained, which I omit.]) -A2- بَرَحَ, (S, K,) aor. بَرَحَ , (L, TA, [but it is implied in the K that it is بَرُحَ , which is contr. to rule,]) inf. n. بُرُوحٌ, It (a gazelle, S, K, and a bird, and any wild animal, that is hunted or shot, TA) turned its left side towards the spectator, passing by (S, K *) from the direction of his right hand towards that of his left hand: (S:) or passed by from the direction of the spectator's left hand towards that of his right hand: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, L, Msb, in art. سنح:) [the former appears to be accord. to the usage of the Hijلzees; and the latter, accord. to that of the Nejdees, in general: see بَارِحٌ:] contr. of سَنَحَ. (S.) -A3- بَرَحَ, aor. بَرُحَ , [contr. to rule,] (K,) inf. n. بَرْحٌ, (TA,) He was angry. (K.) When a man has been angry with his companion, one says, مَا أَشَدَّ مَا بَرَحَ عَلَيْهِ [How violently angry was he with him!]. (L.)

بَرَّحَتْ بِيَ الحُمَّى
2 بَرَّحَتْ بِيَ الحُمَّى برحت بي الحمى برحت بي الحمي The fever affected me with its severity, violence, or sharpness, termed بُرَحَآءُ. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) from بُرَحَآءُ, (S, K,) برّح بِهِ, inf. n. تَبْرِيحٌ, It (an affair, an event, or a case,) affected him severely; afflicted, distressed, or harassed, him: (S, K:) said also of anxiety; or disquietude, or trouble, of mind: (A:) and of a beating, meaning it hurt him severely, or greatly. (Msb.) Also said of a man, meaning He importuned him, or pressed him, with annoyance, or molestation: (A, TA:) he annoyed him, or molested him, by importuning or pressing; as also ↓ ابرح: (TA:) he annoyed him, or molested him, by distressing importunity or pressing: (T, TA:) and he punished, tormented, or tortured, him. (TA.) تَبْرِيحٌ signifies The act of annoying, molesting, or hurting: (Mgh:) and in a trad., (in which it is forbidden, TA,) the killing, or putting to death, in an evil [or a cruel] manner; such as throwing live fish, and lice, into the fire. (Mgh, TA.) -A2- بَرَّحَ اللّٰهُ عَنْكَ May God remove from thee البَرْح [i. e. difficulty, distress, affliction, &c., or the difficulty, &c.]. (A, TA.)

ابرحهُ
4 ابرحهُ أبرح أبرحه ابرحه ابرحة برح He made him, or caused him, to go away from, depart from, or quit, his place. (A, * L.) -A2- He, or it, pleased, or rejoiced, him; excited his admiration and approval; induced in him wonder, or admiration, and pleasure, or joy. (S, K.) One says also, مَا أَبْرَحَ هٰذَا الأَمْرَ How greatly does this affair, or event, please, or rejoice! how greatly does it excite admiration and approval! or how greatly does it induce wonder, or admiration, and pleasure, or joy! (S.) ― -b2- He treated him with honour, or honoured him, and magnified him: (S, K:) or, as some say, he found him to be generous, or noble. (TA.) ― -b3- He judged him, or it, i. e. a man, (A, TA,) and a horse, (A,) or anything, (TA,) to be excellent, or to excel, (A, TA,) and wondered at, or admired, him, or it. (A.) -A3- ابرح also signifies He exceeded the usual bounds, degree, or mode. (As, S, * TA.) You say, أَبْرَحْتَ كَرَمًا, and لُؤْمًا, (A, TA,) Thou hast done a thing exceeding the usual bounds [in generosity, or nobleness, and in meanness, or ignobleness]; or extravagant; or excessive. (TA.) ― -b2- See also 2.

5 تَبَرَّحَ see 1.

بَرْحٌ
بَرْحٌ برح Difficulty, distress, affliction, or adversity; evil, or mischief; (K, TA;) annoyance, molestation, or hurt; severe punishment; trouble, inconvenience, or fatigue; (TA;) a difficult, a distressing, an afflictive, or adverse, and a wonderful, thing or event: (Ham p. 135:) and annoyance, or molestation, by distressing importunity or pressing; a subst. from 2: (T, TA:) and بِنْتُ بَرْحٍ, [and app. اِبْنُ بَرْحٍ also,] a calamity, misfortune, or disaster; or a great, or terrible, thing, affair, or case; (TA;) as also ↓ بِنْتُ بَارِحٍ, and ↓ اِبْنُ بَرِيحٍ; (K;) pl. بَنَاتُ بَرْحٍ and بَنُو بَرْحٍ. (TA.) [See also تَبْرِيحٌ.] You say, لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا ↓ بَارِحًا I experienced from him, or it, [great] difficulty, distress, affliction, or adversity; [great] annoyance, molestation, or hurt; (S, A, * K; *) a phrase having an intensive signification, (K, TA,) like لَيْلٌ أَلْيَلُ [and لَيْلٌ لَائِلٌ]; and so بَرْحًا ↓ مُبَرِّحًا. (TA.) When used as an imprecation, the more approved way is to put the two words in the accus. case: but sometimes they are put in the nom. case; as in the saying of a poet, ↓ بَرْحٌ لَعيْنَكَ بَارِحٌ [May great difficulty, &c., befall thy two eyes!]. (TA.) You say also, لَقِيتُ مِنْهُ بَنَاتِ بَرْحٍ, (S, A,) and بَنِي بَرْحٍ, (S,) I experienced from him, or it, difficulties, distresses, afflictions, or adverse events; and calamities, misfortunes, or disasters: (S:) and, in the same sense, ↓ لقيت منه البِرَحِينَ, and ↓ البُرَحِينَ, (S, K,) and ↓ البَرَحِينَ; (K;) or, accord. to some copies of the K, ↓ البِرْحَينِ, and ↓ البُرْحَيْنِ, and ↓ البَرْحَيْنِ, as duals; but the former reading is the more correct: (TA:) [MF disapproves of the form بَرَحِينَ, and it is not mentioned in the L; but the dual form بَرْحَيْنِ is there mentioned:] it seems as though the sing. of بَرِحِينَ [or بُرَحِينَ] were بِرَحَةٌ [or بُرَحَةٌ], and that the pl. is formed by the termination ون to compensate for the rejection of the ة, as is virtually the case in أَرَضُونَ; [or because the signification is regarded as that of a personification;] and that the pl. only is used. (L.) It is said in a prov., بِنْتُ بَرْحٍ شَرَكٌ عَلَى رَأْسِكَ [Calamity is, or be, a snare upon thy head]. (TA.)

بَرِحٌ
بَرِحٌ برح : see مُبَرِّحٌ.

صَرْحَةَ بَرْحَةَ
صَرْحَةَ بَرْحَةَ صرحة برحه صرحة برحة , or صَرْحَةً بَرْحَةً, &c.: see art. صرح.

بُرْحَةٌ
بُرْحَةٌ برح برحه برحة The best of anything: (TA:) and [particularly] one of the best of she-camels: (S, K:) or, of he-camels: (T:) pl. بُرَحٌ. (T, S, K.) You say, هٰذِهِ بُرْحَةٌ مِنَ البُرَحِ, (S, K, *) or هُوَ بُرْحَةٌ مِنَ البُرَحِ, (T,) This is a she-camel, (S, K, *) or he is a camel, (T,) of the best of camels. (T, S, K.)

بَرْحَي
بَرْحَي برحى برحي رحى a word that is said when one misses the mark in shooting or casting; like as مَرْحَي is said when one hits the mark. (S, ISd, A, K.)

بُرَحَآءُ
بُرَحَآءُ برحآء Severity, violence, or sharpness, (As, A, TA,) or vehement molestation, (S, K,) of a fever (As, A, S, K) &c.: (S, K:) [a paroxysm; used in this sense by modern physicians:] and vehement distress of mind arising from the oppression caused by inspiration or revelation; such as is said to have affected the Prophet; [but most probably a paroxysm of that species of catalepsy which physicians term ecstasy;] occurring in a trad. (TA.) You say of one suffering from fever, when it is intense, أَصَابَتْهُ البُرَحَآءُ [The paroxysm, or severe fit, has befallen him]. (TA.)

البِرَحِينَ
البِرَحِينَ البرحين and البُرَحِينَ &c.: see بَرْحٌ

بَرَاحٌ
بَرَاحٌ براح راح inf. n. of بَرِحَ, q. v.; whence the phrase لَا بَرَاحَ, explained above. (S, L, K.) -A2- A wide, or spacious, tract of land, (S, A, K,) kaving in it no seed-produce nor trees: (S, K:) or land having in it no building nor habitation: (Ham p. 237:) and applied as an epithet to land, signifying wide, or spacious, open, or conspicuous, and having in it no herbage nor habitation: and what is open, uncovered, and wholly apparent, of land: (TA:) or a place having no trees nor other things to cover or conceal it; as though such things had departed; (Mgh;) a place free from trees &c.: (Msb:) or an elevated and open tract of land. (Har p. 134.) ― -b2- حَبِيلُ بَرَاحٍ is an appellation given to (tropical:) A lion: and (assumed tropical:) a courageous man: as though each of them were bound with ropes, (K, TA,) and did not quit his place. (TA.) -A3- An affair, a thing, or a case, that is plain, evident, or manifest; (K, TA;) or open, or public. (TA.) You say, جَآءَنَا بِالأَمْرِ بَرَاحًا [He told us, or did to us, the thing] plainly [or openly]. (S.) And جَآءَ بِالكُفْرِ بَرَاحًا وَ بِالشَّرِّ صُرَاحًا [He uttered, or committed an act of, infidelity plainly, or openly, and evil, or mischief, unmixedly]. (A, TA.) ― -b2- Counsel, or an opinion, that is disapproved, or deemed evil. (K.) -A4- بَرَاحِ, (El-Mufaddal, S, A, &c.,) and بَرَاحُ, with damm and without tenween, (AZ, El-Mufaddal,) a name of The sun: (S, A, &c.:) determinate [and the former indecl.]: the sun is so called because of the spreading of its light, and its conspicuousness; or, being applied to the sun when it sets, براح means بَارِحَةٌ; like as كَسَابِ, a name applied to a hunting-bitch, means كَاسِبَةٌ. (TA.) You say, دَلَكَتْ بَرَاحِ The sun set [or declined from the meridian]. (A, TA.) For this phrase, occurring at the end of a verse cited by Ktr, Fr reads دَلَكَتْ بِرَاحِ; راح being pl. [or rather a quasi-pl. n.] of رَاحَةٌ, meaning the “hand” [or “palm of the hand”]: (S, TA:) accord. to which reading, the poet means The sun had set, or had declined from the meridian, while they put their hands, or the palms of their hands, over their eyes, looking to see if it had set, or had declined from the meridian: or he who says, دَلَكَتِ الشَّمْسُ بِرَاحِ means the sun had almost set: the two readings بَراح and بِراح are mentioned by A'Obeyd and Az and Hr and Z and others: AZ says, دلكت بِرَاحٍ, with tenween, and بَرَاحٌ, without tenween. (TA.) [See also رَاحَةٌ, in art. روح.]

بَرُوحٌ
بَرُوحٌ بروح روح : see بَارِحٌ.

بَرِيحٌ
بَرِيحٌ بريح ريح : see بَارِحٌ. -A2- Also The croaking of the غُرَاب [or crow, of whatever species, as raven, carrion-crow, &c.]. (L.) ― -b2- [Hence,] اِبْنُ بَرِيحٍ: so in the K: in the S, أُمُّ بَرِيحٍ; but IB and Aboo-Zekereeyà say that only the former is right: (TA:) [in one copy of the S, however, I find both of these:] The غُرَاب [or crow, as a generic term, applying to the raven, carrion-crow, &c.]: (S, K, &c.:) so called because of its cry: a determinate appellation: for the pl., the expression used is بَنَاتُ بَرِيحٍ. (TA.) ― -b3- See also بَرْحٌ. -A3- قَوْلٌ بَرِيحٌ A saying by which one pronounces a person to have said, or done, right. (L.)

بَارِحٌ
بَارِحٌ بارح , (S, K, &c.,) as also ↓ بَرُوحٌ and ↓ بَرِيحٌ, (K,) applied to a gazelle, (S,) or what is hunted or shot, (K, TA,) of gazelles and birds and wild animals [in general], (TA,) Turning his left side towards the spectator, (S,) passing from the direction of the right hand of the latter towards the direction of his left hand: (S, K:) or turning his right side towards the spectator, passing from the direction of the latter's left hand towards that of his right: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, A, * L, Msb, * in art. سنح:) contr. of سَانِحٌ: (S, * TA:) pl. بَوَارِحُ. (L in art. سنح.) The Arabs [who apply the epithet in the latter sense] regard the بارح as an evil omen, and the سانح as a good omen; because one cannot shoot at the former without turning himself: (S:) but some of them hold the reverse: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee and L in art. سنح:) the people of Nejd hold the سانح to be a good omen; but sometimes a Nejdee adopts the opinion of the Hijلzee [which is the contrary]. (IB in that art.) The first of these epithets is also applied to a bird as meaning Inauspicious; ill-omened. (A.) It is said in a prov., مَنْ لِى بِا لسَّانِحِ بَعْدَ البَارِحِ (TA) i. e. [Who will be responsible to me] for a fortunate, or lucky, event, after an unfortunate, or unlucky? (K in art. سنح:) applied in the case of a man's doing evil, and its being said, “He will at a future time do good to thee:” originally said by a man on the occasion of gazelles' passing before him in the manner of such as are termed بَارِحَة, and its being said to him, “They will present themselves to thee in the manner of such as are termed سَانحَة.” (TA.) And in another prov. it is said, اـِنَّمَا هُوَ كَبَارِحِ الأَرْوَى [It, or he, is only like the mountain-goat passing in the manner of such as is termed بارح]: for it dwells on the tops of the mountains, and men scarcely ever see it passing with the right or left side towards them save once in the course of ages: (S, K:) applied in the case of an extraordinary occurrence: (K:) [or in the case of a benefit conferred by a man who very rarely confers benefits on others: (Freytag's Arab. Prov. i. 35:)] or when a man has delayed, or been tardy in, visiting [but has come at last]. (TA.) ― -b2- Hence, فِتْلَةٌ بَارِحَةٌ i. q. شَزْرَةٌ [i. e. (tropical:) A manner of twisting contrary to that which is usual: see شَزَرَ]. (A.) ― -b3- And هٰذِهِ فَعْلةٌ بَارِحَةٌ (tropical:) This is an action that has not happened rightly. (A.) ― -b4- [Hence,] بِنْتُ بَارِحٌ: and [perhaps] لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا بَارِحًا: and بَرْحٌ لِعَيْنَكَ بَارِحٌ: see بَرْحٌ. ― -b5- [And hence, perhaps, because of its evil effect; or because it comes, accord. to some, from the left, i. e. northerly direction, or, accord. to others, from the right, i. e. southerly direction; or] from بَرْحٌ as signifying “a difficult, a distressing, an afflictive, or adverse, and a wonderful, thing, or event;” (Ham p. 135;) بَارِحٌ signifies also A hot wind: (S:) or a hot wind in the صَيْفٌ [i. e. summer or spring]: (K:) or a hot wind coming from the direction of El-Yemen: (Ham p. 135:) or a wind that carries up, raises, or sweeps up and scatters, the dust: (Msb:) pl. بَوارِحُ: (S, K, &c.:) or the بوارح are hot north, or northerly, winds in the صَيْف: (AZ, Az, S:) this Az found to be the sense in which the term was used by the Arabs in his time: (TA:) or violent winds that carry with them the dust by reason of their violence: (TA:) or this name (the pl.) was given by the Arabs to all winds in the time of the stars of the قَيْظ [or summer]: they mostly blow in the time of the stars of Libra; [app. meaning when Libra is on, or near, the meridian at nightfall, agreeably with a statement in modern Arabic almanacs, that the periods of the beginning and end of the winds thus called are the 30th of May and the 9th of July;] and these winds are what are termed the سَمَائِم [pl. of سَمُومٌ]. (Ibn-Kunلseh, TA.) ― -b6- البَوَارِحُ is also said by some to signify الأَنْوَآءُ [pl. of نَوْءٌ, q. v.]; as mentioned by AHn; but he repels their assertion. (TA.)

البَارِحَةُ
البَارِحَةُ البارحه البارحة بارح بارحة The next, or nearest, past, or preceding, night; yesternight: (S, A, Mgh, * Msb, * K:) from بَرِحَ signifying زَالَ [“he, or it, went away” &c.]. (S, A.) [In modern Arabic, Yesterday; as also البَارِح.] It has no dim. formed from it. (Sb, in S, in art. أمس; and TA.) You say, لَقِيتُهُ البَارِحَة [I met, or met with, him, or it, last night, or yesternight]: and لَقِيتُهُ البَارِحَةَ الأُولَي [I met, or met with, him, or it, the night before last; this being the sense in which the phrase is now used by the learned: but the vulgar expression is أَوَّل البَارِحَة, generally pronounced أَوَّل اَمْبَارِحَهْ or أَوَّل اَمْبَارِحْ, agreeably with a peculiarity of the dial. of the people of El-Yemen, or of Teiyi and Himyer, by the substitution of اَمْ for اَلْ: see art. ام]. (S) From daybreak to the time when the sun declines from the meridian, one says, رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِى مَنَامِى [I saw to-night in my sleep (such a thing)]; but when the sun has declined, one says, رَأَيْتُ البَارِحَةَ [I saw last night, or yesternight]: (AZ, Th: [and the like is said in the Mgh and Msb:]) or one says, كَانَ كَذَا وَ كَذَا اللَّيْلَةَ [Such and such things happened to-night] until the sun is somewhat high and the day has become bright; but after this, one says, كَانَ البَارِحَةَ [It happened last night, or yesternight]. (Yoo, Seer.) The Arabs say,
مَا أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بِا لبَارِحَةِ
 How like is this night wherein we are to the former night that has departed! (TA:) [or, this night to yesternight!]: originally occurring in a poem of Tarafeh: used as meaning “how like is the child to the father!” and applied to [any] two things resembling each other. (Har p. 667.)

أَبْرَحُ
أَبْرَحُ ذ is formed [from بَرَحَ for بَرَّحَ] by the rejection of the added letter: [for a word of this kind is regularly formed only from an unaugmented triliteral-radical verb:] or it is like أَحْنَكُ, having no proper verb. (L.) You say, هٰذَا أَبْرَحُ عَلَىَّ مِنْ ذَاكَ (A, * L, Msb *) This is more difficult, distressing, or afflicting, to me than that. (L, Msb. *) And هٰذَآ الأَمْرُ أَبْرَحُ مِنْ هٰذَا This affair, event, or case, is more difficult, or distressing, than this. (S.) And قَتَلُوهُمْ أَبْرَحَ قَتْلٍ [They slew them with a most severe slaughter]. (S.)

تَبْرِيحٌ
تَبْرِيحٌ تبريح [inf. n. of 2, used as a simple subst.,] is said by some to be sing. of تَبَارِيحُ, and has been used as such by post-classical authors, but is not of established authority: accord. to others, the latter has no sing.: (MF:) the pl. signifies Difficulties, distresses, afflictions, or adversities: [see also بَرْحٌ:] or the difficulties, or obligations, incurred by troublesome, or inconvenient, means of obtaining subsistence: (TA:) and تَبَارِيحُ الشَّوْقِ the burning, or fierce burning, [or the burnings, &c.,] of the yearning, or longing, of the soul, or of longing desire. (S, K.)

أنَا مُبَرَّحٌ بِى
أنَا مُبَرَّحٌ بِى ذ I am importuned, or pressed, with annoyance, or molestation. (A, TA.) [See the verb (2).]

مُبَرِّحٌ
مُبَرِّحٌ مبرح and ↓ بَرِحٌ, applied to an affair, an event, or a case, signify the same; (K, TA;) i. e. Severe, afflicting, distressing, or harassing: (TA:) and the former, to a beating, (S, A, Mgh, TA,) meaning the same; (TA;) or hurting (S, Mgh) severely: (S:) and to a man, meaning annoying, or molesting, by importuning, or pressing. (TA.) [See 2.] لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا مُبَرِّحًا: see بَرْحٌ.

يَبْرُوحٌ
يَبْرُوحٌ يبروح , (K,) thus correctly written, with the ى before the ب; [not بيروح, as in the CK; in Chald. יַבְרוּחַ, the word corresponding to the sing. of the Hebr. דּוּרָאִים in Gen. xxx. 14 and 16, accord. to the paraphrase of Onkelos;] or يَبْرُوحٌ صَنَمِىٌّ [the idol-like يبروح]; (TA;) The root, or lower part, of the wild لُفَّاح [or mandrake, not to be confounded with another plant to which the name of لُفَّاح, q. v., is also applied], (K,) which is known by the names of فَاوَانِيَا and عُودُ الصَّلِيبِ [names now given to the peony], and called by MF تُفَّاحُ البَرِّ, [or the wild apple, but perhaps this is a mistranscription for لُفَّاحُ البَرِّ,] said by him to be an appellation used by the vulgar; (TA;) resembling the form of a man; (K;) and of two sorts, male and female; called by the people of Greece عَبْدُ السَّلَامِ: (TA:) it torpifies, (K,) and strengthens the two appetites [namely that of the stomach and that of the generative organ): (TA:) if ivory is cooked with it for six hours, it renders it soft; and if a part affected by [the disease termed] بَرَش is rubbed with its leaves for a week, (K,) without interruption, (TA,) it removes it without causing ulcers, or sores: (K:) the root of the wild لُفَّاح is the يَبْروح: it has the form of a human being; the male like the male, and the female like the female; and they pretend that he who pulls it up dies; wherefore, when they desire to do so, they tie a dog or some other animal to it. (Kzw, voce لُفَّاح.)

##### Türkçe

بَرِحَ
1 **بَرِحَ** برح, **زَالَ** ile eşanlamlıdır [iki mânada; yani sıfat-fiil olarak, ve ayrıca sıfat-fiil olmayan fiil olarak; aşağıda gelecek olanın göstereceği üzere]. (S, A, Mgh.) [Onu sıfat-fiil olarak kullanarak,] şöyle dersin: **لَا أَبْرَحُ حَتَّى تَقْضِىَ حَاجَتِى** “Sen benim ihtiyacımı giderinceye kadar uzaklaşmayacağım, yahut ayrılmayacağım, yahut çekilmeyeceğim,” (**لَا أَزُولٌ**, ve **لَا أَتَنَحَّىِ**): **بَرِحَ المَكَانُ**, mastarı **بَرَاحٌ**, “o, yerden uzaklaştı, yahut yerden ayrıldı;” eşanlamlısı **زَالَ مِنْهُ**: ve aşağıda zikredilen Kur’ân’daki [xviii. 59, lafız bakımından benzer] ibareden ayırt edilmelidir. (Mgh.) Şöyle dersin: **بَرِحَ مَكَانَهُ**, (S, A, L, K,) muzârîsi **بَرَحَ**, (K,) mastarı **بَرَاحٌ** (S, L, K) ve **بُرُوحٌ** (L, TA, ve Ham s. 250) ve **بَرَحٌ**, (L,) yahut **بَرْحٌ**, (TA’nın bir nüshasında olduğu gibi,) “O, yerinden uzaklaştı, yahut ayrıldı;” (S, L, K, ve Ham, yukarıda anılan yerde;) ve **بَرَاح**’ta [yahut geniş, ekilmemiş, yahut meskûn olmayan arazide] oldu. (S, L, K.) Ve **مَا بَرِحَ مَكَانَهُ** “O, yerini terk etmedi.” (Msb.) Ve **بَرِحَ** [yalnız], muzârîsi **بَرَحَ**, mastarı **بَرَاحٌ**, “O (bir şey) yerinden uzaklaştı, yahut ayrıldı,” (**زَالَ,**) (Msb;) bunun gibi ↓ **تبرّح** da. (L.) **لَا بَرَاحَ** ibaresinde [“yer terk ediş yoktur, yahut olmayacaktır; yahut uzaklaşma yoktur, yahut olmayacaktır; yahut ayrılma yoktur, yahut olmayacaktır”], isim mansûb hâlindedir; **لَا رَيْبَ**’de olduğu gibi: fakat onu merfû hâlinde getirmek câizdir; böylece **لا** **لَيْسَ** tarzında kullanılmış olur; (S, K;) Saad İbn-Mلlik’in [TA’da bir yerde, İbn-Nلshib] şu sözünde olduğu gibi; kafiyesi refa ile olan bir şiirde, (S, IAth,) Teghlib ve Bekr, Wلïl oğullarının savaşından çekilmiş olan El-Hلrith İbn-'Abbلd’e işaret ederek: (IAth, TA:)
**فَأَنَا ابْنُ قَيْسٍ لَا بَرَاحُ مَنْ فَرَّعَنْ نِيرَانِهَا**
[“Kim onun ateşlerinden kaçarsa, (yani **نِيرَانِ الحَرْبِ** savaşın ateşleri,) kaçsın: fakat ben ise Keys’in oğluyum: bana göre yer terk ediş yoktur, yahut olmayacaktır”]. (S, IAth. [Ham s. 250’ye de bak: orada **مَن فَرَّ** yerine **مَنْ صَدَّ** “kim yüz çevirirse” buluruz.]) [Bundan dolayı,] **بَرِحَتِ الرِّيحُ بِالتُّرَابِ** “Rüzgâr tozu kaldırdı, yahut yükseltti, yahut süpürüp kaldırdı ve dağıttı,” [lafzen: onunla birlikte uzaklaştı]. (Msb.) [Bundan dolayı da, bazılarına göre,] **بَرِحَ الخَفَآءُ**, (T, S, K, vb.,) ve **بَرَحَ**, (İbn-ElLihyلnee, Z, ve TA, [A’nın bir nüshasında böyle yazılmış olarak]) (mecaz:) “Gizlilik hâli uzaklaştı, yahut sona erdi:” yahut (mecaz:) “gizlilik hâlinde olan şey açık oldu;” araziden “açık ve belirgin olan” mânasındaki **بَرَاحٌ**’dan: yahut (mecaz:) “benim gizlediğim şey açık oldu:” (T, TA:) yahut (mecaz:) “iş, yahut hâl, belirgin oldu,” (S, A, K,) ve onun gizliliği sona erdi, (A,) [yahut] sanki sır uzaklaştı ve sona erdi: (S:) yahut, bazılarının dediği gibi, (farazî mecaz:) “sır açık oldu:” (TA, خفى maddesinde:) yahut, hakikaten, “alçak yer yüksek ve belirgin oldu;” mânası (farazî mecaz:) “gizli olan açığa çıkarıldı:” (Har s. 133-4:) bunu ilk söyleyen Şikk Kâhin idi. (IDrd, TA.) ― -b2- [Onu sıfat-fiil olmayan fiil olarak kullanarak,] şöyle dersin: **لَا أَبْرَحُ أَفْعَلُ ذٰلِكَ** “Ben bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim, yahut devam edeceğim,” (**لَا أَزَالُ,**) (S, A: *) ve **مَا بَرِحَ يَفْعَلُ كَذَا** “[o, böyle yapmaktan vazgeçmedi; yahut] o, böyle yapmada sebat etti, yahut böyle yapmaya devam etti:” (Msb:) ve **مَا بَرِحَ زَيْدٌ قَائِمًا** “[Zeyd ayakta olmaktan vazgeçmedi; yahut o, ayakta durmayı sürdürdü, yahut devam etti]:” bu durumda fiil **كَانَ** kategorisindendir; (Mgh;) zamana ilişkindir; ve bir haber ister: ve onun mastarı **بَرَاحٌ**’dır. (Ham s. 250.) Bundan dolayı Kur’ân’daki [xviii. 59] söz: **لَا أَبْرَاحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ البَحْرَيْنِ**, fakat haber hazfedilmiştir: o, **مَا نَحْنُ فِيهِ كَذٰلِكَ** olabilir [yani “iki denizin birleştiği yere varıncaya kadar, içinde bulunduğumuz bu işte böyle olmaktan vazgeçmeyeceğim”]: (Mgh:) yahut mânası **لَا أَزَالُ أَسِيرُ**’dir [“yolculuk etmekten vazgeçmeyeceğim”]: (Bd, Jel:) yahut burada **لا ابرح** “ben ayrılmayacağım” (**لَا أَزُولُ**) mânasına gelebilir; niyet ettiğim şeyden, yani yolculuk etmekten ve aramaktan; ve onu bırakmayacağım; böylece haber istemez. (Bd. [O, üçüncü bir açıklama verir; tefsirî ve zorlama; onu çıkarıyorum.]) -A2- **بَرَحَ**, (S, K,) muzârîsi **بَرَحَ**, (L, TA, [fakat K’da onun **بَرُحَ** olduğu ima edilir ki bu kaideye aykırıdır,]) mastarı **بُرُوحٌ**, “O (bir ceylan, S, K, ve bir kuş, ve avlanan yahut vurulan her yabanî hayvan, TA) seyirciye sol yanını döndürdü; geçip giderken (S, K *) onun sağ elinin yönünden sol elinin yönüne doğru:” (S:) yahut “seyircinin sol elinin yönünden sağ elinin yönüne doğru geçip gitti:” (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, L, Msb, سنح maddesinde:) [birincisi Hicazlıların kullanımına göre görünür; ikincisi ise genel olarak Necdlilerin kullanımına göre: **بَارِحٌ**’a bak:] **سَنَحَ**’ın zıddıdır. (S.) -A3- **بَرَحَ**, muzârîsi **بَرُحَ**, [kaideye aykırı,] (K,) mastarı **بَرْحٌ**, (TA,) “O öfkelendi.” (K.) Bir adam, arkadaşına öfkelenmiş olduğunda, şöyle denir: **مَا أَشَدَّ مَا بَرَحَ عَلَيْهِ** “[O, ona ne şiddetle öfkelendi!].” (L.)
**بَرَّحَتْ بِيَ الحُمَّى**

2 **بَرَّحَتْ بِيَ الحُمَّى** **برحت بي الحمى** **برحت بي الحمي** Hummâ bana şiddeti, sertliği veya keskinliğiyle tesir etti; buna **بُرَحَآءُ** denir. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) **بُرَحَآءُ**’dan, (S, K,) **برّح بِهِ**, mastar ismi **تَبْرِيحٌ**, O (bir iş, bir olay veya bir hâl) onu şiddetle etkiledi; ona şiddetle musallat oldu, onu sıkıntıya soktu veya onu taciz etti: (S, K:) kaygı hakkında da söylenir; yahut zihnin huzursuzluğu veya sıkıntısı hakkında: (A:) ve bir dövme hakkında da söylenir; yani onu şiddetle, yahut çokça, acıttı. (Msb.) Bir adam hakkında da söylenir; yani onu rahatsızlık veya eziyetle bunaltıp sıkıştırdı: (A, TA:) onu bunaltıp sıkıştırmakla rahatsız etti veya taciz etti; bunun gibi ↓ **ابرح** da: (TA:) onu bunaltıcı ısrar veya sıkıştırma ile rahatsız etti veya taciz etti: (T, TA:) ve onu cezalandırdı, azap etti veya işkence etti. (TA.) **تَبْرِيحٌ** rahatsız etme, taciz etme veya incitme fiilini ifade eder: (Mgh:) ve bir rivayette, (onda yasaklanmıştır, TA,) kötü [yahut zalimce] bir tarz üzere öldürme; meselâ canlı balıkları ve bitleri ateşe atmak gibi. (Mgh, TA.) -A2- **بَرَّحَ اللّٰهُ عَنْكَ** Allah senden **البَرْح**’ı [yani zorluğu, sıkıntıyı, belâyı vb., yahut zorluğu vb.] gidersin. (A, TA.)

**ابرحهُ**
4 **ابرحهُ** **أبرح** **أبرحه** **ابرحه** **ابرحة** **برح** Onu yerinden uzaklaştırdı, yerinden ayırdı veya yerini terk ettirdi. (A, * L.) -A2- O, yahut o (şey), onu memnun etti veya sevindirdi; onda hayranlık ve beğeniyi uyandırdı; onda hayret veya hayranlık ve memnuniyet veya sevinç meydana getirdi. (S, K.) Şöyle de denir: **مَا أَبْرَحَ هٰذَا الأَمْرَ** Bu iş yahut olay ne kadar memnun eder veya sevindirir! ne kadar hayranlık ve beğeniyi uyandırır! yahut ne kadar hayret veya hayranlık ve memnuniyet veya sevinç meydana getirir! (S.) ― -b2- Ona ikramla muamele etti, yahut ona ikram etti, ve onu yüceltti: (S, K:) yahut bazılarının dediğine göre, onu cömert veya asil buldu. (TA.) ― -b3- Onu, yani bir adamı, (A, TA,) ve bir atı, (A,) yahut herhangi bir şeyi, (TA,) mükemmel, yahut üstün, (A, TA,) hükmetti ve ona, yahut ona, hayret etti veya hayran oldu. (A.) -A3- **ابرح** ayrıca, alışılmış sınırları, dereceyi veya tarzı aştı demektir. (As, S, * TA.) Şöyle dersin: **أَبْرَحْتَ كَرَمًا**, ve **لُؤْمًا**, (A, TA,) Sen [cömertlikte veya asillikte ve alçaklıkta veya soysuzlukta] alışılmış sınırları aşan bir şey yaptın; yahut aşırı; yahut fazla. (TA.) ― -b2- 2’ye de bak.

5 **تَبَرَّحَ** 1’e bak.

**بَرْحٌ**
**بَرْحٌ** **برح** Zorluk, sıkıntı, belâ veya musibet; kötülük veya zarar; (K, TA;) rahatsız etme, taciz veya incitme; şiddetli ceza; meşakkat, zahmet veya yorgunluk; (TA;) zor, sıkıntı verici, belâ verici veya olumsuz, ve hayret verici, bir şey veya olay: (Ham p. 135:) ve bunaltıcı ısrar veya sıkıştırma ile rahatsız etme veya taciz; 2’den bir isim: (T, TA:) ve **بِنْتُ بَرْحٍ**, [ve görünüşe göre **اِبْنُ بَرْحٍ** da,] bir felâket, musibet veya âfet; yahut büyük veya korkunç bir şey, iş veya hâl; (TA;) bunun gibi ↓ **بِنْتُ بَارِحٍ**, ve ↓ **اِبْنُ بَرِيحٍ**; (K;) çoğulu **بَنَاتُ بَرْحٍ** ve **بَنُو بَرْحٍ**. (TA.) [**تَبْرِيحٌ**’a da bak.] Şöyle dersin: **لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا** ↓ **بَارِحًا** Ondan, yahut ondan, [büyük] zorluk, sıkıntı, belâ veya musibet; [büyük] rahatsız etme, taciz veya incitme gördüm: (S, A, * K; *) şiddet ifade eden bir ibare; (K, TA,) **لَيْلٌ أَلْيَلُ** [ve **لَيْلٌ لَائِلٌ**] gibi; ve yine **بَرْحًا** ↓ **مُبَرِّحًا**. (TA.) Beddua olarak kullanıldığında, daha makbul yol iki kelimeyi mansup hâlde getirmektir: fakat bazen merfu hâlde de getirilir; bir şairin sözü gibi, ↓ **بَرْحٌ لَعيْنَكَ بَارِحٌ** [Büyük zorluk vb. iki gözüne gelsin!]. (TA.) Şöyle de dersin: **لَقِيتُ مِنْهُ بَنَاتِ بَرْحٍ**, (S, A,) ve **بَنِي بَرْحٍ**, (S,) Ondan, yahut ondan, zorluklar, sıkıntılar, belâlar veya olumsuz olaylar; ve felâketler, musibetler veya âfetler gördüm: (S:) ve aynı mânada, ↓ **لقيت منه البِرَحِينَ**, ve ↓ **البُرَحِينَ**, (S, K,) ve ↓ **البَرَحِينَ**; (K;) yahut K’nin bazı nüshalarına göre, ↓ **البِرْحَينِ**, ve ↓ **البُرْحَيْنِ**, ve ↓ **البَرْحَيْنِ**, ikil olarak; fakat önceki okunuş daha doğrudur: (TA:) [MF, **بَرَحِينَ** şeklini uygun görmez; ve L’de zikredilmemiştir; fakat ikil şekil **بَرْحَيْنِ** orada zikredilmiştir:] sanki **بَرِحِينَ**’in [yahut **بُرَحِينَ**’in] tekili **بِرَحَةٌ** [yahut **بُرَحَةٌ**] imiş gibi; ve çoğulun, **أَرَضُونَ**’da fiilen olduğu üzere, **ة**’nin düşürülmesini telafi için **ون** ekiyle yapıldığı gibi; [yahut mânanın bir kişileştirme mânası olarak görülmesinden dolayı;] ve yalnız çoğulun kullanıldığı gibi. (L.) Bir darbımeselde şöyle denir: **بِنْتُ بَرْحٍ شَرَكٌ عَلَى رَأْسِكَ** [Felâket başının üzerinde bir tuzaktır]. (TA.)

**بَرِحٌ**
**بَرِحٌ** **برح**: **مُبَرِّحٌ**’a bak.

**صَرْحَةَ بَرْحَةَ**
**صَرْحَةَ بَرْحَةَ** **صرحة برحه صرحة برحة** , yahut **صَرْحَةً بَرْحَةً**, vb.: **صرح** maddesine bak.

**بُرْحَةٌ**
**بُرْحَةٌ** **برح** **برحه** **برحة** Herhangi bir şeyin en iyisi: (TA:) ve [özellikle] dişi develerin en iyilerinden biri: (S, K:) yahut erkek develerden: (T:) çoğulu **بُرَحٌ**. (T, S, K.) Şöyle dersin: **هٰذِهِ بُرْحَةٌ مِنَ البُرَحِ**, (S, K, *) yahut **هُوَ بُرْحَةٌ مِنَ البُرَحِ**, (T,) Bu, develerin en iyilerinden bir dişi devedir, (S, K, *) yahut o, develerin en iyilerinden bir devedir. (T, S, K.)

**بَرْحَي**
**بَرْحَي** **برحى** **برحي** **رحى** Atışta yahut atmada hedefi ıskaladığında söylenen bir kelime; hedefi vurduğunda söylenen **مَرْحَي** gibi. (S, ISd, A, K.)

**بُرَحَآءُ**

**بُرَحَآءُ** **برحآء**: şiddet, sertlik yahut keskinlik; yahut (S, K) bir hummanın (As, A, S, K) vb. şiddetli eziyeti: (S, K:) [bir nöbet; bu mânada modern hekimlerce kullanılır:] ve ilham yahut vahiy sebebiyle meydana gelen baskının doğurduğu şiddetli gönül sıkıntısı; Peygamber’e isabet ettiği söylenen türden; [fakat büyük ihtimalle hekimlerin “vecd” adını verdikleri o katalepsi nev’inden bir nöbet;] bir rivayette vârid olur. (TA.) Şiddetlendiği vakit hummalı olana şöyle dersin: **أَصَابَتْهُ البُرَحَآءُ** [Nöbet yahut şiddetli tutma ona isabet etti]. (TA.)

**البِرَحِينَ**
**البِرَحِينَ** **البرحين** ve **البُرَحِينَ** vb.: bk. **بَرْحٌ**

**بَرَاحٌ**
**بَرَاحٌ** **براح** **راح**: **بَرِحَ**’ın mastarıdır; bk. o; buradan **لَا بَرَاحَ** ibaresi gelir; yukarıda açıklanmıştır. (S, L, K.) -A2- İçinde ne ekin mahsulü ne de ağaç bulunan geniş yahut ferah bir arazi parçası: (S, K:) yahut içinde bina da mesken de bulunmayan arazi: (Ham s. 237:) ve araziye sıfat olarak uygulanır; geniş yahut ferah, açık yahut belirgin, ve içinde ne ot ne mesken bulunan demektir: ve araziden açık, örtüsüz ve bütünüyle âşikâr olan şey: (TA:) yahut onu örtecek yahut gizleyecek ağaçlar ve başka şeyler bulunmayan bir yer; sanki o şeyler ayrılıp gitmiş gibi; (Mgh;) ağaçlardan vb. boş bir yer: (Msb:) yahut yüksek ve açık bir arazi parçası. (Har s. 134.) ― -b2- **حَبِيلُ بَرَاحٍ**, (mecazî olarak:) bir aslana verilen addır: ve (mecazî olarak:) cesur bir adam: sanki her biri iplerle bağlanmış (K, TA) ve yerini terk etmiyor gibidir. (TA.) -A3- Açık, belli yahut âşikâr olan bir iş, bir şey yahut bir hâl; (K, TA;) yahut açık yahut alenî. (TA.) Şöyle dersin: **جَآءَنَا بِالأَمْرِ بَرَاحًا** [Bize işi] açıkça [yahut alenen] getirdi. (S.) Ve **جَآءَ بِالكُفْرِ بَرَاحًا وَ بِالشَّرِّ صُرَاحًا** [Küfrü açıkça yahut alenen söyledi yahut işledi; ve şerri, katışıksız olarak]. (A, TA.) ― -b2- Kötü görülen yahut kötü sayılan öğüt yahut görüş. (K.) -A4- **بَرَاحِ**, (El-Mufaddal, S, A, vb.,) ve **بَرَاحُ**, damme ile ve tenvinsiz, (AZ, El-Mufaddal,) Güneş’in bir adıdır: (S, A, vb.:) belirli [ve birincisi gayr-i munsarif]: güneş, ışığının yayılması ve belirginliği sebebiyle böyle adlandırılır; yahut güneşe batarken uygulanınca, **براح** **بَارِحَةٌ** mânasınadır; tıpkı av köpeğine verilen bir ad olan **كَسَابِ**’in **كَاسِبَةٌ** mânasına gelmesi gibi. (TA.) Şöyle dersin: **دَلَكَتْ بَرَاحِ** Güneş battı [yahut zevalden meyletti]. (A, TA.) Ktr’nin naklettiği bir beytin sonunda geçen bu ibare için Fr, **دَلَكَتْ بِرَاحِ** okur; **راح** ise **رَاحَةٌ**’nin cem’idir [yahut daha doğrusu cem’ mânalı isimdir]; “el” [yahut “avuç içi”] demektir: (S, TA:) bu okuyuşa göre şairin muradı şudur: Güneş batmış yahut zevalden meyletmişti; onlar da batıp batmadığını yahut zevalden meyledip meyletmediğini görmek için ellerini yahut avuç içlerini gözlerinin üzerine koyuyorlardı: yahut **دَلَكَتِ الشَّمْسُ بِرَاحِ** diyen kimse, güneşin neredeyse batmış olduğunu kasteder: iki okuyuş **بَراح** ve **بِراح**, A'Obeyd ve Az ve Hr ve Z ve başkalarınca zikredilmiştir: AZ der ki: tenvin ile **دلكت بِرَاحٍ**, ve tenvinsiz **بَرَاحٌ**. (TA.) [Ayrıca **رَاحَةٌ**’ye de bak, **روح** maddesinde.]

**بَرُوحٌ**
**بَرُوحٌ** **بروح** **روح**: bk. **بَارِحٌ**.

**بَرِيحٌ**
**بَرِيحٌ** **بريح** **ريح**: bk. **بَارِحٌ**. -A2- Ayrıca **غُرَاب**’ın [yahut karganın; hangi tür olursa olsun, kuzgun, leş kargası vb.] gaklaması. (L.) ― -b2- [Buradan,] **اِبْنُ بَرِيحٍ**: K’da böyledir: S’de **أُمُّ بَرِيحٍ**; fakat IB ve Aboo-Zekereeyà yalnız birincisinin doğru olduğunu söyler: (TA:) [S’nin bir nüshasında ise bunların ikisini de buluyorum:] **غُرَاب** [yahut karga; genel ad olarak, kuzgun, leş kargası vb. için kullanılan]: (S, K, vb.:) ötüşü sebebiyle böyle adlandırılmıştır: belirli bir addır: çoğulu için kullanılan ifade **بَنَاتُ بَرِيحٍ**’dir. (TA.) ― -b3- Ayrıca bk. **بَرْحٌ**. -A3- **قَوْلٌ بَرِيحٌ**: bir kimseyi doğru söylemiş yahut doğru yapmış olmakla hükme bağladığın bir söz. (L.)

**بَارِحٌ**

**بَارِحٌ** بارح, (S, K, vb.,) keza ↓ **بَرُوحٌ** ve ↓ **بَرِيحٌ** da, (K,) bir ceylana, (S,) yahut avlanan veya vurulan şeye, (K, TA,) ceylanlardan, kuşlardan ve yabanî hayvanlardan [genel olarak], (TA,) seyirciye sol yanını çeviren, (S,) onun sağ elinin yönünden sol elinin yönüne doğru geçen: (S, K:) yahut seyirciye sağ yanını çeviren, onun sol elinin yönünden sağ elinin yönüne doğru geçen: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, A, * L, Msb, * **سنح** maddesinde:) **سَانِحٌ**’ın zıddı: (S, * TA:) çoğulu **بَوَارِحُ**. (L, **سنح** maddesinde.) Araplar [sıfatı ikinci mânada kullananlar] **بارح**’ı uğursuz alâmet, **سانح**’ı uğurlu alâmet sayarlar; çünkü bir kimse, kendisini döndürmeksizin birincisine atış yapamaz: (S:) fakat onlardan bazıları bunun tersini benimser: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee ve L, **سنح** maddesinde:) Necd halkı **سانح**’ı uğurlu alâmet sayar; fakat bazen bir Necdli, Hicazlının [ki bu tersidir] görüşünü benimser. (IB, o maddede.) Bu iki sıfattan birincisi, “uğursuz; uğursuz alâmetli” mânasında bir kuşa da uygulanır. (A.) Bir darbımeselde şöyle denir: **مَنْ لِى بِا لسَّانِحِ بَعْدَ البَارِحِ** (TA) yani: [Bana kim kefil olur] uğursuzdan sonra uğurlu, yahut şanslı bir olay için? (K, **سنح** maddesinde:) bir adamın kötülük yapması ve kendisine “İleride sana iyilik yapacaktır” denilmesi hâlinde kullanılır: aslı, bir adamın önünden **بَارِحَة** denilenlerin tarzında ceylanların geçmesi üzerine söylenmiş ve ona “Onlar sana **سَانحَة** denilenlerin tarzında görünecekler” denilmiştir. (TA.) Ve başka bir darbımeselde şöyle denir: **اـِنَّمَا هُوَ كَبَارِحِ الأَرْوَى** [O, yahut o şey, ancak **بارح** denilen tarzda geçen dağ keçisi gibidir]: çünkü o, dağların tepelerinde barınır ve insanlar onu, çağlar boyunca bir defa dışında, sağ yahut sol yanını kendilerine çevirerek geçerken neredeyse hiç görmezler: (S, K:) olağanüstü bir vukuat hâlinde kullanılır: (K:) [yahut başkalarına pek nadiren fayda sağlayan bir adamın sağladığı bir fayda hâlinde: (Freytag's Arab. Prov. i. 35:)] yahut bir adam ziyaret etmekte gecikmiş, yahut ağır davranmışken [nihayet gelmiş olduğunda]. (TA.) ― -b2- Buradan, **فِتْلَةٌ بَارِحَةٌ**, **شَزْرَةٌ** ile aynı mânadadır [yani (mecaz:) alışılmış olana aykırı bir bükme tarzı: **شَزَرَ**’e bak]. (A.) ― -b3- Ve **هٰذِهِ فَعْلةٌ بَارِحَةٌ** (mecaz:) Bu, doğru biçimde vuku bulmamış bir fiildir. (A.) ― -b4- [Buradan,] **بِنْتُ بَارِحٌ**: ve [belki] **لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا بَارِحًا**: ve **بَرْحٌ لِعَيْنَكَ بَارِحٌ**: **بَرْحٌ**’a bak. ― -b5- [Ve buradan, belki, kötü tesiri sebebiyle; yahut bazılarına göre soldan, yani kuzey yönünden gelmesi sebebiyle; yahut başkalarına göre sağdan, yani güney yönünden gelmesi sebebiyle; yahut] “zor, sıkıntı verici, elem verici yahut ters, ve şaşırtıcı bir şey yahut olay” mânasında olan **بَرْحٌ**’dan; (Ham s. 135;) **بَارِحٌ** ayrıca “sıcak bir rüzgâr” mânasına gelir: (S:) yahut **صَيْفٌ**’te [yani yaz yahut baharda] sıcak bir rüzgâr: (K:) yahut Yemen yönünden gelen sıcak bir rüzgâr: (Ham s. 135:) yahut tozu yukarı kaldıran, yükselten, yahut süpürüp kaldırarak dağıtan bir rüzgâr: (Msb:) çoğulu **بَوارِحُ**: (S, K, vb.:) yahut **بوارح**lar **صَيْفٌ**’te sıcak kuzey, yahut kuzeyli, rüzgârlardır: (AZ, Az, S:) Az, terimin kendi zamanındaki Araplarca kullanıldığı mânanın bu olduğunu bulmuştur: (TA:) yahut şiddetleri sebebiyle beraberlerinde tozu taşıyan şiddetli rüzgârlardır: (TA:) yahut bu ad (çoğul), Araplar tarafından **قَيْظ** [yahut yaz] yıldızlarının zamanındaki bütün rüzgârlara verilmiştir: çoğunlukla Terazi yıldızlarının zamanında eserler; [görünüşe göre, modern Arapça takvimlerdeki bir beyana uygun olarak, bu şekilde adlandırılan rüzgârların başlangıç ve bitiş dönemlerinin 30 Mayıs ve 9 Temmuz olduğu;] ve bu rüzgârlar, **سَمَائِم** diye adlandırılanlardır [**سَمُومٌ**’un çoğulu]. (Ibn-Kunلseh, TA.) ― -b6- **البَوَارِحُ**’un, bazılarınca **الأَنْوَآءُ** [**نَوْءٌ**’un çoğulu, ona bak] mânasına geldiği de söylenir; AHn tarafından zikredildiği üzere; fakat o, onların iddiasını reddeder. (TA.)

**البَارِحَةُ**
**البَارِحَةُ** البارحه البارحة بارح بارحة: bir sonraki, yahut en yakın, geçmiş yahut önceki gece; dün gece: (S, A, Mgh, * Msb, * K:) **بَرِحَ**’tan, **زَالَ** [“gitti” vb.] mânasında olması sebebiyle. (S, A.) [Modern Arapçada, “dün”; keza **البَارِح**.] Ondan yapılmış bir küçültme yoktur. (Sb, S’de, **أمس** maddesinde; ve TA.) Şöyle dersin: **لَقِيتُهُ البَارِحَة** [Onunla, yahut onunla karşılaştım, dün gece]: ve **لَقِيتُهُ البَارِحَةَ الأُولَي** [Onunla, yahut onunla karşılaştım, evvelki gece; bu, ifadenin şimdi âlimlerce kullanıldığı mânadır: fakat avamın ifadesi **أَوَّل البَارِحَة**, genellikle **أَوَّل اَمْبَارِحَهْ** yahut **أَوَّل اَمْبَارِحْ** diye telaffuz edilir; Yemen halkının, yahut Teiyi ve Himyer’in lehçesine mahsus bir özellik gereğince, **اَلْ** yerine **اَمْ** ikamesiyle: **ام** maddesine bak]. (S) Tan yerinden güneşin meridyenden meyletmesine kadar, kişi şöyle der: **رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِى مَنَامِى** [Bu gece uykumda (şöyle bir şey) gördüm]; fakat güneş meyledince, şöyle der: **رَأَيْتُ البَارِحَةَ** [Dün gece gördüm]: (AZ, Th: [ve benzeri Mgh ve Msb’de söylenir:]) yahut kişi şöyle der: **كَانَ كَذَا وَ كَذَا اللَّيْلَةَ** [Bu gece şöyle şöyle oldu] güneş biraz yükselip gün aydın oluncaya kadar; fakat bundan sonra şöyle der: **كَانَ البَارِحَةَ** [Dün gece oldu]. (Yoo, Seer.) Araplar der ki,

**مَا أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بِا لبَارِحَةِ**
Bu gece, geçmiş olan önceki geceye ne kadar da benziyor! (TA:) [yahut, bu gece dün geceye!]: aslında Tarafeh’in bir şiirinde vâki olmuştur: “çocuk babaya ne kadar benziyor!” mânâsında kullanılır ve birbirine benzeyen [herhangi] iki şeye uygulanır. (Har p. 667.)

**أَبْرَحُ**
**أَبْرَحُ** ذ, ziyade harfin atılmasıyla [بَرَحَ’ten بَرَّحَ yerine] teşkil edilmiştir: [çünkü bu türden bir kelime düzenli olarak ancak ziyadesiz üçlü-köklü bir fiilden teşkil edilir:] yahut **أَحْنَكُ** gibidir; kendisine mahsus bir fiili yoktur. (L.) Şöyle dersin: **هٰذَا أَبْرَحُ عَلَىَّ مِنْ ذَاكَ** (A, L, Msb *) Bu, bana şundan daha zor, daha sıkıntı verici yahut daha eziyet vericidir. (L, Msb. *) Ve **هٰذَآ الأَمْرُ أَبْرَحُ مِنْ هٰذَا** Bu iş, hâdise yahut durum, bundan daha zor yahut daha sıkıntı vericidir. (S.) Ve **قَتَلُوهُمْ أَبْرَحَ قَتْلٍ** [Onları en şiddetli bir öldürüşle öldürdüler]. (S.)

**تَبْرِيحٌ**
**تَبْرِيحٌ** تبريح [2’nin mastarı; yalın isim olarak kullanılır,] bazılarınca **تَبَارِيحُ**’un tekili olduğu söylenmiştir ve müteahhir müelliflerce bu şekilde kullanılmıştır; fakat yerleşik bir otoriteye sahip değildir: diğerlerine göre ise ikincisinin tekili yoktur: (MF:) çoğulu, Zorluklar, sıkıntılar, eziyetler yahut musibetler mânâsına gelir: [bk. ayrıca **بَرْحٌ**:] yahut geçimi elde etmenin zahmetli yahut elverişsiz yollarıyla yüklenilen zorluklar yahut mükellefiyetler: (TA:) ve **تَبَارِيحُ الشَّوْقِ** nefsin iştiyakının yahut özleminin yakıcılığı, yahut şiddetli yakıcılığı, [yahut yakıcılıkları vb.]. (S, K.)

**أنَا مُبَرَّحٌ بِى**
**أنَا مُبَرَّحٌ بِى** ذ Ben, rahatsız edici bir şekilde ısrarla isteniyor yahut sıkıştırılıyorum. (A, TA.) [Fiile (2) bak.]

**مُبَرِّحٌ**
**مُبَرِّحٌ** مبرح ve ↓ **بَرِحٌ**, bir iş, bir hâdise yahut bir duruma uygulandığında aynı mânâya gelir; (K, TA;) yani Şiddetli, eziyet verici, sıkıntı verici yahut bunaltıcı: (TA:) ve birincisi, bir dövmeye (S, A, Mgh, TA) [uygulandığında] aynı mânâdadır; (TA;) yahut şiddetle incitici (S, Mgh): (S:) ve bir adama [uygulandığında], ısrarla istemek yahut sıkıştırmak suretiyle rahatsız edici yahut musallat edici mânâsınadır. (TA.) [2’ye bak.] **لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا مُبَرِّحًا**: **بَرْحٌ**’a bak.

**يَبْرُوحٌ**
**يَبْرُوحٌ** يبروح, (K,) doğru yazılışı böyledir; ب’den önce ى ile; [CK’de olduğu gibi بيروح değil; Keldânîcede יַבְרוּחַ, Onkelos’un tefsirine göre Tekvîn xxx. 14 ve 16’daki İbrânîce דּוּרָאִים’in tekiline karşılık gelen kelime;] yahut **يَبْرُوحٌ صَنَمِىٌّ** [put gibi **يبروح**]; (TA;) yabanî **لُفَّاح**’ın [yahut adamotu; adı **لُفَّاح** olan ve ayrıca başka bir bitkiye de uygulananla karıştırılmamalıdır] kökü yahut alt kısmı, (K,) ki **فَاوَانِيَا** ve **عُودُ الصَّلِيبِ** adlarıyla bilinir [şimdi şakayık için verilen adlar], ve MF tarafından **تُفَّاحُ البَرِّ** diye adlandırılır, [yahut yabanî elma; fakat belki bu, **لُفَّاحُ البَرِّ** yerine bir yanlış yazımdır,] onun tarafından avamın kullandığı bir adlandırma olduğu söylenmiştir; (TA;) bir insanın şekline benzer; (K;) ve iki çeşittir: erkek ve dişi; Yunan halkı tarafından **عَبْدُ السَّلَامِ** diye adlandırılır: (TA:) uyuşturur, (K,) ve iki iştahı güçlendirir [yani midenin iştahını ve üreme organının iştahını]: (TA:) fildişi onunla altı saat pişirilirse onu yumuşak kılar; ve [**بَرَش** denilen hastalıkla] etkilenmiş bir yer onun yapraklarıyla bir hafta (K,) kesintisiz olarak (TA,) ovulursa, yara yahut çıban meydana getirmeksizin onu giderir: (K:) yabanî **لُفَّاح**’ın kökü **يَبْروح**tur: insanın şekline sahiptir; erkeği erkeğe, dişisi dişiye benzer; ve onu söküp çıkaranın öldüğünü iddia ederler; bu sebeple, bunu yapmak istediklerinde ona bir köpek yahut başka bir hayvan bağlarlar. (Kzw, **لُفَّاح** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَرَحَ
بَرَحَ U ( n. ac. بَرْح 1 ),
a.  Was angry, vexed.

بَرِحَ
بَرِحَ A ( n. ac. بَرَح 4 ,  بَرَاْح 22 )
a.  [ acc. or Min ], Ceased, desisted, left off; quitted, abandoned, left.

b.  [ prec. by neg. مَا ], Did not cease to [ treated like the verb

زَالَ
زَالَ ].

بَرَّحَ
بَرَّحَ II
a.  [ Bi ], Grieved, vexed, troubled.

بَاْرَحَ
بَاْرَحَ III
a.  [ coll. ], Departed.

أَبْرَحَ
أَبْرَحَ IV ,
a.  Caused to quit.

b.  Pleased, delighted.

بَرْح
بَرْح 1 , ( pl. أَبْرَاْح 38 ),
a.  Distress, trouble, difficulty; pain.

بَاْرِح
بَاْرِح 21 ,
a.  Past ( time ).

b.  [ art. ],  see 21t (a) .

بَاْرِحَة
بَاْرِحَة 21t
a.  [ art. ], Yesterday; yesternight.

b.  [ foll. by AlA^uwolaY ], The day before yesterday.

بَرَاْح
بَرَاْح 22 ,
a.  Moorland.

بَرْخَاش
بَرْخَاش P. ,
a.  Row, uproar; tumult.

##### Türkçe

**بَرَحَ**
**بَرَحَ** U ( mastar: **بَرْح** 1 ),
a. Öfkelendi, kızdı.

**بَرِحَ**
**بَرِحَ** A ( mastar: **بَرَح** 4, **بَرَاْح** 22 )
a. [ mef‘ûl ile veya **مِنْ** ile ], Vazgeçti, bıraktı, terk etti; ayrıldı, terk etti, bıraktı.

b. [ önünde olumsuzluk **مَا** ile ], [ fiil gibi muamele edilir
**زَالَ**
**زَالَ** ] … etmeyi bırakmadı.

**بَرَّحَ**
**بَرَّحَ** II
a. [ **بِ** ile ], Kederlendirdi, kızdırdı, sıkıntıya soktu.

**بَاْرَحَ**
**بَاْرَحَ** III
a. [ karşılıklı ], Ayrıldı.

**أَبْرَحَ**
**أَبْرَحَ** IV ,
a. Ayrılmaya sebep oldu.

b. Memnun etti, sevindirdi.

**بَرْح**
**بَرْح** 1, (çoğulu **أَبْرَاْح** 38 ),
a. Sıkıntı, dert, güçlük; acı.

**بَاْرِح**
**بَاْرِح** 21 ,
a. Geçmiş (zaman).

b. [ harf-i tarif ile ], 21t (a)’ya bak.

**بَاْرِحَة**
**بَاْرِحَة** 21t
a. [ harf-i tarif ile ], Dün; dün gece.

b. [ ardından **الأُولَى** ile ], Evvelsi gün.

**بَرَاْح**
**بَرَاْح** 22 ,
a. Fundalık.

**بَرْخَاش**
**بَرْخَاش** Farsça,
a. Gürültü, patırtı; kargaşa.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

برح
بَرِحَ - يَبْرَحُ
بَرِحَ - يَبْرَحُ + كائن + كائناً أو مكاناً أو أمراً: يزول عنه ويفارقه ويتركه ولا يثبت فيه أو عليه
بَرِحَ - يَبْرَحُ + كائن + كائناً: يفارقه ولا يعود يلتزم به  وبصحبته والبقاء معه
بَرِحَ - يَبْرَحُ + كائن + مكاناً: يفارقه ولا يعود يلتزم بالبقاء والثبات والاستقرار فيه
بَرِحَ - يَبْرَحُ + كائن + أمراً: يفارقه ولا يعود يلتزم بالبقاء والاستمرار والثبات عليه
لن يَبْرَحَ + كائن + كائناً أو مكاناً أو أمراً + حتى يقع فعل: لن يفارقه ولن يتركه ولن ينتهي عن الالتزام به حتى يقع الأمر أو الفعل
﴿فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي﴾
﴿قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الهجر ومغادرة الشيء وتخليفه وعدم التوجه للارتباط به ومصاحبته"، وهي:
غَدِرَ - يَغْدِرُ، هَجَرَ - يَهْجُرُ، وَذِرَ - يَذَرُ، وَدَعَ - يَدَعُ، بَرِحَ - يَبْرَحُ، جَلَا - يَجْلُوْ
أبرح - نبرح
 	﴿فلما استيئسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين(80)﴾ يوسف ﴿وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا(60)﴾ الكهف ﴿قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى(91)﴾ طه
مختار الصحاح
● [برح] ب ر ح: البَارِحةُ أقرب ليلة مضت وهي من بَرِحَ أي زال تقول لقيته البارحة ولقيته البارحة الأولى و بُرَحاءُ الحمى وغيرها بالضم والمد شدة الأذى تقول منه بَرَّحَ به الأمر تَبْريحاً أي جهده وضربه ضربا مُبَرِّحاً بتشديد الراء وكسرها و تَبَاريحُ الشوق توهجه ولا أبرح أفعل كذا أي لا أزال أفعله
الراغب
برح
- البراح: المكان المتسع الظاهر الذي لا بناء فيه ولا شجر، فيعتبر تارة ظهوره فيقال: فعل كذا براحا، أي: صراحا لا يستره شيء، وبرح الخفاء: ظهر، كأنه حصل في براح يرى (انظر: البصائر 2/236)، ومنه: براح الدار، وبرح: ذهب في البراح، ومنه: البارح للريح الشديد، والبارح من الظباء والطير، لكن خص البارح بما ينحرف عن الرامي إلى جهة لا يمكنه فيها الرمي فيتشاءم به، وجمعه بوارح، وخص السانح بالمقبل من جهة يمكن رميه، ويتيمن به، والبارحة: الليلة الماضية، وما برح: ثبت في البراح، ومنه قوله عز وجل: }لا أبرح﴿[الكهف/60]، وخص بالإثبات، كقولهم: لا أزال؛ لأن برح وزال اقتضيا معنى النفي، و (لا) للنفي، والنفيان يحصل من اجتماعهما إثبات، وعلى ذلك قوله عز وجل:﴾لن نبرح عليه عاكفين﴿[طه/91]، وقال تعالى:﴾لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين{ [الكهف/60]، ولما تصور من البارح معنى التشاؤم اشتق منه التبريح والتباريح فقيل: برح بي الأمر، وبرح بي فلان في التقاضي، وضربه ضربا مبرحا، وجاء فلان بالبرح، و:
- 47 - أبرحت ربا وأبرحت جارا
(هذا عجز بيت للأعشى وصدره:
تقول ابنتي حين جد الرحيل
وهو في ديوانه ص 82؛ والأفعال 4/82؛ وجمهرة اللغة 1/218؛ والمجمل 1/123؛ وديوان الأدب 2/288)
أي: أكرمت، وقيل للرامي إذا أخطأ: برحى (انظر: المجمل 1/123) دعاءا عليه، وإذا أصاب: مرحى، دعاءا له، ولقيت منه البرحين (البرحين: مثلثة الباء، أي: الدواهي والشدائد، وانظر المستقصى 2/184) والبرحاء، أي: الشدائد، وبرحاء الحمى: شدتها.
ملخص اللسان
1       - بَرِحَ بَرَحاً وبُرُوحاً: زال. والبَراحُ: مصدر قولك بَرِحَ  مكانَه أَي زال عنه وصار في البَراحِ.
2       - بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَراحاً إِذا رامَ من  موضعه
3        وما بَرِحَ يفعل كذا أَي ما زال،
4        ولا أَبْرَحُ أَفعل ذاك أَي لا أَزال  أَفعله.
5        وبَرِحَ الأَرضَ: فارَقَها.
6       والبَراحُ: الظهور والبيان. وبَرِحَ الخَفاء وبَرَحَ،: ظَهَر؛
7       بَراحِ الأَرض، وهو البارز الظاهر،
8         معناه ظهر ما كنت أُخْفِي.
9        وجاء  بالكفر بَراحاً أَي بَيِّناً. وفي الحديث: جاء بالكفر بَراحاً أَي جِهاراً،
10   بَرِحَ الخَفاءُ إِذا ظهر،
11   وأَرض بَراح: واسعة ظاهرة لا نبات فيها ولا عُمرانَ. والبَراح،  بالفتح: المُتَّسِع من الأَرض لا زرع فيه ولا شجر.
12   وبَراحُ وبَراحِ: اسم  للشمس،
13   ويقال  للشمس إِذا غربت: دَلَكَتْ بَراحِ يا هذا، على فَعالِ: المعنى: أَنها زالت  وبَرِحَتْ حين غَرَبَتْ، فَبَراحِ بمعنى بارحة،
14   وبَرَّحَ بنا فلان تَبْريحاً، وأَبْرَحَ، فهو مُبَرِّحٌ بنا ومُبْرِحٌ:  : آذاك بإِلحاح المشقة، والاسم البَرْحُ  والتَّبْريحُ،
15   وبرَّحَ به:  عذبه.
16   والتباريح: الشدائد، وقيل: هي كُلَفُ المعيشة في مشقة. وتَبارِيحُ  الشَّوْق: تَوَهُّجُه.
17   ولقيت منه بَرْحاً بارِحاً أَي شِدَّةً وأَذىً؛
18   وهذا أَبْرَحُ عليّ من ذاك أَي أَشق  وأَشدّ؛
19   والبُرَحاءُ: الشِّدَّة والمشقة، وخص بعضهم به شدّة الحُمَّى؛
20   بَرَّحَتْ بي الحمى أَي أَصابني  منها البُرَحاءُ، وهو شِدتُها.
21   وحديث الإِفْكِ: فأَخذه البُرَحاءُ؛ هو شدّة  الكرب من ثِقَلِ الوَحْيِ.
22   بَرَّحَتْ بنا امرأَته بالصِّياح.  وتقول: بَرَّحَ به الأَمرُ تَبْريحاً أَي جَهَدَه،
23   والبَرِيحُ: التَّعَبُ أَيضاً؛
24   والبَوارِحُ: شدّة الرياح من الشمال في الصيف دون الشتاء، كأَنه جمع  بارِحَة،
25   البوارح الرياح الشدائد التي تحمل التراب في شدة الهَبَواتِ،  واحدها بارِحٌ،
26   وقد  بَرَحَتْ تَبْرُحُ  وكذا برح بمعنى غضب.  وأَما بمعنى زال ووضح
27  بَرَحَ ظَبْيٌ؛ هو من البارح ضد السانح. والبارِحُ: ما مر  من الطير والوحش من يمينك إِلى يسارك، والعرب تتطير به لأَنه لا  يُمَِكِّنُك أَن ترميه حتى تَنْحَرِفَ، والسانح: ما مرَّ بين يديك من جهة يسارك  إِلى يمينك، والعرب تَتَيَمَّنُ به لأَنه أَمكن للرمي والصيد.
28   ولا يكاد  الناس يَرَوْنَها سانِحةً ولا بارِحةً إِلاَّ في الدهور مرة.
29   وقَتَلُوهم أَبْرَحَ قتلٍ أَي أَعجبه؛
30  نهى عن التَّوْلِيهِ والتَّبْرِيح؛ قال: التبريح قَتْلُ  السَّوْءِ للحيوان مثل أَن يلقى السمك على النار حيّاً، - وأَصلُ التَّبْرِيحِ: المشقَّةُ  والشدّة. وبَرَّحَ به إِذا شَقَّ عليه.
31 وما أَبْرَحَ هذا الأَمرَ أَي ما  أَعجبه
32   أَبرَحْتِ بالَغْتِ.
33   وأَبرَحَ فلانٌ رجلاً إِذا فضَّله؛ وكذلك كل شيء تُفَضِّلُه.
34   وبَرَّحَ اللهُ عنه أَي فَرَّج الله عنه؛
35   والعرب تقول: فعلنا البارِحَةَ كذا  وكذا لِلَّيلَةِ التي قد مضت، يقال ذلك بعد زوال الشمس، ويقولون قبل الزوال:  فعلنا الليلة كذا وكذا؛
36  ما أَشبه الليلة بالبارحة أَي ما  أَشْبه الليلة التي نحن فيها بالليلة الأُولى التي قد بَرِحَتْ وزالت  ومضت. والبارِحَةُ: أَقربُ ليلة مضت؛ تقول: لقيته البارِحَةَ، ولقيته  البارِحَةَ الأُولى، وهو من بَرِحَ أَي زال، ولا يُحَقَّرُ؛
37   وللعرب كلمتان عند الرمي: إِذا أَصاب قالوا:  مَرْحَى، وإِذا أَخطأَ قالوا: بَرْحى.
38   وقولٌ بَرِيحٌ: مُصَوَّبٌ به؛
39   قال الهذلي:  أَراه يُدافِعُ قَوْلاً بَرِيحا  وبُرْحةُ كل شيء: خِيارُه؛ ويقال: هذه بُرْحَةٌ من البُرَحِ، بالضم،  للناقة إِذا كانت من خيار الإِبل؛
40   وأُمُّ بَرِيحٍ: اسمٌ للغراب معرفةٌ، سمِّي بذلك لصوته؛  وهُنَّ بناتُ بَرِيحٍ
41   بَيرَحاء، بفتح  الباء وكسرها، وبفتح الراء وضمها، والمد فيهما، وبفتحهما والقصر، وهو اسم  مال وموضع بالمدينة،
لسان العرب
● -   برح: بَرِحَ بَرَحاً وبُرُوحاً: زال. والبَراحُ: مصدر قولك بَرِحَ  مكانَه أَي زال عنه وصار في البَراحِ. وقولهم: لا بَراحَ، منصوب كما نصب قولهم  لا رَيْبَ، ويجوز رفعه فيكون بمنزلة ليس؛ كما قال سعدُ بنُ ناشِبٍ في  قصيدة مرفوعة:  مَنْ فَرَّ عن نِيرانِها،  فأَنا ابنُ قَيْسٍ لا بَراحُ  قال ابن الأَثير: البيت لسعد بن مالك يُعَرِّضُ بالحرث بن عَبَّاد، وقد  كان اعتزل حَرْبَ تَغْلِبَ وبكرٍ ابني وائل؛ ولهذا يقول:  بِئْسَ الخَلائِفُ بَعْدَنا:  أَولادُ يَشْكُرَ واللِّقاحُ  وأَراد باللقاح بني حنيفة، سُمُّوا بذلك لأَنهم لا يَدِينُونَ بالطاعة  للملوك، وكانوا قد اعتزلوا حرب بكر وتَغْلِبَ إِلاَّ الفِنْدَ  الزِّمَّانِيَّ.  وتَبَرَّج: كَبَرِحَ؛ قال مُلَيحٌ الهُذَليُّ:  مَكَثْنَ على حاجاتِهنَّ، وقد مَضَى  شَبابُ الضُّحَى، والعِيسُ ما تَتَبَرَّحُ  وأَبْرَحَه هو. الأَزهري: بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَراحاً إِذا رامَ من  موضعه.  وما بَرِحَ يفعل كذا أَي ما زال، ولا أَبْرَحُ أَفعل ذاك أَي لا أَزال  أَفعله. وبَرِحَ الأَرضَ: فارَقَها. وفي التنزيل: فلن أَبْرَحَ الأَرضَ  حتى يَأْذَنَ لي أَبي؛ وقوله تعالى: لن نَبْرَحَ عليه عاكفين أَي لن  نَزالَ.وحَبِيلُ بَراحٍ: الأَسَدُ كأَنه قد شُدّ بالحبال فلا يَبْرَح، وكذلك  الشجاعُ. والبَراحُ: الظهور والبيان. وبَرِحَ الخَفاء وبَرَحَ، الأَخيرة عن  ابن الأَعرابي: ظَهَر؛ قال:  بَرَِحَ الخَفاءُ فما لَدَيَّ تَجَلُّدٌ  أَي وَضَحَ الأَمر كأَنه ذهب السِّرُّ وزال. الأَزهري: بَرِحَ الخَفاء  معناه زال الخَفاءُ، وقيل: معناه ظهر ما كان خافياً وانكشف، مأْخوذ من  بَراحِ الأَرض، وهو البارز الظاهر، وقيل: معناه ظهر ما كنت أُخْفِي. وجاء  بالكفر بَراحاً أَي بَيِّناً. وفي الحديث: جاء بالكفر بَراحاً أَي جِهاراً،  بَرِحَ الخَفاءُ إِذا ظهر، ويروى بالواو. وجاءَنا بالأَمر بَراحاً أَي  بَيِّناً. وأَرض بَراح: واسعة ظاهرة لا نبات فيها ولا عُمرانَ. والبَراح،  بالفتح: المُتَّسِع من الأَرض لا زرع فيه ولا شجر. وبَراحُ وبَراحِ: اسم  للشمس، معرفة مثل قَطامِ، سميت بذلك لانتشارها وبيانها؛ وأَنشد  قُطْرُبٌ:هذا مُقامُ قَدَمَيْ رَباحِ،  ذَبَّبَ حتى دَلَكَتْ بَراحِ  بَراحِ يعني الشمس. ورواه الفراء: بِراحِ، بكسر الباء، وهي باء الجر،  وهو جمع راحة وهي الكف أَي اسْتُريحَ منها، يعني أَن الشمس قد غَرَبَتْ أَو  زالت فهم يضعون راحاتهم على عيونهم، ينظرون هل غربت أَو زالت. ويقال  للشمس إِذا غربت: دَلَكَتْ بَراحِ يا هذا، على فَعالِ: المعنى: أَنها زالت  وبَرِحَتْ حين غَرَبَتْ، فَبَراحِ بمعنى بارحة، كما قالوا الكلب الصيدِ:  كَسابِ بمعنى كاسِبَة، وكذلك حَذامِ بمعنى حاذِمَة. ومن قال: دَلَكَتِ  الشمسُ بِراحِ، فالمعنى: أَنها كادت تَغْرُبُ؛ قال: وهو قول الفراء؛ قال ابن  الأَثير: وهذان القولان، يعني فتح الباء وكسرها، ذكرهما أَبو عبيد  والأَزهريُّ والهَرَوِيُّ والزمخشري وغيرهم من مفسري اللغة والغريب، قال: وقد  أَخذ بعضُ المتأَخرين القولَ الثاني على الهروي، فظن أَنه قد انفرد به،  وخطَّأَه في ذلك، ولم يعلم أَن غيره من الأَئمة قبله وبعده ذهب إِليه؛  وقال الغَنَوِيُّ:  بُكْرَةَ حتى دَلَكَتْ بِراحِ  يعني برائح، فأَسقط الياء، مثل جُرُف هارٍ وهائر. وقال المفضل: دَلَكَتْ  بَراحِ وبَراحُ، بكسر الحاء وضمها؛ وقال أَبو زيد: دلكت بِراحٍ، مجرور  منوَّن، ودلكت بَراحُ، مضموم غير منوّن؛ وفي الحديث: حين دلكتْ بَراحِ.  ودُلوك الشمس: غروبها.  وبَرَّحَ بنا فلان تَبْريحاً، وأَبْرَحَ، فهو مُبَرِّحٌ بنا ومُبْرِحٌ:  آذانا بالإِلحاح، وفي التهذيب: آذاك بإِلحاح المشقة، والاسم البَرْحُ  والتَّبْريحُ، ويوصف به فيقال: أَمر بَرْحٌ؛ قال:  بنا والهَوَى بَرْحٌ على مَنْ يُغالِبُه  وقالوا: بَرْحٌ بارِحٌ وبَرْحٌ مُبْرِحٌ، على المبالغة، فإِن دَعَوْتَ  به، فالمختار النصب، وقد يرفع؛ وقول الشاعر:  أَمُنْحَدِراً تَرْمِي بك العِيسُ غُرْبَةً؟  ومُصْعِدَةً؟ بَرْحٌ لعينيك بارِحُ  يكون دعاء ويكون خبراً. والبَرْحُ: الشر والعذاب الشديد. وبرَّحَ به:  عذبه. والتباريح: الشدائد، وقيل: هي كُلَفُ المعيشة في مشقة. وتَبارِيحُ  الشَّوْق: تَوَهُّجُه. ولقيت منه بَرْحاً بارِحاً أَي شِدَّةً وأَذىً؛ وفي  الحديث: لقينا منه البَرْحَ أَي الشدّة؛ وفي حديث أَهل النَّهْرَوانِ:  لَقُوا بَرْحاً؛ قال الشاعر:  أَجَدِّكَ هذا، عَمْرَك اللهَ كلما  دَعاكَ الهَوَى؟ بَرْحٌ لعينيك بارِحُ  وضربه ضرباً مُبَرِّحاً: شديداً، ولا تقل مُبَرَّحاً. وفي الحديث:  ضَرْباً غير مُبَرِّح أَي غير شاقٍّ. وهذا أَبْرَحُ عليّ من ذاك أَي أَشق  وأَشدّ؛ قال ذو الرمة:  أَنيناً وشَكْوَى بالنهارِ كثيرةً  عليّ، وما يأْتي به الليلُ أَبْرَحُ  وهذا على طرح الزائد، أَو يكون تعجباً لا فعل له كأَحْنَك الشاتَين.  والبُرَحاءُ: الشِّدَّة والمشقة، وخص بعضهم به شدّة الحُمَّى؛  وبُرَحايا، في هذا المعنى. وبُرَحاءُ الحُمَّى وغيرها: شِدَّة الأَذى. ويقال  للمحموم الشديد الحُمَّى: أَصابته البُرَحاءُ. الأَصمعي: إِذا تمدَّدَ  المحمومُ للحُمَّى، فذلك المطوّى، فإِذا ثاب عليها، فهي الرُّحَضاءُ، فإِذا  اشتدت الحمى، فهي البُرَحاءُ. وفي الحديث: بَرَّحَتْ بي الحمى أَي أَصابني  منها البُرَحاءُ، وهو شِدتُها. وحديث الإِفْكِ: فأَخذه البُرَحاءُ؛ هو شدّة  الكرب من ثِقَلِ الوَحْيِ.  وفي حديث قتل أَبي رافع اليهودي: بَرَّحَتْ بنا امرأَته بالصِّياح.  وتقول: بَرَّحَ به الأَمرُ تَبْريحاً أَي جَهَدَه، ولقيت منه بَناتِ بَرْحٍ  وبَني بَرْحٍ.  والبِرَحِينَ والبُرَحِينَ، بكسر الباء وضمها، والبَرَحِينَ أَي الشدائد  والدواهي، كأَن واحد البِرَحِينَ بِرَحٌ، ولم ينطق به إِلا أَنه مقدّر،  كأَن سبيله أَن يكون الواحد بِرَحة، بالتأْنيث، كما قالوا: داهية  ومُنْكَرَة، فلما لم تظهر الهاء في الواحد جعلوا جمعه بالواو والنون، عوضاً من  الهاء المقدّرة، وجرى ذلك مجرى أَرضٍ وأَرَضِينَ، وإِنما لم يستعملوا في  هذا الإِفرادَ، فيقولوا: بِرَحٌ، واقتصروا فيه على الجمع دون الإِفراد من  حيث كانوا يصفون الدواهي بالكثرة والعموم والاشتمال والغلبة؛ والقول في  الفِتْكَرِينَ والأَقْوَرِينَ كالقول في هذه؛ ولقيت منه بَرْحاً بارِحاً،  ولقيتُ منه ابنَ بَرِيحٍ، كذلك؛ والبَرِيحُ: التَّعَبُ أَيضاً؛ وأَنشد:  به مَسِيحٌ وبَرِيحٌ وصَخَبْ  والبَوارِحُ: شدّة الرياح من الشمال في الصيف دون الشتاء، كأَنه جمع  بارِحَة، وقيل: البوارح الرياح الشدائد التي تحمل التراب في شدة الهَبَواتِ،  واحدها بارِحٌ، والبارح: الريح الحارة في الصيف. والبوارح: الأَنْواءُ،  حكاه أَبو حنيفة عن بعض الرواة ورَدَّه عليهم. أَبو زيد: البَوارِحُ  الشَّمالُ في الصيف خاصة؛ قال الأَزهري: وكلام العرب الذين شاهدتهم على ما  قال أَبو زيد، وقال ابن كُناسَة: كل ريح تكون في نُجُوم القَيْظ، فهي عند  العرب بَوارِحُ، قال: وأَكثر ما تَهُبُّ بنُجُوم الميزان وهي السَّمائِم؛  قال ذو الرمة:  لا بل هو الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَها  مَرًّا سَحابٌ، ومَرّا بْارِحٌ تَرِبُ  فنسبها إِلى التراب لأَنها قَيْظِيَّة لا رِبْعِيَّة. وبَوارِحُ الصيف:  كلها تَرِبَة. والبارِحُ من الظِّباءِ والطير: خلافُ السَّانح، وقد  بَرَحَتْ تَبْرُحُ  (* قوله «وقد برحت تبرح» بابه نصر، وكذا برح بمعنى غضب.  وأَما بمعنى زال ووضح فمن باب سمع كما في القاموس.) بُرُوحاً؛ قال:  فَهُنَّ يَبْرُحْنَ له بُرُوحا،  وتارةً يأْتِينَه سُنُوحا  وفي الحديث: بَرَحَ ظَبْيٌ؛ هو من البارح ضد السانح. والبارِحُ: ما مر  من الطير والوحش من يمينك إِلى يسارك، والعرب تتطير به لأَنه لا  يُمَِكِّنُك أَن ترميه حتى تَنْحَرِفَ، والسانح: ما مرَّ بين يديك من جهة يسارك  إِلى يمينك، والعرب تَتَيَمَّنُ به لأَنه أَمكن للرمي والصيد. وفي المثل:  مَنْ لي بالسَّانح بعد البارِحِ؟ يُضرب للرجل يُسِيءُ الرجلَ، فيقال له:  إِنه سوف يحسن إِليك، فيضرب هذا المثل؛ وأَصل ذلك أَن رجلاً مرت به ظِباءٌ  بارِحَةٌ، فقيل له: سوف تَسْنَحُ لك، فقال: من لي بالسانح بعد البارح؟  وبَرَحَ الظبي، بالفتح، بُرُوحاً إِذا ولاَّك مياسره، يمرّ من ميامنك  إِلى مياسرك؛ وفي المثل: إِنما هو كبارِحِ الأُرْوِيِّ قليلاً ما يُرى؛  يضرب ذلك للرجل إِذا أَبطأَ عن الزيارة، وذلك أَن الأُرْوِيّ يكون مساكنها  في الجبال من قِنانِها فلا يَقْدِرُ أَحد عليها أَن تَسْنَحَ له، ولا يكاد  الناس يَرَوْنَها سانِحةً ولا بارِحةً إِلاَّ في الدهور مرة.  وقَتَلُوهم أَبْرَحَ قتلٍ أَي أَعجبه؛ وفي حديث عكرمة: أَن النبي، صلى  الله عليه وسلم، نهى عن التَّوْلِيهِ والتَّبْرِيح؛ قال: التبريح قَتْلُ  السَّوْءِ للحيوان مثل أَن يلقى السمك على النار حيّاً، وجاء التفسير  متصلاً بالحديث؛ قال شمر: ذكر ابن المبارك هذا الحديث مع ما ذكره من كراهة  إِلقاء السمكة إِذا كانت حية على النار وقال: أَما الأَكل فتؤْكل ولا  يعجبني، قال: وذكر بعضهم أَن إِلقاء القمل في النار مثله؛ قال الأَزهري:  ورأَيت العرب يَمْلأُون الوِعاءَ من الجراد وهي تَهْتَشُّ فيه، ويحتفرون  حُفْرَة في الرمل ويوقدون فيها ثم يَكُبُّونَ الجراد من الوعاء فيها،  ويُهِيلُون عليها الإِرَةَ المُوقَدَةَ حتى تموت، ثم يستخرجونها يُشَرِّرُونها في  الشمس، فإِذا يَبِسَتْ أَكلوها. وأَصلُ التَّبْرِيحِ: المشقَّةُ  والشدّة. وبَرَّحَ به إِذا شَقَّ عليه. وما أَبْرَحَ هذا الأَمرَ أَي ما  أَعجبه قال الأَعشى:  أَقولُ لها، حِينَ جَدَّ الرَّحيـ  ـلُ: أَبْرَحْتِ رَبّاً، وأَبرَحْتِ جارا  أَي أَعْجَبْتِ وبالغتِ؛ وقيل: معنى هذا البيت أَبْرَحْتِ أَكْرَمْتِ  أَي صادَفْتِ كريماً؛ وأَبرَحَه بمعنى أَكرمه وعظمه.  وقال أَبو عمرو: بَرْحَى له ومَرْحى له إِذا تعجب منه، وأَنشد بيت  الأَعشى وفسره، فقال: معناه أَعْظَمْتِ رَبّاً؛ وقال آخرون: أَعجَبتِ رَبّاً،  ويقال: أَكْرمت من رَبٍّ، وقال الأَصمعي: أَبرَحْتِ بالَغْتِ.  ويقال: أَبرَحْتَ لُؤْماً وأَبرَحْتَ كَرَماً أَي جئت بأَمرٍ مُفْرِطٍ.  وأَبرَحَ فلانٌ رجلاً إِذا فضَّله؛ وكذلك كل شيء تُفَضِّلُه.  وبَرَّحَ اللهُ عنه أَي فَرَّج الله عنه؛ وإِذا غضب الإِنسان على صاحبه،  قيل: ما أَشَدَّ ما بَرَحَ عليه والعرب تقول: فعلنا البارِحَةَ كذا  وكذا لِلَّيلَةِ التي قد مضت، يقال ذلك بعد زوال الشمس، ويقولون قبل الزوال:  فعلنا الليلة كذا وكذا؛ وقول ذي الرمة:  تَبَلَّغَ بارِحِيَّ كَراه فيه  قال بعضهم: أَراد النوم الذي شق عليه أَمره لامتناعه منه، ويقال: أَراد  نومَ الليلة البارِحَةِ. والعرب تقول: ما أَشبه الليلة بالبارحة أَي ما  أَشْبه الليلة التي نحن فيها بالليلة الأُولى التي قد بَرِحَتْ وزالت  ومضت. والبارِحَةُ: أَقربُ ليلة مضت؛ تقول: لقيته البارِحَةَ، ولقيته  البارِحَةَ الأُولى، وهو من بَرِحَ أَي زال، ولا يُحَقَّرُ؛ قال ثعلب: حكي عن  أَبي زيد أَنه قال: تقول مُذْ غُدْوَةٍ إِلى أَن تزول الشمس: رأَيت الليلةَ  في منامي، فإِذا زالت، قلت: رأَيتُ البارِحَةَ؛ وذكر السيرافي في أَخبار  النحاة عن يونس، قال: يقولون كان كذا وكذا الليلةَ إِلى ارتفاع الضحى،  وإِذا جاوز ذلك، قالوا: كان البارِحَةَ.  الجوهري: وبَرْحَى، على فَعلى، كلمة تقال عند الخطإِ في الرَّمي،  ومَرْحَى عند الإِصابة؛ ابن سيده: وللعرب كلمتان عند الرمي: إِذا أَصاب قالوا:  مَرْحَى، وإِذا أَخطأَ قالوا: بَرْحى.  وقولٌ بَرِيحٌ: مُصَوَّبٌ به؛ قال الهذلي:  أَراه يُدافِعُ قَوْلاً بَرِيحا  وبُرْحةُ كل شيء: خِيارُه؛ ويقال: هذه بُرْحَةٌ من البُرَحِ، بالضم،  للناقة إِذا كانت من خيار الإِبل؛ وفي التهذيب: يقال للبعير هو بُرْحَة من  البُرَحِ؛ يريد أَنه من خيار الإِبل.  وابنُ بَرِيح، وأُمُّ بَرِيحٍ: اسمٌ للغراب معرفةٌ، سمِّي بذلك لصوته؛  وهُنَّ بناتُ بَرِيحٍ، قال ابن بري: صوابه أَن يقول ابنُ بَرِيح، قال:  وقد يُستعمل أَيضاً في الشِّدَّة، يقال: لقيت منه ابنَ بَريحٍ؛ ومنه قول  الشاعر:  سَلا القلبُ عن كُبْراهما بعدَ صَبْوَةٍ،  ولاقَيْتَ من صُغْراهما ابنَ بَرِيحِ  ويقال في الجمع: لَقِيتُ منه بناتِ بَرْحٍ وبَني بَرْحٍ. ويَبْرَحُ: اسم  رجل؛ وفي حديث أَبي طلحة: أُحب أَموالي إِليّ بيرحاء؛ ابن الأَثير: هذه  اللفظة كثيراً ما تختلف أَلفاظ المحدِّثين فيها فيقولون: بَيرَحاء، بفتح  الباء وكسرها، وبفتح الراء وضمها، والمد فيهما، وبفتحهما والقصر، وهو اسم  مال وموضع بالمدينة، قال: وقال الزمخشري في الفائق: إِنها فَيْعَلٌ من  البراح، وهي الأَرض الظاهرة.
مقاييس اللغة:
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])
أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:
وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])
ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])
أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])
فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
القاموس المحيط:
البَرْحُ الشِدَّةُ، والشَّرُّ، وع باليَمَنِ. ولَقِيَ منه بَرْحاً بارحاً مُبالَغَةٌ. ولَقِيَ منه البُرَحينَ، وتُثَلَّثُ الباءُ، أي الدَّواهِيَ والشَّدائِدَ. وبُرْحَةٌ من البُرَحِ، أي ناقَةٌ من خِيارِ الْإِبِلِ. والبارِحُ الرِّيحُ الحارَّةُ في الصَّيْفِ، ج بَوارِحُ، ومن الصَّيْدِ ما مَرَّ من مَيامِنِكَ إلى مَياسِرِكَ، كالبَرُوحِ والبَرِيحِ.والبارِحَةُ أقْرَبُ لَيْلَةٍ مَضَتْ. وبُرَحاءُ الحُمَّى وغيرها شِدَّةُ الْأَذى، ومنه بَرَّحَ به الْأَمْرُ تَبْريحاً. وتباريحُ الشَّوْقِ تَوَهُّجُهُ. وكسَحابٍ المُتَّسِعُ من الأرضِ لا زَرْعَ بها ولا شَجَرَ، والرَّأيُ المُنْكَرُ، والْأَمْرِ البَيِّنُ، وأمُّ عُثْوارَةَ بنِ عامِرِ بنِ لَيْثٍ، ومصْدَرُ بَرِحَ مكانَه، كسَمِعَ زَالَ عنه، وصارَ في البَراحِ. وقولُهُمْ لا بَراحَ كقَولِهِم لا ريْبَ، ويَجوزُ رَفْعُهُ، فَتكونُ " لا " بِمَنْزِلَةِ ليسَ. وبَرِحَ الخَفاءُ، كسَمِعَ وضَحَ الْأَمْرُ. وكنَصَرَ غَضِبَ، والظَّبْيُ بُرُوحاً ولاَّك مَياسِرَهُ ومَرَّ. وأبْرَحَهُ أعْجَبَهُ، وأكْرَمَهُ، وعَظَّمَهُ. ويقالُ للْأَسَدِ وللشُّجاعِ حَبيلُ بَراحٍ، كأنَّ كُلاًّ منهما شُدَّ بالحِبالِ فلا يَبْرَحُ، و " إنما هو كبارِحِ الْأَرْوى " مَثَلٌ للنَّادِرِ، لأِنها تَسْكُنُ قُنَنَ الجِبالِ، فلا تَكادُ تُرَى بارِحَةً ولا سانِحَةً إلاَّ في الدُّهورِ مَرَّةً. والبَيْروحُ أصلُ اللُّقَّاحِ البَرِّيِّ، شَبيهٌ بِصُورَةِ إنسانٍ، ويُسْبِتُ، وإذا طُبخَ به العاجُ سِتَّ ساعاتٍ لَيَّنَهُ، ويُدْلَكُ بِوَرَقِهِ البَرَشُ أُسْبوعاً فَيُذْهِبُهُ بلا تقْريحٍ. وبَيْرَحُ بنُ أَسَدٍ تابِعيُّ. وبَيْرَحَى، كفَيْعَلَى أرضٌ بالمَدينةِ، ويُصَحِّفُها المُحَدِّثونَ بِئْرَحاءٍ. وأمْرٌ بِرَحٌ، كعِنَبٍ مُبَرِّحٌ. وبارِحُ بنُ أحمدَ بنِ بارحٍ الهَرَوِيُّ مُحَدِّثٌ. وسَوادَةُ بنُ زِيادٍ البُرْحِيُّ، بالضم، والقاسِمُ بنُ عبدِ اللّهِ البَرَحِيُّ، مُحَرَّكةً مُحدِّثانِ. وابنُ بَريحٍ، كأَميرٍ الغُرابُ، والدَّاهِيةُ، كبِنْتِ بارِحٍ. وكَزُبَيْرٍ أبو بَطْنٍ. وبِرْحٌ، كهِنْدٍ، ابنُ عُسْكُرٍ، كبُرْقُعٍ صَحابِيُّ. وبَريحٌ، كأَميرٍ، ابنُ خُزَيْمَةَ في نَسَبِ تَنوخَ. وبَرْحى كَلِمة تُقالُ عِنْدَ الخَطَأ في الرَّمْيِ، ومَرْحَى عِنْدَ الْإِصابَةِ. وصَرْحةً بَرْحَةً، في الصَّادِ.
تاج العروس:
برح
" البَرْحُ " بفتح فسكون " : الشِّدَّةُ والشَّرُّ " والأَذَى والعَذابُ الشَّديدُ والمَشَقَّةُ . البَرْحُ : " ع باليَمَنِ . و " يقال : " لَقِيَ منه بَرْحاً بارِحاً " أَي شدَّةً وأَذىً " مُبالَغَةٌ " وتأَكيدٌ كلَيْل أَلْيَلَ وظِلٍّ ظَليلٍ ؛ وكذا بَرْحٌ مُبْرِحٌ . فإِنْ دَعَوْتَ به فالمختار النَّصْب وقد يُرْفَع . وقول الشاعر :
أَمُنْحدِراً تَرْمِي بك العِيسُ غُرْبَةً ... ومُصْعِدةً ؟ بَرْحٌ لِعَيْنَيْكَ بارِحُ يكون دُعاءً ويكون خَبَراً . وفي حديث أَهلِ النَّهْرَوانِ : " لَقُوا بَرْحاً " أَي شِدَّةً . وأَنشد الجوهريّ :
أَجِدَّك هذا عَمْرَك اللهَ كُلَّما ... دَعاكَ الهَوَى بَرْحٌ لعينيكَ بارِحُ " ولَقِيَ منه البُرَحِينَ " بضمّ بارِحُ " ولَقِيَ منه البُرَحِينَ " بضمّ الباءِ وكسر الحاءِ على أَنه جمعٌ ومنهم من ضَبطه بفتحِ الحاءِ على أَنه مثنَّى والأَوّل أَصْوبُ " وتَثَلَّث البَاءُ " - مُقتضَى قاعدتِه أَن يُقَدَّرَ بالفتح ثم يُعْطَف عليه ما بعدهن كأَنه قال : البَرَحينَ بالفتح ويُثلَّث فيقتَضِي أَن الفَتْحَ مُقدَّمٌ . قال شيخُنا : وهو ساقطٌ في أَكثر الدَّواوينِ لأَنّ المعروف عندهم فيه هو ضَمُّ الباءِ وكَسْرُها كما في الصّحاح وغيره والفتح قَلَّ مَن ذَكَره ففي كلامه نَظَرٌ ظاهرٌ . قلت : الفَتْحُ ذكرَه ابنُ منظورٍ في اللسان وكفى به عُمْدَةً فلا نَظَرَ في كلامه - " أَي الدَّواهِيَ والشَّدائدَ " وعبارة اللسان : " أَي الشِّدّة والدَّواهِيَ كأَنّ واحِدَ البِرَحِين بِرَحٌ ولم يُنْطَق به إِلاّ أَنهُ مقدَّرٌ كأَن سبيله أَن يكون الواحدُ بِرَحَةً بالتأَنيث كما قالوا داهِيَةٌ فلما لم تَظهر الهاءُ في الواحد جَعلوا جْمعَه بالواو والنُّون عِوَضاً مِن الهاءِ المقدّرة وجَرَى ذلك مَجْرَى أَرْضٍ وأَرَضِينَ . وإِنّما لم يَستعملوا في هذا الإِفرادَ فيقولوا : بِرَحٌ واقتصروا فيه على الجَمْع دون الإِفراد من حيثُ كانوا يَصِفون الدَّوَاهِيَ بالكثرةِ والعُمومِ والاشتمال والغَلَبةِ . والقَوْلُ في الأَقْوَرِين كالقول في هذه . وبُرْحَةُ كلِّ شيْءٍ خِيارُه . يقال : هذه " بُرْحَةٌ من البُرَحِ " بالضَّمّ فيهما . " أَي ناقةٌ من خِيارِ الإِبلِ " . وفي التهذيب : يُقال للبعير : هو بُرْحَةٌ من البُرَحِ : يريد أَنّه من خِيَارِ الإِبلِ . وفي التهذيب : يُقال للبعير : هو بُرْحَةٌ من البُرَحِ : يريد أَنّه من خِيَارِ الإِبلِ . " والبارِحُ : الرِّيحُ الحارَّةُ " كذا في الصحاح . قال أَبو زيد : هو الشَّمال " في الصَّيْف " خاصَّةً " ج بَوارِحُ " . وقيل : هي الرِّياحُ الشَّدائدُ التي تَحمِل التُّرابَ في شِدّةِ الهُبوبِ قال الأَزهريّ : وكلامُ العربِ الّذين شاهدْتهم على ما قال أَبو زيدٍ . وقال ابنُ كِنَاسَةَ : كلُّ رِيحٍ تكون في نُجومِ القَيْظِ فهي عند العرب بَوارِحُ . قال : وأَكثرُ ما تَهُبُّ بنُجومِ المِيزانِ وهي السَّمائمُ . قال ذو الرُّمّة :
لابَلْ هُو الشَّوْقُ مِن دَارٍ تَخَوَّنَها ... مَرّاً سَحَابٌ ومَرّاً بارِحٌ تَرِبُ
فنَسَبها إِلى التُّرابِ لأَنّها قَيْظيَّة لا رِبْعيّة . وبُوارِحُ الصَّيْف كُلُّها تَرِبَةٌ . البارِحُ " من الصَّيْدِ " من الظِّباءِ والطَّيْر والوَحْش : خِلافُ السَّانِحِ وقد بَرَحَتْ تَبْرُحُ بُرُوحاً وهو " ما مَرّ من مَيامِنِك إِلى مَياسِرِك " والعرب تَتَطَّيْر به لأَنّه لا يُمكِّنك أَن تَرْمِيَه حَتّى تَنْحَرِفَ . والسَّانِحُ : ما مَرَّ بين يَديْك من جِهةِ يَسارِك إِلى يَمينك والعَرب تَتَيَمَّنُ به لأَنه أَمْكَنَ للرَّمْي والصَّيدِ . وفي المَثَل : " مَنْ لي بالسَّانِح بعد البَارِح . " يُضْرَب للرَّجُل يُسِئُ فيقال : إِنه سوف يُحسِنُ إِليك فيُضْرَب هذا المَثلُ . وأَصْلُ ذلك أَنّ رَجلاً مرَّتْ به ظباءٌ بارِحَةٌ فقيل له : إِنّها سَوْفَ تَسْنَح لك . فقال : " مَنْ لي بالسَّانِح بعدَ البَارِحِ ؟ " " كالبَرُوحِ والَرِيحِ " كَصَبورٍ وأَميرٍ . العرب تقول : فعَلْنَا " البارِحَةَ " كذا وكذا وهو " أَقْرَبُ ليلةٍ مَضَتْ " وهو من بَرِحَ : أَي زَالَ ولا يُحَقَّر . قال ثَعلَبٌ : حُكِيَ عن أَبي زيد أَنه قال : تُقول مُذْ غُدْوَةٍ إِلى أَن تزولَ الشّمسُ : رأَيْتُ الليلةَ في مَنامي فإِذا زالَتْ قلتَ : رأَيتُ البارحةَ . وذكر السِّيرافيّ في أَخبارِ النُّحاة عن يُونس قال : يقولون : كان كذا وكذا الليلةَ إِلى ارتفاعِ الضُّحَى وإِذا جاوزَ ذلك قالوا : كان البارحةَ . والعرب يقولون : " ما أَشْبَهَ الليلةَ بالبارِحَةِ " : أَي ما أَشبهَ اللَّيلةَ الّتي نَحنُ فيها باللَّيلةِ الأُولَى التي قد بَرِحَتْ وزَالَتْ ومَضَتْ . والبُرْحاءُ كنُفَساءَ : الشِّدَّةُ والمَشَقَّةُ " وبُرَحاءُ الحُمَّى " خَصَّ بها بعضُهم ومنهم من أَطلقَ فقال : بُرَحاءُ الحُمَّى " وغيرِها " ومثلُه في الصّحاح " : شِدّةُ الأَذَى " . ويقال للمحمومِ الشَّديدِ الحُمَّى : أَصابَتْه البُرَحاءُ . وقال الأَصمعيّ : إِذا تَمدّدَ المَحمومُ للحُمَّى فذلك المطوّى فإِذا ثَابَ عليها فهي الرُّحَضاءُ فإِذا اشتدَّت الحُمَّى فهي البُرَحاءُ . وفي الحديث : " بَرَّحَت بي الحُمَّى " أَي أَصابني منها البُرَحَاءُ وهو شِدَّتُها . وحديث الإِفْك : " فأَخَذه البُرَحاءُ " وهو شِدَّةُ الكَرْبِ من ثِقَلِ الوَحْيِ . " ومنه " تقول " بَرَّحَ به الأَمرُ تَبْرِيحاً " : أَي جَهَده . وفي حديث قتِ أَبي رافعٍ اليَهوديّ : " بَرَّحَتْ بنا امرأَتُه بالصَّياحِ " . وفي الصّحاح : وبَرَّحَ بي : أَلَحَّ عَليَّ بالأَذَى . وأَنا مُبَرَّحٌ بي . به " تَبارِيحُ الشَّوْقِ " أَي " تَوَهُّجُه " . والتَّبارِيحُ : الشَّدائِدُ . وقيل : هي كُلَفُ المعيشةِ في مَشَقَّة . قال شيخُنا : وهو من الجموع التي لا مُفردَ لها . وقيل : تَبْرِيحٌ . واستعمله المُحْدَثون وليس بثَبتٍ . البَرَاحُ " كسَحَابٍ : المُتَّسِعُ من الأَرض لا زَرْعَ بها " وفي الصّحاح : فيه " ولا شَجَرَ " . ويقال : أَرضٌ بَرَاحٌ : واسعةٌ ظاهرةٌ لا نباتَ فيها ولا عُمْرانَ . البَرَاحَ : " الرَّأْيُ المُنْكَرُ " . البَرَاحُ " من الأَمْرِ : البَيِّنُ " الواضِحُ الظاهِرُ . وفي الحديث : " وجاءَ بالكُفْر بَرَاحاً " : أَي بَيِّناً . وقيل : جِهَاراً . بَرَاحُ : " اسمُ " أُمّ عُثْوارَةَ " بالضّمِّ " ابنِ عامِر بنِ لَيْثٍ " . البَرَاحُ : " مصدرُ بَرِحَ مكانَه كسَمِعَ : زالَ عنه وصار في البَرَاحِ " وقد بَرِحَ بَرَحاً وبُرُوحاً . " وقولُهم : لا بَرَاحَ " مَنصوبٌ " كقولهِم : لا رَيْبَ ويجوز رفعُه فتكون لا بمنزلَةِ ليس " كما قال سَعْدُ بن ناشِبٍ في قصيدة مرفوعة :
مَنْ فَرَّ عَنْ نِيرانِهَا ... فأَنَا ابنُ قَيْس لا بَراحُ قال ابن الأَثير : البيت لسعدِ بنِ مالكٍ يُعرِّض بالحارثِ بنِ عَبّادٍ وقد كان اعتزلَ حَرْبَ تَغْلِبَ وبَكْرٍ ابنَيْ وائِلٍ ولهذا يقول :
بِئْسَ الخَلائِفُ بَعْدَنا ... أَولادُ يَشْكُرَ واللِّقاحُ
وأَرادَ باللِّقاحِ بني حَنيفةَ سُمُّوا بذلك لأَنّهم لا يَدِينُونَ بالطّاعةِ للمُلوك وكانوا قد اعتزلوا حَرْبَ بكْرٍ وتَعْلِبَ إِلاَّ الفِنْدَ الزِّمّانيَّ . من المجاز قولهم : " بَرِحَ الخَفَاءُ كسَمِعَ " ونَصَرَ الأَخيرة عن ابن الأَعرابيّ وذكرَه الزّمخشريّ أَيضاً فهو مستدرَك على المصنّف : إِذا " وَضَحَ الأَمْرُ " كأَنه ذَهَبَ السِّرُّ وزَالَ . وفي المستقصى أَي زَالَت الخُفْيَةُ . وأَوَّلُ مَن تكلّم به شِقٌّ الكاهِنُ ؛ قاله ابنُ دريد . وقال حسّان :
أَلا أَبِلِغْ أَبا سُفْيانَ عَنِّي ... مُغَلْغَلةً فقد بَرِحَ الخَفاءُ وقال الأَزهريّ : معناه زالَ الخَفاءُ . وقيل : معناه ظهَر ما كان خافياً وانكشف مأَخوذٌ من بَرَاحِ الأَرضِ وهو البارِزُ الظاهِرُ . وقيل : معناه : ظَهَرَ ما كُنْتُ أُخْفِي . بَرَحَ " كنَصَرَ " يَبْرُحُ بَرْحاً : إِذا " غَضِبَ " . في اللسان : إِذا غَضِب الإِنسانُ على صاحبه قيل : ما أَشَدّ ما بَرَحَ عليه . بَرضحَ " الظَّبْيُ بُرُوحاً " : إِذا " وَلاَّكَ مَياسِرَه ومَرَّ " مِن مَيامِنِكَ إِلى مَياسِرِك . ما " أَبْرَحَه " أَي ما " أَعْجَبَه " . قال الأَعشى :
أَقولُ لها حينَ جَدَّ الرَّحي ... لُ أَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا
أَي أَعْجَبْتِ وبالَغْتِ . أَبْرَحَه : بمعنى " أَكْرَمَه وعَظَّمَه " . وقيل : صَادَفَه كَريماً . وبه فَسَّر بعضُهم البَيتَ . وقال الأَصمعيّ : أَبْرَحْتِ : بالَغْتِ . ويقال : أَبْرَحْت لَؤْماً وأَبْرَحْتَ كَرَماً : أَي جئْتَ بأَمرٍ مُفْرِطٍ . وأَبْرَحَ رجلٌ فُلاناً : إِذا فَضَّلَه وكذلك كلُّ شيءٍ تُفَضِّلُه . " ويقال للأَسدِ و " كذا " للشُّجاعِ : حَبِيلُ " - كأَمير - " بَراحٍ " كسَحابٍ " كأَنَّ كُلاًّ منهماط قد " شُدَّ بالحِبالِ فلا يَبْرَحُ . و " في المثل " " إِنّما هو كبَارِحِ الأَرْوَى " قليلاً ما يُرَى " " مَثَلٌ " يُضْرَب " للنّادِر " والرّجلِ إِذا أَبطأَ عن الزِّيارة وذلك " لأَنها تَسْكُن قُنَنَ الجِبالِ فلا تَكادُ تُرَى بارِحةً ولا سانِحةً إِلاّ في الدُّهور مَرَّةً " . وتقييد شيخِنا النادرَ بقليل الإِحسان مَحَلُّ نظرٍ . " واليَبْرُوحُ " الصَّنَمِيّ بتقديم التَّحتيّة على الموحَّدة على الصَّواب وقد أَخطأَ شيخنا في ضبطه " : أَصْلُ اللُّفّاح " كرُمّان " البَرِّيّ " وهو المعروف بالفَاوَانيَا وعُودِ الصَّلِيب . وقد عرَّفه شيخُنا بتُفّاحِ البَرِّ ونسَبه للعامّة وهو " شَبيهٌ بصُورةِ الإِنسان " ومنه ذَكَرٌ وأنثَى ويُسمّيه أَهلُ الرُّوم : عبد السّلام . من خواصّه أَنه " يُسْبِت " ويُقَوِّي الشَّهوتَينِ " وإِذا طُبِخَ به العَاجُ سِتَّ ساعاتٍ لَيَّنَه ويُدْلَك بوَرَقِه البَرَشُ " محرَّكَةً " أُسبوعاً " من غير تَخلُّلٍ " فيُذْهِبُه بلا تَقْريحٍ " . ومَحلُّ هذه المنافعِ كُتبُ الطِّبِّ . " وبَيْرَحُ بنُ أَسَدٍ : تابِعيٌّ " . وبَيْرَحَى كفَيْعَلَى " أَي بفتْح الفاءِ والعين : " أَرْضٌ بالمدينةِ " المُشرّفة على ساكنها أَفضلُ الصَّلاة والسَّلام أَو مالٌ بها . قال الزّمخشريّ في الفائق : إِنها فَيْعَلَى من البَرَاحِ وهي الأَرض الظاهرة . وفي حديث أَبي طَلْحةَ : " أَحَبُّ أَمْوالي إِليَّ بيرحاء " . قال ابن الأَثير : هذه اللّفظةُ كثيراً ما تختلف أَلفاظُ المُحدِّثين فيها فيقولون بيرحاء بفتح الباءِ وكسرها وبفتح الرّاءِ وضمّها والمدّ فيهما وبِفَتحهما والقصر " ويُصحِّفها المُحدِّثون " فيقولون : " بِئْرُحاءٍ " بالكسر بإِضافة البِئر إِلى الحاءِ . وسيأْتي في آخر الكتاب للمصنّف : حاءٌ : اسمُ رجلٍ نُسِبَ إشليه بئْرٌ بالمدينة وقد يُقْصَر . والّذي حَقّقه السّيّد السَّمْهُوديّ في توارِيخه أَنّ طريقة المُحدِّثين أَتْقَنُ وأَضْبَط . " وأَمْرٌ بِرَحٌ كعِنَبٍ : مُبَرِّحٌ " بكسر الرّاءِ المشّددة : أَي شديدٌ . " وبارِحُ بنُ أَحمدَ بنِ بارحٍ الهَرَوِيّ : مُحدِّث " . " وسَوادَةُ بنُ زِيادٍ البُرْحِيّ بالضّمّ " الحِمْصيّ وجدْته في تاريخ البخاريّ بالجيم وفي هامشه بخطّ أَبي ذَرٍّ : وفي أُخرَى بالمهملة . " والقاسم بن عبد الله " بن ثَعْلبَةَ " البَرَحِيُّ مُحرَّكةً " إِلى بَرِيح بطْنٍ من كِنْدة من بني الحارث بن معاويةَ مِصريّ " مُحدِّثانِ " . رَوى الأَوّلُ عن خالدِ بن مَعْدانَ وعنه إِسماعيلُ بنُ عَيّاشٍ ؛ قال الذَّهَبيّ . وروى الثّاني عن ابن عمر وعنه جعفرُ بنُ رَبيعةَ . " وابنُ بَرِيحٍ " وأُمّ بَريحٍ " كأَمير " : اسم " الغُراب " مَعْرِفة سُمِّيَ به لصَوته . وهُنَّ بناتُ بَرِيحٍ . والّذي في الصّحاح : " أُمّ بَرِيحِ " بدل " ابن بريح " . قال ابن بَرِّيّ : صوابه أَن يقول : ابن بَريحٍ ووجدْت في هامشه بخطّ أَبي زكريّا : ليس كما ذكَرَ إِنما هو ابنُ بَريحٍ فلا تحريفَ في نُسخة الصّاغانيّ كما زعمه شيخنا . قال ابن بَرِّيّ : وقد يستعمل ابن بَرِيح أَيضاً في الشِّدَّةِ يقالك لَقِيت منه ابنَ بَرِيحٍ : أَي " الدّاهِيَة " ومنه قول الشاعر :
سَلاَ القَلْبُ عن كُبْراهُما بَعْدَ صَبْوةٍ ... ولاَقِيْتُ مِن صُغْرَاهُما ابنَ بَرِيح
" كِبنْت بارِحٍ " وبِنْتِ بَرْحٍ . ويقال في الجمع : لَقِيتُ منه بَناتِ بَرْحٍ وبَني بَرْحٍ . ومنه المثل " بِنْتُ بَرْحٍ شَرَكٌ على رأَسِك " . بُرَيحٌ " كزُبَيرٍ : أَبو بَطْن " من كِنْدَةَ . " وبِرْحٌ كهِنْدٍ ابْنُ عُسْكُرٍ كبُرْقُعٍ صَحابيّ " من بني مَهْرَةَ له وِفَادة وشَهِدَ فتْحَ مِصر ذكره ابنُ يُونس ؛ قاله ابنُ فَهد في المعجم . " وبَرِيحٌ كأَميرٍ ابنُ خُزَيمةَ في نَسَب تَنُوخَ " وهو ابن تَيْمِ الله بن أَسَدِ بن وَبَرةَ بنِ تَغْلِبَ بن حُلْوانَ . " وبَرْحَى " على فَعْلَى " : كلمةٌ تُقال عند الخَطإِ في الرَّمْيِ ومَرْحَى عند الإِصابة " كذا في الصّحاح . وقد تقدم في أَ ي ح أَنّ أَيْحَى تقال عندِ الإِصابة . وقال ابن سيده : وللعرب كلمتانِ عند الرَّمْيِ : إِذا أَصابَ قالوا : مَرْحَى وإِذا أَخطأَ قالوا : بَرْحَى . " وصَرْحَةً بَرْحَةً " يأَتي " في الصّاد " المهملة غِن شاءَ الله تعالى . والّذي في الأَساس : جاءَ بالكُفْر بَرَاحاً وبالشَّرّ صُرَاحاً . ومما يستدرك عليه : تَبَرَّحَ فلانٌ : كَبرِحَ . وأَبْرَحَه هو . قال مُلَيحٌ الهُذليّ :
مَكَثْنَ علي حَاجاتِهنّ وقَدْ مَضَى ... شَبَابُ الضُّحَى والعِيسُ ما تَتَبرَّحُ وما بَرِح يَفْعَل كذا : أَي ما زَالَ . وفي التنزيل : " لنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ " أَي لَن نَزال . وبَرَاحُ وبَرَاحِ : اسمٌ للشَّمس مَعْرِفة مثل قَطَامِ سُمِّيَت بذلك لانتشارِها وبَيانِها . وأَنشد قُطْرُب :
" هذا مكانُ قَدَمَىْ رَبَاحِ
" ذَبَّتَ حَتَّى دَلَكَتْ بَرَاحِ بَرَاحِ : يعني الشَّمْسَ . ورواه الفَرّاءُ : بِرَاحِ بكسر الباءِ وهي باءُ الجَرّ وهو جمعُ رَاحةٍ وهي الكَفّ يعني أَنَّ الشَّمس قد غَرَبَتْ أَو زالتْ فهو يَضَعون راحاتِهم على عُيونهم : يَنظرون هل عَرَبَتْ أَو زالَتْ . ويقال للشّمس إِذا غَرَبَت : دَلَكَتْ بَرضاحِ يا هذا على فَعَالِ : المعنى أَنها زالَت وبَرِحَتْ حين غَرَبَت فبَرَاحِ بمعنَى بارِحةٍ كما قالوا لكَلْب الصَّيْدِ : كَسَابٍ بمعنَى كاسِبةٍ وكذلك حَذامِ بمعنَى حاذِمةٍ ومن قال : دَلَكَت الشَّمْس بِرَاحٍ فالمعنى أَنها كادت تَغْرُب . قال : وهو قولُ الفَرّاءِ . قال ابن الأَثير : وهذانِ القولانِ يَعني فتْح الباءِ وكسرها ذكرهما أَبو عُبيدٍ والأَزهريّ والهَرَويّ والزَّمَخْشريّ وغيرُهم من مفسِّرِي اللُّغةِ والغريبِ . قال : وقد أَخذ بعضُ المتأَخِّرين القولَ الثَّانيّ على الهَرَويّ فظَنّ أَنه قد انفَردَ به وخَطّأَه في ذلك ولم يَعلَمْ أَنّ غيرَه من الأَئمَّة قبلَه وبَعْدَه ذَهب إليه . وقال المفضَّل : دَلَكتْ بَرَاحُِ بِكسر الحاءِ وضَمّها . وقال أَبو زيدٍ : دَلكتْ بِرَاحٍ مجرورٍ مُنَوَّن ودَلكَت بَرَاحُ مضمومٌ غير مُنوّن . وبَرَّحَ بنا فُلانٌ تَبْريحاً وأَبْرَحَ فهو مُبرِّح بنا ومُبْرِحٌ : آذَانَا بالإِلْحاحِ . وفي التهذيب : آذاكَ بإِلحاحِ المَشَقّةِ والاسم البَرْحُ والتَّبْريحُ . وبَرَّحَ به : عَذَّبَه . وضَرَبه ضَرْباً مُبَرِّحاً : أَي شديداً . وفي الحديث : " ضَرْباً غيرَ مُبَرِّحٍ " أَي غير شاقٍّ . وهذا أَبْرَحُ عَلَيَّ من ذاك أَي أَشَقُّ وأَشَدُّ . قال ذو الرُّمَّة :
أَنيناً وشَكْوَى بالنَّهارِ كَثيرةً ... عَلَيّ وما يأَتِي به اللَّيلُ أَبْرَحُ وهذا على طَرْحِ الزّائد أَو يكون تَعجُّباً لا فِعْلَ له كأَحْنَك الشّاتَيْنِ . والبَرِيحُ كأَميرٍ : التَّعَبُ وأَنشد :
" به مَسِيحٌ وبَرِيحٌ وصَخَبْ والبَوارِحُ : الأَنواءُ حكاه أَبو حَنيفةَ عن بعض الرُّواة وَرَدَّه عليهم . وقَتلُوهم أَبْرَحَ قَتْلٍ أَي أَعْجَبَه وقد تَقدّم . وفي حديث عِكرِمَةَ : " نَهَى رَسولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلّم عن التَّوْلِيهِ والتَّبْريحِ " . قال : التَّبْريحُ : قَتْلُ السَّوْءِ للحَيوان مثل أَن يُلْقَى السَّمكُ على النَّارِ حَيّاً . قال شَمِرٌ : وذَكَره ابنُ المُبارك ومثلُه إِلقاءُ القَمْلِ في النَّار . وقولٌ بَرِيحٌ : مَصوَّبٌ به . قال الهُذليّ :
" أَراه يُدافِع قَوْلاً بَرِيحَا
وبَرَّحَ الله عنك : كَشَفَ عنك البَرْحَ . ومن المجاز : هذه فَعْلةٌ بارِحَةٌ : أَي لم تَقَعْ على فَصْد وصَوابٍ . وقَتْلَةٌ بارِحةٌ : شَزْرٌ أُخِذت من الطَّير البارِحِ ؛ كذا في الأَساس

_Türkçe çeviri henüz yok_
