# برح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: برح

ب ر ح
لا يبرح يفعل كذا وبرح مكانه وأبرحته أنا‏.‏
وبرح بي فلان‏:‏ ألح عليّ بالأذى والمشقة وأنا مبرح بـي من قبله‏.‏
وبه تباريح الشوق وبرحاء الحمى وبرح به الهم وضربه ضرباً مبرحاً وأبرح فلان رجلاً‏!‏ وأبرح فارساً‏!‏ إذا فضلته وتعجبت منه‏.‏
قال العباس بن مرادس‏:‏ وقرة يحميهم إذا ما تبددوا ويطعنهم شزراً فأبرحت فارساً وأبرحت كرماً وأبرحت لؤماً وهذا الأمر أبرح من ذاك‏.‏
قال جران العود‏:‏ خذا حذراً يا جارتـي فإننـي رأيت جران العود قد كاد يصلح ألاقي الخنا والبرح من أم جابـر وما كنت ألقى من رزينة أبرح وريح بارح‏:‏ شديدة‏.‏
ولقيت منه برحاً بارحاً ولقيت منه بنات برح‏.‏
وبرح اللـه عنـك أي كشف البرح ونفس عنك وجرى له البارح أي الطائر الأشأم‏.‏
ويقال للرامي‏:‏ برحى أم مرحى‏.‏
وهـي كلمة تقال عند الخطأ ومرحى عند الإصابة‏.‏
ونزلوا بالراح وهي الأرض الواسعة‏.‏
وجاء ومن المجاز‏:‏ هذه فعلة بارحة‏:‏ لم تقع على قصد وصواب وقتلة بارحة‏:‏ شزر أخذت من الطائر البارح‏.‏
وفي المثل‏:‏ ‏"‏ برح الخفاء ‏"‏ أي وضح الأمر وزالت خفيته‏.‏

### Türkçe

ب ر ح
**لا يبرح** şöyle şöyle yapar; ve **برح** yerinden (ayrıldı); ve ben onu **أبرحته** (yerinden ayırttım).‏
Ve falan bana **برح بي**: bana eziyet ve meşakkat ile ısrar etti; ve ben onun tarafından bana (yapılan) ile **مبرح بـي**yim.‏
Ve onda (vardır) **تباريح الشوق** ve **برحاء الحمى**; ve ona keder **برح**; ve onu **ضربه ضرباً مبرحاً** (çok incitici bir vuruşla vurdu); ve “Falan bir adamı **أبرح**!” ve “Bir süvariyi **أبرح**!”: onu geçtiğin ve ondan hayrete düştüğün zaman.‏
El-‘Abbâs b. Murâdis dedi:
Ve bir serinlik, onları korur, ne zaman dağılsalar; ve onları yan yan dürter; böylece “Bir süvariyi **أبرحت**!” ve “Bir keremi **أبرحت**!” ve “Bir alçaklığı **أبرحت**!”; ve bu iş, şundan daha **أبرح**tır.‏
Cerân el-‘Ûd dedi:
İkiniz sakının, ey komşum; çünkü ben, Cerân el-‘Ûd’u gördüm; neredeyse düzelir oldu.
Ben çirkin sözü ve Ümm Câbir’den **البرح**ı karşılarım; ve ben Rezîne’den karşılaştığım şeyden daha **أبرح** değildim.
Ve **ريح بارح**: şiddetli (rüzgâr).‏
Ve ondan **برحاً بارحاً** ile karşılaştım; ve ondan **بنات برح** ile karşılaştım.‏
Ve “Allah senden **برح**ı **برح** etsin”: yani **البرح**ı açığa çıkardı ve senden giderdi; ve ona **البارح** (yani uğursuz kuş) cereyan etti.‏
Ve okçuya denir: **برحى** mı, yoksa **مرحى** mı.‏
Ve o, hata عندında söylenen bir kelimedir; ve **مرحى** isabet عندında (söylenir).‏
Ve **الراح**a indiler; ve o, geniş arazidir.‏
Ve geldi; ve mecazdan: “Bu **فعلة بارحة**”: kasıt ve doğruluk üzere vuku bulmadı; ve “**قتلة بارحة**”: yan yan; **الطائر البارح**tan alınmıştır.‏
Ve meselde: “**برح الخفاء**”: yani iş açık oldu ve onun gizliliği zail oldu.‏
