# برح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برح

بَرِحَ
1 بَرِحَ برح is syn. with زَالَ [in two senses; i. e. as an attributive verb, and also as a non-attributive verb; as will be shown by what follows]. (S, A, Mgh.) [Using it as an attributive verb,] you say, لَا أَبْرَحُ حَتَّى تَقْضِىَ حَاجَتِى I will not go away, or depart, or withdraw, (لَا أَزُولٌ, and لَا أَتَنَحَّىِ,) until thou accomplish my want: from بَرِحَ المَكَانُ, inf. n. بَرَاحٌ, he went away, or departed, from the place; syn. زَالَ مِنْهُ: and to be distinguished from the phrase in the Kur [xviii. 59, similar as to words,] mentioned below. (Mgh.) You say, بَرِحَ مَكَانَهُ, (S, A, L, K,) aor. بَرَحَ , (K,) inf. n. بَرَاحٌ (S, L, K) and بُرُوحٌ (L, TA, and Ham p. 250) and بَرَحٌ, (L,) or بَرْحٌ, (as in a copy of the TA,) He went away, or departed, from his place; (S, L, K, and Ham ubi suprà;) and he became in the بَرَاح [or wide, uncultivated, or uninhabited, tract]. (S, L, K.) And مَا بَرِحَ مَكَانَهُ He did not quit his place. (Msb.) And بَرِحَ [alone], aor. بَرَحَ , inf. n. بَرَاحٌ, It (a thing) went away, or departed, (زَالَ,) from its place; (Msb;) as also ↓ تبرّح. (L.) In the phrase لَا بَرَاحَ [There is, or shall be, no quitting of place, or going away, or departing], the noun is in the accus. case, as in لَا رَيْبَ: but it is allowable to put it in the nom. case, so that لا is used in the manner of لَيْسَ; (S, K;) as in the following saying of Saad Ibn-Mلlik, [in the TA, in one place, Ibn-Nلshib,] in a poem of which the rhyme is with refa, (S, IAth,) alluding to El-Hلrith Ibn-'Abbلd, who had withdrawn himself from the war of Teghlib and Bekr the sons of Wلïl: (IAth, TA:)
فَأَنَا ابْنُ قَيْسٍ لَا بَرَاحُ مَنْ فَرَّعَنْ نِيرَانِهَا
[Whoso fleeth from its fires, (i. e. نِيرَانِ الحَرْبِ the fires of the war,) let him do so: but as for me, I am the son of Keys: to me there is not, or shall not be, any quitting of place]. (S, IAth. [See also Ham p. 250, where, for مَن فَرَّ, we find مَنْ صَدَّ whoso turneth away.]) [Hence,] بَرِحَتِ الرِّيحُ بِالتُّرَابِ The wind carried up, raised, or swept up and scattered, [lit. went away with,] the dust. (Msb.) [Hence also, accord. to some,] بَرِحَ الخَفَآءُ, (T, S, K, &c.,) and بَرَحَ, (Ibn-ElLihyلnee, Z, and TA, [thus written in a copy of the A,]) (tropical:) The state of concealment departed, or ceased: or (tropical:) what was in a state of concealment became apparent; from بَرَاحٌ meaning “what is open and apparent” of land: or (tropical:) what I was concealing became apparent: (T, TA:) or (tropical:) the affair, or case, became manifest, (S, A, K,) and its concealment ceased, (A,) [or] as though the secret departed, and ceased: (S:) or, as some say, (assumed tropical:) the secret became apparent: (TA in art. خفى:) or, lit., the low ground became high and apparent; meaning (assumed tropical:) what was concealed became revealed: (Har pp. 133-4:) the first who said it was Shikk the Diviner. (IDrd, TA.) ― -b2- [Using it as a non-attributive verb,] you say, لَا أَبْرَحُ أَفْعَلُ ذٰلِكَ I will not cease, or I will continue, (لَا أَزَالُ,) to do that: (S, A: *) and مَا بَرِحَ يَفْعَلُ كَذَا [he ceased not to do thus; or] he persevered in, or kept to, doing thus: (Msb:) and مَا بَرِحَ زَيْدٌ قَائِمًا [Zeyd ceased not to be, or he kept, or continued, standing]: in this case, the verb is of the category of كَانَ; (Mgh;) relates to time; and requires a predicate: and its inf. n. is بَرَاحٌ. (Ham p. 250.) Hence the saying in the Kur [xviii. 59], لَا أَبْرَاحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ البَحْرَيْنِ, but the predicate is suppressed: it may be مَا نَحْنُ فِيهِ كَذٰلِكَ [i. e. I will not cease in that wherein we are thus engaged until I reach the place of meeting of the two seas]: (Mgh:) or it means لَا أَزَالُ أَسِيرُ [I will not cease journeying]: (Bd, Jel:) or لا ابرح here may mean I will not depart (لَا أَزُولُ) from that upon which I am intent, namely journeying and seeking; and I will not relinquish it; so that it does not require the predicate. (Bd. [He gives a third explanation, paraphrastic and strained, which I omit.]) -A2- بَرَحَ, (S, K,) aor. بَرَحَ , (L, TA, [but it is implied in the K that it is بَرُحَ , which is contr. to rule,]) inf. n. بُرُوحٌ, It (a gazelle, S, K, and a bird, and any wild animal, that is hunted or shot, TA) turned its left side towards the spectator, passing by (S, K *) from the direction of his right hand towards that of his left hand: (S:) or passed by from the direction of the spectator's left hand towards that of his right hand: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, L, Msb, in art. سنح:) [the former appears to be accord. to the usage of the Hijلzees; and the latter, accord. to that of the Nejdees, in general: see بَارِحٌ:] contr. of سَنَحَ. (S.) -A3- بَرَحَ, aor. بَرُحَ , [contr. to rule,] (K,) inf. n. بَرْحٌ, (TA,) He was angry. (K.) When a man has been angry with his companion, one says, مَا أَشَدَّ مَا بَرَحَ عَلَيْهِ [How violently angry was he with him!]. (L.)

بَرَّحَتْ بِيَ الحُمَّى
2 بَرَّحَتْ بِيَ الحُمَّى برحت بي الحمى برحت بي الحمي The fever affected me with its severity, violence, or sharpness, termed بُرَحَآءُ. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) from بُرَحَآءُ, (S, K,) برّح بِهِ, inf. n. تَبْرِيحٌ, It (an affair, an event, or a case,) affected him severely; afflicted, distressed, or harassed, him: (S, K:) said also of anxiety; or disquietude, or trouble, of mind: (A:) and of a beating, meaning it hurt him severely, or greatly. (Msb.) Also said of a man, meaning He importuned him, or pressed him, with annoyance, or molestation: (A, TA:) he annoyed him, or molested him, by importuning or pressing; as also ↓ ابرح: (TA:) he annoyed him, or molested him, by distressing importunity or pressing: (T, TA:) and he punished, tormented, or tortured, him. (TA.) تَبْرِيحٌ signifies The act of annoying, molesting, or hurting: (Mgh:) and in a trad., (in which it is forbidden, TA,) the killing, or putting to death, in an evil [or a cruel] manner; such as throwing live fish, and lice, into the fire. (Mgh, TA.) -A2- بَرَّحَ اللّٰهُ عَنْكَ May God remove from thee البَرْح [i. e. difficulty, distress, affliction, &c., or the difficulty, &c.]. (A, TA.)

ابرحهُ
4 ابرحهُ أبرح أبرحه ابرحه ابرحة برح He made him, or caused him, to go away from, depart from, or quit, his place. (A, * L.) -A2- He, or it, pleased, or rejoiced, him; excited his admiration and approval; induced in him wonder, or admiration, and pleasure, or joy. (S, K.) One says also, مَا أَبْرَحَ هٰذَا الأَمْرَ How greatly does this affair, or event, please, or rejoice! how greatly does it excite admiration and approval! or how greatly does it induce wonder, or admiration, and pleasure, or joy! (S.) ― -b2- He treated him with honour, or honoured him, and magnified him: (S, K:) or, as some say, he found him to be generous, or noble. (TA.) ― -b3- He judged him, or it, i. e. a man, (A, TA,) and a horse, (A,) or anything, (TA,) to be excellent, or to excel, (A, TA,) and wondered at, or admired, him, or it. (A.) -A3- ابرح also signifies He exceeded the usual bounds, degree, or mode. (As, S, * TA.) You say, أَبْرَحْتَ كَرَمًا, and لُؤْمًا, (A, TA,) Thou hast done a thing exceeding the usual bounds [in generosity, or nobleness, and in meanness, or ignobleness]; or extravagant; or excessive. (TA.) ― -b2- See also 2.

5 تَبَرَّحَ see 1.

بَرْحٌ
بَرْحٌ برح Difficulty, distress, affliction, or adversity; evil, or mischief; (K, TA;) annoyance, molestation, or hurt; severe punishment; trouble, inconvenience, or fatigue; (TA;) a difficult, a distressing, an afflictive, or adverse, and a wonderful, thing or event: (Ham p. 135:) and annoyance, or molestation, by distressing importunity or pressing; a subst. from 2: (T, TA:) and بِنْتُ بَرْحٍ, [and app. اِبْنُ بَرْحٍ also,] a calamity, misfortune, or disaster; or a great, or terrible, thing, affair, or case; (TA;) as also ↓ بِنْتُ بَارِحٍ, and ↓ اِبْنُ بَرِيحٍ; (K;) pl. بَنَاتُ بَرْحٍ and بَنُو بَرْحٍ. (TA.) [See also تَبْرِيحٌ.] You say, لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا ↓ بَارِحًا I experienced from him, or it, [great] difficulty, distress, affliction, or adversity; [great] annoyance, molestation, or hurt; (S, A, * K; *) a phrase having an intensive signification, (K, TA,) like لَيْلٌ أَلْيَلُ [and لَيْلٌ لَائِلٌ]; and so بَرْحًا ↓ مُبَرِّحًا. (TA.) When used as an imprecation, the more approved way is to put the two words in the accus. case: but sometimes they are put in the nom. case; as in the saying of a poet, ↓ بَرْحٌ لَعيْنَكَ بَارِحٌ [May great difficulty, &c., befall thy two eyes!]. (TA.) You say also, لَقِيتُ مِنْهُ بَنَاتِ بَرْحٍ, (S, A,) and بَنِي بَرْحٍ, (S,) I experienced from him, or it, difficulties, distresses, afflictions, or adverse events; and calamities, misfortunes, or disasters: (S:) and, in the same sense, ↓ لقيت منه البِرَحِينَ, and ↓ البُرَحِينَ, (S, K,) and ↓ البَرَحِينَ; (K;) or, accord. to some copies of the K, ↓ البِرْحَينِ, and ↓ البُرْحَيْنِ, and ↓ البَرْحَيْنِ, as duals; but the former reading is the more correct: (TA:) [MF disapproves of the form بَرَحِينَ, and it is not mentioned in the L; but the dual form بَرْحَيْنِ is there mentioned:] it seems as though the sing. of بَرِحِينَ [or بُرَحِينَ] were بِرَحَةٌ [or بُرَحَةٌ], and that the pl. is formed by the termination ون to compensate for the rejection of the ة, as is virtually the case in أَرَضُونَ; [or because the signification is regarded as that of a personification;] and that the pl. only is used. (L.) It is said in a prov., بِنْتُ بَرْحٍ شَرَكٌ عَلَى رَأْسِكَ [Calamity is, or be, a snare upon thy head]. (TA.)

بَرِحٌ
بَرِحٌ برح : see مُبَرِّحٌ.

صَرْحَةَ بَرْحَةَ
صَرْحَةَ بَرْحَةَ صرحة برحه صرحة برحة , or صَرْحَةً بَرْحَةً, &c.: see art. صرح.

بُرْحَةٌ
بُرْحَةٌ برح برحه برحة The best of anything: (TA:) and [particularly] one of the best of she-camels: (S, K:) or, of he-camels: (T:) pl. بُرَحٌ. (T, S, K.) You say, هٰذِهِ بُرْحَةٌ مِنَ البُرَحِ, (S, K, *) or هُوَ بُرْحَةٌ مِنَ البُرَحِ, (T,) This is a she-camel, (S, K, *) or he is a camel, (T,) of the best of camels. (T, S, K.)

بَرْحَي
بَرْحَي برحى برحي رحى a word that is said when one misses the mark in shooting or casting; like as مَرْحَي is said when one hits the mark. (S, ISd, A, K.)

بُرَحَآءُ
بُرَحَآءُ برحآء Severity, violence, or sharpness, (As, A, TA,) or vehement molestation, (S, K,) of a fever (As, A, S, K) &c.: (S, K:) [a paroxysm; used in this sense by modern physicians:] and vehement distress of mind arising from the oppression caused by inspiration or revelation; such as is said to have affected the Prophet; [but most probably a paroxysm of that species of catalepsy which physicians term ecstasy;] occurring in a trad. (TA.) You say of one suffering from fever, when it is intense, أَصَابَتْهُ البُرَحَآءُ [The paroxysm, or severe fit, has befallen him]. (TA.)

البِرَحِينَ
البِرَحِينَ البرحين and البُرَحِينَ &c.: see بَرْحٌ

بَرَاحٌ
بَرَاحٌ براح راح inf. n. of بَرِحَ, q. v.; whence the phrase لَا بَرَاحَ, explained above. (S, L, K.) -A2- A wide, or spacious, tract of land, (S, A, K,) kaving in it no seed-produce nor trees: (S, K:) or land having in it no building nor habitation: (Ham p. 237:) and applied as an epithet to land, signifying wide, or spacious, open, or conspicuous, and having in it no herbage nor habitation: and what is open, uncovered, and wholly apparent, of land: (TA:) or a place having no trees nor other things to cover or conceal it; as though such things had departed; (Mgh;) a place free from trees &c.: (Msb:) or an elevated and open tract of land. (Har p. 134.) ― -b2- حَبِيلُ بَرَاحٍ is an appellation given to (tropical:) A lion: and (assumed tropical:) a courageous man: as though each of them were bound with ropes, (K, TA,) and did not quit his place. (TA.) -A3- An affair, a thing, or a case, that is plain, evident, or manifest; (K, TA;) or open, or public. (TA.) You say, جَآءَنَا بِالأَمْرِ بَرَاحًا [He told us, or did to us, the thing] plainly [or openly]. (S.) And جَآءَ بِالكُفْرِ بَرَاحًا وَ بِالشَّرِّ صُرَاحًا [He uttered, or committed an act of, infidelity plainly, or openly, and evil, or mischief, unmixedly]. (A, TA.) ― -b2- Counsel, or an opinion, that is disapproved, or deemed evil. (K.) -A4- بَرَاحِ, (El-Mufaddal, S, A, &c.,) and بَرَاحُ, with damm and without tenween, (AZ, El-Mufaddal,) a name of The sun: (S, A, &c.:) determinate [and the former indecl.]: the sun is so called because of the spreading of its light, and its conspicuousness; or, being applied to the sun when it sets, براح means بَارِحَةٌ; like as كَسَابِ, a name applied to a hunting-bitch, means كَاسِبَةٌ. (TA.) You say, دَلَكَتْ بَرَاحِ The sun set [or declined from the meridian]. (A, TA.) For this phrase, occurring at the end of a verse cited by Ktr, Fr reads دَلَكَتْ بِرَاحِ; راح being pl. [or rather a quasi-pl. n.] of رَاحَةٌ, meaning the “hand” [or “palm of the hand”]: (S, TA:) accord. to which reading, the poet means The sun had set, or had declined from the meridian, while they put their hands, or the palms of their hands, over their eyes, looking to see if it had set, or had declined from the meridian: or he who says, دَلَكَتِ الشَّمْسُ بِرَاحِ means the sun had almost set: the two readings بَراح and بِراح are mentioned by A'Obeyd and Az and Hr and Z and others: AZ says, دلكت بِرَاحٍ, with tenween, and بَرَاحٌ, without tenween. (TA.) [See also رَاحَةٌ, in art. روح.]

بَرُوحٌ
بَرُوحٌ بروح روح : see بَارِحٌ.

بَرِيحٌ
بَرِيحٌ بريح ريح : see بَارِحٌ. -A2- Also The croaking of the غُرَاب [or crow, of whatever species, as raven, carrion-crow, &c.]. (L.) ― -b2- [Hence,] اِبْنُ بَرِيحٍ: so in the K: in the S, أُمُّ بَرِيحٍ; but IB and Aboo-Zekereeyà say that only the former is right: (TA:) [in one copy of the S, however, I find both of these:] The غُرَاب [or crow, as a generic term, applying to the raven, carrion-crow, &c.]: (S, K, &c.:) so called because of its cry: a determinate appellation: for the pl., the expression used is بَنَاتُ بَرِيحٍ. (TA.) ― -b3- See also بَرْحٌ. -A3- قَوْلٌ بَرِيحٌ A saying by which one pronounces a person to have said, or done, right. (L.)

بَارِحٌ
بَارِحٌ بارح , (S, K, &c.,) as also ↓ بَرُوحٌ and ↓ بَرِيحٌ, (K,) applied to a gazelle, (S,) or what is hunted or shot, (K, TA,) of gazelles and birds and wild animals [in general], (TA,) Turning his left side towards the spectator, (S,) passing from the direction of the right hand of the latter towards the direction of his left hand: (S, K:) or turning his right side towards the spectator, passing from the direction of the latter's left hand towards that of his right: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, A, * L, Msb, * in art. سنح:) contr. of سَانِحٌ: (S, * TA:) pl. بَوَارِحُ. (L in art. سنح.) The Arabs [who apply the epithet in the latter sense] regard the بارح as an evil omen, and the سانح as a good omen; because one cannot shoot at the former without turning himself: (S:) but some of them hold the reverse: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee and L in art. سنح:) the people of Nejd hold the سانح to be a good omen; but sometimes a Nejdee adopts the opinion of the Hijلzee [which is the contrary]. (IB in that art.) The first of these epithets is also applied to a bird as meaning Inauspicious; ill-omened. (A.) It is said in a prov., مَنْ لِى بِا لسَّانِحِ بَعْدَ البَارِحِ (TA) i. e. [Who will be responsible to me] for a fortunate, or lucky, event, after an unfortunate, or unlucky? (K in art. سنح:) applied in the case of a man's doing evil, and its being said, “He will at a future time do good to thee:” originally said by a man on the occasion of gazelles' passing before him in the manner of such as are termed بَارِحَة, and its being said to him, “They will present themselves to thee in the manner of such as are termed سَانحَة.” (TA.) And in another prov. it is said, اـِنَّمَا هُوَ كَبَارِحِ الأَرْوَى [It, or he, is only like the mountain-goat passing in the manner of such as is termed بارح]: for it dwells on the tops of the mountains, and men scarcely ever see it passing with the right or left side towards them save once in the course of ages: (S, K:) applied in the case of an extraordinary occurrence: (K:) [or in the case of a benefit conferred by a man who very rarely confers benefits on others: (Freytag's Arab. Prov. i. 35:)] or when a man has delayed, or been tardy in, visiting [but has come at last]. (TA.) ― -b2- Hence, فِتْلَةٌ بَارِحَةٌ i. q. شَزْرَةٌ [i. e. (tropical:) A manner of twisting contrary to that which is usual: see شَزَرَ]. (A.) ― -b3- And هٰذِهِ فَعْلةٌ بَارِحَةٌ (tropical:) This is an action that has not happened rightly. (A.) ― -b4- [Hence,] بِنْتُ بَارِحٌ: and [perhaps] لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا بَارِحًا: and بَرْحٌ لِعَيْنَكَ بَارِحٌ: see بَرْحٌ. ― -b5- [And hence, perhaps, because of its evil effect; or because it comes, accord. to some, from the left, i. e. northerly direction, or, accord. to others, from the right, i. e. southerly direction; or] from بَرْحٌ as signifying “a difficult, a distressing, an afflictive, or adverse, and a wonderful, thing, or event;” (Ham p. 135;) بَارِحٌ signifies also A hot wind: (S:) or a hot wind in the صَيْفٌ [i. e. summer or spring]: (K:) or a hot wind coming from the direction of El-Yemen: (Ham p. 135:) or a wind that carries up, raises, or sweeps up and scatters, the dust: (Msb:) pl. بَوارِحُ: (S, K, &c.:) or the بوارح are hot north, or northerly, winds in the صَيْف: (AZ, Az, S:) this Az found to be the sense in which the term was used by the Arabs in his time: (TA:) or violent winds that carry with them the dust by reason of their violence: (TA:) or this name (the pl.) was given by the Arabs to all winds in the time of the stars of the قَيْظ [or summer]: they mostly blow in the time of the stars of Libra; [app. meaning when Libra is on, or near, the meridian at nightfall, agreeably with a statement in modern Arabic almanacs, that the periods of the beginning and end of the winds thus called are the 30th of May and the 9th of July;] and these winds are what are termed the سَمَائِم [pl. of سَمُومٌ]. (Ibn-Kunلseh, TA.) ― -b6- البَوَارِحُ is also said by some to signify الأَنْوَآءُ [pl. of نَوْءٌ, q. v.]; as mentioned by AHn; but he repels their assertion. (TA.)

البَارِحَةُ
البَارِحَةُ البارحه البارحة بارح بارحة The next, or nearest, past, or preceding, night; yesternight: (S, A, Mgh, * Msb, * K:) from بَرِحَ signifying زَالَ [“he, or it, went away” &c.]. (S, A.) [In modern Arabic, Yesterday; as also البَارِح.] It has no dim. formed from it. (Sb, in S, in art. أمس; and TA.) You say, لَقِيتُهُ البَارِحَة [I met, or met with, him, or it, last night, or yesternight]: and لَقِيتُهُ البَارِحَةَ الأُولَي [I met, or met with, him, or it, the night before last; this being the sense in which the phrase is now used by the learned: but the vulgar expression is أَوَّل البَارِحَة, generally pronounced أَوَّل اَمْبَارِحَهْ or أَوَّل اَمْبَارِحْ, agreeably with a peculiarity of the dial. of the people of El-Yemen, or of Teiyi and Himyer, by the substitution of اَمْ for اَلْ: see art. ام]. (S) From daybreak to the time when the sun declines from the meridian, one says, رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِى مَنَامِى [I saw to-night in my sleep (such a thing)]; but when the sun has declined, one says, رَأَيْتُ البَارِحَةَ [I saw last night, or yesternight]: (AZ, Th: [and the like is said in the Mgh and Msb:]) or one says, كَانَ كَذَا وَ كَذَا اللَّيْلَةَ [Such and such things happened to-night] until the sun is somewhat high and the day has become bright; but after this, one says, كَانَ البَارِحَةَ [It happened last night, or yesternight]. (Yoo, Seer.) The Arabs say,
مَا أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بِا لبَارِحَةِ
 How like is this night wherein we are to the former night that has departed! (TA:) [or, this night to yesternight!]: originally occurring in a poem of Tarafeh: used as meaning “how like is the child to the father!” and applied to [any] two things resembling each other. (Har p. 667.)

أَبْرَحُ
أَبْرَحُ ذ is formed [from بَرَحَ for بَرَّحَ] by the rejection of the added letter: [for a word of this kind is regularly formed only from an unaugmented triliteral-radical verb:] or it is like أَحْنَكُ, having no proper verb. (L.) You say, هٰذَا أَبْرَحُ عَلَىَّ مِنْ ذَاكَ (A, * L, Msb *) This is more difficult, distressing, or afflicting, to me than that. (L, Msb. *) And هٰذَآ الأَمْرُ أَبْرَحُ مِنْ هٰذَا This affair, event, or case, is more difficult, or distressing, than this. (S.) And قَتَلُوهُمْ أَبْرَحَ قَتْلٍ [They slew them with a most severe slaughter]. (S.)

تَبْرِيحٌ
تَبْرِيحٌ تبريح [inf. n. of 2, used as a simple subst.,] is said by some to be sing. of تَبَارِيحُ, and has been used as such by post-classical authors, but is not of established authority: accord. to others, the latter has no sing.: (MF:) the pl. signifies Difficulties, distresses, afflictions, or adversities: [see also بَرْحٌ:] or the difficulties, or obligations, incurred by troublesome, or inconvenient, means of obtaining subsistence: (TA:) and تَبَارِيحُ الشَّوْقِ the burning, or fierce burning, [or the burnings, &c.,] of the yearning, or longing, of the soul, or of longing desire. (S, K.)

أنَا مُبَرَّحٌ بِى
أنَا مُبَرَّحٌ بِى ذ I am importuned, or pressed, with annoyance, or molestation. (A, TA.) [See the verb (2).]

مُبَرِّحٌ
مُبَرِّحٌ مبرح and ↓ بَرِحٌ, applied to an affair, an event, or a case, signify the same; (K, TA;) i. e. Severe, afflicting, distressing, or harassing: (TA:) and the former, to a beating, (S, A, Mgh, TA,) meaning the same; (TA;) or hurting (S, Mgh) severely: (S:) and to a man, meaning annoying, or molesting, by importuning, or pressing. (TA.) [See 2.] لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا مُبَرِّحًا: see بَرْحٌ.

يَبْرُوحٌ
يَبْرُوحٌ يبروح , (K,) thus correctly written, with the ى before the ب; [not بيروح, as in the CK; in Chald. יַבְרוּחַ, the word corresponding to the sing. of the Hebr. דּוּרָאִים in Gen. xxx. 14 and 16, accord. to the paraphrase of Onkelos;] or يَبْرُوحٌ صَنَمِىٌّ [the idol-like يبروح]; (TA;) The root, or lower part, of the wild لُفَّاح [or mandrake, not to be confounded with another plant to which the name of لُفَّاح, q. v., is also applied], (K,) which is known by the names of فَاوَانِيَا and عُودُ الصَّلِيبِ [names now given to the peony], and called by MF تُفَّاحُ البَرِّ, [or the wild apple, but perhaps this is a mistranscription for لُفَّاحُ البَرِّ,] said by him to be an appellation used by the vulgar; (TA;) resembling the form of a man; (K;) and of two sorts, male and female; called by the people of Greece عَبْدُ السَّلَامِ: (TA:) it torpifies, (K,) and strengthens the two appetites [namely that of the stomach and that of the generative organ): (TA:) if ivory is cooked with it for six hours, it renders it soft; and if a part affected by [the disease termed] بَرَش is rubbed with its leaves for a week, (K,) without interruption, (TA,) it removes it without causing ulcers, or sores: (K:) the root of the wild لُفَّاح is the يَبْروح: it has the form of a human being; the male like the male, and the female like the female; and they pretend that he who pulls it up dies; wherefore, when they desire to do so, they tie a dog or some other animal to it. (Kzw, voce لُفَّاح.)

### Türkçe

بَرِحَ
1 **بَرِحَ** برح, **زَالَ** ile eşanlamlıdır [iki mânada; yani sıfat-fiil olarak, ve ayrıca sıfat-fiil olmayan fiil olarak; aşağıda gelecek olanın göstereceği üzere]. (S, A, Mgh.) [Onu sıfat-fiil olarak kullanarak,] şöyle dersin: **لَا أَبْرَحُ حَتَّى تَقْضِىَ حَاجَتِى** “Sen benim ihtiyacımı giderinceye kadar uzaklaşmayacağım, yahut ayrılmayacağım, yahut çekilmeyeceğim,” (**لَا أَزُولٌ**, ve **لَا أَتَنَحَّىِ**): **بَرِحَ المَكَانُ**, mastarı **بَرَاحٌ**, “o, yerden uzaklaştı, yahut yerden ayrıldı;” eşanlamlısı **زَالَ مِنْهُ**: ve aşağıda zikredilen Kur’ân’daki [xviii. 59, lafız bakımından benzer] ibareden ayırt edilmelidir. (Mgh.) Şöyle dersin: **بَرِحَ مَكَانَهُ**, (S, A, L, K,) muzârîsi **بَرَحَ**, (K,) mastarı **بَرَاحٌ** (S, L, K) ve **بُرُوحٌ** (L, TA, ve Ham s. 250) ve **بَرَحٌ**, (L,) yahut **بَرْحٌ**, (TA’nın bir nüshasında olduğu gibi,) “O, yerinden uzaklaştı, yahut ayrıldı;” (S, L, K, ve Ham, yukarıda anılan yerde;) ve **بَرَاح**’ta [yahut geniş, ekilmemiş, yahut meskûn olmayan arazide] oldu. (S, L, K.) Ve **مَا بَرِحَ مَكَانَهُ** “O, yerini terk etmedi.” (Msb.) Ve **بَرِحَ** [yalnız], muzârîsi **بَرَحَ**, mastarı **بَرَاحٌ**, “O (bir şey) yerinden uzaklaştı, yahut ayrıldı,” (**زَالَ,**) (Msb;) bunun gibi ↓ **تبرّح** da. (L.) **لَا بَرَاحَ** ibaresinde [“yer terk ediş yoktur, yahut olmayacaktır; yahut uzaklaşma yoktur, yahut olmayacaktır; yahut ayrılma yoktur, yahut olmayacaktır”], isim mansûb hâlindedir; **لَا رَيْبَ**’de olduğu gibi: fakat onu merfû hâlinde getirmek câizdir; böylece **لا** **لَيْسَ** tarzında kullanılmış olur; (S, K;) Saad İbn-Mلlik’in [TA’da bir yerde, İbn-Nلshib] şu sözünde olduğu gibi; kafiyesi refa ile olan bir şiirde, (S, IAth,) Teghlib ve Bekr, Wلïl oğullarının savaşından çekilmiş olan El-Hلrith İbn-'Abbلd’e işaret ederek: (IAth, TA:)
**فَأَنَا ابْنُ قَيْسٍ لَا بَرَاحُ مَنْ فَرَّعَنْ نِيرَانِهَا**
[“Kim onun ateşlerinden kaçarsa, (yani **نِيرَانِ الحَرْبِ** savaşın ateşleri,) kaçsın: fakat ben ise Keys’in oğluyum: bana göre yer terk ediş yoktur, yahut olmayacaktır”]. (S, IAth. [Ham s. 250’ye de bak: orada **مَن فَرَّ** yerine **مَنْ صَدَّ** “kim yüz çevirirse” buluruz.]) [Bundan dolayı,] **بَرِحَتِ الرِّيحُ بِالتُّرَابِ** “Rüzgâr tozu kaldırdı, yahut yükseltti, yahut süpürüp kaldırdı ve dağıttı,” [lafzen: onunla birlikte uzaklaştı]. (Msb.) [Bundan dolayı da, bazılarına göre,] **بَرِحَ الخَفَآءُ**, (T, S, K, vb.,) ve **بَرَحَ**, (İbn-ElLihyلnee, Z, ve TA, [A’nın bir nüshasında böyle yazılmış olarak]) (mecaz:) “Gizlilik hâli uzaklaştı, yahut sona erdi:” yahut (mecaz:) “gizlilik hâlinde olan şey açık oldu;” araziden “açık ve belirgin olan” mânasındaki **بَرَاحٌ**’dan: yahut (mecaz:) “benim gizlediğim şey açık oldu:” (T, TA:) yahut (mecaz:) “iş, yahut hâl, belirgin oldu,” (S, A, K,) ve onun gizliliği sona erdi, (A,) [yahut] sanki sır uzaklaştı ve sona erdi: (S:) yahut, bazılarının dediği gibi, (farazî mecaz:) “sır açık oldu:” (TA, خفى maddesinde:) yahut, hakikaten, “alçak yer yüksek ve belirgin oldu;” mânası (farazî mecaz:) “gizli olan açığa çıkarıldı:” (Har s. 133-4:) bunu ilk söyleyen Şikk Kâhin idi. (IDrd, TA.) ― -b2- [Onu sıfat-fiil olmayan fiil olarak kullanarak,] şöyle dersin: **لَا أَبْرَحُ أَفْعَلُ ذٰلِكَ** “Ben bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim, yahut devam edeceğim,” (**لَا أَزَالُ,**) (S, A: *) ve **مَا بَرِحَ يَفْعَلُ كَذَا** “[o, böyle yapmaktan vazgeçmedi; yahut] o, böyle yapmada sebat etti, yahut böyle yapmaya devam etti:” (Msb:) ve **مَا بَرِحَ زَيْدٌ قَائِمًا** “[Zeyd ayakta olmaktan vazgeçmedi; yahut o, ayakta durmayı sürdürdü, yahut devam etti]:” bu durumda fiil **كَانَ** kategorisindendir; (Mgh;) zamana ilişkindir; ve bir haber ister: ve onun mastarı **بَرَاحٌ**’dır. (Ham s. 250.) Bundan dolayı Kur’ân’daki [xviii. 59] söz: **لَا أَبْرَاحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ البَحْرَيْنِ**, fakat haber hazfedilmiştir: o, **مَا نَحْنُ فِيهِ كَذٰلِكَ** olabilir [yani “iki denizin birleştiği yere varıncaya kadar, içinde bulunduğumuz bu işte böyle olmaktan vazgeçmeyeceğim”]: (Mgh:) yahut mânası **لَا أَزَالُ أَسِيرُ**’dir [“yolculuk etmekten vazgeçmeyeceğim”]: (Bd, Jel:) yahut burada **لا ابرح** “ben ayrılmayacağım” (**لَا أَزُولُ**) mânasına gelebilir; niyet ettiğim şeyden, yani yolculuk etmekten ve aramaktan; ve onu bırakmayacağım; böylece haber istemez. (Bd. [O, üçüncü bir açıklama verir; tefsirî ve zorlama; onu çıkarıyorum.]) -A2- **بَرَحَ**, (S, K,) muzârîsi **بَرَحَ**, (L, TA, [fakat K’da onun **بَرُحَ** olduğu ima edilir ki bu kaideye aykırıdır,]) mastarı **بُرُوحٌ**, “O (bir ceylan, S, K, ve bir kuş, ve avlanan yahut vurulan her yabanî hayvan, TA) seyirciye sol yanını döndürdü; geçip giderken (S, K *) onun sağ elinin yönünden sol elinin yönüne doğru:” (S:) yahut “seyircinin sol elinin yönünden sağ elinin yönüne doğru geçip gitti:” (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, L, Msb, سنح maddesinde:) [birincisi Hicazlıların kullanımına göre görünür; ikincisi ise genel olarak Necdlilerin kullanımına göre: **بَارِحٌ**’a bak:] **سَنَحَ**’ın zıddıdır. (S.) -A3- **بَرَحَ**, muzârîsi **بَرُحَ**, [kaideye aykırı,] (K,) mastarı **بَرْحٌ**, (TA,) “O öfkelendi.” (K.) Bir adam, arkadaşına öfkelenmiş olduğunda, şöyle denir: **مَا أَشَدَّ مَا بَرَحَ عَلَيْهِ** “[O, ona ne şiddetle öfkelendi!].” (L.)
**بَرَّحَتْ بِيَ الحُمَّى**

2 **بَرَّحَتْ بِيَ الحُمَّى** **برحت بي الحمى** **برحت بي الحمي** Hummâ bana şiddeti, sertliği veya keskinliğiyle tesir etti; buna **بُرَحَآءُ** denir. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) **بُرَحَآءُ**’dan, (S, K,) **برّح بِهِ**, mastar ismi **تَبْرِيحٌ**, O (bir iş, bir olay veya bir hâl) onu şiddetle etkiledi; ona şiddetle musallat oldu, onu sıkıntıya soktu veya onu taciz etti: (S, K:) kaygı hakkında da söylenir; yahut zihnin huzursuzluğu veya sıkıntısı hakkında: (A:) ve bir dövme hakkında da söylenir; yani onu şiddetle, yahut çokça, acıttı. (Msb.) Bir adam hakkında da söylenir; yani onu rahatsızlık veya eziyetle bunaltıp sıkıştırdı: (A, TA:) onu bunaltıp sıkıştırmakla rahatsız etti veya taciz etti; bunun gibi ↓ **ابرح** da: (TA:) onu bunaltıcı ısrar veya sıkıştırma ile rahatsız etti veya taciz etti: (T, TA:) ve onu cezalandırdı, azap etti veya işkence etti. (TA.) **تَبْرِيحٌ** rahatsız etme, taciz etme veya incitme fiilini ifade eder: (Mgh:) ve bir rivayette, (onda yasaklanmıştır, TA,) kötü [yahut zalimce] bir tarz üzere öldürme; meselâ canlı balıkları ve bitleri ateşe atmak gibi. (Mgh, TA.) -A2- **بَرَّحَ اللّٰهُ عَنْكَ** Allah senden **البَرْح**’ı [yani zorluğu, sıkıntıyı, belâyı vb., yahut zorluğu vb.] gidersin. (A, TA.)

**ابرحهُ**
4 **ابرحهُ** **أبرح** **أبرحه** **ابرحه** **ابرحة** **برح** Onu yerinden uzaklaştırdı, yerinden ayırdı veya yerini terk ettirdi. (A, * L.) -A2- O, yahut o (şey), onu memnun etti veya sevindirdi; onda hayranlık ve beğeniyi uyandırdı; onda hayret veya hayranlık ve memnuniyet veya sevinç meydana getirdi. (S, K.) Şöyle de denir: **مَا أَبْرَحَ هٰذَا الأَمْرَ** Bu iş yahut olay ne kadar memnun eder veya sevindirir! ne kadar hayranlık ve beğeniyi uyandırır! yahut ne kadar hayret veya hayranlık ve memnuniyet veya sevinç meydana getirir! (S.) ― -b2- Ona ikramla muamele etti, yahut ona ikram etti, ve onu yüceltti: (S, K:) yahut bazılarının dediğine göre, onu cömert veya asil buldu. (TA.) ― -b3- Onu, yani bir adamı, (A, TA,) ve bir atı, (A,) yahut herhangi bir şeyi, (TA,) mükemmel, yahut üstün, (A, TA,) hükmetti ve ona, yahut ona, hayret etti veya hayran oldu. (A.) -A3- **ابرح** ayrıca, alışılmış sınırları, dereceyi veya tarzı aştı demektir. (As, S, * TA.) Şöyle dersin: **أَبْرَحْتَ كَرَمًا**, ve **لُؤْمًا**, (A, TA,) Sen [cömertlikte veya asillikte ve alçaklıkta veya soysuzlukta] alışılmış sınırları aşan bir şey yaptın; yahut aşırı; yahut fazla. (TA.) ― -b2- 2’ye de bak.

5 **تَبَرَّحَ** 1’e bak.

**بَرْحٌ**
**بَرْحٌ** **برح** Zorluk, sıkıntı, belâ veya musibet; kötülük veya zarar; (K, TA;) rahatsız etme, taciz veya incitme; şiddetli ceza; meşakkat, zahmet veya yorgunluk; (TA;) zor, sıkıntı verici, belâ verici veya olumsuz, ve hayret verici, bir şey veya olay: (Ham p. 135:) ve bunaltıcı ısrar veya sıkıştırma ile rahatsız etme veya taciz; 2’den bir isim: (T, TA:) ve **بِنْتُ بَرْحٍ**, [ve görünüşe göre **اِبْنُ بَرْحٍ** da,] bir felâket, musibet veya âfet; yahut büyük veya korkunç bir şey, iş veya hâl; (TA;) bunun gibi ↓ **بِنْتُ بَارِحٍ**, ve ↓ **اِبْنُ بَرِيحٍ**; (K;) çoğulu **بَنَاتُ بَرْحٍ** ve **بَنُو بَرْحٍ**. (TA.) [**تَبْرِيحٌ**’a da bak.] Şöyle dersin: **لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا** ↓ **بَارِحًا** Ondan, yahut ondan, [büyük] zorluk, sıkıntı, belâ veya musibet; [büyük] rahatsız etme, taciz veya incitme gördüm: (S, A, * K; *) şiddet ifade eden bir ibare; (K, TA,) **لَيْلٌ أَلْيَلُ** [ve **لَيْلٌ لَائِلٌ**] gibi; ve yine **بَرْحًا** ↓ **مُبَرِّحًا**. (TA.) Beddua olarak kullanıldığında, daha makbul yol iki kelimeyi mansup hâlde getirmektir: fakat bazen merfu hâlde de getirilir; bir şairin sözü gibi, ↓ **بَرْحٌ لَعيْنَكَ بَارِحٌ** [Büyük zorluk vb. iki gözüne gelsin!]. (TA.) Şöyle de dersin: **لَقِيتُ مِنْهُ بَنَاتِ بَرْحٍ**, (S, A,) ve **بَنِي بَرْحٍ**, (S,) Ondan, yahut ondan, zorluklar, sıkıntılar, belâlar veya olumsuz olaylar; ve felâketler, musibetler veya âfetler gördüm: (S:) ve aynı mânada, ↓ **لقيت منه البِرَحِينَ**, ve ↓ **البُرَحِينَ**, (S, K,) ve ↓ **البَرَحِينَ**; (K;) yahut K’nin bazı nüshalarına göre, ↓ **البِرْحَينِ**, ve ↓ **البُرْحَيْنِ**, ve ↓ **البَرْحَيْنِ**, ikil olarak; fakat önceki okunuş daha doğrudur: (TA:) [MF, **بَرَحِينَ** şeklini uygun görmez; ve L’de zikredilmemiştir; fakat ikil şekil **بَرْحَيْنِ** orada zikredilmiştir:] sanki **بَرِحِينَ**’in [yahut **بُرَحِينَ**’in] tekili **بِرَحَةٌ** [yahut **بُرَحَةٌ**] imiş gibi; ve çoğulun, **أَرَضُونَ**’da fiilen olduğu üzere, **ة**’nin düşürülmesini telafi için **ون** ekiyle yapıldığı gibi; [yahut mânanın bir kişileştirme mânası olarak görülmesinden dolayı;] ve yalnız çoğulun kullanıldığı gibi. (L.) Bir darbımeselde şöyle denir: **بِنْتُ بَرْحٍ شَرَكٌ عَلَى رَأْسِكَ** [Felâket başının üzerinde bir tuzaktır]. (TA.)

**بَرِحٌ**
**بَرِحٌ** **برح**: **مُبَرِّحٌ**’a bak.

**صَرْحَةَ بَرْحَةَ**
**صَرْحَةَ بَرْحَةَ** **صرحة برحه صرحة برحة** , yahut **صَرْحَةً بَرْحَةً**, vb.: **صرح** maddesine bak.

**بُرْحَةٌ**
**بُرْحَةٌ** **برح** **برحه** **برحة** Herhangi bir şeyin en iyisi: (TA:) ve [özellikle] dişi develerin en iyilerinden biri: (S, K:) yahut erkek develerden: (T:) çoğulu **بُرَحٌ**. (T, S, K.) Şöyle dersin: **هٰذِهِ بُرْحَةٌ مِنَ البُرَحِ**, (S, K, *) yahut **هُوَ بُرْحَةٌ مِنَ البُرَحِ**, (T,) Bu, develerin en iyilerinden bir dişi devedir, (S, K, *) yahut o, develerin en iyilerinden bir devedir. (T, S, K.)

**بَرْحَي**
**بَرْحَي** **برحى** **برحي** **رحى** Atışta yahut atmada hedefi ıskaladığında söylenen bir kelime; hedefi vurduğunda söylenen **مَرْحَي** gibi. (S, ISd, A, K.)

**بُرَحَآءُ**

**بُرَحَآءُ** **برحآء**: şiddet, sertlik yahut keskinlik; yahut (S, K) bir hummanın (As, A, S, K) vb. şiddetli eziyeti: (S, K:) [bir nöbet; bu mânada modern hekimlerce kullanılır:] ve ilham yahut vahiy sebebiyle meydana gelen baskının doğurduğu şiddetli gönül sıkıntısı; Peygamber’e isabet ettiği söylenen türden; [fakat büyük ihtimalle hekimlerin “vecd” adını verdikleri o katalepsi nev’inden bir nöbet;] bir rivayette vârid olur. (TA.) Şiddetlendiği vakit hummalı olana şöyle dersin: **أَصَابَتْهُ البُرَحَآءُ** [Nöbet yahut şiddetli tutma ona isabet etti]. (TA.)

**البِرَحِينَ**
**البِرَحِينَ** **البرحين** ve **البُرَحِينَ** vb.: bk. **بَرْحٌ**

**بَرَاحٌ**
**بَرَاحٌ** **براح** **راح**: **بَرِحَ**’ın mastarıdır; bk. o; buradan **لَا بَرَاحَ** ibaresi gelir; yukarıda açıklanmıştır. (S, L, K.) -A2- İçinde ne ekin mahsulü ne de ağaç bulunan geniş yahut ferah bir arazi parçası: (S, K:) yahut içinde bina da mesken de bulunmayan arazi: (Ham s. 237:) ve araziye sıfat olarak uygulanır; geniş yahut ferah, açık yahut belirgin, ve içinde ne ot ne mesken bulunan demektir: ve araziden açık, örtüsüz ve bütünüyle âşikâr olan şey: (TA:) yahut onu örtecek yahut gizleyecek ağaçlar ve başka şeyler bulunmayan bir yer; sanki o şeyler ayrılıp gitmiş gibi; (Mgh;) ağaçlardan vb. boş bir yer: (Msb:) yahut yüksek ve açık bir arazi parçası. (Har s. 134.) ― -b2- **حَبِيلُ بَرَاحٍ**, (mecazî olarak:) bir aslana verilen addır: ve (mecazî olarak:) cesur bir adam: sanki her biri iplerle bağlanmış (K, TA) ve yerini terk etmiyor gibidir. (TA.) -A3- Açık, belli yahut âşikâr olan bir iş, bir şey yahut bir hâl; (K, TA;) yahut açık yahut alenî. (TA.) Şöyle dersin: **جَآءَنَا بِالأَمْرِ بَرَاحًا** [Bize işi] açıkça [yahut alenen] getirdi. (S.) Ve **جَآءَ بِالكُفْرِ بَرَاحًا وَ بِالشَّرِّ صُرَاحًا** [Küfrü açıkça yahut alenen söyledi yahut işledi; ve şerri, katışıksız olarak]. (A, TA.) ― -b2- Kötü görülen yahut kötü sayılan öğüt yahut görüş. (K.) -A4- **بَرَاحِ**, (El-Mufaddal, S, A, vb.,) ve **بَرَاحُ**, damme ile ve tenvinsiz, (AZ, El-Mufaddal,) Güneş’in bir adıdır: (S, A, vb.:) belirli [ve birincisi gayr-i munsarif]: güneş, ışığının yayılması ve belirginliği sebebiyle böyle adlandırılır; yahut güneşe batarken uygulanınca, **براح** **بَارِحَةٌ** mânasınadır; tıpkı av köpeğine verilen bir ad olan **كَسَابِ**’in **كَاسِبَةٌ** mânasına gelmesi gibi. (TA.) Şöyle dersin: **دَلَكَتْ بَرَاحِ** Güneş battı [yahut zevalden meyletti]. (A, TA.) Ktr’nin naklettiği bir beytin sonunda geçen bu ibare için Fr, **دَلَكَتْ بِرَاحِ** okur; **راح** ise **رَاحَةٌ**’nin cem’idir [yahut daha doğrusu cem’ mânalı isimdir]; “el” [yahut “avuç içi”] demektir: (S, TA:) bu okuyuşa göre şairin muradı şudur: Güneş batmış yahut zevalden meyletmişti; onlar da batıp batmadığını yahut zevalden meyledip meyletmediğini görmek için ellerini yahut avuç içlerini gözlerinin üzerine koyuyorlardı: yahut **دَلَكَتِ الشَّمْسُ بِرَاحِ** diyen kimse, güneşin neredeyse batmış olduğunu kasteder: iki okuyuş **بَراح** ve **بِراح**, A'Obeyd ve Az ve Hr ve Z ve başkalarınca zikredilmiştir: AZ der ki: tenvin ile **دلكت بِرَاحٍ**, ve tenvinsiz **بَرَاحٌ**. (TA.) [Ayrıca **رَاحَةٌ**’ye de bak, **روح** maddesinde.]

**بَرُوحٌ**
**بَرُوحٌ** **بروح** **روح**: bk. **بَارِحٌ**.

**بَرِيحٌ**
**بَرِيحٌ** **بريح** **ريح**: bk. **بَارِحٌ**. -A2- Ayrıca **غُرَاب**’ın [yahut karganın; hangi tür olursa olsun, kuzgun, leş kargası vb.] gaklaması. (L.) ― -b2- [Buradan,] **اِبْنُ بَرِيحٍ**: K’da böyledir: S’de **أُمُّ بَرِيحٍ**; fakat IB ve Aboo-Zekereeyà yalnız birincisinin doğru olduğunu söyler: (TA:) [S’nin bir nüshasında ise bunların ikisini de buluyorum:] **غُرَاب** [yahut karga; genel ad olarak, kuzgun, leş kargası vb. için kullanılan]: (S, K, vb.:) ötüşü sebebiyle böyle adlandırılmıştır: belirli bir addır: çoğulu için kullanılan ifade **بَنَاتُ بَرِيحٍ**’dir. (TA.) ― -b3- Ayrıca bk. **بَرْحٌ**. -A3- **قَوْلٌ بَرِيحٌ**: bir kimseyi doğru söylemiş yahut doğru yapmış olmakla hükme bağladığın bir söz. (L.)

**بَارِحٌ**

**بَارِحٌ** بارح, (S, K, vb.,) keza ↓ **بَرُوحٌ** ve ↓ **بَرِيحٌ** da, (K,) bir ceylana, (S,) yahut avlanan veya vurulan şeye, (K, TA,) ceylanlardan, kuşlardan ve yabanî hayvanlardan [genel olarak], (TA,) seyirciye sol yanını çeviren, (S,) onun sağ elinin yönünden sol elinin yönüne doğru geçen: (S, K:) yahut seyirciye sağ yanını çeviren, onun sol elinin yönünden sağ elinin yönüne doğru geçen: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, A, * L, Msb, * **سنح** maddesinde:) **سَانِحٌ**’ın zıddı: (S, * TA:) çoğulu **بَوَارِحُ**. (L, **سنح** maddesinde.) Araplar [sıfatı ikinci mânada kullananlar] **بارح**’ı uğursuz alâmet, **سانح**’ı uğurlu alâmet sayarlar; çünkü bir kimse, kendisini döndürmeksizin birincisine atış yapamaz: (S:) fakat onlardan bazıları bunun tersini benimser: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee ve L, **سنح** maddesinde:) Necd halkı **سانح**’ı uğurlu alâmet sayar; fakat bazen bir Necdli, Hicazlının [ki bu tersidir] görüşünü benimser. (IB, o maddede.) Bu iki sıfattan birincisi, “uğursuz; uğursuz alâmetli” mânasında bir kuşa da uygulanır. (A.) Bir darbımeselde şöyle denir: **مَنْ لِى بِا لسَّانِحِ بَعْدَ البَارِحِ** (TA) yani: [Bana kim kefil olur] uğursuzdan sonra uğurlu, yahut şanslı bir olay için? (K, **سنح** maddesinde:) bir adamın kötülük yapması ve kendisine “İleride sana iyilik yapacaktır” denilmesi hâlinde kullanılır: aslı, bir adamın önünden **بَارِحَة** denilenlerin tarzında ceylanların geçmesi üzerine söylenmiş ve ona “Onlar sana **سَانحَة** denilenlerin tarzında görünecekler” denilmiştir. (TA.) Ve başka bir darbımeselde şöyle denir: **اـِنَّمَا هُوَ كَبَارِحِ الأَرْوَى** [O, yahut o şey, ancak **بارح** denilen tarzda geçen dağ keçisi gibidir]: çünkü o, dağların tepelerinde barınır ve insanlar onu, çağlar boyunca bir defa dışında, sağ yahut sol yanını kendilerine çevirerek geçerken neredeyse hiç görmezler: (S, K:) olağanüstü bir vukuat hâlinde kullanılır: (K:) [yahut başkalarına pek nadiren fayda sağlayan bir adamın sağladığı bir fayda hâlinde: (Freytag's Arab. Prov. i. 35:)] yahut bir adam ziyaret etmekte gecikmiş, yahut ağır davranmışken [nihayet gelmiş olduğunda]. (TA.) ― -b2- Buradan, **فِتْلَةٌ بَارِحَةٌ**, **شَزْرَةٌ** ile aynı mânadadır [yani (mecaz:) alışılmış olana aykırı bir bükme tarzı: **شَزَرَ**’e bak]. (A.) ― -b3- Ve **هٰذِهِ فَعْلةٌ بَارِحَةٌ** (mecaz:) Bu, doğru biçimde vuku bulmamış bir fiildir. (A.) ― -b4- [Buradan,] **بِنْتُ بَارِحٌ**: ve [belki] **لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا بَارِحًا**: ve **بَرْحٌ لِعَيْنَكَ بَارِحٌ**: **بَرْحٌ**’a bak. ― -b5- [Ve buradan, belki, kötü tesiri sebebiyle; yahut bazılarına göre soldan, yani kuzey yönünden gelmesi sebebiyle; yahut başkalarına göre sağdan, yani güney yönünden gelmesi sebebiyle; yahut] “zor, sıkıntı verici, elem verici yahut ters, ve şaşırtıcı bir şey yahut olay” mânasında olan **بَرْحٌ**’dan; (Ham s. 135;) **بَارِحٌ** ayrıca “sıcak bir rüzgâr” mânasına gelir: (S:) yahut **صَيْفٌ**’te [yani yaz yahut baharda] sıcak bir rüzgâr: (K:) yahut Yemen yönünden gelen sıcak bir rüzgâr: (Ham s. 135:) yahut tozu yukarı kaldıran, yükselten, yahut süpürüp kaldırarak dağıtan bir rüzgâr: (Msb:) çoğulu **بَوارِحُ**: (S, K, vb.:) yahut **بوارح**lar **صَيْفٌ**’te sıcak kuzey, yahut kuzeyli, rüzgârlardır: (AZ, Az, S:) Az, terimin kendi zamanındaki Araplarca kullanıldığı mânanın bu olduğunu bulmuştur: (TA:) yahut şiddetleri sebebiyle beraberlerinde tozu taşıyan şiddetli rüzgârlardır: (TA:) yahut bu ad (çoğul), Araplar tarafından **قَيْظ** [yahut yaz] yıldızlarının zamanındaki bütün rüzgârlara verilmiştir: çoğunlukla Terazi yıldızlarının zamanında eserler; [görünüşe göre, modern Arapça takvimlerdeki bir beyana uygun olarak, bu şekilde adlandırılan rüzgârların başlangıç ve bitiş dönemlerinin 30 Mayıs ve 9 Temmuz olduğu;] ve bu rüzgârlar, **سَمَائِم** diye adlandırılanlardır [**سَمُومٌ**’un çoğulu]. (Ibn-Kunلseh, TA.) ― -b6- **البَوَارِحُ**’un, bazılarınca **الأَنْوَآءُ** [**نَوْءٌ**’un çoğulu, ona bak] mânasına geldiği de söylenir; AHn tarafından zikredildiği üzere; fakat o, onların iddiasını reddeder. (TA.)

**البَارِحَةُ**
**البَارِحَةُ** البارحه البارحة بارح بارحة: bir sonraki, yahut en yakın, geçmiş yahut önceki gece; dün gece: (S, A, Mgh, * Msb, * K:) **بَرِحَ**’tan, **زَالَ** [“gitti” vb.] mânasında olması sebebiyle. (S, A.) [Modern Arapçada, “dün”; keza **البَارِح**.] Ondan yapılmış bir küçültme yoktur. (Sb, S’de, **أمس** maddesinde; ve TA.) Şöyle dersin: **لَقِيتُهُ البَارِحَة** [Onunla, yahut onunla karşılaştım, dün gece]: ve **لَقِيتُهُ البَارِحَةَ الأُولَي** [Onunla, yahut onunla karşılaştım, evvelki gece; bu, ifadenin şimdi âlimlerce kullanıldığı mânadır: fakat avamın ifadesi **أَوَّل البَارِحَة**, genellikle **أَوَّل اَمْبَارِحَهْ** yahut **أَوَّل اَمْبَارِحْ** diye telaffuz edilir; Yemen halkının, yahut Teiyi ve Himyer’in lehçesine mahsus bir özellik gereğince, **اَلْ** yerine **اَمْ** ikamesiyle: **ام** maddesine bak]. (S) Tan yerinden güneşin meridyenden meyletmesine kadar, kişi şöyle der: **رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِى مَنَامِى** [Bu gece uykumda (şöyle bir şey) gördüm]; fakat güneş meyledince, şöyle der: **رَأَيْتُ البَارِحَةَ** [Dün gece gördüm]: (AZ, Th: [ve benzeri Mgh ve Msb’de söylenir:]) yahut kişi şöyle der: **كَانَ كَذَا وَ كَذَا اللَّيْلَةَ** [Bu gece şöyle şöyle oldu] güneş biraz yükselip gün aydın oluncaya kadar; fakat bundan sonra şöyle der: **كَانَ البَارِحَةَ** [Dün gece oldu]. (Yoo, Seer.) Araplar der ki,

**مَا أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بِا لبَارِحَةِ**
Bu gece, geçmiş olan önceki geceye ne kadar da benziyor! (TA:) [yahut, bu gece dün geceye!]: aslında Tarafeh’in bir şiirinde vâki olmuştur: “çocuk babaya ne kadar benziyor!” mânâsında kullanılır ve birbirine benzeyen [herhangi] iki şeye uygulanır. (Har p. 667.)

**أَبْرَحُ**
**أَبْرَحُ** ذ, ziyade harfin atılmasıyla [بَرَحَ’ten بَرَّحَ yerine] teşkil edilmiştir: [çünkü bu türden bir kelime düzenli olarak ancak ziyadesiz üçlü-köklü bir fiilden teşkil edilir:] yahut **أَحْنَكُ** gibidir; kendisine mahsus bir fiili yoktur. (L.) Şöyle dersin: **هٰذَا أَبْرَحُ عَلَىَّ مِنْ ذَاكَ** (A, L, Msb *) Bu, bana şundan daha zor, daha sıkıntı verici yahut daha eziyet vericidir. (L, Msb. *) Ve **هٰذَآ الأَمْرُ أَبْرَحُ مِنْ هٰذَا** Bu iş, hâdise yahut durum, bundan daha zor yahut daha sıkıntı vericidir. (S.) Ve **قَتَلُوهُمْ أَبْرَحَ قَتْلٍ** [Onları en şiddetli bir öldürüşle öldürdüler]. (S.)

**تَبْرِيحٌ**
**تَبْرِيحٌ** تبريح [2’nin mastarı; yalın isim olarak kullanılır,] bazılarınca **تَبَارِيحُ**’un tekili olduğu söylenmiştir ve müteahhir müelliflerce bu şekilde kullanılmıştır; fakat yerleşik bir otoriteye sahip değildir: diğerlerine göre ise ikincisinin tekili yoktur: (MF:) çoğulu, Zorluklar, sıkıntılar, eziyetler yahut musibetler mânâsına gelir: [bk. ayrıca **بَرْحٌ**:] yahut geçimi elde etmenin zahmetli yahut elverişsiz yollarıyla yüklenilen zorluklar yahut mükellefiyetler: (TA:) ve **تَبَارِيحُ الشَّوْقِ** nefsin iştiyakının yahut özleminin yakıcılığı, yahut şiddetli yakıcılığı, [yahut yakıcılıkları vb.]. (S, K.)

**أنَا مُبَرَّحٌ بِى**
**أنَا مُبَرَّحٌ بِى** ذ Ben, rahatsız edici bir şekilde ısrarla isteniyor yahut sıkıştırılıyorum. (A, TA.) [Fiile (2) bak.]

**مُبَرِّحٌ**
**مُبَرِّحٌ** مبرح ve ↓ **بَرِحٌ**, bir iş, bir hâdise yahut bir duruma uygulandığında aynı mânâya gelir; (K, TA;) yani Şiddetli, eziyet verici, sıkıntı verici yahut bunaltıcı: (TA:) ve birincisi, bir dövmeye (S, A, Mgh, TA) [uygulandığında] aynı mânâdadır; (TA;) yahut şiddetle incitici (S, Mgh): (S:) ve bir adama [uygulandığında], ısrarla istemek yahut sıkıştırmak suretiyle rahatsız edici yahut musallat edici mânâsınadır. (TA.) [2’ye bak.] **لَقِيتُ مِنْهُ بَرْحًا مُبَرِّحًا**: **بَرْحٌ**’a bak.

**يَبْرُوحٌ**
**يَبْرُوحٌ** يبروح, (K,) doğru yazılışı böyledir; ب’den önce ى ile; [CK’de olduğu gibi بيروح değil; Keldânîcede יַבְרוּחַ, Onkelos’un tefsirine göre Tekvîn xxx. 14 ve 16’daki İbrânîce דּוּרָאִים’in tekiline karşılık gelen kelime;] yahut **يَبْرُوحٌ صَنَمِىٌّ** [put gibi **يبروح**]; (TA;) yabanî **لُفَّاح**’ın [yahut adamotu; adı **لُفَّاح** olan ve ayrıca başka bir bitkiye de uygulananla karıştırılmamalıdır] kökü yahut alt kısmı, (K,) ki **فَاوَانِيَا** ve **عُودُ الصَّلِيبِ** adlarıyla bilinir [şimdi şakayık için verilen adlar], ve MF tarafından **تُفَّاحُ البَرِّ** diye adlandırılır, [yahut yabanî elma; fakat belki bu, **لُفَّاحُ البَرِّ** yerine bir yanlış yazımdır,] onun tarafından avamın kullandığı bir adlandırma olduğu söylenmiştir; (TA;) bir insanın şekline benzer; (K;) ve iki çeşittir: erkek ve dişi; Yunan halkı tarafından **عَبْدُ السَّلَامِ** diye adlandırılır: (TA:) uyuşturur, (K,) ve iki iştahı güçlendirir [yani midenin iştahını ve üreme organının iştahını]: (TA:) fildişi onunla altı saat pişirilirse onu yumuşak kılar; ve [**بَرَش** denilen hastalıkla] etkilenmiş bir yer onun yapraklarıyla bir hafta (K,) kesintisiz olarak (TA,) ovulursa, yara yahut çıban meydana getirmeksizin onu giderir: (K:) yabanî **لُفَّاح**’ın kökü **يَبْروح**tur: insanın şekline sahiptir; erkeği erkeğe, dişisi dişiye benzer; ve onu söküp çıkaranın öldüğünü iddia ederler; bu sebeple, bunu yapmak istediklerinde ona bir köpek yahut başka bir hayvan bağlarlar. (Kzw, **لُفَّاح** maddesinde.)
