# برح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: برح

البرح  ، بفتح فسكون  : الشدة والشر  والأذى والعذاب الشديد والمشقة. البرح:  ع باليمن. و  يقال:  لقي منه برحا بارحا  ، أي شدة وأذى،  مبالغة  وتأكيد، كليل أليل، وظل ظليل؛ وكذا برح مبرح. فإن دعوت به فالمختار النصب، وقد يرفع. وقول الشاعر:
  أمنحدرا ترمي بك العيس غربة                      ومصعدة? برح لعينيك بارح يكون دعاء، ويكون خبرا. وفي حديث أهل النهروان:  لقوا برحا  ، أي شدة. وأنشد الجوهري:
  أجدك، هذا عمرك الله كلـمـا                      دعاك الهوى، برح لعينيك بارح  ولقي منه البرحين  ، بضم بارح  ولقي منه البرحين  ، بضم الباء وكسر الحاء، على أنه جمع، ومنهم من ضبطه بفتح الحاء على أنه مثنى، والأول أصوب،  وتثلث الباء  ، -مقتضى قاعدته أن يقدر بالفتح، ثم يعطف عليه ما بعدهن كأنه قال: البرحين، بالفتح، ويثلث، فيقتضي أن الفتح مقدم. قال شيخنا: وهو ساقط في أكثر الدواوين، لأن المعروف عندهم فيه هو ضم الباء وكسرها، كما في الصحاح وغيره، والفتح قل من ذكره، ففي كلامه نظر ظاهر. قلت: الفتح ذكره ابن منظور في اللسان، وكفى به عمدة، فلا نظر في كلامه-  أي الدواهي والشدائد  ، وعبارة اللسان:  أي الشدة والدواهي، كأن واحد البرحين برح، ولم ينطق به، إلا أنه مقدر، كأن سبيله أن يكون الواحد برحة، بالتأنيث، كما قالوا داهية، فلما لم تظهر الهاء في الواحد جعلوا جمعه بالواو والنون عوضا من الهاء المقدرة، وجرى ذلك مجرى أرض وأرضين. وإنما لم يستعملوا في هذا الإفراد، فيقولوا: برح، واقتصروا فيه على الجمع دون الإفراد من حيث كانوا يصفون الدواهي بالكثرة والعموم والاشتمال والغلبة. والقول في الأقورين كالقول في هذه. وبرحة كل شيء خياره. يقال: هذه  برحة من البرح  ، بالضم فيهما،.  أي ناقة من خيار الإبل  . وفي التهذيب: يقال للبعير: هو برحة من البرح: يريد أنه من خيار الإبل. وفي التهذيب: يقال للبعير: هو برحة من البرح: يريد أنه من خيار الإبل.  والبارح: الريح الحارة  ، كذا في الصحاح. قال أبو زيد: هو الشمال  في الصيف  خاصة،  ج بوارح  . وقيل: هي الرياح الشدائد التي تحمل التراب في شدة الهبوب، قال الأزهري: وكلام العرب الذين شاهدتهم على ما قال أبو زيد. وقال ابن كناسة: كل ريح تكون في نجوم القيظ فهي عند العرب بوارح. قال: وأكثر ما تهب بنجوم الميزان، وهي السمائم. قال ذو الرمة:
  لابل هو الشوق من دار تخونها                      مرا سحاب ومرا بارح ترب

  فنسبها إلى التراب لأنها قيظية لا ربعية. وبوارح الصيف كلها تربة. البارح  من الصيد  ، من الظباء والطير والوحش: خلاف السانح، وقد برحت تبرح بروحا، وهو  ما مر من ميامنك إلى مياسرك  ، والعرب تتطير به، لأنه لا يمكنك أن ترميه حتى تنحرف. والسانح: ما مر بين يديك من جهة يسارك إلى يمينك، والعرب تتيمن به، لأنه أمكن للرمي والصيد. وفي المثل:  من لي بالسانح بعد البارح.  يضرب للرجل يسئ فيقال: إنه سوف يحسن إليك، فيضرب هذا المثل. وأصل ذلك أن رجلا مرت به ظباء بارحة، فقيل له: إنها سوف تسنح لك. فقال:  من لي بالسانح بعد البارح?  ،  كالبروح والريح  كصبور وأمير. العرب تقول: فعلنا  البارحة  كذا وكذا، وهو  أقرب ليلة مضت  ، وهو من برح: أي زال، ولا يحقر. قال ثعلب: حكي عن أبي زيد أنه قال: تقول مذ غدوة إلى أن تزول الشمس: رأيت الليلة في منامي، فإذا زالت قلت: رأيت البارحة. وذكر السيرافي في أخبار النحاة عن يونس قال: يقولون: كان كذا وكذا الليلة، إلى ارتفاع الضحى، وإذا جاوز ذلك قالوا: كان البارحة. والعرب يقولون:  ما أشبه الليلة بالبارحة  : أي ما أشبه الليلة التي نحن فيها بالليلة الأولى التي قد برحت وزالت ومضت. والبرحاء، كنفساء: الشدة والمشقة،  وبرحاء الحمى  ، خص بها بعضهم، ومنهم من أطلق فقال: برحاء الحمى  وغيرها  ، ومثله في الصحاح  : شدة الأذى  . ويقال للمحموم الشديد الحمى: أصابته البرحاء. وقال الأصمعي: إذا تمدد المحموم للحمى فذلك المطوى، فإذا ثاب عليها فهي الرحضاء، فإذا اشتدت الحمى فهي البرحاء. وفي الحديث:  برحت بي الحمى  ، أي أصابني منها البرحاء، وهو شدتها. وحديث الإفك:  فأخذه البرحاء  ، وهو شدة الكرب من ثقل الوحي.  ومنه  تقول  برح به الأمر تبريحا  : أي جهده. وفي حديث قت أبي رافع اليهودي:  برحت بنا امرأته بالصياح  . وفي الصحاح: وبرح بي: ألح علي بالأذى. وأنا مبرح بي. به  تباريح الشوق  ، أي  توهجه  . والتباريح: الشدائد. وقيل: هي كلف المعيشة في مشقة. قال شيخنا: وهو من الجموع التي لا مفرد لها. وقيل: تبريح. واستعمله المحدثون، وليس بثبت. البراح  كسحاب: المتسع من الأرض لا زرع بها  ، وفي الصحاح: فيه  ولا شجر  . ويقال: أرض براح: واسعة ظاهرة لا نبات فيها ولا عمران. البراح:  الرأي المنكر  . البراح  من الأمر: البين  الواضح الظاهر. وفي الحديث:  وجاء بالكفر براحا  : أي بينا. وقيل: جهارا. براح:  اسم  أم عثوارة  ، بالضم،  ابن عامر بن ليث  . البراح:  مصدر برح مكانه كسمع: زال عنه، وصار في البراح  ، وقد برح برحا وبروحا.  وقولهم: لا براح  ، منصوب،  كقولهم: لا ريب، ويجوز رفعه فتكون لا بمنزلة ليس  ، كما قال سعد بن ناشب في قصيدة مرفوعة:
  من فر عن نيرانهـا                      فأنا ابن قيس لا براح قال ابن الأثير: البيت لسعد بن مالك يعرض بالحارث بن عباد، وقد كان اعتزل حرب تغلب وبكر ابني وائل، ولهذا يقول:
  بئس الخلائف بعدنا                      أولاد يشكر واللقاح

  وأراد باللقاح بني حنيفة، سموا بذلك لأنهم لا يدينون بالطاعة للملوك، وكانوا قد اعتزلوا حرب بكر وتعلب إلا الفند الزماني. من المجاز قولهم:  برح الخفاء، كسمع  ونصر، الأخيرة عن ابن الأعرابي، وذكره الزمخشري أيضا، فهو مستدرك على المصنف: إذا  وضح الأمر  ، كأنه ذهب السر وزال. وفي المستقصى أي زالت الخفية. وأول من تكلم به شق الكاهن؛ قاله ابن دريد. وقال حسان:
  ألا أبلغ أبا سفيان عنـي                      مغلغلة فقد برح الخفاء وقال الأزهري: معناه زال الخفاء. وقيل: معناه ظهر ما كان خافيا وانكشف، مأخوذ من براح الأرض، وهو البارز الظاهر. وقيل: معناه: ظهر ما كنت أخفي. برح  كنصر  يبرح برحا: إذا  غضب  . في اللسان: إذا غضب الإنسان على صاحبه قيل: ما أشد ما برح عليه. برضح  الظبي بروحا  : إذا  ولاك مياسره ومر  من ميامنك إلى مياسرك. ما  أبرحه  ، أي ما  أعجبه  . قال الأعشى:
  أقول لها حين جد الـرحـي                      ل أبرحت ربا وأبرحت جارا

  أي أعجبت وبالغت. أبرحه: بمعنى  أكرمه وعظمه  . وقيل: صادفه كريما. وبه فسر بعضهم البيت. وقال الأصمعي: أبرحت: بالغت. ويقال: أبرحت لؤما، وأبرحت كرما: أي جئت بأمر مفرط. وأبرح رجل فلانا: إذا فضله، وكذلك كل شيء تفضله.  ويقال للأسد و  كذا  للشجاع: حبيل  -كأمير-  براح  كسحاب،  كأن كلا منهماط قد  شد بالحبال فلا يبرح. و  في المثل   إنما هو كبارح الأروى  ، قليلا ما يرى   مثل  يضرب  للنادر  ، والرجل إذا أبطأ عن الزيارة، وذلك  لأنها تسكن قنن الجبال فلا تكاد ترى بارحة ولا سانحة إلا في الدهور مرة  . وتقييد شيخنا النادر بقليل الإحسان محل نظر.  واليبروح  الصنمي، بتقديم التحتية على الموحدة على الصواب، وقد أخطأ شيخنا في ضبطه  : أصل اللفاح  كرمان  البري  ، وهو المعروف بالفاوانيا وعود الصليب. وقد عرفه شيخنا بتفاح البر، ونسبه للعامة، وهو  شبيه بصورة الإنسان  ومنه ذكر وأنثى، ويسميه أهل الروم: عبد السلام. من خواصه أنه  يسبت  ويقوي الشهوتين  وإذا طبخ به العاج ست ساعات لينه ويدلك بورقه البرش  ، محركة،  أسبوعا  من غير تخلل  فيذهبه بلا تقريح  . ومحل هذه المنافع كتب الطب.  وبيرح بن أسد: تابعي  . وبيرحى، كفيعلى  ، أي بفتح الفاء والعين:  أرض بالمدينة  المشرفة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، أو مال بها. قال الزمخشري في الفائق: إنها فيعلى من البراح، وهي الأرض الظاهرة. وفي حديث أبي طلحة:  أحب أموالي إلي بيرحاء  . قال ابن الأثير: هذه اللفظة كثيرا ما تختلف ألفاظ المحدثين فيها، فيقولون بيرحاء، بفتح الباء وكسرها، وبفتح الراء وضمها، والمد فيهما، وبفتحهما والقصر،  ويصحفها المحدثون  فيقولون:  بئرحاء  ، بالكسر بإضافة البئر إلى الحاء. وسيأتي في آخر الكتاب للمصنف: حاء: اسم رجل نسب إشليه بئر بالمدينة، وقد يقصر. والذي حققه السيد السمهودي في تواريخه أن طريقة المحدثين أتقن وأضبط.  وأمر برح كعنب: مبرح  ، بكسر الراء المشددة: أي شديد.  وبارح بن أحمد بن بارح الهروي: محدث  .  وسوادة بن زياد البرحي بالضم  الحمصي، وجدته في تاريخ البخاري، بالجيم، وفي هامشه بخط أبي ذر: وفي أخرى بالمهملة.  والقاسم بن عبد الله  بن ثعلبة  البرحي، محركة  ، إلى بريح، بطن من كندة، من بني الحارث بن معاوية، مصري،  محدثان  . روى الأول عن خالد بن معدان، وعنه إسماعيل بن عياش؛ قال الذهبي. وروى الثاني عن ابن عمر، وعنه جعفر بن ربيعة.  وابن بريح  وأم بريح  كأمير  : اسم  الغراب  معرفة، سمي به لصوته. وهن بنات بريح. والذي في الصحاح:  أم بريح  ، بدل  ابن بريح  . قال ابن بري: صوابه أن يقول: ابن بريح ووجدت في هامشه بخط أبي زكريا: ليس كما ذكر، إنما هو ابن بريح، فلا تحريف في نسخة الصاغاني، كما زعمه شيخنا. قال ابن بري: وقد يستعمل ابن بريح أيضا في الشدة، يقالك لقيت منه ابن بريح: أي  الداهية  ، ومنه قول الشاعر:
  سلا القلب عن كبراهما بعد صبوة                      ولاقيت من صغراهما ابن بريح

   كبنت بارح  وبنت برح. ويقال في الجمع: لقيت منه بنات برح، وبني برح. ومنه المثل  بنت برح شرك على رأسك  . بريح  كزبير: أبو بطن  من كندة.  وبرح، كهند، ابن عسكر كبرقع صحابي  من بني مهرة، له وفادة، وشهد فتح مصر، ذكره ابن يونس؛ قاله ابن فهد في المعجم.  وبريح، كأمير، ابن خزيمة، في نسب تنوخ  ، وهو ابن تيم الله بن أسد بن وبرة بن تغلب بن حلوان.  وبرحى  ، على فعلى  : كلمة تقال عند الخطإ في الرمي، ومرحى عند الإصابة  ، كذا في الصحاح. وقد تقدم في أ ي ح أن أيحى تقال عند الإصابة. وقال ابن سيده: وللعرب كلمتان عند الرمي: إذا أصاب قالوا: مرحى، وإذا أخطأ قالوا: برحى.  وصرحة برحة  ، يأتي  في الصاد  المهملة غن شاء الله تعالى. والذي في الأساس: جاء بالكفر براحا، وبالشر صراحا. ومما يستدرك عليه: تبرح فلان: كبرح. وأبرحه هو. قال مليح الهذلي:
  مكثن علي حاجاتهن وقد مضـى                      شباب الضحى والعيس ما تتبرح وما برح يفعل كذا: أي ما زال. وفي التنزيل:  لن نبرح عليه عاكفين  أي لن نزال. وبراح وبراح: اسم للشمس، معرفة، مثل قطام، سميت بذلك لانتشارها وبيانها. وأنشد قطرب:
  هذا مكان قدمى رباح
  ذبت حتى دلكت براح براح: يعني الشمس. ورواه الفراء: براح، بكسر الباء، وهي باء الجر، وهو جمع راحة وهي الكف، يعني أن الشمس قد غربت أو زالت، فهو يضعون راحاتهم على عيونهم: ينظرون هل عربت أو زالت. ويقال للشمس إذا غربت: دلكت برضاح، يا هذا، على فعال: المعنى أنها زالت وبرحت حين غربت، فبراح بمعنى بارحة، كما قالوا لكلب الصيد: كساب، بمعنى كاسبة، وكذلك حذام، بمعنى حاذمة، ومن قال: دلكت الشمس براح، فالمعنى أنها كادت تغرب. قال: وهو قول الفراء. قال ابن الأثير: وهذان القولان، يعني فتح الباء وكسرها، ذكرهما أبو عبيد والأزهري والهروي والزمخشري وغيرهم من مفسري اللغة والغريب. قال: وقد أخذ بعض المتأخرين القول الثاني على الهروي، فظن أنه قد انفرد به، وخطأه في ذلك ولم يعلم أن غيره من الأئمة قبله وبعده ذهب إليه. وقال المفضل: دلكت براح، بكسر الحاء وضمها. وقال أبو زيد: دلكت براح، مجرور منون، ودلكت براح، مضموم غير منون. وبرح بنا فلان تبريحا وأبرح فهو مبرح، بنا، ومبرح: آذانا بالإلحاح. وفي التهذيب: آذاك بإلحاح المشقة، والاسم البرح والتبريح. وبرح به: عذبه. وضربه ضربا مبرحا: أي شديدا. وفي الحديث:  ضربا غير مبرح  ، أي غير شاق. وهذا أبرح علي من ذاك، أي أشق وأشد. قال ذو الرمة:
  أنينا وشكوى بالنهار كثـيرة                      علي وما يأتي به الليل أبرح وهذا على طرح الزائد، أو يكون تعجبا لا فعل له، كأحنك الشاتين. والبريح، كأمير: التعب وأنشد:
  به مسيح وبريح وصخب والبوارح: الأنواء، حكاه أبو حنيفة عن بعض الرواة ورده عليهم. وقتلوهم أبرح قتل، أي أعجبه، وقد تقدم. وفي حديث عكرمة:  نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التوليه والتبريح  . قال: التبريح: قتل السوء للحيوان، مثل أن يلقى السمك على النار حيا. قال شمر: وذكره ابن المبارك، ومثله إلقاء القمل في النار. وقول بريح: مصوب به. قال الهذلي:
  أراه يدافع قولا بريحا

  وبرح الله عنك: كشف عنك البرح. ومن المجاز: هذه فعلة بارحة: أي لم تقع على فصد وصواب. وقتلة بارحة: شزر، أخذت من الطير البارح؛ كذا في الأساس.

### Türkçe

**البرح**، فتحayla sonra sükûn ile: şiddet, kötülük, eziyet, şiddetli azap ve meşakkat. **البرح**: Yemen’de bir vadidir. Ve denilir: ondan **برحا بارحا** ile karşılaştı; yani şiddet ve eziyet; mübalağa ve te’kîd olarak; **كليل أليل** ve **ظل ظليل** gibi; yine **برح مبرح** da böyledir. Eğer onunla dua edersen, tercih edilen nasbdır; bazen ref‘ de edilir. Şairin sözü:
  “Yokuş aşağı, develer seni gurbetle atar                      ve yokuş yukarı? gözlerin için **برح** **بارح**”
dua olabilir, haber de olabilir. Ve Nehrevan ehlinin hadîsinde: **لقوا برحا**; yani şiddet. Cevherî inşâd etti:
  “Sana yemin ederim, bu ömrün Allah—her ne zaman                      heva seni çağırsa, gözlerin için **برح** **بارح**”

Ve ondan **البرحين** ile karşılaştı; **بارح**’ın dammesiyle. Ve ondan **البرحين** ile karşılaştı; **الباء**’ın dammesi ve **الحاء**’ın kesresiyle; cem‘ olduğu üzere. Onlardan kimi de **الحاء**’ı fetha ile ضبط etti; tesniye olduğu üzere; birincisi daha isabetlidir. Ve **الباء** üç vecihlidir. —Kaidesinin مقتضى’sı, fetha ile takdir edilmesidir; sonra onlardan sonrakini ona atfeder; sanki şöyle demiş gibi: **البرحين** fetha ile; ve üç vecihlidir; bu da fethanın önce olmasını gerektirir. Şeyhimiz dedi: Bu, çoğu divanlarda düşmüştür; çünkü onların yanında onda bilinen, **الباء**’ın dammesi ve kesresidir; **الصحاح** ve başkalarında olduğu gibi; fethayı az kimse zikretmiştir; sözünde açık bir نظر vardır. Ben dedim: Fethayı İbn Manzûr **اللسان**’da zikretti; o, dayanak olarak yeter; onun sözünde نظر yoktur.— yani dehşetli belâlar ve şiddetler. **اللسان**’ın ibaresi: yani şiddet ve dehşetli belâlar; sanki **البرحين**’in teki **برح**’tır; onunla telaffuz edilmedi; ancak o takdir edilmiştir; sanki yolu, tekilin te’nîs ile **برحة** olmasıdır; **داهية** dedikleri gibi. Tekilde **الهاء** görünmeyince, onun cem‘ini **الواو** ve **النون** ile yaptılar; takdir edilen **الهاء**’ın yerine bedel olarak; bu da **أرض** ve **أرضين** yoluna yürüdü. Bu ifrâdı kullanmamalarının sebebi—**برح** deyip—ve ifrâd olmaksızın yalnız cem‘ ile yetinmelerinin sebebi, belâları çokluk, umum, kuşatıcılık ve galebe ile vasfetmeleriydi. **الأقورين** hakkında söz, bunun hakkındaki söz gibidir. Ve her şeyin **برحة**’si onun hayırlısıdır. Denilir: bu, **برحة من البرح**’tır; ikisinde de damme ile; yani seçkin develerden bir dişi deve. **التهذيب**’de: deve için denilir: o, **برحة من البرح**’tır; yani o, develerin seçkinlerindendir. **التهذيب**’de: deve için denilir: o, **برحة من البرح**’tır; yani o, develerin seçkinlerindendir. **البارح**: sıcak rüzgâr; **الصحاح**’ta böyle. Ebû Zeyd dedi: o, özellikle yazın olan kuzey rüzgârıdır; çoğulu **بوارح**. Ve denildi: o, esişin şiddetinde toprağı taşıyan şiddetli rüzgârlardır. Ezherî dedi: Gördüğüm Arapların sözü, Ebû Zeyd’in dediği üzeredir. İbn Kinâse dedi: kıyaz yıldızlarında olan her rüzgâr, Arapların yanında **بوارح**’tır. Dedi: en çok **الميزان** yıldızlarında eser; onlar **السمائم**’dir. Zû’r-Rumme dedi:
  “Hayır; o, bir yurdu hainlik eden özlemdir                      bir kere bulut geçer, bir kere topraklı **بارح** eser”

Onu toprağa nisbet etti; çünkü o, kıyazîdir, rebî‘î değildir. Yazın **بوارح**’larının hepsi topraklıdır. **البارح** avdan—ceylanlardan, kuşlardan ve yabanî hayvandan—**السانح**’ın zıddıdır. **برحت** **تبرح** **بروحا**: o, sağ yanından sol yanına geçen şeydir; Araplar onunla uğursuzluk çıkarırlar; çünkü sen onu atıp vuramazsın, ta ki eğrilip dönünceye kadar. **السانح**: önünden, sol tarafından sağına geçen şeydir; Araplar onunla uğur sayarlar; çünkü atış ve av için daha elverişlidir. Meselde: **من لي بالسانح بعد البارح**. Kötülük eden adam için darb-ı mesel yapılır; denilir ki: o, yakında sana iyilik edecektir; bu mesel vurulur. Bunun aslı: bir adamın yanından **بارحة** ceylanlar geçti; ona denildi: yakında sana **تسنح** edecektir. O dedi: **من لي بالسانح بعد البارح?**. **كالبروح والريح**; **صبور** ve **أمير** gibi. Araplar der: **فعلنا البارحة** şöyle şöyle; o, geçen en yakın gecedir; o, **برح**’tandır; yani zail oldu; ve küçümsenmez. Sa‘leb dedi: Ebû Zeyd’den rivayet olundu ki dedi: sabahleyinden güneş zevâl edinceye kadar “rüyamda bu gece gördüm” dersin; güneş zevâl edince “**رأيت البارحة**” dersin. Sîrâfî, nahivcilerin haberlerinde Yûnus’tan zikretti; dedi: “şöyle şöyle oldu bu gece” derler; kuşluk yükselinceye kadar; onu aşınca “**كان البارحة**” derler. Araplar der: **ما أشبه الليلة بالبارحة**: yani içinde bulunduğumuz bu gece, zail olup gitmiş geçmiş ilk geceye ne kadar benziyor. **البرحاء**—**نفساء** gibi: şiddet ve meşakkat. **وبرحاء الحمى**: kimi onu bununla tahsis etti; onlardan kimi de mutlak bıraktı, dedi ki: **برحاء الحمى** ve başkası; **الصحاح**’ta da benzeri: eziyetin şiddeti. Şiddetli hummalıya denilir: ona **البرحاء** isabet etti. Asma‘î dedi: hummalı humma sebebiyle uzanıp yayılırsa o **المطوى**’dır; sonra ona dönerse o **الرحضاء**’dır; humma şiddetlenirse o **البرحاء**’dır. Hadîste: **برحت بي الحمى**; yani ondan bana **البرحاء** isabet etti; o, onun şiddetidir. İfk hadîsi: **فأخذه البرحاء**; o, vahyin ağırlığından kederin şiddetidir. Bundan: **برح به الأمر تبريحا** dersin; yani onu yordu. Ebû Râfi‘ yahudîsinin öldürülmesi hadîsinde: **برحت بنا امرأته بالصياح**. **الصحاح**’ta: ve **برح بي**: eziyetle bana ısrar etti. Ve ben, bana **مبرح** edilirim. Onunla **تباريح الشوق**: yani onun alevlenmesi. **التباريح**: şiddetlerdir. Ve denildi: o, meşakkat içinde geçim külfetleridir. Şeyhimiz dedi: o, müfredi olmayan cem‘lerdendir. Ve denildi: **تبريح**. Muhaddisler onu kullandı; sabit değildir. **البراح**—**سحاب** gibi: üzerinde ekin olmayan yerin genişliği; **الصحاح**’ta: onda ağaç da yoktur. Ve denilir: **أرض براح**: geniş, açık; onda bitki de yok, imar da yok. **البراح**: inkâr edilen görüş. **البراح** işten: açık, belirgin, zahir olan. Hadîste: **وجاء بالكفر براحا**: yani açıkça. Ve denildi: alenen. **براح**: **أم عثوارة**’nın adı; damme ile; **ابن عامر بن ليث**. **البراح**: **برح**’ın masdarıdır; **سمع** gibi: yerinden zail oldu ve **البراح**’a çıktı; ve **برح** **برحا** ve **بروحا**. Onların sözü: **لا براح**; mansubdur; onların sözü **لا ريب** gibi. Ref‘i de caizdir; o zaman **لا** **ليس** menzilesinde olur; Sa‘d b. Nâşib’in merfû‘ bir kasîdede dediği gibi:
  “Onun ateşlerinden kim kaçarsa                      ben Kays’ın oğluyum; **لا براح**”

İbnü’l-Esîr dedi: Beyit Sa‘d b. Mâlik’indir; Hâris b. ‘Abbâd’a ta‘rîz eder; o, Vâil’in iki oğlu Tağlib ve Bekr’in savaşından çekilmişti; bunun için şöyle der:
  “Bizden sonra halefler ne kötü                      Yeşkur oğulları ve **اللقاح**”

**اللقاح** ile Benî Hanîfe’yi kastetti; onlara böyle ad verildi; çünkü krallara itaat dinine girmezler; Bekr ve Ta‘leb savaşından çekilmişlerdi; yalnız **الفند الزماني** hariç. Mecazdan onların sözü: **برح الخفاء**; **سمع** ve **نصر** gibi; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; Zemahşerî de zikretti; bu, musannif üzerine müstedrektir: iş açıklanınca; sanki sır gitti, zail oldu. **المستقصى**’da: yani gizlilik zail oldu. Onu ilk söyleyen Şıkk kâhindir; İbn Düreyd söyledi. Hassân dedi:
  “Dikkat, Ebû Süfyân’a benden ulaştır                      bir sızma; artık **برح الخفاء**”

Ezherî dedi: manası, gizlilik zail oldu. Ve denildi: manası, gizli olan şey ortaya çıktı ve açığa çıktı; yerin **براح**’ından alınmıştır; o, dışa çıkmış, zahir olandır. Ve denildi: manası: gizlediğim şey ortaya çıktı. **برح**—**نصر** gibi—**يبرح** **برحا**: öfkelendiği zaman. **اللسان**’da: insan arkadaşına öfkelenince denilir: ona karşı ne şiddetle **برح** etti. **برضح الظبي بروحا**: sol yanını sana verip sağından soluna geçtiği zaman. **ما أبرحه**: yani onu ne kadar beğendirdi. A‘şâ dedi:
  “Ona derim, değirmen ciddileşince                      ne **أبرحت** bir efendi, ne **أبرحت** bir komşu”

Yani beğendin ve mübalağa ettin. **أبرحه**: **أكرمه وعظمه** anlamındadır. Ve denildi: onu kerîm olarak buldu. Ve onunla bazıları beyti tefsir etti. Ve **الأصمعي** dedi: **أبرحت**: mübalağa ettim. Ve denilir: **أبرحت لؤما**, **وأبرحت كرما**: yani aşırı bir iş getirdim. Ve **أبرح** bir adam falancayı: onu üstün kıldığı zaman; ve aynı şekilde, üstün kıldığın her şey.

Ve aslana ve yine yiğide denilir: **حبيل** -**كأمير**- **براح** **كسحاب**; sanki ikisinden her biri iplerle bağlanmıştır da ayrılmaz. Ve meselde: **إنما هو كبارح الأروى**; az görülür; nadir olana vurulan bir mesel; ve adam ziyaret etmekte geciktiği zaman; ve bu, çünkü o dağların zirvelerinde barınır da, **بارحة** ve **سانحة** olarak neredeyse görülmez; ancak devirlerde bir kere. Ve şeyhimizin nadiri az ihsan ile kayıtlaması, üzerinde durulacak bir yerdir.

Ve **اليبروح**: putperestçe olan; doğruya göre alttaki harfin üsttekinden önce getirilmesiyle; şeyhimiz onu ضبط etmekte hata etti: **أصل اللفاح كرمان البري**; o, **الـفاوانيا** ve **عود الصليب** diye bilinen şeydir. Ve şeyhimiz onu **تفاح البر** diye tanıttı ve onu avama nisbet etti; hâlbuki o insan sûretine benzer; ondan erkek ve dişi vardır; Rum ehli ona: **عبد السلام** der. Hususiyetlerindendir ki **يسبت** ve iki şehveti kuvvetlendirir; ve onunla fildişi altı saat pişirilirse yumuşatır; ve **البرش** ile, harekeli olarak, bir hafta, araya bir şey girmeksizin ovulur da onu yaralamaksızın giderir. Bu faydaların yeri tıp kitaplarıdır.

Ve **بيرح بن أسد**: tâbiîdir. Ve **بيرحى**، **كفيعلى**; yani **الفاء** ve **العين**’in fethiyle: Medîne-i müşerrefe’de bir arazidir—üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm olsun—yahut onda bir maldır. **الزمخشري** **الفائق**’te dedi: o, **البراح**’tan **فيعلى** veznindedir; ve o, açık arazidir. Ve **أبي طلحة** hadîsinde: **أحب أموالي إلي بيرحاء**. **ابن الأثير** dedi: bu lafızda muhaddislerin lafızları çokça ihtilaf eder; derler ki: **بيرحاء**; **الباء**’ın fethi ve kesriyle; ve **الراء**’ın fethi ve zammıyla; ve ikisinde de med ile; ve ikisinin fethi ve kasr ile; ve muhaddisler onu tashîf ederler de derler ki: **بئرحاء**; kesr ile, kuyunun **الحاء**’a izâfesiyle. Ve kitabın sonunda musannif için gelecektir: **حاء**: Medîne’de bir kuyuya nisbet edilen bir adamın adıdır; ve kısaltılabilir. Ve seyyid **السمهودي**’nin tarihlerinde tahkik ettiği: muhaddislerin yolu daha sağlam ve daha ضبطlıdır.

Ve **أمر برح** **كعنب**: **مبرح**; şeddeli **الراء**’ın kesriyle: yani şiddetli. Ve **بارح بن أحمد بن بارح الهروي**: muhaddistir. Ve **سوادة بن زياد البرحي** zamm ile, Humusludur; onu **تاريخ البخاري**’de **الجيم** ile buldum; ve kenarında **أبي ذر**’ün hattıyla: ve bir başkasında mu‘cemsiz harf ile.

Ve **القاسم بن عبد الله بن ثعلبة البرحي**، harekeli; **بريح**’e, **كندة**’den bir batın; **بني الحارث بن معاوية**’den; Mısırlı; iki muhaddistir. Birincisi **خالد بن معدان**’dan rivayet etti; ondan da **إسماعيل بن عياش**; **الذهبي** dedi. İkincisi **ابن عمر**’dan rivayet etti; ondan da **جعفر بن ربيعة**.

Ve **ابن بريح** ve **أم بريح** **كأمير**: **الغراب**’ın adı, marife; sesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve onlar **بنات بريح**’tir. **الصحاح**’ta olan: **أم بريح**, **ابن بريح** yerine. **ابن بري** dedi: doğrusu, **ابن بريح** demesidir; ve kenarında **أبي زكريا**’nın hattıyla buldum: zikrettiği gibi değildir; ancak o **ابن بريح**’tir; **الصاغاني** nüshasında tahrif yoktur; şeyhimizin zannettiği gibi. **ابن بري** dedi: ve **ابن بريح** şiddette de kullanılır; denilir ki: ondan **ابن بريح** ile karşılaştım: yani **الداهية**; ve ondan şairin sözü:

  Sâlâ kalbi, ikisinin büyüğünden, bir gençlik hevesinden sonra;
  ve ikisinin küçüğünden **ابن بريح** ile karşılaştım.

**كبنت بارح** ve **بنت برح**. Ve cem‘de denilir: ondan **بنات برح** ve **بني برح** ile karşılaştım. Ve ondan mesel: **بنت برح شرك على رأسك**. **بريح** **كزبير**: **كندة**’den bir batnın babasıdır. Ve **برح**، **كهند**: **عسكر**’ın oğlu, **كبرقع**; sahâbîdir; **بني مهرة**’dendir; onun bir heyeti vardır; Mısır’ın fethine şahit oldu; onu **ابن يونس** zikretti; **ابن فهد** **المعجم**’de söyledi. Ve **بريح**، **كأمير**: **خزيمة**’nin oğlu; **تنوخ** nesebinde; o, **تيم الله بن أسد بن وبرة بن تغلب بن حلوان**’ın oğludur.

Ve **برحى**، **على فعلى**: ok atmada hata edildiğinde söylenen bir kelimedir; isabet edildiğinde **مرحى**; **الصحاح**’ta böyle. Daha önce **أ ي ح**’ta geçti ki **أيحى** isabet edildiğinde söylenir. **ابن سيده** dedi: Arapların atışta iki kelimesi vardır: isabet ederse derler ki: **مرحى**; hata ederse derler ki: **برحى**.

Ve **صرحة برحة**: **الصاد** mu‘cemsiz harfte gelecektir, inşallah تعالى. Ve **الأساس**’ta olan: küfürle **براحا** geldi; şerle **صراحا**. Ve ona istidrâk olunacaklardandır: **تبرح** falan: **كبرح**. Ve onu **أبرحه**. **مليح الهذلي** dedi:

  Onların ihtiyaçları üzerinde bana kaldılar; hâlbuki geçti
  kuşluk vaktinin gençliği; ve develer ayrılmıyor.

Ve **ما برح** şöyle yapar: yani hâlâ devam etti. Ve tenzîlde: **لن نبرح عليه عاكفين**; yani devam edeceğiz. Ve **براح** ve **براح**: güneşin adı; marife; **قطام** gibi; yayılması ve açıklığı sebebiyle onunla adlandırıldı. **قطرب** inşad etti:

  Bu, **رباح**’ın ayağımın yeri;
  eridim, ta ki **براح براح**’ı ovdum: yani güneş.

Ve **الفراء** onu şöyle rivayet etti: **براح**; **الباء**’ın kesriyle; ve o, cer **باء**’sıdır; ve o, **راحة**’nın cem‘idir; o da avuçtur; yani güneş batmış yahut zeval bulmuştur; artık avuçlarını gözlerinin üzerine koyarlar: batıp batmadığına yahut zeval bulup bulmadığına bakarlar. Ve güneşe, battığı zaman denilir: **دلكت برضاح**; ey şu; **على فعال**: mânâ, battığında zeval buldu ve ayrıldı; böylece **براح** **بارحة** mânâsınadır; nitekim av köpeğine **كساب** dediler, **كاسبة** mânâsında; ve yine **حذام**, **حاذمة** mânâsında. Ve kim derse: **دلكت الشمس براح**; mânâ, onun batmaya yaklaştığıdır. Dedi: ve bu, **الفراء**’ın sözüdür. **ابن الأثير** dedi: bu iki söz—yani **الباء**’ın fethi ve kesri—bunları **أبو عبيد** ve **الأزهري** ve **الهروي** ve **الزمخشري** ve başkaları, lugat ve garîb müfessirlerinden, zikrettiler. Dedi: bazı müteahhirler ikinci sözü **الهروي**’ye aldı da, onun bununla tek kaldığını sandı; ve bunda onu hatalı saydı; ve bilmedi ki ondan önce ve sonra başka imamlar da ona gitmiştir. Ve **المفضل** dedi: **دلكت براح**; **الحاء**’ın kesri ve zammıyla. Ve **أبو زيد** dedi: **دلكت براح**; mecrûr, tenvinli; ve **دلكت براح**; mazmûm, tenvinsiz.

Ve **برح** bize falan **تبريحا** ve **أبرح**; o da **مبرح**; bize; ve **مبرح**: ısrar ile bize eziyet etti. **التهذيب**’te: meşakkat ısrarıyla sana eziyet etti; isim **البرح** ve **التبريح**. Ve onunla **برح**: ona azap etti. Ve onu **ضربا مبرحا** ile dövdü: yani şiddetli. Ve hadiste: **ضربا غير مبرح**; yani meşakkatli olmayan. Ve bu, bana şundan daha **أبرح**: yani daha meşakkatli ve daha şiddetli. **ذو الرمة** dedi:

  İnleme ve gündüz çokça şikâyet
  üzerimde; ve gecenin getirdiği şey daha **أبرح**.

Ve bu, زائدın atılması üzerinedir; yahut fiili olmayan bir taaccüb olur; **كأحنك الشاتين** gibi. Ve **البريح**، **كأمير**: yorgunluk; ve inşad etti:

  Onda **مسيح** ve **بريح** ve gürültü var.

Ve **البوارح**: enva‘dır; **أبو حنيفة** onu bazı râvilerden hikâye etti ve onlara reddetti. Ve onları **أبرح قتل** ile öldürdüler: yani onu beğendirdi; ve daha önce geçti. Ve **عكرمة** hadîsinde: **نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التوليه والتبريح**. Dedi: **التبريح**: hayvana kötü öldürmedir; meselâ balığın diri olarak ateşe atılması. **شمر** dedi: ve onu **ابن المبارك** zikretti; ve onun misli, bitin ateşe atılmasıdır. Ve **قول بريح**: onunla isabet ettirilmiş. **الهذلي** dedi:

  Onu, **قولا بريحا** ile söz savar görürüm.

Ve **برح الله عنك**: senden **البرح**’ı kaldırdı. Ve mecazdandır: bu, **فعلة بارحة**: yani bir damar açmaya ve isabete düşmedi. Ve **قتلة بارحة**: yan yan; **الطير البارح**’tan alınmıştır; **الأساس**’ta böyle.
