# برخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برخ

البَرْخُ: الكبير الرَّخْصُ، عُمَانِيَّة، وقيل: هي بالعِبرانية أَو السُّريانية. يقال: كيف أَسعارُهم؟ فيقال: بَرْخٌ أَي رخيص. والتَّبرِيخُ: التَّبرِيكُ؛ قال:
ولو يُقالُ: بَرِّخُوا، لَبَرَّخُوا
لِمارِ سَرْجِيسَ، وقد تَدَخْدَخُوا
أَي ذَلُّوا وخَضَعُوا. بَرِّخُوا: بَرِّكُوا، بالنَّبَطِيَّة؛ وقال غيره: بَرِّخُوا أَي اجعلوا لنا شِقْصاً، وأَصله بالفارسية البَرْخُ، وهو النصيب. وقال أَبو عمرو: بَزِّخوا، بالزاي، قال: هكذا رأَيته أَي اسْتَخْذُوا، وهو من كلام النصارى؛ قال أَبو منصور: وهو بالزاي أَشبه من تَبازَخَ وهو الأَبْزَخُ. والبَرْخُ: أَن تقطع بعض اللحم بالسيف. والبَرْخُ: الحَرْبُ. والبَزْخُ: الجَرْفُ، بلغة عُمَانَ؛ قال الأَزهري: ورويَ البَرْخ، بالراء.

### Türkçe

**البَرْخُ**: büyük, ucuz; Umânîcedir; ve denildi ki: o İbrânîce yahut Süryânîcedir. Denir: “Onların fiyatları nasıldır?” Bunun üzerine denir: **بَرْخٌ** yani ucuz.

Ve **التَّبرِيخُ**: **التَّبرِيكُ**; dedi ki:

“Ve eğer denilseydi: **بَرِّخُوا**; elbette **لَبَرَّخُوا**
Lîmâr Serjîs’e; hâlbuki **وقد تَدَخْدَخُوا**”

Yani zelil oldular ve boyun eğdiler. **بَرِّخُوا**: **بَرِّكُوا**; Nabatîcede. Ve başkası dedi: **بَرِّخُوا** yani bize bir **شِقْصاً** yapın; ve aslı Farsçada **البَرْخُ**dur; o da paydır.

Ebû Amr dedi: **بَزِّخوا**; **الزاي** ile; dedi ki: onu böyle gördüm, yani **اسْتَخْذُوا**; ve o, Hristiyanların sözlerindendir. Ebû Mansûr dedi: ve o, **الزاي** ile, **تَبازَخَ**dan daha benzer; o da **الأَبْزَخُ**dur.

Ve **البَرْخُ**: kılıçla etin bir kısmını kesmendir. Ve **البَرْخُ**: savaştır. Ve **البَزْخُ**: yarıp götürme (oyma); Umân diliyle; Ezherî dedi: ve **البَرْخ** rivayet edildi, **الراء** ile.
