# بردج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بردج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بردج

أَنشد ابن السكيت يصف الظليم:
كما رأَيتَ في المِلاءِ البَرْدَجا
قال: البَرْدَجُ السَّبْيُ، معرَّب، وأَصله بالفارسية برده؛ قال ابن بري: صوابه أَن يقول يصف البقر، وقبله:
وكلّ عَيْنَاءَ تُزَجِّي بَحْزَجا،
كأَنه مُسَرْوَلٌ أَرَنْدَجا
قال: العَيْناء البقرة الوحشية، والبَحْزَجُ: ولدها. وتُزَجِّي: تسوق برفق أَي تَرْفُقُ به ليتعلم المشي. والأَرَنْدَجُ: جِلْدٌ أَسود تُعمل منه الأَخفافُ؛ وإِنما قال ذلك لأَن بقر الوحش في قوائمها سواد. والمِلاءُ: المَلاحِفُ. والبَرْدَجُ: ما سُبِيَ من ذراري الرُّوم وغيرها؛ شبَّه هذه البقر البيضَ المُسَرْوَلَةَ بالسواد بسَبْيِ الرُّوم، لبياضِهم ولباسهم الأَخفافَ السُّودَ.

### Türkçe

İbnü’s-Sikkît, **الظليم**i vasfederken inşâd etti:
“Senin **المِلاء** içinde **البَرْدَجا**yı gördüğün gibi”
Dedi ki: **البَرْدَجُ** **السَّبْيُ**dir; mu‘arrebdir; aslı Farsçada **برده**’dir; İbn
Berî dedi ki: Onun doğrusu, “sığırı vasfeder” demesidir; ondan önce:
“Ve her **عَيْنَاءَ** **بَحْزَجا**yı **تُزَجِّي** eder,
Sanki o, **أَرَنْدَجا** giydirilmiş bir şalvarlıdır”
Dedi ki: **العَيْناء** vahşî sığırdır; **البَحْزَجُ**: onun yavrusudur. Ve **تُزَجِّي**: yumuşaklıkla sürer, yani onunla yumuşak davranır ki yürümeyi öğrensin. Ve **الأَرَنْدَجُ**: ondan **الأَخفافُ** yapılan siyah bir deridir; bunu ancak, vahşî sığırın bacaklarında siyahlık bulunduğu için söyledi. Ve **المِلاءُ**: **المَلاحِفُ**tir. Ve **البَرْدَجُ**: Rûm’un ve başkasının zürriyetinden esir alınmış olan şeydir; bu beyaz, siyahla şalvarlı sığırları, Rûm’un **سَبْيِ**ine benzetti; onların beyazlığı ve siyah **الأَخفافَ** giymeleri sebebiyle.
