# برد (ب-ر-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Gocuk demektir

- Harfler: ب - ر - د
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet · 4 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بَرْدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Soğuk | 2 | 2 | [21:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/21:69.md) |
| [بَارِدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%8C.md) | فَاعِلٌ | Serin | 1 | 1 | [38:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/38:42.md) |
| [بَارِدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%8D.md) | فَاعِلٍ | Serin | 1 | 1 | [56:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/56:44.md) |
| [بَرَدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8D.md) | فَعَلٍ | Dolu | 1 | 1 | [24:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/24:43.md) |

## Mücavir kökler — 31 mücavir (44 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Parıltı
2. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · İçecek
3. [ودق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Sicim gibi yağmurdur
4. [ركض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Rekud (Dat) sert yay demektir
5. [ركم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · “Rükbe” diz demektir
6. [زجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · İter
7. [غسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Su bitkisi
8. [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Berg parlak taş demektir
9. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Fışkıran sudur
10. [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
11. [ألف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
12. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Neredeyse o
13. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
14. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dağ anlamındadır
15. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Üzüm salkımıdır
16. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
17. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sağanak yağmur demektir
18. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
19. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İbrahim
20. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rical ayak demektir
21. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Süllem” merdiven demektir
22. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
23. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
24. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ateş demektir
25. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Nezle” konaklama yeri demektir
26. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
27. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
28. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
29. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
30. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
31. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | برد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ثلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC.md), [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md), [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Hararetin dinmesi, ısının çekilmesi, maddenin katılaşıp sükûnete ermesi ve donukluk |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi iradeyle yakıcılığın nötrlenmesi, serinletici şifa, azapta ferahlıktan mahrumiyet ve dolu yağışı |
| Çekirdek Özet 3 | Isıl ve enerjetik taşkınlığın dengelenmesi, sükûnet hâline dönüş ve dinamizmin kontrol altına alınması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca termometrik bir hava hadisesi sayıp hararet dindirici, sükûnet verici ve hayatî yatıştırıcı fonksiyonunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışarı çıkma, ayrışma, belirginleşme, örtünün kalkması ve netlik; nitekim [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md), [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md), [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) ve [برح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD.md) köklerinde de içten dışa intikal ve netleşme esastır | د | Hareketi sınırlandırma, durdurma ve kapama niteliğindeki د harfinin eklenmesiyle dışarı taşan enerjinin durulması, ısının bünyeden çekilerek sabitlenmesi, katılaşma ve sükûnet bulma anlamı özelleşmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir bünyenin, bedenin veya mahfazanın içsel durumunu temsil eder. |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Enerjinin, hararetin en tepe noktada ve belirgin biçimde var oluşunu imler. |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Bu yüksek enerjinin çıkış kapısını bulup bünyeyi terk etmesini veya bir eşikte durdurulup sınırlandırılmasını gösterir. |
| برد | Barınma alanında tepe noktadaki hareketin kapıdan geçip sınırlandırılması | Bünyedeki aşırı hareket ve hararetin kapı bularak dağılması, içteki ısıl yükselişin dinmesi, sükûnete ve serinliğe kavuşması sürecini tasvir eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hararetin zıddı olan soğukluk; ısının düşmesi sonucu suyun donarak dolu (بَرَد) haline gelmesi, ciğerdeki susuzluk ve öfke ateşinin suyla yatışması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Mâlik b. er-Reyb ölüm döşeğinde devesinin serbest bırakılmasını vasiyet ederken kökü düşmanlarının kin ve hararet dolu yüreklerinin soğuması anlamında kullanmıştır: وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها / سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا |
| Erken Arapça kullanım | Gözdeki yangıyı ve iltihabı dindiren göze çekilen serinletici ilaca (بَرُود), hararetin kırıldığı sabah ve akşam vakitlerine (الأَبْرَدَان) denilmiştir; ayrıca ölümle bedenin soğuyup hareketsiz kalması ve kesinleşen borç/hüküm için بَرَدَ عَلَيْهِ kullanımı yaygındır. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde برد kökü, hararetin düşmesi, donma, kırağı ve dolu yağışı ile doğrudan ilişkilidir. İbranicede *barad* (בָּרָד) ve Aramice/Süryanicede *barda* (ܒܪܕܐ) biçimleri doğrudan «dolu» (hail) ve donmuş göksel yağış anlamına gelir. Arapçada kök hem isim olarak gökten inen taneli buzu (بَرَد) hem de ısıl durum olan soğukluğu (بَرْد) ifade edecek biçimde genişlemiş, ayrıca beden sıcaklığının çekilip sükûnete ermesi, dinlenme ve uyku hallerini kapsayan zengin bir semantik çekirdek kazanmıştır. Fenike ve Ugarit katmanlarında da atmosferik soğuma ve sert taneli yağış olgusuyla bağlantılı kökdaş izler mevcuttur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane's Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | برد kökünden türeyen fiiller ve isimler | Hararetin kırılması, suyun katılaşıp doluya dönüşmesi, bedenin ısısını koruyan örtü (بُرْدَة) ve sükûnet bulma yönünde iç türetimler oluşmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *barad*, Süryanice *barda* | Kuzeybatı Sami dillerinde dolu tanesi ve donmuş atmosferik yağış anlamında birebir ses ve anlam denkliği bulunur. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeper | Doğu Çadik ve bazı Berberi lehçelerinde dolu ve soğuk hava formlarıyla zayıf paralellikler gösterilse de doğrudan ödünçleme bağı sınırlıdır. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| برد | Anlamlı | Soğukluk, dolu, sükûnet | Isının çekilmesi, yatışma, serinlik | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B1.md) | Anlamlı | Öne geçme, ansızın çıkma, dolunay | Vaktinden önce davranma, süratle belirme | Çekirdeğin dışa vurum yönü ortaktır; Kur'an'da geçer |
| [ربد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AF.md) | Anlamlı | Karışık renk, kül rengi, yere çökme | Devenin yere çöküp hareketsiz kalması, rengin donuklaşması | Soğuma ve sükûnet ile renk solması arasında semantik irtibat vardır; Kur'an'da geçmez |
| [ردب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%A8.md) | Anlamlı | Set çekme, ardı ardına yığma | Arkadan destekleme, dolgu yapma, hendek | Engelleme ve durdurma yönüyle د harfi belirleyicidir; Kur'an'da geçmez |
| [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Arka, son, peş, geri çekilme | Bir şeyin hararetli başlangıcının geride kalıp son bulması | Hareketin durulup arkada kalması bağlamında ilişkilidir; Kur'an'da geçer |
| [درب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Alışma, dar geçit, tecrübe | Dar boğazdan geçerek zorluklara karşı mukavemet kazanma | Katılaşma ve sebat bulma boyutuyla örtüşür; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| برد | Merkez | Soğuma, serinlik, yatışma | Isının çekilmesiyle gelen dinginlik, hafifleme veya donma | Yıkıcı olmayan, yatıştırıcı veya katılaştırıcı soğuk |
| [ثلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC.md) | Komşu | Kar, aşırı donma, tatmin | Suyun katı beyaz kütleye dönüşmesi ve kalbin şüpheden bütünüyle arınması | برد taneli ve sert doluyu da içerirken [ثلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC.md) lapa kütleyi ve kesin mutmainliği imler |
| [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) | Komşu | Yerleşme, dip soğukluğu, göz aydınlığı | Soğukluğun sabitlenip donuk bir dinginlik ve karar kılması | برد hareketin yatışma anını, [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) ise yatışıp sabit kalmış son durumu anlatır |
| [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) | Komşu | Hareketsizlik, dinginlik | Çalkantının durması ve sükûnet bulması | [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) doğrudan mekanik hareketsizlikken برد ısıl ve enerjetik dinginliktir |
| [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) | Zıt | Hararet, yakıcılık, sam yeli | Isının artması, alevlenme ve yakıcı enerji taşkınlığı | برد kökünün zıddı olup yakıcı ve tüketici termal baskıyı ifade eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | برد | Soğukluk, serinlik, dolu | Hararetin kırılması, dinlenme, katılaşma | Kesin |
| Latince | Frigus, gelu, grando | Soğuk, don, dolu tanesi | *Frigus* genel soğukluğu, *grando* ise atmosferik dolu yağışını karşılar; kökün ruhi yatışma nüansı mecazîdir. | Güçlü |
| İngilizce | Cold, coolness, hail | Soğuk, serinlik, dolu | *Hail* fiziksel doluyu, *coolness* yakıcılığı gideren serinliği verir; ancak Arapçadaki uyku ve sükûnet anlam katmanını tek başına taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | Kälte, Kühlung, Hagel | Soğuk, serinletme, dolu | Fiziksel derece düşüşünü ve yağış tipini karşılar; dindirme boyutunu *Abkühlung* eylemi verir. | Güçlü |
| Fransızca | Froid, fraîcheur, grêle | Soğuk, tazelik/serinlik, dolu | Fiziksel boyutları tam karşılar; *fraîcheur* hoşnutluk veren serinliğe denk düşer. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَرْدًا | Yakıcılığı gideren selamet ve serinlik | Hz. İbrahim'in atıldığı ateşin ilahi emirle zararsız bir serinliğe dönüştürülmesi bağlamı (Enbiyâ [21:69](https://lisan.digital/tr/ayet/21:69.md)). |
| بَرَدٍ | Gökten indirilen katı dolu taneleri | Bulut dağlarından şimşek ve yıldırımla birlikte inen somut yağış türü bağlamı (Nûr [24:43](https://lisan.digital/tr/ayet/24:43.md)). |
| بَارِدٌ | İyileştirici, temizleyici soğuk su | Hz. Eyyûb'un hastalıktan arınması için ayak vurularak fışkırtılan şifalı kaynak suyu bağlamı (Sâd [38:42](https://lisan.digital/tr/ayet/38:42.md)). |
| لَّا بَارِدٍ | Rahatlatıcı serinliği bulunmayan gölge | Cehennem ehlinin sığındığı kara duman gölgesinin bunaltıcı ve ferahlatmaktan uzak vasfı (Vâkıa [56:44](https://lisan.digital/tr/ayet/56:44.md)). |
| بَرْدًا | Harareti dindiren uyku, esinti veya serin içecek | Cehennemde azap çekenlerin susuzluğunu ya da iç yangısını yatıştıracak hiçbir ferahlatıcı unsur bulamaması (Nebe [78:24](https://lisan.digital/tr/ayet/78:24.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ateşin yakıcılık tabiatı ve mucize | Ateşin zatî bir zorunlulukla mı yoksa ilahi âdet ile mi yaktığı; İbrahim kıssasında ateşin tabiatının bizzat serinliğe çevrilmesi meselesi. | Tabiatın mutlak değil, ilahi iradeye tâbi bir imkân oluşu. |
| Fıkıh | Temizlik ve ibadet vakitleri | Soğuk su ile gusül/abdest almanın sıhhat şartları, zarar durumunda teyemmüm ruhsatı ve aşırı sıcakta öğle namazını serinliğe ertelemek (الْإِبْرَاد). | Meşakkati giderme ve vakti hararetten arındırma ruhsatı. |
| Tefsir | Ahiret sahneleri ve cennet/cehennem tasvirleri | Cehennemde tadılmayan «berd» kelimesinin uyku mu, serin hava mı yoksa ferahlatıcı bir içecek mi olduğu tartışması. | Azabın kesintisizliği ve hiçbir yatıştırıcı unsurun bulunmayışı. |
| Hadis | Tıbbî tavsiyeler ve tabiat hadiseleri | Hummanın su ile soğutulması (فَبَرِّدُوهَا بِالْمَاءِ) ve öğle sıcağında namazın serinletilerek kılınması buyrukları. | Aşırı hararetin fizyolojik ve ibadet açısından dengelenmesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi azap ve mükafat dengesi | Selamet veren itidal hali | Yakıcılığı ve helak edici ifratı durdurma | Allah'ın emriyle yakıcı ateşin dahi kul için bir emniyet ve selamet yurduna dönüştürülmesi. | Kesin |
| İlmi | Termodinamik ve meteoroloji | Isıl enerjinin çekilmesi ve faz değişimi | Moleküler hareketin yavaşlaması, suyun donması | Hararetin düşmesiyle gaz veya sıvı kütlelerin katılaşması, doluya dönüşmesi ve havanın dengelenmesi. | Kesin |
| Siyasi | Kriz ve toplumsal gerilim yönetimi | Tansiyonu düşürme ve yatıştırma siyaseti | Toplumsal patlamayı ve yıkıcı öfkeyi soğutma | Yönetimde hararetli fitne ve kavga ortamlarının itidalli tedbirlerle soğutularak sükûnete kavuşturulması. | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa dalgalanmaları ve enflasyonist baskı | Aşırı ısınan piyasanın soğutulması | Fiyat artışlarını ve spekülatif yangını frenleme | Spekülatif kriz dönemlerinde finansal ateşin regülasyon ve müdahalelerle serinletilip istikrara bağlanması. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamik entropi azalışı veya faz geçişi | Sistemden kinetik/termal enerjinin tahliyesi sonucu moleküler kaosun durulması ve maddenin katı kristal yapıya (dolu) geçmesi. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Psikolojik de-eskalasyon ve itidal | Bireysel veya kolektif öfke krizlerinde duygusal hararetin bilişsel yatıştırıcılarla soğutulması, sükûnetin yeniden tesisi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını sadece havanın soğuması ve kış şartlarına indirgeyerek, bünyedeki yangının yatışması ve canlandırıcı serinlik boyutunu unutmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | برد sadece derecenin düşmesi değil; hararetin yıkıcı tahribatını nötrleyen, şifa veren (Hz. Eyyûb), azabı dindirmeyen (cehennem ehli) ve tabiat kanununu aşan bir ilahi koruma ve sükûnet aracıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlgili ayetlerde geçen «berd» ifadelerini salt olumsuz bir üşüme olarak algılamak; ateşin İbrahim'e «soğuk ve esenlik» oluşundaki dengenin ve cehennemdeki mahrumiyetin derinliğini kavrayamamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık nizamında zıtların dengesini (sıcak-soğuk), ilahi iradenin tabiat güçleri üzerindeki mutlak tasarrufunu ve ahiretteki lezzet ile elem dengesini kavramayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamber kıssalarında ateşin ve hastalığın bertaraf edildiği ayetlerde (Enbiyâ [21:69](https://lisan.digital/tr/ayet/21:69.md), Sâd [38:42](https://lisan.digital/tr/ayet/38:42.md)), kozmik yağış tasvirlerinde (Nûr [24:43](https://lisan.digital/tr/ayet/24:43.md)) ve cehennem azabının niteliğini bildiren ayetlerde (Nebe [78:24](https://lisan.digital/tr/ayet/78:24.md), Vâkıa [56:44](https://lisan.digital/tr/ayet/56:44.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ateşin yakma vasfının mutlak ve zatî olduğu yanılgısını giderir; cehennemdeki azabın sadece alevden ibaret olmadığını, serinlik ve dindirici uykudan mahrum bırakılmanın da bizzat azabın parçası olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Hararetin düşmesi, ısının çekilmesiyle suyun katılaşıp doluya dönüşmesi ve bedeni saran sıcaklığın durulması.
- Soyut anlam: Aşırı gerilim, öfke, acı veya yakıcılığın dinmesi; sükûnet, dinginlik ve esenlik halinin hâkim olması.
- Sistematik karşılık: Termal ve dinamik ifratın kontrol altına alınarak sistemin tahribattan kurtarılması ve kararlı denge noktasına ulaştırılması.
- LaTeX modeli: $$ \Delta Q < 0 \implies \lim_{T \to T_0} E_k = S_0 $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\Delta Q < 0$ sisteme ait ısının veya yıkıcı hararetin dışarı tahliyesini; $T \to T_0$ sıcaklığın veya gerilimin emniyetli/dengeli bir eşik değerine düşüşünü; $E_k$ sistemdeki kinetik/tahrip edici hareketlilik enerjisini; $S_0$ ise hararetin çekilmesiyle hâsıl olan nihai sükûnet, katılaşma ve selamet durumunu sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Enbiya 21:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/21:69.md) — بَرْدًا

قُلْنَا يَانَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ

Meal (IK): Biz de: Ey ateş; İbrahim’e serin ve selamet ol, dedik.

### [Nur 24:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/24:43.md) — بَرَدٍ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Meal (IK): Görmedin mi ki; Allah, bulutları sürer, sonra onları bir araya getirip üst üste yığar. Ve sen, onların arasından yağmurun yağdığını görürsün. Gökten içinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlar indirir de dilediğini ona uğratır ve dilediğinden onu uzak tutar. Onun şimşeğinin pırıltısı, neredeyse gözleri alıverecek.

### [Sad 38:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/38:42.md) — بَارِدٌ

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Meal (IK): Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su.

### [Vakıa 56:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/56:44.md) — بَارِدٍ

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Meal (IK): Ne serindir, ne de hoştur.

### [Nebe 78:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/ayet/78:24.md) — بَرْدًا

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Meal (IK): Orada serinlik ve içecekler tadamayacaklardır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Gocuk demektir. Sonra soğuk anlamında kullanılmıştır.
“Bürde” gocuk berd de soğuk demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والراء والباء معهما
د ر ب، ب ر د، ر ب د، د ب ر، ب د ر مستعملات
درب:
كل مَدْخَلٍ من مَداخِلِ الرُّومِ دَرْبٌ من دُروبها.
والدَّرْبُ باب السِّكَّةِ الواسعة، ورُبَّما كانَ ما بَين.
والدُّربة: عادةٌ وجُرأَةٌ على الحَرْب وكلِّ أمرٍ.
ورجلٌ مُدَرَّبٌ: دَرَّبَته الشَّدائدُ حتى قَوِيَ ومَرَنَ عليها، قال:
ومن يَحْرِصْ على كِبَرٍ فإِنيّ		أنا الكَهْلُ المُدَرَّبُ بالكُلُـومِ
والدَّرَبُ: داءٌ في المَعِدة.
وما زال فلانٌ يعفُو عن فلانٍ حتى اتَّخَذَها دُرْبَةً.
ودَرِبَ الإنسانُ بالشيءِ إذا عَمِلَه حتى بَسَأ به أي أَتقَنَ.
ودرَّبتُ البازي على الصَّيد أي ضَرَّيْتُه.
وشَيْخٌ مُدَرَّبٌ أي مُجَرَّبٌ، والدُّرْبة: كَثرةُ العِبَر حتى يَتَدَرَّب بالذُّنُوب.
البَرَدُ: مَطَرٌ كالجَمْد.
وسَحابٌ بَرِدٌ: ذو قُرٍّ وبَرَدٍ، وقد بُرِدَ القومُ إذا أصابَهم البَرْدُ.
وأما قول اللهِ جلَّ وعزَّ: "ويُنزِلُ من السَّماءِ من جِبالٍ فيها من بَرَدٍ فيصيب به مَن يشاء، ففيه قولانِ: أحدهما: ويُنزِل من السماء من أمثال جبال فيها من بَرَدٍ، والثاني: ويُنزِل من السماء من جبال فيها بَرَدٌ. ومِن صِلةٌ.
والأَبْرَدانِ: الغَداةُ والعَشِيُّ، وبَرَدَ يبرُد بُرودةً.
وبَرَدْتُ الخُبْزَ بالماءِ: صَبَبْتُه عليه فبَلَلتُه، واسمُ ذلك الخبز المَبلُول البَريدُ والمَبْرودُ، تَطعَمُه النِّساءُ للسُّمْنة، وتقول: اسقني شَرْبةً أُبَرِّدُ بها كبدي.
وبَرَدَ القُرُّ، أبرَدوا صاروا في وقت القُرِّ آخر النّهار. وبَرَّدْتُ الماءَ تبريداً.
وبَرَدَ عليه حَقٌ كذا وكذا دِرْهَماً أي لَزِمَه ذلك.
والبَرودُ: كُحْل تُبَرَّدُ به العين من الحَرِّ.
وفي الحديث: "أَبردوا بالظُّهر فإنّ شِدَّةَ الحَرِّ من فَيح جَهَنَّم.
ويقال: جئناكَ مُبْردينَ إذا جاءوا وقد باخ الحَرُّ.
والبرّادةُ: الكَوّازَة.
والبَريد: ستَّة أميال يتِمُّ بها فَرْسخان.
والبَريدُ: الرسولُ المُبْرَد على دَوابِّ البريد، وإِبرادُه وإِرسالُه، وقال الراجز:
رأيتُ للموت رَسُولاً مُبرَدا
ويُرَوى عن النبيِّ صلّى اللهُ عليه وسلم أنه قال: "إذا أَبْرَدْتُم إليَّ بَريداً فاجعَلوه حَسَنَ الوَجْهِ حَسَنَ الاسْمِ".
وقال بعض العربب: الحُمَّى بريد الموت، أراد أنها رسول الموت تُنذر به.
وسِكَكُ البَريد، كل سِكَّةٍ منها اثنا عشر ميلاً، والسَّفَر الذي يجوز فيه قَصْرُ الصلاة أربعة بُرُدٍ، وهي ثمانية وأربعون ميلاً بالأميال الهاشمية التي في طريق مَكَّةَ.
وقيل لدابَّة البريد: بَريدٌ لسَيْرِهِ في البَريد، وقال الشاعر:
إِنّي انُصُّ العِيسَ حتى كأنَّني		عليها بأجواز الفلاة بَـريُد
والبَرْدُ: سَحكُكَ الحديد بالمِبرَدِ أي السُّوهان بالفارسية.
والبُرْدُ: ثَوبٌ من بُرود العَصْب والوَشْي.
والبُرْدد: كِساء مُرَبَّع أَسْوَدُ فيه صِغَرٌ ونحو ذلك تَلتَحِفُ به العربُ.
وقوله تعالى: لا يذوقون فيها بَرْداً ولا شَراباً، يقالُ: نَوْماً.
وبَرَدَى: نَهر دمشقَ، قال حسّان:
يَسْقُون من وَرَدَ البَريصَ عليهم		بَردَى يُصَفِّقُ بالرحيقِ السَّلسَلِ
وضَرَبَه حتى بَرَدَ أي ماتَ.
وبَرَدَ فلانٌ في أيديهم أي صارَ في أيديهم لا يُفْدَى ولا يُطْلَبُ.
وبُرْدا الجَرادِ: جناحاهُ، قال ذو الرّمّة:
إذا تَجاوَبَ من بُرْدَيْهِ ترنيمُ
ربد:
رُبَدُ السَّيفِ فِرِندُه، هُذَليَّة.
والرُّبْدةُ في لَون النَّعامِ قِطعةُ كَدْراءُ، وأُخرَى سوداءُ ونحوها من لونٍ مختلطٍ غير حَسَنٍ.
والأربَدُ: ضَربٌ من الحَيّات خبيث.
وتَرَبَّدَ وجهُهُ من الغَضَب، كأنّه تَسَوَّد منه مواضِع.
وإذا اضَرَعَتِ النّاقةُ قيل: رَبَّدَتْ، وتَرَبَّد ضَرْعُها إذا رأيتَ فيه لُمَعاً من سَوادٍ ببَياضٍ خَفيٍّ، قال:
إِذا والدٌ منها تَرَبَّدَ ضَرْعُـهـا		جَعَلتُ له السِّكِّينَ إحدَى القَلائدِ
وإِنَّما ذَكَّر والد لأنَّ الوَلَدَ في بطنها، فإذا وَضَعَتْ فهي والدة لأنَّ الذَّكَر لايَلِدُ، فكلُّ نَعْتٍ لا يشترك فيه الذَّكَرُ فهو للإِناثِ بغير الهاء إذا اردتَ الاسْمَ، فإِن أرَدْتَ الفِعلَ ألحَقْتَ الهاء.
والمِرْبَد: مُتَّسَعٌ بالبَصرة كان موقِفَ العَرَب ومُتَحَدَّثَهم، وكذلك مِرْبَد المدينة، والمِرْبَدُ: كُلُّ موضعٍ للإبِل، والمِرْبَدُ: شِبهُ حُجْرةٍ في كُلِّ دارٍ مما يلي المَرافِق بمنزلة الدار المُستديرة، ومثل المُتَوَضَّأ وبِئر الماء.
والمِرْبَدُ: الذي يُجْعَلُ فيه التَّمْرُ عند الجَدادِ ليَيبَسَ.
وفي حديث النبيّ صَلّى اللهُ عليه وسَلَّم: أن مسجدَه كانَ مِرْبَداً لِيَتيمَيْنِ في حِجر مُعَوَّذ بنِ عَفراءَ فاشتراه منهما معاذُ بنُ عَفراء فجَعَلَه للمسلمين، فبَناه رسول اللهِ صلّى اللهُ عليه وسلَّم مسجداً.
دبر:
دُبُر كلِّ شيءٍ خلاف قُبُله ما خلا قولهم: جَعَلَ فلانٌ قَولي دَبْرَ أُذُنِه أي خَلْفَ أُذُنه ودُبُرَ أذنه.
ويقال للقوم في الحر: وَلُّوهُم الدُّبُرَ والإِدبار والإدبار التَّوْلِيةُ نفسُها.
وما لهم من مَقْبَلٍ ولا مَدْبَر أي مذهب في إِقبال وإِدبار.
وأَدبارَ السجود أي أواخِر الصَلَواتِ.
وإدبارَ النُّجومِ، عند الصُّبحِ في آخر اللّيل إذا أَدبَرَتْ مُوَلِّيةً نحو المغرب.
والدابِرُ: التابع، ودَبَرَ يَدْبُرُ دَبْراً أي تَبِعَ الأَثَر، وقوله تعالى: "والليلِ إذا أَدْبَرَ" أي وَلَّى ليذهَبَ، ومن قَرَأَ: دَبَرَ أي تَبِعَ النَّهارَ.
وقَطَعَ اللهُ دابِرَهم أي آخِرَ من بَقِيَ منهم.
وجَعَلَ الدَّبْرةَ عليهم أي الهزيمة.
والدَّبُورُ: رِيحٌ من قِبَل القِبْلة دابرة نحو المَشرِق، وجمعُه دُبُر، والدَّبائِرُ أصوَبُ.
والدابرةُ من الظائر اصبعٌ من خَلف وهي للدِّيك، أسفلَ من الصِّيْصية يَطَأُ بها، وبها يضرب البازي.
ودابِرة الحافِرِ: ما وَلِيَ مُؤَخَّر الرُّسْغ، قال:
افنَى دَوابِرَهُنَّ الرَّكْضُ في الأكَمِ
ومَثَلٌ للعرب: "ما يَدري فلانٌ قبيلاً من دَبير"، القَبيل: ما وَلِيَكَ، والدَّبيرُ: ما خالَفَكَ.
ويقال: الدَّبيرُ فَتْلُ الكَتّان والصُّوف، والقَبيل فتل القُطْن.
ودُبارٌ: اسْمُ ليلة الأَربِعاء في الجاهليّة.
والدَّبارُ: الهلاكُ، ودَبَرَ القومُ يدبُرون دِباراً.
ودَبِرَ ظهرُ الدّابّةِ، والاسمُ الدَّبَر، ودابَّةٌ دَبِرة.
وأَدْبَرَ أمرُه أي تَوَلَّى إلى الفساد.
ودابَرْتُه: عادَيتُه.
والمدابِرُ من المنازِل نقيضُ المُقابل.
والدَّبرة: الكُرْدةُ من مَزْرعةٍ ومَبقَلة، وتجمع على دِبار.
والدَّبَرانِ: نجمْ بين الثُرَيّا والجَوْزاء من مَنازل القمر، نَحسٌ من بُرج الثَّور.
والتدبير: عَتقُ المَمْولك بعد الموت.
والتدبير: نَظَرٌ في عَواقِبِ الأمور، وفلانٌ يَتَدَبَّرُ أعجازَ أمورٍ قد وَلَّتْ صدورُها.
واستَدَبَر من أمر ما لم يكن استَقْبَل، أي نظر فيه مُستَدبِراً فعرف ما عاقبة ما لم يعرف من صدره.
واستَدْبَرَ فلان فلاناً من حِينه: أي حين تَوَلَّى تَبِعَ أمرَه.
والدَّبرُ: النَّحُلُ، والجميع الدُّبُور.
والتَّدابُر: المُصارَمة والهِجْران، وهو أن يُوَلِّي الرجل صاحبَه دُبُرَه ويُعرضَ عنه بوَجهه.
بدر:
البَدْر: القَمَر ليلةَ البَدْر وهي أربعَ عشرةَ، وسُمِّيَ بذلك لأنّه يُبادِرُ بالطُّلوع عند غروب الشمس، لأنَّهما يتراقبان في الأفُق صُبحاً.
والبَدْرة كِيسٌ فيه عشر آلاف دِرهمٍ أو ألفٌ والجميع: البُدور، وثلاث بَدَرات.
ويقال: لَمسْكِ السَّخْلة ما دام يرضَع: مَسْكٌ فإذا فُطِمَ فمَسْكُه البَدْرةُ.
والبادِرةُ: ما يبدُرُ من حِدَّةِ الرجل عند الغَضَب، يقال: فلانٌ مَخْشِيٌّ عند البادرة، وأخافُ حِدَّتَه وبادرتَه.
والبادِرتانِ: جانِباً الكِرْكِرَتَيْنِ، ويقال: عِرْقانِ اكتَنَفاها وأنشد:
تَمري بوادِرَها منها فَوارقُها
يَعني فوارقَ الإِبِل وهي التي أخذها المَخاضُ ففَرِقَتْ نادَّةً، فكلَّما أخَذَها وَجَعٌ في بطنها مَرَتْ، أي ضَرَبَت بخُفِّها بادِرةَ كِرْكِرَتِها، وقد تفعَل ذلك عند العطش.
والبَيُدَرُ مجمَعُ الطعام حيث يُداسُ ويُنَقَّى.
وابتَدَرَ القومُ أمراً وتبادرَرُوا أي بادَرَ بعضُهم بعضاً فبَدَرَ بعضُهم فسَبَقَ وغَلَبَ عليهم.
وبَوادِرُ الإنسانِ وغيره: اللَّحْمةُ التي بين المَنكِب والعُنُق، قال:
وجاءَتِ الخَيْلُ مُحمَراً بَوادِرُها

##### Türkçe

باب **الدال** ve**الراء** ve**الباء** onlarla birlikte
**د ر ب**، **ب ر د**، **ر ب د**، **د ب ر**، **ب د ر** kullanılagelenlerdir.

**درب**:
Rûm’un girişlerinden her bir giriş, onun geçitlerinden bir **دَرْب**’tır.
Ve **الدَّرْبُ**, geniş sokağın kapısıdır; bazen de arası olan şey olur.
Ve **الدُّربة**: bir âdet ve savaşa ve her işe karşı bir cüretkârlıktır.
Ve **مُدَرَّبٌ** bir adam: şiddetler onu, güçleninceye ve ona alışıp yumuşayıncaya kadar alıştırmıştır; dedi ki:
Ve kim bir büyüklüğe hırs gösterirse, şüphesiz ben		ben yaralarla **المُدَرَّبُ** olan yaşlıyım
Ve **الدَّرَبُ**: midede bir hastalıktır.
Ve falan kimse, falan kimseyi bağışlamaya devam etti; nihayet onu bir **دُرْبَةً** edindi.
Ve insan, bir şeyle **دَرِبَ** olur: onu, onunla sertleşinceye kadar yaparsa; yani sağlamlaştırdı.
Ve ben, doğanı av üzerine **درَّبتُ**; yani onu alıştırdım.
Ve **مُدَرَّبٌ** bir şeyh: yani **مُجَرَّبٌ**; ve **الدُّرْبة**: ibretlerin çokluğu; ta ki günahlarla **يَتَدَرَّب** oluncaya kadar.

**البَرَدُ**: don gibi bir yağmurdur.
Ve **بَرِدٌ** bir bulut: soğuk ve dolu sahibi; ve kavim **بُرِدَ** oldu: onlara soğuk isabet ettiğinde.
Ama Allah’ın (celîl ve azîz) sözü: “Ve gökten, içinde dolu bulunan dağlardan indirir; onunla dilediğine isabet ettirir”; onda iki söz vardır: birincisi: gökten, içinde dolu bulunan dağlar emsâlinden indirir; ikincisi: gökten, içinde dolu bulunan dağlardan indirir. Ve **مِن** bir sıla’dır.
Ve **الأَبْرَدانِ**: sabah ve akşam; ve **بَرَدَ** **يبرُد** **بُرودةً**.
Ve ekmeği su ile **بَرَدْتُ**: onu üzerine döktüm da onu ıslattım; ve o ıslatılmış ekmeğin adı **البَريدُ** ve **المَبْرودُ**’dur; kadınlar onu şişmanlık için yer; ve der ki: bana bir yudum içir; onunla ciğerimi **أُبَرِّدُ** edeyim.
Ve soğuk **بَرَدَ**; **أبرَدوا**: günün sonu, soğuk vaktinde oldular. Ve suyu **بَرَّدْتُ**: **تبريداً**.
Ve ona şu kadar şu kadar dirhem bir hak **بَرَدَ**: yani o ona lâzım geldi.
Ve **البَرودُ**: gözün sıcaktan serinletildiği bir sürmedir.
Ve hadiste: “Öğleyi serinletiniz; çünkü sıcağın şiddeti cehennemin hararetindendir.”
Ve denir: size **مُبْردينَ** geldik; geldiklerinde sıcak sönmüş olduğu zaman.
Ve **البرّادةُ**: testi yapan kadın.
Ve **البَريد**: altı mildir; onunla iki fersah tamam olur.
Ve **البَريدُ**: posta binekleri üzerinde gönderilen elçi; onun **إِبرادُه**’u ve gönderilmesi; ve recez söyleyen dedi ki:
Ölüm için gönderilmiş bir elçi gördüm
Ve Peygamber’den (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olunur ki dedi: “Bana bir **بَريداً** gönderdiğinizde onu güzel yüzlü, güzel isimli yapınız.”
Ve Araplardan bazısı dedi: humma, ölümün postasıdır; onunla, ölümün elçisi olduğunu, onunla uyardığını kastetti.
Ve **سِكَكُ البَريد**: her bir yolu on iki mildir; ve namazın kısaltılmasının câiz olduğu yolculuk dört **بُرُدٍ**’dür; ve o, Mekke yolunda olan Hâşimî millerle kırk sekiz mildir.
Ve posta hayvanına, postada yürümesi sebebiyle **بَريدٌ** denildi; ve şair dedi ki:
Şüphesiz ben develeri koştururum; ta ki sanki ben		çölün geçitlerinde onların üzerinde bir **بَـريُد**’im
Ve **البَرْدُ**: demiri **المِبرَدِ** ile sürtmen; yani Farsça **السُّوهان**.
Ve **البُرْدُ**: **العَصْب** ve **الوَشْي** bürdlerinden bir elbisedir.
Ve **البُرْدد**: kare bir örtüdür; siyah, içinde küçüklük ve bunun benzeri vardır; Arap onunla örtünür.
Ve Yüce’nin sözü: “Orada ne **بَرْداً** ne içecek tadarlar”; denir: uyku.
Ve **بَرَدَى**: Dımaşk nehri; Hassân dedi ki:
Onlara **البَريصَ**’tan geleni içirirler		**بَردَى** akıcı şarapla çırpınır
Ve onu vurdu; ta ki **بَرَدَ** oldu: yani öldü.
Ve falan kimse onların ellerinde **بَرَدَ**: yani onların ellerinde oldu; ne fidye verilir ne aranır.
Ve çekirgenin iki **بُرْدا**’sı: iki kanadıdır; Zû’r-Rumme dedi ki:
İki **بُرْد**’ünden terennüm cevaplaştığında

**ربد**:
Kılıcın **رُبَدُ**’u: onun **فِرِندُ**’udur; Huzelîce.
Ve devekuşu renginde **الرُّبْدةُ**: kül rengi bir parça, bir başkası siyah ve bunun benzeri; karışık, güzel olmayan bir renktendir.
Ve **الأربَدُ**: habis bir yılan türüdür.
Ve yüzü öfkeden **تَرَبَّدَ**; sanki ondan yer yer karardı.
Ve deve zayıfladığında denir: **رَبَّدَتْ**; ve memesini, beyazlık içinde gizli bir siyahlık parıltıları gördüğünde **تَرَبَّد** olur; dedi ki:
Eğer ondan bir yavru, onun memesini **تَرَبَّدَ** ederse		ben ona bıçağı gerdanlıkların birine yaptım
Ve ancak **والد**’ı müzekker kıldı; çünkü **الوَلَدَ** onun karnındadır; o doğurduğunda o **والدة**’dir; çünkü erkek doğurmaz. Öyleyse, erkeğin ortak olmadığı her sıfat, isim kastettiğinde **الهاء** olmaksızın dişiler içindir; fiili kastettiğinde **الهاء**’yı ilhak edersin.
Ve **المِرْبَد**: Basra’da bir geniş yerdi; Arapların durak yeri ve konuşma yeriydi; aynı şekilde Medine’nin **مِرْبَد**’i; ve **المِرْبَدُ**: develer için her yerdir; ve **المِرْبَدُ**: her evde, avlular tarafında, yuvarlak ev menzilesinde bir çeşit oda; ve abdestlik ve su kuyusu gibi.
Ve **المِرْبَدُ**: hasat sırasında hurmanın kuruması için içine konulduğu yerdir.
Ve Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) hadisinde: mescidinin, Muavvez b. Afrâ’nın himayesinde iki yetimin bir **مِرْبَداً**’ı olduğu; Muâz b. Afrâ onu ikisinden satın aldı da onu Müslümanlar için yaptı; böylece Resûlullah (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) onu mescid olarak bina etti.

**دبر**:
Her şeyin **دُبُر**’ü, onun **قُبُل**’ünün zıddıdır; şu sözleri müstesna: falan, sözümü kulağının **دَبْرَ**’i yaptı; yani kulağının arkası ve kulağının **دُبُرَ**’ü.
Ve sıcakta kavme denir: onlara **الدُّبُرَ**’ü ve **الإِدبار**’ı çevirin; ve **الإدبار** bizzat yüz çevirme/geri dönmedir.
Ve onların ne bir **مَقْبَلٍ**’i ne bir **مَدْبَر**’i vardır: yani gelişte ve gidişte bir gidiş yolu.
Ve **أَدبارَ السجود**: yani namazların sonları.
Ve **إدبارَ النُّجومِ**: sabah vakti, gecenin sonunda; batıya doğru yüz çevirerek **أَدبَرَتْ** olduğunda.
Ve **الدابِرُ**: tâbi olan; ve **دَبَرَ** **يَدْبُرُ** **دَبْراً**: yani izi tâkip etti; ve Yüce’nin sözü: “Ve geceye, **أَدْبَرَ** olduğunda”; yani gitsin diye yüz çevirdi; ve kim **دَبَرَ** diye okursa: yani gündüzü tâkip etti.
Ve Allah onların **دابِرَ**’ini kesti: yani onlardan kalanların sonuncusunu.
Ve **الدَّبْرةَ**’yi onların üzerine yaptı: yani bozgunu.
Ve **الدَّبُورُ**: kıble tarafından, doğuya doğru arkadan gelen bir rüzgârdır; çoğulu **دُبُر**; **الدَّبائِرُ** daha doğrudur.
Ve horozun **الظائر**’inden **الدابرةُ**: arkadan bir parmaktır; **الصِّيْصية**’den aşağıdadır; onunla basar; ve onunla doğan vurur.
Ve toynağın **دابِرة**’si: bileğin arkasına bitişik olan şey; dedi ki:
Tepelerde koşu onların **دَوابِر**’ini tüketti
Ve Araplara bir mesel: “Falan, bir **قبيلاً**’ı bir **دَبير**’den bilmez”; **القَبيل**: sana bitişik olan; ve **الدَّبيرُ**: sana muhalif olan.
Ve denir: **الدَّبيرُ** keten ve yün bükümüdür; **القَبيل** pamuk bükümüdür.
Ve **دُبارٌ**: câhiliyede çarşamba gecesinin adıdır.
Ve **الدَّبارُ**: helâk; ve kavim **دَبَرَ** ederler: **دِباراً**.
Ve binek hayvanının sırtı **دَبِرَ** oldu; isim **الدَّبَر**’dir; ve **دَبِرة** bir hayvan.
Ve işi **أَدْبَرَ** oldu: yani bozulmaya yöneldi.
Ve onu **دابَرْتُ**: ona düşmanlık ettim.
Ve menzillerden **المدابِرُ**, **المُقابل**’in zıddıdır.
Ve **الدَّبرة**: ekinlik ve sebzelikten bir tümsektir; **دِبار** üzerine toplanır.
Ve **الدَّبَرانِ**: ay menzillerinden, **الثُرَيّا** ile **الجَوْزاء** arasında bir yıldız; **الثَّور** burcundan uğursuzdur.
Ve **التدبير**: kölenin ölümden sonra âzat edilmesidir.
Ve **التدبير**: işlerin âkıbetlerine bakıştır; ve falan, başları geçmiş olan işlerin kuyruklarını **يَتَدَبَّرُ** eder.
Ve bir işten, karşılamadığı şeyi **استَدَبَر** etti; yani arkadan bakarak onda nazar etti de, başından bilmediği şeyin âkıbetini bildi.
Ve falan, falanı o andan **استَدْبَرَ** etti: yani yüz çevirdiği vakit onun işini tâkip etti.
Ve **الدَّبرُ**: arıdır; hepsi **الدُّبُور**’dur.
Ve **التَّدابُر**: kopuş ve terk ediştir; o, erkeğin arkadaşına **دُبُر**’ünü çevirmesi ve yüzüyle ondan yüz çevirmesidir.

**بدر**:
**البَدْر**: dolunay gecesindeki aydır; o on dörttür; bununla adlandırıldı; çünkü güneşin batışında doğmakla acele eder; çünkü ikisi ufukta sabahleyin birbirini gözetler.
Ve **البَدْرة**: içinde on bin dirhem veya bin olan bir kesedir; hepsi: **البُدور**; ve üç **بَدَرات**.
Ve denir: oğlağın miskine, emdiği müddetçe: **مَسْكٌ**; sütten kesildiğinde ise onun miski **البَدْرةُ**’dir.
Ve **البادِرةُ**: öfke anında erkeğin keskinliğinden taşan şeydir; denir: falan, **البادرة** yanında korkulandır; ve ben onun keskinliğinden ve **بادرتَه**’sinden korkarım.
Ve **البادِرتانِ**: iki **الكِرْكِرَتَيْنِ**’in iki yanı; ve denir: onu kuşatan iki damardır; ve şu beyit okundu:
Onun **وادِرَها**’sını ondan **فَوارقُها** ile vurur
Yani develerin **فَوارق**’ı; o, doğum sancısı onu aldığında ürküp kaçan olandır; her ne zaman karnında bir ağrı onu alsa **مَرَتْ**; yani ayağının altıyla **بادِرةَ** **كِرْكِرَتِها**’sını vurdu; ve susuzlukta da bunu yapabilir.
Ve **البَيُدَرُ**: yiyeceğin toplandığı yerdir; orada çiğnenir ve ayıklanır.
Ve kavim bir işe **ابتَدَرَ** etti ve **تبادرَرُوا**: yani birbirleriyle acele yarıştılar; böylece bazısı acele etti de öne geçti ve onlara galip geldi.
Ve insanın ve başkasının **بَوادِرُ**’u: omuz ile boyun arasındaki ettir; dedi ki:
Atlar geldi; onun **بَوادِرُها**’sı kızarmış haldeydi

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَرْدُ: نقيض الحَرّ. والبُرودَةُ: نقيض الحرارة. وقد بَرُدَ الشيء بالضم. وبَرَدْتُهُ أنا فهو مَبْرودٌ. وبَرَّدْتُهُ تَبْريداً. ولا يقال أَبْرَدْتُهُ إلا في لغة رديئة. قال الشاعر مالك بن الريب:
وعَطِّلْ قَلُوصي في الرِّكابِ فإنهاسَتُبْرِدُ أكْباداً وتُبْكـي بَـواكـيا
 وسقيته شربةً بَرَدْتْ فؤاده تَبْرُدُهُ بَرْداً. وقولهم: لا تُبَرِّدْ عن فلان، أي إن ظلمك فلا تشتُمه فتنتقِصَ من إثمه. وابْتَرَدْتُ، أي اغتسلت بالماء البارد، وكذلك إذا شربته لتَبْرُدً به كبدك. وهذا الشيء مَبْرَدَةً للبدن. وبَرَدْتُ الحديد بالمِبْرَدِ. والبُرادَةُ: ما سقط منه. وبَرَدَ الرجل عينه بالبَرودِ: كَحَلها به. ويقال: ما بَرَدَ لك على فلان? وكذلك: ما ذاب لك عليه? أي ما ثبَتَ ووجب. وبَرَدَ لي عليه كذا من المال. ولي عليه ألفٌ بارِدٌ. وسَمومٌ باردٌ، أي ثابتٌ لا يزول. وبَرَدَ، أي مات. وقول الشاعر:
بالمُرْهَفاتِ البَوارِدِ
يعني السيوف، وهي القواتل. والبَرْدانِ: العَصْرانِ، وكذلك الأَبْرَدانِ، وهما الغَداةُ والعَشيُّ، ويقال ظِلاَّهُما. والبَرْدُ: النومُ. ومنه قوله تعالى: "لا يَذوقونَ فيها بَرْداً ولا شَرابا". والبَرَدَةُ، بالتحريك: التُخَمَةُ. وفي الحديث "أصلُ كلِّ داءٍ البَرَدَةُ". والإِبْرِدَةُ، بالكسر: عِلَّةٌ معروفة من غَلَبَةِ البَرْدِ والرطوبة، تُفَتِّر عن الجماع. والبَرَدُ: حَبُّ الغمام. تقول منه: بُرِدَتِ الأرضُ بالضم، وبُرِدَ بنو فلانٍ. وسَحابٌ بَرِدٌ وأَبْرَدُ، أي ذو بَرَدٍ. وسَحابةٌ بَرِدَةٌ. والبَرودُ: البارِدُ. وقال الشاعر: بَرودُ الثَنايا واضِحُ الثَغْرِ أَشْنَبُ والبَرودُ أيضاً: كلُّ ما بَرَدْتَ به شيئاً، نحو بَرودِ العَينِ، وهو كحلٌ. وتقول: هو لي بَرْدَةٌ يميني، إذا كان لك معلوماً. وذكر أبو عبيد في باب نوادر الفعل: هي لك بَرْدَةُ نفسِها، أي خالصاً. والبُرْدُ من الثياب، والجمع بُرودٌ وأَبْرادٌ. وبُرْدَا الجندبِ: جناحاه. قال ذو الرمة:
كَأنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلاً مُقْطِفٍ عَجِلٍ		إذا تَجاوَبَ مِنْ بُرْدَيْهِ تَـرْنـيمُ
والبُرْدَةُ: كساء أسود مربَّع فيه صورٌ، تلبسه الأعراب. والجمع بُرَدٌ. والثور الأَبْرَدُ: فيه لُمَعُ بياضٍ وسوادٍ. والبُرْديُّ بالضم: ضربٌ من أجود التمر. والبَريدُ المُرَتَّبُ. يقال: حُمِلَ فلان على البريد. والبَريدُ أيضاً: اثنا عشر ميلاً. قال مُزَرَّدٌ يمدح عَرابَةَ الأوسيّ:
فَدَتْكَ عَرابَ اليومَ أُمِّي وخالتيوناقَتيَ الناجي إلَيْكَ بَريدُهـا
أي سيرها في البَريدُ. وصاحبُ البَريدِ قد أَبْرَدَ إلى الأمير، فهو مُبْرِدٌ، والرسول بَرِيدٌ. ويقال للفُرانِقِ، لأنَّه بُنْذِرُ قُدَّامَ الأسدِ. وحكى أبو عبيد: سقيته فأَبْرَدْتُ له إبْراداً، أي سقيته بارِداً. ويقال: جئناك مُبْرِدينَ، إذا جاءوا وقد باخَ الحرُّ.

##### Türkçe

**البَرْدُ**: sıcağın zıddı. **والبُرودَةُ**: hararetin zıddı. Ve şey **بَرُدَ** (ضم ile). Ve ben onu **بَرَدْتُهُ**; o hâlde o **مَبْرودٌ**dur. Ve onu **بَرَّدْتُهُ** **تَبْريداً**. Ve **أَبْرَدْتُهُ** denilmez; ancak kötü bir dilde (kullanımda). Şair Mâlik b. er-Reyb dedi:
وعَطِّلْ قَلُوصي في الرِّكابِ فإنهاسَتُبْرِدُ أكْباداً وتُبْكـي بَـواكـيا

Ve ona bir yudum içirdim; (o yudum) onun gönlünü **بَرَدْتْ**; onu **تَبْرُدُهُ** **بَرْداً**. Ve onların sözü: **لا تُبَرِّدْ عن فلان**, yani: eğer sana zulmederse ona sövme de günahından eksiltmiş olma. Ve **ابْتَرَدْتُ**, yani soğuk su ile yıkandım; yine (aynısı) onu içtiğinde, onunla ciğerin soğusun diye. Ve bu şey beden için bir **مَبْرَدَةً**dır. Ve demiri **بَرَدْتُ** **بالمِبْرَدِ**. **والبُرادَةُ**: ondan düşen şey. Ve adam gözünü **بَرَدَ** **بالبَرودِ**: onunla sürmeledi. Ve denilir: Sana falan hakkında ne **بَرَدَ**? Yine: ona karşı sana ne **ذاب**? yani ne sabit oldu ve vacip oldu. Ve onun üzerinde bana maldan şöyle şöyle **بَرَدَ**. Ve onun üzerinde benim bin **بارِدٌ** (borcum) vardır. Ve **سَمومٌ باردٌ**, yani sabit, yok olup gitmez. Ve **بَرَدَ**, yani öldü. Şairin sözü:
بالمُرْهَفاتِ البَوارِدِ
yani kılıçlar; ve onlar öldürücülerdir. **والبَرْدانِ**: iki vakit; yine **الأَبْرَدانِ** da böyledir; ve onlar sabah ve akşamdır; ve onların iki gölgesi denilir. **والبَرْدُ**: uyku. Ondan Yüce Allah’ın sözü: "**لا يَذوقونَ فيها بَرْداً ولا شَرابا**". **والبَرَدَةُ** (harekeli): tıka basa doyma. Ve hadiste: "**أصلُ كلِّ داءٍ البَرَدَةُ**". **والإِبْرِدَةُ** (kesre ile): soğuğun ve rutubetin galebesinden (doğan) bilinen bir illet; cinsel birleşmeden gevşetir. **والبَرَدُ**: bulut tanesi (dolu). Ondan şöyle dersin: yer **بُرِدَتِ** (ضم ile), ve falan oğulları **بُرِدَ**. Ve **سَحابٌ بَرِدٌ** ve **أَبْرَدُ**, yani dolu sahibi. Ve **سَحابةٌ بَرِدَةٌ**. **والبَرودُ**: soğuk olan. Şair dedi: بَرودُ الثَنايا واضِحُ الثَغْرِ أَشْنَبُ Ve **البَرودُ** ayrıca: bir şeyi onunla soğuttuğun her şey; gözün **بَرودِ**u gibi; ve o bir sürmedir. Ve dersin: O benim için **بَرْدَةٌ يميني**dir; eğer senin için bilinen (muhakkak) ise. Ebû Ubeyd fiilin nadirleri babında zikretti: O senin için **بَرْدَةُ نفسِها**dır; yani sırf (katıksız). Ve elbiselerden **البُرْدُ**; çoğulu **بُرودٌ** ve **أَبْرادٌ**. Ve çekirgenin **بُرْدَا**sı: iki kanadı. Zû’r-Rumme dedi:
كَأنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلاً مُقْطِفٍ عَجِلٍ		إذا تَجاوَبَ مِنْ بُرْدَيْهِ تَـرْنـيمُ

**والبُرْدَةُ**: içinde suretler bulunan, kare siyah bir örtü; bedevîler onu giyer. Çoğulu **بُرَدٌ**. Ve **الثور الأَبْرَدُ**: onda beyazlık ve siyahlık parıltıları vardır. Ve **البُرْديُّ** (ضم ile): en iyi hurmadan bir tür. **والبَريدُ المُرَتَّبُ**. Denilir: falan **على البريد** üzerinde taşındı. Ve **البَريدُ** ayrıca: on iki mil. Muzarrad, Evsli Arâbe’yi överken dedi:
فَدَتْكَ عَرابَ اليومَ أُمِّي وخالتيوناقَتيَ الناجي إلَيْكَ بَريدُهـا

yani onun yürüyüşü **في البَريدُ**da. Ve **صاحبُ البَريدِ** emîre **أَبْرَدَ** etmiştir; o hâlde o **مُبْرِدٌ**dir; ve elçi **بَرِيدٌ**dir. Ve **الفُرانِقِ**e denilir; çünkü o aslanın önünde bir haber vericidir. Ebû Ubeyd nakletti: Ona içirdim; böylece onun için **أَبْرَدْتُ** bir **إبْراداً**; yani ona soğuk içirdim. Ve denilir: Size **مُبْرِدينَ** geldik; eğer geldiler de sıcaklık yatışmış ise.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ر ب
درب ، دبر ، ربد ، ردب ، برد ، بدر : مستعملات .
درب : قال الليث : الدَّرْبُ بابُ السِّكةِ الواسعةِ ، والدَّرْب كلُّ مَدخل من مداخل الروم دَرْبٌ من دُوربِها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّدْرِيبُ الصَّبر في الْحَرب وقتَ الفِرار يقال : دَرِبَ فلان وَعَرِدَ عَمْرو .
وفي الحديث عن أبي بكر : لا تزالون تَهزِمون الرومَ فإذا صاروا إلى التَّدْرِيبِ وَقَفَتْ الحربُ ، أرادَ الصَّبْرَ .
أبو عبيد عن الأحمر : الدُّرْبَةُ الضَّراوَة ؛ وقد دَرِبَ يَدْرَب .
وقال أبو زيدٍ مِثْلَه ، يقال : دَرِبَ دَرَباً ، ولَهِجَ لَهَجاً ، وضَرِيَ ضَرًى ، إذا اعتاد الشيءَ وأُولِعَ به .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّارِبُ الحاذِق بصناعته ؛ قال : والدَّارِبَةُ العاقِلة ، والدَّارِبةُ أيضاً الطَّبَالَةُ .
وقال الليث : الدُّرْبةُ عَادةٌ وجُرْأَةٌ على حَرْبٍ وكلِّ أمرٍ ؛ وَرَجُلٌ مُدَرَّبٌ قد دَرَّبَته الشَّدائِد حتى مَرَن عليها ، ويقال : ما زال فلانٌ يعفو عن فلان حتى اتَّخذها دُرْبة .
وقال كعب بن زهير :
وفي الحلم إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبَةٌ
وفي الصدق مَنجاةٌ مِن الشر فاصْدُقِ
وتَدْرِيب البازيِّ على الصيْد أي تَضْرِيَتُه ، وشيخ مُدَرَّب أي مُجَرَّب .
ابن الأعرابي : أدْرَبَ إذا صَوَّتَ بِالطَّبْل .
أبو عبيدة عن أبي عمر : الدَّرْوَابُ صوتُ الطَّبْل ، والدَّرْدَبَةُ الخضوع ، ومنه المثل : دَرْدَبَ لَمَّا عَضَّه الثِّقَافُ ، وفي كتاب الليث : داءٌ في المعدة .
قلت : هذا عندي غلط وصوابه : الذّربُ داءٌ في المعدة وقد ذكرته في كتاب الذال .
ردب : ثعلب عن ابن الأعرابي : الرّدْب الطريق الذي لا يَنْفُذُ ، والدربُ الطريق الذي ينفذ .
وفي الحديث : ( مَنَعتِ العِراقُ دِرهَمها وقَفِيزَها ، ومَنعتْ مصرُ إِرْدَبَّها وعُدْتُمُ من حيث بَدَأْتمْ ) ؛ الإرْدَبُّ مِكْيال معروفٌ
لأهل مصرَ ، وقيل : إنهُ يأخذُ أربعةً وعشرين صاعاً من الطعام بصاع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والقَنْقَلُ نِصفُ الإرْدَبِّ ، والإرْدَب أربعةٌ وستون مَنّاً بِمَنِّ بلدنا .
ويقال للبالوعة من الخَزَفِ الواسعة : إِرْدَبَّةٌ شُبّهت بالإردب المكيال ؛ ويجمع الإردبُّ أرادِب .
وقال ابن الأعرابي : دَرْبَى فلانٌ فلاناً يُدَرْبِيهِ إذا ألقاه وأنشد :
اعْلَوَّطَا عَمْراً لِيُشْبِيَاهُ
في كل سوءٍ ويُدَرْبِيَاهُ
يُشْبِيَاهُ ويُدَرْبِيَاهُ أي يُلْقِيانِ بِهِ فيما يكره .
برد : في الحديث : ( أصلُ كلِّ داءٍ البَرَدَةَ ) .
سلمة عن الفراء قالت : الدُّبَيْرِيَة : البَرْدَةُ التُّخْمَة وكذلك الطَّنَى والرَّان .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البَرَدةُ الثِّقْلَةُ على المعِدَة .
وقال غيره : سميت التُّخْمَةُ بَرَدَة لأن التُّخْمَة تُبْرِدُ المعدة فلا تَسْتَمرِىء الطعامَ ، ولا تُنْضِجُه ؛ وأما البَرَدُ بغير هاء فإن الليث زعمَ : أنه مَطَر جامِدٌ وسَحابٌ بَرِدٌ ، ذو قُرَ وَبَرَدٍ ؛ وقد بُرِدَ القومُ إذا أَصابهم البَرَد .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَآءُ ) ( النور : 43 ) .
ففيه قولان : أحدهما وينزل من السماء من أَمْثال جبال فيها من بَرَدٍ ، والثاني وينزل من السماء من جبال فيها بَرَدٌ .
ومِن صِلَة .
وقوله جلّ وعزّ : ( ) أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ) ( النبأ : 24 ) .
قال الفراء رواية عن الكلبي عن ابن عباس قال : لا يذوقون فيها بَرْدَ الشراب ولا الشراب .
قال : وقال بعضهم : ( أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ( يريد نوماً ، وإن النوم لَيُبرِّد صاحبَه وإن العطشان لينام فَيَبْرُدُ بالنون .
وقال أبو طالب في قولهم : ضُرِب حتى بَرَدَ .
قال : قال الأصمعي : معناه حتى مَات ؛ والبَرْد النوم .
قال أبو زُبَيْدٍ :
بارِزٌ ناجِذَاهُ قد بَرَدَ الموت على مُصْطَلاه أيَّ بُرُود
قال : وأمَّا قولهم : لم يَبْرُد بيدي منه شيء ، فالمعنى : لم يَسْتَقِرَّ ولم يَثْبُتْ وأنشد :
اليومُ يومٌ بارِدٌ سَمُومُه
قال : وأصله من النومِ والقَرارِ ، يقال : بَرد أي نام وأنشد :
فإنْ شِئتُ حرّمتُ النِّساء سِوَاكم
وإن شِئتُ لم أطْعَم نُقَاخاً ولا بَرْداً
فالنُّقَاخ الماءُ العَذْب ، والبَرْدُ النَّوم وأنشد ابن الأعرابي :
أحِبُّ أمّ خَالِدٍ وخَالداً
حُبّاً سَخَاخينَ وحُبّاً بارِداً
قال : سخاخينَ حُب يُؤْذِيني ، وحُبّاً بارداً يَسْكن إليه قلبي .
ويقال : بَرَدَ لي عليه كذا كذا درهماً : أي ثَبَتَ .
وقال ابن الأعرابيّ : البَرْدُ النَّحْتُ .
يقال : بَرَدْتُ الخشبَةَ بالمبرد أبردُها برْداً إذا نَحتَّها .
قال : والبَرْدُ تَبْرِيدُ العين ، والبَرُودُ كُحْل يُبَرِّد العَين ، والبرود من الشراب ما يُبَرِّدُ الغُلّة وأنشد :
ولا يُبَرِّدُ الغَلِيلَ الماءُ
وقال الليث : يقال : بَرَدْتُ الخُبْزَ بالماءِ إذا صَبَبْتَ عليه الماء فبللتَه ، واسم ذلك الخبز المبْلُول : البَرُود والمَبْرُود ؛ ويقال : اسقني سَويقاً أُبرِّد به كَبِدي ، وبرَّدتُ الماءَ تبريداً جَعَلْتَه بارداً .
وفي الحديث : ( أَبْرِدوا بالظُّهْرِ فإن شِدَّة الحر من فَيحِ جهنم ) .
وقال الليث : يقال : جئناك مُبْرِدِين ، إذا جاءوا وقد باخَ الحرُّ .
وقال محمد بن كعب : الإبْرادُ أن تَزِيغَ الشمسُ ، قال : والركْبُ في السفر يقولون : إذا زاغت الشمس قد أَبْردتم فَرُوحوا ، وقال ابن أحمد :
في مَوْكبٍ زَحْلِ الهواجرِ مُبْرد
قلت : لا أعرف محمد بن كعب هذا ، غير أن الذي قاله صحيح من كلام العرب ، وذلك أنهم يَنْزلُون للتَّغْوِير في شدة الحر ، ويَقِيلون ، فإِذا زالت الشمسُ ثاروا إلى رِكابهم ، فَغَيَّرُوا عليها أقتابها ورحالها ، ونادى مُناديهم : ألا قد أَبْرَدْتُمْ فاركبوا .
وقال الليث : يقال أَبْرَدَ القومُ إذا صاروا في وقتِ القُرِّ آخِر القيظِ ، قال : والبَرُود كُحلٌ يبرَّدُ به العينُ من الحر ، والإنسانُ يَتَبَرَّدُ بالماء : يغتَسلُ به ، ويقال : سقيته فأَبْرَدْتُ له إبْراداً إذا سقيتَه بارِداً .
ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال :
( إذا أَبْرَدْتم إليّ بريداً فاجعلوه حسنَ الوجه حسنَ الاسم ) .
والبَريدُ : الرسولُ وإبرادُه إرسالُه ، وقال الراجز :
رأَيتُ للموتِ بَرِيداً مُبْرَدَا
وقال بعض العرب : الحُمَّى بَريدُ الموت ، أراد أنها رسولُ الموت تُنْذِر به . وسكك البَريدِ كُلُّ سِكَّة منها بريد اثنا عشرَ ميلاً ، والسَّفَر الذي يجوز فيه قَصْر الصلاة أَرْبعةُ
بُرُدٍ ، وهي ثمانية وأربعون ميلاً بالأميال الهاشمية التي في طريق مكة .
وقيل لدابَّة البريد : بَرِيدٌ لسَيْره في البَريد وقال الشاعر :
إني أَنُصُّ العِيسَ حتى كأَنَّنِي
عليها بأَجْوَازِ الفَلاة بريدُ
أبو عبيد عن الفراء : هي لك بَرْدَةُ نَفْسِها ، أي خالصاً ، وهو لي بَرْدَةُ يَميني إذا كان لك مَعْلوماً .
قال ابن شميل : إذا قال : وابَرْدَهُ على الفؤاد إذا أصاب شيئاً هيناً ، وكذلك وابَرْدَاه على الفُؤادِ .
فأما قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( يَحْمُومٍ لاَّ بَارِدٍ وَلاَ ) ( الواقعة : 44 ) فإن المنذري أخبرني عن الحراني عن ابن السكيت : أنه قال : عَيشٌ باردٌ أي طَيِّب وأنشده :
قليلة لَحم الناظِرَيْن يَزِينُها
شبابٌ ومَخْفوضٌ مِن العيش بارِدُ
أي طاب لها عيشها ، ومثله قولهم : نسألك الْجَنّة وبَرْدَها أي طيبَها ونَعِيمها .
وقال ابن بُزُرْج : البُرادُ ضَعْفُ القوائم من جوع أو إعياء .
ويقال : به بُراد وقد بَرَد فلان إذا ضَعفتْ قوائمه .
وفي حديث ابن عمر : أنه كان عليه يوم الفتح بُرْدَةٌ فَلُوتٌ .
قال شمر : رأيت أعرابياً بحزَيْمِيَّة وعليه شِبْهُ مِنديل من صوف قد اتَّزَر به فقلت : ما نُسَميه ؟ فقال : بُرْدةٌ ، قُلْتُ : وجمعها بُرَدٌ وهي الشَّملة المُخطَّطةُ .
وقال الليث : البُرْدُ مَعروفٌ من بُرُودِ العَصْب ، والوَشْيِ ، وأما البُرْدَةُ فَكِساءٌ مُرَبَّعٌ فيه صُفْرة ونحو ذلك .
قال ابنُ عمر ، وقال ابن شميل : ثوب بَرُودٌ ليس له زِئْبِرٌ .
وقال أبو عُبيد : يقال بَرَدتُ عينَه بالكُحْل أَبْردُها بَرْداً ، وسقَيْتُه شَرْبةً بَرَدْتُ بها فؤاده وكلاهما من البَرُود . قال : وسحابة بَرَدَة إذا كانت ذات بَرْد .
ويقال : لا تُبَرِّدْ عن فلان بِقَول : أي إن ظلمك فلا تَشْتُمه فَتُنقِص من إثمه ، ويقال : إن أصحابَك لا يُبالون ما بَرَّدوا عليك أي أَثْبَتُوا عليك .
وقال شمر : ثوبٌ بَرُودٌ إذا لم يكن دفِيئاً ولا لَيِّناً من الثياب ، ورجل به بِرْدةٌ وهو تَقْطِيرُ البول ولا يَنْبَسِط إلى النساء ، وبَرَدَى اسم نهر بدمشق قال حسان :
يَسْقُون مَن وَرَدَ الْبَرِيصَ عليهِمُ
بَرَدَى تُصَفِّق بالرَّحيق السَّلْسَلِ
وبُرْدَا الجَراد جناحاه .
وقال ذو الرمة :
إذا تَجَاوَبَ مِن بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ
وقال الكُمَيْتُ يَهْجُو بارِقاً فقال :
تُنَفِّضُ بُرْدَى أمِّ عَوْف ولم يَطِرْ
لنا بارق بخ للوعيد والرهب
وأمُّ عَوْفٍ كُنْيَةُ الجراد .
ابن السكيت : البرْدَان والأبْرَادن الغَدَاةُ والعَشِيُّ وهما الرِّدفان ، والصَّرعان ، والقَرَّتان ، ابن الأعرابي : البارِدَةُ الرَّباحة في التجارة ساعة يشتريها ، والبارِدةُ الغنيمةُ الحاصلةُ بغير تعب ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة ) لتحصيله الأجر بلا ظمأ في الهَوَاجر .
قال ابن الأعرابيّ : ويقال : أَبْردَ طعامَه وبَرَدَه وبرَّدَه ، والأبارِدُ : النُّمور واحدها أَبْرَدُ ، يقال للنِّمر الأُنْثى : أَبْرَدُ والخَنَيْثَمةُ ، والبُرْدِي ضرب من تَمْرِ الحجاز جَيِّدٌ معروف .
وقال الليث : البَرَّادةُ كَوَّارَةٌ يُبرَّدُ عليها الماء . قلت : ولا أدري أهي من كلام العرب أو من كلام المولدين .
ربد : أبو عبيد : الرُّبَدُ فِرِنْدُ السيف . وقال صخر الغَيّ :
أَبْيَضَ مَهْوٍ في مَتْنِهِ رُبَدْ
أبو عبيد عن أبي عمرو : يقال للظَّلِيم : الأرْبَدُ لِلَوْنه ، والرُّبْدَةُ : الرُّمْدَة شِبهُ الوُرْقة تَضْرِب إلى السواد .
وقال الليث : الأرْبَد ضَربٌ من الحيَّات خبيث . وإذا غَضِبَ الإنسان تَرَبّد وَجهُه كأنه يسودّ منه مواضع . قال : وَإذا أَضْرَعَت الشاةُ قيل : رَبَدَتْ وَتَرَبَّدَ ضَرْعُها إذا رأيتَ فيه لُمَعاً من سَواد بِبَياض خَفِيّ .
وقال أبو زيد : تقول العرب : ربَّدَتِ الشاةُ تَرْبيداً إذا أَضْرَعَتْ قاله أبو زيد ، قال : والرّبْداءُ من المَعْزَى السَّوداءُ المنقَّطة الموسومة مَوضِعَ النِّطاق منها بحُمْرة .
اللِّحياني : في نعامة رَبْداء ورَمْداء أي سوداء .
وقال بعضهم : هي التي في سوادها نُقَطٌ بِيض أو حمر .
الأصمعيّ : ارْبَدَّ وجههُ وأَرْمَدَّ إذا تَغَيَّرَ .
وأنشد الليث : في تَرَبُّد الضَّرع فقال في بيت له :
إذا والد منها تَرَبَّد ضَرعُها
جعلتُ لها السكين إحدى القَلاَئِدِ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن مَسجده كان مِرْبداً لِيَتيمين في حِجر معوذ بن عَفْراء فاشتراه منهما معاذ بن عفراء فجعله للمسلمين ، فبناه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَسْجداً ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المِرْبَد كلُّ شيء حُبِستْ به الإبل ولهذا قيل : مِرْبَدُ النَّعَم الذي بالمدينة وبه سمي مِرْبَدَ البصرة ، إنما كان موضع سُوق الإبل ، وكذلك كل ما كان من غير هذه المواضع أيضاً إذا حُبِستْ به الإبل .
وأنشدنا الأصمعي فقال في شعره :
عَوَاصِيَ إلا ما جَعَلْتُ وراءها
عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشى نُحُوراً وأَذْرُعا
قال : يعني بالمِرْبَد ههنا عَصاً جعلها مُعْتَرضةً على الباب تمنع الإبل من الخروج سماها مِرْبداً ، لهذا .
قلت : وقد أنكر غيره ما قال ، وقال : أراد عَصاً مُعترضةً على باب المِربد ، فأضاف العصا المعترضة إلى المِرْبد ، ليس أن العصا مِرْبَدٌ .
قال أبو عبيد : والمِرْبد أيضاً موضع التمر مثل الجَرِين ، فالمِربد بلغة أهل الحجاز ، والجرينُ لهم أيضاً ، والأنْدَرُ لأهل الشام ، والبَيْدَرُ لأهل العراق .
وقال غيره : الربْدُ الحبْس .
وقال ابن الأعرابي : الرَّابِدُ الخازن ، والرّابدةُ الخازنة .
وروى عمرو عن أبيه : رَبدَ الرجلُ إذا كنز التمرَ في الرَّبَائِد وهي الكُراخات .
دبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه قال : ثلاثةٌ لا تُقبل لهم صلاةٌ ، رجلٌ أَتى الصلاةَ دِباراً ، ورجل اعْتَبَدَ مُحَرَّراً ، ورجل أمَّ قوماً هم له كارهون ) .
قال الأفريقيُّ وهو الذي روى هذا الحديث : معنى قوله دِباراً بعدما يفوت الوقت .
وقال ابن الأعرابي قوله : دِباراً جمع دَبْر ودَبَر : وهو آخر أوقاتِ الشيء ، الصلاةِ وغيرِها . ومنه الحديث الآخر : ( ولا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّا ) .
قال والعرب تقول : العلم قَبْلِيُّ وليس بالدَّبَرِيِّ .
قال أبو العباس : معناه أن العالِم المُتْقِنَ يُجِيبُك سَريعاً ، والمُتَخَلِّفَ يقول : لي فيها نظر .
وقال الليث : يقال : شرُّ الرَّأي الدَّبَرِيُّ أي شرّه إذا أَدبَر الأمر وفاتَ ، قال : ودُبُر كل شيء خِلاف قُبُله في كل شيء ، ما خلا قولهم : جَعَل فلانٌ قولَك دَبْر أُذنِه أي خَلْفَ أذنه .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( ( ) مُّنتَصِرٌ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ) ( القمر : 45 ) كان هذا يومَ بدر ، وقال : الدُّبُر فوحَّد ولم يقل الأدبار ، وكل جائزٌ صوابٌ ، يقال : ضربنا منهم الرؤوس وضربنا منهم الرأْس ، كما تقول : فلان كثيرُ الدينار والدرهم .
وقال ابن مقبل :
الكاسرينَ القَنَا في عَوْرةِ الدُّبُرِ
وقال في قوله عزّ وجلّ : ( فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ ) ( ق : 40 ) ، ومن قرأ بِفتح الألف جَمع على دبُرٍ وأدبار ، وهما الركعتان بعد المغرب .
وروي ذلك عن عليّ بن أبي طالب قال وأما قوله : ( فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ ) ( الطور : 49 ) في سورة الطور فهما الركعتان قبل الفجر
قال : وتكسران جميعاً وتنصبان جائزان .
وقول الله جلّ وعزّ ) وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) قرأها ابن عباس ومجاهد ( والليل إذا دَبَر ) ، وقرأها كثير من الناس : ( والليل إذْ أدبَر .
قال الفراء : وهما لغتان دبَر النهارُ وأَدبر ودبَر الصيفُ وأدبَر ، وكذلك قَبَلَ وأَقْبَل ، فإذا قالوا : أَقْبَل الراكبُ أَو أَدبَر ، لم يقولوا إلاّ بالألف ، وإنهما عندي في المعنى لواحدٌ لا أُبْعد أن يأتي في الرِّجال ما أتى في الأزمنة .
وقال غير الفراء بمَعنى قوله : ( والليل إذا دَبَر ) ، جاء بعد النهار كما تقول خَلَفَ ، يقال : خَلَفني فلان ، وَدَبرني أي جاء بعدي ، ومن قرأ : وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) فمعناه وَلَّى ليذهب .
وقول الله جلّ وعزّ : ( فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( الأنعام : 45 ) .
وقال في موضع آخر : ( وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الاَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلآْءِ مَقْطُوعٌ ) ( الحجر : 66 ) .
أخبرني المنذريّ عن أبي طالب ابن سلمة قال : قولهم : قَطَعَ الله دابِرَه .
قال الأصمعي وغيره : الدابِرُ الأصل أي أذهب الله أصله .
وأنشد :
فِدًى لكما رِجْلَيَّ أُمِّي وخَالَتي
غَداةَ الكلابِ إذْ تُحَزُّ الدَّوابِرُ
أي يُقتل القومُ فتذهب أصولُهم ولا يبقى لهم أَثرٌ .
وقال ابن بزرج : دابرُ الأمر آخره ، وهو على هذا كأنه يدعو عليه بانْقطاع العَقِب حتى لا يبقى له أحد يَخلُفه ، وعَقِبُ الرجل دابرُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : الدَّابِرةُ الْمشْؤومةُ ، والدَّابِرةُ الهزيمة ، والدَّابِرةُ صيصيّةُ الدِّيك . قال : والمَدْبُور : الكثير المال ، والمدْبور المجروح .
وقال ابن السكيت : الدَّبْرُ النَّحْل وجَمْعُه دُبُورٌ . قال لبيد :
وأَرْيَ دَبُورٍ شَارَهُ النَّحْلَ عَاسِلُ
قال : والدَّبْر المال الكثير . يقال : مالٌ دَبْر ومالان دَبْرٌ وأموال دَبْرٌ ومثله مال دَثْر .
ويقال : جعل الله عليهم الدَّبَرَةَ : أي الهزيمة ، وجعل لهم الدَّبْرَة عَلَى فلان أي الظَّفَرَةَ والنُّصْرَةَ ، وقال أبو جهل لابن مسعود يوم بدر وهو مُثْبَتٌ جَرِيحٌ : لمنْ الدَّبرَةُ ؟ فقال : لله ولرسوله يا عدُوَّ الله .
أبو عبيد عن أبي عمر : والدِّبارُ ، المَشَارَاتُ واحدتها دَبرَه .
قال الليث : وهي الكُرْدَةُ من المزْرَعة ، وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تَدابَرُوا ولا تَقَاطَعُوا ) .
وقال أبو عبيد : التَّدابر : المصارمة والهِجرانُ ، مأخوذ من أن يُولِّي الرجلُ صاحبَه دُبرَه ويُعْرِضَ عنه بوجهه وأنشد :
أَأَوْصَى أَبو قَيْس بأَن تَتَوصَّلُوا
وأَوْصَى أَبُوكم وَيحْكُمْ أن تَدَابروا
ويقال : إن فلاناً لو استقبلَ من أمره ما استدبره لَهُدِيَ لِوجْهة أمره ، أي لو علم في بَدْءِ أمرِه ما علمه في آخره لاسترشد أمره ، وقال أَكْثَمُ بنُ صَيْفيّ لبنيه : يا بَنيِّ لا تَتَدَبرُوا أعجازَ أُمور قد ولَّتْ صُدورها . يقول : إذا فاتكم الأمْر لم ينفعكم الرأيُ وإن كان مُحْكَماً . والتدْبِيرُ أن يُعْتِق الرجلُ عبدَه بعد موتِه فيقول له : أنت حرٌ بعد موتي ، والتدبير أيضاً أن يُدَبِّرَ الرجلُ أمرَه ويَتَدَبَّرهُ أي ينظر في عواقبه ، والدَّبرانُ نجمٌ بين الثريّا والجوزاء ، ويقال له : التَّابِع والتُّويْبعُ ، وهو من منازل القمر ، سُمي دَبراناً لأنَّه يدْبُرُ الثُّريا أي يَتْبَعُه ، والدَّبُور ريحٌ تَهُبّ من نحو المغرب ، والصَّبا تقابلهما من ناحية المشْرِق .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نُصِرتُ بالصَّبا وأُهْلِكَتْ عادٌ بالدَّبور ) .
وقال الأصمعيّ : دَبَرَ السهمُ الهدفَ يَدْبُره دَبْراً إذا صار من وراءِ الهَدَفِ ، ودَبِرَ البَعيرُ يَدْبِرُ دَبَراً .
ويقال : ناقة مُقَابلةٌ مُدابَرة : أي كريمة الطرفين من قبل أبيها وأمها ، وغلام مُدَابَرُ مُقابلَ كريم الطرفين ، ويقال : ذهب فلان كما ذهب أمس الدابر ، وهو الماضي لا يرجع أبداً ، ويقال : جعلت كلامه دَبْرَ أُذُنِي أَيْ : أَعْرَضتُ عنه ، ولم أَلْتفِتْ إليه .
وفي حديث النجاشي أنه قال : ما أحِبّ أن لي دَبْراً ذَهَباً وأني آذيتُ رجلاً من المسلمين ، وفُسِّر الدَّبْر بالجَبَل في الحديث ؛ ولا أدري أَعربي هو أم لا ؟
وقال أبو الهيثم : الدَّبْر : الموت يُقال : دَابَر الرجلُ إذا مات .
وقال أمية :
زَعَمَ جُدعَانُ ابْنُ عَمْ
رو أنّني يَوْماً مُدَابرْ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُضَحّى بمقَابَلةٍ أو مُدَابَرة .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : المقَابلة أن يُقطعَ من طَرَف أذنها شيءٌ ثم يتركَ مُعَلَّقاً لا يَبينُ كأنه زَنَمَة ، ويقال لمثل ذلك من الإبل : المزَنَّمُ ، ويسمى ذلك المعَلقُ الرَّعُل ، والمدابرةُ أن يُفْعَل ذلك بمؤَخّر الأذن من الشاة .
قال الأصمعيّ : وكذلك إن بَانَ ذلك من الأذن فهي مُقَابَلةٌ ومُدَابَرةٌ ، بعد أَنْ كان قَطْعٌ .
قال ويقال : شَاةٌ ذات إقْبَالةٍ وإدْبَارةٍ إذا شُقّ مُقَدّمُ أُذُنها ومُؤَخّرها وفُتِلَتْ كأنها زنمة .
وفلانٌ مُقَابَلٌ ومُدَابر إذا كان مَحْضاً من أبويه ، قال ويقال : دَبَّرتُ الحديث أي حَدَّثتُ به عن غيري .
قال شمر : دَبَّرتُ الحديثَ ليس بمعروف ، قلت : وقد جاء في الحديث : أما سمعته من معاذ يدَبِّره عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
قلت : وقد أنكر أحمد بن يحيى يُدَبِّره بمعنى يُحَدِّثه ، وقال : إنما هو يَذْبُرُهُ بالذال والباء أي يُتْقِنُه ، وأما أبو عبيد فإن أصحابه رووا عنه : يُدَبِّره كما ترى .
وقال الأصمعيّ : الدَّبار الهلاك ، ودَابِرةُ الحافِر مُؤَخّرهُ وجمعها الدّوابر .
وقال أبو زيد : فلان لا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّاً .
قال أبو عبيد : والمُحَدِّثون يقولون : دُبُريّاً يعني في آخر وقتها .
وقال أبو الهيثم : دَبْرِياً بفتح الدال وجزم الباء .
الأصمعي : فلان ما يَدْرِي قَبيلاً من دَبير ، المعنى ما يدري شيئاً .
وقال الليث : القَبيلُ فَتْلُ القُطْن والدّبيرُ فَتْل الكتَّان والصُّوفِ ، ويقالُ : القبيلُ ما وَليَكَ والدّبيرُ ما خَلْفَك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَدْبر الرجلُ إذا عَرَفَ دَبيرهُ من قَبيله .
قال ثعلب : قال الأصمعي : القبيلُ ما أقبلَ به الفَاتل إلى حَقوه ، والدّبيرُ ما أدبر به الفاتِل إلى ركْبتيه .
وقال المفضل : القبيلُ فَوْزُ القِداح في القِمار ، وَالدبير خَيْبَة القِدْح .
وقَال الشيباني : القَبِيلُ طاعةُ الرب ، وَالدَّبيرُ مَعصيتُه .
وقَالَ ابن الأعرابيّ : أدْبر الرجلُ إذا سافر في دبار وهو يوم الأربعاء . قال : وَمَثَّل مجاهدٌ عن يوم النحس فقال : هو أربعاء لا يدور في شهر .
وَقَال ابن الأعرابيّ : أدْبَر الرجلُ إذا مات ، وَأَدْبَر إذا تغافل عن حاجة صديقه ، وَأَدْبرَ صار له دَبْر ، وهو المال الكثير .
وقال الأصمعيّ في قول الهذلي :
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
قال : المُدابِر المولِّي المعرِض عن صاحبه .
وقال أبو عبيد : المُدَابِر الذي يَضرب بالقِداح . وَقيلَ : المُدابِر الذي قُمِر مرةً بعد مرة فعاوَد لِيَقْمُر .
وقال ابن الأعرابي : دَبَرَ ، رد ، ودَبَر تَأَخَّر ، قال : وَأَدْبَرَ إذا انْقَلَبتْ فَتْلَةُ أُذنِ الناقة إذا نُحرَتْ إلى ناحية القَفَا ، وَأَقْبَل إذا صارت هذه الفتلة إلى ناحية الوَجْه .
أبو عبيد : سمعتُ أبا عبيدة يقول : رجل أُدابر لا يقبل قول أحد وَلا يلوي على
شيء . ورَجُلٌ أُباتِرٌ يَبْتُرُ رحمه فيقْطَعُها . ورجلٌ أُخايِلٌ وهو المختال ، وأجارِدٌ اسم موضع ، وكذلك أُجامِرٌ .
بدر : قال الليث : البَدْرُ القمر ليلة أربَعَ عَشْرَة ، وإنما سُمِّي بَدْراً لأنه يُبادِر بالغروب طلوعَ الشَّمس ، لأنهما يتراقبان في الأفق صُبحاً ، قال : والبَدْرَةُ كِيسٌ فيه عَشرةُ آلافِ دِرهمٍ أو ألفٌ . والجَمْعُ البُدُور ، وثَلاثُ بَدراتٍ .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال لِمَسْك السَّخْلَة ما دامتْ تَرْضَع : الشَّكْوةُ ، فإذا فُطِمَ فَمسْكُه : البَدْرَةُ ، فإذا أَجْذَعَ فمسْكُه السِّقَاءُ .
قال : وقال أبو عمرو : والبادِرة من الإنسان وغيرِه اللحمةُ التي بَين المنكِبِ والعُنق وأنشدنا :
وجاءَت الخيلُ مُحْمراً بوادرُها
ثعلب عن ابن الأعرابي : البادِرُ القَمَرُ ، والبادِرَة الكلمةُ العَوْرَاء ، والبادِرَةُ الغَضْبةُ السريعة ، يقال : احذروا بادِرَتَه .
وقال الليث : البادِرتان جانبا الكِرْكِرَة ويقال : هما عرقان اكتنفاها وأنشد :
تَمْرِي بَوادِرَها منها فَوَارِقُها
يعني فَوارقَ الإبلِ وهي التي أَخَذَها المخاضُ فَفَرِقَتْ نَادَّةً فكلما أَخذها وَجَعٌ في بطنها مَرَتْ ، أي ضَرَبَتْ بخُفِّها بادِرَةَ كِرْكِرَتها وقد تفْعَلُ ذلك عند العطش .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَبْدَرَ الرجلُ إذا سَرَى في ليلةِ البدْر ، وأَبْدَرَ الوصِيُّ في مال اليتيم بمعنى بادَرَ كِبْرَهُ وبَدَّرَ مثله ، ويقال : ابْتَدَرَ القومُ أمراً وتَبَادَرُوه : أي بادر بعضُهم بعضاً إليه أيُّهم يَسْبِقُ إليه فَيَغْلِبُ عليه ، وبادر فلانٌ فلاناً مُولِّياً ذاهباً في فِراره .
قال : والبَدْرُ الغلامُ المُبَادِر ، وعَيْنٌ حَدْرَةٌ بدْرة . قال الأصمعيّ : حَدْرَة مُكْتَنِزَةٌ صُلبة ، وبَدْرَةٌ تَبْدُرُ بالنَّظَرِ ، وقال ابن الأعرابي : حَدْرَةٌ واسعةٌ ، وبدْرَةٌ تامَّةٌ ، وقيل : ليلةُ البدرِ لِتمام قَمرِها .
الحَرّاني عن ابن السكيت يقال : غلام بَدْرٌ إذا كان مُمتلِئاً ، وقد أَبْدَرْنَا إذا طلع لنا البَدْرُ وسمي بَدْراً لامتلائِه .

##### Türkçe

د ر ب
**درب** ، **دبر** ، **ربد** ، **ردب** ، **برد** ، **بدر** : kullanılanlardır.
**درب** : Leys dedi: **الدَّرْبُ** geniş sokağın kapısıdır; ve **الدَّرْب** Rum’un girişlerinden her bir giriş, onun **دُورب**’larından bir **دَرْبٌ**’dür.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّدْرِيبُ** kaçış vaktinde savaşta sabırdır; “Falan **دَرِبَ** ve Amr **وَعَرِدَ**” denir.
Ebû Bekir’den hadiste: “Rum’u yenmeye devam edersiniz; **التَّدْرِيبِ**’e vardıklarında savaş durur”; sabrı kastetti.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الدُّرْبَةُ** saldırganlık/alışılmış düşkünlüktür; ve **دَرِبَ** **يَدْرَب**.
Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi; “Bir şeyi alışkanlık edinip ona düşkün olursa” **دَرِبَ** **دَرَباً**; ve **لَهِجَ** **لَهَجاً**; ve **ضَرِيَ** **ضَرًى** denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّارِبُ** sanatında mahir olandır; dedi: ve **الدَّارِبَةُ** akıllı (kadın)dır; ve **الدَّارِبةُ** ayrıca davulculuktur.
Leys dedi: **الدُّرْبةُ** bir âdet ve bir savaşa ve her işe karşı cesarettir; ve **رَجُلٌ مُدَرَّبٌ**: şiddetler onu, ona alışıncaya kadar eğitmiştir; ve “Falan, falanı bağışlamaya devam etti, ta ki onu **دُرْبة** edindi” denir.
Ka‘b b. Züheyr dedi:
Ve yumuşak huylulukta yağlama/uyum sağlama vardır; ve affetmede **دُرْبَةٌ** vardır
Ve doğrulukta şerden kurtuluş vardır; öyleyse doğru söyle.
Ve doğanı av üzerine **تَدْرِيب** etmek, yani onu **تَضْرِيَتُه**’dir; ve **شيخ مُدَرَّب** yani denenmiş/tecrübe edilmiş.
İbnü’l-A‘râbî: Davulla ses çıkarınca **أدْرَبَ**.
Ebû Ubeyde, Ebû Ömer’den: **الدَّرْوَابُ** davulun sesidir; ve **الدَّرْدَبَةُ** boyun eğmedir; bundan darbımesel: “**دَرْدَبَ** onu **الثِّقَافُ** ısırınca”; Leys’in kitabında: midede bir hastalıktır.
Dedim: Bu, benim yanımda yanlıştır; doğrusu: **الذّربُ** midede bir hastalıktır; onu **كتاب الذال**’da zikrettim.

**ردب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرّدْب** çıkışı olmayan yoldur; **الدربُ** ise çıkışı olan yoldur.
Hadiste: “Irak dirhemini ve kafîzini menetti; Mısır da **إِرْدَبَّ**’ını menetti; ve başladığınız yerden döndünüz”; **الإرْدَبُّ** Mısır halkı için bilinen bir ölçek/ölçüdür.
Ve denildi ki: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sâ‘ı ile yiyecekten yirmi dört sâ‘ alır; ve **القَنْقَلُ** **الإرْدَبِّ**’ın yarısıdır; ve **الإرْدَب** bizim beldemizin menn’iyle altmış dört menn’dir.
Ve geniş çömlekten lağım deliğine: **إِرْدَبَّةٌ** denir; ölçek olan **الإردب**’e benzetilmiştir; ve **الإردبُّ**’un çoğulu **أرادِب**’dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Falan, falanı **دَرْبَى** eder, onu **يُدَرْبِيهِ**; yani onu atar; ve şu şiiri okudu:
اعْلَوَّطَا عَمْراً لِيُشْبِيَاهُ
في كل سوءٍ ويُدَرْبِيَاهُ
**يُشْبِيَاهُ** ve **يُدَرْبِيَاهُ** yani onu hoşlanmadığı şeye atarlar.

**برد** : Hadiste: “Her hastalığın aslı **البَرَدَةَ**’dır.”
Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti, dedi: **الدُّبَيْرِيَة**: **البَرْدَةُ** tıka basa doyma/oburluk (tuhme)dir; aynı şekilde **الطَّنَى** ve **الرَّان**.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **البَرَدةُ** mide üzerindeki ağırlıktır.
Başkası dedi: **التُّخْمَةُ**’ye **بَرَدَة** adı verildi; çünkü **التُّخْمَة** mideyi soğutur; böylece yemeği hazmedemez ve onu pişiremez; أما **البَرَدُ** (هاء’sız) ise, Leys iddia etti: o, donmuş yağmur ve soğuk buluttur; **قُرَ** ve **بَرَدٍ** sahibi; ve kavim **بُرِدَ** olur, yani onlara **البَرَد** isabet ederse.
Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: “Ve gökten, içinde **بَرَدٍ** bulunan dağlardan indirir; onunla dilediğine isabet ettirir” (النور: 43).
Onda iki söz vardır: birincisi, gökten, içinde **بَرَدٍ** bulunan dağlar emsali şeylerden indirir; ikincisi, gökten, içinde **بَرَدٌ** bulunan dağlardan indirir.
Ve **صِلَة**’dendir.
Yüce ve aziz O’nun sözü: “( ) **أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا**” (النبأ: 24).
Ferrâ, Kelbî’den, İbn Abbâs’tan rivayetle dedi: Orada içeceğin **بَرْدَ**’unu da içeceği de tatmazlar.
Dedi: Bazıları dedi ki: “**أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا**” (uykuyu kasteder); ve uyku, sahibini elbette serinletir; ve susuz kimse elbette uyur da **بالنون** ile **يَبْرُدُ**.
Ebû Tâlib, onların “Vuruldu, ta ki **بَرَدَ**” sözünde dedi:
Dedi: Asma‘î dedi: manası “ta ki öldü”dür; ve **البَرْد** uykudur.
Ebû Zübeyd dedi:
بارِزٌ ناجِذَاهُ قد بَرَدَ الموت على مُصْطَلاه أيَّ بُرُود
Dedi: “Benden onun hakkında elimde bir şey **لم يَبْرُد**” sözlerine gelince; mana: yerleşmedi ve sabit olmadı; ve şu şiiri okudu:
اليومُ يومٌ بارِدٌ سَمُومُه
Dedi: Aslı uykudan ve karardan/yerleşmeden gelir; **بَرد** denir, yani uyudu; ve şu şiiri okudu:
فإنْ شِئتُ حرّمتُ النِّساء سِوَاكم
وإن شِئتُ لم أطْعَم نُقَاخاً ولا بَرْداً
Böylece **النُّقَاخ** tatlı sudur; ve **البَرْدُ** uykudur; İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
أحِبُّ أمّ خَالِدٍ وخَالداً
حُبّاً سَخَاخينَ وحُبّاً بارِداً
Dedi: **سخاخينَ** bana eziyet eden bir sevgidir; ve **حُبّاً بارداً** kalbimin ona sükûn bulduğu (sevgidir).
Ve denir: “Ona karşı bana şu kadar şu kadar dirhem **بَرَدَ**”; yani sabit oldu.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَرْدُ** yontmadır.
“Tahtayı rende ile **بَرَدْتُ**; onu **أبردُها برْداً**” denir; yani onu yonttuğumda.
Dedi: ve **البَرْدُ** gözün serinletilmesidir; ve **البَرُودُ** gözü serinleten bir sürmedir; ve içecekten **البرود** harareti serinleten şeydir; ve şu şiiri okudu:
ولا يُبَرِّدُ الغَلِيلَ الماءُ
Leys dedi: “Ekmeği su ile **بَرَدْتُ**” denir; yani üzerine su döküp onu ıslattığında; o ıslatılmış ekmeğin adı: **البَرُود** ve **المَبْرُود**; ve “Bana, ciğerimi onunla serinleteceğim bir kavut içir” denir; ve suyu **تبريداً** **برَّدتُ**: onu soğuk yaptım.
Hadiste: “Öğleyi **أَبْرِدوا**; çünkü sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır.”
Leys dedi: “Size **مُبْرِدِين** olarak geldik” denir; yani sıcak hafifledikten sonra geldilerse.
Muhammed b. Ka‘b dedi: **الإبْرادُ** güneşin meyletmesidir; dedi: ve yolculukta kervan der ki: güneş meyledince “**قد أَبْرَدتم**; öyleyse yürüyün”; ve İbn Ahmed dedi:
في مَوْكبٍ زَحْلِ الهواجرِ مُبْرد
Dedim: Bu Muhammed b. Ka‘b’ı tanımıyorum; ancak söylediği, Arapların sözünden doğru olandır; çünkü onlar şiddetli sıcakta **التَّغْوِير** için inerler ve kaylûle yaparlar; güneş zeval bulunca bineklerine kalkarlar; üzerlerine semerlerini ve yüklerini değiştirirler; ve çağıranları seslenir: “Dikkat edin, **أَبْرَدْتُمْ**; haydi binin.”
Leys dedi: Kavim **أَبْرَدَ** olur; yani yazın sonundaki soğuk vaktine girdiklerinde; dedi: ve **البَرُود** sıcaktan gözü onunla serinlettikleri bir sürmedir; ve insan su ile **يَتَبَرَّدُ**: onunla yıkanır; ve “Ona içirdim de onun için bir **إبْراداً** ile **أَبْرَدْتُ**” denir; yani ona soğuk içirdim.
Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olunur ki dedi:
“Bana bir **بريداً** ile **أَبْرَدْتم** mi, onu güzel yüzlü, güzel isimli yapın.”
Ve **البَريدُ**: elçidir; onun **إبرادُه**’u onu göndermektir; ve recez söyleyen dedi:
رأَيتُ للموتِ بَرِيداً مُبْرَدَا
Bazı Araplar dedi: **الحُمَّى** ölümün **بَريدُ**’idir; onunla ölümün elçisi olduğunu, onu haber verdiğini kastetti. Ve **البَريد** yolları: her bir yolu, on iki mil olan bir **بريد**’dir; ve namazın kısaltılmasının caiz olduğu yolculuk dört **بُرُدٍ**’dür; o da, Mekke yolundaki Hâşimî millerle kırk sekiz mildir.
Ve posta hayvanına **بَرِيدٌ** denildi; **البَريد**’deki yürüyüşünden dolayı; ve şair dedi:
إني أَنُصُّ العِيسَ حتى كأَنَّنِي
عليها بأَجْوَازِ الفَلاة بريدُ

أبو عبeyd, el-Ferrâ’dan: “O, onun nefsinin **بَرْدَةُ**’sidir”; yani hâlis olarak; ve “O, benim yeminimin **بَرْدَةُ**’sidir” (denir), eğer o senin için biliniyor ise.

İbn Şümeyl dedi: Eğer “**وابَرْدَهُ** على الفؤاد” derse, kolay bir şeye isabet ettiği zaman (denir); yine “**وابَرْدَاه** على الفُؤادِ” (da böyledir).

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: “( ) ( **يَحْمُومٍ** لاَّ **بَارِدٍ** وَلاَ ) ( الواقعة : 44 )” — Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: O şöyle dedi: “**عَيشٌ باردٌ**” yani hoş (iyi). Ve şu beyti şahit getirdi:
قليلة لَحم الناظِرَيْن يَزِينُها
شبابٌ ومَخْفوضٌ مِن العيش بارِدُ
Yani yaşayışı ona hoş oldu. Bunun benzeri onların sözü: “Senden cenneti ve onun **بَرْدَها**’sını isteriz”; yani onun hoşluğunu ve nimetini.

İbn Büzürc dedi: **البُرادُ**, açlıktan yahut yorgunluktan bacakların zayıflığıdır.

Ve denir: Onda **بُراد** vardır. Ve “Falan **بَرَد**” (denir), bacakları zayıfladığı zaman.

İbn Ömer hadîsinde: Fetih günü üzerinde **بُرْدَةٌ فَلُوتٌ** vardı.

Şemmer dedi: Huzeymiyye’de bir bedevî gördüm; üzerinde yünden bir mendile benzer bir şey vardı, onunla beline sarınmıştı. Dedim: “Biz buna ne ad veriyoruz?” Dedi: “**بُرْدةٌ**.” Dedim: “Onun çoğulu **بُرَدٌ**’dür; o, çizgili şal/örtüdür.”

Leys dedi: **البُرْدُ**, **بُرُودِ العَصْب**’dan ve **الوَشْيِ**’den bilinen (bir şey)dir. **البُرْدَةُ** ise: içinde sarılık ve bunun benzeri bulunan, dört köşe bir örtüdür.

İbn Ömer dedi; İbn Şümeyl de dedi: **ثوب بَرُودٌ**: onun **زِئْبِرٌ**’i yoktur.

Ebû Ubeyd dedi: “Onun gözünü sürme ile serinlettim” denir: “**بَرَدتُ** عينَه بالكُحْل **أَبْردُها بَرْداً**”; ve “Ona bir içim içirdim; onunla kalbini serinlettim” (denir): “وسقَيْتُه شَرْبةً **بَرَدْتُ** بها فؤاده”; ikisi de **البَرُود**’dandır. Dedi: Ve **سحابة بَرَدَة** (denir), eğer dolu sahibi ise.

Ve denir: “Falan hakkında söz ile **لا تُبَرِّدْ**”: yani sana zulmederse ona sövme de onun günahından eksiltme. Ve denir: “Senin arkadaşların, sana karşı neyi **بَرَّدوا** ise ona aldırmazlar”; yani sana karşı sabitlediler/tespit ettiler.

Şemmer dedi: **ثوبٌ بَرُودٌ**, elbiselerden sıcak ve yumuşak olmadığı zaman (denir). Ve “Bir adamda **بِرْدةٌ** vardır”: o, idrarın damla damla gelmesidir; ve kadınlara yayılıp açılmaz. Ve **بَرَدَى**, Dımaşk’ta bir nehrin adıdır. Hassân dedi:
يَسْقُون مَن وَرَدَ الْبَرِيصَ عليهِمُ
بَرَدَى تُصَفِّق بالرَّحيق السَّلْسَلِ
Ve **بُرْدَا الجَراد**: çekirgenin iki kanadıdır.

Zü’r-Rumme dedi:
إذا تَجَاوَبَ مِن بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ

Kümeyt, Bârik’i hicvederek dedi:
تُنَفِّضُ بُرْدَى أمِّ عَوْف ولم يَطِرْ
لنا بارق بخ للوعيد والرهب
Ve **أمُّ عَوْفٍ**, çekirgenin künyesidir.

İbnü’s-Sikkît: **البرْدَان** ve **الأبْرَادن**, sabah ve akşamdır; ikisi **الرِّدفان**’dır; ve **الصَّرعان**; ve **القَرَّتان**. İbnü’l-A‘râbî: **البارِدَةُ**, ticarette kârlılıktır; onu satın aldığı saat (vakti). Ve **البارِدةُ**, zahmetsiz elde edilen ganimettir. Ondandır Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: “( **الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة** )”; öğle sıcağında susuzluk olmaksızın sevabı elde etmek için.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Ve denir: “Yemeğini **أَبْردَ** etti, ve **بَرَدَه** etti, ve **برَّدَه** etti.” Ve **الأبارِدُ**: kaplanlardır; tekili **أَبْرَدُ**’dür. Dişi kaplana **أَبْرَدُ** denir; ve **الخَنَيْثَمةُ**. Ve **البُرْدِي**: Hicaz hurmasından bir türdür; iyi, bilinen.

Leys dedi: **البَرَّادةُ**, üzerinde suyun soğutulduğu bir kovan/kap (tır). Dedim: Arapların sözünden mi yoksa müvelledlerin sözünden mi, bilmiyorum.

**ربد**: Ebû Ubeyd: **الرُّبَدُ**, kılıcın **فِرِنْدُ**’udur. Sahr el-Gayy dedi:
أَبْيَضَ مَهْوٍ في مَتْنِهِ رُبَدْ
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: Devekuşuna, rengi sebebiyle **الأرْبَدُ** denir. Ve **الرُّبْدَةُ**: **الرُّمْدَة**’dir; yaprağa benzer; siyahlığa çalar.

Leys dedi: **الأرْبَد**: kötü (huylu) yılanlardan bir türdür. İnsan öfkelendiği zaman yüzü **تَرَبّد** olur; sanki ondan yer yer kararır. Dedi: Koyun memesi sütle dolduğu zaman “**رَبَدَتْ**” denir. Ve memesinde gizli bir beyazlıkla birlikte siyahlıktan parıltılar gördüğün zaman memesi **تَرَبَّدَ** (oldu).

Ebû Zeyd dedi: Araplar şöyle der: Koyun memesi sütle dolduğu zaman “**ربَّدَتِ** الشاةُ **تَرْبيداً**”. Bunu Ebû Zeyd söyledi. Dedi: Ve keçiden **الرّبْداءُ**: siyah, benekli, ondan kuşak yeri kırmızılı olarak damgalanmış olandır.

Lihyânî: Devekuşunda **رَبْداء** ve **رَمْداء** (denir); yani siyah.

Bazıları dedi: O, siyahlığında beyaz yahut kırmızı noktalar bulunan (dır).

Asma‘î: Yüzü değiştiği zaman “**ارْبَدَّ** وجههُ” ve “**أَرْمَدَّ**” (denir).

Leys, memenin **تَرَبُّد**’u hakkında şahit getirdi; bir beytinde dedi:
إذا والد منها تَرَبَّد ضَرعُها
جعلتُ لها السكين إحدى القَلاَئِدِ

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: “( Onun mescidi, Muavviz b. Afrâ’nın himayesinde iki yetimin **مِرْبداً**’sı idi; onu onlardan Muâz b. Afrâ satın aldı, onu Müslümanlar için yaptı; Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onu mescid olarak bina etti )”.

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **المِرْبَد**, develerin onunla hapsedildiği her şeydir. Bunun için Medine’deki **مِرْبَدُ النَّعَم** denildi; ve onunla Basra’nın **مِرْبَدَ**’ı isimlendirildi. O, ancak deve pazarı yeri idi. Yine bu yerlerin dışındaki her ne develerin onunla hapsedildiği şey de böyledir.

Asma‘î bize okuttu; şiirinde dedi:
عَوَاصِيَ إلا ما جَعَلْتُ وراءها
عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشى نُحُوراً وأَذْرُعا
Dedi: Burada **المِرْبَد** ile, kapı üzerine enlemesine koyduğu, develerin çıkmasını engelleyen bir asayı kasteder; ona **مِرْبداً** adını verdi; bunun için.

Dedim: Başkası onun dediğini inkâr etti ve dedi: **المِرْبد** kapısı üzerine enlemesine (konmuş) bir asayı kastetti; enlemesine asayı **المِرْبد**’a izafe etti; yoksa asa **مِرْبَدٌ** (değildir).

Ebû Ubeyd dedi: **المِرْبد** ayrıca, **الجَرِين** gibi hurma yeridir. **المِربد**, Hicaz ehlinin dilince; **الجرين** de onlar içindir. **الأنْدَرُ**, Şam ehli içindir. **البَيْدَرُ**, Irak ehli içindir.

Başkası dedi: **الربْدُ**: hapsetmedir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّابِدُ**: haznedar; **الرّابدةُ**: haznedar (kadın).

Amr, babasından rivayet etti: Adam, hurmayı **الرَّبَائِد** içinde biriktirdiği zaman “**رَبدَ** الرجلُ” (denir); **الرَّبَائِد** ise **الكُراخات**’tır.

**دبر**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: “( Üç kişi vardır ki onların namazı kabul edilmez: namaza **دِباراً** gelen adam; hür kılınmışı köleleştiren adam; ve kendilerinin ondan hoşlanmadığı bir kavme imam olan adam )”.

Bu hadisi rivayet eden Afrîkî dedi: Onun “**دِباراً**” sözünün manası: vakit geçtikten sonra.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Onun “**دِباراً**” sözü, **دَبْر** ve **دَبَر**’in cem‘idir; o, bir şeyin vaktinin sonudur; namazın ve başkasının. Ondandır diğer hadis: “( Ve namaza ancak **دَبَرِيّا** olarak gelir )”.

Dedi: Araplar der: “İlim **قَبْلِيُّ**’dir; **بالدَّبَرِيِّ** değildir.”

Ebû’l-Abbâs dedi: Manası: sağlam (mükemmel) âlim sana çabuk cevap verir; geri kalan (eksik) ise “Onda benim için bir bakış (düşünme) var” der.

Leys dedi: Denir: “Görüşün şerri **الدَّبَرِيُّ**’dür”; yani iş geri dönüp geçtiği zaman onun şerri. Dedi: Her şeyin **دُبُر**’u, her şeyde onun **قُبُل**’ünün zıddıdır; şu sözleri müstesna: “Falan, senin sözünü kulağının **دَبْر**’ü yaptı”; yani kulağının arkası.

Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: “( ( ) **مُّنتَصِرٌ** **سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ** **وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ** ) ( القمر : 45 )” bu Bedir günü idi. Dedi: **الدُّبُر** dedi de tekil yaptı; **الأدبار** demedi. Hepsi câiz, doğru (dur). Denir: “Onlardan başları vurduk” ve “Onlardan başı vurduk”; senin “Falan çok dinar ve dirhem sahibidir” demen gibi.

İbn Mukbil dedi:
الكاسرينَ القَنَا في عَوْرةِ الدُّبُرِ

Ve Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında dedi: ( **فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ** ) ( ق : 40 ) ; **الألف**’i fetha ile okuyan kimse, **دبُرٍ** ve **أدبار** üzere cem‘ etti; ve ikisi, akşam namazından sonra olan iki rek‘attır.

Bu, Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet olundu; dedi ki: Amma onun sözü: ( **فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ** ) ( الطور : 49 ) Tûr sûresinde, ikisi sabahdan önce olan iki rek‘attır.

Dedi: Ve ikisi de cemî‘an kesrelenir ve nasb olunur; câizdir.

Ve Allah’ın, Celîl ve Azîz olanın sözü: ( **وَالَّيْلِ إِذْ** ) ( المدثر : 33 ) ; onu İbn Abbâs ve Mücâhid ( **والليل إذا دَبَر** ) diye okudu; ve insanların çoğu onu: ( **والليل إذْ أدبَر** ) diye okudu.

Ferrâ dedi: Ve ikisi iki lugattır: **دبَر** gündüz ve **أَدبر**; ve **دبَر** yaz ve **أدبَر**; ve bunun gibi **قَبَلَ** ve **أَقْبَل**; artık “**أَقْبَل** binekli” yahut “**أَدبَر**” dedikleri vakit, ancak **الألف** ile söylemezler; ve ikisi bende mânâda bir tek şey içindir; zamanlarda gelen şeyin erkeklerde gelmesini uzak görmem.

Ferrâ’dan başkası, onun sözü: ( **والليل إذا دَبَر** ) mânâsıyla: gündüzden sonra geldi; senin “**خَلَفَ**” demen gibi; “falanca beni **خَلَفَ** etti” denir; ve “beni **دَبرني** etti” yani benden sonra geldi; ve kim okursa: **وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ إِذْ** ) ( المدثر : 33 ) , mânâsı: döndü ki gitsin.

Ve Allah’ın, Celîl ve Azîz olanın sözü: ( **فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ** ) ( الأنعام : 45 ) .

Ve başka bir yerde dedi: ( **وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الاَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلآْءِ مَقْطُوعٌ** ) ( الحجر : 66 ) .

Münzirî bana, Ebû Tâlib İbn Seleme’den haber verdi; dedi: onların sözü: “Allah onun **دابِرَه**’ini kesti.”

Asmaî ve başkası dedi: **الدابِرُ** asıldır; yani Allah onun aslını giderdi.

Ve inşâd etti:
فِدًى لكما رِجْلَيَّ أُمِّي وخَالَتي
غَداةَ الكلابِ إذْ تُحَزُّ الدَّوابِرُ

Yani kavim öldürülür de asılları gider; ve onlara bir eser kalmaz.

İbn Büzerc dedi: **دابرُ الأمر** onun sonudur; ve bu üzere, sanki ona neslin kesilmesiyle beddua eder; tâ ki onu ardınca gelecek kimse kalmasın; ve erkeğin **عَقِبُ**’i onun **دابرُه**’idir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: **الدَّابِرةُ** uğursuz olan; ve **الدَّابِرةُ** bozgun; ve **الدَّابِرةُ** horozun ibiği. Dedi: ve **المَدْبُور** çok mal sahibi; ve **المدْبور** yaralı.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الدَّبْرُ** arıdır ve onun cem‘i **دُبُورٌ**’dur. Lebîd dedi:
وأَرْيَ دَبُورٍ شَارَهُ النَّحْلَ عَاسِلُ

Dedi: ve **الدَّبْر** çok maldır. Denir: **مالٌ دَبْر** ve **مالان دَبْرٌ** ve **أموال دَبْرٌ**; ve bunun benzeri **مال دَثْر**.

Ve denir: Allah onların üzerine **الدَّبَرَةَ** kıldı: yani bozgun; ve falancaya karşı onlara **الدَّبْرَة** kıldı, yani zaferi ve yardımı; ve Ebû Cehil, Bedir günü, o sabitlenmiş yaralı iken, İbn Mes‘ûd’a dedi: “Kimin **الدَّبرَةُ**’si var?” O dedi: “Allah’ın ve Resûlünün, ey Allah’ın düşmanı.”

Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den: ve **الدِّبارُ**; **المَشَارَاتُ**; onun bir tanesi **دَبرَه**’dir.

Leys dedi: ve o, ekinden olan **الكُرْدَةُ**’dir; ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **لا تَدابَرُوا ولا تَقَاطَعُوا** ) .

Ebû Ubeyd dedi: **التَّدابر**: kopuşma ve terk ediştir; bir erkeğin arkadaşına **دُبرَه**’ini döndürmesi ve yüzüyle ondan yüz çevirmesinden alınmıştır; ve inşâd etti:
أَأَوْصَى أَبو قَيْس بأَن تَتَوصَّلُوا
وأَوْصَى أَبُوكم وَيحْكُمْ أن تَدَابروا

Ve denir: filanca, işinden istikbâl ettiğini istidbâr ettiği gibi istikbâl etseydi, işinin yönüne hidayet olunurdu; yani işinin başlangıcında, sonunda bildiğini bilseydi, işini doğru bulurdu; ve Eksem b. Sayfî oğullarına dedi: “Ey oğullarım, başları geçmiş işlerin kuyruklarını **تَتَدَبرُوا** etmeyin.” Diyor ki: iş size geçip gittiyse, görüş size fayda vermez, her ne kadar sağlam olsa da. Ve **التدْبِيرُ**: bir erkeğin kölesini ölümünden sonra âzâd etmesidir; ona der ki: “Sen ölümümden sonra hürsün.” Ve **التدبير** ayrıca, erkeğin işini **يُدَبِّرَ** etmesi ve onu **يَتَدَبَّرهُ** etmesidir; yani âkıbetlerine bakar. Ve **الدَّبرانُ** Süreyyâ ile Cevzâ arasında bir yıldızdır; ve ona **التَّابِع** ve **التُّويْبعُ** denir; ve o, ayın menzillerindendir; ona **دَبراناً** adı verildi; çünkü o **الثُّريا**’yı **يدْبُرُ** eder; yani onu tâkip eder. Ve **الدَّبُور** batı tarafı yönünden esen bir rüzgârdır; ve **الصَّبا** onlara doğu tarafı yönünden karşı gelir.

Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **نُصِرتُ بالصَّبا وأُهْلِكَتْ عادٌ بالدَّبور** ) .

Asmaî dedi: **دَبَرَ** ok, hedefi **يَدْبُره** **دَبْراً**; hedefin arkasına geçtiği vakit. Ve **دَبِرَ** deve **يَدْبِرُ** **دَبَراً**.

Ve denir: **ناقة مُقَابلةٌ مُدابَرة**: yani babası ve anası tarafından iki uçtan soylu. Ve **غلام مُدَابَرُ مُقابلَ**: iki uçtan soylu. Ve denir: filanca, dünün **الدابر**’i nasıl gittiyse öyle gitti; o geçmiş olandır, asla dönmez. Ve denir: onun sözünü **دَبْرَ أُذُنِي** kıldım; yani ondan yüz çevirdim ve ona iltifat etmedim.

Necâşî hadîsinde, onun dediği: “Müslümanlardan bir erkeğe eziyet etmiş olayım da, benim için **دَبْراً** altın olmasını sevmem.” Ve hadîste **الدَّبْر** **الجَبَل** ile tefsir olundu; ve bilmem, Arapça mıdır değil midir?

Ebû’l-Heysem dedi: **الدَّبْر**: ölümdür; denir: **دَابَر** adam, öldüğü vakit.

Ümeyye dedi:
زَعَمَ جُدعَانُ ابْنُ عَمْ
رو أنّني يَوْماً مُدَابرْ

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: **مقَابَلةٍ** yahut **مُدَابَرة** ile kurban kesilmesini yasakladı.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **المقَابلة**: kulağının ucundan bir şey kesilmesidir; sonra asılı bırakılır; görünmez; sanki bir **زَنَمَة**’dir. Ve develerden bunun benzerine **المزَنَّمُ** denir. Ve o asılı olana **الرَّعُل** adı verilir. Ve **المدابرةُ**: koyunun kulağının arka tarafında bunun yapılmasıdır.

Asmaî dedi: Ve yine, o kulaktan ayrılıp belirgin olursa, o **مُقَابَلةٌ** ve **مُدَابَرةٌ**’dir; kesme olduktan sonra.

Dedi: ve denir: **شَاةٌ ذات إقْبَالةٍ وإدْبَارةٍ**; kulağının ön tarafı ve arka tarafı yarıldığı ve büküldüğü vakit; sanki o bir **زنمة**’dir.

Ve filanca **مُقَابَلٌ** ve **مُدَابر**’dir; ana-babasından saf olduğu vakit. Dedi: ve denir: **دَبَّرتُ الحديث**; yani onu başkasından olarak onunla konuştum.

Şemmer dedi: **دَبَّرتُ الحديثَ** bilinen değildir. Dedim: ve hadîste gelmiştir: “Onu Muâz’dan işitmedin mi, onu Resûlullah’tan ( صلى الله عليه وسلم ) **يدَبِّره** ederken?”

Dedim: ve Ahmed b. Yahyâ, **يُدَبِّره**’yi “onu anlatır” mânâsıyla inkâr etti; dedi: ancak o **يَذْبُرُهُ**’dur, **الذال** ve **الباء** ile; yani onu sağlamlaştırır. Amma Ebû Ubeyd’e gelince, onun ashabı ondan “**يُدَبِّره**” diye rivayet ettiler; gördüğün gibi.

Asmaî dedi: **الدَّبار** helâktir. Ve **دَابِرةُ الحافِر** onun arka tarafıdır; ve onun cem‘i **الدّوابر**’dir.

Ebû Zeyd dedi: filanca namaza ancak **دَبَرِيّاً** gelir.

Ebû Ubeyd dedi: ve muhaddisler “**دُبُريّاً**” derler; yani onun vaktinin sonunda.

Ebû’l-Heysem dedi: **دَبْرِياً**; **الدال**’ın fethası ve **الباء**’ın cezmi ile.

Asmaî: filanca **قَبيلاً**’den **دَبير**’i bilmez; mânâ: hiçbir şey bilmez.

Leys dedi: **القَبيلُ** pamuğun bükümüdür; ve **الدّبيرُ** ketenin ve yünün bükümüdür. Ve denir: **القبيلُ** senin yanında olan; ve **الدّبيرُ** senin arkanda olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَدْبر** adam, **دَبيرهُ**’ni **قَبيله**’nden bildiği vakit.

Sa‘leb dedi: Asmaî dedi: **القبيلُ** bükücünün, bükümle beline doğru getirdiği şeydir; ve **الدّبيرُ** bükücünün, bükümle dizlerine doğru geri götürdüğü şeydir.

Mufaddal dedi: **القبيلُ** kumarda okların kazanmasıdır; ve **الدبير** okun kaybetmesidir.

Ve eş-Şeybânî dedi: **القَبِيلُ** Rabbin itaati, **وَالدَّبيرُ** ise O’na isyandır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أدْبر** eder; **دبار** içinde yolculuk ettiğinde; o da Çarşamba günüdür. Dedi: Mücâhid uğursuz gün hakkında misal verdi de dedi ki: O, ay içinde dönüp dolaşmayan bir Çarşambadır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أدْبَر** eder; öldüğünde; ve **أَدْبَر** eder; dostunun ihtiyacından gaflet ettiğinde; ve **أَدْبرَ**; ona **دَبْر** oldu, o da çok maldır.

Ve el-Asma‘î, Hüzellî’nin sözü hakkında:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
dedi ki: **المُدابِر**; sahibinden yüz çevirip uzaklaşan, arkasını dönendir.

Ve Ebû Ubeyd dedi: **المُدَابِر**; **القِداح** ile vuran kimsedir. Ve denildi ki: **المُدابِر**; bir kere sonra bir kere daha kumarda yenilmiş de tekrar yenmek için geri dönendir.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَبَرَ**; geri çevirdi, ve **دَبَر**; geri kaldı. Dedi: Ve **أَدْبَرَ**; deve boğazlandığında kulağının bükümünün kıvrımı ense tarafına döndüğünde; ve **أَقْبَل**; bu büküm yüz tarafına olduğunda.

Ebû Ubeyd: Ebû Ubeyde’yi şöyle derken işittim: **رجل أُدابر**; kimsenin sözünü kabul etmez ve hiçbir şeye dönüp bakmaz. Ve **رَجُلٌ أُباتِرٌ**; akrabalığını koparır da onu keser. Ve **رجلٌ أُخايِلٌ**; o, kibirlenip böbürlenen kimsedir. Ve **أجارِدٌ** bir yer adıdır; bunun gibi **أُجامِرٌ** de.

**بدر**: Leys dedi: **البَدْرُ**; on dördüncü gece ay’dır; ancak **بَدْراً** diye adlandırıldı, çünkü güneşin doğuşuna batmakta acele eder; zira ikisi ufukta sabahleyin birbirini gözetler. Dedi: Ve **البَدْرَةُ**; içinde on bin dirhem veya bin bulunan bir kesedir. Çoğulu **البُدُور**’dur; ve “üç **بَدراتٍ**”.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Emdiği müddetçe oğlağın derisine denir: **الشَّكْوةُ**; sütten kesilince onun derisi: **البَدْرَةُ**; **أَجْذَعَ** olunca onun derisi **السِّقَاءُ**.

Dedi: Ve Ebû Amr dedi: İnsandan ve başkasından **البادِرة**; omuz ile boyun arasındaki ettir. Ve bize şu şiiri okudu:
وجاءَت الخيلُ مُحْمراً بوادرُها

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البادِرُ**; ay’dır. **والبادِرَة**; çirkin sözdür. **والبادِرَةُ**; hızlı öfkedir; denir: “Onun **بادِرَتَه**’inden sakının.”

Ve Leys dedi: **البادِرتان**; **الكِرْكِرَة**’nin iki yanıdır; ve denilir: Onu kuşatan iki damardır. Ve şu şiiri okudu:
تَمْرِي بَوادِرَها منها فَوَارِقُها
Yani **فَوارقَ الإبلِ**; o, doğum sancısı tutmuş da ürküp kaçaklaşmış olanlardır; her ne zaman karnında bir ağrı tutsa geçti; yani, susamışlıkta da bunu yapabilir; **كِرْكِرَتها**’nın **بادِرَة**’sine tırnağıyla vurdu.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَبْدَرَ** eder; **البدْر** gecesinde gece yürüdüğünde. Ve vasi, yetimin malında **أَبْدَرَ** eder; yani onun büyümesini **بادَرَ** etti; **وبَدَّرَ** da onun gibidir. Ve denir: Kavim bir işi **ابْتَدَرَ** etti ve onu **تَبَادَرُوه**; yani, hangisi ona önce varıp ona galip gelecek diye birbirlerine karşı ona koşuştular. Ve falan, falana **بادر** etti; arkasını dönmüş, kaçışında gidip duran olarak.

Dedi: Ve **البَدْرُ**; atılgan delikanlıdır. Ve **عَيْنٌ حَدْرَةٌ بدْرة**. el-Asma‘î dedi: **حَدْرَة**; dolgun, sıkı, serttir; ve **بَدْرَةٌ**; bakışla dışarı fırlar. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **حَدْرَةٌ**; geniştir; ve **بدْرَةٌ**; tamdır. Ve denildi ki: Ayının tamamlığı için **ليلةُ البدرِ**.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir: **غلام بَدْرٌ**; dolgun olduğunda. Ve **أَبْدَرْنَا**; bize **البَدْرُ** doğduğunda. Ve doluluğu sebebiyle **بَدْراً** diye adlandırıldı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
(برس) الباء والراء والسين أصلٌ واحدٌ، يدلّ على السهولة واللين. قال أبو زيد([2]): بَرَّسْت المكانَ إذا سَهَّلْتَه وليّنْتَه. قال: ومنه اشتقاقُ بُرْسان قبيلة من الأزد. والبُِرْس القُطْن. والقياسُ واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: ما أدري أيُّ البَرَاساءِ والبَرْنَساءِ هو، أي أيُّ الخلقِ هو.
(برش) الباء والراء* والشين كلمةٌ واحدةٌ، وهو أن يكون الشيءُ ذا نُقَطٍ متفرّقةٍ بِيضٍ. وكان جَذِيمَةُ أبرَصَ، فكُنِّيَ بالأبرش.
(برص) الباء والراء والصاد أصلٌ واحدٌ، وهو أن يكون في الشيء لُمْعَةٌ تخالف سائرَ لونه، من ذلك البرصُ. وربما سمَّوا القمرَ أبرص. والبَرِيص مثل البصيص، وهو ذلك القياس. قال:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
والبِرَاصُ بِقَاعٌ في الرّمل لا تُنْبِتُ([4]). وسامُّ أبْرَصَ معروفٌ. قال القُتيبـيّ: ويجمع على الأبارِصِ. وأنشد:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
وقال ثعلب في كتاب الفصيح: وهو سامُّ أبْرَص، وسامّا أبرصَ، وسَوامُّ أبرصَ.
(برض) الباء والراء والضاد أصل واحد، وهو يدلُّ على قلّةِ الشيء وأخذِهِ قليلاً قليلاً. قال الخليل: التبرُّض التبلُّغ بالبُلْغَة من العيش والتطلُّب لـه هاهنا وهاهنا قليلاً بعد قليل. وكذلك تبرَّض الماءَ من الحوض، إذ قلَّ صبّ في القربة من هنا وهنا. قال:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])يقول: قد كنتُ أطلبُها في الفَيْنَةِ بعدَ الفينة، أي أحياناً، فكيف وقد عُلِّق بعضُنا بعضاً. والابتراضُ منه. وتقول: قد بَرَضَ فلانٌ لي من ماله، وهو يَبْرُضُ بَرْضاً، إذا أعطاكَ منه القليلَ. قال:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])وثَمَدٌ أي قليل، يقول رؤبة:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
ومن هنا الباب: بَرَض النّبات يَبْرُِض بُرُوضاً، وهو أوّلُ ما يتناول النَّعَمُ والبارِض: أوّلُ ما يبدو من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])(برع) الباء والراء والعين أصلان: أحدهما التطوُّع بالشيء من غير وجوبٍ. والآخر التبريز والفَضْل. قال الخليل: تقول بَرَعَ يَبْرَعُ بُرُوعاً([11]) وبَراعةً، وهو يتبرَّع من قِبَلِ نَفْسِه بالعَطاء. وقالت الخنساء:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
قال: والبارع: الأصيل الجيّد الرأي. وتقول: وهبت للإنسان نتياء ([12]) تبرُّعا إذا لم يَطْلُب.
(برق) الباء والراء والقاف أصلانِ تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشيء؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ في الشيء. وما بَعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين.
أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضاً لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: "لا أفعلُهُ ما بَرَقَ في السَّماءِ نجم"، أي ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أي حين برَق. اللِّحْياني: وأَبْرَقَ([13]) الرّجل إذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شيءٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارق. الأصمعيُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفه إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللّيلةَ بارقةٌ، أي سحابةٌ فيها برق، فما أدري أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: "هو أَعْذَبُ من ماء البارقة".
ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إنّهم يقولون للمرأة الحسناءِ البَرّاقة([14]) إبريق. قال:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
الخوزَل المرأة المتثنِّية في مِشْيتها. وأنشد:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
 قال أبو عليّ الأصفهانيّ: يقال أبْرَقَتِ السّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبرَقْتُ إذا أصابتكَ السّماء. وأبرَقْتُ ببلدِ كذَا، أي أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])أبو حاتم عن* الأصمعيّ: بَرَقت السّماءُ، إذا جاءتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعيّ أَبْرَقَ وأَرْعَدَ. وأنشد:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])ولم يلتفت إلى قول الكُميت:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيّاً أتانا من بني كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُوني أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: في الخجيف؟ يعني التهدُّد. قال: نعم ([20]). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعِد. فأخبرتُ به الأصمعيّ فقال: لا أعرِف إلاّ بَرَق ورَعَد.
ومن هذا الأصل ([21]) قال الخليل: أبرَقت الناقةُ، إذا ضربَتْ ذَنبها مرّةً على فرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهي بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحياني: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبها كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهي مُبْرِقٌ وبروقٌ. وضدُّها المِكْتَام.
قال ابن الأعرابيّ: بَرَقَت فهي بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: بَرَّقَ الرجلُ: إذا أتى بشيءٍ لا مِصداق له.
وحكى ابنُ الأعرابيّ، أنّ رجلاً عمل عملاً فقال لـه بعض أصحابه: "بَرَّقْتَ وعَرّقْت([22])" أيْ لوّحت بشيء ليس لـه حقيقة. وعرّقت أقْلَلْتَ، من قولهم:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])قال الخليل: الإنسان البَرُوقُ هو الفَرِقُ لا يزال. قال:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
والإنسانُ إذا بَقِيَ كالمتحيِّر قيل بَرِق بَصَرُه بَرَقاً، فهو بَرِقٌ فَزِعٌ مبهوت. وكذلك تفسيرُ مَنْ قرَأها: {فإذا بَرِقَ البَصَرُ[القيامة 7]، فأمّا مَن قرأ: {بَرَقَ البَصَرُ فإنّه يقول: تراه يَلْمع مِن شدَّة شُخوصه تراه لا يطيق. قال:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])أي لعَجَبِه بذلِكَ. وبَرَّقَ بعينه إذا لأْلأَ من شدة النظر. قال:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: بَرِق الرّجُل ذهبَتْ عَيناهُ في رأسه، ذَهَب عقلُه. قال اليزيديّ: بَرَق وجهَهُ بالدُّهن يَبْرُقُ بَرْقاً، وله بَرِيقٌ، وكذلك بَرَقْتُ الأَديمَ أبرُقُه بَرْقاً، وبرّقته تبرِيقاً.
قال أبو زيد: بَرَق طعامَهُ بالزَّيت أو السّمن أو ذَوْب الإهالة، إذا جعَلَه في الطّعام وقلَّلَ مِنه.
قال اللِّحيانيّ: بَرِق السّقاءُ يبْرَقُ([26]) بَرَقاً وبُرُوقاً، إذا أصابَهُ حَرٌّ فذاب زُبْدُهُ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال زُبْدَةٌ بَرِقة وسقاءٌ بَرِقٌ، إذا انقطعا من الحرّ. وربما قالوا زُبْدٌ مُبْرِقٌ. والإبريق معروفٌ، وهو من الباب. قال أبو زيد: البَرْوقُ شجرةٌ ضعيفة. وتقول العرب: "هو أشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَةٍ"، وذلك أنّها إذا غابت السماء اخضرَّت ويقال إنّه إذا أصابَها المطرُ الغزير هَلَكتْ. قال الشاعر يذكُرُ حَرْباً([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
وقال الأسود يذكر امرأةً:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
وإنما قال ثلاثة ألحُمٍ، لأنَّ الذي أطعمها قانِصٌ.
قال يعقوب: بَرِقَتِ الإبل تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونُها مِنه .
وأما الأصل الآخرُ فقال الخليل وغيرهُ: تسمَّى العَين بَرقَاءَ لسوادِها وبياضِها. وأنشد:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])المنحدر: الدمع. قالوا: والبَرَق مصدر الأبرق من الحِبال والجِبال، وهو الحَبْل أُبْرِم بقُوّةِ سَوْداءَ وقوّةٍ بيضاء. ومن الجبال ما كان منه جُدَدٌ بيضٌ وجُدَدٌ سود. والبَرْقاء من الأرض طرائق، بقعة فيها حجارةٌ سودٌ تخالطها رَملةٌ بيضاء. وكلُّ قطعةٍ على حِيالِها بُرقَة. وإذا اتّسَعَ فهو الأبْرَق والأبارق والبراق. قال:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
والبُرْقَةُ ما ابيضَّ من فَتْل الحَبْلِ الأسوَد.
قال أبو عمرو الشّيبانيّ: البُرَق ما دَفَع في السَّيل من قَبَل الجَبل. قال:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
قال قُطْرُب: الأبْرَق الجبلُ يعارضُك يوماً وليلةً أمْلس لا يُرْتَقَى. قال أبو زيادٍ الكلابيّ: الأبْرَقُ في الأرض أَعالٍ فيها حجارةٌ، وأسافلُها رملٌ يحلُّ بها الناس. وهي تُنْسَب إلى الجِبال. ولمّا كانت صفةً غالبةً جُمعَتْ جَمْعَ الأسماء، فقالوا الأبارِق، كما قالوا الأباطح والأَداهِم في جمع الأدهم الذي هو القيد، والأساوِد في جمع الأسود الذي هو الحيّة. قال الرّاعي:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])قال قُطرُب: بنو بارقٍ حَيٌّ من اليمن من الأشعَرِينَ. واسم بارقٍ سعدُ بنُ عدِيّ، نَزَل جبَلاً كان يقال لـه بارق، فنُسِب إليه. ويقال لولده بنو بارقٍ، يُعرَفون به.
قال بعضُ الأعراب: الأبْرَق والأبارِق من مكارم النّبات، وهي أرضٌ نصفٌ حجارةٌ ونصفٌ ترابٌ أبيضُ يَضرِبُ إلى الحمرة، وبها رَفَضُ حجارةٍ حُمْرٍ. وإذا كان رملٌ وحجارةٌ فهو أيضاً أبرق. وإذا عَنَيْتَ الأرضَ قلتَ بَرْقاءَ. والأبرقُ يكونُ علماً سامِقاً مِن حجارةٍ على لونين، أو من طينٍ وحجارة. والأبرقُ والبُرْقَةُ، والجميع البُرق والبِراق والبَرْقَاوات.
قال الأصمعيّ البُرْقَانُ ما اصفرّ مِن الجراد وتلوَّنت فيه [خطوطٌ واسودّ([30])]. ويقال رأيت دَباً بُرْقاناً كثيراً في الأرض، الواحدة بُرْقانة، كما يقال ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ وظباءٌ أُدْمَانٌ. قال أبو زياد: البُرْقان فيه سوادٌ وبياضٌ كمثل بُرْقَةِ الشّاةِ. قال الأصمعيّ: وبَرْقاءُ أيضاً. قال أبو زياد: يمكث أوّلَ ما يخرُجُ أبيضَ سبعاً، ثم يسودُّ سبْعاً، ثم يصير بُرقاناً.
والبرقاء من الغَنم كالبَلْقاء من الخيل.
(برك) الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَباتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقاربُ بعضُها بعضاً. يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة. وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكونُ بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبركْتُ الناقةَ فبرَكَتْ. قال: والبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ([32]) به الشيءَ تحتَه. تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ. قال الشاعر:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])والبِرْكَة: ما وَلِيَ الأرضَ من جِلد البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِنْ كلِّ دابة. واشتقاقُه مِن مَبرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُكُ فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكَة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فَهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضُدين إلى غُضُون الـذّّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضُهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: "هذا أَمْرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي" أي لا أقرَبُه ولا أقْبَله. ويقولون أيضاً: "هذا أمْرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْبُ المحزَّمَة" يقال ذلك للأمر إذا تفاقَمَ واشتدّ. وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيءَ نَفَرتْ منه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنّما تطلبُ السهولة، تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاء نَوْءٌ يقال له "البُرُوك"*، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِه ومَطَره. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّي به([34]) يوم قِضَّة؛ لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: "أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك([35])".
قال الخليل: يقال ابتَرَك الرّجلُ في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُهُ. وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوا على الرُّكَبِ ثمّ اقتتلوا ابتِراكاً. والبَرَاكاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمور وبَارَك جميعاً، إذا َواظبَ عليه. وابتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهَد. قال:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدّائمة. فإنّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حَلبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها. ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُوات. ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللّيل وحُلِب بالغُدْوة. يقال احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *
قال الخليل: البرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعة، وجميعها بِرَكٌ، إلا أنّ المَصْنعةَ لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. والتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة.
وتَبَارَكَ اللهُ[الأعرف 54] تمجيدٌ وتجليل. وفُسِّر على "تعالى الله". والله أعلم بما أراد. قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
(برم) الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد المَبَارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً. والمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل، وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَينِ مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وأبرمَني أعياني. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤالِ عن كذا، أي لا أَعْيَا. قال:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: بَرِمْتُ بكذا، أي ضَجِرتُ به بَرَماً. وأنشد غيرهُ:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])ويقال أبرمَني إبراماً. وقال [ابن] الطّثْرِيّة:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا
وأمّا اختلاف اللّونَين فيقال إنّ البريمَينِ النوعانِ من كلِّ ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ الليل مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: ولذلك سُمِّي الصُّبحُ أوّلَ ما يبدُو بَريِماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللّيل. قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: *يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ. قالت ليلى:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْها، أي من الكَبِدِ والسَّنام. والبَريم: القَطِيعُ من الظّباء. قال: والبريم شيءٌ تشدُّ به المرأة وسَطَها منظَّم بخَرَزٍ. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])والأصل الرابع: البرَم، [وأطيبُها ريحاً([45])] بَرَمُ السَّلَم، وأَخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ
العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البرَمَةُ الزّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة.
أبو الخطاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُؤوس الذّرّ.
وشذّ عن هذه الأصول البُرَام، وهو القُرَادُ الكبير. يقول العرب: "هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام([46])". وكذلك البُرْمَة، وهي القِدْر.
(برو/ي) الباء والراء والحرف المعتلّ بعدهما وهو الواو والياء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيءِ نحتاً، والثاني التعرُّض والمحاكاة. فالأصل الأوّلُ قولهم بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً، وكذلك القلم. وناسٌ يقولون يَبْرو، وهم الذين يقولون للبُرّ يَقْلُو، وهو بالياء أصوب. قال الأصمعيّ: يقال بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً، واسمُ ما يسقط منه البُرَايَة، ويتوسّعُون في هذا حتى يقولوا مَطَرٌ ذو بُرَاية أي يَبري الأرضَ ويقْشُرُها.
قال الخليل: البَرِيُّ السّهْمُ الذي قد أُتِِمَّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّلْ. قال أبو زيد: يقول العربُ: "أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها" أي كِلِ الأمْرَ إلى صاحبِه.
فأمّا قولُهم للبعير إنّه لذُو بُرَايةٍ فمن هذا أيضاً، أي إنّهُ بُرِيَ برياً مُحْكماً. قال الأصمعيّ: يُقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لَذُو بُرايةٍ. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])وهو أنْ ينحتَّ من لحمه ثم ينحَتَّ، لا ينْهَمُّ في أوّل سفَرِه([48])، ولكنَّه يذهبُ منه ثمّ تبقى بُرايَةٌ، ثم تذهب وتبقى بُراية. وفلانٌ ذو بُرايةٍ أيضاً.
ومن هذا الباب أيضاً البُرَةُ، وهي حلْقَةٌ تُجعل في أنف البعير، يقال ناقة مُبْرَاةٌ وجملٌ مُبْرىً، قال الشاعر([49]):
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا
وهذه بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ، أي معمولة. ويقال: أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً، إذا جعَلْتَ في أنفها بُرَة. والبُرَةُ أيضاً حَلْقَةٌ مِن ذهب أو فِضّة إذا كانتْ دقيقةً معطوفَةَ الطَّرَفين، والجمع البُرَى والبُرُون والبِرُون([50]). وكلُّ حلقةٍ بُرَةٌ.
قال أبو عُبيدٍ: ذُو البُرَةِ الذي ذكره عَمرو بن كلثومٍ:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
رجلٌ تَغْلِبيّ كان جعَلَ في أنفِه بُرَةً لنَذْرٍ كان عليه. وقيل البُرَة سيفٌ، كان له سيف يسمَّى البُرَة. والبُرَاءُ النُّحَاتة، وهو من الباب. قال الهُذَليّ([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
ومن الباب البَرَى الخَلْق، والبَرَى التُّرَابُ. يقال "بِفِيهِ البَرَى"، لأنَّ الخَلْق منه.
والأصل الآخَر المحاكاة في الصّنيع والتعرُّضُ. قال الخليل: تقول: بارَيْتُ فلاناً أي حاكيتهُ. والمباراة أن يبارِيَ الرّجلُ آخَرَ فيصنعَ كما يصنَعُ. ومنه قولهم: فلانٌ يُبارِي جيرانَه، ويُبارِي الرّيحَ، أي يُعطي ما هبّتِ الرّيح، وقال الرّاجز:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
أي يعارِضها. قال الأصمعيّ: يقال انْبَرَى له وبَرَى له أي تَعَرَّضَ، وقال:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
وقال ذو الرمّة:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
قال ابن السكّيت: تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ وتَبَرَّيْتُ لمعروفه، أي تعرَّضْتُ.
قال:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا
(برأ) فأما الباء والراء والهمزة فأصلان إليهما ترجع فُروع الباب: أحدهما الخَلْق، يقال بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً. والبارئ الله جَلَّ ثناؤه. قال الله تعالى: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]، وقال أميّة:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
والأصل الآخَر: التباعُد مِن الشيء ومُزايَلَتُه، من ذلك البُرْءُ وهو السَّلامة من السُّقم، يقال بَرِئْت وبرَأْتُ. قال اللحيانيّ: يقول أهل الحجاز: بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً. وأهل العالِيَة يقولون: [بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً. ومن ذلك قولهم برئْتُ إليك من حقّكَ. وأهلُ الحجاز يقولون: أنا بَرَاءٌ منك، وغيرهم يقول أنا بريءٌ منك. قال الله تعالى في لغة أهل الحجاز: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
قال ابنُ الأعرابي: اليوم البَراءُ السَّعْدُ، أي إنه بريءٌ مما يُكْرَه. قال الخليل: الاستبراء أنْ يشترِيَ الرّجُلُ جاريةً فلا يَطَأَها حتى تحيض. وهذا من الباب لأنها قد بُرّئَتْ من الرِّيبة التي تمنَع المشتريَ من مُبَاشَرَتِها. وبُرْأَةُ الصّائدِ ناموسُه وهي قُتْرَتُه والجمع بُرَأٌ؛ وهو من الباب، لأنه قد زايَلَ([59]) إليها كل أحد. قال:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *
(برت) الباء والراء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو أنْ يَغِلَ الشّيءُ وُغولاً. من ذلك البَُرت، وهي الفأس، وبها شُبّه الرّجُل الدّليلُ، لأنّه يَغِلُ في الأرض ويهتدي في الظُّلَم.
(برث) الباء والراء والثاء أصلٌ واحد، وهي الأرض السّهلة، يقال للأرض السهلة بَرْثٌ، والجمع بِراثٌ. وجعلها رُؤبة البَرارِث([61])، ويقال إنّه خطأ.
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
(برخ) الباء والراء والخاء أصل واحدٌ، إن كانَ عربيّاً فهو النَّماء والزيادة، ويقال إنها من البَرَكة وهي لغة نَبَطيّة.
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
 ---------------------
([1]) ديوان لبيد 91 طبع فينا سنة 1880، واللسان (برز).
([2]) في الأصل: "ابن دريد" تحريف، صوابه في المجمل. ولم تذكر الكلمة في جمهرة ابن دريد ولم تذكر في اللسان أيضاً. لكن جاء في القاموس: "والتبريس تسهيل الأرض وتليينها".
([3]) في الأصل: "لهن بخدا"، صوابه في المجمل.
([4]) واحدها "برصة" بالضم.
([5]) في الأصل: "لها خالصاً"، صوابه في اللسان (برص).
([6]) الرواية في أدب الكاتب 152 والاقتضاب 355 والحيوان (4: 300)، واللسان: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". وفي الأصل: "تأكل الأبارصا"، صوابه من الجمهرة (1: 258) حيث عقب بقوله "خاطب أباه فقال: لو كنت أصلح لهذا العمل الذي تأخذني به لكنت عبداً يأكل الأبارصا".
([7]) البيت في اللسان (برض).
([8]) في الأصل: "لكا المبرض"، صوابه في اللسان (ثمد).
([9]) آخر بيت من أرجوزته الضادية في ديوانه ص18. وقبله:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) البيت لذي الرمة كما في اللسان (بسر، أنف). وهو في (صمع) بدون نسبة. وسيأتي هنا في
(جم ص 420). وانظر ديوانه ص529. وصواب إنشاده: "رعت" و"حتى آنفتها". وقبله:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) في الأصل: "برعا"، تحريف.
([12]) كذا في الأصل .
([13]) في الأصل: "أو برق"، صوابه ما أثبت.
([14]) في الأصل: "الخنساء الراقة"، تحريف.
([15]) في الأصل: "شد عليه قابض".
([16]) متن القبل، أي ظهر الجبل. وفي الأصل: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) البيت للكميت، كما في اللسان (برق، رعد). وسيأتي في (رعد).
([18]) كذا ورد البيت بنقص كلمة قبل "فارس" ولعله "ديار فارس" أو "بلاد فارس".
([19]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (جلل، برق، رعد). وجل ما بعدت، أي ما أجل ما بعدت.
([20]) كلمة "فأخبرت" وردت في الأصل قبل "فقال في الخجيف" وهنا موضعها. وانظر الاشتقاق 265. والمخصص (14: 228) حيث ساق القصة في وضوح وتفصيل.
([21]) في الأصل: "وعن على هذا الأصل".
([22]) الخبر في اللسان (برق 296).
([23]) البيتان في أمالي ثعلب 238، واللسان (6: 231/ 12: 114).
([24]) إصلاح المنطق 58. ونسبه التبريزي إلى الأعور بن براء الكلابي.
([25]) البيت وسابقه في اللسان (11: 296).
([26]) كذا ضبط في الأصل. وفي اللسان ضبط قلم: "برق يبرق" كدخل يدخل، وجعله في القاموس من بابي فرح ونصر.
([27]) في الأصل: "يذكر حزناً".
([28]) روايته في اللسان (11: 298) وأمالي ثعلب 179: "بمنحدر".
([29]) حقيل: نبت، أو جبل من ذي الأبارق. والبيت في اللسان (13: 172)، وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176. وسيأتي في (حقل، فيض).
([30]) التكملة من الحيوان (5: 551) حيث روي عن الأصمعي.
([31]) سبق البيتان في مادة (أبت).
([32]) في الأصل: "يذل"، محرف.
([33]) يصف حرباً. وفي الأصل: "فأقصعتهم" و: "النهت" صوابهما من إنشاده في اللسان (12: 278/ 19: 109/ 20: 252).
([34]) في الأصل: "سميه".
([35]) انظر الاشتقاق لابن دريد 214-215. والبرك هذا غير البرك الصريمي، الذي ضرب معاوية على أليته. انظر الاشتقاق 151.
([36]) البيت في اللسان (12: 278) وهو آخر بيت من قصيدته في المفضليات (2: 138) .
([37]) البيت في اللسان (12: 278).
([38]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 4. وصدره فيه :
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
          وروي صدره في اللسان (دحا) مع نسبته إلى أوس أو عبيد:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *
([39])هو بتمامه كما في اللسان (12: 277):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر
 ([40]) تربان، بالضم: قرية على ليلة من المدينة. والهدملة: موضع.
([41]) في ديوانه 135: "يحدر الدمع منهما". وقبله:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد
 ([42]) البيت لجامع بن مرخية، كما في اللسان (14: 130).
([43]) البيت في اللسان (14: 311) والجمهرة (1: 277) وأمالي القالي (1: 248). قال: "كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي" ثم قال: "وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد". وانظر حماسة أبي تمام (2: 279).
([44]) انظر الحماسة (2: 328). والمحضرة: التي لا يمنع منها أحد، كما في شرح التبريزي. وفي الأصل: "مخصرة" صوابه من الحماسة واللسان (14: 130). والعوجاء: التي اعوجت هزالاً. وفي اللسان: "العرجاء" تحريف. ويروى للكروس بن حصن:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.
 ([45]) تكملة يقتضيها السياق. وفي اللسان: "وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً".
([46]) انظر الحيوان (5: 437-438).
([47]) في الأصل: "وعلى حب"، صوابه في اللسان (حتت، زمخر، بري) وشرح السكري للهذليين. وقد استشهد به ابن فارس على البعير، والصواب أنه في صفة ظليم شبه به فرسه أو بعيره. وقبل البيت، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين ص61:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال
 ([48]) ينهم: يذهب سمنه. وفي الأصل: "يتهم"، محرفة.
([49]) هو الشماخ، ديوانه 27 واللسان (4: 24). وقد وهم في اللسان (18: 76) في نسبته إلى النابغة الجعدي، وذلك لأن للجعدي قصيدة على هذا الروي. وسيأتي في (مسخ).
([50]) في اللسان والقاموس أن جمعه "برين وبرين" بضم فكسر وبكسرتين. وما في المقاييس أظهر لأنه يصور حالة الجمع المرفوع، وأما اللسان والقاموس فيصور حالة الجمع المنصوب والمجرور مع أن مقام التعبير فيها يقتضي إثبات حالة الرفع فقط. وهو مثل عضون في الرفع وعضين في النصب والجر جمعاً لعضة.
 ([51])هو أبو كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي والمجمل واللسان (18: 85).
([52]) وسيأتي في (حرق). وصدره كما في اللسان وديوان الهذليين:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *
([53]) كذا ورد البيت.
([54]) عجزه كما في ديوان ذي الرمة 32: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*
([55]) البيت لأبي الطمحان القيني، كما في اللسان (أهل، بري). ونسب في (بري) إلى خوات ابن جبير أيضاً. ورواية اللسان: "في الحمد".
([56]) التكملة من اللسان.
([57])في الأصل "بلا أجر"، صوابه ما أثبت. والإجراء: الصرف. وانظر اللسان (برأ: 24).
([58]) في اللسان (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
وفي (1: 25):
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا
 ([59]) في الأصل: "زيل".
([60]) في الأصل: "به"، تحريف. والبيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان. وصدره: * فأوردها عينا من السيف رية *
([61]) وذلك في قوله:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث
 ([62]) البيت لخداش بن زهير كما في اللسان (12: 232)، ورواية عجزه في (نطق) واللسان أيضاً:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *
 ([63])يقال فيه برح، بفتح الراء وكسرها. وهذا الشطر في اللسان (3: 232).
([64]) في الأصل: "البرح".
 ([65])البيتان في اللسان (3: 234).
([66]) كذا ورد بالفاء في أوله. وروايته في الديوان 37 واللسان (برح) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
          وانظر الكلام على البيت في الخزانة (1: 575-578).
([67]) البيت في ديوان ذي الرمة 43:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
          وبعده:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه
 ([68]) البيت في اللسان (2: 233) وليس في ديوان ذي الرمة، بل ورد في ملحقاته ص 663 عن اللسان وتاج العروس.
([69]) ويقال أيضاً البرحين، بالتحريك.
([70]) وبني برح أيضاً.
([71]) البيت في ديوان ذي الرمة ص2 واللسان (3: 234).
([72]) البيت لمالك بن الريب من قصيدة لـه في أمالي القالي (3: 135) والخزانة (1: 318) وجمهرة أشعار العرب 143 وقد انفردت بالرواية المطابقة لما هنا. وفي الأمالي والخزانة "ستفلق أكباداً". وانظر الأغاني (11: 142) واللسان (4: 49).
([73]) هو عروة بن حزام من قصيدة له في ديوانه 10 مخطوطة الشنقيطي، والخزانة (1: 534) برواية:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *
([74]) هو بفتح الباء: الكحل تبرد به العين من الحر. وفي الحديث "أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم".
([75]) البيت للشماخ في الديوان 94 واللسان (4: 50).
([76]) البيت لكلثوم بن عمرو العتابي، كما في الحيوان (4: 265) وعيون الأخبار (1: 231) والعقد (2: 135) والبيان (3: 199) وزهر الآداب (3: 39) وحماسة ابن الشجري 140 واللسان (برد). ويروى: "أغضى معضهما"، وفي الأصل: "أغضني مغضهما" تحريف أثبت صوابه مطابقاً ما في المجمل.
([77]) هو العرجي، كما في اللسان والصحاح (نقخ، برد) وأضداد ابن الأنباري 53.
([78]) الرواية المعروفة: "حرمت النساء سواكم".
([79]) البيتان في اللسان (4: 52) وأضداد ابن الأنباري 53. ويروى "من عجز" كما عند ابن الأنباري وفي إحدى روايتي اللسان. وقد روي في المجمل والأضداد: "فلا نلومه" بالنون.
 ([80])في الأصل: "جناحان". وانظر الحيوان (5: 556).
([81]) البيت للبعيث بن حريث، كما في حماسة أبي تمام (1: 141). وفي الأصل: "لأم السليل"، تحريف.
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل البرد خلاف الحر، فتارة يعتبر ذاته فيقال: برد كذا، أي: اكتسب بردا، وبرد الماء كذا، أي: أكسبه بردا، نحو:
*ستبرد أكبادا وتبكي بواكيا *
(هذا عجز بيت لمالك بن الريب، وصدره:
*وعطل قلوصي في الركاب فإنها*
وهو في المجمل 1/124؛ واللسان (برد) ؛ وأساس البلاغة ص 19؛ وشمس العلوم 1/152)
ويقال: برده أيضا، وقيل: قد جا أبرد؟؟، وليس بصحيح (قال ابن منظور: ولا يقال أبردته إلا في لغة رديئة)، ومنه البرادة لما يبرد الما، ويقال: برد كذا، إذا ثبت (انظر: الأفعال 4/79) ثبوت البرد، واختصاص للثبوت بالبرد كاختصاص الحرارة بالحر، فيقال: برد كذا، أي: ثبت، كما يقال: برد عليه دين. قال الشاعر:
*اليوم يوم بارد سمومه *
(هذا شطر بيت وعجزه
*من جزع اليوم فلا تلومه*
ولم ينسب، وهو في اللسان (برد) ؛ والمجمل 1/104؛ والأفعال 4/79؛ والجمهرة 1/240؛ وتهذيب اللغة 13/105)
وقال الآخر:
*قد برد المو ** ت على مصطلاه أي برود*
(البيت تمامه:
*بارز ناجذاه قد برد المو ** ت على مصطلاه أي برود*
وهو لأبي زبيد الطائي في اللسان (برد) ؛ وديوانه ص 594؛ وأمالي اليزيدي ص 9؛ وتهذيب اللغة 14/105؛ والمعاني الكبير 2/859؛ ونظام الغريب ص 13)
أي: ثبت، يقال: لم يبرد بيدي شيء، أي: لم يثبت، وبرد الإنسان: مات.
وبرده: قتله، ومنه: السيوف البوادر، وذلك لما يعرض للميت من عدم الحرارة بفقدان الروح، أو لما يعرض له من السكون، وقولهم للنوم، برد، إما لما يعرض عليه من البرد في ظاهر جلده، أو لما يعرض له من السكون، وقد علم أن النوم من جنس الموت لقوله عز وجل: ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴾ [الزمر/42]، وقال: ﴿لا يذقون فيها بردا ولا شرابا﴾ [النبأ/24] أي: نوما.
وعيش بارد، أي طيب، اعتبارا بما يجد الإنسان في اللذة في الحر من البرد، أو بما يجد من السكون.
والأبردان: الغداة والعشي؛ لكونهما أبرد الأوقات في النهار، والبرد: ما يبرد من المطر في الهواء فيصلب، وبرد السحاب: اختص بالبرد، وسحاب أبرد وبرد: ذو برد، قال الله تعالى: ﴿وينزل من السماء من جبال فيه من برد﴾ [النور/43]. والبردي: نبت ينسب إلى البرد لكونه نابتا به، وقيل: (أصل كل داء البردة) (الحديث ضعيف، أخرجه أبو نعيم والمستغفري والدارقطني في العلل بسند فيه تمام بن نجيح، ضعفه الدارقطني ووثقه ابن معين وغيره، عن أنس رفعه. ولأبي نعيم أيضا عن ابن عباس مرفوعا مثله، ومن حديث عمر بن الحارث عن أبي سعيد رفعهك (أصل كل داء البردة) ومفرداتها ضعيفة.
وقال الدارقطني كغيره: الأشبه بالصواب أنه من قول الحسن البصري، وحكاه في الفائق من كلام ابن مسعود. راجع: كشف الخفاء 1/132؛ والفائق 11/102)
أي: التخمة، وسميت بذلك لكونها عارضة من البرودة الطبيعية التي تعجز عن الهضم.
والبرود يقال لما يبرد به، ولما يبردن فيكون تارة فعولا في معنى فاعل، وتارة في معنى مفعول، نحو: ماء برود، وثغر برود، كقولهم للكحل: برود. وبردت الحديد: سحلته، من قولهم بردته، أي: قتلته، والبرادة ما يسقط، والمبرد: الآلة التي يبرد بها.
والبرد في الطرق جمع البريد، وهم الذين يلزم كل واحد منهم موضعا منه معلوما، ثم اعتبر فعله في تصرفه في المكان المخصوص به، فقيل لكل سريع: هو يبرد، وقيل لجناحي الطائر: بريداه، اعتبارا بأن ذلك منه يجري مجرى البريد من الناس في كونه متصرفا في طريقهن وذلك فرع على فرع حسب ما يبين في أصول الاشتقاق.

##### Türkçe

- **البرد**’ün aslı **الحر**’ın zıddıdır; bazen onun zatı itibara alınır da “**برد** şöyle oldu” denir; yani: bir **برد** kazandı. Ve “**برد الماء** şöyle oldu” (denir); yani: ona **برد** kazandırdı; şu misal gibi:

*ستبرد أكبادا وتبكي بواكيا *

( Bu, Mâlik b. er-Raybe’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*وعطل قلوصي في الركاب فإنها*
Ve o, el-Mücmel 1/124’te; el-Lisân (**برد**)’da; Esâsü’l-Belâğa s. 19’da; Şemsü’l-ʿUlûm 1/152’dedir.)

Ve “**برده**” de denir. Ve “**قد جا أبرد؟؟**” denildi; fakat sahih değildir (İbn Manzûr dedi: “Onu ancak kötü bir dilde **أبردته** denir”). Ondandır: **البرادة**; **الما**’yı soğutan şey için. Ve “**برد** şöyle oldu” denir; sabit olduysa (bak: el-Efʿâl 4/79) **البرد**’ün sabit oluşu. Ve sabitliğin **البرد** ile tahsisi, **الحر** ile **الحرارة**’nın tahsisi gibidir; böylece “**برد** şöyle oldu” denir; yani: sabit oldu; “Üzerinde borç **برد**” denildiği gibi. Şair dedi:

*اليوم يوم بارد سمومه *

( Bu bir beytin yarım mısraıdır; ikinci yarım mısraı:
*من جزع اليوم فلا تلومه*
Ve nisbet edilmemiştir; el-Lisân (**برد**)’da; el-Mücmel 1/104’te; el-Efʿâl 4/79’da; el-Cemhere 1/240’ta; Tehzîbü’l-Luğa 13/105’tedir.)

Ve bir başkası dedi:

*قد برد المو ** ت على مصطلاه أي برود*

( Beytin tamamı:
*بارز ناجذاه قد برد المو ** ت على مصطلاه أي برود*
Ve o, Ebû Zübeyd et-Tâî’nindir; el-Lisân (**برد**)’da; Dîvânı s. 594’te; Emâlî’l-Yezîdî s. 9’da; Tehzîbü’l-Luğa 14/105’te; el-Meʿânî’l-Kebîr 2/859’da; Nizâmü’l-Garîb s. 13’tedir.)

Yani: sabit oldu. “Elimde bir şey **يبرد** olmadı” denir; yani: sabit olmadı. Ve “**برد الإنسان**”: öldü.

Ve “**برده**”: onu öldürdü. Ondandır: **السيوف البوادر**; bu, ölüye ruhun yokluğu sebebiyle hararetin yokluğundan arız olan şeyden dolayıdır; yahut ona arız olan sükûndan dolayıdır. Ve onların uykuya “**برد**” demeleri; ya derisinin zahirinde ona arız olan soğuktan dolayıdır, yahut ona arız olan sükûndan dolayıdır. Ve bilindi ki uyku, ölüm cinsindendir; Aziz ve Celîl’in sözü sebebiyle: ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴾ [الزمر/42]. Ve dedi: ﴿لا يذقون فيها بردا ولا شرابا﴾ [النبأ/24]; yani: uyku.

Ve “**عيش بارد**”: hoş (iyi) demektir; insanın sıcakta lezzette bulduğu **البرد** itibarıyla; yahut bulduğu sükûn itibarıyla.

Ve **الأبردان**: **الغداة** ve **العشي**’dir; gündüzde vakitlerin en soğuğu olmaları sebebiyle. Ve **البرد**: havada yağmurdan soğuyup katılaşan şeydir. Ve “**برد السحاب**”: **البرد** ile tahsis olundu. Ve “**سحاب أبرد**” ve “**برد**”: **برد** sahibi (dolu sahibi) demektir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وينزل من السماء من جبال فيه من برد﴾ [النور/43]. Ve **البردي**: **البرد**’e nisbet edilen bir bitkidir; onda bitmiş olması sebebiyle. Ve denildi: “(**أصل كل داء البردة**)” (Hadis zayıftır; Ebû Nuʿaym, el-Mustagfirî ve ed-Dârakutnî onu el-ʿİlel’de, senedinde Temmâm b. Necîh bulunan bir isnadla çıkarmıştır; ed-Dârakutnî onu zayıf saydı, İbn Maʿîn ve başkaları onu sika saydı; Enes’ten onu merfû olarak rivayet etti. Ebû Nuʿaym’ın ayrıca İbn Abbâs’tan merfû olarak bunun benzeri vardır. Ve ʿUmer b. el-Hâris hadisiyle Ebû Saʿîd’den onu merfû olarak: “(**أصل كل داء البردة**)”; ve onun müfredatları zayıftır.
Ed-Dârakutnî başkaları gibi dedi: sahih olana daha yakın olan, bunun Hasan el-Basrî’nin sözü olmasıdır. Ve onu el-Fâik’te İbn Mesʿûd’un كلامı olarak nakletti. Müracaat: Keşfü’l-Hafâ 1/132; el-Fâik 11/102.)

Yani: **التخمة**. Ve ona bu ad verildi; tabii soğukluktan arız olan bir şey olması sebebiyle; (tabii soğukluk) hazmetmekten aciz kalır.

Ve **البرود**, onunla soğutulan şeye ve soğuyan şeye denir; böylece bazen **فعول** vezninde **فاعل** manasında olur, bazen **مفعول** manasında olur; “**ماء برود**” ve “**ثغر برود**” gibi; onların sürmeye “**برود**” demeleri gibi. Ve “**بردت الحديد**”: onu törpüledim; onların “**بردته**” sözündendir; yani: onu öldürdüm. Ve **البرادة**: düşen şeydir. Ve **المبرد**: onunla soğutulan (törpülenen) âlettir.

Ve yollardaki **البرد**, **البريد**’in cem’idir; onlar, her birinin ondan bilinen bir mevkie bağlandığı kimselerdir. Sonra onun fiili, kendisine mahsus mekânda tasarrufu itibarıyla ele alındı; böylece her hızlıya “o **يبرد**” denildi. Ve kuşun iki kanadına “**بريداه**” denildi; bunun ondan, insanlardan **البريد**’in koştuğu yol gibi bir yol üzere cereyan etmesi itibarıyla; onun (kuşun) yolunda tasarruf edici olması bakımından. Ve bu, iştikakın asıllarında beyan edileceği üzere, bir fer‘ üzerine bir fer‘dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر د
منع البرد البرد وهو النوم‏.‏
وبردت فؤادك بشربة واسقني ما أبرد به كبدي‏.‏
قال‏:‏ وعطل قلوصى في الركاب فإنها ستبـرد أكبـاداً وتبكي بواكيا وبـرد عنـي بالبرود وهو الدواء الذي يبرد العين‏.‏
وخبر مبرود‏:‏ مبلول بالماء البارد واسمه البريد تطعمه المرأة للسمنة‏.‏
تقول‏:‏ نفخ فيها الثريد والبريد حتى آضت كما تريد‏.‏
وباتت كيزانهـم على البرادة‏.‏
وهم يتبردون بالماء ويبتردون‏.‏
قال الراهب المكي‏:‏ إذا وجدت أوار الحب في كبدي عمدت نحو سقاء القـوم أبتـرد هبني بردت ببـرد المـاء ظاهـره فمن لنيـران حـب حشـوة تقـد وأصل كل داء البردة وهي التخمة لأنها تبرد الطبيعـة فـلا تنضـج الطعـام بحرارتهـا‏.‏
وأبـردوا بالظهر وجاءوا مبردين وسحاب برد وبرد بنو فلان وأرض مبرودة كمثلوجـة‏.‏
ولا أفعـل ذلـك مـا نسـم البـردان والأبـردان وهما الغداة والعشي‏.‏
ولها ساق كأنها بردية‏.‏
وأبردت إليه بريداً وهو الرسول المستعجل وأعوذ بالله من قعقعة البريد‏.‏
وسارت بينهم البرد وهذا بريد منصب وهو ما بين المنزلين‏.‏
وفلان يسحب البرود وكان يشتمل بالبردة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ برد لي على فلان حق وما برد لك على فلان‏.‏
وإن أصحابك لا يبالون ما بردوا عليـك أي مـا أوجبـوا وأثبتـوا‏.‏
وبـرد فلـان أسيـراً فـي أيديهـم إذا بقي سلماً لا يفدى‏.‏
وضربته حتى برد وحتى جمد‏.‏
وبرد ظهر فرسك ساعة‏:‏ رفهه عن الركوب‏.‏
قال الراعي‏:‏ فبرد متنيها وغمض ساعة وطافت قليلاً حوله وهو مطرق وبرد مضجعه إذا سافر‏.‏
ولا تبرد عن ظالمك‏:‏ لا تخفف عنه بدعائك عليه لقوله صلى الله عليـه وسمـل‏:‏ ‏"‏ لا تسبخـي عنـه ‏"‏‏.‏
وبـرد مخـه وبردت عظامه إذا هزل وضعف‏.‏
وقد جاءنا فلان بارداً مخه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ لدي كل مثل الجفن يهـوي بآلـه بقايا مصاص العتق والمخ بارد وفلان بارد العظام وصاحبه حار العظام‏:‏ للهزيل والسمين‏.‏
ورعب فبرد مكانه إذا دهـش‏.‏
وبرد الموت عليه‏:‏ بان أثره‏.‏
قال أبو زبيد يصف ميتاً‏:‏ بادياً ناجذاه قد برد المو - ت على مصطلاه أي برود وعيش بارد‏:‏ ناعم‏.‏
قال‏:‏ وسلب الصهباء بردتها أي جريالها‏.‏
قال‏:‏ كـأس ترى بردتها مثل الدم تدب بيـن لحمـه والأعظـم مـن آخـر الليـل دبيب الأرقم وقال الأعشى‏:‏ وشمـول تحسـب العين إذا صفقت بردتها نور الذبح شبه ما يعلوها من لونها بالبردة التـي يشتمـل بهـا‏.‏
وجعـل لسانـه عليـه مبـرداً إذا آذاه وأخـذه بلسانه‏.‏
قال حاتم‏:‏ أعاذل لا آلـوك إلا خليقتـي فلا تجعل فوقي لسانـك مبـرداً أي لا أدخـر عنـك شيئـاً إلا خليقتـي‏.‏
واستبـردت عليـه لسانـي‏:‏ أرسلتـه عليه كالمبرد‏.‏
ووقع بينهما قد برود يمنية إذا تخاصما حتى تشاقا ثيابهما الغالية وهو مثل في شدة الخصومة‏.‏

##### Türkçe

ب ر د
**البرد**’i men etti, **البرد** ise uykudur.‏
Ve **بردت** senin gönlünü bir içimle; ve bana, onunla ciğerimi serinleteceğim şeyi içir.‏
Dedi: Ve **قلوصى**’mı bineklerde atıl bırak; çünkü o, ciğerleri serinletecek ve ağlayıcıları ağlatacaktır. Ve **بـرد** benden **البرود** ile; o, gözü serinleten ilaçtır.‏
Ve **خبر مبرود**: soğuk su ile ıslatılmış; onun adı **البريد**’dir; kadın onu şişmanlık için yedirir.‏
Der ki: **الثريد** ve **البريد** ile onda şişirdi, ta ki istediği gibi oldu.‏
Ve onların testileri **البرادة** üzerinde geceledi.‏
Ve onlar su ile **يتبردون** ve **يبتردون**.‏
Mekkî râhip dedi: Ciğerimde aşkın hararetini bulduğumda, kavmin kırbasına yönelirim; **أبتـرد**. Bana bağışla: suyun serinliğiyle onun dışı serinledi; öyleyse aşk ateşlerinden içi tutuşur. Ve her dertin aslı **البردة**’dir; o da tıka basa yemektir; çünkü tabiatı serinletir de, hararetiyle yemeği olgunlaştırmaz.‏
Ve öğle vaktinde **أبـردوا** ettiler ve **مبردين** olarak geldiler; ve **سحاب برد**; ve falan oğulları **برد** ettiler; ve **أرض مبرودة** karla kaplı gibi.‏
Ve ben bunu yapmam; **البـردان** ve **الأبـردان** esip durdukça; ikisi sabah ve akşamdır.‏
Ve onun bir bacağı vardır; sanki o **بردية**’dir.‏
Ve ona bir **بريداً** **أبردت**; o, aceleci elçidir. Ve Allah’a sığınırım **قعقعة البريد**’den.‏
Ve aralarında **البرد** yürüdü; ve bu, bir menzil **بريد**’idir; o, iki konak arasındaki şeydir.‏
Ve falan **البرود**’u sürüklerdi; ve **البردة** ile bürünürdü.‏
Ve mecazdandır: Falana karşı benim için bir hak **برد** etti; ve falana karşı senin için ne **برد** etti?‏
Ve senin arkadaşların, sana karşı ne **بردوا** ettilerse aldırmazlar; yani ne vacip kıldılar ve sabitlediler.‏
Ve falan, onların ellerinde esir olarak **برد** etti; eğer sağ kalırsa, fidye ile kurtarılmaz.‏
Ve onu vurdum; ta ki **برد** etti ve ta ki dondu.‏
Ve atının sırtı bir saat **برد** etti: onu binmekten dinlendirdi.‏
Çoban dedi: Onun sırtını **برد** etti ve bir saat gözlerini yumdu; ve o, başı eğik iken onun çevresinde biraz dolaştı. Ve yolculuk ettiğinde yatağını **برد** eder.‏
Ve zalimine karşı **تبرد** etme: ona bedduanda hafifletme; onun صلى الله عليه وسلم sözü için: “Ona karşı gevşetme.”‏
Ve onun iliği **برد** etti ve kemikleri **بردت**; zayıflayıp güçten düştüğünde.‏
Ve bize falan, iliği **بارداً** olarak geldi.‏
Zü’r-Rumme dedi: Bende, göz kapağı gibi, aletiyle aşağı inen her bir (şey) vardır; eski emişin kalıntıları ve ilik **بارد**dır.‏
Ve falan **بارد العظام**dır; ve arkadaşı **حار العظام**dır: zayıf ve şişman için.‏
Ve bir korku (geldi) de yerinde **برد** etti; şaşırıp kaldığında.‏
Ve ölüm ona **برد** etti: izi ortaya çıktı.‏
Ebû Zübeyd, bir ölüyü vasfederek dedi: Azı dişleri görünür halde; ölüm, onun iki omzu üzerinde **برد** etti; yani serinlik. Ve **عيش بارد**: yumuşak (rahat)tır.‏
Dedi: Ve **الصهباء**’nın **بردتها**’sını, yani **جريالها**’sını soydu.‏
Dedi: Son gecenin sonunda, eti ile kemiği arasında **الأرقم**’in sürünmesi gibi sürünen; **بردتها**’sı kan gibi görünen bir kadeh. Ve A‘şâ dedi: Ve bir **شمـول**; göz, onun **بردتها**’sı çarpıştırıldığında, boğazlamanın ışığı sanır. Onun üzerindeki renginden yükseleni, bürünülen **البردة**’ye benzetti.‏
Ve onun dili, ona karşı bir **مبرداً** kılındı; ona eziyet ettiğinde ve diliyle onu aldığında.‏
Hâtim dedi: Ey kınayıcı, huyumdan başka sana hiçbir şeyi esirgemem; öyleyse dilini üzerimde bir **مبرداً** kılma; yani huyumdan başka senden hiçbir şeyi saklamam.‏
Ve dilimi ona karşı **استبـردت**: onu, törpü gibi onun üzerine saldım.‏
Ve ikisinin arasında, Yemenî bir **برود**’dan (elbiseden) bir parça düştü; çekiştiklerinde, ta ki pahalı elbiselerini yırtacak kadar birbirlerine düşman oldular; ve bu, çekişmenin şiddetinde bir meseldir.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَرْدُ: ضدُّ الحرّ. والبُرودة: نقيض الحرارة؛ بَرَدَ الشيءُ يبرُدُ بُرودة وماء بَرْدٌ وبارد وبَرُودٌ وبِرادٌ، وقد بَرَدَه يَبرُدُه بَرْداً وبَرَّدَه: جعله بارداً. قال ابن سيده: فأَما من قال بَرَّدَه سَخَّنه لقول الشاعر:
عافَتِ الماءَ في الشتاء، فقلنا:
بَرِّديه تُصادفيه سَخِينا
فغالط، إِنما هو: بَلْ رِدِيه، فأَدغم على أَن قُطْرباً قد قاله. الجوهري: بَرُدَ الشيءُ، بالضم، وبَرَدْتُه أَنا فهو مَبْرُود وبَرّدته تبريداً، ولا يقال أَبردته إِلاّ في لغة رديئة؛ قال مالك بن الريب، وكانت المنية قد حضرته فوصى من يمضي لأَهله ويخبرهم بموته، وأَنْ تُعَطَّلَ قَلُوصه في الركاب فلا يركبهَا أَحد ليُعْلم بذلك موت صاحبها وذلك يسرّ أَعداءه ويحزن أَولياءه؛ فقال:
وعَطِّلْ قَلُوصي في الركاب، فإِنها
سَتَبْرُدُ أَكباداً، وتُبْكِي بَواكيا
والبَرود، بفتح الباء: البارد؛ قال الشاعر:
فبات ضَجيعي في المنام مع المُنَى
بَرُودُ الثَّنايا، واضحُ الثغر، أَشْنَبُ
وبَرَدَه يَبْرُدُه: خلطه بالثلج وغيره، وقد جاء في الشعر. وأَبْرَدَه: جاء به بارداً. وأَبْرَدَ له: سقاهُ بارداً. وسقاه شربة بَرَدَت فؤَادَه تَبْرُدُ بَرْداً أَي بَرَّدَتْه. ويقال: اسقني سويقاً أُبَرِّد به كبدي. ويقال: سقيته فأَبْرَدْت له إِبراداً إِذا سقيته بارداً. وسقيته شربةً بَرَدْت بها فوؤَادَه من البَرود؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
إِنِّي اهْتَدَيْتُ لِفِتْية نَزَلُوا،
بَرَدُوا غَوارِبَ أَيْنُقٍ جُرْب
أَي وضعوا عنها رحالها لتَبْرُدَ ظهورها. وفي الحديث: إِذا أَبصر أَحدكم امرأَة فليأْت زوجته فإِن ذلك بَرْدُ ما في نفسه؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في كتاب مسلم، بالباء الموحدة، من البَرْد، فإِن صحت الرواية فمعناه أَن إِتيانه امرأَته يُبرِّد ما تحركت له نفسه من حر شهوة الجماع أَي تسكنه وتجعله بارداً، والمشهور في غيره يردّ، بالياء، من الرد أَي يعكسه. وفي حديث عمر: أَنه شرب النبيذ بعدما بَرَدَ أَي سكن وفَتَر. ويُقال: جدّ في الأَمر ثم بَرَدَ أَي فتر. وفي الحديث: لما تلقاه بُرَيْدَةُ الأَسلمي قال له: من أَنت؟ قال: أَنا بريدة، قال لأَبي بكر: بَرَدَ أَمرنا وصلح (* قوله «برد أمرنا وصلح» كذا في نسخة المؤلف والمعروف وسلم، وهو المناسب للأسلمي فانه، صلى الله عليه وسلم، كان يأخذ الفأل من اللفظ). أَي سهل. وفي حديث أُم زرع: بَرُودُ الظل أَي طيب العشرة، وفعول يستوي فيه الذكر والأُنثى.
والبَرَّادة: إِناء يُبْرِد الماء، بني على أَبْرَد؛ قال الليث: البَرَّادةُ كوارَةٌ يُبَرَّد عليها الماء، قال الأَزهري: ولا أَدري هي من كلام العرب أَم كلام المولدين. وإِبْرِدَةُ الثرى والمطر: بَرْدُهما. والإِبْرِدَةُ: بَرْدٌ في الجوف.
والبَرَدَةُ: التخمة؛ وفي حديث ابن مسعود: كل داء أَصله البَرَدة وكله من البَرْد؛ البَرَدة، بالتحريك: التخمة وثقل الطعام على المعدة؛ وقيل: سميت التخمةُ بَرَدَةً لأَن التخمة تُبْرِدُ المعدة فلا تستمرئ الطعامَ ولا تُنْضِجُه.
وفي الحديث: إِن البطيخ يقطع الإِبردة؛ الإِبردة، بكسر الهمزة والراء: علة معروفة من غلبة البَرْد والرطوبة تُفَتِّر عن الجماع، وهمزتها زائدة. ورجل به إِبْرِدَةٌ، وهو تقطِير البول ولا ينبسط إِلى النساء. وابْتَرَدْتُ أَي اغتسلت بالماء البارد، وكذلك إِذا شربته لتَبْرُدَ به كبدك؛ قال الراجز.
لَطالَما حَلأْتُماها لا تَرِدْ،
فَخَلِّياها والسِّجالَ تَبْتَرِدْ،
مِنْ حَرِّ أَيامٍ ومِنْ لَيْلٍ وَمِدْ
وابْتَرَد الماءَ: صَبَّه على رأَسه بارداً؛ قال:
إِذا وجَدْتُ أُوَارَ الحُبِّ في كَبِدي،
أَقْبَلْتُ نَحْوَ سِقاء القوم أَبْتَرِدُ
هَبْنِي بَرَدْتُ بِبَرْدِ الماءِ ظاهرَهُ،
فمَنْ لِحَرٍّ على الأَحْشاءِ يَتَّقِدُ؟
وتَبَرَّدَ فيه: استنقع. والبَرُودُ: ما ابْتُرِدَ به.
والبَرُودُ من الشراب: ما يُبَرِّدُ الغُلَّةَ؛ وأَنشد:
ولا يبرِّد الغليلَ الماءُ
والإِنسان يتبرّد بالماء: يغتسل به.
وهذا الشيء مَبْرَدَةٌ للبدن؛ قال الأَصمعي: قلت لأَعرابي ما يحملكم على نومة الضحى؟ قال: إِنها مَبْرَدَةٌ في الصيف مَسْخَنَةٌ في الشتاء. والبَرْدانِ والأَبرَدانِ أَيضاً: الظل والفيء، سميا بذلك لبردهما؛ قال الشماخ بن ضرار:
إِذا الأَرْطَى تَوَسَّدَ أَبْرَدَيْهِ
خُدودُ جَوازِئٍ، بالرملِ، عِينِ
سيأْتي في ترجمة جزأَ
(* وهي متأخرة عن هذا الحرف في تهذيب الأزهري.) ؛
وقول أَبي صخر الهذلي:
فما رَوْضَةٌ بِالحَزْمِ طاهرَةُ الثَّرَى،
ولَتْها نَجاءَ الدَّلْوِ بَعْدَ الأَبارِدِ
يجوز أَن يكون جمع الأَبردين اللذين هما الظل والفيء أَو اللذين هما الغداة والعشيّ؛ وقيل: البردان العصران وكذلك الأَبردان، وقيل: هما الغداة والعشي؛ وقيل: ظلاَّهما وهما الرّدْفانِ والصَّرْعانِ والقِرْنانِ. وفي الحديث: أَبْرِدُوا بالظهر فإِن شدّة الحرّ من فيح جهنم؛ قال ابن الأَثير: الإِبراد انكسار الوَهَج والحرّ وهو من الإِبراد الدخول في البَرْدِ؛ وقيل: معناه صلوها في أَوّل وقتها من بَرْدِ النهار، وهو أَوّله. وأَبرد القومُ: دخلوا في آخر النهار. وقولهم: أَبرِدوا عنكم من الظهيرة أَي لا تسيروا حتى ينكسر حرّها ويَبُوخ. ويقال: جئناك مُبْرِدين إِذا جاؤوا وقد باخ الحر. وقال محمد بن كعب: الإِبْرادُ أَن تزيغ الشمس، قال: والركب في السفر يقولون إِذا زاغت الشمس قد أَبردتم فرُوحُوا؛ قال ابن أَحمر: في مَوْكبٍ، زَحِلِ الهواجِر، مُبْرِد
قال الأَزهري: لا أَعرف محمد بن كعب هذا غير أَنّ الذي قاله صحيح من كلام العرب، وذلك أَنهم ينزلون للتغوير في شدّة الحر ويقيلون، فإِذا زالت الشمس ثاروا إِلى ركابهم فغيروا عليها أَقتابها ورحالها ونادى مناديهم: أَلا قد أَبْرَدْتم فاركبوا قال الليث: يقال أَبرد القوم إِذا صاروا في وقت القُرِّ آخر القيظ. وفي الحديث: من صلى البَرْدَيْنِ دخل الجنة؛ البردانِ والأَبْرَدانِ: الغداةُ والعشيّ؛ ومنه حديث ابن الزبير: كان يسير بنا الأَبْرَدَيْنِ؛ وحديثه الآخر مع فَضالة بن شريك: وسِرْ بها البَرْدَيْن.وبَرَدَنا الليلُ يَبْرُدُنا بَرْداً وبَرَدَ علينا: أَصابنا برده. وليلة باردة العيش وبَرْدَتُه: هنيئته؛ قال نصيب:
فيا لَكَ ذا وُدٍّ، ويا لَكِ ليلةً،
بَخِلْتِ وكانت بَرْدةَ العيشِ ناعِمه
وأَما قوله: لا بارد ولا كريم؛ فإِن المنذري روى عن ابن السكيت أَنه قال: وعيش بارد هنيء طيب؛ قال:
قَلِيلَةُ لحمِ الناظرَيْنِ، يَزِينُها
شبابٌ، ومخفوضٌ من العيشِ بارِدُ
أَي طاب لها عيشها. قال: ومثله قولهم نسأَلك الجنة وبَرْدَها أَي طيبها ونعيمها.
قال ابن شميل: إِذا قال: وابَرْدَهُ
(* قوله «قال ابن شميل إِذا قال
وابرده إلخ» كذا في نسخة المؤلف والمناسب هنا أن يقال: ويقول وابرده على الفؤاد إذا أصاب شيئاً هنيئاً إلخ.) على الفؤاد إِذا أَصاب شيئاً هنيئاً، وكذلك وابَرْدَاهُ على الفؤاد. ويجد الرجل بالغداة البردَ فيقول: إِنما هي إِبْرِدَةُ الثرى وإِبْرِدَةُ النَّدَى. ويقول الرجل من العرب: إِنها لباردة اليوم فيقول له الآخر: ليست بباردة إِنما هي إِبْرِدَةُ الثرى. ابن الأَعرابي: الباردة الرباحة في التجارة ساعة يشتريها. والباردة: الغنيمة الحاصلة بغير تعب؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة لتحصيله الأَجر بلا ظمإٍ في الهواجر أَي لا تعب فيه ولا مشقة. وكل محبوب عندهم: بارد؛ وقيل: معناه الغنيمة الثابتة المستقرة من قولهم بَرَدَ لي على فلان حق أَي ثبت؛ ومنه حديث عمر: وَدِدْتُ أَنه بَرَدَ لنا عملُنا. ابن الأَعرابي: يقال أَبرد طعامه وبَرَدَهُ وبَرَّدَهُ.والمبرود: خبز يُبْرَدُ في الماءِ تطعمه النِّساءُ للسُّمْنة؛ يقال: بَرَدْتُ الخبز بالماءِ إِذا صببت عليه الماء فبللته، واسم ذلك الخبز المبلول: البَرُودُ والمبرود.
والبَرَدُ: سحاب كالجَمَد، سمي بذلك لشدة برده. وسحاب بَرِدٌ وأَبْرَدُ: ذو قُرٍّ وبردٍ؛ قال:
يا هِندُ هِندُ بَيْنَ خِلْبٍ وكَبِدْ،
أَسْقاك عني هازِمُ الرَّعْد برِدْ
وقال:
كأَنهُمُ المَعْزاءُ في وَقْع أَبْرَدَا
شبههم في اختلاف أَصواتهم بوقع البَرَد على المَعْزاء، وهي حجارة صلبة، وسحابة بَرِدَةٌ على النسب: ذات بَرْدٍ، ولم يقولوا بَرْداء. الأَزهري: أَما البَرَدُ بغير هاء فإِن الليث زعم أَنه مطر جامد. والبَرَدُ: حبُّ الغمام، تقول منه: بَرُدَتِ الأَرض. وبُرِدَ القوم: أَصابهم البَرَدُ، وأَرض مبرودة كذلك. وقال أَبو حنيفة: شجرة مَبْرودة طرح البَرْدُ ورقها. الأَزهري: وأَما قوله عز وجل: وينزل من السماء من جبال فيها من بَرَدٍ فيصيب به؛ ففيه قولان: أَحدهما وينزل من السماء من أَمثال جبال فيها من بَرَدٍ، والثاني وينزل من السماء من جبال فيها بَرَداً؛ ومن صلة؛ وقول الساجع: وصِلِّياناً بَرِدَا
أَي ذو برودة. والبَرْد. النوم لأَنه يُبَرِّدُ العين بأَن يُقِرَّها؛ وفي التنزيل العزيز: لا يذوقون فيها بَرْداً ولا شراباً؛ قال العَرْجي: فإِن شِئت حَرَّمتُ النساءَ سِواكمُ،
وإِن شِئت لم أَطعَمْ نُقاخاً ولا بَرْدا
قال ثعلب: البرد هنا الريق، وقيل: النقاخ الماء العذب، والبرد النوم. الأَزهري في قوله تعالى: لا يذوقون فيها برداً ولا شراباً؛ روي عن ابن عباس قال: لا يذوقون فيها برد الشراب ولا الشراب، قال: وقال بعضهم لا يذوقون فيها برداً، يريد نوماً، وإِن النوم ليُبَرِّد صاحبه، وإِن العطشان لينام فَيَبْرُدُ بالنوم؛ وأَنشد الأَزهري لأَبي زُبيد في النوم: بارِزٌ ناجِذاه، قَدْ بَرَدَ المَوْ
تُ على مُصطلاه أَيَّ برود
قال أَبو الهيثم: بَرَدَ الموتُ على مُصْطلاه أَي ثبت عليه. وبَرَدَ لي عليه من الحق كذا أَي ثبت. ومصطلاه: يداه ورجلاه ووجهه وكل ما برز منه فَبَرَدَ عند موته وصار حرّ الروح منه بارداً؛ فاصطلى النار ليسخنه. وناجذاه: السنَّان اللتان تليان النابين. وقولهم: ضُرب حتى بَرَدَ معناه حتى مات. وأَما قولهم: لم يَبْرُدْ منه شيء فالمعنى لم يستقر ولم يثبت؛ وأَنشد:اليومُ يومٌ باردٌ سَمومه
قال: وأَصله من النوم والقرار. ويقال: بَرَدَ أَي نام؛ وقول الشاعر أَنشده ابن الأَعرابي:
أُحِبُّ أُمَّ خالد وخالدا
حُبّاً سَخَاخِينَ، وحبّاً باردا
قال: سخاخين حب يؤْذيني وحباً بارداً يسكن إِليه قلبي. وسَمُوم بارد أَي ثابت لا يزول؛ وأَنشد أَبو عبيدة:
اليومُ يومٌ باردٌ سَمومه،
مَن جَزِعَ اليومَ فلا تلومه
وبَرَدَ الرجل يَبْرُدُ بَرْداً: مات، وهو صحيح في الاشتقاق لأَنه عدم حرارة الروح؛ وفي حديث عمر: فهَبَره بالسيف حتى بَرَدَ أَي مات. وبَرَدَ السيفُ: نَبا. وبَرَدَ يبرُدُ بَرْداً: ضعف وفتر عن هزال أَو مرض. وأَبْرَده الشيءُ: فتَّره وأَضعفه؛ وأَنشد بن الأَعرابي:
الأَسودانِ أَبْرَدَا عِظامي،
الماءُ والفتُّ ذوا أَسقامي
ابن بُزُرج: البُرَاد ضعف القوائم من جوع أَو إِعياء، يقال: به بُرادٌ. وقد بَرَد فلان إِذا ضعفت قوائمه. والبَرْد: تبرِيد العين. والبَرود: كُحل يُبَرِّد العين: والبَرُود: كل ما بَرَدْت به شيئاً نحو بَرُود العينِ وهو الكحل. وبَرَدَ عينَه، مخففاً، بالكُحل وبالبَرُود يَبْرُدُها بَرْداً: كَحَلَها به وسكَّن أَلَمها؛ وبَرَدت عينُه كذلك، واسم الكحل البَرُودُ، والبَرُودُ كحل تَبْردُ به العينُ من الحرِّ؛ وفي حديث الأَسود: أَنه كان يكتحل بالبَرُود وهو مُحْرِم؛ البَرُود، بالفتح: كحل فيه أَشياء باردة. وكلُّ ما بُرِدَ به شيءٌ: بَرُود. وبَرَدَ عليه حقٌّ: وجب ولزم. وبرد لي عليه كذا وكذا أَي ثبت. ويقال: ما بَرَدَ لك على فلان، وكذلك ما ذَابَ لكَ عليه أَي ما ثبت ووجب. ولي عليه أَلْفٌ بارِدٌ أَي ثابت؛ قال: اليومُ يومٌ باردٌ سَمُومه،
مَنْ عجز اليومَ فلا تلومُه
أَي حره ثابت؛ وقال أَوس بن حُجر:
أَتاني ابنُ عبدِاللَّهِ قُرْطٌ أَخُصُّه،
وكان ابنَ عمٍّ، نُصْحُه لِيَ بارِدُ
وبَرَد في أَيديهم سَلَماً لا يُفْدَى ولا يُطْلَق ولا يُطلَب. وإِن أَصحابك لا يُبالون ما بَرَّدوا عليك أَي أَثبتوا عليك. وفي حديث عائشة، رضي الله تعالى عنها: لا تُبَرِّدي عنه أَي لا تخففي. يقال: لا تُبَرِّدْ عن فلان معناه إِن ظلمك فلا تشتمه فتنقص من إِثمه، وفي الحديث: لا تُبَرِّدوا عن الظالم أَي لا تشتموه وتدعوا عليه فتخففوا عنه من عقوبة ذنبه.
والبَرِيدُ: فرسخان، وقيل: ما بين كل منزلين بَرِيد. والبَريدُ: الرسل على دوابِّ البريد، والجمع بُرُد. وبَرَدَ بَرِيداً: أَرسله. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال: إِذا أَبْرَدْتم إِليَّ بَرِيداً فاجعلوه حسن الوجه حسن الاسم؛ البَرِيد: الرسول وإِبرادُه إِرساله؛ قال الراجز: رأَيتُ للموت بريداً مُبْردَا
وقال بعض العرب: الحُمَّى بَرِيد الموتِ؛ أَراد أَنها رسول الموت تنذر به. وسِكَكُ البرِيد: كل سكة منها اثنا عشر ميلاً. وفي الحديث: لا تُقْصَرُ الصلاةُ في أَقلَّ من أَربعة بُرُدٍ، وهي ستة عشر فرسخاً، والفرسخ ثلاثة أَميال، والميل أَربعة آلاف ذراع، والسفر الذي يجوز فيه القصر أَربعة برد، وهي ثمانية وأَربعون ميلاً بالأَميال الهاشمية التي في طريق مكة؛ وقيل لدابة البريد: بَريدٌ، لسيره في البريد؛ قال الشاعر: إِنِّي أَنُصُّ العيسَ حتى كأَنَّني،
عليها بأَجْوازِ الفلاةِ، بَرِيدا
وقال ابن الأَعرابي: كل ما بين المنزلتين فهو بَرِيد. وفي الحديث: لا أَخِيسُ بالعَهْدِ ولا أَحْبِسُ البُرْدَ أَي لا أَحبس الرسل الواردين عليّ؛ قال الزمخشري: البُرْدُ، ساكناً، يعني جمعَ بَرِيد وهو الرسول فيخفف عن بُرُدٍ كرُسُلٍ ورُسْل، وإِنما خففه ههنا ليزاوج العهد. قال: والبَرِيد كلمة فارسية يراد بها في الأَصل البَرْد، وأَصلها «بريده دم» أَي محذوف الذنَب لأَن بغال البريد كانت محذوفة الأَذناب كالعلامة لها فأُعربت وخففت، ثم سمي الرسول الذي يركبه بريداً، والمسافة التي بين السكتين بريداً، والسكة موضع كان يسكنه الفُيُوجُ المرتبون من بيت أَو قبة أَو رباط، وكان يرتب في كل سكة بغال، وبُعد ما بين السكتين فرسخان، وقيل أَربعة. الجوهري: البريد المرتب يقال حمل فلان على البريد؛ وقال امرؤ القيس: على كلِّ مَقْصوصِ الذُّنَابَى مُعاودٍ
بَرِيدَ السُّرَى بالليلِ، من خيلِ بَرْبَرَا
وقال مُزَرِّدٌ أَخو الشماخ بن ضرار يمدح عَرابَة الأَوسي: فدتْك عَرابَ اليومَ أُمِّي وخالتي،
وناقتيَ النَّاجي إِليكَ بَرِيدُها
أَي سيرها في البرِيد. وصاحب البَرِيد قد أَبردَ إِلى الأَمير، فهو مُبْرِدٌ. والرسول بَرِيد؛ ويقال للفُرانِق البَرِيد لأَنه ينذر قدَّام الأَسد.
والبُرْدُ من الثيابِ، قال ابن سيده: البُرْدُ ثوب فيه خطوط وخص بعضهم به الوشي، والجمع أَبْرادٌ وأَبْرُد وبُرُودٌ.
والبُرْدَة: كساء يلتحف به، وقيل: إِذا جعل الصوف شُقة وله هُدْب، فهي بُرْدَة؛ وفي حديث ابن عمر: أَنه كان عليه يوم الفتح بُرْدَةٌ فَلُوتٌ قصيرة؛ قال شمر: رأَيت أَعرابيّاً بِخُزَيْمِيَّةَ وعليه شِبْه منديل من صوف قد اتَّزَر به فقلت: ما تسميه؟ قال: بُرْدة؛ قال الأَزهري: وجمعها بُرَد، وهي الشملة المخططة. قال الليث: البُرْدُ معروف من بُرُود العَصْب والوَشْي، قال: وأَما البُرْدَة فكساء مربع أَسود فيه صغر تلبسه الأَعراب؛ وأَما قول يزيد بنِ مُفَرّغ الحميري:
وشَرَيْتُ بُرْداً ليتني،
من قَبْلِ بُرْدٍ، كنتُ هامَهْ
فهو اسم عبد. وشريت أَي بعت. وقولهم: هما في بُرْدة أَخْمَاسٍ فسره ابن الأَعرابي فقال: معناه أَنهما يفعلان فعلاً واحداً فيشتبهان كأَنهما في بُرَدة، والجمع بُرَد على غير ذلك؛ قال أَبو ذؤيب:
فسَمعَتْ نَبْأَةً منه فآسَدَها،
كأَنَّهُنَّ، لَدَى إِنْسَائِهِ، البُرَد
يريد أَن الكلاب انبسطنَ خلف الثور مثل البُرَدِ؛ وقول يزيد بن المفرّغ: مَعاذَ اللَّهِ رَبَّا أَن تَرانا،
طِوالَ الدهرِ، نَشْتَمِل البِرادا
قال ابن سيده: يحتمل أَن يكون جمع بُرْدةٍ كبُرْمةٍ وبِرام، وأَن يكون جمع بُرْد كقُرطٍ وقِراطٍ.
وثوب بَرُودٌ: ليس فيه زِئبِرٌ. وثوب بَرُودٌ إِذا لم يكن دفِيئاً ولا لَيِّناً من الثياب.
وثوب أَبْرَدُ: فيه لُمَعُ سوادٍ وبياض، يمانية.
وبُرْدَا الجراد والجُنْدُب: جناحاه؛ قال ذو الرمة:
كأَنَّ رِجْلَيْهِ رجْلا مُقْطَفٍ عَجِلٍ،
إِذا تَجاوَبَ من بُرْدَيْه تَرْنِيمُ
وقال الكميت يهجو بارقاً:
تُنَفِّضُ بُرْدَيْ أُمِّ عَوْفٍ، ولم يَطِرْ
لنا بارِقٌ، بَخْ للوَعيدِ وللرَّهْبِ
وأُم عوف: كنية الجراد.
وهي لك بَرْدَةُ نَفْسِها أَي خالصة. وقال أَبو عبيد: هي لك بَرْدَةُ نَفْسِها أَي خالصاً فلم يؤَنث خالصاً.
وهي إِبْرِدَةُ يَمِيني؛ وقال أَبو عبيد: هو لِي بَرْدَةُ يَمِيني إِذا كان لك معلوماً.
وبَرَدَ الحدِيدَ بالمِبْرَدِ ونحوَه من الجواهر يَبْرُدُه: سحله. والبُرادة: السُّحالة؛ وفي الصحاح: والبُرادة ما سقط منه. والمِبْرَدُ: ما بُرِدَ به، وهو السُّوهانُ بالفارسية. والبَرْدُ: النحت؛ يقال: بَرَدْتُ الخَشَبة بالمِبْرَد أَبْرُدُها بَرْداً إِذا نحتها.
والبُرْدِيُّ، بالضم: من جيد التمر يشبه البَرْنِيَّ؛ عن أَبي حنيفة. وقيل: البُرْدِيّ ضرب من تمر الحجاز جيد معروف؛ وفي الحديث: أَنه أَمر أَن يؤْخذ البُرْدِيُّ في الصدقة، وهو بالضم، نوع من جيد التمر. والبَرْدِيُّ، بالفتح: نبت معروف واحدته بَرْدِيَّةٌ؛ قال الأَعشى: كَبَرْدِيَّةِ الفِيلِ وَسْطَ الغَريـ
ـفِ، ساقَ الرِّصافُ إِليه غَديرا
وفي المحكم:
كَبَرْدِيَّةِ الغِيلِ وَسْطَ الغَريـ
ـفِ، قد خالَطَ الماءُ منها السَّريرا
وقال في المحكم: السرير ساقُ البَرْدي، وقيل: قُطْنُهُ؛ وذكر ابن برّيّ عجز هذا البيت:
إِذا خالط الماء منها السُّرورا
وفسره فقال: الغِيل، بكسر الغين، الغيضة، وهو مغيض ماء يجتمع فينبت فيه الشجر. والغريف: نبت معروف. قال: والسرور جمع سُرّ، وهو باطن البَرْدِيَّةِ. والأَبارِدُ: النُّمورُ، واحدها أَبرد؛ يقال للنَّمِرِ الأُنثى أَبْرَدُ والخَيْثَمَةُ.
وبَرَدَى: نهر بدمشق؛ قال حسان:
يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَريصَ عليهِمُ
بَرَدَى، تُصَفَّقُ بالرَّحِيقِ السَّلْسَلِ
أَي ماء بَرَدَى
والبَرَدانِ، بالتحريك: موضع؛ قال ابن مَيَّادة:
ظَلَّتْ بِنهْيِ البَرَدانِ تَغْتَسِلْ،
تَشْرَبُ منه نَهَلاتٍ وتَعِلْ
وبَرَدَيَّا: موضع أَيضاً، وقيل: نهر، وقيل: هو نهر دمشق والأَعرف أَنه بَرَدَى كما تقدم.
والأُبَيْرِد: لقب شاعر من بني يربوع؛ الجوهري: وقول الشاعر: بالمرهفات البوارد
قال: يعني السيوف وهي القواتل؛ قال ابن برّي صدر البيت:
وأَنَّ أَميرَ المؤمنين أَغَصَّني
مَغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البَوارِدِ
رأَيت بخط الشيخ قاضي القضاة شمس الدين بن خلكان في كتاب ابن برّي ما صورته: قال هذا البيت من جملة أَبيات للعتابي كلثوم بن عمرو يخاطب بها زوجته؛ قال وصوابه:
وأَنَّ أَميرَ المؤمنين أَغصَّني
مَغَصَّهُما بالمُشْرِقاتِ البَوارِدِ
قال: وإِنما وقع الشيخ في هذا التحريف لاتباعه الجوهري لأَنه كذا ذكره في الصحاح فقلده في ذلك، ولم يعرف بقية الأَبيات ولا لمن هي فلهذا وقع في السهو. قال محمد بن المكرّم: القاضي شمس الدين بن خلكان، رحمه الله، من الأَدب حيث هو، وقد انتقد على الشيخ أَبي محمد بن برّي هذا النقد، وخطأَه في اتباعه الجوهري، ونسبه إلى الجهل ببقية الأَبيات، والأَبيات مشهورة والمعروف منها هو ما ذكره الجوهري وأَبو محمد بن بري وغيرهما من العلماء، وهذه الأَبيات سبب عملها أَن العتابي لما عمل قصيدته التي أَوّلها: ماذا شَجاكَ بِجَوَّارينَ من طَلَلٍ
ودِمْنَةٍ، كَشَفَتْ عنها الأَعاصيرُ؟
بلغت الرشيد فقال: لمن هذه؟ فقيل: لرجل من بني عتاب يقال له كلثوم، فقال الرشيد: ما منعه أَن يكون ببابنا؟ فأَمر بإِشخاصه من رَأْسِ عَيْنٍ فوافى الرشِيدَ وعليه قيمص غليظ وفروة وخف، وعلى كتفه مِلحفة جافية بغير سراويل، فأَمر الرشيد أَن يفرش له حجرة، ويقام له وظيفة، فكان الطعام إِذا جاءَه أَخذ منه رقاقة وملحاً وخلط الملح بالتراب وأَكله، وإِذا كان وقت النوم نام على الأَرض والخدم يفتقدونه ويعجبون من فعله، وأُخْبِرَ الرشِيدُ بأَمره فطرده، فمضى إِلى رأْس عَيْنٍ وكان تحته امرأَة من باهلة فلامته وقالت: هذا منصور النمريّ قد أَخذ الأَموال فحلى نساءه وبني داره واشترى ضياعاً وأَنت. كما ترى؛ فقال:
تلومُ على تركِ الغِنى باهِليَّةٌ،
زَوَى الفقرُ عنها كُلَّ طِرْفٍ وتالدِ
رأَتْ حولَها النّسوانَ يَرْفُلْن في الثَّرا،
مُقَلَّدةً أَعناقُها بالقلائد
أْسَرَّكِ أَني نلتُ ما نال جعفرٌ
من العَيْش، أَو ما نال يحْيَى بنُ خالدِ؟
وأَنَّ أَميرَ المؤمنين أَغَصَّنِي
مَغَصِّهُما بالمُرْهَفات البَوارِدِ؟
دَعِينِي تَجِئْنِي مِيتَتِي مُطْمَئِنَّةً،
ولم أَتَجَشَّمْ هولَ تلك المَوارِدِ
فإنَّ رَفيعاتِ الأُمورِ مَشُوبَةٌ
بِمُسْتَوْدَعاتٍ، في بُطونِ الأَساوِدِ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر د * * البَرْدُ * ضد الحر و * البُرُدةُ * ضد الحرارة وقد * بَرُدَ * الشيء من باب سهل و * بَرَدَهُ * غيره من باب نصر فهو * مَبْرُودٌ * و * بَرَّدهُ * أيضا * تبريداً * ولا يقال أبرده إلا في لغة رديئة وقولهم لا * تُبَرِّدْ * عن فلان أي إن ظلمك فلا تشتمه فتنتقص من إثمه وهذا * مَبْرَدَةٌ * للبدن بوزن متربة قال الأصمعي قلت لأعرابي ما يحملكم على نومة الضحى قال إنها مبردة في الصيف مسخنة في الشتاء و * بَرَدَ الحديدَ بالمِبْرَدِ * و * البُرَادَةُ * بالضم ما سقط منه و * بَرَد * عينه * بالبَرُودِ * كحلها به و * بَرَدَ * له عليه كذا أي وجب وثبت مثل ذاب وله عليه ألف * بارِدٌ * وسموم بارد أي ثابت لا يزول و * البَرْدُ * النوم ومنه قوله تعالى ﴿لا يذوقون فيها بردا﴾ والبرد أيضا الموت وباب الخمسة نصر و * البَرَدَةُ * بفتحتين التخمة وفي الحديث ﴿أصل كل داء البَرَدَة﴾ و * البَرَدُ * حب الغمام تقول منه * بُرِدَتْ * الأرض والقوم أيضا على ما لم يسم فاعله وسحاب * بَرِدٌ * بكسر الراء و * أبردُ * أي صار ذا برد وسحابة * بَرِدةٌ * أيضا و * البَرُودُ * بفتح الباء البارد وهو أيضا كل ما بردت به شيئا نحو برود العين وهو كحل و * البُرْدُ * من الثياب جمعه * بُرُودٌ * و * أبْرادٌ * و * البُرْدَةُ * كساء أسود مربع فيه صغر تلبسه الأعراب والجمع * بُرَدٌ * بفتح الراء و * البَرِيدُ * المرتب يقال حمل فلان على البريد والبريد أيضا اثنا عشر ميلا وصاحب البريد قد * أَبْرَدَ * إلى الأمير فهو * مُبْرِدٌ * والرسول * بَرِيدٌ * قلت قال الأزهري قيل لدابة البريد بريد لسيره في البريد وقال غيره البريد البغلة المرتبة في الرباط تعريب بريده دم ثم سمي به الرسول المحمول عليها ثم سميت به المسافة

##### Türkçe

* **ب ر د** * * **البَرْدُ** * sıcağın zıddıdır ve * **البُرُدةُ** * hararetin zıddıdır; ve muhakkak ki * **بَرُدَ** * şey, “sahl” bâbındandır; ve * **بَرَدَهُ** * onu başkası, “nasara” bâbındandır; o hâlde o * **مَبْرُودٌ** *dur; ve * **بَرَّدهُ** * onu, ayrıca * **تبريداً** * (soğutma olarak) (yaptı). Ve “**أبرده**” denilmez; ancak kötü bir dilde. Ve onların sözü: “لا **تُبَرِّدْ** عن فلان” yani: eğer sana zulmederse onu sövme ki onun günahından eksiltmiş olasın. Ve bu, beden için bir **مَبْرَدَةٌ**dir; “مَتْرَبَةٌ” vezninde. **الأصمعي** dedi: Bir bedevîye dedim: “Kuşluk uykusuna sizi ne sevk ediyor?” Dedi: “O, yazın soğutucudur, kışın ısıtıcıdır.” Ve * **بَرَدَ الحديدَ بالمِبْرَدِ** *: demiri eğe ile eğeledi. Ve * **البُرَادَةُ** * (ضم ile) ondan düşen şeydir. Ve * **بَرَد** * gözünü * **بالبَرُودِ** *: onu onunla sürmeledi. Ve * **بَرَدَ** * onun lehine onun aleyhine şöyle şöyle: yani vacip oldu ve sabit oldu; “ذَابَ” gibi; ve onun aleyhine bin **بارِدٌ** (vardır). Ve “سموم بارد” yani sabit, yok olup gitmez. Ve * **البَرْدُ** * uykudur; ondan Yüce Allah’ın sözü: { لا يذوقون فيها بردا }. Ve **البرد** ayrıca ölümdür; ve “beşli” bâbı “nasara”dır. Ve * **البَرَدَةُ** * (iki fetha ile) tıka basa doymadır. Ve hadiste: { أصل كل داء **البَرَدَة** }. Ve * **البَرَدُ** * bulutun tanesidir; ondan şöyle dersin: * **بُرِدَتْ** * yer ve kavim de, faili adlandırılmamış üzere. Ve bulut * **بَرِدٌ** * (ر’nin kesriyle). Ve * **أبردُ** *: yani dolu sahibi oldu. Ve bulut * **بَرِدةٌ** * de. Ve * **البَرُودُ** * (ب’nin fethasıyla) soğuk olandır; ve o ayrıca, onunla bir şeyi soğuttuğun her şeydir; gözün **برود**u gibi; ve o bir sürmedir. Ve * **البُرْدُ** * elbiselerden (olan)dır; onun çoğulu * **بُرُودٌ** * ve * **أبْرادٌ** *dur. Ve * **البُرْدَةُ** *: siyah, dört köşe bir örtüdür; onda küçüklük vardır; bedevîler onu giyer; çoğulu * **بُرَدٌ** * (ر’nin fethasıyla). Ve * **البَرِيدُ** *: tertip edilmiş (posta)dır; “falanca **البريد** üzerine bindirildi” denir. Ve **البريد** ayrıca on iki mildir. Ve **البريد**in sahibi muhakkak ki emire * **أَبْرَدَ** *; o hâlde o * **مُبْرِدٌ** *dir. Ve elçi **بَرِيدٌ**dir. Dedim: **الأزهري** dedi: **البريد**in binek hayvanına, **البريد** içinde yürüyüşünden dolayı **بريد** denildi. Ve başkası dedi: **البريد** rabıtta tertip edilmiş katırdır; “بريده دم”un Arapçalaştırılmasıdır; sonra onunla, onun üzerinde taşınan elçi adlandırıldı; sonra onunla mesafe adlandırıldı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البرد، بفتح فسكون: ضد الحر، وهو م معروف. يقال برد الشيء كنصر وكرم بردا وبرودة، الأخير مصدر الباب الثاني. ويقال ماء برد بفتح فسكون، وبارد وبرود، كصبور صيغة مبالغة، وكذلك براد، كغراب، ومبرود، على صيغة اسم المفعول فإنه من برده إذا صيره باردا، وقد برده بردا وبرده تبريدا: جعله باردا وفي المصباح: وأما برد بردا من باب قتل فيستعمل لازما ومتعديا، يقال: برد الماء وبردته فهو بارد ومبرود، وبردته، بالتثقيل، مبالغة، انتهى. وفي. الأساس: فلان يشرب المبرد بالمبرت: الماء البارد بالطبرزذ. قال الجوهري: ولا يقال أبردته إلا في لغة رديئة. أو برده يبرده، إذا خلطه بالثلج وغيره. وأبرده: جاء به باردا. وأبرد له: سقاه باردا، يقال سقيته فأبردت له إبرادا، إذا سقيته باردا. والبرد: النوم، ومنه قوله عز وجل:  لا يذوقون فيها بردا، ولا شرابا  يريد نوما. وإن النوم ليبرد صاحبه، وإن العطشان لينام فيبدد بالنوم. وروي عن ابن عباس رضي الله عنهما أنه قال: أي برد الشراب ولا الشراب. وأنشد الأزهري قول العرجي:
  وإن شئت لم أطعم نقاخا ولا بردا قال ثعلب: البرد هنا: الريق. والنقاخ: الماء العذب. والبرد بالتحريك: حب الغمام. وعبره الليث فقال: مطر جامد. والبرد. ع، وضبطه البكري بكسر الراء وقال: هو جبل في أرض غطفان يلي الجناب. وسحاب برد، ككتف وأبرد: ذو قر وبرد. وسحابة بردة، على النسب، ولم يقولوا برداء. وقد برد القوم، كعني: أصابهم البرد. والأرض مبردة، وهذه عن الزجاج، ومبرودة: أصابها البرد والبرد، بالضم: ثوب مخطط، وخص بعضهم به الوشي، قاله ابن سيده. ج أبراد وأبدد وبرود وبرد، كصرد، عن ابن الأعرابي، وبراد كبرمة وبرام، أو كقرط وقراط، قاله ابن سيده في شرح قول يزيد بن المفرغ.

  طوال الدهر نشتمل البراد والبرد - نظرا إلى أنه اسم جنءس جمعي -: أكسية يلتحف بها، الواحدة بهاء. وقيل: إذا جعل الصوف شقة وله هدب فهي بردة. قال شمر: رأيت أعرابيا وعليه شبه منديل من صوف قد اتزر به، فقلت: ما تسميه? فقال: بردة. وقال الليث: البرد معروف، من برود العصب والوشي. قال: وأما البردة فكساء مربع أسود فيه صغر تلبسه الأعراب. والبرادة، كجبانة: إناء يبرد الماء، بني على أبرد. زقال الليث: البرادة كوارة يبرد عليها الماء. قلت: ومنه قولهم: باتت كيزانهم على البرادة. وقال الأزهري: لا أدري هي من كلام العرب أم كلام المولدين. وفي الحديث إن البطيخ يقطع: الإبردة، وهي بالكسر، أي للهمزة والراء: برد في الجوف ورطوبة غالبتان، منهما يفتر عن الجماع، وهمزتها زائدة. ويقال رجل به إبردة، وهو تقطير البول ولا ينبسط إلى النساء. وفي حديث ابن مسعود: كل داء أصله البردة، بفتح فسكون، ويحرك: التخمة وإنما سميت التخمة بردة لأن التخمة تبرد المعدة فلا تستمريء الطعام ولا تنضجه. ويقال: ابترد الماء، إذا صبه عليه، أي على رأسه بالردا. قال:
  إذا وجدت أوار الحب في كبدي                      أقبلت نحو سقاء القوم أبتـرد
  هذا بردت ببرد الماء ظاهـره                      فمن لحر على الأحشاء يتقـد أو ابترده، إذا شربه ليبرد كبده به. قال الراجز.

  فطالما حلاتماها ترد
  فخلياها والسجال تبترد
  من حر أيام ومن ليل ومد وتبرد فيه، أي الماء: استنقع. وابترد: اغتسل بالماء البارد، كتبرد. وفي الحديث: من صلى البردين دخل الجنة، وفي حديث ابن الزبير: كان يسير بنا الأبردين، الأبردان هما الغداة والعشي، أو العصران كالبردين، بفتح فسكون. والأبردان أيضا: الظل والفيء، سميا بذلك لبردهما. قال الشماخ بن ضرار:
  إذا الأرطي توسـد أبـرديه                      خدود جوازيء بالرمل عين وأبرد الرجل: دخل في آخر النهار. ويقال: جئناك مبردين، إذا جاءوا وقد باخ الحر. وقال محمد ابن كعب: الإبراد: أن تزيغ الشمس. قال: والركب في السفر يقولون إذا زاغت الشمس: قد أبردتم فروحوا. قال ابن أحمر.

  في موكب زجل الهواجر مبرد قال الأزهري: لاأعرف محمد ابن كعب هذا، غير أن الذي قاله صحيح من كلام العرب، وذلك أنهم ينزلون للتغوير في شدة الحر ويقيلون، فإذا زالت الشمس ثاروا إلى ركابهم فغيروا عليها أقتابها ورحالها ونادى مناديهم: ألا قد أبردتم فاركبوا. وبردنا الليل يبردنا بردا. وبرد علينا: أصابنا برده، وليلة باردة العيش وبردته: هنئة. قال نصيب:
  فيالـك ذا ود ويالـك لـــيلة                      بخلت وكانت بردة العيش ناعمه وعيش بارد: هنىء طيب. قال:
  قليلة لحم النـاظـرين يزينـهـا                      شباب ومخفوض من العيش بارد

  أي طاب لها عيشها. قال: ومثله قولهم: نسألك الجنة وبردها. أي طيبها ونعيمها. ومن المجاز في حديث عمر فهبره بالسيف حتى برد: مات قال ابن منظور: وهو صحيح في الاشتقاق، لأنه عدم حرارة الروح. وقال شيخنا نقلا عن بعض الشيوخ: هو كناية للزوم انطفاء حرارته الغريزية، أو لسكون حركته، لأن البرد استعمل بمعنى السكون. ومنه أيضا: برد لي حقي على فلان: وجب ولزم وثبت. ولي عليه ألف بارد، أي ثابت. ومنه حديث ابن عمر في الصحيح وددت أنه برد لنا عملنا. ومنه أيضا: برد مخه يبرد بردا هزل، وكذلك العظام. وجاء فلان باردا مخه، وبارد العظام وحارها، للهزيل والسمين. وبرد الحديد بالمبرد ونحوه من الجواهر يبدده بردا: سحله. وبرد العين بالبرود يبردها بردا: كحلها به. وبردت عينه: سكن ألمها. والبرود: كحل يبرد العين من الحر. وفي حديث الأسود أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم. وبرد الخبز: صب عليه الماء فبله، فهو برود، كصبور ومبرود، وهو خبز يبرد في الماء تطعمه النساء للسمنة. وبرد زيد يبرد بردا ضعف، وفي التكملة ضعفت قوائمه، كبرد كعني، وهذه عن الصاغاني. وبرد، إذا فتر، عن هزال أو مرض - وفي حديث عمر أنه شرب النبيذ بعد ما برد، أي سكن وفتر. ويقال: جد في الأمر ثم برد، أي فتر، وفي الحديث لما تلقاه: بريدة الأسلمي قال له: من أنت? قال? أنا بريدة. قال لأبي بكر: برد أمرنا وصلح أي سهل - برادا، كغراب، وبرودا، كقعود. قال ابن بزرج: البراد: ضعف القوائم من جوع أو إعياء، يقال: به براد، وقد برد فلان إذا ضعفت قوائمه. وبرده، أي الشيء تبريدا، وأبرده: فتره وأضعفه، وأنشد ابن الأعرابي:
  الأسودان أبردا عظامـي                      الماء والفث ذوا أسقامي والبرادة بالضم: السحالة، وفي الصحاح: البرادة: ما سقط منه. والمبرد، كمنبر: ما برد به وهو السهان، بالفارسية. والبرد: النحت يقال: بردت الخشبة بالمبرد بردا، إذا نحتها. والبردي، بالفتح: نبات، وفي نسخة: نبت م أي معروف، واحدته بردية. قال الأعشي:
  كبردية الغيل وسـط الـغـري                      ف قد خالط الماء منها السريرا

  وفي الحديث أنه: أمر أن يؤخذ البردي في الصدقة. البردي بالضم: تمر جيد يشبه البرني، عن أبي حنيفة، وقيل: هو ضرب من تمر الحجاز. والبردي: لقب محمد ابن أحمد بن سعيد الجياني الأندلسي للحدث نزيل بغداد، سمع محمد ابن طرخان التركي والبريد: المرتب، كما في الصحاح. وفي الحديث: لا أخيس بالعهد، ولا أحبس البرد أي لا أحبس الرسل الواردين علي. قال الزمخشري: البرد ساكنا: جمع بريد، وهو الرسول، فخفف عن برد كرسل ورسل، وإنما خففه هنا ليزاوج العهد. وفي المصباح: ومنه قول بعض العرب الحمى بريد الموت، أي رسوله. وفي العناية أثناء سورة النساء: سمي الرسول بريدا لركوبه البريد، أو لقطعه البريد، وهي المسافة، وهي فرسخان. كل فرسخ ثلاثة أميال، والميل أربعة آلاف ذراعس. أو أربعة فراسخ، وهو اثنا عشر ميلا. وفي الحديث:  لا تقصر الصلاة في أقل من أربعة برد  وهي ستة عشر فرسخا. وفي كتب الفقه: السفر الذي يجوز فيه القصر أربعة برد، وهي ثمانية وأربعون ميلا بالأميال الهاشمية التي في طريق مكة. أو ما بين المنزلين. والبريد: الفرانق، بضم الفاء، سمي به لأنه ينذر قدام الأسد، قيل: هو ابن آوى، وقيل غير ذلك، وسيأتي. والبريد الرسل على دواب البريد والجمع برد. قال الزمخشري في الفائق: البريد كلمة فارسية يراد بها في الأصل البغل، وأصلها برده دم أي محذوف الذنب، لأن بغال البريد كانت محذوفة الأذناب، كالعلامة لها، فأعربت وخففت، ثم سمي الرسول الذي يركبه بريدا، والمسافة التي بين السكتين بريدا. والسكة: موضع كان يسكنه الفيوج المرتبون من بيت أو قبة أو رباط، وكان يرتب في كل سكة بغال، وبعد ما بين السكتين فرسخان أو أربعة. انتهى. ونقله ابن منظور وابن كمال باشا في رسالة المعرب، وقال: وبهذا التفصيل تبين ما في كلام الجوهري وصاحب القاموس من الخلل، فتامل. وسكة البريد: محلة بخوارزم. وقال الذهبي: بجرجان، منها أبو إسحاق إبراهيم بن محمد بن إبراهيم، حدث عن الفضل بن محمد البيهقي وجماعة. قال الحافظ ابن حجر وأبو إسحاق: هكذا ضبطه الأمير بالتحتانية والزاي، مات سنة 333، ومنصور بن محمد الكاتب أبو القاسم، البريديان، حدث عن عبد الله ابن الحسن بن الضراب، وعنه السلفي. وبرده وأبرده: أرسله بريدا، وزاد في الأساس: مستعجلا. وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم قال إذا أبردتم إلي بريدا فاجعلوه حسن الوجه حسن الاسم. وقولهم: هما في بردة أخماس، فسره ابن الأعرابي فقال: أي يفعلان فعلا واحدا فيشتبهان كأنهما في بردة. وبردى، بثلاث فتحات كجمزي وبشكى. قال جرير:
  لا ورد للقوم إن لم يعرفوا بردى                      إذا تجوب عن أعناقها السدف

  نهر دمشق الأعظم، قال نفطويه، هو بردى ممال، يكتب بالياء مخرجه من قرية يقال قنوا، من كورة الزبداني، بفتح فسكون على خمسة فراسخ من دمشق مما يلي بعلبك، يظهر الماء من عيون هناك ثم يصب إلى قرية تعرف بالفيجة على فرسخين من دمشق، وتنضم إليه أعين أخرى، ثم يخرج الجميع إلى قرية تعرف بحمزايا فيفترق حينئذ فيصير أكثره في بردى، ويحمل الباقي نهر يزيد وهو نهر حفره يزيد بن معاوية في لحف بعض جبل قاسيون، فإذا صار ماء بردى إلى قرية يقال لها دمر افترق على ثلاثة أقسام، لبردى منه نحو النصف، ويفترق الباقي نهرين، يقال لأحدهما ثورا في شمالي بردى وللآخر باناس في قبليه، وتمر هذه الأنهار الثلاث بالبوادي، ثم بالغوطة،حتى يمر بردى بمدينة دمشق في ظاهرها فيشق ما بينها وبين العقيبة حتى يصب في بحيرة المرج في شرقي دمشق، وإليه تنصب فضلات أنهرها. ويساوقه من الجهة الشمالية نهر ثورا، وفي شمالي ثورا نهر يزيد، إلى أن ينفصل عن دمشق وبساتينها، ومهما فضل من ذلك كله صب في بحيرة المرج. وأما باناس فإنه يدخل إلى وسط مدينة دمشق فيكون منه بعض مياه قنواتها وقساطلها، وينفصل باقية فيسقى زروعها من جهة الباب الصغير والشرقي. وقد أكثر الشعراء في وصف بردى في شعهم، وحق لهم. فإنه بلاشك أنزه نهر في الدنيا. فمن ذلك قول ذي القرنين أبي المطاع بن حمدان:
  سقى الله أرض الغوطتين وأهلهـا                      فلى بجنوب الغوطتـين شـجـون
  وما ذقت طعم الماء إلا استخفنـي                      إلى بردى والنـيربـين حـنـين
  وقد كان شكى في الفراق يرو عنى                      فكيف يكون الـيوم وهـو يقـين
  فوالله ما فارقتكـم قـالـيا لـكـم                      ولكن ما يقضى فسـوف يكـون وقال العماد الكاتب الأصبهاني يذكر هذه الأنهار من قصيدة:
  إلى ناس باناس لي صـبـوة                      فلي الوجءد داع وذكري مثير
  يزيد اشتياقي وينمـو كـمـا                      يزيد يزيد وثـورا يثـــور
  ومن بردى برد قلبي المشوق                      فها أنا من حره أسـتـجـير وفي ديوان حسان بن ثابت:
  يسقون من ورد البريص عليهم                      بردى يصفق بالرحيق السلسل وسيأتي في حرف الصاد. وبردى أيضا: جبل بالحجاز في قول النعمان بن بشير:
  يا عمر لو كنت أرقى الهضب من بردىأو العلا من ذرا نعمان أو جردا
  بما رقيتك لا ستهونت مانعها                      فهـل تـــكـــونـــين إلا صـــخـــرة صـــلـــدا وبردى أيضا: ة بحلب من ناحية السهول. وبردى أيضا: نهر بطرسوس بالثغر. وبرديا، بفتح الدال وياء مشددة وألف، وفي كتاب التكملة للخارزنجي - بكسر الدال، وهو من أغلاطه -: بالشام أو نهر. وقال أحمد بن يحيى في قول الراعي النميري:
  واعتم من برديا بين أفلاج

  إنه نهر بالشأم، والأعرف أنه بردى، كما تقدم، كذا في اللسان. وتبرد، بكسر التاء المثناة الفوقية ع، وقد أعاده المصنف في التاء مع الدال أيضا، وأما ابن منظور فإنه أورده بتقديم الباء الموحدة على المثناة الفوقية، فلينظر، ذلك. وبرد، بفتح فسكون: جبل يناوح رؤافا، وهما جبلان مستديران بينهما فجوة في سهل من الأرض غير متصلة بغير هما من الجبال بين تيماء وجفر عنزة في قبليها. وبرد، أيضا: ماء قرب صفينة من مياه بني سليم ثم لبني الحارث منهم. وبرد، أيضا: ع يماني، قال: نصر: أحسب أنه أحد أبنيتهم. وبردون، بفتحتين مشددة الدال وسكون الواو: ة بذمار من أرض اليمن. وبردة: علم للنعجة، وتدعى للحلب فيقال برده برده. و: ة بنسف منها عزيز بن سليم بن منصور البردي المحدث، قدم خراسان مع قتيبة بن مسلم فسكن بردة فنسب إليها. قال الحافظ: هكذا ضبطه الذهبي والصواب فيه بزدة، بالزاي بعد الموحدة، وسيأتي للمصنف فيما بعد، وكأنه تبع شيخة الذهبي في ذكره هنا. وبردة، أيضا: ة بشيراز. زالبردة، بالتحريك، من العين: وسطها نقله الصاغاني. وبردة بنت موسى بن يحيى، كذا في النسخ وفي التكملة نجيح بدل يحيى، حدثت عن أمها بهية، وبردة الضأن، بالضم: ضرب من اللبن، نقله الصاغاني. ومحمد بن أحمد بن سعيد البردي، بالضم، الأندلسي الجياني محدث نزل بغداد وسمع محمد بن طرخان. وهذا قد تقدم له قريبا في أول التركيب، فهو تكرار. والبرداء ككرماء: الحمى بالقرة، أي الباردة، وتسمى بالنافضة. نقله الصاغاني. وذو البردين: عامر بن أحيمر ابن بهدلة بن عوف، لقب بذلك لأن الوفود اجتمعوا عند عمرو بن المنذر بن ماء السماء، فأخرج بردين وقال: ليقم أعز العرب فليلبسهما، فقام عامر، فقال له: أنت أعز العرب? قال: نعم؛ لأن العز كله في معد ثم نزار ثم مضر ثم تميم ثم سعد ثم كعب، فمن أنكر ذلك فليناظر. فسكتوا فقال: هذه قبيلتك فكيف أنت في نفسك وأهل بيتك? فقال: أنا أبو عشرة، وأخو عشرة وعم عشرة. ثم وضع قدمه على الأرض وقال: من أزالها من مكانها فله مائة من الإبل. فلم يقم إليه أحد، فأخذ البردين وانصرف. قاله أبو منصور الثعالبي في المضاف والمنسوب. وذو البردين أيضا: لقب ربيعة بن رياح الهلالي وهو جواد، م أي معروف. وثوب برود، كصبور: ماله زئبر، عن أبي عمرو وابن شميل. وثوب برود، إذا لم يكن دفيئا ولا لينا من الثياب. والأبيرد الحميري: رجل سار إلى بني سليم فقتلوه، نقله الصغاني. والأبيرد اليربوعي: شاعر أورده الجوهري. والأبيرد بن هرثمة العذري شاعر آخر، ويقال فيه أربد بن هرثمة. وهكذا قاله البدر العيني في كشف القناع المدني والباردة من أعلامهن أي النساء، نقله الصاغاني. وإبراهيم بن برداد كصلصال محدث. وكذا غرفر بن برداد الحضرمي. وأما محمد بن برداد الفرغاني فقد حدث عنه الحسن بن أحمد الكاتب، هكذا ذكروه، قال الحافظ: والصواب: خلف بن محمد ابن برداد. وكذا عند الأمير. وبرداد: ة بسمرقند، على ثلاثة فراسخ منها، ينسب إليها أبو سلمة النضر بن رسول البردادي السمرقندي، يروي عن أبي عيسى الترمذي وغيره. وبردان، محركة: لقب أبي إسحاق إبراهيم بن أبي النضر سالم القرشي التيمي المدني، مولى عمر بن عبيد الله، روى عن أبيه في صحيح البخاري. والبردان: عين بالنخلة الشامية بأعلاها من أرض تهامة. وقال نصر: البردان جبل مشرف على وادي نخلة قرب مكة، وفيها قال ابن ميادة:

  ظلت بروض البردان تغتسل                      تثرب منها نهلات وتعـل والبردان أيضا: ماء بالسماوة دون الجناب وبعد الحني من جهة العراق. وقال الأصمعي: البردان: ماء بنجد لعقيل بن عامر، بينهم وبين هلال بن عامر. وقال ابن زياد: البردان في أقصى بلاد عقيل أول بلاد مهرة. وأنشد:
  ظلت بروض البردان تغتسل والبردان أيضا: ماء بالحجاز لبني نصر بن معاوية، لبني جشم، فيه شيء قليل لبطن منهم يقال لهم بنو عصيمة، يزعمون أنهم من اليمن، وأنهم ناقلة في بني جشم. والبردان: ة ببغداد، على سبعة فراسخ منها قرب صريفين، وهي من نواحي دجيل، وهو تعريب بردادان، أي محل السبي، وبرده بالفارسية هو الرقيق المجلوب في أول إخراجه من بلاد الكفر، كذا في كتاب الموازنة لحمزة، منها أبو علي الحافظ أحمد بن أبي الحسن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن بن الحسين ابن علي البرداني الحنبلي، كان فاضلا، وهو شيخ الإمام الحافظ أبي طاهر السلفي نزيل ثغر الإسكندرية، توفي سنة 498. وتوفي والده أبو الحسن في ذي القعدة سنة 465. والبردان: ة بالكوفة وكانت منزل وبرة الأصغر بن رومانس بن معقل بن محاسن بن عمرو بن عبدود بن عوف بن عذرة بن زيد اللات بن رفيدة بن ثور بن كلب بن وبرة؛ أخي النعمان ابن المنذر لأمه، فمات ودفن بهذا الموضع، فلذلك يقول مكحول بن حارثة، يرثيه:
  لقد تركوا على البردان قبرا                      وهموا للتفرق بانطـلاق وقال ابن الكلبي: مات في طريقه إلى الشأم. فيجوز أن يكون البردان الذي بالسماوة. والبردان نهر بطرسوس، ولا يعرف في الشأم موضع أو نهر يقال له البردان غيره، فهو الذي عناه الزمخشري بقوله حين قيل إن الجمد المدقوق يضره:
  ألا إن في قلبي جوى لا يبلـه                      قويق ولا العاصي ولا البردان

  قال أبو الحسن العمراني: وهذه أسماء أنهار بالشأم. والبردان أيضا: نهر آخر بمرعش يسقي بساتنها وضياعها، مخرجه من أصل جبل مرعش، ويسمى هذا الجبل الأقرع. ذكرهما أحمد بن الطيب السرخسي. والبردان: بئر بتبالة باللبادية. والبردان أيضا: ع ببلاد نهد باليمن، ولم يذكره ياقوت. والبردان أيضا: ع باليمامة يقال له سيح البردان فيه نخل، عن ابن أبي حفصة. والبردان أيضا: ماء ملح بالحمى، قال الأصمعي: من جبال الحمى الدهلول وماؤه، ثم البردان وهو ماء ملح كثير النخل. والأبرد: النمر، ج أبارد، وهي بهاء، وهي الخيثمة أيضا، نقله الصاغاني. وبرد الخيار لقب، وهو مضاف إلى الخيار، نقله الصاغاني. ومن المجاز: وقع بينهما قد برود يمنه، بضم فسكون، إذا تخاصما وبلغا أمرا عظيما في المخاصمة حتى تشاقا ثيابهما؛ لأن اليمن، بضم ففتح وهي برود اليمن غالية الثمن، فهي لا تقد أي لا تشق إلا لعظيمة. وفي التكملة: إلا لأمر عظيم: وهو مثل في شدة الخصومة. وبردانية: ة بنواحي بلد إسكاف، منه، هكذا في نسختنا والصواب: منها القدوة أحمد بن مهلهل البرداني الحنبلي، روى عن أبي غالب الباقلاني وغيره. وأيوب بن عبد الرحيم بن البردي، كجهني، بعلي، أي منسوب إلى بعلبك، متأخر، حدث عن أبي سلمان ابن الحافظ عبد الغني، روينا عن أصحابه، منهم الحافظ الذهبي. وأوس بن عبد الله بن البريدي نسبة إلى جده بريدة بن الحصيب الصحابي. وفي بعض النسخ: أوس ابن عبيد الله. وسرخاب، وفي بعض النسخ سرحان البريدي، روى. قال الذهبي. وهو مجهول لا أعرفه. وقال الحافظ ابن حجر: بل هو معروف ترجمه الخطيب وضبطه بفتح الباء، وكذا في الإكمال. وبالضم ذكره ابن نقطة فوهم، فقد ضبطه الخطيب وابن الجزري وغيرهم بالفتح، وهو فقيه شافعي مشهور. وبردة وبريدة وبراد، الأخير ككتان، أسماء، منهم أبو بردة ابن نيار الصحابي، خال البراء بن عازب، واسمه هانىء أو الحارث، وأبو بردة الأصغر، واسمه بريد بن عبد الله. وأبو الأبرد زياد: تابعي، وهو مولى بني خطمة، روى عن أسيد بن ظهير، وعنه عبد الحميد بن جعفر، ذكره ابن المهندس في الكنى. وبردشير، بفتح فكسر الشين أعظم د، بكرمان مما يلي المفازة، قال حمزة الأصفهاني: هو معرب أزدشير ابن باركان بانيه وأهل كرمان يسمونها كواشير، فيها قلعة حصينة، وكان أول من اتخذ سكناها أبو علي بن الياس، كان ملكا بكرمان في أيام عضد الدولة بن بويه، وبينها وبين السيرجان مرحلتان، وبينها وبين زرند مرحلتان، وشربهم من الآبار، وحولها بساتين تسقى بالقني، وفيها نخل كثير. وقد نسب إليها جماعة من المحدثين منهم أبو غانم حمد بن رضوان بن عبيد الله بن الحسين الشافعي الكرماني البردشيري، سمع أبا الفضل عبد الرحمن بن أحمد بن الحسن الرزاي المقري، وأبا الحسن علي بن أحمد بن محمد الواحدي المفسر، وغيره، ومات ببردشير في صفر سنة 521. وقال أبو يعلى محمد ابن محمد البغدادي:
  كم قد أردت مـسـيرا                      من بردشير البغيضـه
  فرد عزمي عـنـهـا                      هوى الجفون المريضه

  كذا في المعجم. وبردرايا، بفتح الدال، والراء وبين الألفين ياء: ع أظنه بنهروان بغداد، أي من أعمالها، ولو قدم هذا على بردشير كان أحسن. ومما يستدرك عليه: في حديث أم زرع برود الظل أي طيب العشرة، وفعول يستوي فيه الذكر والأنثى. وإبردة الثرى والمطر: بردهما. وهذا الشيء مبردة للبدن، قال الأصمعي: قلت لأعرابي: ما يحملكم على نومه الضحى? قال: إنها مبردة في الصيف مسخنه في الشتاء. وعن ابن الأعرابي: الباردة: الرباحة في التجارة ساعة يشتريها. والباردة: الغنيمة الحاصلة بغير تعب. وفي الحديث الصوم في الشتاء الغنمة الباردة، هي التي تجىء عفوا من غير أن يصطلى دونها بنار الحرب ويباشر حر القتال، وقيل الثابتة، وقيل الطيبة. وكل مستطاب محبوب عندهم بارد. وسحبة بردة، على النسب: ذات برد، ولم يقولوا برداء. وقال أبو حنيفة: شجرة مبرودة: طرح البرد ورقها. وقول الساجع.

  وصليانا بردا أي ذو برودة. وقال أبو الهيثم: برد الموت على مصطلاه، أي ثبت عليه. ومصطلاه: يداه ورجلاه ووجهه وكل ما برز منه، فبرد عند موته وصار حر الروح منه باردا، فاصطلى النار ليسخنه. وقولهم لم يبرد منه شيء، المعنى لم يستقر ولم يثبت، وهو مجاز. وسموم بارد، أي ثابت لا يزول. ومن المجاز: برد في أيديهم سلما: لا يفدى ولا يطلق ولا يطلب. والبرود، كصبور: البارد. قال الشاعر:
  فبات ضجيعي في المنام مع المنىبرود الثنايا واضح الثغر أشنب ومن المجاز ما أنشد ابن الأعرابي:
  أنى اهتديت لفتية نـزلـوا                      بردوا غوارب أينق جرب أي وضعوا عنها رحالها لتبرد ظهورها. ومن المجاز أيضا في حديث عائشة رضي الله عنها: لا تبردي عنه، أي لا تخففي. يقال: لا تبرد عن فلان، معناه إن ظلمك فلا تشتمه فتنقص من إثمه. وفي الحديث: لا تبردوا عن الظالم، أي لا تشتموه وتدعوا عليه فتخففوا عنه من عقوبة ذنبه. وثور أبرد: فيه لمع سواد وبياض، يمانية. وبردا الجراد والجندب: جناحاه، قال ذو الرمة:
  كأن رجليه رجلا مقطف عجل                      إذا تجاوب من برديه تـرنـيم وهي لك بردة نفسها، أي خالصة. وقال أبو عبيد: هي لك بردة نفسها أي خالصا، فلم يؤنث خالصا. وقال أبو عبيد: هو لي بردة يميني، إذا كان لك معلوما. والمرهفات البوارد: السيوف القواطع. ومن المجاز: برد مضجعه: سافر. ورعب فبرد مكانه: دهش. وبرد الموت عليه: بان أثره. وسلب الصهباء بردتها: جريالها. وجعل لسانه عليه مبردا: آذاه وأخذه به. واستبرد عليه لسانه: أرسله عليه كالمبرد، كل ذلك مجاز. وقول الشاعر:
  عافت الماء في الشتاء فقلنا                      برديه تصادفيه سخـينـا

  قال ابن سيده: زعم قطرب أن برده بمعنى سخنه، فهو إذا ضد.وهو غلط، وإنما هو: بل رديه. وباب البريد: أحد أبواب جامع دمشق، ذكره في المراصد. وعمر بن أبي بكر بن عثمان السبحي البردوي، بفتح الموحدة وضم الدال نسبة إلى بردويه، حدث عن أبي بكر محمد بن عبد العزيز الشيباني وغيره، وعنه أبو سعد السمعاني. وأبارد، بالضم: اسم موضع ذكره ابن القطاع في كتاب الأبنية. والبردان، محركة: موضع للضباب قرب دارة جلجل، عن ابن دريد. والبردان بالضم: تثنية برد، غديران بنجد، بينهما حاجز، يبقى ماؤهما شهرين أو ثلاثة؛ وقيل هما ضفيرتان من رمل. ويوم البردين من أيام العرب، وهو يوم الغبيط، ظفرت فيه بنو يربوع ببني شيبان. والبردين: قرية بمصر، نسب إليها جماعة. ويبرود، فيعول: صقع بين حمص ودمشق، هكذا بخط أبي الفضل. وقال بعضهم: هو يفعول: وبرد، محركة: موضع في قول الفضل بن العباس اللهبي:
  إني إذا حل أهلي من ديارهـم                      بطن العقيق وأمست دارها برد وفي أشعار بني أسد المعزو تصنيفها إلى أبي عمرو الشيباني: برد، بفتح ثم كسر، في قول المعترف المالكي:
  سائلوا عن خيلنا ما فعلـت                      يا بني القين عن جنب برد وقال نصر: برد: جبل في أرض غصفان، وقيل هو ماء لبني القين، ولعلهما موضعان. وأبو محمد موسى بن هارون بن بشير البردي، لبردة لبسها، قاله الرشاطي. وأبو القاسم حبيش بن سلمان بن برد بن نجيح، مولى بني تجيب ثم بني أيدعان، نسب إلى جده. وبرد: بضم فسكون، قال النصر: صريمة من صرائم رمل الدهناء في ديار تميم، كان لهم فيه يوم. والبرود، كصبور، فيما بين ملل وبين طرف جبل جهينة. وأودية بطرف حرة النار يقال لهن البوارد، قاله يعقوب. وموضع بين الجحفة وودان، كذا في المعجم. والبريدان، بالضم على لفظة التثنية: جبل في شعر الشماخ. وبريدة، مصغرا: ماء لبني ضبينة، وهم ولد جعدة بن غني بن أعصر بن سعد بن قيس عيلان. ويوم بريدة من أيامهم. وبريد، كزبير: ابن أصرم، عن علي وبريد بن أبي مريم، راوي حديث القنوت. وعبد الله بن بريدان بن بريد البجلي. وعمران بن أيوب بن بريد، صنف في الزهد. وبريد بن سويد بن حطان، شاعر، يقال له بريد الغواني. وبريد بن ربيع الكلابي، شاعر. وأبو بريد إسماعيل بن مرزوق بن بريد الكعبي، مصري مرادي ثقة. وعبد الله بن محمد بن مسلم البردي بالضم، عن إسماعيل بن أبي أويس. وهاشم بن البريد، كأمير: محدث. وترك سيفه مبردا، كمعظم، أي بارزا.

##### Türkçe

**البرد**، fetḥa ile sonra sükûn: sıcağın zıddı; ve o, bilinen bir şeydir. Denir: **برد** eşya, **نصر** ve **كرم** gibi, **بردا** ve **برودة** (sonuncusu ikinci bâbın masdarıdır). Ve denir: **ماء برد** (fetḥa ile sonra sükûn), ve **بارد** ve **برود**; **صبور** gibi mübalağa sigası; yine **براد** da böyledir, **غراب** gibi; ve **مبرود** (ism-i mef‘ûl sigası üzere), çünkü o, **برده**’dendir: onu **باردا** kıldığı zaman; ve onu **برده بردا** ve **برده تبريدا**: onu **باردا** yaptı. Ve **المصباح**’ta: “Ama **برد بردا** ( **قتل** bâbından) ise lâzım ve müteaddî olarak kullanılır; denir: **برد الماء** ve **بردته**; o hâlde o **بارد** ve **مبرود**’dur; ve **بردته** (teşdîd ile) mübalağadır.” dedi; bitti. Ve **الأساس**’ta: Falan, **المبرد بالمبرت** içer: **الماء البارد بالطبرزذ** ( **الطبرزذ** ile soğuk su). **الجوهري** dedi: “**أبردته** denmez; ancak kötü bir dilde (kullanımda).” Yahut **برده يبرده**: onu buz ve başkasıyla karıştırdığı zaman. Ve **أبرده**: onu soğuk olarak getirdi. Ve **أبرد له**: ona soğuk içirdi; denir: **سقيته فأبردت له إبرادا**; ona soğuk içirdiğin zaman. Ve **البرد**: uyku; ondan, Aziz ve Celil olanın sözü: “**لا يذوقون فيها بردا، ولا شرابا**”; uyku ister. Ve şüphesiz uyku, sahibini soğutur; ve şüphesiz susuz olan uyur da uykuyla dağılır. İbn Abbas’tan (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet olundu ki dedi: yani içeceğin soğuğu; içecek değil. Ve **الأزهري**, **العرجي**’nin sözünü inşad etti:

  وإن شئت لم أطعم نقاخا ولا بردا

**ثعلب** dedi: **البرد** burada: tükürük. Ve **النقاخ**: tatlı su. Ve **البرد** (hareke ile): bulutun tanesi (dolu). **الليث** onu şöyle ifade etti de dedi: donmuş yağmur. Ve **البرد**: ‘ayn. **البكري** onu râ’nın kesresiyle ضبط etti ve dedi: o, **غطفان** toprağında bir dağdır; **الجناب**’a bitişiktir. Ve **سحاب برد**; **كتف** gibi; ve **أبرد**: **قر** ve **برد** sahibi. Ve **سحابة بردة**: nisbet üzere; **برداء** demediler. Ve kavim **برد** etti, **عني** gibi: onlara soğuk isabet etti. Ve yer **مبردة**; bu, **الزجاج**’dandır; ve **مبرودة**: ona soğuk isabet etti. Ve **البرد** (ḍamma ile): çizgili bir elbise; bazısı onu yalnız **الوشي**’ye tahsis etti; bunu İbn Sîde söyledi. Çoğulu: **أبراد** ve **أبدد** ve **برود** ve **برد**; **صرد** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **براد**; **برمة** ve **برام** gibi; yahut **قرط** ve **قراط** gibi; bunu İbn Sîde, Yezîd b. el-Müferrığ’ın sözünün şerhinde söyledi:

  طوال الدهر نشتمل البراد

Ve **البرد** — onun cem‘î cins isim oluşuna bakarak —: bürünülen örtülerdir; bir tanesi **ـة** iledir. Ve denildi: yün bir parça yapılıp onun püskülü olursa o **بردة**’dir. **شمر** dedi: Üzerinde yünden, onunla kuşandığı mendile benzer bir şey bulunan bir bedevî gördüm; dedim: “Buna ne ad verirsin?” Dedi: **بردة**. **الليث** dedi: **البرد** bilinen bir şeydir; sinirli dokumanın ve **الوشي**’nin **برود**’larındandır. Dedi: **البردة** ise, içinde küçüklük bulunan kare siyah bir örtüdür; bedevîler onu giyer. Ve **البرادة**; **جبانة** gibi: suyu soğutan bir kaptır; **أبرد** üzerine bina edildi. **الليث** dedi: **البرادة** suyun üzerinde soğutulduğu bir kovandır. Dedim: Ondandır onların sözü: “Kapları **البرادة** üzerinde geceledi.” **الأزهري** dedi: Bilmiyorum, Arapların sözü müdür yoksa müvelledlerin sözü müdür. Ve hadiste: “Karpuz keser: **الإبردة**”; o, kesre iledir; yani hemze ve râ için: karında galip gelen bir soğukluk ve bir rutubettir; onlardan dolayı cinsel birleşmeden gevşer; hemzesi zâiddir. Ve denir: Bir adamda **إبردة** vardır; o, idrar damlatmasıdır ve kadınlara doğru açılıp yayılmaz. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Her dert, aslının **البردة**’dir”; fetḥa ile sonra sükûn; ve harekelenir: tıka basa yeme (hazımsızlık). Tıka basa yeme **بردة** diye adlandırıldı; çünkü tıka basa yeme mideyi soğutur; böylece yemeği hazmetmez ve onu pişirmez. Ve denir: **ابترد الماء**; onu onun üzerine döktüğü zaman; yani başının üzerine **الردا** ile. Dedi:

  إذا وجدت أوار الحب في كبدي                      أقبلت نحو سقاء القوم أبتـرد
  هذا بردت ببرد الماء ظاهـره                      فمن لحر على الأحشاء يتقـد

Veya **ابترده**: onu içtiği zaman; onunla ciğerini soğutmak için. **الراجز** dedi:

  فطالما حلاتماها ترد
  فخلياها والسجال تبترد
  من حر أيام ومن ليل ومد

Ve onda, yani suda, **تبرد** etti: birikti (gölet oldu). Ve **ابترد**: soğuk suyla yıkandı; **تبرد** gibi. Ve hadiste: “Kim **البردين**’i kılarsa cennete girer.” Ve İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: “Bizi **الأبردين** ile yürütürdü.” **الأبردان**: sabah ve akşamdır; yahut iki ikindi, **البردين** gibi; fetḥa ile sonra sükûn. Ve **الأبردان** ayrıca: gölge ve **الفيء**’dir; ikisi de soğuklukları sebebiyle böyle adlandırıldı. **الشماخ بن ضرار** dedi:

  إذا الأرطي توسـد أبـرديه                      خدود جوازيء بالرمل عين

Ve adam **أبرد** etti: günün sonuna girdi. Ve denir: **جئناك مبردين**; sıcağın yatışmış olduğu hâlde geldikleri zaman. Ve Muhammed b. Ka‘b dedi: **الإبراد**: güneşin meyletmesidir. Dedi: Yolculukta kafile, güneş meyledince derler: “**قد أبردتم فروحوا**.” İbn Ahmer dedi:

  في موكب زجل الهواجر مبرد

**الأزهري** dedi: Bu Muhammed b. Ka‘b’ı tanımıyorum; ancak onun söylediği, Arapların sözünden doğru olandır; çünkü onlar şiddetli sıcakta **التغوير** için inerler ve kaylûle yaparlar; güneş zeval bulunca bineklerine kalkarlar; semerlerini ve yüklerini onların üzerine değiştirirler; ve çağıranları seslenir: “Dikkat edin, **قد أبردتم فاركبوا**.” Ve **بردنا الليل يبردنا بردا**. Ve **برد علينا**: onun soğuğu bize isabet etti. Ve **ليلة باردة العيش** ve **بردته**: hoş, rahat. **نصيب** dedi:

  فيالـك ذا ود ويالـك لـــيلة                      بخلت وكانت بردة العيش ناعمه

Ve **عيش بارد**: hoş, güzel. Dedi:

  قليلة لحم النـاظـرين يزينـهـا                      شباب ومخفوض من العيش بارد

Yani onun için yaşayışı hoş oldu. Dedi: Ve onun benzeri onların sözü: “Senden cenneti ve onun **برد**’ini isteriz.” Yani onun hoşluğunu ve nimetini. Ve mecazdan, Ömer hadîsinde: “Kılıçla onu parçaladı, ta ki **برد** edinceye kadar”: öldü. İbn Manzûr dedi: Bu, اشتقاقta sahihtir; çünkü ruhun hararetini yitirdi. Şeyhimiz, bazı şeyhlerden naklen dedi: Bu, tabii hararetinin sönmesinin lâzım gelmesine yahut hareketinin sükûnuna kinayedir; çünkü **البرد**, sükûn manasında kullanıldı. Ve ondan da: “Benim hakkım falan üzerinde **برد** etti”: vacip oldu, lâzım oldu, sabit oldu. “Onun üzerinde bin **بارد** vardır”: yani sabit. Ve ondan, sahihte İbn Ömer hadîsi: “Amelimizin bize **برد** olmasını isterdim.” Ve ondan da: “İliği **برد** etti; **يبرُد بردا**”: zayıfladı; kemikler de böyledir. Ve falan, iliği **بارد** olarak geldi; ve kemikleri **بارد** ve **حار** olarak: zayıf ve semiz için. Ve demiri, **المبرد** ve benzeriyle, cevherlerden, **يبدده بردا**: onu törpüledi. Ve gözü, **البرود** ile, **يبرُدها بردا**: onunla sürmeledi. Ve gözü **بردت**: ağrısı sükûn buldu. Ve **البرود**: gözü sıcaktan soğutan bir sürmedir. **الأسود** hadîsinde: onun ihramlı iken **البرود** ile sürmelendiği (geçer). Ve ekmeği **برد** etti: üzerine su döktü de onu ıslattı; o hâlde o **برود**’dur; **صبور** ve **مبرود** gibi; ve o, suda soğutulan bir ekmektir; kadınlar onu şişmanlık için yerler. Ve Zeyd **برد** eder, **يبرُد بردا**: zayıfladı; ve **التكملة**’de: bacakları zayıfladı; **برد** gibi, **عني** gibi; bu, **الصاغاني**’dandır. Ve **برد**: gevşediği zaman; zayıflıktan yahut hastalıktan — ve Ömer hadîsinde: “Nebîz’i, **برد** ettikten sonra içti”; yani sükûn buldu ve gevşedi. Ve denir: İşte ciddiyet gösterdi, sonra **برد** etti; yani gevşedi. Ve hadiste, onu karşılayınca: **بريدة الأسلمي**; ona dedi: “Sen kimsin?” Dedi: “Ben **بريدة**’yim.” Ebû Bekir’e dedi: “İşimiz **برد** etti ve düzeldi”; yani kolaylaştı — **برادا**; **غراب** gibi; ve **برودا**; **قعود** gibi. İbn Bezrec dedi: **البراد**: açlık yahut yorgunluktan bacakların zayıflığıdır; denir: onda **براد** vardır; ve falan **برد** etti: bacakları zayıfladığı zaman. Ve onu, yani şeyi, **تبريدا**: ve **أبرده**: onu gevşetti ve zayıflattı. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

  الأسودان أبردا عظامـي                      الماء والفث ذوا أسقامي

Ve **البرادة** (ḍamma ile): törpü artığıdır; ve **الصحاح**’ta: **البرادة**: ondan düşen şeydir. Ve **المبرد**; **منبر** gibi: onunla törpülenen şeydir; o, **السهان**’dır; Farsça ile. Ve **البرد**: yontmadır; denir: **بردت الخشبة بالمبرد بردا**; onu yonttuğun zaman. Ve **البردي** (fetḥa ile): bir bitkidir; bir nüshada: bilinen bir bitki; bir tanesi **بردية**’dir. **الأعشي** dedi:

  كبردية الغيل وسـط الـغـري                      ف قد خالط الماء منها السريرا

Ve hadiste, onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: sadakada **البردي**’nin alınmasını emretti. **البردي** (ضمme ile): **البرني**’ye benzeyen iyi hurmadır; Ebû Hanîfe’den. Ve denildi ki: o, Hicaz hurmasından bir türdür. Ve **البردي**: el-Ceyyânî el-Endelüsî, Bağdat’ta ikamet eden el-Ḥadeṯ için Muhammed b. Ahmed b. Saîd’in lakabıdır; Muhammed b. Ṭarḫân et-Türkî’yi işitti. Ve **البريد**: tertip edilmiş (düzenlenmiş) olandır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve hadiste: “Ahdi bozmam; ve **البرد**’i hapsetmem” (yani) bana gelen elçileri hapsetmem. Zemahşerî dedi ki: **البرد** (sâkin): **بريد**’in çoğuludur; o da elçidir; **رسل** ve **رسل** gibi **برد**’den hafifletildi. Ancak onu burada, **العهد** ile seci (uyum) yapsın diye hafifletti. **المصباح**’ta: ve ondan, bazı Arapların sözü: “**الحمى** ölümün **بريد**’idir”, yani onun elçisidir. **العناية**’da, Nisâ sûresi sırasında: elçiye **بريد** denildi; **البريد**’e binmesinden dolayı; yahut **البريد**’i katetmesinden dolayı; o da mesafedir; o da iki fersahtır. Her fersah üç mildir; mil dört bin arşındır. Yahut dört fersah; o da on iki mildir. Ve hadiste: “Dört **برد**’den daha azında namaz kısaltılmaz”; o da on altı fersahtır. Fıkıh kitaplarında: kısaltmanın caiz olduğu sefer dört **برد**’dür; o da Mekke yolundaki Hâşimî millerle kırk sekiz mildir. Yahut iki menzil arasıdır. Ve **البريد**: **الفرانق**’tır; **الفاء**’nın zammıyla; onunla adlandırıldı, çünkü aslanın önünde haber verir; denildi ki: o, **ابن آوى**’dır; ve denildi ki bunun dışındadır; ve gelecektir. Ve **البريد**: **البريد** binekleri üzerinde olan elçilerdir; çoğulu **برد**’dür. Zemahşerî **الفائق**’ta dedi ki: **البريد** Farsça bir kelimedir; asılda onunla katır kastedilir. Aslı **برده دم**’dir; yani kuyruğu kesik; çünkü posta katırları kuyrukları kesik olurdu; onlar için bir alâmet gibi. Sonra Arapçalaştırıldı ve hafifletildi; sonra ona binen elçiye **بريد** denildi; ve iki **السكة** arasındaki mesafeye **بريد** denildi. Ve **السكة**: **الفيوج**’un (tertiplilerin) içinde oturduğu yerdi; evden yahut kubbeden yahut ribâttan. Ve her **سكة**’de katırlar tertip edilirdi; iki **السكة** arası uzaklık iki fersah yahut dört idi. Bitti. Bunu İbn Manzûr ve İbn Kemal Paşa **رسالة المعرب**’da nakletti ve dedi ki: bu tafsil ile Cevherî’nin ve **القاموس** sahibinin sözündeki bozukluk ortaya çıktı; öyleyse düşün. Ve **سكة البريد**: Hârizm’de bir mahalledir. Zehebî dedi ki: Cürcân’da; ondan Ebû İshâk İbrâhîm b. Muhammed b. İbrâhîm; el-Faḍl b. Muhammed el-Beyhakî ve bir cemaatten rivayet etti. Hâfız İbn Hacer ve Ebû İshâk dedi ki: emir onu **التحتانية** ve **الزاي** ile böyle ضبط etti; 333 yılında öldü. Ve Mansûr b. Muhammed el-Kâtib Ebû’l-Kâsım, **البريديان**; Abdullah b. el-Hasen b. ed-Darrâb’dan rivayet etti; ondan da es-Silefî rivayet etti. Ve **برده** ve **أبرده**: onu **بريد** olarak gönderdi; **الأساس**’ta artırdı: acele ettirerek. Ve hadiste, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dediği: “Bana bir **بريد** gönderdiğinizde onu güzel yüzlü, güzel isimli yapın.” Ve onların sözü: “İkisi **بردة أخماس** içindedir”; İbnü’l-A‘râbî onu açıkladı ve dedi ki: yani tek bir fiil yaparlar da birbirlerine benzerler; sanki ikisi bir **بردة** içindedir. Ve **بردى**, üç fetha ile; **جمزي** ve **بشكى** gibi. Cerîr dedi ki:

  Kavme **ورد** yoktur, eğer **بردى**’yı bilmezlerse,
  **السدف** boyunlarının üzerinden yarılıp geçince.

Şam’ın en büyük nehri. Niftaveyh dedi ki: o, meyilli **بردى**’dır; **الياء** ile yazılır. Çıkışı, **قنوا** denilen bir köydendir; **الزبداني** kûrasındandır; fetha sonra sükûn ile; Şam’dan, Ba‘lebek tarafına doğru, beş fersah üzeredir. Su orada pınarlardan ortaya çıkar; sonra Şam’dan iki fersah uzaklıkta **الفيجة** diye bilinen bir köye dökülür; başka pınarlar da ona katılır; sonra hepsi **حمزايا** diye bilinen bir köye çıkar; o vakit ayrılır; çoğu **بردى**’da olur; kalanı **نهر يزيد** taşır; o, Yezîd b. Muâviye’nin Kâsiyûn dağının bir yamacında kazdığı bir nehirdir. **بردى**’nın suyu **دمر** denilen bir köye varınca üç kısma ayrılır; ondan **بردى**’ya yaklaşık yarısı düşer; kalan iki nehir olarak ayrılır; birine **ثورا** denir, **بردى**’nın kuzeyinde; ötekine **باناس** denir, onun kıblesinde. Bu üç nehir bozkırlardan geçer; sonra **الغوطة**’dan; ta ki **بردى** Şam şehrinin dış tarafında onun içinden geçinceye kadar; onunla **العقيبة** arasını yarar; ta ki Şam’ın doğusunda **بحيرة المرج**’e dökülünceye kadar; onun nehirlerinin artıkları da ona dökülür. Kuzey cihetinden ona **نهر ثورا** eşlik eder; **ثورا**’nın kuzeyinde **نهر يزيد**; Şam’dan ve onun bahçelerinden ayrılıncaya kadar. Ve bütün bunlardan artan ne varsa **بحيرة المرج**’e dökülür. **باناس** ise Şam şehrinin ortasına girer; ondan onun kanallarının ve künklerinin sularının bir kısmı olur; kalanı ayrılır; onun ekinleri **الباب الصغير** ve doğu tarafından sulanır. Şairler, şiirlerinde **بردى**’yı vasfetmede çokça bulunmuşlardır; ve haklarıdır. Çünkü şüphesiz o, dünyadaki en nezih nehirdir. Bundan, Zü’l-Karneyn Ebû’l-Mutâ‘ b. Hamdân’ın sözü:

  Allah iki **الغوطة**’nın toprağını ve ehlini sulasın;
  çünkü iki **الغوطة**’nın güneyinde benim için kederler vardır.
  Suyun tadını tatmadım ki beni hafifletmesin,
  **بردى**’ya ve iki **النيرب**’e bir özlem.
  Ayrılıkta şikâyet ediyordu; benden rivayet olunurdu;
  bugün nasıl olur; hâlbuki o yakîndir.
  Vallahi sizden ayrılmadım, size buğz ederek;
  fakat hükmedilen şey olacaktır.

Ve el-İmâd el-Kâtib el-İsfahânî bu nehirleri bir kasideden zikrederken:

  **باناس**’lı insanlara bir gençlik hevesim var;
  bende bir çağıran vecd ve kışkırtan bir hatıra var.
  İştiyakım artar ve büyür; nasıl ki
  **يزيد** artar; ve **ثورا** coşar.
  Ve **بردى**’dan, özleyen kalbim serinledi;
  işte ben onun hararetinden sığınıyorum.

Ve Hassân b. Sâbit’in divanında:

  Onlara **البريص**’in **ورد**’undan içirirler;
  **بردى**, akıcı şarapla çırpınır.

Ve **الصاد** harfinde gelecektir. Ve **بردى** ayrıca: Nu‘mân b. Beşîr’in sözünde Hicaz’da bir dağdır:

  Ey Ömer, eğer **بردى**’dan tepeleri yahut Nu‘mân’ın zirvelerinden yüceleri yahut **جردا**’yı tırmansaydım,
  seni tırmandırdığım şeyle, onun engelini hafife almazdım;
  öyleyse sen ancak sert bir kaya olursun.

Ve **بردى** ayrıca: Halep’te ovalar tarafında bir (yer)dir. Ve **بردى** ayrıca: sınır bölgesinde Tarsus’ta bir nehirdir. Ve **برديا**, **الدال**’ın fethası, şeddeli **ياء** ve elif ile; ve el-Ḫârazencî’nin **كتاب التكملة**’sinde - **الدال**’ın kesresiyle; ve bu onun hatalarındandır -: Şam’da yahut bir nehir. Ve Ahmed b. Yahyâ, er-Râ‘î en-Nümeyrî’nin sözünde:

  **برديا**’dan, **أفلاج** arasında karanlığa büründü.

O, Şam’da bir nehirdir; daha bilinenin, daha önce geçtiği üzere, **بردى** olduğu(udur); **اللسان**’da da böyledir. Ve **تبرد**; üstteki ikili **التاء**’nın kesresiyle: ع. Musannif onu **التاء**’da **الدال** ile birlikte de iade etmiştir. İbn Manzûr’a gelince, onu, üstteki ikiliden önce tek **الباء**’yı öne alarak zikretmiştir; şu hâlde buna bakılsın. Ve **برد**; fetha sonra sükûn ile: **رؤاف**’a komşu bir dağdır; ikisi de iki yuvarlak dağdır, aralarında bir gedik vardır; yerden bir düzlükte, başka dağlardan ikisine de bitişik olmayan; **تيماء** ile **جفر عنزة** arasında, onların güney taraflarında. Ve **برد**, ayrıca: **صفينة** yakınında, **بني سليم** sularından, sonra onlardan **بني الحارث**’e ait bir sudur. Ve **برد**, ayrıca: ع Yemenî; dedi ki: **نصر**: zannederim ki o, onların yapılarından biridir. Ve **بردون**; iki fetha ile, **الدال** şeddeli ve **الواو** sâkin: Yemen toprağından **ذمار**’da bir ة’dir. Ve **بردة**: koyun için bir alamettir; sağım için çağrılır da “**برده برده**” denir. Ve: ondan **نسف**’te bir ة; **عزيز بن سليم بن منصور البردي** muhaddis ondandır; **قتيبة بن مسلم** ile Horasan’a geldi, **بردة**’de oturdu da ona nisbet edildi. Hâfız dedi ki: Zehebî onu böyle ضبط etti; doğrusu ise **بزدة**’dir; tek **الموحدة**’den sonra **الزاي** ile; musannif için ileride gelecektir; sanki Zehebî’nin şeyhine burada zikretmesinde tâbi olmuştur. Ve **بردة**, ayrıca: Şîrâz’da bir ة. **زالبردة**; hareke ile; **العين**’den: onun ortasıdır; Sâğânî onu nakletti. Ve **بردة بنت موسى بن يحيى**; nüshalarda böyledir; **التكملة**’de **نجيح**، **يحيى** yerine; annesi **بهية**’den rivayet etti. Ve **بردة الضأن**; damme ile: sütten bir türdür; Sâğânî onu nakletti. Ve **محمد بن أحمد بن سعيد البردي**; damme ile; Endülüsî, Ceyyânî muhaddis; Bağdat’a indi ve **محمد بن طرخان**’ı dinledi. Bu, terkibin başında ona yakın bir yerde geçmişti; o hâlde tekrardır. Ve **البرداء**، **كرماء** gibi: soğukla olan humma; yani soğuk olan; **النافضة** diye de adlandırılır. Sâğânî onu nakletti. Ve **ذو البردين**: **عامر بن أحيمر ابن بهدلة بن عوف**; bununla lakaplandı; çünkü elçilik heyetleri **عمرو بن المنذر بن ماء السماء** yanında toplandı; iki **برد** çıkardı ve dedi ki: “Arapların en azizi kalksın da ikisini giysin.” **عامر** kalktı; ona dedi ki: “Sen Arapların en azizi misin?” Dedi: “Evet; çünkü azizliğin hepsi **معد**’dedir, sonra **نزار** sonra **مضر** sonra **تميم** sonra **سعد** sonra **كعب**; kim bunu inkâr ederse münazara etsin.” Sustular. Dedi ki: “Bu senin kabilendir; peki sen kendi nefsinde ve ehl-i beytinde nasılsın?” Dedi ki: “Ben on’un babasıyım, on’un kardeşiyim ve on’un amcasıyım.” Sonra ayağını yere koydu ve dedi ki: “Kim onu yerinden kaldırırsa ona yüz deve vardır.” Hiç kimse ona kalkmadı; iki **برد**’ü aldı ve döndü. Bunu **أبو منصور الثعالبي** **المضاف والمنسوب**’da söyledi. Ve **ذو البردين** ayrıca: **ربيعة بن رياح الهلالي**’nin lakabıdır; o cömerttir; م yani bilinen. Ve **ثوب برود**، **صبور** gibi: onun **زئبر**’i yoktur; Ebû Amr ve İbn Şümeyl’den. Ve **ثوب برود**: elbiselerden sıcak ve yumuşak olmadığında. Ve **الأبيرد الحميري**: **بني سليم**’e giden bir adam; onu öldürdüler; Sâğânî onu nakletti. Ve **الأبيرد اليربوعي**: Cevherî’nin zikrettiği bir şair. Ve **الأبيرد بن هرثمة العذري** başka bir şair; onda **أربد بن هرثمة** de denir. **البدر العيني** de **كشف القناع المدني**’de böyle söyledi. Ve **الباردة** onların alametlerindendir, yani kadınların; Sâğânî onu nakletti. Ve **إبراهيم بن برداد**، **صلصال** gibi: bir muhaddis. Ve yine **غرفر بن برداد الحضرمي**. **محمد بن برداد الفرغاني**’ye gelince, ondan **الحسن بن أحمد الكاتب** rivayet etti; onu böyle zikrettiler. Hâfız dedi ki: doğrusu: **خلف بن محمد ابن برداد**. Emîr’de de böyledir. Ve **برداد**: Semerkand’da bir ة; ondan üç fersah üzeredir; ona nisbet edilir: **أبو سلمة النضر بن رسول البردادي السمرقندي**; **أبي عيسى الترمذي** ve başkasından rivayet eder. Ve **بردان**; harekeli: Medenî, Kureyşî, Teymî; **عمر بن عبيد الله**’ın mevlâsı; **صحيح البخاري**’de babasından rivayet etti; **أبي إسحاق إبراهيم بن أبي النضر سالم**’in lakabıdır. Ve **البردان**: **النخلة الشامية**’de, onun yukarısında, Tihâme toprağından bir pınardır. **نصر** dedi ki: **البردان** Mekke yakınında **وادي نخلة** üzerine nazır bir dağdır; İbn Miyâde onun hakkında dedi ki:

  **ظلت بروض البردان تغتسل                      تثرب منها نهلات وتعـل**

Ve **البردان** ayrıca: Irak tarafınca, **الجناب**’dan aşağıda ve **الحني**’den sonra, **السماوة**’de bir sudur. **الأصمعي** dedi ki: **البردان**: Necd’de, **عقيل بن عامر**’e ait bir sudur; onların arasında ve **هلال بن عامر** arasında. **ابن زياد** dedi ki: **البردان** **عقيل** beldelerinin en ucundadır; **مهرة** beldelerinin başlangıcıdır. Ve inşad etti:
  **ظلت بروض البردان تغتسل**

Ve **البردان** ayrıca: Hicaz’da, **بني نصر بن معاوية**’ye, **بني جشم**’e ait bir sudur; onda, onlardan **بنو عصيمة** denilen bir batına ait az bir şey vardır; Yemen’den olduklarını ve **بني جشم** içinde nakil olduklarını iddia ederler. Ve **البردان**: Bağdat’ta bir ة; ondan yedi fersah üzeredir; **صريفين** yakınında; **دجيل** nahiyelerindendir; ve o, **بردادان**’ın Arapçalaştırılmasıdır; yani esir yeri. Farsçada **برده**: küfür beldelerinden ilk çıkarılışında getirilen köledir; **حمزة**’nin **كتاب الموازنة**’sinde böyledir. Ondan: Hanbelî, **أبو علي الحافظ أحمد بن أبي الحسن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن بن الحسين ابن علي البرداني**; faziletli idi; İskenderiye sınırında mukim, imam hâfız **أبي طاهر السلفي**’nin şeyhidir; 498 yılında vefat etti. Babası **أبو الحسن** da 465 yılında Zilkade’de vefat etti. Ve **البردان**: Kûfe’de bir ة; **وبرة الأصغر بن رومانس بن معقل بن محاسن بن عمرو بن عبدود بن عوف بن عذرة بن زيد اللات بن رفيدة بن ثور بن كلب بن وبرة**’nin menzili idi; anneden **النعمان ابن المنذر**’in kardeşi; bu mevkide öldü ve gömüldü; bu sebeple **مكحول بن حارثة** onu mersiyeleyerek şöyle der:
  **لقد تركوا على البردان قبرا                      وهموا للتفرق بانطـلاق**

**ابن الكلبي** dedi ki: Şam’a gidiş yolunda öldü. Şu hâlde **السماوة**’de olan **البردان** olması caizdir. Ve **البردان** Tarsus’ta bir nehirdir; Şam’da **البردان** denilen bir mevki veya nehir, onun dışında bilinmez; o hâlde Zemahşerî’nin, dövülmüş donmuş şeyin ona zarar verdiği söylendiğinde şu sözüyle kastettiği odur:
  **ألا إن في قلبي جوى لا يبلـه                      قويق ولا العاصي ولا البردان**

Ebû’l-Hasen el-‘Umrânî dedi: Bunlar Şam’da nehir adlarıdır. Ve **البردان** da: Mer‘aş’ta onun bahçelerini ve çiftliklerini sulayan başka bir nehirdir; çıkışı Mer‘aş dağının kökündendir; bu dağa **الأقرع** denir. İkisini Ahmed b. et-Tayyib es-Serahsî zikretti. Ve **البردان**: el-Lebâdiyye’de Tebâle’de bir kuyudur. Ve **البردان** da: Yemen’de Nehd ülkesinde bir yer(leşim)dir; Yâkût onu zikretmedi. Ve **البردان** da: Yemâme’de bir yer(leşim)dir; ona **سيح البردان** denir; onda hurma ağaçları vardır; İbn Ebî Hafsa’dan. Ve **البردان** da: el-Hımâ’da tuzlu bir sudur. el-Asma‘î dedi: el-Hımâ dağlarından **الدهلول** ve onun suyu, sonra **البردان**; o, hurması çok olan tuzlu bir sudur. Ve **الأبرد**: kaplandır; çoğulu **أبارد**; ve o, **بهاء**dır; ve o, **الخيثمة** de(=)dir; es-Sâğânî onu nakletti. Ve **برد الخيار** bir lakaptır; ve o, **الخيار**’a muzâftır; es-Sâğânî onu nakletti. Ve mecazdan: “İkisinin arasına **قد برود يمنه** (damme sonra sükûn ile) düştü” denir; çekiştiklerinde ve çekişmede büyük bir işe ulaştıklarında, nihayet elbiselerini birbirinden yırttıklarında; çünkü **اليمن** (damme sonra fetha ile) yani Yemen’in **برود**’u pahalıdır; o, ancak büyük bir şey için kesilir, yani yırtılmaz. Ve **التكملة**’de: “Ancak büyük bir iş için”: o, husumetin şiddetinde bir meseldir. Ve **بردانية**: İskâf beldesi civarında bir yer(leşim); ondan—bizim nüshamızda böyle; doğrusu: ondan(=oradan) örnek kişi Ahmed b. Mühelhil el-Berdânî el-Hanbelî’dir; Ebû Gâlib el-Bâkıllânî ve başkasından rivayet etti. Ve Eyyûb b. ‘Abdi’r-Rahîm b. el-Berdî, Kecehnî, Ba‘lî, yani Ba‘lebek’e nisbetli; müteahhir; Ebû Selmân İbnü’l-Hâfız ‘Abdi’l-Ganî’den hadis rivayet etti; ashabından rivayet ettik; onlardan Hâfız ez-Zehebî. Ve Evs b. ‘Abdillâh b. el-Buraydî, dedesi sahâbî Burayde b. el-Husayb’a nisbet(tir). Bazı nüshalarda: Evs b. ‘Ubeydillâh. Ve Serhâb; bazı nüshalarda Serhân el-Buraydî; rivayet etti. ez-Zehebî dedi. O meçhuldür; onu tanımıyorum. Hâfız İbn Hacer dedi: Bilakis o mâruftur; Hatîb onu tercüme etti ve **الباء**’nın fethasıyla ضبط etti; **الإكمال**’da da böyledir. Ve damme ile İbn Nukta onu zikretti de vehmetti; çünkü Hatîb ve İbnü’l-Cezerî ve başkaları onu fetha ile ضبط ettiler; ve o, meşhur bir Şâfiî fakihidir. Ve **بردة** ve **بريدة** ve **براد**—sonuncusu **كتان** gibi—isimlerdir; onlardan sahâbî Ebû Burde b. Niyâr; el-Berâ’ b. ‘Âzib’in dayısı; adı Hânî’ yahut el-Hâris’tir. Ve Ebû Burde el-Asgar; adı Burayd b. ‘Abdillâh’tır. Ve Ebû’l-Ebred Ziyâd: tâbiîdir; o, Benî Hatme’nin mevlâsıdır; Useyd b. Zuhayr’den rivayet etti; ondan ‘Abdü’l-Hamîd b. Ca‘fer (rivayet etti); İbnü’l-Mühendis onu **الكنى**’da zikretti. Ve **بردشير**—şîn’in fethası sonra kesresiyle—Kirmân’da, çöl tarafına yakın, en büyük bir şehirdir; Hamza el-İsfahânî dedi: O, onu bina eden Bârkân oğlu Ezdşîr’in mu‘arrebidir; Kirmân halkı ona **كواشير** der; onda sağlam bir kale vardır; orada iskân edinmeyi ilk edinen Ebû ‘Alî b. el-Yelyâs’tır; ‘Adudüddevle b. Büveyh günlerinde Kirmân’da bir melikti; onunla Sîrcân arasında iki merhale, onunla Zerend arasında iki merhale vardır; içmeleri kuyulardandır; çevresinde kanallarla sulanan bahçeler vardır; onda çok hurma vardır. Ona nisbet edilen muhaddislerden bir cemaat vardır; onlardan Ebû Gânim Hamd b. Rıdvân b. ‘Ubeydillâh b. el-Hüseyn eş-Şâfiî el-Kirmânî el-Berdşîrî; Ebû’l-Fazl ‘Abdurrahmân b. Ahmed b. el-Hasen er-Rezây el-Mukrî’yi ve Ebû’l-Hasen ‘Alî b. Ahmed b. Muhammed el-Vâhidî müfessiri ve başkasını dinledi; 521 senesi Safer’inde Berdşîr’de öldü. Ebû Ya‘lâ Muhammed b. Muhammed el-Bağdâdî dedi:

  Ne çok yürüyüş istemişim                      iğrenç Berdşîr’den
  Azmimi ondan geri çevirdi                      hasta gözkapaklarının hevesi

  Mu‘cem’de böyledir. Ve **بردرايا**—**الدال**’ın fethasıyla; **الراء** ve iki elif arasında bir **ياء**: bir yer(leşim); zannederim Bağdat Nehrevân’ındadır, yani onun amellerindendir; bunu Berdşîr’in önüne alsaydı daha iyi olurdu. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: Ümmü Zer‘ hadîsinde **برود الظل** yani iyi geçim. Ve **فعول**’da erkek ve dişi eşit olur. Ve **إبردة الثرى والمطر**: ikisinin **برد**’i. Ve bu şey beden için **مبردة**dir. el-Asma‘î dedi: Bir bedevîye dedim: “Sizi kuşluk vaktinde uyumasına ne sevk ediyor?” Dedi: “O, yazın serinletici, kışın ısıtıcıdır.” İbnü’l-A‘râbî’den: **الباردة**: ticarette kâr; onu satın aldığı saat. Ve **الباردة**: zahmetsiz elde edilen ganimet. Hadîste: “Kışta oruç, **الغنمة الباردة**dir”; o, savaş ateşiyle onun için ısınmaksızın ve çarpışmanın sıcağına doğrudan temas etmeksizin kendiliğinden gelen şeydir; “sabit olan” denildi; “hoş olan” denildi. Ve onların yanında her hoşlanılan, sevilen şey **بارد**dır. **سحبة بردة**—nisbet üzere—**ذات برد** (yani çizgili/şeritli)dir; **برداء** demediler. Ebû Hanîfe dedi: **شجرة مبرودة**: dolu onun yaprağını döktü. Ve seci’li söz:

  “Ve **صليانا بردا**” yani soğukluğu olan. Ebû’l-Heysem dedi: “Ölüm onun **مصطلاه**’ı üzerine **برد** etti” yani onun üzerinde sabit oldu. Ve **مصطلاه**: elleri, ayakları, yüzü ve ondan dışarı çıkan her şeydir; ölümü sırasında soğudu ve ruhun harareti ondan soğuk oldu; onu ısıtmak için ateşle ısındı. Ve “Ondan bir şey **لم يبرد**” sözleri: anlamı, yerleşmedi ve sabit olmadı; ve o mecazdır. Ve “soğuk semûm”: yani sabit, gitmez. Ve mecazdan: “Onların ellerinde **برد** etti, teslim olarak”: fidye verilmez, salıverilmez, istenmez. Ve **البرود**—**صبور** gibi—soğuk olan(dır). Şair dedi:
  Geceyi, düşte, temennilerle birlikte yoldaşım olarak geçirdim;
  Dişleri soğuk, ağzı açık, dişleri yeni çıkmış.

Ve mecazdan, İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği:
  Nasıl yol buldum da bir gençler topluluğuna (vardım); indiler,
  Uyuz dişi develerin hörgüçlerini soğuttular.

Yani sırtları soğusun diye üzerlerinden semerlerini indirdiler. Ve mecazdan da, Âişe رضي الله عنها hadîsinde: “Ondan dolayı **لا تبردي**” yani hafifletme. “Falandan dolayı **لا تبرد**” denir; anlamı: Sana zulmederse ona sövme ki onun günahından eksiltmiş olasın. Hadîste: “Zâlimden dolayı **لا تبردوا**” yani ona sövmeyin ve ona beddua etmeyin de onun günahının cezasından onu hafifletmeyin. **ثور أبرد**: onda siyahlık ve beyazlık parıltısı vardır; Yemânî(lehçe). **بردا الجراد والجندب**: ikisinin kanatlarıdır. Zû’r-Rumme dedi:
  Sanki iki ayağı, aceleyle koparılmış bir hurma dalının iki parçası;
  İki kanadından terennüm karşılıklı yankılandığında.

Ve “O, senin için **بردة**’nin kendisidir” yani hâlis. Ebû ‘Ubeyd dedi: “O, senin için **بردة**’nin kendisidir” yani hâlis olarak; **خالصا**’yı müennes yapmadı. Ebû ‘Ubeyd dedi: “O, benim için **بردة يميني**dir”; eğer senin için bilinen bir şey ise. **المرهفات البوارد**: keskin kılıçlar. Ve mecazdan: “Yatağını **برد** etti”: yolculuk etti. Ve “Korktu da yerinde **برد** etti”: şaşırdı. Ve “Ölüm onun üzerine **برد** etti”: izi belirdi. Ve “es-Sahbâ’nın **بردة**’sini soydu”: **جريال**’ını. Ve “Dilini onun üzerine **مبردا** yaptı”: ona eziyet etti ve onunla onu yakaladı. Ve “Dilini onun üzerine **استبرد** etti”: onu onun üzerine törpü gibi saldı; bunların hepsi mecazdır. Şairin sözü:
  Kışın sudan tiksindi; dedik ki:
  “**برديه**; onu sıcak bulursun.”

İbn Sîde dedi: Kutrub, **برده**’nin “ısıttı” anlamında olduğunu iddia etti; o zaman zıddı olur. Bu yanlıştır; ancak o: “Bilakis onu reddet.” **باب البريد**: Dımaşk Câmii’nin kapılarından biridir; onu **المراصد**’da zikretti. Ve ‘Umer b. Ebî Bekr b. ‘Uthmân es-Subhî el-Berdavî—**الموحدة**’nın fethası ve **الدال**’ın dammesiyle—Berdûye’ye nisbet(tir); Ebû Bekr Muhammed b. ‘Abdil‘azîz eş-Şeybânî ve başkasından rivayet etti; ondan Ebû Sa‘d es-Sem‘ânî (rivayet etti). Ve **أبارد**—damme ile—İbnü’l-Kattâ‘ın **كتاب الأبنية**’de zikrettiği bir yer adıdır. Ve **الْبَرْدَان**—harekeli—İbn Düreyd’den: Dâratü Celcel yakınında sisler için bir yerdir. Ve **الْبُرْدَان** damme ile: **برد**’in tesniyesidir; Necd’de iki gölcük; aralarında bir engel vardır; suları iki ay yahut üç ay kalır; “kumdan iki örgü” denildi. Ve **يوم البردين** Arap günlerindendir; o, **يوم الغبيط**’tur; onda Benû Yerbû‘, Benû Şeybân’a galip geldi. Ve **البردين**: Mısır’da bir köydür; ona nisbet edilen bir cemaat vardır. Ve **يبرود**—**فيعول** vezninde—Humus ile Dımaşk arasında bir bölgedir; Ebû’l-Fazl’ın hattıyla böyledir. Bazıları dedi ki: O, **يفعول**’dür. Ve **برد**—harekeli—Fazl b. el-‘Abbâs el-Lehebî’nin sözünde bir yerdir:
  Ben, ehlim diyarlarından konakladığında,
  el-‘Akîk’in karnı(=vadisi) (olur); ve onun evi **برد** olur.

Ve Benî Esed’in şiirlerinde—tasnifi Ebû ‘Amr eş-Şeybânî’ye nisbet edilen—**برد** (fetha sonra kesra ile), el-Mu‘terif el-Mâlikî’nin sözünde:
  Atlarımızın ne yaptığını sorun,
  Ey Benû’l-Kayn, **برد**’in yanı hakkında.

Nasr dedi: **برد**: Gasfân arazisinde bir dağdır; “Benû’l-Kayn için bir su” denildi; belki ikisi iki yerdir. Ve Ebû Muhammed Mûsâ b. Hârûn b. Beşîr el-Berdî: giydiği bir **بردة** sebebiyle; er-Reşâtî söyledi. Ve Ebû’l-Kâsım Hubeyş b. Selmân b. Berd b. Necîh; Benî Tecîb’in sonra Benî Eyd‘ân’ın mevlâsı; dedesine nisbet edildi. Ve **برد**—damme sonra sükûn ile—Nasr dedi: Temîm diyarlarında, ed-Dehnâ kumunun parçalarından bir parçadır; onların onda bir günü vardı. Ve **البرود**—**صبور** gibi—Melel ile Cüheyne dağının ucu arasındadır. Ve Harretü’n-Nâr’ın ucunda vadiler; onlara **البوارد** denir; Ya‘kûb söyledi. Ve el-Cuhfe ile Vedân arasında bir yer; Mu‘cem’de böyledir. Ve **البريدان**—damme ile tesniye lafzı üzere—eş-Şemmâh’ın şiirinde bir dağdır. Ve **بريدة**—küçültme olarak—Benû Dubeyne için bir sudur; onlar, Câ‘de b. Ganî b. A‘sar b. Sa‘d b. Kays ‘Aylân’ın oğullarıdır. Ve **يوم بريدة** onların günlerindendir. Ve **بريد**—**زبير** gibi—İbn Asram’dır; Ali’den. Ve **بريد بن أبي مريم**: kunût hadisinin râvisi. Ve ‘Abdullâh b. Buraydân b. Burayd el-Becelî. Ve ‘Imrân b. Eyyûb b. Burayd: zühd hakkında tasnif etti. Ve Burayd b. Suveyd b. Hattân: şair; ona **بريد الغواني** denir. Ve Burayd b. Rabî‘ el-Kilâbî: şair. Ve Ebû Burayd İsmâ‘îl b. Merzûk b. Burayd el-Ka‘bî: Mısırlı, Murâdî, sika. Ve ‘Abdullâh b. Muhammed b. Müslim el-Berdî (damme ile): İsmâ‘îl b. Ebî Uveys’ten. Ve Hâşim b. el-Berîd—**أمير** gibi—muhaddis. Ve “Kılıcını **مبردا** ( **معظم** gibi) bıraktı”: yani dışarıda/çıkık.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَرُدَ
1 بَرُدَ برد رد , aor. بَرُدَ , inf. n. بُرُودَةٌ; (S, M, Mgh, Msb, K;) and بَرَدَ, aor. بَرُدَ , (M, Msb, K,) inf. n. بَرْدٌ; (M, Msb;) It (a thing, S, Msb, and the latter said of water, Msb) was, or became, cold, chill, or cool; [see بَرْدٌ below;] (S, M;) its heat became allayed. (Msb.) The latter verb is also used transitively, as will be shown below. (Msb.) ― -b2- [Hence,] بَرُدَ مَضْجَعَهُ [lit. His bed, or place of sleep, became cold; meaning] (tropical:) he went on a journey. (A.) ― -b3- بَرَدَ also signifies (tropical:) He died; (As, T, S, A, K;) because death is the non-existence of the heat of the soul; (L;) or it is allusive to the extinction of the natural heat; or to the cessation of motion. (MF.) For ― -b4- بَرَدَ, (MF,) aor. بَرُدَ , (Mgh,) inf. n. بَرْدٌ, (MF,) likewise signifies (assumed tropical:) It was, or became, still, quiet, or motionless; (Mgh, MF;) for instance, a slaughtered sheep or goat [&c.]. (Mgh.) And (assumed tropical:) It (beverage of the kind called نَبِيذ) became still, and without briskness. (TA, from a trad.) You say, رُعِبَ فَبَرَدَ مَكَانَهُ [(assumed tropical:) He became frightened, and remained motionless in his place; مَكَانَهُ meaning فِى مَكَانَهُ: and hence,] (tropical:) he became amazed, or stupified. (A.) And بَرَدَتْ عَيْنُهُ (assumed tropical:) The pain in his eye became allayed, or stilled. (L.) And بَرَدَ أَمْرُنَا (assumed tropical:) Our affair, or case, became easy. (TA, from a trad. [See also بَارِدٌ.]) ― -b5- Also, inf. n. بَرْد, [which see below,] (assumed tropical:) He slept. (T.) ― -b6- And hence, (tropical:) It remained, or became permanent, or fixed, or settled. (T.) So in the saying, لَمْ يَبْرُدْ بِيَدِى مِنْهُ شَيْءٌ (tropical:) There did not remain, or become permanent or fixed or settled, in my hand, thereof, anything. (T, L. *) You say also, بَرَدَ أَسِيرًا فِى أَيْدِيْهِمْ (tropical:) He remained safely a captive in their hands. (A.) And بَرَدَ فِى أَيْدِيهمْ سَلْمًا (tropical:) He became a permanent captive, remaining in their hands, not to be ransomed nor liberated nor demanded. (L.) And بَرَدَ المَوْتِ عَلَىمُصْطَلَاهُ (tropical:) Death fixed, or settled, [upon his face and extremities, or] upon his limbs, or upon his arms and legs and face and every prominent part, which become cold at the time of death, and which are warmed at the fire. (AHeyth, L.) And بَرَدَ المَوْتِ عَلَيْهِ [(tropical:) Death became impressed upon him;] the marks, or signs, of death became apparent upon him. (A.) ― -b7- [And hence, app.,] (tropical:) It (a right, or due,) became incumbent, or obligatory, (M, K, TA,) and established. (TA.) You say, بَرَدَ لِى حَقِّى عَلَى فُلَانٍ (tropical:) My right, or due, became incumbent, or obligatory, on such a one, and established against him. (M, * A, * TA.) And مَا بَرَدَ لَكَ عَلَى فُلَانٍ (tropical:) What hath become incumbent, or obligatory, to thee, on such a one, and established against him? or what hath become owed, or due, to thee, by, or from, such a one? as also مَا ذَابَ لَكَ عَلَيْهِ. (S.) And بَرَدَ لِى عَلَيْهِ كَذَا مِنَ المَالِ (tropical:) Such an amount of the property, or of property, became incumbent, or obligatory, to me, on him, and established against him; or became owed, or due, to me, by, or from, him. (S.) ― -b8- Also, (K,) aor. بَرُدَ , inf. n. بَرْدٌ, (TA, [but see the next sentence,]) (assumed tropical:) He (a man) was, or became, weak; and so بُرِدَ, a verb like عُنِىَ. (K.) And, inf. n. بُرَادٌ and بُرُودٌ, (M, K,) (assumed tropical:) He was, or became, languid, (K,) or weak and languid, from leanness or disease: (M:) or weak in the legs, from hunger or fatigue. (Ibn-Buzurj, T.) And بَرَدَ مُخُّهُ, (A, K,) aor. بَرُدَ , inf. n. بَرْدٌ, (TA,) (tropical:) He was, or became, lean, or emaciated; (A, K;) and so بَرَدَتْ عِظَامُهُ. (A, TA.) ― -b9- (assumed tropical:) It (a sword [or the like]) was, or became, blunt. (M, K.) -A2- بَرَدَهُ, (S, Msb, K,) aor. بَرُدَ , (Msb,) inf. n. بَرْدٌ; (K;) and ↓ برّدهُ, (S, M, Msb, K,) inf. n. تَبْرِيدٌ; (S;) He made it, or rendered it, (for ex., water, M, Msb, K,) cold, chill, or cool: (S, &c.:) but the latter has an intensive signification [he made it, or rendered it, very cold, or very cool]: (Msb:) or both signify, (K,) or the former signifies, (M, TA,) he mixed it with snow: (M, K:) one does not say ↓ ابردهُ, except in a bad dialect. (S.) بَرِّدِيهِ, being used by a poet for بَلْ رِدِيهِ, has been erroneously supposed to mean “Make thou it hot.” (M.) You say, بَرَدَنَا اللَّيْلُ, (aor. and inf. n. as above, M,) and بَرَدَ عَلَيْنَا, The night affected us with its cold. (M, K.) And سَقَيْتُهُ شَرْبَةً بَرَدَتْ فُؤَادَهُ, (S, M, *) aor. and inf. n. as above, (S,) I gave him to drink a draught that cooled his heart: (S, M:) or بَرَدْتُ بِهَا فُؤَادَهُ [with which I cooled his heart]. (So in the T.) And فُؤَادَكَ بِشَرْبَةٍ ↓ بَرِّدْ Cool thy heart by a draught. (A.) And اِسْقِنِى سَوِيقًا أَبْرُدْ بِهِ كَبِدِى [Give thou me to drink سويق with which I may cool my liver]. (T.) And بَرَدَ عَيْنُهُ بِالْكُحْلِ, (A'Obeyd, T, M,) or بِالْبَرُودِ, (S, Msb, K,) aor. and inf. n. as above, (M,) [He cooled his eye with the collyrium, or] he applied the cooling collyrium to his eye, (T, * S, M, * Msb, K, *) and allayed its pain. (M.) The following words, cited by IAar,
بَرَدُوا غَوَارِبَ أَيْنُقٍ حُدْبِ
[lit. They cooled the fore parts of the humps, or the backs, of humped she-camels], mean (tropical:) they put off from them their saddles, that their backs might become cool. (M.) You say also, ↓ بَرِّدْ ظَهْرَ فَرَسِكَ سَاعَةً (tropical:) Relieve thy horse from riding [lit. cool his back] awhile. (A.) And ↓ لَا تُبَرِّدْ عَنْ فُلَانٍ (tropical:) Do not thou alleviate the punishment [in the world to come] due to the offence of such a one by thy reviling him, or cursing him, when he has acted injuriously to thee. (T, S, * M, * A, * L.) And بَرَدَ الخُبْزَ, (T, L, K,) بِالْمَآءِ, (T,) He poured [cold] water upon the bread, (T, L, K,) and moistened it [therewith: see بَرُودٌ]. (T, L.) ― -b2- بُرِدَ (a verb like عُنِىَ, K) It (a company of men) was hailed upon. (S, M, K.) And بُرِدَتِ. الأَرُضُ The land, or ground, was hailed upon. (S.) -A3- بَرَدَ, (S, M, &c.,) aor بَرُدَ , (TA,) inf. n. بَرْدٌ, (Mgh, TA,) also signifies He filed (M, Mgh, K) iron, (S, M, &c.,) and the like, (M,) with a مِبْرَد.(S, M, Mgh, Msb, K.) -A4- بَرَدَهُ and ↓ ابردهُ He sent him as a بَرِيد [or messenger on a postmule or post-horse]. (K.) And بَرَدَ بَريدًا, (M,) and ↓ ابردهُ, (A,) He sent a بريد. (M, A.) And اـِلْيَهِ ↓ ابرد, (S,) or اليه بَرِيدًا ↓ ابرد, (T, TA.) He sent to him a بريد. (T, S.)

2 بَرَّدَ see بَرَدَهُ, in four places. ― -b2- برّدهُ عَلَيْهِ (tropical:) He made it incumbent, or obligatory, on him. (M, A.) ― -b3- And برّدهُ, (K, TA, but omitted in the CK,) inf. n. تَبْرِيدٌ; (TA;) and ↓ ابردهُ; (M, K;) (tropical:) It (a thing, M) made him, or rendered him, weak; weakened him; (K;) or made him, or rendered him, weak and languid. (M.) -A2- [برّد also signifies, as is indicated in the TA voce حُبَاحِبٌ, It (a locust) spread forth its wings; which are termed its بُرْدَانِ: see بُرْدٌ.]

ابرد
4 ابرد أبرد ابرد برد He entered upon a cold, or cool, time: (Mgh, Msb:) he entered upon the last part of the day: (M, K:) he entered upon the time when the sun had declined: (Mohammad Ibn-Kaab, T:) and he entered upon the cool season, at the end of the summer. (Lth, T.) [Hence,] أَبْرِدُوا بِالطَّعَامِ Delay ye to eat food until it is cool: occurring in a trad. (El-Munلwee.) And أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ (T, A, Mgh, Msb) Defer ye the noon-prayers until the cooler time of the day, when the vehemence of the heat shall have become allayed. (Mgh, Msb.) And أَبْرِدْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرِةَ Stay thou until the mid-day heat shall have become assuaged, and the air be cool. (M, and L in art. فيح.) ― -b2- ابردلَهُ He gave him to drink what was cold, or cool. (M, K.) You say also, سَقَيْتُهُ فَأَبْرَدْتُ لَهُ, meaning I gave him to drink what was cold, or cool. (A'Obeyd, S.) ― -b3- ابردهُ He brought it cold, or cool. (M, K.) ― -b4- See بَرَدَهُ, first sentence. ― -b5- And see 2. -A2- See also 1, in four places; last three sentences.

تبرّد فِيهِ
5 تبرّد فِيهِ تبرد فيه تبرد فية He descended into it, (i. e., into water, TA,) and washed himself in it, to refresh himself by its coolness. (M, K.) See also 8. ― -b2- تبرّد also signifies (assumed tropical:) He became weakened. (TA.)

ابترد
8 ابترد أبترد ابترد ٱبترد He washed himself with cold water: (S:) and likewise, (S,) or ابتردالمَآءَ, (K,) he drank water to cool his liver: (S, K:) or the latter signifies he poured the water cold upon himself, (M, K,) meaning, upon his head: (M:) and بِالْمَاءِ ↓ تبرّد, (T, A,) and ابترد, (A,) he washed himself with water, or with the water. (T.)

استبرد عَلَيْهِ لِسَانَهُ
10 استبرد عَلَيْهِ لِسَانَهُ استبرد عليه لسانه استبرد عليه لسانة (tropical:) He let loose his tongue and used it like a file against him. (A.)

بَرْدٌ
بَرْدٌ برد رد and ↓ بُرُودَةٌ [originally inf. ns.] Cold; coldness; chill; chilness; cool, as a subst.; coolness; the former, contr. of حَرٌّ; (S, M, A, Msb;) and the latter, of حَرَارَةٌ. (S.) ― -b2- And [hence] the former, (tropical:) Pleasantness; enjoyment; ease; comfort: as in the saying, نَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَ بَرْدَهَا (tropical:) We ask of Thee Paradise and its pleasantness, &c. (L.) ― -b3- Also (assumed tropical:) Sleep: (T, S, M, A, K:) [an inf. n. used as a subst.:] so in the Kur lxxviii. 24: (S, M, K:) for sleep cools a man: (TA:) or, accord. to I'Ab, it there means the coldness, or coolness, of beverage. (T.) You say, مَنَعَ البَرَدُ البَرْدَ (assumed tropical:) The hail prevented sleep. (A.) ― -b4- And (assumed tropical:) Saliva: (Th, T, M, K:) so, accord. to Th, in the saying of El-'Arjee,
وَ اـِنْ شِئْتِ لَمْ أَطْعَمُ نُقَاخًا وَ لَا بَرْدَا
 And if thou desire, I will not taste sweet water, nor saliva [from any lips but thine]. (T, M, * TA. [But this is cited in the S as an ex. of بَرْد signifying sleep.]) ― -b5- See also بَارِدٌ. ― -b6- [Hence,] البَرْدَانِ: see الأَبْرَدَانِ, voce أَبْرَدُ.

بُرْدٌ
بُرْدٌ برد رد A kind of garment; (S;) a kind of striped garment: (M, K:) accord. to some, of the description termed وَشْىٌ [or variegated]: (M:) or particular kinds thereof are distinguished by such terms as بُرْدُ عَصْبٍ and بُرْدُ وَ شْىٍ: (Msb:) also, (as a coll. gen. n., TA,) garments of the kind called أَكْسِيَةٌ, [pl. of كِسَآءٌ,] which are wrapped round the body; (K;) one of which is called ↓ بُرْدَةٌ: (M, K:) or, as Lth says, the بُرْد is [a] well-known [garment], of the kind called بُرُودُ العَصْبِ and بُرُودُ الوَشْىِ; (T;) but the ↓ بُرْدَةٌ is a garment of the kind called كِسَآءٌ, four-sided, black, and somewhat small, worn by the Arabs of the desert: (T, S, Mgh, * Msb, * TA:) or this latter (the بردة) is a striped garment of the kind called شَمْلَةٌ: (T:) or it is an oblong piece of woollen cloth, fringed: (M:) Sh says, I saw an Arab of the desert wearing a piece of woollen cloth resembling a napkin, wrapped round the body like an apron; and on my saying to him, What dost thou call it? he answered, بُرْدَة: (T:) [the modern بردة, in every case in which I have seen it, I have observed to be an oblong piece of thick woollen cloth, generally brown or of a dark or ashy dust-colour, and either plain, or having stripes so narrow and near together as to appear, at a little distance, of one colour; used both to envelop the person by day and as a night-covering: the بردة of Mohammad is described as about seven feet and a half in length, and four and a half in width, and in colour either أَخْضَر or أَحْمَر, i. e. of a dark or ashy dust-colour or brown; for such are the significations of these two epithets when applied to a garment of this kind, and in some other cases:] the pl. of بُرْدٌ is أَبْرُدٌ (M, K) and أَبْرَادٌ [both pls. of pauc.] and بُرُودٌ (S, M, K) and بُرَدٌ, (IAar, T,) or this last is pl. of بُرْدَةٌ, (S, M,) and بِرَادٌ, like as قِرَاطٌ is pl. of قُرْطٌ, or this, also, is pl. of بُرْدَةٌ, like as بِرَامٌ is pl. of بُرْمَةٌ. (M.) ― -b2- ذُوبُرْدٍ, as opposed to ذُو كِسَآءِ, means (assumed tropical:) A rich man. (S in art. عج.) ― -b3- وَقَعَ بَيْنُهُمَا قَدُّ بُرُودٍ يُمْنَةٍ, (so in copies of the K, in the TA يُمَنَةٍ,) or بُرُودٍ ثَمِينَةٍ, (so in a copy of the A,) (tropical:) [There happened between them two the rending of بُرُود of the fabric of El-Yemen, accord. to the reading in the K, or of costly بُرُود, accord. to the reading in the A,] means they arrived at a great, or severe, state of affairs; (K;) or is said of two men who have contended together in vehement altercation so that they have rent each other's garments; (A;) [accord. to the reading in the K,] because يُمَنٌ, [in the CK يُمْن,] which are بُرُود of El-Yemen, are not rent save on account of some great, or severe, thing, or affair. (K.) ― -b4- ↓ هُمَا فِى بُرْدَةِ أَخْمَاسٍ means (assumed tropical:) They two do one deed; or act alike; (IAar, M, K;) and resemble each other, as though they were in one بُرْدَة: (IAar, M:) or they two have become near together, and in a state of agreement. (K in art. خمس, q. v.) ― -b5- And ↓ سَلَبَ الصَّهْبَآءَ بُرْدَتَهَا(tropical:) He, or it, deprived the wine of its colour. (A.) ― -b6- And بُرْدَا الجَرَادِ, (T,) or الجُنْدَبِ, (S,) (assumed tropical:) The two wings [of the locust, or of the species called جندب]. (T, S.) ― -b7- And ↓بُرْدَةُ الضَّأْنِ(assumed tropical:) A certain sort of milk. (K.)

بَرَدٌ
بَرَدٌ برد رد Hail; what descends from the clouds, resembing pebbles; (M, Msb;) frozen rain; (Lth, T;) what is called حَبُّ الغَمَامِ (S, A, Msb, K) and حَبُّ المُزْنِ (Msb) [i. e. the grains, or berries, of the clouds: a coll. gen. n., of which the n. un. is with ة, signifying a hailstone].

بَرِدٌ
بَرِدٌ برد رد Possessing coldness or coolness: an epithet applied to the [plant called] صِلِّيَان. (S.) ― -b2- سَحَابٌ بَرِدٌ, (T, S, M, K,) and ↓ أَبْرَدُ, (S, K,) Clouds containing hail (T, S, M, K *) and cold. (T.) You say also سَحَابَةٌ بَرِدَةٌ A cloud containing hail (T, S, M, A *) and cold; (T;) but not سحابة بَرْدَآءُ. (M.)

بَرْدَةٌ
بَرْدَةٌ برد برده بردة رد ردة : see بَارِدٌ: -A2- and see also بَرَدَةٌ. -A3- هِىَ لَكَ بَرْدَةَ نَفْسَهَا She is purely thine; (Fr, A'Obeyd, T, S, M;) syn. خَالِصَةً: (M:) A'Obeyd explains it by خَالِصًا, (T, S, M,) not in the fem. form, (TA,) on the authority of Fr. (T.) ― -b2- هُوَ لِى بَرْدَةَ يَمِينِى, (A'Obeyd, M,) or هُوَ لِبَرْدَةِ يَمِينِى, (S,) He, or it, is known to me. (A'Obeyd, S, M.) -A4- بَرْدَةُ a proper name applied to The ewe. (K.)

بُرْدَةٌ
بُرْدَةٌ برد برده بردة رد ردة : see بُرْدٌ, in five places.

بَرَدَةٌ
بَرَدَةٌ برد برده بردة رد ردة (T, S, M, A, &c.) and ↓ بَرْدَةٌ (T, M, K) Indigestion; a malady arising from unwholesome food: (S, M, A, L, Msb, K:) or heaviness of food to the stomach: (IAar, T, L:) so termed because it makes the stomach cold. (T, L, Msb.) It is said in a trad., أَصْلُ كُلِّ دَآءٍ البَرَدَةُ [The origin of every disease is indigestion]. (T, S, M, * A.) -A2- Also, the former, The middle of the eye. (K.)

بُرَدَآءُ
بُرَدَآءُ بردآء An ague; i. e. a fever attended by a cold fit, (K,) or by shivering. (TA.)

بَرْدِيٌّ
بَرْدِيٌّ برد بردى بردي رد ردى A well-known kind of plant, (S, M, * K,) of which the kind of paper termed قِرْطَاس is made; (TA in art. قرطس, q. v. ;) [namely, papyrus; and] of which mats are made; (Msb;) [app. meaning rushes in general: but the former is generally meant by it in the present day, and is probably the proper signification: anciently, mats, as well as ropes and sails &c., were made of the rind of the papyrus; and even small boats were constructed of its stalks bound together; and of such, probably, was the ark in which the infant Moses was exposed: it is a coll. gen. n.:] n. un. بَرْدِيَّةٌ. (M, TA.) Hence, قَطْنُ البَرْدِىّ The cotton of the papyrus, which, resembling wool, is gathered from the stalk, and, mixed with lime, composes a very tenacious kind of cement. (Golius, from Ibn-Maaroof.) ― -b2- [Also, a rel. n. from the same, meaning Of, or belonging to, or resembling, the plant so called. Hence the saying,] لَهَا سَاقٌ بَرْدِيَّةٌ [She has a shank like a papyrus-stalk]. (A.)

بُرْدِىٌّ
بُرْدِىٌّ برد بردى بردي رد ردى One of the most excellent sorts of dates: (S, Msb:) an excellent sort of dates, (AHn, M, K,) resembling the بَرْنِىّ: (AHn, M:) or a sort of dates of El-Hijلz. (TA.)

بَرْدَانٌ
[ بَرْدَانٌ بردان Feeling cold or chilly or cool: fem. with ة: perhaps post-classical; for I have not found it mentioned in any of the lexicons.]

بُرَادٌ
بُرَادٌ براد : see بَارِدٌ. -A2- Also Weakness of the legs, from hunger or fatigue. (Ibn-Buzurj, T.) [See also 1.]

بَرُودٌ
بَرُودٌ برود رود : see بَارِدٌ. ― -b2- Beverage that cools the heat of thirst. (T.) ― -b3- Also, (T, L, K,) and ↓ مَبْرُودٌ, (T, M, A, L, K,) Bread upon which water is poured; (T, L, K;) which is moistened with cold water: (A:) eaten by women to make them fat. (M, A, L.) The subst. applied to such bread is ↓ بَرِيدٌ (A.) ― -b4- بَرُودٌ [as an epithet in which the quality of a subst. predominates] also signifies Cold water which one pours upon his head. (M.) ― -b5- Anything with which a thing is rendered cold, or cooled. (S, M.) ― -b6- A collyrium which cools the eye; (Lth, T, M, Msb;) also termed بَرُودُ العَيْنِ. (T, S.) ― -b7- بَرُودُ الظِّلِّ (assumed tropical:) Pleasant in social intercourse: applied alike to the male and the female. (TA, from a trad.) ― -b8- ثَوْبٌ بَرُودٌ A garment without nap: (K:) and a garment that is not warm nor soft. (TA.)

بَرِيدٌ
بَرِيدٌ بريد : see بَرُودٌ. -A2- Also A mule appointed [for the conveyance of messengers] in a رِبَاط [or public building for the accommodation of travellers and their beasts, or in a سِكَّة, which is a house or the like specially appropriated to messengers and the beasts that carry them: thus it signifies a postmule: afterwards, it was applied also to a posthorse, and any beast appointed for the conveyance of messengers]: (Mgh:) [this is what is meant by the words in the S and K, البَرِيدُ المُرَتَّبُ:] it is a word of Persian origin, (Z in the Fلïk,) arabicized, from بُرِيدَهْ دُمْ, (Z in the Fلïk, and Mgh,) i. e. “docked,” or “having the tail cut off;” for the post-mules (بِغَالُ البَرِيدِ) had their tails cut off in order that they might be known: (Z in the Fلïk:) [or perhaps it is from the Hebrew פֶּרֶד “a mule:”] or it is applied to the beast appointed for the conveyance of messengers (دَابَّةُ البَرِيدِ) because he traverses the space called بَرِيد [defined below: but the reason before given for this appellation is more probable: it is like the Lat. “veredus”]: (T, Msb:) pl. بُرُدٌ (Z, Mgh, Msb) and بُرْدٌ, which is a contraction of the former, like as رُسْلٌ is of رُسُلٌ. (Z.) You say, حُمِلَ فُلَانٌ عَلَى البَرِيِد [Such a one was borne on the postmule or post-horse]. (S.) Imra-el-Keys speaks of a بريد of the horses of Barbar. (S.) ― -b2- Having been originally used in the sense first explained above, it was afterwards applied to A messenger borne on a post-mule [or post-horse]: (Z in the Fلïk, and Mgh:) or messengers on beasts of the post: (M, K:) or a messenger that journeys with haste: (A:) or [simply] a messenger: (S, Msb, K:) pl. as above. (M, * Z.) Hence the saying, الحُمَّى بَرِيدُ المَوْتِ Fever is the messenger of death: (T, Msb:) because it gives warning thereof. (T.) Hence also البَرِيدُ applied to The animal called الفُرَانِقُ, (said to be the jackal, but some say otherwise, TA,) because he gives warning before [the approach of] the lion. (T, S, K.) And صَاحِبُ البَرِيِد [The master of the messengers that journey on post-mules or post-horses]. (S.) [And خَيْلٌ البَرِيِد, occurring in many histories &c., The post-horses, that carry messengers and others.] ― -b3- Also, having been applied to a messenger on a post-mule [or post-horse], it then became applied to The space, or distance, traversed by the messenger thus called; (Mgh, Msb; *) the space, or distance, between each سِكَّة and the سِكَّة next to it; the سكّة being a structure of either of the kinds called بَيْت and قُبَّة, or a رِبَاط [explained above], in which the appointed messengers lodge; (Z in the Fلïk;) the space, or distance, between two stations, or places of alighting; or two parasangs, or leagues; (M, K;) [six miles;] each parasang, or league, being three miles, and each mile being four thousand cubits: (TA:) or twelve miles; (S, A, Msb, K;) i. e. four parasangs, or leagues: (Mgh, TA:) [for] the space, or distance, between each station termed سِكَّة and the next to it is either two parasangs or four: (Z in the Fلïk:) the distance of twelve miles is [also] termed سِكَّةُ البَرِيِد: (T:) the pl. is as above. (T, Z.) A journey of four بُرُد, or forty-eight miles, renders it allowable to shorten prayers; which miles are of the Hلshimee measure, such as are measured on the road to Mekkeh. (T.) ― -b4- Also The course, or pace, of a camel along the space thus called: so in the following verse of Muzarrid, in praise of 'Arلbeh El-Owsee:
فَدَتْكَ عَرَابَ اليَوْمَ أُمِّى وَ خَالَتِى
وَ نَاقَتِىَ النَّاجِى اـِلَيْكَ بَرِيدُهَا
[May my mother, and my maternal aunt, and my she-camel that is swift in her course to thee from one station to another, be ransoms for thee, O 'Arلbeh, (the name being contracted,) this day!]. (S.)

بُرَادَةٌ
بُرَادَةٌ براد براده برادة Filings; (M, Mgh, K;) what falls from iron [&c.] when filed. (S.)

بُرُودَةٌ
بُرُودَةٌ برود بروده برودة رود : see بَرْدٌ.

بَرَّادَةٌ
بَرَّادَةٌ براد براده برادة A vessel which cools water: (M, K:) or a كَوَّازَة [app. meaning either a stand, or a shelf, upon which mugs (كِيزَان, pl. of كُوز,) are placed; erroneously in the K, كُوَّارَةٌ, and كُوَارَةٌ, as I find it in different copies;] upon which water is cooled: (Lth, T, K: *) but [Az says,] I know not whether it be a classical or a post-classical word. (T.) Hence the saying, بَاتَتْ كِيزَانُهُمْ عَلَى البَرَّادَةِ Their mugs passed the night upon the برّادة. (A, TA.)

بَارِدٌ
بَارِدٌ أرد بأرد بارد (S, M, Msb, K) Cold; chill; cool; (S, Msb;) applied to water [&c.]; (M, K;) as also ↓ بَرْدٌ, [originally an inf. n., like عَدْلٌ, used as an epithet,] (M, K,) and ↓ بَرُودٌ, (S, M, K,) and ↓ بُرَادٌ; (M, K;) but the last two are intensive forms [signifying very cold or chill or cool]. (TA.) ― -b2- (tropical:) Anything loved, beloved, liked, or approved. (TA.) [Hence,] عَيْشٌ بَاردٌ (tropical:) An easy and a pleasant life, or state of life. (ISk, * T, * M, A, L, K.) And لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ العَيْشِ, and العَيْشِ ↓ بَرْدَةُ, [the latter written in the TT بَرَدَةُ العيش,] (tropical:) A night of easy and pleasant life. (M, L.) And غَنيمَةٌ بَارِدَةٌ: see the latter word. ― -b3- سَمُومٌ بَارِدٌ (tropical:) A hot wind that is constant, continual, permanent, settled, or incessant. (S, L.) ― -b4- لِى عَلَيْهِ أَلْفٌ بَارِدٌ (tropical:) A thousand [pieces of money &c.] are incumbent, or obligatory, on him, to me, and established against him; or are owed, or due, to me, by, or from, him. (S, M. *) ― -b5- جَآءَ فُلَانٌ بَارِدًا مُخُّهُ, and بَارِدَ العِظَامَ, (tropical:) Such a one came in a lean, or an emaciated, state: in the contr. case, one says, حَارَّا مُخُّهُ, and حَارَّ العِظَامِ. (A, TA.) ― -b6- [بَارِدٌ also signifies (assumed tropical:) Blunt; applied to a sword and the like: see 1. ― -b7- And, contr., (assumed tropical:) Sharp: for you say,] مُرْهَفَاتٌ بَوَارِدُ [pl. of بَارِدَةٌ, meaning] (assumed tropical:) Sharp, or cutting, swords: (TA:) or slaying swords. (S.)

بَارِدَةٌ
بَارِدَةٌ أرد بأرده بارد بارده باردة (assumed tropical:) Spoil acquired without fatigue; (IAar, T;) also termed غَنِيمَةٌ بَارِدَةٌ; and to this is likened, by the Prophet, fasting in winter. (T.) Also (assumed tropical:) Gain made by merchandise at the time of one's buying it. (IAar, T.)

أَبْرَدُ
أَبْرَدُ ذ [More, and most, cold, or chill, or cool]. ― -b2- [Hence,] الأَبْرَدَانِ and ↓ البَرْدَانِ The morning, between daybreak and sunrise, and the evening, between sunset and nightfall; (T, S, M, K;) also called العَصْرَانِ (S, K) and الصَّرْعَانِ and الرِّدْفَانِ: (T:) or (as in the S, but in the M and K “and”) the morning-shade and evening-shade: (S, M, K:) so called because of their coldness, or coolness. (TA.) ― -b3- See also بَرِدٌ. ― -b4- ثَوْرٌ أَبْرَدُ A bull upon which are spots, or patches, of white and black: (S, M:) of the dial. of El-Yemen. (M.) ― -b5- And الأَبْرَدُ The leopard: fem. with ة: (T, K: [but in the TT, the fem. is written like the masc.:]) pl. الأَبَارِدُ. (T, K.) The female is also called الخَيْثَمَةُ. (T.)

اـِبْرَدَةُ
اـِبْرَدَةُ أبرد أبرده ابرده ابردة برد , (S, M, &c.,) with kesr (S, Mgh, K) to the ء and the ر (Mgh, TA,) [in the CK اِبْرَدَة,] Cold in the belly, or inside; (M, K;) a well-known malady, arising from the prevalence of cold and humidity, and preventing one, by languor, from performing the act of coition: (S, Mgh:) and a dripping of the urine, which prevents a man's taking pleasure in women. (T, L.) ― -b2- Also Coldness of the damp earth, and of rain. (M, L.) An Arab says, اـِنَّهَا لَبَارِدَةٌ اليَوْمَ [Verily it (the morning, الغَدَاةُ, L) is cold to-day]; and another says to him, لَيْسَتْ بِبَارِدَةٍ اـِنَّمَا هِىَ اـِبْرِدَةُ الثَّرَى [It is not cold: it is only the coldness of the damp earth]. (S, L.)

مُبْرَدٌ
مُبْرَدٌ مبرد [pass. part. n. of 4]. You say, أَرْضٌ مُبْرَدَةٌ: see مَبْرُودٌ.

مُبْرِدٌ
مُبْرِدٌ مبرد [act. part. n. of 4]. You say, جِئْنَاكَ مُبْرِدِينَ We came to thee when the heat had become allayed. (T.) -A2- Also One sending, or who sends, a بَرِيد [or بُرُد, i. e., a messenger on a post-mule or posthorse, or messengers on post-mules or post-horses]. (S.)

مِبْرَدٌ
مِبْرَدٌ مبرد (S, K, &c.) A file; (M;) syn. سُوهَانٌ; (M, K;) which is a Persian word: (M:) pl. مَبَارِدُ. (Msb.) ― -b2- [Hence,] جَعَلَ لِسَانِهِ عَلَيْهِ مُبْرِدًا (tropical:) [He made his tongue like a file upon him; i. e.] he annoyed him, or hurt him, with his tongue, and vituperated him. (A.) [See a saying of Moosà Ibn-Jلbir voce جِنٌّ.]

مَبْرَدَةٌ
مَبْرَدَةٌ مبرد مبرده مبردة [A cause of coldness or coolness]. You say, هٰذَا الشَّىْءُ مَبْرَدَةٌ لِلْبَدَنِ [This thing is a cause of coldness, or coolness, to the body]: and As relates that he said to an Arab of the desert, “What induceth thee to take a sleep in the morning while the sun is yet low?” and he answered, اـِنَّهَا مَبْرَدَةٌ فِى الصَّيْفِ مَسْخَنَةٌ فِى الشِّتَآءِ [Verily it is a cause of coolness in the summer, and a cause of warmth in the winter]. (S, A.)

مُبَرَّدٌ
مُبَرَّدٌ مبرد : see what follows.

مَبْرُودٌ
مَبْرُودٌ مبرود Made, or rendered, cold or chill or cool: (S, Msb, K:) [and ↓ مُبَرَّدٌ signifies the same in an intensive manner:] applied to water [&c.: or signifying mixed with snow: see بَرَدَهُ]. (K.) ― -b2- شَجَرَةٌ مَبْرُودَةٌ A tree deprived of its leaves by the cold. (AHn, M.) ― -b3- أَرْضٌ مَبْرُودَةٌ (M, A, K) and ↓ مُبْرَدَةٌ (K) Land, or ground, hailed upon: (M, K:) or snowed upon. (A, TA.) ― -b4- See also بَرُودٌ.

##### Türkçe

**بَرُدَ**
1 **بَرُدَ** **برد رد**, muzâri‘ **بَرُدَ**, mastar ismi **بُرُودَةٌ**; (S, M, Mgh, Msb, K;) ve **بَرَدَ**, muzâri‘ **بَرُدَ**, (M, Msb, K,) mastar ismi **بَرْدٌ**; (M, Msb;) O (bir şey; S, Msb; ve ikincisi su hakkında söylenir, Msb) soğuk, üşütücü veya serin idi yahut soğuk, üşütücü veya serin oldu; [aşağıda **بَرْدٌ**’e bak;] (S, M;) onun sıcaklığı yatıştı. (Msb.) İkinci fiil ayrıca geçişli olarak da kullanılır; aşağıda gösterileceği üzere. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **بَرُدَ مَضْجَعَهُ** [lafzen: Onun yatağı yahut uyku yeri soğudu; anlamı] (mecaz:) yolculuğa çıktı. (A.) ― -b3- **بَرَدَ** ayrıca (mecaz:) öldü anlamına gelir; (As, T, S, A, K;) çünkü ölüm, ruhun sıcaklığının yokluğudur; (L;) yahut bu, tabiî sıcaklığın sönmesine; yahut hareketin kesilmesine kinayedir. (MF.) Zira ― -b4- **بَرَدَ**, (MF,) muzâri‘ **بَرُدَ**, (Mgh,) mastar ismi **بَرْدٌ**, (MF,) yine (varsayılan mecaz:) sakin, sessiz veya hareketsiz idi yahut oldu anlamına gelir; (Mgh, MF;) meselâ boğazlanmış bir koyun veya keçi [&c.]. (Mgh.) Ve (varsayılan mecaz:) O (adı **نَبِيذ** olan türden içecek) durgun oldu ve canlılık/şiddet (briskness) olmaksızın oldu. (TA, bir rivayetten.) Şöyle dersin: **رُعِبَ فَبَرَدَ مَكَانَهُ** [(varsayılan mecaz:) Korktu ve yerinde hareketsiz kaldı; **مَكَانَهُ**’un anlamı **فِى مَكَانَهُ**’dır: ve bundan dolayı,] (mecaz:) hayrete düştü yahut sersemledi. (A.) Ve **بَرَدَتْ عَيْنُهُ** (varsayılan mecaz:) gözündeki ağrı yatıştı yahut duruldu. (L.) Ve **بَرَدَ أَمْرُنَا** (varsayılan mecaz:) işimiz yahut durumumuz kolay oldu. (TA, bir rivayetten. [Ayrıca **بَارِدٌ**’e de bak.]) ― -b5- Ayrıca, mastar ismi **بَرْد**, [aşağıda ona bak,] (varsayılan mecaz:) uyudu. (T.) ― -b6- Ve bundan dolayı, (mecaz:) kaldı yahut daimî oldu yahut sabit oldu yahut yerleşti. (T.) Şu sözde olduğu gibi: **لَمْ يَبْرُدْ بِيَدِى مِنْهُ شَيْءٌ** (mecaz:) Ondan, elimde hiçbir şey kalmadı yahut daimî/sabit/yerleşik olmadı. (T, L. *) Yine şöyle dersin: **بَرَدَ أَسِيرًا فِى أَيْدِيْهِمْ** (mecaz:) onların ellerinde güven içinde bir esir olarak kaldı. (A.) Ve **بَرَدَ فِى أَيْدِيهمْ سَلْمًا** (mecaz:) onların ellerinde kalan, fidye ile kurtarılmayan, salıverilmeyen ve talep edilmeyen daimî bir esir oldu. (L.) Ve **بَرَدَ المَوْتِ عَلَىمُصْطَلَاهُ** (mecaz:) ölüm, [yüzü ve uçları üzerine, yahut] uzuvları üzerine, yahut kolları ve bacakları ve yüzü ve her çıkıntılı kısmı üzerine sabitlendi yahut yerleşti; bunlar ölüm anında soğuyan ve ateşte ısıtılan kısımlardır. (AHeyth, L.) Ve **بَرَدَ المَوْتِ عَلَيْهِ** [(mecaz:) ölüm onun üzerine yerleşti/iz bıraktı;] ölümün izleri yahut alametleri onun üzerinde belirgin oldu. (A.) ― -b7- [Ve bundan dolayı, görünüşe göre,] (mecaz:) O (bir hak yahut alacak) gerekli/vacip oldu, (M, K, TA,) ve sabit oldu. (TA.) Şöyle dersin: **بَرَدَ لِى حَقِّى عَلَى فُلَانٍ** (mecaz:) hakkım yahut alacağım falan kimse üzerine gerekli/vacip oldu ve ona karşı sabit oldu. (M, * A, * TA.) Ve **مَا بَرَدَ لَكَ عَلَى فُلَانٍ** (mecaz:) falan kimse üzerine sana gerekli/vacip olup sana karşı sabit olan nedir? yahut falan kimsenin sana borçlu olduğu yahut senden dolayı sana ait olan nedir? bunun gibi **مَا ذَابَ لَكَ عَلَيْهِ** de denir. (S.) Ve **بَرَدَ لِى عَلَيْهِ كَذَا مِنَ المَالِ** (mecaz:) maldan yahut bir maldan şu kadar miktar, onun üzerine bana gerekli/vacip oldu ve ona karşı sabit oldu; yahut onun tarafından bana borçlu olunan yahut bana ait olan oldu. (S.) ― -b8- Ayrıca, (K,) muzâri‘ **بَرُدَ**, mastar ismi **بَرْدٌ**, (TA, [fakat bir sonraki cümleye bak,]) (varsayılan mecaz:) O (bir adam) zayıf idi yahut zayıf oldu; ve bunun gibi **بُرِدَ**, **عُنِىَ** gibi bir fiildir. (K.) Ve mastar ismi **بُرَادٌ** ve **بُرُودٌ**, (M, K,) (varsayılan mecaz:) o, (K,) bitkin idi yahut bitkin oldu; yahut zayıflıktan veya hastalıktan dolayı zayıf ve bitkin oldu: (M:) yahut açlıktan veya yorgunluktan dolayı bacaklarda zayıf oldu. (Ibn-Buzurj, T.) Ve **بَرَدَ مُخُّهُ**, (A, K,) muzâri‘ **بَرُدَ**, mastar ismi **بَرْدٌ**, (TA,) (mecaz:) cılız idi yahut cılız oldu; (A, K;) ve bunun gibi **بَرَدَتْ عِظَامُهُ**. (A, TA.) ― -b9- (varsayılan mecaz:) O (bir kılıç [veya benzeri]) körelmiş idi yahut köreldi. (M, K.) -A2- **بَرَدَهُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ **بَرُدَ**, (Msb,) mastar ismi **بَرْدٌ**; (K;) ve ↓ **برّدهُ**, (S, M, Msb, K,) mastar ismi **تَبْرِيدٌ**; (S;) onu (meselâ suyu; M, Msb, K) soğuk, üşütücü veya serin yaptı: (S, &c.:) fakat ikincisi şiddet/intensif bir anlam taşır [onu çok soğuk yahut çok serin yaptı]: (Msb:) yahut ikisi de şu anlama gelir, (K,) yahut birincisi şu anlama gelir, (M, TA,) onu kar ile karıştırdı: (M, K:) ↓ **ابردهُ** denmez; ancak kötü bir lehçede (denir). (S.) **بَرِّدِيهِ**, bir şair tarafından **بَلْ رِدِيهِ** yerine kullanılmış olup, “Onu sıcak yap” anlamına geldiği zannedilerek hataya düşülmüştür. (M.) Şöyle dersin: **بَرَدَنَا اللَّيْلُ**, (muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi; M,) ve **بَرَدَ عَلَيْنَا**, Gece, soğuğuyla bizi etkiledi. (M, K.) Ve **سَقَيْتُهُ شَرْبَةً بَرَدَتْ فُؤَادَهُ**, (S, M, *) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (S,) Ona, kalbini serinleten bir yudum içirdim: (S, M:) yahut **بَرَدْتُ بِهَا فُؤَادَهُ** [onunla kalbini serinlettim]. (T’de böyledir.) Ve **فُؤَادَكَ بِشَرْبَةٍ ↓ بَرِّدْ** Bir yudumla kalbini serinlet. (A.) Ve **اِسْقِنِى سَوِيقًا أَبْرُدْ بِهِ كَبِدِى** [Bana, onunla ciğerimi serinleteceğim **سويق** içir]. (T.) Ve **بَرَدَ عَيْنُهُ بِالْكُحْلِ**, (A'Obeyd, T, M,) yahut **بِالْبَرُودِ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (M,) [gözünü sürme ile serinletti; yahut] serinletici sürmeyi gözüne sürdü, (T, * S, M, * Msb, K, *) ve onun ağrısını yatıştırdı. (M.) IAar tarafından nakledilen şu sözler,

**بَرَدُوا غَوَارِبَ أَيْنُقٍ حُدْبِ**

[laf. Hörgüçlü dişi develerin hörgüçlerinin ön kısımlarını yahut sırtlarını serinlettiler], (mec.) onların semerlerini onlardan çıkardılar; ta ki sırtları serin olsun. (M.) Şunu da dersin: ↓ **بَرِّدْ ظَهْرَ فَرَسِكَ سَاعَةً** (mec.) atını bir süre binmekten rahatlat [laf. sırtını serinlet]. (A.) Ve ↓ **لَا تُبَرِّدْ عَنْ فُلَانٍ** (mec.) sana kötülük ettiğinde onu ayıplaman yahut ona lânet etmen sebebiyle, filân kimsenin suçuna karşılık [âhirette] hak ettiği cezayı hafifletme. (T, S, * M, * A, * L.) Ve **بَرَدَ الخُبْزَ**, (T, L, K,) **بِالْمَآءِ**, (T,) ekmeğin üzerine [soğuk] su döktü, (T, L, K,) ve onu onunla ıslattı [bununla: bk. **بَرُودٌ**]. (T, L.) ― -b2- **بُرِدَ** (K’de **عُنِىَ** gibi bir fiil) üzerine dolu yağdı. (S, M, K.) Ve **بُرِدَتِ. الأَرُضُ** Arazi, yahut yer, üzerine dolu yağdı. (S.) -A3- **بَرَدَ**, (S, M, &c.,) muzârîsi **بَرُدَ**, (TA,) mastarı **بَرْدٌ**, (Mgh, TA,) ayrıca demiri, (S, M, &c.,) ve benzerini, (M,) bir **مِبْرَد** ile törpüledi (M, Mgh, K). (S, M, Mgh, Msb, K.) -A4- **بَرَدَهُ** ve ↓ **ابردهُ** onu bir **بَرِيد** olarak [yahut bir posta katırı veya posta atı üzerindeki bir ulak olarak] gönderdi. (K.) Ve **بَرَدَ بَريدًا**, (M,) ve ↓ **ابردهُ**, (A,) bir **بريد** gönderdi. (M, A.) Ve **اـِلْيَهِ** ↓ **ابرد**, (S,) yahut **اليه بَرِيدًا** ↓ **ابرد**, (T, TA.) Ona bir **بريد** gönderdi. (T, S.)
2 **بَرَّدَ** bk. **بَرَدَهُ**, dört yerde. ― -b2- **برّدهُ عَلَيْهِ** (mec.) onu ona gerekli, yahut zorunlu kıldı. (M, A.) ― -b3- Ve **برّدهُ**, (K, TA, fakat CK’de düşürülmüş,) mastarı **تَبْرِيدٌ**; (TA;) ve ↓ **ابردهُ**; (M, K;) (mec.) onu (bir şeyi, M) zayıf kıldı, yahut zayıflattı; (K;) yahut onu zayıf ve bitkin kıldı. (M.) -A2- [**برّد** ayrıca, TA’da **حُبَاحِبٌ** maddesinde işaret edildiği üzere, (bir çekirge) kanatlarını açtı; bunlara onun **بُرْدَانِ**’ı denir: bk. **بُرْدٌ**.]
**ابرد**
4 **ابرد** **أبرد** **ابرد** **برد** soğuk, yahut serin, bir zamana girdi: (Mgh, Msb:) günün son kısmına girdi: (M, K:) güneşin meylettiği zamana girdi: (Mohammad Ibn-Kaab, T:) ve yazın sonunda, serin mevsime girdi. (Lth, T.) [Bundan dolayı,] **أَبْرِدُوا بِالطَّعَامِ** yemek yemeyi, o serin oluncaya kadar geciktirin: bir hadiste vârid olmuştur. (El-Munلwee.) Ve **أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ** (T, A, Mgh, Msb) öğle namazlarını, sıcağın şiddeti yatışmış olacağı günün daha serin vaktine kadar erteleyin. (Mgh, Msb.) Ve **أَبْرِدْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرِةَ** öğle sıcağı yatışıncaya ve hava serin oluncaya kadar bekle. (M, ve L, **فيح** maddesinde.) ― -b2- **ابردلَهُ** ona soğuk, yahut serin, olanı içirdi. (M, K.) Şunu da dersin: **سَقَيْتُهُ فَأَبْرَدْتُ لَهُ**, yani ona soğuk, yahut serin, olanı içirdim. (A'Obeyd, S.) ― -b3- **ابردهُ** onu soğuk, yahut serin, olarak getirdi. (M, K.) ― -b4- bk. **بَرَدَهُ**, ilk cümle. ― -b5- Ve bk. 2. -A2- Ayrıca bk. 1, dört yerde; son üç cümle.
**تبرّد فِيهِ**
5 **تبرّد فِيهِ** **تبرد فيه** **تبرد فية** onun içine indi, (yani suyun içine, TA,) ve onun içinde yıkandı; serinliğiyle ferahlamak için. (M, K.) Ayrıca bk. 8. ― -b2- **تبرّد** ayrıca (farzedilen mec.) zayıfladı demektir. (TA.)
**ابترد**
8 **ابترد** **أبترد** **ابترد** **ٱبترد** soğuk su ile yıkandı: (S:) ve yine, (S,) yahut **ابتردالمَآءَ**, (K,) ciğerini serinletmek için su içti: (S, K:) yahut ikincisi, suyu soğuk olarak kendi üzerine döktü demektir, (M, K,) yani başının üzerine: (M:) ve **بِالْمَاءِ** ↓ **تبرّد**, (T, A,) ve **ابترد**, (A,) su ile, yahut su ile, yıkandı. (T.)
**استبرد عَلَيْهِ لِسَانَهُ**
10 **استبرد عَلَيْهِ لِسَانَهُ** **استبرد عليه لسانه** **استبرد عليه لسانة** (mec.) dilini salıverdi ve onu ona karşı bir törpü gibi kullandı. (A.)
**بَرْدٌ**
**بَرْدٌ** **برد** **رد** ve ↓ **بُرُودَةٌ** [aslında mastarlar] soğuk; soğukluk; üşüme; üşümüşlük; isim olarak serin; serinlik; birincisi **حَرٌّ**’ın zıddıdır; (S, M, A, Msb;) ikincisi ise **حَرَارَةٌ**’ın zıddıdır. (S.) ― -b2- Ve [bundan dolayı] birincisi, (mec.) hoşluk; zevk; kolaylık; rahat: şu sözde olduğu gibi, **نَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَ بَرْدَهَا** (mec.) senden Cennet’i ve onun hoşluğunu isteriz, &c. (L.) ― -b3- Ayrıca (farzedilen mec.) uyku: (T, S, M, A, K:) [isim olarak kullanılan bir mastar:] Kur’ân lxxviii. 24’te böyledir: (S, M, K:) çünkü uyku insanı serinletir: (TA:) yahut I'Ab’a göre, orada içeceğin soğukluğu, yahut serinliği, demektir. (T.) Şunu dersin: **مَنَعَ البَرَدُ البَرْدَ** (farzedilen mec.) dolu uykuyu engelledi. (A.) ― -b4- Ve (farzedilen mec.) tükürük: (Th, T, M, K:) Th’ye göre El-'Arjee’nin şu sözünde böyledir,
**وَ اـِنْ شِئْتِ لَمْ أَطْعَمُ نُقَاخًا وَ لَا بَرْدَا**
Ve eğer istersen, tatlı suyu da, tükürüğü de [seninkinden başka dudaklardan] tatmam. (T, M, * TA. [Fakat bu, S’de **بَرْد**’ün uyku mânasına örnek olarak zikredilmiştir.]) ― -b5- Ayrıca bk. **بَارِدٌ**. ― -b6- [Bundan dolayı,] **البَرْدَانِ**: bk. **الأَبْرَدَانِ**, **أَبْرَدُ** maddesinde.
**بُرْدٌ**

**بُرْدٌ** برد رد Bir çeşit giysi; (S;) çizgili bir çeşit giysi: (M, K:) bazılarına göre, **وَشْىٌ** diye adlandırılan vasfın [yani alacalı] niteliğindendir: (M:) yahut onun belirli türleri **بُرْدُ عَصْبٍ** ve **بُرْدُ وَ شْىٍ** gibi terimlerle ayırt edilir: (Msb:) ayrıca, (cem‘î cins isim olarak, TA,) bedene sarılan, **أَكْسِيَةٌ** denilen türden giysiler; (K;) bunlardan birine ↓ **بُرْدَةٌ** denir: (M, K:) yahut Lth’nin dediği gibi, **بُرْد** **بُرُودُ العَصْبِ** ve **بُرُودُ الوَشْىِ** denilen türden, [bir] meşhur [giysi]dir; (T;) fakat ↓ **بُرْدَةٌ**, **كِسَآءٌ** denilen türden, dört köşeli, siyah ve biraz küçük, çöl Araplarının giydiği bir giysidir: (T, S, Mgh, * Msb, * TA:) yahut bu sonuncusu (yani **بردة**) **شَمْلَةٌ** denilen türden çizgili bir giysidir: (T:) yahut püsküllü, yünden dokunmuş kumaştan uzunlamasına bir parçadır: (M:) Sh der ki, çöl Araplarından birini, peçeteye benzeyen bir yün parçasını, önlük gibi bedene sarmış halde gördüm; ona “Buna ne ad veriyorsun?” demem üzerine, “**بُرْدَة**” diye cevap verdi: (T:) [modern **بردة**, onu gördüğüm her durumda, kalın yünden dokunmuş uzunlamasına bir parça olarak gözlemledim; genellikle kahverengi yahut koyu ya da külî toz renginde; ya sade, yahut çizgileri o kadar dar ve birbirine yakın ki, az bir mesafeden tek renk gibi görünür; gündüz kişiyi sarmak için ve gece örtüsü olarak kullanılır: Muhammed’in **بردة**’si yaklaşık yedi buçuk ayak uzunluğunda ve dört buçuk ayak genişliğinde; rengi ya **أَخْضَر** ya **أَحْمَر**, yani koyu ya da külî toz rengi yahut kahverengidir; zira bu iki sıfatın, bu tür bir giysiye uygulandığında ve bazı başka durumlarda anlamları böyledir:] **بُرْدٌ**’ün çoğulu **أَبْرُدٌ** (M, K) ve **أَبْرَادٌ** [ikisi de azlık çoğullarıdır] ve **بُرُودٌ** (S, M, K) ve **بُرَدٌ**’dır, (IAar, T,) yahut bu sonuncusu **بُرْدَةٌ**’nin çoğuludur, (S, M,) ve **بِرَادٌ**; tıpkı **قِرَاطٌ**’ın **قُرْطٌ**’un çoğulu olması gibi; yahut bu da **بُرْدَةٌ**’nin çoğuludur; tıpkı **بِرَامٌ**’ın **بُرْمَةٌ**’nin çoğulu olması gibi. (M.) ― -b2- **ذُوبُرْدٍ**, **ذُو كِسَآءِ**’nin karşıtı olarak, (varsayılan mecaz:) Zengin bir adam demektir. (S, madde **عج**’de.) ― -b3- **وَقَعَ بَيْنُهُمَا قَدُّ بُرُودٍ يُمْنَةٍ**, (K’nın nüshalarında böyle; TA’da **يُمَنَةٍ**, ) yahut **بُرُودٍ ثَمِينَةٍ**, (A’nın bir nüshasında böyle,) (mecaz:) [Aralarında ikisi arasında, K’daki okuyuşa göre Yemen dokuması **بُرُود**’un, yahut A’daki okuyuşa göre değerli **بُرُود**’un yırtılması vuku buldu] demektir ki, büyük yahut şiddetli bir iş/hal durumuna vardılar; (K;) yahut şiddetli münakaşada birbirleriyle çekişmiş iki adam hakkında söylenir; öyle ki birbirlerinin giysilerini yırtmışlardır; (A;) [K’daki okuyuşa göre] çünkü **يُمَنٌ**, [CK’da **يُمْن**,] ki bunlar Yemen’in **بُرُود**’udur, ancak büyük yahut şiddetli bir şey yahut iş sebebiyle yırtılır. (K.) ― -b4- ↓ **هُمَا فِى بُرْدَةِ أَخْمَاسٍ** (varsayılan mecaz:) İkisi bir işi yapar; yahut aynı şekilde davranır; (IAar, M, K;) ve birbirine benzer; sanki tek bir **بُرْدَة** içindelermiş gibi: (IAar, M:) yahut ikisi birbirine yakınlaşmış ve uyuşma halinde olmuştur. (K, madde **خمس**’te, bkz.) ― -b5- Ve ↓ **سَلَبَ الصَّهْبَآءَ بُرْدَتَهَا** (mecaz:) O, yahut o şey, şarabı renginden soydu. (A.) ― -b6- Ve **بُرْدَا الجَرَادِ**, (T,) yahut **الجُنْدَبِ**, (S,) (varsayılan mecaz:) Çekirgenin, yahut **جندب** denilen türün iki kanadı. (T, S.) ― -b7- Ve ↓ **بُرْدَةُ الضَّأْنِ** (varsayılan mecaz:) Sütün belirli bir türü. (K.)

**بَرَدٌ**
**بَرَدٌ** برد رد Dolu; bulutlardan inen, çakıl taşlarına benzeyen şey; (M, Msb;) donmuş yağmur; (Lth, T;) **حَبُّ الغَمَامِ** (S, A, Msb, K) ve **حَبُّ المُزْنِ** (Msb) diye adlandırılan şey [yani bulutun taneleri; cem‘î cins isimdir; bunun tekili ة iledir; bir dolu tanesini ifade eder].

**بَرِدٌ**
**بَرِدٌ** برد رد Soğukluk yahut serinlik sahibi: **صِلِّيَان** denilen [bitki]ye uygulanan bir sıfat. (S.) ― -b2- **سَحَابٌ بَرِدٌ**, (T, S, M, K,) ve ↓ **أَبْرَدُ**, (S, K,) dolu (T, S, M, K *) ve soğuk içeren bulutlar. (T.) Ayrıca **سَحَابَةٌ بَرِدَةٌ**: dolu (T, S, M, A *) ve soğuk içeren bir bulut; (T;) fakat **سحابة بَرْدَآءُ** değil. (M.)

**بَرْدَةٌ**
**بَرْدَةٌ** برد برده بردة رد ردة : **بَارِدٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **بَرَدَةٌ**’ye de bak. -A3- **هِىَ لَكَ بَرْدَةَ نَفْسَهَا** O, sırf senindir; (Fr, A'Obeyd, T, S, M;) eş anlamlısı **خَالِصَةً**: (M:) A'Obeyd bunu, Fr’den naklen, müennes kalıbında değil, (TA,) **خَالِصًا** ile açıklar. (T, S, M.) ― -b2- **هُوَ لِى بَرْدَةَ يَمِينِى**, (A'Obeyd, M,) yahut **هُوَ لِبَرْدَةِ يَمِينِى**, (S,) O, yahut o şey, bana malumdur. (A'Obeyd, S, M.) -A4- **بَرْدَةُ**: Koyuna verilen özel addır. (K.)

**بُرْدَةٌ**
**بُرْدَةٌ** برد برده بردة رد ردة : beş yerde **بُرْدٌ**’e bak.

**بَرَدَةٌ**
**بَرَدَةٌ** برد برده بردة رد ردة (T, S, M, A, vb.) ve ↓ **بَرْدَةٌ** (T, M, K) Hazımsızlık; sağlıksız yiyecekten doğan bir hastalık: (S, M, A, L, Msb, K:) yahut yiyeceğin mideye ağırlık vermesi: (IAar, T, L:) böyle adlandırılmıştır; çünkü mideyi soğuk yapar. (T, L, Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **أَصْلُ كُلِّ دَآءٍ البَرَدَةُ** [Her hastalığın aslı hazımsızlıktır]. (T, S, M, * A.) -A2- Ayrıca, birincisi: Gözün ortası. (K.)

**بُرَدَآءُ**
**بُرَدَآءُ** بردآء Titreme nöbetiyle (TA,) yahut soğuk nöbetiyle birlikte olan bir humma; yani sıtma. (K.)

**بَرْدِيٌّ**

**بَرْدِيٌّ** **برد** **بردى** **بردي** **رد** **ردى** İyi bilinen bir bitki türü; (S, M, * K,) **قِرْطَاس** diye adlandırılan kâğıt türünün yapıldığı; (TA, **قرطس** maddesinde, bkz. ;) [yani, papirus; ve] hasırların yapıldığı; (Msb;) [görünüşe göre genel olarak sazlar mânâsında: fakat günümüzde bununla genellikle birincisi kastedilir ve muhtemelen doğru anlam budur: eskiden, hasırlar, ayrıca ipler ve yelkenler vb., papirusun kabuğundan yapılırdı; hatta küçük kayıklar da saplarının bağlanmasıyla yapılırdı; ve bunlardan, muhtemelen, bebek Mûsâ’nın içine bırakıldığı sandık idi: bu, cem‘î cins isimdir:] tekil birimi **بَرْدِيَّةٌ**. (M, TA.) Bundan dolayı, **قَطْنُ البَرْدِىّ**: papirusun pamuğu; yüne benzeyen, sapından toplanan ve kireçle karıştırılınca çok yapışkan bir tür harç meydana getiren. (Golius, İbn-Maaroof’tan.) ― -b2- [Ayrıca, aynı kökten nisbet ismi; mânâsı: adı geçen bitkiden olan, ona ait olan, yahut ona benzeyen. Bundan dolayı şu söz:] **لَهَا سَاقٌ بَرْدِيَّةٌ** [Onun papirus sapı gibi bir incik(bacağı) vardır]. (A.)

**بُرْدِىٌّ**

**بُرْدِىٌّ** **برد** **بردى** **بردي** **رد** **ردى** Hurmanın en mükemmel türlerinden biri: (S, Msb:) mükemmel bir hurma türü, (AHn, M, K,) **بَرْنِىّ**’ye benzeyen: (AHn, M:) yahut El-Hicaz’ın bir hurma türü. (TA.)

**بَرْدَانٌ**

[ **بَرْدَانٌ** **بردان** Üşüyen yahut serinleyen: müennesi ة ile: belki klasik-sonrası; çünkü bunu sözlüklerin hiçbirinde zikredilmiş bulmadım.]

**بُرَادٌ**

**بُرَادٌ** **براد**: **بَارِدٌ**’e bak. -A2- Ayrıca, açlıktan yahut yorgunluktan bacakların zayıflığı. (İbn-Buzurc, T.) [Bkz. ayrıca 1.]

**بَرُودٌ**

**بَرُودٌ** **برود** **رود**: **بَارِدٌ**’e bak. ― -b2- Susuzluğun hararetini serinleten içecek. (T.) ― -b3- Ayrıca, (T, L, K,) ve aşağıdaki **مَبْرُودٌ**, (T, M, A, L, K,) üzerine su dökülen ekmek; (T, L, K;) soğuk su ile ıslatılmış: (A:) kadınların şişmanlaması için yedikleri. (M, A, L.) Böyle ekmeğe uygulanan isim **بَرِيدٌ**’dir. (A.) ― -b4- **بَرُودٌ** [bir isimde niteliğin baskın olduğu sıfat olarak] ayrıca, kişinin başına döktüğü soğuk su mânâsına gelir. (M.) ― -b5- Bir şeyi soğuk kılınan yahut soğutulan her şey. (S, M.) ― -b6- Gözü serinleten bir sürme; (Lth, T, M, Msb;) ayrıca **بَرُودُ العَيْنِ** diye adlandırılır. (T, S.) ― -b7- **بَرُودُ الظِّلِّ** (mecaz kabul edilerek:) sosyal ilişkide hoş: erkeğe de kadına da uygulanır. (TA, bir rivayetten.) ― -b8- **ثَوْبٌ بَرُودٌ** Tüyü olmayan bir elbise: (K:) ve ne sıcak tutan ne de yumuşak olan bir elbise. (TA.)

**بَرِيدٌ**

**بَرِيدٌ** **بريد**: **بَرُودٌ**’a bak. -A2- Ayrıca, bir **رِبَاط**’ta [yahut yolcuların ve hayvanlarının barınması için umumi bir binada, yahut bir **سِكَّة**’de; bu, elçilere ve onları taşıyan hayvanlara tahsis edilmiş bir ev yahut benzeridir: böylece posta katırı mânâsına gelir: sonra, posta atına ve elçilerin taşınması için tayin edilmiş her hayvana da uygulanmıştır]: (Mgh:) [S ve K’daki **البَرِيدُ المُرَتَّبُ** sözleriyle kastedilen budur:] Farsça asıllı bir kelimedir, (Z, Fلïk’te,) Arapçalaştırılmış, **بُرِيدَهْ دُمْ**’dan, (Z, Fلïk’te, ve Mgh,) yani “kuyruğu kesik,” yahut “kuyruğu kesilmiş olan;” çünkü posta katırlarının (**بِغَالُ البَرِيدِ**) kuyrukları, tanınmaları için kesilirdi: (Z, Fلïk’te:) [yahut belki İbranice פֶּרֶד “katır”dan:] yahut elçilerin taşınması için tayin edilmiş hayvana (**دَابَّةُ البَرِيدِ**) bu ad verilmiştir; çünkü aşağıda tanımlanan **بَرِيد** denilen mesafeyi kat eder: [fakat önce verilen sebep daha muhtemeldir: Latince “veredus” gibidir]: (T, Msb:) çoğulu **بُرُدٌ** (Z, Mgh, Msb) ve **بُرْدٌ**; bu, birincinin kısaltmasıdır; tıpkı **رُسْلٌ**’ün **رُسُلٌ**’ün kısaltması olması gibi. (Z.) Şöyle dersin: **حُمِلَ فُلَانٌ عَلَى البَرِيِد** [Falanca posta katırı yahut posta atı üzerinde taşındı]. (S.) İmru’ul-Kays, Barbar atlarının bir **بريد**’inden söz eder. (S.) ― -b2- İlk açıklanan mânâda kullanılmış olduktan sonra, sonradan posta katırı [yahut posta atı] üzerinde taşınan bir elçiye uygulanmıştır: (Z, Fلïk’te, ve Mgh:) yahut postanın hayvanları üzerindeki elçilere: (M, K:) yahut aceleyle yolculuk eden bir elçiye: (A:) yahut [sadece] bir elçiye: (S, Msb, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (M, * Z.) Bundan dolayı şu söz: **الحُمَّى بَرِيدُ المَوْتِ** Humma ölümün elçisidir: (T, Msb:) çünkü ona dair uyarı verir. (T.) Bundan dolayı ayrıca **البَرِيدُ**, **الفُرَانِقُ** denilen hayvana (çakal olduğu söylenir, fakat bazıları başka türlü söyler, TA) uygulanır; çünkü aslandan önce [yaklaşma] uyarısı verir. (T, S, K.) Ve **صَاحِبُ البَرِيِد** [posta katırları yahut posta atlarıyla yolculuk eden elçilerin başı]. (S.) [Ve birçok tarihlerde vb. geçen **خَيْلٌ البَرِيِد**, elçileri ve başkalarını taşıyan posta atları.] ― -b3- Ayrıca, posta katırı [yahut posta atı] üzerindeki elçiye uygulanmış olduktan sonra, sonra bu adla anılan elçinin kat ettiği alan yahut mesafeye uygulanmıştır; (Mgh, Msb; *) her bir **سِكَّة** ile ondan sonraki **سِكَّة** arasındaki alan yahut mesafe; **سِكَّة**, **بَيْت** ve **قُبَّة** denilen iki tür yapıdan biri, yahut [yukarıda açıklanan] bir **رِبَاط** olup, tayin edilmiş elçilerin konakladığı yerdir; (Z, Fلïk’te;) iki menzil yahut iniş yeri arasındaki alan yahut mesafe; yahut iki fersah; (M, K;) [altı mil;] her fersah üç mil, her mil dört bin arşın olmak üzere: (TA:) yahut on iki mil; (S, A, Msb, K;) yani dört fersah: (Mgh, TA:) [çünkü] her **سِكَّة** denilen menzil ile ondan sonraki arasındaki alan yahut mesafe ya iki fersah ya da dörttür: (Z, Fلïk’te:) on iki mil mesafeye [ayrıca] **سِكَّةُ البَرِيِد** denir: (T:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (T, Z.) Dört **بُرُد**, yahut kırk sekiz mil yolculuk, namazları kısaltmayı caiz kılar; bu miller, Mekke yolunda ölçülen Hâşimî ölçüsündendir. (T.) ― -b4- Ayrıca, bu adla anılan mesafe boyunca devenin gidişi yahut yürüyüşü: Muzarrid’in, ‘Arâbeh el-Ovsî’yi övdüğü şu beyitte olduğu gibi:

فَدَتْكَ عَرَابَ اليَوْمَ أُمِّى وَ خَالَتِى

وَ نَاقَتِىَ النَّاجِى اـِلَيْكَ بَرِيدُهَا
[Anam ve teyzem ve bir menzilden diğerine sana doğru gidişinde hızlı olan dişi devem, bugün senin için fidyeler olsun, ey **عَرْبَه** (isim kısaltılmıştır)!]. (S.)

**بُرَادَةٌ**
**بُرَادَةٌ** براد براده برادة: Eğeleme artıkları; (M, Mgh, K;) demir [&c.] eğelendiğinde ondan düşen şey. (S.)

**بُرُودَةٌ**
**بُرُودَةٌ** برود بروده برودة رود: **بَرْدٌ**’e bak.

**بَرَّادَةٌ**
**بَرَّادَةٌ** براد براده برادة: Suyu soğutan bir kap: (M, K:) yahut bir **كَوَّازَة** [görünüşe göre ya bir sehpa yahut bir raf; üzerine kupalar (**كِيزَان**, **كُوز**’un çoğulu) konur; K’da hatalı olarak **كُوَّارَةٌ** ve **كُوَارَةٌ**, farklı nüshalarda bulduğum üzere;] ki onun üzerinde su soğutulur: (Lth, T, K: *) fakat [Az der ki,] bunun fasih mi yoksa müvelled mi olduğunu bilmiyorum. (T.) Buradan şu söz: بَاتَتْ كِيزَانُهُمْ عَلَى البَرَّادَةِ “Kupaları geceyi **البَرَّادَةِ** üzerinde geçirdi.” (A, TA.)

**بَارِدٌ**
**بَارِدٌ** أرد بأرد بارد (S, M, Msb, K): Soğuk; üşütücü; serin; (S, Msb;) suya [&c.] uygulanır; (M, K;) ayrıca ↓ **بَرْدٌ**, [aslında **عَدْلٌ** gibi bir mastar ismi olup sıfat olarak kullanılmıştır,] (M, K,) ve ↓ **بَرُودٌ**, (S, M, K,) ve ↓ **بُرَادٌ**; (M, K;) fakat son ikisi mübalağa sigalarıdır [pek soğuk yahut üşütücü yahut serin mânasında]. (TA.)
― -b2- (mecaz:) Sevilen, sevgili, beğenilen yahut tasvip edilen herhangi bir şey. (TA.) [Buradan,] عَيْشٌ بَاردٌ (mecaz:) Kolay ve hoş bir hayat yahut hayat hâli. (ISk, * T, * M, A, L, K.) Ve لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ العَيْشِ, ve العَيْشِ ↓ **بَرْدَةُ**, [ikincisi TT’de بَرَدَةُ العيش şeklinde yazılmıştır,] (mecaz:) Kolay ve hoş hayatın gecesi. (M, L.) Ve غَنيمَةٌ بَارِدَةٌ: son kelimeye bak.
― -b3- سَمُومٌ بَارِدٌ (mecaz:) Sürekli, devamlı, kalıcı, yerleşik yahut aralıksız olan sıcak bir rüzgâr. (S, L.)
― -b4- لِى عَلَيْهِ أَلْفٌ بَارِدٌ (mecaz:) Ona, bana karşı, bin [para parçası &c.] lâzım gelir yahut vaciptir ve onun aleyhine sabittir; yahut bana, ondan, borçtur yahut vadesi gelmiştir. (S, M. *)
― -b5- جَآءَ فُلَانٌ بَارِدًا مُخُّهُ, ve بَارِدَ العِظَامَ, (mecaz:) Falanca zayıf yahut erimiş bir hâlde geldi: bunun zıddı durumda, حَارَّا مُخُّهُ ve حَارَّ العِظَامِ denir. (A, TA.)
― -b6- [**بَارِدٌ** ayrıca (varsayılan mecaz:) Küt; kılıca ve benzerine uygulanır: 1’e bak.
― -b7- Ve zıddı olarak, (varsayılan mecaz:) Keskin: çünkü sen,] مُرْهَفَاتٌ بَوَارِدُ [**بَارِدَةٌ**’nin çoğulu; mânası] (varsayılan mecaz:) Keskin yahut kesici kılıçlar: (TA:) yahut öldürücü kılıçlar. (S.)

**بَارِدَةٌ**
**بَارِدَةٌ** أرد بأرده بارد بارده باردة (varsayılan mecaz:) Yorgunluk olmaksızın elde edilen ganimet; (IAar, T;) ayrıca غَنِيمَةٌ بَارِدَةٌ diye adlandırılır; ve buna, Peygamber tarafından, kışın oruç tutmak benzetilmiştir. (T.) Ayrıca (varsayılan mecaz:) Bir kimsenin satın alma vaktinde ticaretle elde ettiği kazanç. (IAar, T.)

**أَبْرَدُ**
**أَبْرَدُ** ذ: [Daha soğuk ve en soğuk, yahut daha üşütücü yahut daha serin].
― -b2- [Buradan,] **الأَبْرَدَانِ** ve ↓ **البَرْدَانِ**: Tan yeri ağarması ile güneşin doğması arasındaki sabah ve güneşin batması ile gecenin çökmesi arasındaki akşam; (T, S, M, K;) ayrıca **العَصْرَانِ** (S, K) ve **الصَّرْعَانِ** ve **الرِّدْفَانِ** diye de adlandırılır: (T:) yahut (S’de böyle, fakat M ve K’da “ve”) sabah gölgesi ve akşam gölgesi: (S, M, K:) soğuklukları yahut serinlikleri sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (TA.)
― -b3- Ayrıca **بَرِدٌ**’e de bak.
― -b4- ثَوْرٌ أَبْرَدُ: Üzerinde beyaz ve siyah benekler yahut parçalar bulunan bir boğa: (S, M:) Yemen ehlinin lehçesinde. (M.)
― -b5- Ve **الأَبْرَدُ**: Pars; müennesi ة ile: (T, K: [fakat TT’de müennes, müzekker gibi yazılmıştır:]) çoğulu **الأَبَارِدُ**. (T, K.) Dişisine ayrıca **الخَيْثَمَةُ** denir. (T.)

**اـِبْرَدَةُ**
**اـِبْرَدَةُ** أبرد أبرده ابرده ابردة برد, (S, M, &c.,) ء ve ر üzerine kesre ile (S, Mgh, K) (Mgh, TA,) [CK’de اِبْرَدَة,] karında yahut içte soğukluk; (M, K;) soğuğun ve rutubetin galebesinden doğan, gevşeklik sebebiyle kişiyi cinsel birleşme fiilini yapmaktan alıkoyan, bilinen bir hastalık: (S, Mgh:) ve idrarın damlaması; ki erkeğin kadınlardan zevk almasını engeller. (T, L.)
― -b2- Ayrıca nemli toprağın ve yağmurun soğukluğu. (M, L.) Bir Arap der ki, اـِنَّهَا لَبَارِدَةٌ اليَوْمَ [Şüphesiz o (sabah, **الغَدَاةُ**, L) bugün soğuktur]; bir başkası da ona der ki, لَيْسَتْ بِبَارِدَةٍ اـِنَّمَا هِىَ اـِبْرِدَةُ الثَّرَى [Soğuk değildir: o ancak nemli toprağın soğukluğudur]. (S, L.)

**مُبْرَدٌ**
**مُبْرَدٌ** مبرد: [4’ün mef’ûl ismidir]. Sen dersin ki, أَرْضٌ مُبْرَدَةٌ: **مَبْرُودٌ**’a bak.

**مُبْرِدٌ**
**مُبْرِدٌ** مبرد: [4’ün fâil ismidir]. Sen dersin ki, جِئْنَاكَ مُبْرِدِينَ “Sana, sıcak yatışmışken geldik.” (T.) -A2- Ayrıca **بَرِيد** [yahut **بُرُد**, yani posta katırı yahut posta atı üzerindeki bir ulak, yahut posta katırları yahut posta atları üzerindeki ulaklar] gönderen kimse. (S.)

**مِبْرَدٌ**
**مِبْرَدٌ** مبرد (S, K, &c.): Eğe; (M;) eş anlamlısı **سُوهَانٌ**; (M, K;) ki bu Farsça bir kelimedir: (M:) çoğulu **مَبَارِدُ**. (Msb.)
― -b2- [Buradan,] جَعَلَ لِسَانِهِ عَلَيْهِ مُبْرِدًا (mecaz:) [Dilini ona karşı bir eğe gibi yaptı; yani] diliyle onu rahatsız etti yahut incitti ve onu ayıpladı. (A.) [Mûsâ İbn-Jلbir’in bir sözünü **جِنٌّ** maddesinde gör.]

**مَبْرَدَةٌ**
**مَبْرَدَةٌ** مبرد مبرده مبردة: [Soğukluğun yahut serinliğin bir sebebi]. Sen dersin ki, هٰذَا الشَّىْءُ مَبْرَدَةٌ لِلْبَدَنِ [Bu şey beden için bir soğukluk yahut serinlik sebebidir]: ve As rivayet eder ki, çölde bir Arap’a “Güneş henüz alçakken sabahleyin uyku almanı sana ne sevk eder?” dedi; o da cevap verdi: اـِنَّهَا مَبْرَدَةٌ فِى الصَّيْفِ مَسْخَنَةٌ فِى الشِّتَآءِ [Şüphesiz o, yazın bir serinlik sebebidir; kışın bir ısınma sebebidir]. (S, A.)

**مُبَرَّدٌ**
**مُبَرَّدٌ** مبرد: aşağıda gelen şeye bak.

**مَبْرُودٌ**

**مَبْرُودٌ** mabrūd Yapılmış, yahut soğuk veya üşütücü yahut serin kılınmış: (S, Msb, K:) [ve ↓ **مُبَرَّدٌ** aynı şeyi şiddetli bir tarzda ifade eder:] suya [&c.: yahut kar ile karıştırılmış mânâsında: bk. **بَرَدَهُ**] uygulanır. (K.) ― -b2- **شَجَرَةٌ مَبْرُودَةٌ** Soğuk sebebiyle yapraklarından yoksun bırakılmış bir ağaç. (AHn, M.) ― -b3- **أَرْضٌ مَبْرُودَةٌ** (M, A, K) ve ↓ **مُبْرَدَةٌ** (K) Üzerine dolu yağmış arazi, yahut yer: (M, K:) yahut üzerine kar yağmış. (A, TA.) ― -b4- Ayrıca bk. **بَرُودٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَرَدَ
بَرَدَ U ( n. ac. بُرُوْدَة 27t ),
a.  Became cold.

b.  ( n. ac. بَرْد 1 ), Was cooled; was cold, chilled.

c.  Became weak.

d.  Hailed.

e.  Filed.

f.  ( n. ac. بُرَاْد 24 ,  بُرُوْد 27 ) [ 'Ala ], Was proved, incontestable ( right ).

بَرَّدَ
بَرَّدَ II ,
a.  Cooled, iced.

b.  Weakened.

c.  Neglected.

d.  Proved.

e.  [ 'Ala ], Made obligatory, binding upon.

أَبْرَدَ
أَبْرَدَ IV
a.  [ 'Ala ], Gave a cooling-drink to.

b.  Despatched an express.

تَبَرَّدَ
تَبَرَّدَ V ,
a.  Was refreshed.

b.  Was weakened.

تَبَاْرَدَ
تَبَاْرَدَ VI ,
a.  Was cool, cold; was apathetic.

اِسْتَبْرَدَ
اِسْتَبْرَدَ X ,
a.  Felt cold.

بَرْد
بَرْد 1 ,
a.  Coldness, coolness; cold, cool.

b.  Sleep.

بَرْدَة
بَرْدَة 1t ,
a.  Ewe.

بُرْد
بُرْد 3 ,  بُرْدَة 3t , ( pl. بُرَد 9 ,  بُرُوْد 27 ,  أَبْرَاْد 38 ),
a.  Striped garment.

بَرَد
بَرَد 4 ,
a.  Hail.

بَرَدَة
بَرَدَة 4t ,
a.  Hailstone.

b.  Indigestion.

بَرِد
بَرِد 5 ,
a.  Hail-cloud.

مِبْرَد
مِبْرَد 20 , ( pl. مَبَاْرِدُ 44 ),
a.  File ( tool ).

بَاْرِد
بَاْرِد 21 ,
a.  Cold, chilly; cool.

b.  Weak, feeble.

بُرَاْدَة
بُرَاْدَة 24t ,
a.  Snail, slug.

بَرِيْد
بَرِيْد 25 , ( pl. بُرُد 10 ),
a.  Mail, post, express; telegraphic message. - ( b, ) Stage ( of 12 miles ).

بَرِيْدِيّ
بَرِيْدِيّ 25yi ,
a.  Courier, messenger.

بَرُوْد
بَرُوْد 26 ,
a.  see 40 (a) .

بُرُوْدَة
بُرُوْدَة 27t ,
a.  Freshness, coolness.

بَرَّاْدَة
بَرَّاْدَة 28t ,
a.  Water-cooler,   refrigerator, ice-machine.

بَرْدَاْنُ
بَرْدَاْنُ 33 ,
a.  Cold, chilly.

بَاْرُوْد
بَاْرُوْد 40 ,
a.  Gunpowder.

b.  [ foll. by lA^aboyaD ], Nitre.

بَاْرُوْدَة
بَاْرُوْدَة 40t , ( pl. بَوَاْرِيْدُ 66 ),
a.  Gun: rifle; musket; fowling-piece.

بُرَدَآءُ
بُرَدَآءُ 43 ,
a.  Ague.

بُرْدَايَة
بُرْدَايَة
a.  Curtain.

بَوْرَدَ
بَوْرَدَ
a.  [ coll. ], Cooled.

##### Türkçe

**بَرَدَ**
**بَرَدَ** U ( n. ac. **بُرُوْدَة** 27t ),
a. Soğuk oldu.

b. ( n. ac. **بَرْد** 1 ), Soğutuldu; soğuk oldu, üşümüş oldu.

c. Zayıf oldu.

d. Dolu yağdı.

e. Eğeledi.

f. ( n. ac. **بُرَاْد** 24 , **بُرُوْد** 27 ) [ 'Ala ], İspatlandı, tartışılmaz (hak) oldu.

**بَرَّدَ**
**بَرَّدَ** II ,
a. Soğuttu, buzladı.

b. Zayıflattı.

c. İhmal etti.

d. İspatladı.

e. [ 'Ala ], Üzerine vacip kıldı, bağlayıcı kıldı.

**أَبْرَدَ**
**أَبْرَدَ** IV
a. [ 'Ala ], -e serinletici içecek verdi.

b. Bir ekspres gönderdi.

**تَبَرَّدَ**
**تَبَرَّدَ** V ,
a. Serinledi.

b. Zayıflatıldı.

**تَبَاْرَدَ**
**تَبَاْرَدَ** VI ,
a. Serin oldu, soğuk oldu; kayıtsız oldu.

**اِسْتَبْرَدَ**
**اِسْتَبْرَدَ** X ,
a. Üşüdü.

**بَرْد**
**بَرْد** 1 ,
a. Soğukluk, serinlik; soğuk, serin.

b. Uyku.

**بَرْدَة**
**بَرْدَة** 1t ,
a. Dişi koyun.

**بُرْد**
**بُرْد** 3 , **بُرْدَة** 3t , ( pl. **بُرَد** 9 , **بُرُوْد** 27 , **أَبْرَاْد** 38 ),
a. Çizgili giysi.

**بَرَد**
**بَرَد** 4 ,
a. Dolu.

**بَرَدَة**
**بَرَدَة** 4t ,
a. Dolu tanesi.

b. Hazımsızlık.

**بَرِد**
**بَرِد** 5 ,
a. Dolu bulutu.

**مِبْرَد**
**مِبْرَد** 20 , ( pl. **مَبَاْرِدُ** 44 ),
a. Eğe (alet).

**بَاْرِد**
**بَاْرِد** 21 ,
a. Soğuk, üşütücü; serin.

b. Zayıf, güçsüz.

**بُرَاْدَة**
**بُرَاْدَة** 24t ,
a. Salyangoz, sümüklüböcek.

**بَرِيْد**
**بَرِيْد** 25 , ( pl. **بُرُد** 10 ),
a. Posta, ulak, ekspres; telgraf mesajı. - ( b, ) Menzil (12 milin).

**بَرِيْدِيّ**
**بَرِيْدِيّ** 25yi ,
a. Kurye, haberci.

**بَرُوْد**
**بَرُوْد** 26 ,
a. 40 (a)’ya bak.

**بُرُوْدَة**
**بُرُوْدَة** 27t ,
a. Tazelik, serinlik.

**بَرَّاْدَة**
**بَرَّاْدَة** 28t ,
a. Su soğutucusu, buzdolabı, buz makinesi.

**بَرْدَاْنُ**
**بَرْدَاْنُ** 33 ,
a. Soğuk, üşütücü.

**بَاْرُوْد**
**بَاْرُوْد** 40 ,
a. Barut.

b. [ foll. by lA^aboyaD ], Güherçile.

**بَاْرُوْدَة**
**بَاْرُوْدَة** 40t , ( pl. **بَوَاْرِيْدُ** 66 ),
a. Tüfek: piyade tüfeği; misket tüfeği; av tüfeği.

**بُرَدَآءُ**
**بُرَدَآءُ** 43 ,
a. Sıtma.

**بُرْدَايَة**
**بُرْدَايَة**
a. Perde.

**بَوْرَدَ**
**بَوْرَدَ**
a. [ coll. ], Soğuttu.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

برد
بَرَدَ - يَبْرُدُ - بَرْد - بَارِد - بَرَد
بَرَدَ - يَبْرُدُ + الكائن : يفقد من حرارته بشكل كبير فيصبح أقل من درجة حارة الجو الوسطية
بَرْد: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " بَرَدَ - يَبْرُدُ  ": البرودة: وهي كذلك اسم آلة منه: الشيء الذي "يُبْرِد": الثلج أو الهواء البارد أو المكيف أو ما شابه
بَارِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " بَرَدَ - يَبْرُدُ  ": الذي فقد جزءاً كبيراً حرارته فصار في درجة حرارة أقل من درجة حرارة الجو الوسطية أو الشيء المماثل الوسطية
بَرَد - البَرَد: على وزن " فـَعـَل" : اسم فعل بمعنى مفعول من " بَرَدَ - يَبْرُدُ  ": الشيء الذي "بَرَدَ " بشدة: وهي اصطلاحاً قطرات ماء المطر المتجمدة من البرد
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالبرودة والحرارة بدرجاتها المختلفة"، وهي:
صَافَ - يَصِيفُ، دَفِىءَ - يَدْفَأُ، بَرَدَ - يَبْرُدُ، زَمْهََرَ - يُزَمْهِرُ، صَرَّ - يَصِرُّ، نَحِسَ - يَنْحَسُ (نَحُسَ - يَنْحُسُ)
بردا
 	﴿قلنا يانار كوني بردا وسلاما على إبراهيم(69)﴾ الأنبياء ﴿لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا(24)﴾ النبأ
بارد
 ﴿اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب(42)﴾ ص ﴿في سموم وحميم(42) وظل من يحموم(43) لا بارد ولا كريم(44)﴾ الواقعة
بَرَد
 ﴿ألم تر أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار (43)﴾ النور
مختار الصحاح
● [برد] ب ر د: البَرْدُ ضد الحر و البُرُدةُ ضد الحرارة وقد بَرُدَ الشيء من باب سهل و بَرَدَهُ غيره من باب نصر فهو مَبْرُودٌ و بَرَّدهُ أيضا تبريداً ولا يقال أبرده إلا في لغة رديئة وقولهم لا تُبَرِّدْ عن فلان أي إن ظلمك فلا تشتمه فتنتقص من إثمه وهذا مَبْرَدَةٌ للبدن بوزن متربة قال الأصمعي قلت لأعرابي ما يحملكم على نومة الضحى قال إنها مبردة في الصيف مسخنة في الشتاء و بَرَدَ الحديدَ بالمِبْرَدِ و البُرَادَةُ بالضم ما سقط منه و بَرَد عينه بالبَرُودِ كحلها به و بَرَدَ له عليه كذا أي وجب وثبت مثل ذاب وله عليه ألف بارِدٌ وسموم بارد أي ثابت لا يزول و البَرْدُ النوم ومنه قوله تعالى ﴿لا يذوقون فيها بردا﴾ والبرد أيضا الموت وباب الخمسة نصر و البَرَدَةُ بفتحتين التخمة وفي الحديث ﴿أصل كل داء البَرَدَة﴾ و البَرَدُ حب الغمام تقول منه بُرِدَتْ الأرض والقوم أيضا على ما لم يسم فاعله وسحاب بَرِدٌ بكسر الراء و أبردُ أي صار ذا برد وسحابة بَرِدةٌ أيضا و البَرُودُ بفتح الباء البارد وهو أيضا كل ما بردت به شيئا نحو برود العين وهو كحل و البُرْدُ من الثياب جمعه بُرُودٌ و أبْرادٌ و البُرْدَةُ كساء أسود مربع فيه صغر تلبسه الأعراب والجمع بُرَدٌ بفتح الراء و البَرِيدُ المرتب يقال حمل فلان على البريد والبريد أيضا اثنا عشر ميلا وصاحب البريد قد أَبْرَدَ إلى الأمير فهو مُبْرِدٌ والرسول بَرِيدٌ قلت قال الأزهري قيل لدابة البريد بريد لسيره في البريد وقال غيره البريد البغلة المرتبة في الرباط تعريب بريده دم ثم سمي به الرسول المحمول عليها ثم سميت به المسافة
الراغب
برد
- أصل البرد خلاف الحر، فتارة يعتبر ذاته فيقال: برد كذا، أي: اكتسب بردا، وبرد الماء كذا، أي: أكسبه بردا، نحو:
- 48 - ستبرد أكبادا وتبكي بواكيا *** (هذا عجز بيت لمالك بن الريب، وصدره:
وعطل قلوصي في الركاب فإنها
وهو في المجمل 1/124؛ واللسان (برد) ؛ وأساس البلاغة ص 19؛ وشمس العلوم 1/152)
ويقال: برده أيضا، وقيل: قد جا أبرد؟؟، وليس بصحيح (قال ابن منظور: ولا يقال أبردته إلا في لغة رديئة)، ومنه البرادة لما يبرد الما، ويقال: برد كذا، إذا ثبت (انظر: الأفعال 4/79) ثبوت البرد، واختصاص للثبوت بالبرد كاختصاص الحرارة بالحر، فيقال: برد كذا، أي: ثبت، كما يقال: برد عليه دين. قال الشاعر:
- 49 - اليوم يوم بارد سمومه *** (هذا شطر بيت وعجزه
من جزع اليوم فلا تلومه
ولم ينسب، وهو في اللسان (برد) ؛ والمجمل 1/104؛ والأفعال 4/79؛ والجمهرة 1/240؛ وتهذيب اللغة 13/105)
وقال الآخر:
- 50 - قد برد المو *** ت على مصطلاه أي برود (البيت تمامه:
بارز ناجذاه قد برد المو *** ت على مصطلاه أي برود
وهو لأبي زبيد الطائي في اللسان (برد) ؛ وديوانه ص 594؛ وأمالي اليزيدي ص 9؛ وتهذيب اللغة 14/105؛ والمعاني الكبير 2/859؛ ونظام الغريب ص 13)
أي: ثبت، يقال: لم يبرد بيدي شيء، أي: لم يثبت، وبرد الإنسان: مات.
وبرده: قتله، ومنه: السيوف البوادر، وذلك لما يعرض للميت من عدم الحرارة بفقدان الروح، أو لما يعرض له من السكون، وقولهم للنوم، برد، إما لما يعرض عليه من البرد في ظاهر جلده، أو لما يعرض له من السكون، وقد علم أن النوم من جنس الموت لقوله عز وجل: }الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴿[الزمر/42]، وقال:﴾لا يذقون فيها بردا ولا شرابا{ [النبأ/24] أي: نوما.
وعيش بارد، أي طيب، اعتبارا بما يجد الإنسان في اللذة في الحر من البرد، أو بما يجد من السكون.
والأبردان: الغداة والعشي؛ لكونهما أبرد الأوقات في النهار، والبرد: ما يبرد من المطر في الهواء فيصلب، وبرد السحاب: اختص بالبرد، وسحاب أبرد وبرد: ذو برد، قال الله تعالى: }وينزل من السماء من جبال فيه من برد{ [النور/43]. والبردي: نبت ينسب إلى البرد لكونه نابتا به، وقيل: (أصل كل داء البردة) (الحديث ضعيف، أخرجه أبو نعيم والمستغفري والدارقطني في العلل بسند فيه تمام بن نجيح، ضعفه الدارقطني ووثقه ابن معين وغيره، عن أنس رفعه. ولأبي نعيم أيضا عن ابن عباس مرفوعا مثله، ومن حديث عمر بن الحارث عن أبي سعيد رفعه (أصل كل داء البردة) ومفرداتها ضعيفة.
وقال الدارقطني كغيره: الأشبه بالصواب أنه من قول الحسن البصري، وحكاه في الفائق من كلام ابن مسعود. راجع: كشف الخفاء 1/132؛ والفائق 11/102)
أي: التخمة، وسميت بذلك لكونها عارضة من البرودة الطبيعية التي تعجز عن الهضم.
والبرود يقال لما يبرد به، ولما يبردن فيكون تارة فعولا في معنى فاعل، وتارة في معنى مفعول، نحو: ماء برود، وثغر برود، كقولهم للكحل: برود. وبردت الحديد: سحلته، من قولهم بردته، أي: قتلته، والبرادة ما يسقط، والمبرد: الآلة التي يبرد بها.
والبرد في الطرق جمع البريد، وهم الذين يلزم كل واحد منهم موضعا منه معلوما، ثم اعتبر فعله في تصرفه في المكان المخصوص به، فقيل لكل سريع: هو يبرد، وقيل لجناحي الطائر: بريداه، اعتبارا بأن ذلك منه يجري مجرى البريد من الناس في كونه متصرفا في طريقهن وذلك فرع على فرع حسب ما يبين في أصول الاشتقاق.
ملخص اللسان
1.     بَرَدَ الشيءُ  يبرُدُ بُرودة وماء بَرْدٌ وبارد وبَرُودٌ وبِرادٌ، وقد بَرَدَه يَبرُدُه  بَرْداً وبَرَّدَه: جعله بارداً.
2.      البَرْدُ: ضدُّ الحرّ.
3.      والبُرودة: نقيض الحرارة؛
4.     والبَرود: البارد؛
5.      وبَرَدَه يَبْرُدُه: خلطه بالثلج وغيره،
6.     وأَبْرَدَ له: سقاهُ بارداً.
7.  إِذا أَبصر أَحدكم  امرأَة فليأْت زوجته فإِن ذلك بَرْدُ ما في نفسه؛ فمعناه  أَن إِتيانه امرأَته يُبرِّد ما تحركت له نفسه من حر شهوة الجماع أَي  تسكنه وتجعله بارداً،
8.     أَنه شرب النبيذ بعدما بَرَدَ أَي سكن وفَتَر.
9.      بَرَدَ أَمرنا وصلح  أَي سهل.
10.                        وسحاب بَرِدٌ وأَبْرَدُ:  ذو قُرٍّ وبردٍ؛
11.                        وليلة باردة العيش وبَرْدَتُه: هنيئته؛
12.                        وعيش بارد هنيء طيب؛
13.                        والمبرود: خبز يُبْرَدُ في الماءِ تطعمه النِّساءُ للسُّمْنة؛
14.                        بَرَدْتُ الخبز بالماءِ إِذا صببت عليه الماء فبللته،
15.                        البَرَدُ مطر جامد.
16.                        والبَرَدُ: حبُّ  الغمام
17.                        وبَرَدَ لي  عليه من الحق كذا أَي ثبت.
18.                        ضُرب حتى بَرَدَ معناه حتى  مات.
19.                        لم يَبْرُدْ منه شيء فالمعنى لم يستقر ولم يثبت؛
20.                         وأَبْرَده الشيءُ: فتَّره وأَضعفه؛
21.                        وبَرَدَ بَرِيداً: أَرسله.
22.                        البَرِيد: الرسول وإِبرادُه إِرساله؛
23.                        وثوب بَرُودٌ إِذا لم يكن دفِيئاً ولا  لَيِّناً من الثياب.
24.                        وبَرَدَ الحدِيدَ بالمِبْرَدِ ونحوَه من الجواهر يَبْرُدُه: سحله.
25.                        بَرُودُ الظل أَي طيب العشرة،
26.                        والبَرَّادة: إِناء يُبْرِد الماء،
27.                        البَرَّادةُ كوارَةٌ يُبَرَّد عليها الماء،
28.                        وإِبْرِدَةُ الثرى والمطر: بَرْدُهما.
29.                         والإِبْرِدَةُ: بَرْدٌ في الجوف.
30.                         والبَرَدَةُ: التخمة؛
31.                        البَرَدة: التخمة وثقل الطعام على المعدة؛
32.                        الإِبردة:  علة معروفة من غلبة البَرْد والرطوبة تُفَتِّر عن الجماع،
33.                        ورجل به إِبْرِدَةٌ، وهو تقطِير البول ولا ينبسط إِلى النساء.
34.                         وابْتَرَدْتُ أَي اغتسلت بالماء البارد،
35.                        وابْتَرَد الماءَ: صَبَّه على رأَسه بارداً؛
36.                        وتَبَرَّدَ فيه: استنقع.
37.                        والبَرُودُ من الشراب: ما يُبَرِّدُ الغُلَّةَ؛
38.                        والإِنسان يتبرّد بالماء: يغتسل به.
39.                        والبَرْدانِ والأَبرَدانِ: الظل والفيء،
40.                          البردان: هما الغداة  والعشي؛
41.                        الإِبراد انكسار الوَهَج والحرّ وهو من الإِبراد الدخول في البَرْدِ؛
42.                        وأَبرد  القومُ: دخلوا في آخر النهار
43.                        أَبرِدوا عنكم من الظهيرة أَي لا  تسيروا حتى ينكسر حرّها ويَبُوخ.
44.                        الإِبْرادُ أَن تزيغ الشمس،
45.                        أَبرد القوم إِذا صاروا في وقت  القُرِّ آخر القيظ.
46.                        وبَرَدَنا الليلُ يَبْرُدُنا بَرْداً وبَرَدَ علينا: أَصابنا برده.
47.                        ومخفوضٌ من العيشِ بارِدُ  أَي طاب لها عيشها.
48.                        نسأَلك الجنة وبَرْدَها أَي طيبها  ونعيمها
49.                        على الفؤاد إِذا أَصاب شيئاً هنيئاً،
50.                        الباردة الرباحة في التجارة ساعة يشتريها.
51.                         والباردة: الغنيمة  الحاصلة بغير تعب؛
52.                        الصوم في الشتاء  الغنيمة الباردة لتحصيله الأَجر بلا ظمإٍ في الهواجر أَي لا تعب فيه ولا  مشقة.
53.                        بَرَدَ لي على فلان حق أَي ثبت؛
54.                        والبَرَدُ: سحاب كالجَمَد،
55.                        شجرة مَبْرودة طرح البَرْدُ ورقها.
56.                        والبَرْد. النوم لأَنه يُبَرِّدُ العين بأَن يُقِرَّها؛
57.                        البرد هنا الريق،
58.                        : لا يذوقون فيها برداً ولا شراباً؛ لا يذوقون فيها برد الشراب ولا الشراب،
59.                        بَرَدَ الموتُ على مُصْطلاه أَي ثبت عليه.
60.                        وبَرَدَ  السيفُ: نَبا.
61.                        وبَرَدَ يبرُدُ بَرْداً: ضعف وفتر عن هزال أَو مرض.
62.                        البُرَاد ضعف القوائم من جوع أَو إِعياء،
63.                        والبَرْد: تبرِيد العين.
64.                        والبَرود:  كُحل يُبَرِّد العين:
65.                        وبالبَرُود يَبْرُدُها  بَرْداً: كَحَلَها به وسكَّن أَلَمها
66.                        وبَرَدَ عليه حقٌّ: وجب ولزم.
67.                        لا تُبَرِّدي عنه أَي لا تخففي.
68.                         لا  تُبَرِّدْ عن فلان معناه إِن ظلمك فلا تشتمه فتنقص من إِثمه،
69.                        والبَرِيدُ: فرسخان،
70.                        والبَريدُ: الرسل  على دوابِّ البريد،
71.
72.                        الحُمَّى بَرِيد الموتِ؛ أَراد أَنها رسول الموت تنذر  به.
73.                        وسِكَكُ البرِيد: كل سكة منها اثنا عشر ميلاً.
74.                        لا  أَخِيسُ بالعَهْدِ ولا أَحْبِسُ البُرْدَ أَي لا أَحبس الرسل الواردين  عليّ؛
75.                        وناقتيَ النَّاجي إِليكَ بَرِيدُها  أَي سيرها في البرِيد.
76.                        البُرْدُ ثوب فيه خطوط وخص بعضهم  به الوشي،
77.                        والبُرْدَة: كساء يلتحف به، مربع أَسود فيه صغر تلبسه الأَعراب
78.                        البُرْدُ معروف من بُرُود العَصْب  والوَشْي،
79.                        وثوب بَرُودٌ: ليس فيه زِئبِرٌ.
80.                        وثوب أَبْرَدُ: فيه لُمَعُ سوادٍ وبياض،
81.                        وبُرْدَا الجراد والجُنْدُب: جناحاه؛
82.                        وهي لك بَرْدَةُ نَفْسِها أَي خالصة.
83.                        والبُرادة: السُّحالة؛
84.                        والبُرادة ما سقط منه.
85.                        والبَرْدُ: النحت؛
86.                        والبُرْدِيُّ: من جيد التمر يشبه البَرْنِيَّ
87.                        البُرْدِيّ ضرب من تمر الحجاز جيد معروف؛
88.                        والأَبارِدُ: النُّمورُ،
89.                        وبَرَدَى: نهر بدمشق؛
90.                         وبَرَدَيَّا: نهر،
91.                        والأُبَيْرِد: لقب شاعر من بني يربوع؛
92.                        بالمرهفات البوارد  السيوف وهي القواتل؛
لسان العرب
● - برد: البَرْدُ: ضدُّ الحرّ. والبُرودة: نقيض الحرارة؛ بَرَدَ الشيءُ  يبرُدُ بُرودة وماء بَرْدٌ وبارد وبَرُودٌ وبِرادٌ، وقد بَرَدَه يَبرُدُه  بَرْداً وبَرَّدَه: جعله بارداً. قال ابن سيده: فأَما من قال بَرَّدَه  سَخَّنه لقول الشاعر:  عافَتِ الماءَ في الشتاء، فقلنا:  بَرِّديه تُصادفيه سَخِينا  فغالط، إِنما هو: بَلْ رِدِيه، فأَدغم على أَن قُطْرباً قد قاله.  الجوهري: بَرُدَ الشيءُ، بالضم، وبَرَدْتُه أَنا فهو مَبْرُود وبَرّدته  تبريداً، ولا يقال أَبردته إِلاّ في لغة رديئة؛ قال مالك بن الريب، وكانت المنية  قد حضرته فوصى من يمضي لأَهله ويخبرهم بموته، وأَنْ تُعَطَّلَ قَلُوصه  في الركاب فلا يركبهَا أَحد ليُعْلم بذلك موت صاحبها وذلك يسرّ أَعداءه  ويحزن أَولياءه؛ فقال:  وعَطِّلْ قَلُوصي في الركاب، فإِنها  سَتَبْرُدُ أَكباداً، وتُبْكِي بَواكيا  والبَرود، بفتح الباء: البارد؛ قال الشاعر:  فبات ضَجيعي في المنام مع المُنَى  بَرُودُ الثَّنايا، واضحُ الثغر، أَشْنَبُ  وبَرَدَه يَبْرُدُه: خلطه بالثلج وغيره، وقد جاء في الشعر. وأَبْرَدَه:  جاء به بارداً. وأَبْرَدَ له: سقاهُ بارداً. وسقاه شربة بَرَدَت فؤَادَه  تَبْرُدُ بَرْداً أَي بَرَّدَتْه. ويقال: اسقني سويقاً أُبَرِّد به كبدي.  ويقال: سقيته فأَبْرَدْت له إِبراداً إِذا سقيته بارداً. وسقيته شربةً  بَرَدْت بها فوؤَادَه من البَرود؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  إِنِّي اهْتَدَيْتُ لِفِتْية نَزَلُوا،  بَرَدُوا غَوارِبَ أَيْنُقٍ جُرْب  أَي وضعوا عنها رحالها لتَبْرُدَ ظهورها. وفي الحديث: إِذا أَبصر أَحدكم  امرأَة فليأْت زوجته فإِن ذلك بَرْدُ ما في نفسه؛ قال ابن الأَثير: هكذا  جاء في كتاب مسلم، بالباء الموحدة، من البَرْد، فإِن صحت الرواية فمعناه  أَن إِتيانه امرأَته يُبرِّد ما تحركت له نفسه من حر شهوة الجماع أَي  تسكنه وتجعله بارداً، والمشهور في غيره يردّ، بالياء، من الرد أَي يعكسه.  وفي حديث عمر: أَنه شرب النبيذ بعدما بَرَدَ أَي سكن وفَتَر. ويُقال: جدّ  في الأَمر ثم بَرَدَ أَي فتر. وفي الحديث: لما تلقاه بُرَيْدَةُ الأَسلمي  قال له: من أَنت؟ قال: أَنا بريدة، قال لأَبي بكر: بَرَدَ أَمرنا وصلح  (* قوله «برد أمرنا وصلح» كذا في نسخة المؤلف والمعروف وسلم، وهو المناسب  للأسلمي فانه، صلى الله عليه وسلم، كان يأخذ الفأل من اللفظ). أَي سهل.  وفي حديث أُم زرع: بَرُودُ الظل أَي طيب العشرة، وفعول يستوي فيه الذكر  والأُنثى.  والبَرَّادة: إِناء يُبْرِد الماء، بني على أَبْرَد؛ قال الليث:  البَرَّادةُ كوارَةٌ يُبَرَّد عليها الماء، قال الأَزهري: ولا أَدري هي من كلام  العرب أَم كلام المولدين. وإِبْرِدَةُ الثرى والمطر: بَرْدُهما.  والإِبْرِدَةُ: بَرْدٌ في الجوف.  والبَرَدَةُ: التخمة؛ وفي حديث ابن مسعود: كل داء أَصله البَرَدة وكله  من البَرْد؛ البَرَدة، بالتحريك: التخمة وثقل الطعام على المعدة؛ وقيل:  سميت التخمةُ بَرَدَةً لأَن التخمة تُبْرِدُ المعدة فلا تستمرئ الطعامَ  ولا تُنْضِجُه.  وفي الحديث: إِن البطيخ يقطع الإِبردة؛ الإِبردة، بكسر الهمزة والراء:  علة معروفة من غلبة البَرْد والرطوبة تُفَتِّر عن الجماع، وهمزتها زائدة.  ورجل به إِبْرِدَةٌ، وهو تقطِير البول ولا ينبسط إِلى النساء.  وابْتَرَدْتُ أَي اغتسلت بالماء البارد، وكذلك إِذا شربته لتَبْرُدَ به كبدك؛ قال  الراجز.  لَطالَما حَلأْتُماها لا تَرِدْ،  فَخَلِّياها والسِّجالَ تَبْتَرِدْ،  مِنْ حَرِّ أَيامٍ ومِنْ لَيْلٍ وَمِدْ  وابْتَرَد الماءَ: صَبَّه على رأَسه بارداً؛ قال:  إِذا وجَدْتُ أُوَارَ الحُبِّ في كَبِدي،  أَقْبَلْتُ نَحْوَ سِقاء القوم أَبْتَرِدُ  هَبْنِي بَرَدْتُ بِبَرْدِ الماءِ ظاهرَهُ،  فمَنْ لِحَرٍّ على الأَحْشاءِ يَتَّقِدُ؟  وتَبَرَّدَ فيه: استنقع. والبَرُودُ: ما ابْتُرِدَ به.  والبَرُودُ من الشراب: ما يُبَرِّدُ الغُلَّةَ؛ وأَنشد:  ولا يبرِّد الغليلَ الماءُ  والإِنسان يتبرّد بالماء: يغتسل به.  وهذا الشيء مَبْرَدَةٌ للبدن؛ قال الأَصمعي: قلت لأَعرابي ما يحملكم على  نومة الضحى؟ قال: إِنها مَبْرَدَةٌ في الصيف مَسْخَنَةٌ في الشتاء.  والبَرْدانِ والأَبرَدانِ أَيضاً: الظل والفيء، سميا بذلك لبردهما؛ قال  الشماخ بن ضرار:  إِذا الأَرْطَى تَوَسَّدَ أَبْرَدَيْهِ  خُدودُ جَوازِئٍ، بالرملِ، عِينِ  سيأْتي في ترجمة جزأَ  (* وهي متأخرة عن هذا الحرف في تهذيب الأزهري.) ؛  وقول أَبي صخر الهذلي:  فما رَوْضَةٌ بِالحَزْمِ طاهرَةُ الثَّرَى،  ولَتْها نَجاءَ الدَّلْوِ بَعْدَ الأَبارِدِ  يجوز أَن يكون جمع الأَبردين اللذين هما الظل والفيء أَو اللذين هما  الغداة والعشيّ؛ وقيل: البردان العصران وكذلك الأَبردان، وقيل: هما الغداة  والعشي؛ وقيل: ظلاَّهما وهما الرّدْفانِ والصَّرْعانِ والقِرْنانِ. وفي  الحديث: أَبْرِدُوا بالظهر فإِن شدّة الحرّ من فيح جهنم؛ قال ابن الأَثير:  الإِبراد انكسار الوَهَج والحرّ وهو من الإِبراد الدخول في البَرْدِ؛  وقيل: معناه صلوها في أَوّل وقتها من بَرْدِ النهار، وهو أَوّله. وأَبرد  القومُ: دخلوا في آخر النهار. وقولهم: أَبرِدوا عنكم من الظهيرة أَي لا  تسيروا حتى ينكسر حرّها ويَبُوخ. ويقال: جئناك مُبْرِدين إِذا جاؤوا وقد باخ  الحر. وقال محمد
بن كعب: الإِبْرادُ أَن تزيغ الشمس، قال: والركب في  السفر يقولون إِذا زاغت الشمس قد أَبردتم فرُوحُوا؛ قال ابن أَحمر:  في مَوْكبٍ، زَحِلِ الهواجِر، مُبْرِد  قال الأَزهري: لا أَعرف محمد بن كعب هذا غير أَنّ الذي قاله صحيح من  كلام العرب، وذلك أَنهم ينزلون للتغوير في شدّة الحر ويقيلون، فإِذا زالت  الشمس ثاروا إِلى ركابهم فغيروا عليها أَقتابها ورحالها ونادى مناديهم:  أَلا قد أَبْرَدْتم فاركبوا قال الليث: يقال أَبرد القوم إِذا صاروا في وقت  القُرِّ آخر القيظ. وفي الحديث: من صلى البَرْدَيْنِ دخل الجنة؛  البردانِ والأَبْرَدانِ: الغداةُ والعشيّ؛ ومنه حديث ابن الزبير: كان يسير بنا  الأَبْرَدَيْنِ؛ وحديثه الآخر مع فَضالة بن شريك: وسِرْ بها  البَرْدَيْن.وبَرَدَنا الليلُ يَبْرُدُنا بَرْداً وبَرَدَ علينا: أَصابنا برده.  وليلة باردة العيش وبَرْدَتُه: هنيئته؛ قال نصيب:  فيا لَكَ ذا وُدٍّ، ويا لَكِ ليلةً،  بَخِلْتِ وكانت بَرْدةَ العيشِ ناعِمه  وأَما قوله: لا بارد ولا كريم؛ فإِن المنذري روى عن ابن السكيت أَنه  قال: وعيش بارد هنيء طيب؛ قال:  قَلِيلَةُ لحمِ الناظرَيْنِ، يَزِينُها  شبابٌ، ومخفوضٌ من العيشِ بارِدُ  أَي طاب لها عيشها. قال: ومثله قولهم نسأَلك الجنة وبَرْدَها أَي طيبها  ونعيمها.  قال ابن شميل: إِذا قال: وابَرْدَهُ  (* قوله «قال ابن شميل إِذا قال  وابرده إلخ» كذا في نسخة المؤلف والمناسب هنا أن يقال: ويقول وابرده على  الفؤاد إذا أصاب شيئاً هنيئاً إلخ.) على الفؤاد إِذا أَصاب شيئاً هنيئاً،  وكذلك وابَرْدَاهُ على الفؤاد. ويجد الرجل بالغداة البردَ فيقول: إِنما هي  إِبْرِدَةُ الثرى وإِبْرِدَةُ النَّدَى. ويقول الرجل من العرب: إِنها  لباردة اليوم فيقول له الآخر: ليست بباردة إِنما هي إِبْرِدَةُ الثرى. ابن  الأَعرابي: الباردة الرباحة في التجارة ساعة يشتريها. والباردة: الغنيمة  الحاصلة بغير تعب؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: الصوم في الشتاء  الغنيمة الباردة لتحصيله الأَجر بلا ظمإٍ في الهواجر أَي لا تعب فيه ولا  مشقة. وكل محبوب عندهم: بارد؛ وقيل: معناه الغنيمة الثابتة المستقرة من  قولهم بَرَدَ لي على فلان حق أَي ثبت؛ ومنه حديث عمر: وَدِدْتُ أَنه  بَرَدَ لنا عملُنا. ابن الأَعرابي: يقال أَبرد طعامه وبَرَدَهُ  وبَرَّدَهُ.والمبرود: خبز يُبْرَدُ في الماءِ تطعمه النِّساءُ للسُّمْنة؛ يقال:  بَرَدْتُ الخبز بالماءِ إِذا صببت عليه الماء فبللته، واسم ذلك الخبز  المبلول: البَرُودُ والمبرود.  والبَرَدُ: سحاب كالجَمَد، سمي بذلك لشدة برده. وسحاب بَرِدٌ وأَبْرَدُ:  ذو قُرٍّ وبردٍ؛ قال:  يا هِندُ هِندُ بَيْنَ خِلْبٍ وكَبِدْ،  أَسْقاك عني هازِمُ الرَّعْد برِدْ  وقال:  كأَنهُمُ المَعْزاءُ في وَقْع أَبْرَدَا  شبههم في اختلاف أَصواتهم بوقع البَرَد على المَعْزاء، وهي حجارة صلبة،  وسحابة بَرِدَةٌ على النسب: ذات بَرْدٍ، ولم يقولوا بَرْداء. الأَزهري:  أَما البَرَدُ بغير هاء فإِن الليث زعم أَنه مطر جامد. والبَرَدُ: حبُّ  الغمام، تقول منه: بَرُدَتِ الأَرض. وبُرِدَ القوم: أَصابهم البَرَدُ،  وأَرض مبرودة كذلك. وقال أَبو حنيفة: شجرة مَبْرودة طرح البَرْدُ ورقها.  الأَزهري: وأَما قوله عز وجل: وينزل من السماء من جبال فيها من بَرَدٍ فيصيب  به؛ ففيه قولان: أَحدهما وينزل من السماء من أَمثال جبال فيها من بَرَدٍ،  والثاني وينزل من السماء من جبال فيها بَرَداً؛ ومن صلة؛ وقول الساجع:  وصِلِّياناً بَرِدَا  أَي ذو برودة. والبَرْد. النوم لأَنه يُبَرِّدُ العين بأَن يُقِرَّها؛  وفي التنزيل العزيز: لا يذوقون فيها بَرْداً ولا شراباً؛ قال العَرْجي:  فإِن شِئت حَرَّمتُ النساءَ سِواكمُ،  وإِن شِئت لم أَطعَمْ نُقاخاً ولا بَرْدا  قال ثعلب: البرد هنا الريق، وقيل: النقاخ الماء العذب، والبرد النوم.  الأَزهري في قوله تعالى: لا يذوقون فيها برداً ولا شراباً؛ روي عن ابن عباس  قال: لا يذوقون فيها برد الشراب ولا الشراب، قال: وقال بعضهم لا يذوقون  فيها برداً، يريد نوماً، وإِن النوم ليُبَرِّد صاحبه، وإِن العطشان لينام  فَيَبْرُدُ بالنوم؛ وأَنشد الأَزهري لأَبي زُبيد في النوم:  بارِزٌ ناجِذاه، قَدْ بَرَدَ المَوْ  تُ على مُصطلاه أَيَّ برود  قال أَبو الهيثم: بَرَدَ الموتُ على مُصْطلاه أَي ثبت عليه. وبَرَدَ لي  عليه من الحق كذا أَي ثبت. ومصطلاه: يداه ورجلاه ووجهه وكل ما برز منه  فَبَرَدَ عند موته وصار حرّ الروح منه بارداً؛ فاصطلى النار ليسخنه.  وناجذاه: السنَّان اللتان تليان النابين. وقولهم: ضُرب حتى بَرَدَ معناه حتى  مات. وأَما قولهم: لم يَبْرُدْ منه شيء فالمعنى لم يستقر ولم يثبت؛  وأَنشد:اليومُ يومٌ باردٌ سَمومه  قال: وأَصله من النوم والقرار. ويقال: بَرَدَ أَي نام؛ وقول الشاعر  أَنشده ابن الأَعرابي:  أُحِبُّ أُمَّ خالد وخالدا  حُبّاً سَخَاخِينَ، وحبّاً باردا  قال: سخاخين حب يؤْذيني وحباً بارداً يسكن إِليه قلبي. وسَمُوم بارد أَي  ثابت لا يزول؛ وأَنشد أَبو عبيدة:  اليومُ يومٌ باردٌ سَمومه،  مَن جَزِعَ اليومَ فلا تلومه  وبَرَدَ الرجل يَبْرُدُ بَرْداً: مات، وهو صحيح في الاشتقاق لأَنه عدم  حرارة الروح؛ وفي حديث عمر: فهَبَره بالسيف حتى بَرَدَ أَي مات. وبَرَدَ  السيفُ: نَبا. وبَرَدَ يبرُدُ بَرْداً: ضعف وفتر عن هزال أَو مرض.  وأَبْرَده الشيءُ: فتَّره وأَضعفه؛ وأَنشد بن الأَعرابي:  الأَسودانِ أَبْرَدَا عِظامي،  الماءُ والفتُّ ذوا أَسقامي  ابن بُزُرج: البُرَاد ضعف القوائم من جوع أَو إِعياء، يقال: به بُرادٌ.  وقد بَرَد فلان إِذا ضعفت قوائمه. والبَرْد: تبرِيد العين. والبَرود:  كُحل يُبَرِّد العين: والبَرُود: كل ما بَرَدْت به شيئاً نحو بَرُود العينِ  وهو الكحل. وبَرَدَ عينَه، مخففاً، بالكُحل وبالبَرُود يَبْرُدُها  بَرْداً: كَحَلَها به وسكَّن أَلَمها؛ وبَرَدت عينُه كذلك، واسم الكحل  البَرُودُ، والبَرُودُ كحل تَبْردُ به العينُ من الحرِّ؛ وفي حديث الأَسود: أَنه  كان يكتحل بالبَرُود وهو مُحْرِم؛ البَرُود، بالفتح: كحل فيه أَشياء  باردة. وكلُّ ما بُرِدَ به شيءٌ: بَرُود. وبَرَدَ عليه حقٌّ: وجب ولزم. وبرد  لي عليه كذا وكذا أَي ثبت. ويقال: ما بَرَدَ لك على فلان، وكذلك ما ذَابَ  لكَ عليه أَي ما ثبت ووجب. ولي عليه أَلْفٌ بارِدٌ أَي ثابت؛ قال:  اليومُ يومٌ باردٌ سَمُومه،  مَنْ عجز اليومَ فلا تلومُه  أَي حره ثابت؛ وقال أَوس بن حُجر:  أَتاني ابنُ عبدِاللَّهِ قُرْطٌ أَخُصُّه،  وكان ابنَ عمٍّ، نُصْحُه لِيَ بارِدُ  وبَرَد في أَيديهم سَلَماً لا يُفْدَى ولا يُطْلَق ولا يُطلَب.  وإِن أَصحابك لا يُبالون ما بَرَّدوا عليك أَي أَثبتوا عليك. وفي حديث  عائشة، رضي الله تعالى عنها: لا تُبَرِّدي عنه أَي لا تخففي. يقال: لا  تُبَرِّدْ عن فلان معناه إِن ظلمك فلا تشتمه فتنقص من إِثمه، وفي الحديث: لا  تُبَرِّدوا عن الظالم أَي لا تشتموه وتدعوا عليه فتخففوا عنه من عقوبة  ذنبه.  والبَرِيدُ: فرسخان، وقيل: ما بين كل منزلين بَرِيد. والبَريدُ: الرسل  على دوابِّ البريد، والجمع بُرُد. وبَرَدَ بَرِيداً: أَرسله. وفي الحديث:  أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال: إِذا أَبْرَدْتم إِليَّ بَرِيداً فاجعلوه  حسن الوجه حسن الاسم؛ البَرِيد: الرسول وإِبرادُه إِرساله؛ قال الراجز:  رأَيتُ للموت بريداً مُبْردَا  وقال بعض العرب: الحُمَّى بَرِيد الموتِ؛ أَراد أَنها رسول الموت تنذر  به. وسِكَكُ البرِيد: كل سكة منها اثنا عشر ميلاً. وفي الحديث: لا  تُقْصَرُ الصلاةُ في أَقلَّ من أَربعة بُرُدٍ، وهي ستة عشر فرسخاً، والفرسخ  ثلاثة أَميال، والميل أَربعة آلاف ذراع، والسفر الذي يجوز فيه القصر أَربعة  برد، وهي ثمانية وأَربعون ميلاً بالأَميال الهاشمية التي في طريق مكة؛  وقيل لدابة البريد: بَريدٌ، لسيره في البريد؛ قال الشاعر:  إِنِّي أَنُصُّ العيسَ حتى كأَنَّني،  عليها بأَجْوازِ الفلاةِ، بَرِيدا  وقال ابن الأَعرابي: كل ما بين المنزلتين فهو بَرِيد. وفي الحديث: لا  أَخِيسُ بالعَهْدِ ولا أَحْبِسُ البُرْدَ أَي لا أَحبس الرسل الواردين  عليّ؛ قال الزمخشري: البُرْدُ، ساكناً، يعني جمعَ بَرِيد وهو الرسول فيخفف عن  بُرُدٍ كرُسُلٍ ورُسْل، وإِنما خففه ههنا ليزاوج العهد. قال: والبَرِيد  كلمة فارسية يراد بها في الأَصل البَرْد، وأَصلها «بريده دم» أَي محذوف  الذنَب لأَن بغال البريد كانت محذوفة الأَذناب كالعلامة لها فأُعربت  وخففت، ثم سمي الرسول الذي يركبه بريداً، والمسافة التي بين السكتين بريداً،  والسكة موضع كان يسكنه الفُيُوجُ المرتبون من بيت أَو قبة أَو رباط، وكان  يرتب في كل سكة بغال، وبُعد ما بين السكتين فرسخان، وقيل أَربعة.  الجوهري: البريد المرتب يقال حمل فلان على البريد؛ وقال امرؤ القيس:  على كلِّ مَقْصوصِ الذُّنَابَى مُعاودٍ  بَرِيدَ السُّرَى بالليلِ، من خيلِ بَرْبَرَا  وقال مُزَرِّدٌ أَخو الشماخ بن ضرار يمدح عَرابَة الأَوسي:  فدتْك عَرابَ اليومَ أُمِّي وخالتي،  وناقتيَ النَّاجي إِليكَ بَرِيدُها  أَي سيرها في البرِيد. وصاحب البَرِيد قد أَبردَ إِلى الأَمير، فهو  مُبْرِدٌ. والرسول بَرِيد؛ ويقال للفُرانِق البَرِيد لأَنه ينذر قدَّام  الأَسد.  والبُرْدُ من الثيابِ، قال ابن سيده: البُرْدُ ثوب فيه خطوط وخص بعضهم  به الوشي، والجمع أَبْرادٌ وأَبْرُد وبُرُودٌ.  والبُرْدَة: كساء يلتحف به، وقيل: إِذا جعل الصوف شُقة وله هُدْب، فهي  بُرْدَة؛ وفي حديث ابن عمر: أَنه كان عليه يوم الفتح بُرْدَةٌ فَلُوتٌ  قصيرة؛ قال شمر: رأَيت أَعرابيّاً بِخُزَيْمِيَّةَ وعليه شِبْه منديل من صوف  قد اتَّزَر به فقلت: ما تسميه؟ قال: بُرْدة؛ قال الأَزهري: وجمعها  بُرَد، وهي الشملة المخططة. قال الليث: البُرْدُ معروف من بُرُود العَصْب  والوَشْي، قال: وأَما البُرْدَة فكساء مربع أَسود فيه صغر تلبسه الأَعراب؛  وأَما قول يزيد بنِ مُفَرّغ الحميري:  وشَرَيْتُ بُرْداً ليتني،  من قَبْلِ بُرْدٍ، كنتُ هامَهْ  فهو اسم عبد. وشريت أَي بعت. وقولهم: هما في بُرْدة أَخْمَاسٍ فسره ابن  الأَعرابي فقال: معناه أَنهما يفعلان فعلاً واحداً فيشتبهان كأَنهما في  بُرَدة، والجمع بُرَد على غير ذلك؛ قال أَبو ذؤيب:  فسَمعَتْ نَبْأَةً منه فآسَدَها،  كأَنَّهُنَّ، لَدَى إِنْسَائِهِ، البُرَد  يريد أَن الكلاب انبسطنَ خلف الثور مثل البُرَدِ؛ وقول يزيد بن المفرّغ:  مَعاذَ اللَّهِ رَبَّا أَن تَرانا،  طِوالَ الدهرِ، نَشْتَمِل البِرادا  قال ابن سيده: يحتمل أَن يكون جمع بُرْدةٍ كبُرْمةٍ وبِرام، وأَن يكون  جمع بُرْد كقُرطٍ وقِراطٍ.  وثوب بَرُودٌ: ليس فيه زِئبِرٌ. وثوب بَرُودٌ إِذا لم يكن دفِيئاً ولا  لَيِّناً من الثياب.  وثوب أَبْرَدُ: فيه لُمَعُ سوادٍ وبياض، يمانية.  وبُرْدَا الجراد والجُنْدُب: جناحاه؛ قال ذو الرمة:  كأَنَّ رِجْلَيْهِ رجْلا مُقْطَفٍ عَجِلٍ،  إِذا تَجاوَبَ من بُرْدَيْه تَرْنِيمُ  وقال الكميت يهجو بارقاً:  تُنَفِّضُ بُرْدَيْ أُمِّ عَوْفٍ، ولم يَطِرْ  لنا بارِقٌ، بَخْ للوَعيدِ وللرَّهْبِ  وأُم عوف: كنية الجراد.  وهي لك بَرْدَةُ نَفْسِها أَي خالصة. وقال أَبو عبيد: هي لك بَرْدَةُ  نَفْسِها أَي خالصاً فلم يؤَنث خالصاً.  وهي إِبْرِدَةُ يَمِيني؛ وقال أَبو عبيد: هو لِي بَرْدَةُ يَمِيني إِذا  كان لك معلوماً.  وبَرَدَ الحدِيدَ بالمِبْرَدِ ونحوَه من الجواهر يَبْرُدُه: سحله.  والبُرادة: السُّحالة؛ وفي الصحاح: والبُرادة ما سقط منه. والمِبْرَدُ: ما  بُرِدَ به، وهو السُّوهانُ بالفارسية. والبَرْدُ: النحت؛ يقال: بَرَدْتُ  الخَشَبة بالمِبْرَد أَبْرُدُها بَرْداً إِذا نحتها.  والبُرْدِيُّ، بالضم: من جيد التمر يشبه البَرْنِيَّ؛ عن أَبي حنيفة.  وقيل: البُرْدِيّ ضرب من تمر الحجاز جيد معروف؛ وفي الحديث: أَنه أَمر أَن  يؤْخذ البُرْدِيُّ في الصدقة، وهو بالضم، نوع من جيد التمر.  والبَرْدِيُّ، بالفتح: نبت معروف واحدته بَرْدِيَّةٌ؛ قال الأَعشى:  كَبَرْدِيَّةِ الفِيلِ وَسْطَ الغَريـ  ـفِ، ساقَ الرِّصافُ إِليه غَديرا  وفي المحكم:  كَبَرْدِيَّةِ الغِيلِ وَسْطَ الغَريـ  ـفِ، قد خالَطَ الماءُ منها السَّريرا  وقال في المحكم: السرير ساقُ البَرْدي، وقيل: قُطْنُهُ؛ وذكر ابن برّيّ  عجز هذا البيت:  إِذا خالط الماء منها السُّرورا  وفسره فقال: الغِيل، بكسر الغين، الغيضة، وهو مغيض ماء يجتمع فينبت فيه  الشجر. والغريف: نبت معروف. قال: والسرور جمع سُرّ، وهو باطن  البَرْدِيَّةِ. والأَبارِدُ: النُّمورُ، واحدها أَبرد؛ يقال للنَّمِرِ الأُنثى  أَبْرَدُ والخَيْثَمَةُ.  وبَرَدَى: نهر بدمشق؛ قال حسان:  يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَريصَ عليهِمُ  بَرَدَى، تُصَفَّقُ بالرَّحِيقِ السَّلْسَلِ  أَي ماء بَرَدَى  والبَرَدانِ، بالتحريك: موضع؛ قال ابن مَيَّادة:  ظَلَّتْ بِنهْيِ البَرَدانِ تَغْتَسِلْ،  تَشْرَبُ منه نَهَلاتٍ وتَعِلْ  وبَرَدَيَّا: موضع أَيضاً، وقيل: نهر، وقيل: هو نهر دمشق والأَعرف أَنه  بَرَدَى كما تقدم.  والأُبَيْرِد: لقب شاعر من بني يربوع؛ الجوهري: وقول الشاعر:  بالمرهفات البوارد  قال: يعني السيوف وهي القواتل؛ قال ابن برّي صدر البيت:  وأَنَّ أَميرَ المؤمنين أَغَصَّني  مَغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البَوارِدِ  رأَيت بخط الشيخ قاضي القضاة شمس الدين بن خلكان في كتاب ابن برّي ما  صورته: قال هذا البيت من جملة أَبيات للعتابي كلثوم بن عمرو يخاطب بها  زوجته؛ قال وصوابه:  وأَنَّ أَميرَ المؤمنين أَغصَّني  مَغَصَّهُما بالمُشْرِقاتِ البَوارِدِ  قال: وإِنما وقع الشيخ في هذا التحريف لاتباعه الجوهري لأَنه كذا ذكره  في الصحاح فقلده في ذلك، ولم يعرف بقية الأَبيات ولا لمن هي فلهذا وقع في  السهو. قال محمد بن المكرّم: القاضي شمس الدين بن خلكان، رحمه الله، من  الأَدب حيث هو، وقد انتقد على الشيخ أَبي محمد بن برّي هذا النقد، وخطأَه  في اتباعه الجوهري، ونسبه إلى الجهل ببقية الأَبيات، والأَبيات مشهورة  والمعروف منها هو ما ذكره الجوهري وأَبو محمد بن بري وغيرهما من العلماء،  وهذه الأَبيات سبب عملها أَن العتابي لما عمل قصيدته التي أَوّلها:  ماذا شَجاكَ بِجَوَّارينَ من طَلَلٍ  ودِمْنَةٍ، كَشَفَتْ عنها الأَعاصيرُ؟  بلغت الرشيد فقال: لمن هذه؟ فقيل: لرجل من بني عتاب يقال له كلثوم، فقال  الرشيد: ما منعه أَن يكون ببابنا؟ فأَمر بإِشخاصه من رَأْسِ عَيْنٍ  فوافى الرشِيدَ وعليه قيمص غليظ وفروة وخف، وعلى كتفه مِلحفة جافية بغير  سراويل، فأَمر الرشيد أَن يفرش له حجرة، ويقام له وظيفة، فكان الطعام إِذا  جاءَه أَخذ منه رقاقة وملحاً وخلط الملح بالتراب وأَكله، وإِذا كان وقت  النوم نام على الأَرض والخدم يفتقدونه ويعجبون من فعله، وأُخْبِرَ الرشِيدُ  بأَمره فطرده، فمضى إِلى رأْس عَيْنٍ وكان تحته امرأَة من باهلة فلامته  وقالت: هذا منصور النمريّ قد أَخذ الأَموال فحلى نساءه وبني داره واشترى  ضياعاً وأَنت. كما ترى؛ فقال:  تلومُ على تركِ الغِنى باهِليَّةٌ،  زَوَى الفقرُ عنها كُلَّ طِرْفٍ وتالدِ  رأَتْ حولَها النّسوانَ يَرْفُلْن في الثَّرا،  مُقَلَّدةً أَعناقُها بالقلائد  أْسَرَّكِ أَني نلتُ ما نال جعفرٌ  من العَيْش، أَو ما نال يحْيَى بنُ خالدِ؟  وأَنَّ أَميرَ المؤمنين أَغَصَّنِي  مَغَصِّهُما بالمُرْهَفات البَوارِدِ؟  دَعِينِي تَجِئْنِي مِيتَتِي مُطْمَئِنَّةً،  ولم أَتَجَشَّمْ هولَ تلك المَوارِدِ  فإنَّ رَفيعاتِ الأُمورِ مَشُوبَةٌ  بِمُسْتَوْدَعاتٍ، في بُطونِ الأَساوِدِ
مقاييس اللغة:
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])
ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])
ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])
ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])
ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])
بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])
ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
القاموس المحيط:
البَرْدُ م، بَرَدَ، كنَصَرَ وكرُمَ، بُرُودةً، وماءٌ بَرْدٌ وباردٌ وبَرودٌ وبُرادٌ ومَبْرودٌ، وقد بَرَدَهُ بَرْداً، وبَرَّدَه جَعَلَه بارداً، أو خَلَطَه بالثَّلْجِ. وأبْرَدَه جاءَ به بارِداً، وله سَقاه بارِداً. والبَرْدُ النَّوْمُ، ومنه " لا يَذوقونَ فيها بَرْداً " ، والرِّيقُ، وبالتحريكِ حَبُّ الغَمامِ، وع. وَسَحابٌ بَرِدٌ وأبْرَدُ، وقد بُرِدَ القَوْمُ، كعُنِيَ، والأرضُ مُبْرَدَةٌ، ومَبْرودةٌ. والبُرْدُ، بالضم ثَوْبٌ مُخَطَّطٌ، ج أبْرادٌ وأبْرُدٌ وبُرودٌ، وأكْسِيَةٌ يُلْتَحَفُ بها، الواحِدةُ بهاءٍ. والبَرَّادَةُ، كجَبَّانَةٍ إناءٌ يُبَرِّدُ الماءَ، وكُوَّارَةٌ يُبَرَّدُ عليها. والْإِبْرِدةُ، بالكسر بَرْدٌ في الجَوْفِ. والبَرْدَةُ، ويُحرَّكُ التُّخَمَةُ. وابْتَرَدَ الماءَ صَبَّهُ عليه بارِداً، أو شَرِبَهُ ليُبَرِّدَ كبِدَه. وتَبَرَّدَ فيه اسْتَنْقَعَ. والْأَبْرَدانِ الغَداةُ والعَشِيُّ،
كالبَرْدَيْنِ، والظِّلُّ، والفَيْءُ. وأبْرَدَ: دَخَلَ في آخِرِ النَّهارِ. وبَرَدَنا الليلُ، وعلينا: أصابَنار بَرْدُهُ.
وعيشٌ بارِدٌ: هَنِيءٌ. وبَرَد: ماتَ، وحَقِّي: وجَبَ، ولَزِمَ، ومُخُّه: هُزِل، والحديدَ: سَحَلَه، والعينَ: كحَلَها، والخُبْزَ: صَبَّ عليه الماءَ، فهو بَرُودٌ ومَبْرُودٌ، والسَّيْفُ: نَبَا، وزيدٌ: ضَعُفَ، كبُرِدَ، كعُنِيَ، وفَتَرَ بُراداً وبُرُوداً. وبَرَّدَهُ، وأبْرَدَهُ: أضعَفَهُ. والبُرادَةُ: السُّحالَةُ. والمِبْرَدُ، كمِنبرٍ: السُّوهانُ. والبَرْدِيُّ: نباتٌ م، وبالضم: تَمْرٌ جَيِّدٌ، ومحمدُ بنُ أحمدَ بنِ سَعيدٍ الجَيَّانِيُّ المُحَدِّث. والبَريدُ: المُرَتَّبُ، والرَّسولُ، وفَرْسخانِ، أو اثْنا عَشَرَ مِيلاً، أو ما بينَ المَنْزِلَيْنِ، والفُرانِقُ، لأنَّهُ يُنْذِرُ قُدَّامَ الْأَسَدِ، والرُّسُلُ على دَوابِّ البَريدِ. وسِكَّةُ البَريدِ: مَحَلَّةٌ بِخُوارَزْمَ، منها: إبراهيمُ بنُ محمد بنِ إبراهيمَ، ومنصورُ بنُ محمدٍ الكاتِبُ البَريدِيَّانِ. وبَرَدَهُ وأبْرَدَهُ: أرسَلَهُ بَريداً. و " هما في بُرْدَة أخماسٍ " أي: يَفْعَلانِ فِعْلاً واحداً. وبَرَدى، كجَمَزى: نَهرُ دِمَشْقَ الْأَعْظَمُ، مَخْرَجُهُ الزَّبدانِيُّ، وجَبَلٌ بالحِجازِ، وة بِحَلَبَ، ونهرٌ بطَرَسوسَ. وبَرَدَيّا: ع، أو نهرٌ بالشامِ.
وتِبْرِدُ: ع. وبَرْدٌ: جبلٌ، وماءٌ، وع. وبَرَدُّونُ، مُشَدَّدَةَ الدالِ: ة بِذَمارِ. وبَرْدَةُ: عَلَمٌ لِلنَّعْجَةِ، وة بِنَسَفَ، منها: عَزيزُ بنُ سُلَيْمٍ البَرْدِيُّ المحدِّثُ، وة بِشِيرازَ، وبالتحريكِ من العَيْنِ: وسَطُها، وبِنْتُ موسى بنِ يَحْيى. وبُرْدَةُ الضانِ، بالضم: ضَرْبٌ من اللَّبَنِ. ومحمدُ بن أحمد بنِ سعِيدٍ البُرْدِيُّ: محدِّثٌ. والبُرَداءُ، ككُرماءَ: الحُمَّى بالقِرَّةِ. وذُو البُرْدَيْنِ: عامرُ بنُ أُحَيْمِرَ، ورَبيعَةُ بنُ رِياحٍ: جَوادٌ م، وثَوْبٌ بَرُودٌ: ما له زِئْبِرٌ. والْأُبَيْرِدُ الحِمْيَرِيُّ: سارَ إلى بني سُلَيْمٍ فَقَتَلوه، واليَرْبوعِيُّ: شاعِرٌ، وابنُ هَرْثَمَةَ العُذْرِيُّ: آخَرُ. والبارِدَةُ: من أعْلامِهِنَّ. وإبراهيمُ بنُ بَرْدادٍ، كصَلْصالٍ. وبَرْدادُ: ة بسَمَرْقَنْدَ. وبَرَدانُ، محركةً: لَقَبُ إبراهيمَ بنِ سالِمٍ، وعَيْنٌ بالنَّخْلَةِ الشَّامِيَّةِ، وماءٌ بالسَّماوَةِ، وماءٌ بنَجْدٍ لعُقَيْلٍ، وماءٌ بالحجازِ لبَني نَصْرٍ، وة بِبَغْدادَ، منها: أبو عَلِيٍّ البَرَدَانِيُّ شَيْخُ السِّلَفِيِّ، وة بالكوفَةِ، ونهرٌ بِطَرَسوسَ، ونهرٌ آخَرُ بِمَرْعَشَ، وبئْرٌ بِتَبالَةَ، وع ببلادِ نَهْدٍ باليَمَنِ، وع باليَمامَةِ، وماءٌ مِلْحٌ بالحِمَى. والْأَبْرَدُ: النَّمِرُ، ج: أبارِدُ، وهي بهاءٍ. وبَرْدُ الخِيارِ: لقَبٌ. ووَقَعَ بينهما قَدُّ بُرُودِ يُمْنَةٍ: بَلَغا أمْراً عظيماً، لأَنَّ اليُمنَ، وهي بُرودُ اليَمَنِ، لا تُقَدُّ إلا لِعَظيمَةٍ. وبَرْدانِيَةُ: ة بِنواحي بَلَدِ إسْكافَ، منه: القُدْوَةُ أحمدُ بنُ مُهَلْهِلٍ البَرْدانِيُّ الحَنْبَلِيُّ، وأيوبُ بنُ عبدِ الرحيم بن البُرَدِيِّ، كجُهَنِيٍّ، بَعْلِيُّ مُتَأخِّرٌ رَوَيْنا عن أصْحابِهِ، وأوسُ بنُ عبدِ الله بنِ البُرَيْدِيِّ، نِسْبَةٌ إلى جَدِّهِ بُرَيْدَةَ بنِ الحُصَيْبِ الصَّحابِيِّ، وسُرْخابُ البُرَيْدِيُّ: رَوى. وبُرْدَةُ وبُرَيْدَةُ وبَرَّادٌ: أسماءٌ. وأبو الْأَبْرَد: زيادٌ، تابِعيٌّ. وبَرْدَشيرُ: د بِكِرْمانَ، مُعَرَّبُ: أزْدَشِيرَ بانِيهِ. وبَرْدرايَا: ع بِنَهْرَوانِ بَغْدَادَ.
تاج العروس:
برد
البَرْدُ بفتح فسكون : ضِدُّ الحَرّ وهو م معروف . يقال بَرُدَ الشيْءُ كنَصَرَ وكَرُمَ بَرْداً وبُرودةً الأَخير مصدر الباب الثاني . ويقال ماءٌ بَرْدٌ بفتح فسكون وبارِدٌ وَبَرُودٌ كصَبُورٍ صيغَة مبالغة وكذلك بُرَادٌ كغُرَاب ومَبرودٌ على صيغة اسم المفعول فإِنّه من بَرَدَه إِذَا صَيَّرَه بارداً وقد بَرَدَه بَرْداً وبَرَّدَه تَبريداً : جَعَلَه بارداً وفي المصباح : وأَما بَرَدَ بَرْداً من باب قَتَلَ فيُستعمل لازماً ومتعدّياً يقال : بَرَدَ الماءُ وبَرَدْتُه فهو بارِدٌ ومَبرُودٌ وبَرَّدْته بالتثقيل مبالغةٌ انتهى . وفي . الأَساس : فُلانٌ يَشربُ المُبَرَّدَ بالمُبَرَّت : الماءُ البارَد بالطَّبْرزَذِ . قال الجوهريّ : ولا يقال أَبرَدْته إِلاّ في لغة رديئة . أَو بَرَدَه يَبْردُه إِذَا خَلَطَه بالثَّلْج وغيره . وأَبرَدَهُ : جاءَ بهِ بارداً . وأَبرَدَ له : سَقَاهُ بارداً يقال سَقَيته فأَبردْت له إِبراداً إِذا سَقيْته بارداً . والبَرْدُ : النَّوْم ومنه قوله عزّ وجل : " لا يَذُوقون فِيهَا بَرْداً ولا شرَابا " يُريد نَوماً . وإِنّ النَّومَ ليُبَرِّد صاحبَه وإِن العَطْشَانَ ليَنامُ فيَبْدُدُ بالنَّوْم . ورُوي عن ابن عَبّاس رضي اللّه عنهما أَنه قال : أَي بَرْدَ الشَّرَابِ ولا الشَّرَابَ . وأَنشد الأَزهريُّ قَولَ العَرْجيّ :
" وإِنْ شِئتِ لم أَطْعَمْ نُقَاخاً ولا بَرْدَا قال ثعلب : البَرْدُ هُنَا : الرِّيقُ . والنُّقَاخ : الماءُ العَذْبُ . والبَرَدُ بِالتَّحْرِيك : حَبُّ الغَمَام . وعبَّرَه اللَّيثُ فقال : مَطَرٌ جامدٌ . والبَرَدُ . ع وضَبطَه البَكريّ بكسر الرّاءِ وقال : هو جَبَلٌ في أَرضِ غَطفانَ يَلِي الجَنَابَ . وسَحَابٌ بَرِدٌ ككَتِفٍ وأَبْرَدُ : ذو قرٍّ وبَرْد . وسَحابَةٌ بَرِدَةٌ على النّسب ولم يقولوا بَرْدَاءَ . وقد بُرِدَ القَومُ كعُنِيَ : أَصابَهم البَرد . والأَرضُ مُبْرَدَة وهذه عن الزّجاج ومَبرُودةٌ : أَصابها البَردُ والبُرْدُ بالضّمّ : ثَوبٌ مُخطَّط وخَصَّ بعضُهُم به الوَشْيَ قاله ابن سيده . ج أَبْرَادٌ وأَبْدُدٌ وبُرُودٌ وبُرَدٌ كصُرَد عن ابن الأَعرابيّ وبِرَادٌ كبُرْمَة وبِرَام أَو كقُرْطٍ وقِرَاطٍ قاله ابن سيده في شرح قول يزيد بن المفرِّغ
" طَوَالَ الدّهْرِ نَشْتَمِل البِرَادَ والبُرْدُ - نَظراً إِلى أَنّه اسمُ جِنءس جمْعيّ - : أَكْسِيَةٌ يُلتَحَفُ بها الواحدة بهاءٍ . وقِيل : إِذا جُعِلَ الصُّوفُ شُقَّةً وله هُدْبٌ فهي بُرْدَة . قال شَمِرٌ : رأَيت أَعرابِيًّا وعليه شِبْهُ مِنديل من صُوف قد اتّزَرَ به فقلْت : ما تُسمِّيه ؟ فقال : بُرْدَة . وقال اللَّيث : البُرْدُ معروف من بُرُودِ العَصْبِ والوَشْيِ . قال : وأَما البُرْدَة فكساءٌ مربَّع أَسْودُ فيه صِغَرٌ تَلْبَسه الأَعرابُ . والبَرَّادَةُ كَجَبَّانةِ : إِناءٌ يُبردُ الماءَ بُني على أَبْرَد . زقال اللَّيْث : البَرّادة كُوَّارَة يُبرَّدُ عليها الماءُ . قلت : ومنه قولهم : باتَتْ كِيزانُهم على البَرَّادَة . وقال الأَزهريّ : لا أَدرِي هي من كلام العرب أَم كلام المُولَّدين . وفي الحديث إِنَّ البِطِّيخ يَقْطِعُ : الإِبْرِدَة وهي بالكسر أَي للهمزة والراءِ : بَرْدٌ في الجَوْفِ ورُطُوبَة غالبتانِ منهما يَفْتُر عن الجِمَاع وهمْزتها زائدة . ويقال رَجُلٌ به إِبْرِدَةٌ وهو تقطيرُ البَوْلِ ولا يَنْبَسِط إِلى النّساءِ . وفي حديث ابن مسعود : كل داءٍ أَصلُه البَرْدة بفتح فَسكون ويُحرَّك : التُّخَمة وإِنّما سُمِّيَت التُّخَمة بَردَةً لأَنّ التُّخَمَة تُبْرِد المعدةَ فلا تَستمرِيء الطَّعَامَ ولا تُنْضِجه . ويقال : ابتَرَدَ الماءَ إِذا صَبَّه عَلَيْه أَي على رأْسه بالرداً . قال :
إِذا وَجَدْتُ أُوارَ الحُبِّ في كَبِدِي ... أَقْبَلْتُ نحْوَ سِقاءِ القَوْم أَبترِدُ
هذا بَردْتُ ببَرْدِ الماءِ ظاهِرَه ... فمَنْ لحَرٍّ على الأَحْشاءِ يتَقِدُ أَو ابترَدَه إِذا شَرِبه ليُبَرِّد كَبِدَه به . قال الرّاجِز
" فطالما حَلاّْتُماها تَرِدْ
" فخَلِّيَاها والسِّجَالَ تَبْتَرِدْ
" مِن حَرّ أَيّامٍ ومِن لَيلٍ وَمِدْ وتَبرَّدَ فيه أَي الماءِ : استَنْقعَ . وابترَدَ : اغتسلَ بالماءِ البارد كتَبرَّدَ . وفي الحديث : مَن صلَّى البَرْدَيْن دَخلَ الجَنّةَ وفي حديث ابن الزُّبير : كان يَسِير بنا الأَبْرَدَين الأَبردَانِ هما الغَدَاةُ والعَشِيّ أَو العَصْرَانِ كالبَرْدَيْنِ بفتح فسكون . والأَبْردَانِ أَيضاً : الظِّلّ والفَيْءُ سُمِّيَا بذلك لبَرْدِهما . قال الشّمّاخ بن ضِرَار :
إِذَا الأَرْطَي تَوسّدَ أَبْرَدَيْه ... خُدُودُ جَوازِيءِ بالرَّملِ عِينِ وأَبْردَ الرّجلُ : دَخلَ في آخِرِ النَّهارِ . ويقال : جِئناك مُبْرِدينَ إِذا جاءُوا وقد باخَ الحَرُّ . وقال محمّد ابن كعْب : الإِبْراد : أَن تَزِيغ الشَّمْسُ . قال : والرَّكْب في السَّفر يقولون إِذا زاغَت الشَّمْسُ : قد أَبرَدْتم فرَوِّحُوا . قال ابنُ أَحمرَ
" في مَوْكِبٍ زَجِلِ الهَواجِرِ مُبْرِدِ قال الأَزهَريّ : لاأَعرِف محمّد ابن كعْب هذا غير أَنَّ الذي قاله صحيحٌ من كلام العرب وذلك أَنّهم يَنزِلُون للَّتغوِير في شِدّة الحَرّ ويَقيلون فإِذا زالت الشّمسُ ثاروا إِلى رِكَابهم فَغَّيروا عليها أَقْتابَها ورِحَالَهَا ونادى مُنَادِيهم : أَلاَ قَدْ أَبْردْتُم فارْكَبُوا . وبَرَدَنا اللَّيْلُ يَبْرُدُنَا بَرْداً . وبَرَدَ علَيْنَا : أَصَابَنَا بَرْدُه ولَيْلَةٌ بارِدةُ العَيْشِ وَبَرْدَتُه : هَنِئةٌ . قال نُصَيب :
فيالَكَ ذا وُدٍّ ويالَك لَيْلَةً ... بَخِلْتِ وكانَتْ بَرْدَةَ العَيشِ ناعِمَهْ وعَيْشٌ بارِدُ : هَنىءٌ طَيِّبٌ . قال :
قَلِيلَةُ لحمِ النَّاظِرَينِ يَزِينُها ... شَبَابٌ ومخفوضٌ من العَيْشِ باردُ
أَي طَابَ لها عَيْشُهَا . قال : ومثْله قَولُهم : نَسأَلك الجَنَّةَ وَبَرْدَهَا . أَي طِيبَها ونَعِيمَها . ومن المَجاز في حديث عُمرَ فهَبَّرَهُ بالسَّيْفِ حتَّى بَرَدَ : ماتَ قال ابن منظور : وهو صحيحٌ في الاشتقاق لأَنّه عَدِمَ حَرارةَ الرُّوح . وقال شيخُنَا نقلاً عن بعض الشُّيوخ : هو كِنايَةٌ للزُوم انطفاءِ حَرارتِهِ الغَريزيَّة أَو لسُكون حَركَتِه لأَنَّ البَرْدَ استُعْمِلَ بمعنَى السُّكونِ . ومنه أَيضاً : بَرَدَ لي حَقِّي علَى فُلانٍ : وَجَبَ ولَزِمَ وثَبتَ . ولي عليه أَلفٌ بارِدٌ أَي ثابتٌ . ومنه حديث ابن عُمرَ في الصَّحيح وَدِدْتُ أَنّه بَرَدَ لنا عَمُلنا . ومنه أَيضاً : بَرَدُ مُخُّه يَبْرُد بَرْداً هُزِلَ وكذلك العِظِامُ . وجاءَ فُلانٌ بارِداً مُخُّه وباردُ العِظَامِ وحارُّهَا للهَزِيل والسَّمِين . وبَرَدَ الحديدَ بالمِبْرَد ونحْوِه من الجواهر يَبْدُدُه بَرْداً : سَحَلَه . وبَرَدَ العَينَ بالبَرودَ يَبرُدُها بَرْداً : كَحَلَهَا به . وبَرَدَت عَيْنُه : سكَنَ أَلَمُها . والبَرُود : كُحْلٌ يُبَرِّد العَينَ من الحَرّ . وفي حديث الأَسود أَنَّه كان يَكتحِل بالبَرُودِ وهو مُحْرِمٌ . وبَرَدَ الخُبْزَ : صَبَّ عليه الماءَ فبَلَّه فهو بَرُودٌ كصَبُور ومَبرودٌ وهو خُبْز يُبْرَد في الماءِ تُطْعَمُه النساءُ للسّمنة . وبَرَدَ زَيْدٌ يَبْرُدُ بَرْداً ضَعُفَ وفي التكملة ضَعُفَت قَوائمُه كبُرِدَ كعُنِيَ وهذه عن الصّاغَانيّ . وبَرَدَ إِذا فَتَرَ عن هُزَالٍ أَو مَرضٍ - وفي حديثِ عُمرَ أَنّه شَرِِبَ النَّبِيذَ بَعْدَ ما بَرَدَ أَي سَكَن وفَتَر . ويقال : جَد في الأَمرِ ثم بَرَدَ أَي فَتَرَ وفي الحديث لمَّا تلقَّاهُ : بُرَيدَةُ الأَسلميّ قال له : من أَنت ؟ قال ؟ أَنا بُرَيْدَة . قال لأَبي بَكر : بَرَدَ أَمرُنا وصَلَح أَي سَهُلَ - بُرَاداً كغُرَاب وبُرُوداً كقُعُود . قال ابنُ بُزُرْج : البُرَاد : ضَعْفُ القوائمِ من جُوعٍ أَو إِعْيَاءٍ يقال : به بُرَادٌ وقد بَرَدَ فُلانٌ إِذا ضَعُفت قوائمُه . وبَرَّدَهُ أَي الشيْءَ تَبريداً وأَبْرَدَه : فتَّره وأَضْعَفَه وأَنشد ابنُ الأَعرابَيّ :
الأَسودَانِ أَبْردَا عِظامِي ... الماءُ والفَثَّ ذَوَا أَسْقَامِي والبُرَادَة بالضّمّ : السُّحَالة وفي الصّحاح : البُرَادَة : ما سَقَطَ منه . والمِبْرَدُ كمِنْبَرٍ : ما بُرِدَ به وهو السُّهَان بالفارسيَّة . والبَرْدُ : النَّحْتُ يقال : بَرَدْت الخَشبةَ بالمِبْردِ بَرْداً إِذا نَحتُّها . والبَرْدِيُّ بالفتح : نَبَاتٌ وفي نسخة : نَبْتٌ م أَي معروف واحدته بَرْدِيّة . قال الأَعشي :
كبَرْدِيّة الغِيل وَسْطَ الغَرِي ... فِ قد خَالطَ الماءُ منها السَّرِيرَا
وفي الحديث أَنَّه : أَمرَ أَن يُؤخَذ البُرْدِيَّ في الصَّدَقة . البُرْديّ بالضَّم : تَمْرٌ جيِّدٌ يُشْبِه البَرْنيَّ عن أَبي حنيفةَ وقيل : هو ضَرْبٌ من تَمر الحجاز . والبُرْدِيّ : لقب محمّد ابنِ أَحمدَ بنِ سَعِيد الجَيَّانيّ الأَندلسيّ للحدِّث نزيل بغدَادَ سمعَ محمّد ابن طَرْخان التُّركيّ والبَرِيد : المرتَّبُ كما في الصّحاح . وفي الحديث : لا أَخِيسُ بالعَهْد ولا أَحْبِس البُرْد أَي لا أَحبِسُ الرُّسُلَ الوَارِدين عليّ . قال الزّمخشريّ : البُرْدُ ساكناً : جمْعُ بَريدٍ وهو الرَّسُول فَخّفف عن بُرُدٍ كرُسُلٍ ورُسْل وإِنّمَا خَفّفه هنا ليُزاوجَ العَهْد . وفي المصباح : ومنه قولُ بعض العرب الحُمَّى بَرِيدُ الموتِ أَي رسولُه . وفي العِناية أَثناءَ سورة النساءِ : سُمِّيَ الرّسولُ بَرِيداً لِرُكُوبه البَريدَ أَو لقَطْعِه البَريدَ وهي المسافَة وهي فَرسَخَانِ . كلٌّ فرْسَخٍ ثلاثةُ أَميالٍ والمِيلُ أَربعةُ آلافِ ذِرَاعس . أَو أَربَعَةُ فَرَاسَخَ وهو اثنَا عَشَرَ مِيلاً . وفي الحديث : " لا تُقصَر الصّلاةُ في أَقلَّ من أَربَعَةِ بُرُدٍ " وهي ستَّةَ عَشرَ فَرسَخاً . وفي كُتب الفقه : السَّفَرُ الّذِي يجوز فيه القَصْرُ أَربعةُ بُرُدٍ وهي ثمانيةٌ وأَربعون مِيلاً بالأَميال الهاشميّة الّتي في طَرِيق مَكّةَ . أَو ما بَيْنَ المَنزْلَينِ . والبَريدُ : الفُرَانِقُ بِضمّ الفاءِ سُمِّيَ به لأَنّه يُنْذِر قُدّامَ الأَسَدِ قيل : هو ابنُ آوَى وقيل غير ذلك وسيأْتي . والبَريد الرُّسُلُ على دَوَابِّ البَرِيدَ والجمْعُ بُرُدٌ . قال الزّمخشريّ في الفائق : البريد كلمة فارسيّة يراد بها في الأَصل البَغْل وأَصلهَا برده دم أَي محذوف الذَّنَب لأَنّ بِغالَ البَريدِ كانت محذوفةَ الأَذنابِ كالعَلاَمَة لها فأْعْرِبت وخُفِّفت ثمّ سُمِّيَ الرَّسولُ الّذي يَركَبه بَريداً والمسافةُ الّتي بين السِّكَّتَين بَريداً . والسِّكّة : مَوضعٌ كان يَسكُنُه الفُيُوجُ المُرَتَّبون من بَيتٍ أَو قبَّة أَو رِباطٍ وكان يُرَتّب في كلّ سِكّةٍ بِغالٌ وبُعْدُ ما بين السِّكّتينِ فَرسخَانِ أَو أَربَعَةٌ . انتهى . ونقله ابن منظور وابن كمال باشا في رسالة المعرّب وقَالَ : وبهذا التّفصيلِ تَبَيَّنَ ما في كلام الجوهَريّ وصاحب القَامُوس من الخَلَل فتَاَمَّلْ . وسِكَّةُ البَرِيد : مَحَلَّةٌ بخُوَارَزْمَ . وقال الذّهَبيّ : بجُرْجَان منها أَبو إِسحاقَ إِبراهِيمُ بنُ محمّد بن إِبراهِيمَ حدَّثَ عن الفَضْل بن محمَّد البَيهقيّ وجماعة . قال الحافظ ابن حَجر وأَبو إِسحاق : هكذا ضَبطَه الأَمِيرُ بالتّحتانيّة والزّاي مات سنة 333 ، ومَنصورُ بن محمّدٍ الكاتبُ أَبو القاسم البَرِيديَّانِ حدث عن عبد اللّه ابن الحسن بن الضَّرَّاب وعنه السِّلَفيّ . وَبَرَدَه وأَبْرَدَه : أَرسَلَه بَرِيداً وزاد في الأَساس : مُستعْجلاً . وفي الحديث أَنه صلّى اللّه عليه وسلّم قال إِذا أَبردْتُم إِليَّ بَرِيداً فاجْعَلُوه حَسَنَ الوَجْهِ حَسَنَ الاسمِ . وقولهم : هُمَا في بُرْدَةٍ أَخْمَاسٍ فسَّره ابنُ الأَعرابيّ فقال : أَي يَفْعلانِ فِعْلاً واحِداً فيشَتبهانِ كأَنَّهما في بُرْدَةٍ . وبَرَدَى بثلاث فَتحاتٍ كجَمَزَي وبَشَكَى . قال جرير :
لا وِرَدْ للقَوْمِ إِن لم يَعْرِفوا بَرَدَى ... إِذَا تَجَوَّبَ عن أَعْنَاقِهَا السَّدَفُ
نَهْرُ دِمَشْقَ الأَعظمُ قال نِفْطَوَيْه هو بَرَدَى مُمالٌ يكتب باليَاءِ مَخْرَجُه من قَرْيَةٍ يقال قَنْوَا من كُورَة الزَّبْدَانيّ بفتح فسكون على خَمْسَة فَراسِخَ من دمَشقَ مّما يِلي بَعْلبَكّ يَظهر الماءُ من عْيونٍ هناك ثمّ يَصُبُّ إِلى قَرْيَةٍ تُعرف بالفِيجة على فَرْسخَينِ من دِمَشْقَ وتَنضمّ إِليه أَعينٌ أُخرَى ثم يَخرُج الجميعُ إِلى قرية تعرف بحمزَايا فَيَفْتَرق حينئذٍ فيصير أَكثره في بَرَدَى ويَحْمِلُ الباقيَ نَهرُ يزيدَ وهو نهرٌ حفَرَهَ يَزيدُ بن معاوية في لِحْف بعضِ جبَل قاسيُون فإِذا صارَ ماءُ بَرَدَى إِلى قريةٍ يقال لها دُمَّر افترقَ على ثلاثة أَقسام لبَردَى منه نَحو النِّصف ويفترق الباقي نهرَيْن يقال لأَحدهما ثَوْراً في شماليّ بَرَدَى وللآخرِ بانَاس في قِبْليِّه وتمرّ هذه الأَنهارُ الثّلاثُ بالبوادي ثم بالغُوطَة حتّى يَمرّ بَرَدَى بمدِينَة دمشقَ في ظاهرِها فيشقّ ما بينها وبين العُقَيْبَةِ حتى يَصُبَ في بُحَيْرَة المَرْج في شرقيّ دِمَشْق وإِليه تنصب فضَلاتُ أَنهُرِهَا . ويُساوقه من الجهة الشمالية نهر ثَوْرَا وفي شماليّ ثَوْرا نَهْر يزيد إِلى أَن يَنفَصل عن دَمشق وبَساتِينِها ومهما فَضَلَ من ذلك كلِّه صَبَّ في بُحيرة المَرْج . وأَمّا باناس فإِنّه يدخل إِلى وَسط مَدينة دِمشق فيكون منه بعضُ مياه قَنواتِها وقَسَاطِلها وينفصل باقية فيسقى زُروعَهَا من جهة الباب الصغيرِ والشرقيّ . وقد أَكثَرَ الشّعراءُ في وَصْف بَرَدَى في شعهم وحُقّ لهم . فإِنّه بلاشَكٍّ أَنْزَهُ نَهْر في الدُّنْيَا . فَمن ذلك قولُ ذِي القَرْنَيْنِ أَبي المُطاع بنِ حَمْدَان :
سَقَى اللّهُ أَرْضَ الغُوطَتَين وأَهلَهَا ... فلى بجنُوبِ الغوطَتَين شُجونُ
ومَا ذُقْتُ طَعْمَ الماءِ إِلاّ استخفَّني ... إِلَى بَرَدَى والنَّيْرَبَيْنِ حَنِينُ
وقد كانَ شَكّى في الفِراقِ يَرُو عنُى ... فكيفَ يَكون اليَومَ وهْوَ يَقينُ
فواللّهِ ما فارَقْتُكم قالياً لكُمْ ... ولكن ما يُقْضَى فسَوف يكونُ وقال العِماد الكاتب الأَصبهانيّ يذكُر هذه الأَنهارَ من قَصِيدَة :
إِلى نَاسِ بانَاسَ لي صَبْوةٌ ... فلِي الوَجءدُ داعٍ وذكْرِي مُثيرُ
يَزيدُ اشتِيَاقي وَيَنمُو كما ... يَزيد يزيدُ وثَوْرَا يَثُورُ
ومن بَرَدَى بَرْدُ قلبي المشوق ... فها أَنا من حرِّه أَستجيرُ وفي ديوان حسّانَ بن ثابت :
يَسْقُوْنَ مَن وَرَدَ البَرِيصَ عليهمُ ... بَرَدَى يُصَفَّق بالرَّحيقِ السلْسَلِ وسيأْتي في حرف الصاد . وبَرَدَى أَيضاً : جَبَلٌ بالحجَاز في قول النُّعمان بن بَشيرٍ :
" يا عَمْرَ لو كُنْتُ أَرقَى الهَضْبَ من بَرَدَىأَو العُلاَ من ذُرَا نَعْمَانَ أَو جَرَدَا
بما رَقِيتُكِ لا سْتَهوَنْتُ مانِعَها ... فهلْ تَكونِينَ إِلاّ صَخْرَةً صَلَدَا وبَرَدَى أَيضاً : ة بحَلَبَ من ناحيةِ السُّهُولِ . وبَرَدَى أَيضاً : نَهرٌ بطَرَسُوسَ بالثَّغَر . وبَرَدَيَّا بفتح الدَّال وياءٍ مشدَّدة وأَلف وفي كتاب التكملة للخارزنجيّ - بكسر الدّال وهو من أَغلاطه - : بالشَّام أَو نهر . وقال أَحمد بن يحيى في قَول الراعِي النُّميريّ :
" واعتَمَّ مِن بَرَدَيَّا بَينَ أَفْلاجِ
إِنّه نهرٌ بالشَّأْم والأَعرَف أَنّه بَرَدَى كما تقَدَّم كذا في اللسّان . وتِبْرِدُ بكسرِ التّاءِ المثنّاة الفوقيّة ع وقد أَعَادَهُ المصنف في التاءِ مع الدال أَيضاً وأَما ابن منظور فإِنّه أَوردَه بتقديمِ الباءِ الموحّدة على المثنّاة الفَوقيّة فليُنظر ذلك . وبَرْدٌ بفتح فسكون : جَبَلٌ يُنَاوِحُ رُؤافاً وهما جَبَلانِ مُسْتَديرانِ بينهما فَجْوَةٌ في سَهْلٍ من الأَرْض غير متَّصلة بغير هما من الجِبَال بين تَيْماءَ وجَفْر عَنَزَةَ في قِبليّها . وبَرْدٌ أَيضاً : ماءٌ قُربَ صُفينة من مياهِ بني سُليم ثم لبني الحارث منهم . وبَرْدٌ أَيضاً : ع يمانيّ قال : نصْر : أَحسب أَنّه أَحَدُ أَبْنِيَتهم . وبَرَدُّونَ بفتحتين مشدَّدةَ الدّالِ وسكون الواو : ة بذَمَارِ من أَرض اليمن . وبَرْدَةُ : علمٌ للنَّعْجَة وتُدْعَى للحَلْبِ فيقال بَرْدَه برْدَه . و : ة بنَسَفَ منها عَزيزُ بن سُلَيم بن منصورٍ البَرْدِيُّ المحدِّث قَدِمَ خُرَاسَانَ مع قُتَيْبَةَ بن مُسْلمِ فسَكنَ بَرْدَةَ فنُسِب إِليها . قال الحافظ : هكذا ضبطَه الذّهبيّ والصواب فيه بَزْدَة بالزاي بعد الموحدة وسيأْتي للمصنّف فيما بعدُ وكأَنّه تَبِعَ شَيخَة الذّهبيّ في ذِكْره هنا . وبَرْدَةُ أَيضاً : ة بشيرَازَ . زالبَرَدَةُ بالتّحْرِيك من العَيْن : وَسَطُها نقلَه الصاغَانيّ . وبَرَدَة بنتُ مُوسَى بن يَحَيى كذا في النُّسخ وفي التكملة نَجِيح بدل يَحيى حَدّثت عن أُمِّها بَهيّة وبُرْدَةُ الضَّأْنِ بالضّمّ : ضَرْبٌ من اللَّبَنِ نقله الصاغَانيّ . ومحمّد بن أَحمدَ بن سعيدٍ البُرْدِيّ بالضّمّ الأَنْدلسِيّ الجَيَّانيّ مُحدِّث نَزلَ بغدادَ وسمعَ محمَّدَ بن طَرْخَانَ . وهذا قد تقدّم له قريباً في أَوّل التركيب فهو تكرار . والبُرَدَاءُ ككُرَماءَ : الحُمَّى بالقِرَّة أَي الباردة وتُسمى بالنّافضة . نقلَه الصاغَانيّ . وذو البُرْدَيْن : عامر بن أُحَيمرَ ابنِ بَهدَلةَ بن عَوْفٍ لُقّب بذلك لأَنّ الوُفودَ اجتمعوا عند عَمْرِو بن المنذرِ بن ماءِ السّماءِ فأَخْرَج بُرْدَينِ وقال : لِيْقُمْ أَعزُّ العرب فلْيلْبَسْهُما فقام عامرٌ فقال له : أَنت أَعزُّ العرب ؟ قال : نعم ؛ لأَنّ العزَّ كلَّه في مَعَدّ ثمّ نِزارٍ ثمّ مُضَرَ ثم تميم ثم سَعدٍ ثم كعبٍ فمَن أَنكرَ ذلك فليناظِرْ . فَسكتوا فقال : هذه قَبيلتُك فكيف أَنتَ في نفْسِك وأَهْل بَيتك ؟ فقال : أَنا أَبو عَشرة وأَخو عَشرة وعَمُّ عَشرة . ثم وَضع قَدَمَه على الأَرض وقال : من أَزالَهَا من مَكانها فله مائةٌ من الإِبل . فلم يَقُم إِليه أَحد فأَخذَ البُرْدَين وانصرَف . قاله أَبو منصور الثعالبيّ في المضاف والمنسوب . وذو البُرْدَين أَيضاً : لَقَبُ رَبِيعَة بن رِيَاحٍ الهلاليّ وهو جَوَادٌ م أَي معروف . وثَوبٌ بَرُودٌ كصَبور : مَالَه زِئْبِرٌ عن أَبي عَمرٍو وابن شُميل . وثَوبٌ بَرودٌ إِذا لم يكن دفَيئاً ولا لَيِّناً من الثِّياب . والأُبيرِدُ الحِمْيرِيّ : رجلٌ سارَ إِلى بني سُلَيم فقَتَلوه نقله الصّغانيّ . والأُبيرِد اليَربوعيّ : شاعرٌ أَوردَه الجوهريّ . والأُبيرد بن هَرْثَمَة العُذْريُّ شاعر آخَرُ ويقال فيه أَرْبَدُ بن هَرْثَمَةَ . وهكذا قاله البَدْر العَينيّ في كشْف القِنَاع المدني والباردَة من أَعلامِهنّ أَي النّساءِ نقله الصاغانيّ . وإِبْرَاهِيمُ بن بَرْدَادٍ كصَلْصَالٍ مُحدِّث . وكذا غرفر بن بَرْدَاد الحَضرميّ . وأَما محمّد بنُ بَرْدادٍ الفَرغانيّ فقد حدّثَ عنه الحسنُ بن أَحْمدَ الكاتب هكذا ذَكروهُ قال الحافظ : والصّواب : خَلَف بن محمّد ابن بَرْدَاد . وكذا عند الأَمير . وبَرْدَادُ : ة بسَمَرْقَنْد على ثلاثةِ فَراسِخَ منها يُنسَب إِليها أَبُو سَلَمَةَ النَّضْرُ بن رَسُولٍ البَرْداديّ السَّمَرْقنديّ يَروِي عن أَبي عِيسَى التَّرْمِذِيّ وغيره . وبَرَدَانُ مُحرّكةً : لَقبُ أَبي إِسحَاقَ إِبراهِيمَ بن أَبي النضّر سالمٍ القُرشيِّ التَّيميّ المَدنيّ مولَى عُمرَ بنِ عُبيد اللّه رَوَى عن أَبيه في صحيح البخاريّ . والبَرَدَانُ : عَيْنٌ بالنَّخْلَة الشَّامِيَّة بأَعلاهَا من أَرضِ تِهَامةَ . وقال نصْر : البَرَدَانُ جَبلٌ مُشرِفٌ على وادِي نَخْلَةَ قَرْبَ مَكّةَ وفيها قال ابن مَيّادةَ :
ظَلَّتْ برَوْضِ البَرَدَانِ تَغْتَسِلْ ... تَثْرَبُ منها نَهَلاَتٍ وتَعُلْ والبَرَدَانُ أَيضاً : ماءٌ بالسَّمَاوةِ دونَ الجَنَابِ وبَعْدَ الحِنْيِ من جِهةِ العِرَاق . وقال الأَصمعيّ : البَرَدَانُ : ماءٌ بنَجْدٍ لعُقَيل بن عامرٍ بينَهم وبينَ هِلالِ بن عامرٍ . وقال ابن زيادٍ : البَرَدَانُ في أَقْصَى بِلادِ عُقَيْلٍ أَوّل بلاد مَهْرَة . وأَنشد :
" ظَلَّتْ برَوْضِ البَردَانِ تَغتسِلْ والبَرَدَانُ أَيضاً : ماءٌ بالحجاز لبني نَصْر بن مُعاويةَ لبني جُشَمَ فيه شيْءٌ قليلٌ لبطنٍ منهم يقال لهم بنو عُصَيْمة يَزعمون أَنَّهُم من اليمن وأَنهم ناقِلَة في بني جُشَمَ . والبَرَدَانُ : ة ببَغْدَادَ على سبعةِ فَرَاسخَ منها قُرْبَ صَرِيفِينَ وهي من نواحِي دُجَيل وهو تَعريبُ بردادان أَي مَحلّ السَّبْيِ وبَرْدَه بالفارسيّة هو الرّقيق المجلوبُ في أَوّلِ إِخِراجه من بِلادِ الكُفر كذا في كتاب المُوَازنة لِحمزةَ منها أَبو عليّ الحافظُ أَحمدُ بنُ أَبي الحسن محمّد بن أَحمد بنِ محمّد بن الحَسن بن الحُسين ابن عليّ البَرَدَانيّ الحَنبليّ كان فاضلاً وهو شيخُ الإِمام الحافظ أَبي طاهر السِّلَفيّ نزيلِ ثَغرِ الإِسكندرية تُوفِّيَ سَنة 498 . وتُوُفِّيَ والده أَبو الحسن في ذي القعدة سنة 465 . والبَرَدَانُ : ة بالكُوفةِ وكانتْ مَنزلَ وَبرةَ الأَصغر بن رومانس بن مَعقِل بن محَاسن بن عَمْرو بن عبدوُدّ بن عَوف بنِ عُذرةَ بنِ زيدِ الَّلاتِ بنُ رُفيدة بن ثَورِ بن كَلْب بنَ وَبرة ؛ أَخي النُّعمان ابن المنذر لأُمّه فمات ودُفن بهذا الموضع فلذلك يقول مَكحولُ بن حارِثةَ يَرثيه :
لقد تَرَكُوا على البَرَدَانِ قَبْراً ... وَهَمُّوا للتَّفرُّق بانطلاقِ وقال ابن الكلبيّ : مات في طريقه إِلى الشأْم . فيجوز أَن يكون البَرَدَانَ الّذي بالسَّمَاوة . والبَرَدَانُ نَهْرٌ بطَرَسُوس ولا يُعرف في الشأْم مَوضعٌ أَو نَهرٌ يقال له البرَدَانُ غيره فهو الّذي عَنَاه الزّمخشريُّ بقوله حين قيل إِنّ الجَمَد المدقوقَ يَضُرّه :
أَلاّ إِنّ في قَلْبي جَوَى لا يَبُلُّه ... قُوَيْقٌ ولا العاصِي ولا البَرَدَانُ
قال أَبو الحسن العُمْرَانيّ : وهذه أَسماءُ أَنهار بالشأْم . والبَردَانُ أَيضاً : نَهرٌ آخَرُ بمَرْعَشَ يَسقِي بسَاتِنَهَا وضِيَاعَها مَخرَجُه من أَصْل جَبَلِ مَرْعَشٍ ويُسمَّى هذا الجبَلُ الأَقرعَ . ذكرهما أَحمد بن الطّيِّب السَّرخسيّ . والبَرَدانُ : بِئرٌ بتَبَالةَ باللبادية . والبَرَدَانُ أَيضاً : ع ببلاد نَهْدٍ باليَمَن ولم يَذكره ياقُوت . والبَرَدَانُ أَيضاً : ع باليَمَامَةِ يقال له سَيْحُ البرَدَانِ فيه نَخْلٌ عن ابن أَبي حَفصةَ . والبَرَدَانُ أَيضاً : ماءٌ مِلْحٌ بالحِمَى قال الأَصمعيّ : من جِبال الحِمَى الدُّهْلولُ وماؤُه ثم البَرَدانُ وهو ماءٌ مِلْحٌ كثيرُ النَّخلِ . والأَبْرَدُ : النَّمِرُ ج أَبارِدُ وهي بهاءٍ وهي الخَيثَمةُ أَيضاً نقله الصّاغانيّ . وبَرْدُ الخِيَارِ لَقَبٌ وهو مُضافٌ إِلى الخِيَار نقله الصاغانيّ . ومن المَجاز : وَقعَ بينهما قَدُّ بُرُودِ يُمْنَه بضمّ فسكون إِذا تَخاصمَا وبَلَغَا أَمراً عَظيماً في المخاصَمة حتّى تَشاقَّا ثِيابَهما ؛ لأَنَّ اليُمَن بضمّ ففتْح وهي بُرُودُ اليَمَنِ غاليَةُ الثَّمنِ فهي لا تُقَدّ أَي لا تُشقّ إِلاّ لِعظيمةٍ . وفي التكملة : إِلاّ لأَمرٍ عظيمٍ : وهو مَثلٌ في شِدّة الخًصومة . وبَرْدَانيَّةُ : ة بنواحِي بلَدِ إِسكافَ منه هكذا في نُسختنا والصّواب : منها القُدْوَةُ أَحمدُ بنُ مُهَلْهِلٍ البَرْدَانيّ الحَنبَليّ روَى عن أَبي غَالبٍ الباقِلاَنيّ وغيره . وأَيُّوب بن عبد الرّحيم بن البُرَدِيّ كجُهَنيّ بَعْليٌّ أَي منسوب إِلى بَعْلَبَكّ مُتأَخّر حَدّثَ عن أَبي سَلمانَ ابن الحافظ عبدِ الغَنيّ رَوَيْنَا عن أَصحابه منهم الحافظ الذّهبيّ . وأَوسُ بنُ عبدِ اللّه بن البُرَيْدِيّ نِسْبة إِلى جَدّهِ بُرَيدةَ بنِ الحُصَيْب الصَّحابيّ . وفي بعض النُّسخ : أَوس ابن عبيد اللّه . وسُرْخابُ وفي بعض النُّسخ سِرْحَان البريديّ رَوَى . قال الذَّهبيّ . وهو مجهولٌ لا أَعرفه . وقال الحافظ ابن حجر : بل هو معروفٌ ترجَمه الخطيبُ وضَبطَه بفتح الباءِ وكذا في الإِكمال . وبالضّمّ ذَكرَه ابن نُقطةَ فوَهِمَ فقد ضبطَه الخَطيبُ وابن الجَزريّ وغيرهم بالفتح وهو فقيه شافعيّ مشهور . وبُرْدَةُ وبُرَيْدَةُ وبَرَّادٌ الأَخير ككَتّان أَسماءٌ منهم أَبُو بُرْدَةَ ابنُ نِيَارٍ الصّحابيّ خال البَراءِ بن عازبٍ واسمه هانىء أَو الحارث وأَبو بُرْدةَ الأَصغرُ واسمُه بُرَيد بن عبد اللّه . وأَبو الأَبرَدِ زِيادٌ : تابعيٌّ وهو مولَى بني خَطْمَةَ روَى عن أُسَيد بن ظُهَير وعنه عبد الحميد بن جَعفر ذَكرَه ابن المهندس في الكُنَى . وبَرْدَشِير بفتْحٍ فكسْرِ الشين أَعظم د بكِرْمَانَ مما يَلِي المفازةَ قال حَمزةُ الأَصفهانيّ : هو مُعْرّب أَزْدَشِيرَ ابن باركَان بَانِيهِ وأَهْل كِرْمانَ يُسمّونها كواشير فيها قَلعةٌ حَصينةٌ وكان أَوّل مَن اتَّخذ سُكنَاها أَبو عليّ بن الياس كان ملِكاً بكِرْمَانَ في أَيّام عَضُدِ الدّولةِ بنُ بُوَيه وبينها وبين السِّيرجان مَرحلتانِ وبينها وبين زَرَنْد مَرحلتانِ وشُرْبُهم من الآبار وحولَهَا بَساتينُ تُسْقَى بالقُنِيّ وفيها نَخْلٌ كثيرٌ . وقد نُسِبَ إِليها جَماعَةٌ من المحدِّثين منهم أَبو غانمٍ حمد بن رِضوانَ بن عبيد اللّه بن الحسين الشافعيّ الكِرْمانيّ البَرْدَشِيريّ سَمعَ أَبا الفضل عبد الرحمن بن أَحمد بن الحسن الرّزايّ المقري وأَبا الحسن عليّ بن أَحمد بن محمّد الواحديّ المفسِّر وغيره ومات ببَرْدَشير في صفر سنة 521 . وقال أَبو يَعْلَى محمّد ابن محمد البغداديّ :
كم قَد أَرَدْتُ مَسِيراً ... مِن بَرْدَشِيرَ البَغِيضَهْ
فَرَدَّ عَزْمِيَ عنْها ... هَوَى الجُفُونِ المَرِيضَهْ
كذا في المعجم . وبَرْدَرَايَا بفتح الدال والراء وبين الأَلفين ياءٌ : ع أَظنّه بنَهْرَوَانِ بَغْدَادَ أَي من أَعمالها ولو قدَّم هذا على بَرْدشير كان أَحسن . ومما يستدرك عليه : في حديث أُمِّ زَرْعٍ بَرُودُ الظِّلّ أَي طَيِّب العِشْرةِ وفَعُول يَستوِي فيه الذَّكر والأَنثَى . وإِبْرِدَة الثَّرَى والمطَرِ : بَرْدُهما . وهذا الشْيءُ مَبْرَدَة للبَدَنِ قال الأَصمعيّ : قلْت لأَعرابيّ : ما يَحمِلُكم على نَومَه الضُّحَى ؟ قال : إِنَّها مَبْرَدَةٌ في الصَّيْف مَسْخَنَه في الشِّتاءِ . وعن ابن الأَعرابيّ : البارِدة : الرَّبَاحَة في التِّجارة سَاعةَ يَشتَرِيهَا . والباردة : الغَنِيمةُ الحاصلة بغير تَعَبٍ . وفي الحديث الصَّومُ في الشِّتَاءِ الغَنِمَةُ البَارِدَة هي التي تَجِىءُ عَفْواً من غير أَن يُصْطَلى دُونَها بنَارِ الحَرْب ويُبَاشَرَ حَرُّ القِتَالِ وقيل الثابتة وقيل الطَّيِّبة . وكلُّ مُستطابٍ مَحبوب عندهم باردٌ . وسَحَبَة بَرِدَةٌ على النَّسب : ذاتُ بَرْدٍ ولم يقولوا بَرْدَاء . وقال أَبو حنيفَةَ : شَجَرَةٌ مَبْرُودَةٌ : طَرَحَ البَردُ وَرَقَهَا . وقَولُ الساجع
" وصِلِّيَاناً بَرِدَا أَي ذو بُرودةٍ . وقال أَبو الهَيْثم : بَرَدَ المَوتُ على مُصْطَلاه أَي ثَبتَ عليه . ومُصطَلاهُ : يداه ورِجْلاه ووَجْهُه وكلُّ ما بَرزَ منه فبَرَدَ عند مَوتِه وصارَ حَرُّ الرُّوح منه بارداً فاصطَلَى النّارَ ليُسخِّنه . وقولهم لم يَبْرُدْ منه شيْءٌ المعنَى لم يَستقرّ ولم يَثبُتْ وهو مَجاز . وسَمُومٌ بارد أَي ثابتٌ لا يَزول . ومن المَجاز : بَرَدَ في أَيديهم سَلَماً : لا يُفدَى ولا يُطلَق ولا يُطْلَب . والبَرود كَصبورٍ : البارِد . قال الشاعر :
" فبَاتَ ضَجِيعِي في المَنَامِ مَعَ المُنَىبَرُودُ الثّنَايَا واضِحُ الثَّغْرِ أَشْنَبُ ومن المجاز ما أَنشد ابنُ الأَعرابيّ :
أَنَّى اهْتَدَيت لِفِتْيَةٍ نَزَلوا ... بَرَدُوا غَوَارِبَ أَيْنُقٍ جُرْبِ أَي وَضَعوا عنها رِحَالَها لتَبرُدَ ظُهورُهَا . ومن المَجاز أَيضاً في حديث عائشة رضي اللّهُ عَنْهَا : لا تُبَرِّدِي عنه أَي لا تُخَفِّفِي . يقال : لا تُبَرِّدْ عن فُلانٍ معناه إِنْ ظَلَمك فلا تَشْتُمْه فَتنقُصَ من إِثْمه . وفي الحديث : لا تُبَرِّدُوا عن الظَّالم أَي لا تَشتُموه وتَدْعُوا عليه فتُخفِّفوا عنه من عُقُوبَةِ ذَنْبِه . وثَورٌ أَبرَدُ : فيه لُمَعُ سَوادٍ وبياضٍ يمانيَةٌ . وبُرْدَا الجرَادِ والجُنْدَبِ : جَناحَاه قال ذو الرُّمَّة :
كأَنَّ رِجلَيْه رِجْلاَ مُقْطِف عَجِلٍ ... إِذَا تَجَاوَبَ من بُرْدَيْهِ تَرنيمُ وهي لكَ بَرْدَةُ نَفْسِهَا أَي خَالِصَة . وقال أَبو عُبَيْدٍ : هي لك بَرْدةُ نَفْسِها أَي خالصاً فلم يُؤنِّث خالصاً . وقال أَبو عُبَيْد : هو لي بَرْدَةُ يَمِيني إِذا كانَ لك مَعلوماً . والمُرْهَفَاتُ البَوارِدُ : السُّيُوفُ القَواطِعُ . ومن المجاز : بَرَدَ مَضْجَعُهُ : سافَرَ . ورُعِبَ فَبَرَدَ مكَانَه : دُهِشَ . وبَرَدَ الموتُ عليه : بانَ أَثَرُه . وسَلَبَ الصَّهباءَ بُرْدَتَهَا : جْرْيالَهَا . وجعلَ لسانَه عليهِ مِبْرَداً : آذاه وأَخذَه بِه . واستَبرَدَ عليه لِسَانَه : أَرسلَه عليه كالمِبْرَد كلُّ ذلك مَجاز . وقَولُ الشاعِر :
عافَتِ الماءَ في الشِّتَاءِ فقُلْنا ... بَرِّدِيهِ تُصَادِفيهِ سَخِينَا
قال ابن سيده : زَعمَ قُطْرُبٌ أَنَّ برَّدَه بمعنى سَخَّنه فهو إِذاً ضِدّ . وهو غَلَطٌ وإِنّمَا هو : بَلْ رِدْيه . وبابُ البَرِيدِ : أَحدُ أَبوابِ جامعِ دِمَشقَ ذكَرَه في المراصد . وعُمَر بن أَبي بكْر بن عُثمَانَ السبحيّ البَرْدُوِيّ بفتح الموحّدة وضمّ الدال نِسْبة إِلى بَرْدُوَيْه حَدَّثَ عن أَبي بكرٍ محمّدِ بنَ عَبْد العزيز الشّيبَانيّ وغيره وعنه أَبو سعد السِّمْعَانيّ . وأُبَارِدُ بالضّمّ : اسمُ مَوضعٍ ذَكرَه ابن القطّاع في كتاب الأَبنية . والبَرَدَانُ محرَّكةً : مَوضِعٌ للضِّباب قُرْبَ دَارِة جُلْجُلٍ عن ابن دُريد . والبُرْدانِ بالضّمّ : تَثنية بُرْدٍ غَديرانِ بنجْدٍ بينهما حاجزٌ يبقَى ماؤُهما شَهرينِ أَو ثلاثةً ؛ وقيل هما ضَفِيرَتَانِ من رَمْلٍ . ويَومُ البُرْدَيْنِ من أَيام العرب وهو يوم الغَبِيطِ ظَفْرَت فيه بنو يَرْبوع ببنِي شَيبانَ . والبُرْدَين : قَريةٌ بمصر نُسبَ إِليها جماعَةٌ . ويَبرُود فَيْعول : صُقْعٌ بينَ حِمْص ودِمَشق هكذا بخطّ أَبي الفضل . وقال بعضُهم : هو يَفْعول : وبَرَد محرّكَةً : مَوضعٌ في قَول الفَضْل بن العَبَّاس اللَّهَبِيّ :
إِنّي إِذا حَلَّ أَهلِي من ديارِهمُ ... بَطْنَ العقيقِ وأَمستْ دَارَهَا بَرَدُ وفي أَشعار بني أَسدٍ المعْزوِّ تَصنيفُها إِلى أَبي عَمرٍو الشَّيبانيّ : بَرِد بفتْح ثمّ كسْر في قَول المعترف المالِكيّ :
سائِلُوا عن خَيْلِنا ما فَعلَتْ ... يا بَنِي القَيْنِ عنْ جَنْب بَرِدْ وقال نصْر : بَرِدٌ : جَبلٌ في أَرض غَصَفَانَ وقيل هو ماءٌ لبنِي القَيْن ولعلّهما مَوضعانِ . وأَبو محمّد موسَى بنُ هارونَ بنِ بَشيرٍ البُرْديّ لبُرْدَةٍ لَبِسَها قاله الرُّشَاطِيُّ . وأَبو القَاسم حُبَيش بن سَلْمَانَ بن بُرْدِ بن نجيح مَولَى بني تُجِيب ثم بني أَيْدَعَانَ نُسِب إِلى جَدِّه . وبُرْدٌ : بضمّ فسكون قال النصر : صَرِيمةٌ مِنْ صَرَائمِ رَمْلِ الدَّهْنَاءِ في دِيارِ تَميم كان لهم فيه يَوْمٌ . والبَرُودُ كصَبورٍ فيما بينَ مَلل وبين طَرَف جَبَلِ جُهينةَ . وأَوْدِيةٌ بطَرَفِ حَرّة النّارِ يُقال لهنَّ البَوارِد قاله يعقوب . ومَوضعٌ بين الجُحْفَة ووَدّانَ كذا في المعجم . والبُرَيْدانِ بالضّمّ على لفظة التَّثنيةِ : جَبَلٌ في شِعر الشّمّاخ . وبُرَيْدَةُ مصغّراً : ماءٌ لبَني ضَبِينةَ وهم وَلَدُ جَعْدَةَ بن غَنِيّ بن أَعصُر بن سعد بن قَيسِ عَيْلان . ويَومُ بُريْدةَ من أَيّامهم . وبُرَيدٌ كزُبَيرٍ : ابنُ أَصرَمَ عن عليّ وبُرَيدُ بن أَبي مَريمَ راوي حَديث القُنُوت . وعبدُ اللّهِ بنُ بُرَيدَان بن بُريد البَجليّ . وعِمْرَانُ بن أَيّوبَ بنِ بُريدٍ صَنّفَ في الزُّهْدِ . وبُريدُ بن سُوَيد بن حِطّان شاعرٌ يقال له بُرَيدُ الغوانِي . وبُريدُ بن رَبِيعٍ الكِلابيّ شاعرٌ . وأَبو بُرَيد إِسماعِيل بن مَرزوق بن بُرَيد الكَعبيّ مِصريّ مُرَاديٌّ ثِقةٌ . وعبد اللّه بن محمّد بن مُسْلم البُرْدِيّ بالضّم عن إِسماعيل بن أَبي أُويس . وهاشمُ بنُ البَرِيد كأَمير : مُحدّث . وتَركَ سَيفَه مُبرَّداً كمعُظَّم أَي بارزاً

##### Türkçe

**برد**
**بَرَدَ - يَبْرُدُ - بَرْد - بَارِد - بَرَد**
**بَرَدَ - يَبْرُدُ** + varlık: ısısının büyük bir kısmını kaybeder; böylece orta çevre havasının sıcaklık derecesinden daha az olur.
**بَرْد**: “فـَعـْل” vezninde, **بَرَدَ - يَبْرُدُ** “fiilinin isim-fiili”: soğukluk; ve ondan yine bir alet ismidir: “**يُبْرِد**” olan şey: kar, yahut soğuk hava, yahut klima, yahut benzeri.
**بَارِد**: **بَرَدَ - يَبْرُدُ**’den isim-fâil, sıfat-ı müşebbehe: ısısının büyük bir kısmını kaybedip orta çevre havasının sıcaklık derecesinden daha düşük bir sıcaklık derecesinde olan; yahut orta benzeri şey.
**بَرَد - البَرَد**: “فـَعـَل” vezninde: **بَرَدَ - يَبْرُدُ**’den mef‘ûl manasında isim-fiil: şiddetle “**بَرَدَ**” olan şey; ve bu, ıstılahta: soğuktan donmuş yağmur suyunun damlalarıdır.

Ve lafız, “derecelerinin farklılığıyla soğukluk ve sıcaklık hissi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**صَافَ - يَصِيفُ**، **دَفِىءَ - يَدْفَأُ**، **بَرَدَ - يَبْرُدُ**، **زَمْهََرَ - يُزَمْهِرُ**، **صَرَّ - يَصِرُّ**، **نَحِسَ - يَنْحَسُ** (**نَحُسَ - يَنْحُسُ**)

**بردا**
﴿“Dedik: Ey ateş! İbrahim üzerine **بردا** ve selamet ol.”(69)﴾ Enbiyâ ﴿“Orada ne **بردا** tadarlar ne de içecek.”(24)﴾ Nebe’

**بارد**
﴿“Ayağınla vur; işte bu, **بارد** bir yıkanma ve içecektir.”(42)﴾ Sâd ﴿“Yakıcı rüzgâr ve kaynar su içinde(42) ve kapkara dumandan bir gölge(43); ne **بارد** ne de kerim.”(44)﴾ Vâkıa

**بَرَد**
﴿“Görmedin mi ki Allah bulut sevk eder; sonra onun arasını birleştirir; sonra onu yığın yapar; derken onun arasından yağmurun çıktığını görürsün; ve gökten, içinde **بَرَد** bulunan dağlardan indirir; onunla dilediğine isabet ettirir ve onu dilediğinden çevirir; neredeyse şimşeğinin parıltısı gözleri götürecek.”(43)﴾ Nûr

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**برد**] ب ر د: **البَرْدُ** sıcağın zıddıdır; **البُرُدةُ** ısının zıddıdır. Şey **بَرُدَ** (sahl babından) ve başkası onu **بَرَدَهُ** (nasr babından) yaptı; o da **مَبْرُودٌ**dur. Ve onu ayrıca **بَرَّدهُ** de yaptı, **تبريداً**. Ve **أبرده** denmez; ancak kötü bir dilde. Ve onların sözü: “لا تُبَرِّدْ عن فلان” yani: eğer sana zulmederse onu sövme ki günahından eksiltmiş olasın; ve bu, beden için “**مَبْرَدَةٌ**”dir, “متربة” vezninde. **الأصمعي** dedi: Bir bedevîye dedim: sizi kuşluk uykusuna ne taşır? Dedi: o, yazın **مبردة**dir, kışın **مسخنة**dir. Ve demiri **بَرَدَ** etti, **بالمِبْرَدِ** ile. Ve **البُرَادَةُ** (damme ile) ondan düşen şeydir. Ve gözünü **بَرَدَ** etti, **بالبَرُودِ** ile: onunla sürmeledi. Ve onun lehine onun üzerinde şöyle şöyle **بَرَدَ** etti; yani vacip oldu ve sabit oldu; “ذَابَ” gibi. Ve onun üzerinde bin **بارِدٌ** vardır. Ve “**سموم بارد**” yani sabit, gitmez. Ve **البَرْدُ** uykudur; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿“Orada **بردا** tatmazlar”﴾. Ve **البرد** ayrıca ölümdür. Ve beşli bab: nasr. Ve **البَرَدَةُ** (iki fetha ile) tokluktur. Ve hadiste: ﴿“Her hastalığın aslı **البَرَدَة**’dir.”﴾. Ve **البَرَدُ** bulut tanesidir; ondan: yer ve kavim de meçhul fâil üzere **بُرِدَتْ** oldu denir. Ve **سحاب بَرِدٌ** (râ’nın kesresiyle). Ve **أبردُ** yani **برد** sahibi oldu. Ve **سحابة بَرِدةٌ** da. Ve **البَرُودُ** (bâ’nın fethasıyla) soğuktur; ve o ayrıca, bir şeyi onunla soğuttuğun her şeydir; gözün **برود**u gibi; o da sürmedir. Ve **البُرْدُ** elbiselerden; cem‘i **بُرُودٌ** ve **أبْرادٌ**. Ve **البُرْدَةُ** siyah, kare bir örtüdür; içinde küçük benekler vardır; bedevîler onu giyer; cem‘i **بُرَدٌ** (râ’nın fethasıyla). Ve **البَرِيدُ** tertipli postadır; “falanca **البريد** üzerine bindirildi” denir. Ve **البريد** ayrıca on iki mildir. Ve posta sahibi emire **أَبْرَدَ** etmiştir; o da **مُبْرِدٌ**dir. Ve elçi **بَرِيدٌ**dir. Dedim: **الأزهري** dedi: posta hayvanına, postada yürümesinden dolayı **بريد** denildi. Başkası dedi: **البريد** ribatta tertipli katırdır; “بريده دم”ın Arapçalaştırılmasıdır; sonra onun üzerine taşınan elçiye onunla isim verildi; sonra mesafeye onunla isim verildi.

**الراغب**
**برد**
- **البرد**’in aslı, **الحر**’ın zıddıdır; bazen zatı itibarıyla değerlendirilir de “**برد** şöyle” denir; yani **بردا** kazandı. Ve “**برد** su şöyle” denir; yani ona **بردا** kazandırdı; şu misal gibi:
- 48 - “ستبرد أكبادا وتبكي بواكيا ***”
( Bu, Mâlik b. er-Raybe’nin bir beytinin ikinci yarısıdır; birinci yarısı:
“وعطل قلوصي في الركاب فإنها”
ve o, el-Mücmel 1/124; Lisân (**برد**); Esâsü’l-belâğa s. 19; Şemsü’l-ulûm 1/152’dedir.)
Ve “**برده**” de denir. Ve “**قد جا أبرد؟؟**” denildi; doğru değildir (İbn Manzûr dedi: **أبردته** denmez; ancak kötü bir dilde). Ve ondan **البرادة**: suyu soğutan şey için. Ve “**برد** şöyle” denir; sabit olunca (bk. el-Ef‘âl 4/79): **البرد**’in sabitliği; ve sabitliğin **البرد** ile tahsisi, **الحرارة**’nın **الحر** ile tahsisi gibidir; böylece “**برد** şöyle” denir; yani sabit oldu; “**برد** onun üzerinde borç” denildiği gibi. Şair dedi:
- 49 - “اليوم يوم بارد سمومه ***”
( Bu bir beytin yarısıdır; ikinci yarısı:
“من جزع اليوم فلا تلومه”
nisbet edilmemiştir; Lisân (**برد**); el-Mücmel 1/104; el-Ef‘âl 4/79; el-Cemhere 1/240; Tehzîbü’l-luğa 13/105’dedir.)
Ve diğeri dedi:
- 50 - “قد برد المو *** ت على مصطلاه أي برود”
( Beytin tamamı:
“بارز ناجذاه قد برد المو *** ت على مصطلاه أي برود”
Ebu Zübeyd et-Tâî’nindir; Lisân (**برد**); Dîvânı s. 594; Emâlî’l-Yezîdî s. 9; Tehzîbü’l-luğa 14/105; el-Me‘ânî’l-kebîr 2/859; Nizâmü’l-garîb s. 13’dedir.)
Yani: sabit oldu. “Elimde bir şey **لم يبرد**” denir; yani sabit olmadı. Ve insanın **برد**i: öldü.
Ve onun **برده**si: onu öldürdü. Ve ondan: **السيوف البوادر**; bu, ölüye ruhun kaybıyla ısının yokluğundan arız olan şey sebebiyledir; yahut ona arız olan sükûn sebebiyledir. Ve onların uykuya “**برد**” demeleri: ya derisinin dış yüzünde ona arız olan soğukluktan dolayı, yahut ona arız olan sükûndan dolayıdır. Ve bilindi ki uyku, Yüce Allah’ın sözü sebebiyle ölüm cinsindendir: “}الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴿” [Zümer/42]. Ve dedi: “﴾لا يذقون فيها بردا ولا شرابا{” [Nebe’/24] yani: uyku.
Ve “**عيش بارد**”: yani hoş; insanın sıcakta lezzette bulduğu soğukluk itibarıyla, yahut bulduğu sükûn itibarıyla.
Ve “**الأبردان**”: sabah ve akşam; gündüzde en soğuk vakitler olmalarından dolayı. Ve **البرد**: yağmurdan havada soğuyup katılaşan şeydir. Ve “**برد السحاب**”: **البرد** ile tahsis edildi. Ve “**سحاب أبرد وبرد**”: **برد** sahibi. Yüce Allah dedi: “}وينزل من السماء من جبال فيه من برد{” [Nûr/43]. Ve “**البردي**”: **البرد**’e nisbet edilen bitkidir; onda bittiği için. Ve “(**أصل كل داء البردة**)” denildi.
Yani: tokluk; tabii soğukluktan arız olan, hazmetmekten aciz kalan şey olması sebebiyle böyle adlandırıldı.
Ve “**البرود**” denir: onunla soğutulan şeye; ve soğuyan şeye; böylece bazen “فعول” fâil manasında olur, bazen mef‘ûl manasında; “**ماء برود**” ve “**ثغر برود**” gibi; sürmeye “**برود**” demeleri gibi. Ve “**بردت الحديد**”: onu rendeledim; “**بردته**” sözünden; yani onu öldürdüm. Ve “**البرادة**”: düşen şeydir. Ve “**المبرد**”: onunla soğutulan alettir.
Ve “**البرد**” yollarda: **البريد**’in cem‘idir; onlar, her birinin ondan bilinen bir yerde durmayı gerekli kıldığı kimselerdir. Sonra, mekânın kendisine mahsus tasarrufunda onun fiili dikkate alındı da her hızlıya: “o **يبرد** eder” denildi. Ve kuşun iki kanadına: “**بريداه**” denildi; bunun, insanlardan **البريد**’in yürüdüğü yol gibi, onun için bir yol üzerinde tasarruf edici olması itibarıyla. Ve bu, türetmenin asıllarında açıklanacağı üzere, bir dalın dalı üzerinedir.

**ملخص اللسان**
1. **بَرَدَ** şey **يبرُدُ** **بُرودة** ile; ve su **بَرْدٌ** ve **بارد** ve **بَرُودٌ** ve **بِرادٌ**; ve onu **بَرَدَه** **يَبرُدُه** **بَرْداً** ile; ve onu **بَرَّدَه**: onu soğuk yaptı.
2. **البَرْدُ**: sıcağın zıddı.
3. Ve **البُرودة**: ısının zıddı;
4. Ve **البَرود**: soğuk;
5. Ve onu **بَرَدَه يَبْرُدُه**: onu kar ve başkasıyla karıştırdı,
6. Ve ona **أَبْرَدَ له**: ona soğuk içirdi.
7. “Sizden biri bir kadın görürse eşine gelsin; çünkü bu, nefsinde olanın **بَرْدُ**udur”; manası: eşine gelmesi, nefsini hareket ettiren cinsel birleşme şehvetinin sıcaklığından olan şeyi soğutur; yani onu sakinleştirir ve soğuk yapar,
8. Nebizi, **بَرَدَ** olduktan sonra içti; yani sakinleşti ve gevşedi.
9. Bizim işimiz **بَرَدَ** oldu ve düzeldi; yani kolay oldu.
10. Ve **سحاب بَرِدٌ** ve **أَبْرَدُ**: **قُرٍّ** ve **بردٍ** sahibi;
11. Ve “gece, yaşayışı soğuk” ve onun **بَرْدَتُه**: onun hoşluğu;
12. Ve “**عيش بارد**”: hoş, iyi;
13. Ve **المبرود**: suda soğutulan ekmek; kadınlar onu şişmanlık için yedirir;
14. Ekmeği suyla **بَرَدْتُ**: üzerine su döküp ıslattığım zaman,
15. **البَرَدُ**: katı yağmur.
16. Ve **البَرَدُ**: bulut tanesi.
17. Ve onun üzerinde haktan şu kadar “bana **بَرَدَ** oldu”; yani sabit oldu.
18. “Ölene kadar dövüldü”: manası, ölene kadar.
19. Ondan bir şey **لم يَبْرُدْ**: manası, yerleşmedi ve sabit olmadı;
20. Ve şey onu **أَبْرَده**: onu gevşetti ve zayıflattı;
21. **بَرَدَ** bir **بَرِيداً**: onu gönderdi.
22. **البَرِيد**: elçi; ve onun **إِبرادُه**: onu göndermektir;
23. Ve elbise **بَرُودٌ**: elbiselerden sıcak ve yumuşak değilse.
24. Ve demiri **بَرَدَ** etti, **بالمِبْرَدِ** ile; ve mücevherlerden benzeriyle: onu rendeledi.
25. **بَرُودُ الظل**: yani iyi geçim,
26. Ve **البَرَّادة**: suyu soğutan kap,
27. **البَرَّادةُ**: üzerinde su soğutulan kovan,
28. Ve toprağın ve yağmurun **إِبْرِدَةُ**si: onların soğuğu.
29. Ve **الإِبْرِدَةُ**: içte soğuk.
30. Ve **البَرَدَةُ**: tokluk;
31. **البَرَدة**: tokluk ve yemeğin mideye ağır gelmesi;
32. **الإِبردة**: soğuğun ve rutubetin galebesinden bilinen bir illet; cinsel birleşmeden gevşetir,
33. Ve bir adamda **إِبْرِدَةٌ** vardır; o, idrar damlatmadır ve kadınlara açılmaz.
34. **ابْتَرَدْتُ**: yani soğuk suyla yıkandım,
35. Ve suyu **ابْتَرَد**: onu başına soğuk olarak döktü;
36. Ve onda **تَبَرَّدَ**: gölcükte birikti.
37. İçkiden **البَرُودُ**: susuzluğu soğutan şey;
38. Ve insan suyla **يتبرّد** eder: onunla yıkanır.
39. **البَرْدانِ** ve **الأَبرَدانِ**: gölge ve gölge;
40. **البردان**: sabah ve akşamdır;
41. **الإِبراد**: hararetin ve sıcağın kırılmasıdır; ve o, **الإِبراد**’dan, soğuğa girmektir;
42. Kavim **أَبرد** etti: günün sonuna girdiler.
43. “Öğle sıcağından kendinizi **أَبرِدوا** edin”: yani onun sıcağı kırılıp yatışıncaya kadar yürümeyin.
44. **الإِبْرادُ**: güneşin meyletmesidir,
45. Kavim **أَبرد** etti: yazın sonundaki **القُرِّ** vaktine girdiler.
46. Gece bizi **بَرَدَنا**: bizi soğuğuyla vurdu; ve üzerimize **بَرَدَ**: soğuğu bize isabet etti.
47. Yaşayıştan alçaltılmış olan “**بارِدُ**”: yani onun yaşayışı hoş oldu.
48. “Senden cenneti ve onun **بَرْدَ**ını isteriz”: yani onun hoşluğunu ve nimetini,
49. Kalp üzerine, bir hoş şeye isabet ettiği zaman,
50. **الباردة**: ticarette kâr; onu satın aldığı saat.
51. Ve **الباردة**: zahmetsiz elde edilen ganimet;
52. Kışın oruç: soğuk ganimettir; sevabı, öğle sıcağında susuzluk olmaksızın elde etmek için; yani onda yorgunluk ve meşakkat yoktur.
53. “Falana karşı hakkım bana **بَرَدَ** oldu”: yani sabit oldu;
54. Ve **البَرَدُ**: don gibi bulut,
55. **شجرة مَبْرودة**: **البَرْدُ** yaprağını döktü.
56. Ve **البَرْد**: uyku; çünkü gözü soğutur; onu yerleştirir.
57. Buradaki **البرد**: tükürük,
58. “: **لا يذوقون فيها برداً ولا شراباً**”; orada içeceğin soğuğunu da içeceği de tatmazlar,
59. “**بَرَدَ** ölüm onun **مُصْطلاه**ı üzerine”: yani onun üzerine sabit oldu.
60. Ve “**بَرَدَ** kılıç”: sekip kesmedi.
61. **بَرَدَ** **يبرُدُ** **بَرْداً**: zayıfladı ve gevşedi; zayıflıktan yahut hastalıktan.
62. **البُرَاد**: açlıktan yahut yorgunluktan bacakların zayıflığı,
63. Ve **البَرْد**: gözün soğutulması.
64. Ve **البَرود**: gözü soğutan sürme:
65. Ve **بالبَرُود** ile onu **يَبْرُدُها بَرْداً**: onunla sürmeledi ve ağrısını sakinleştirdi.
66. Ve onun üzerinde bir hak “**بَرَدَ**”: vacip oldu ve bağlandı.
67. “لا تُبَرِّدي عنه”: yani hafifletme.
68. “لا تُبَرِّدْ عن فلان” manası: eğer sana zulmederse onu sövme ki günahından eksiltmiş olasın,
69. Ve **البَرِيدُ**: iki fersah,
70. Ve **البَريدُ**: posta binekleri üzerindeki elçiler,
71.
72. “**الحُمَّى بَرِيد الموتِ**”: onun, ölümü haber veren elçisi olmasını istedi.
73. **سِكَكُ البرِيد**: her bir sikkesi on iki mildir.
74. “Ahdi bozmayacağım ve **البُرْدَ**u hapsetmeyeceğim”: yani bana gelen elçileri hapsetmeyeceğim;
75. “Ve benim, sana doğru hızlı giden devem; onun **بَرِيدُها**”: yani postadaki yürüyüşü.
76. **البُرْدُ**: çizgileri olan elbise; ve bazısı onu özellikle işlemeli kumaşa tahsis etti,
77. Ve **البُرْدَة**: bürünülen örtü; kare, siyah; içinde küçük benekler vardır; bedevîler onu giyer.
78. **البُرْدُ**: **بُرُود العَصْب** ve **الوَشْي**’den bilinen şey,
79. Elbise **بَرُودٌ**: onda **زِئبِرٌ** yoktur.
80. Elbise **أَبْرَدُ**: onda siyah ve beyaz parıltılar vardır,
81. Çekirgenin ve **الجُنْدُب**’un **بُرْدَا**sı: iki kanadı;
82. “O, sana onun nefsinin **بَرْدَةُ**sidir”: yani sırf,
83. Ve **البُرادة**: törpü artığı;
84. Ve **البُرادة**: ondan düşen şeydir.
85. Ve **البَرْدُ**: yontma;
86. Ve **البُرْدِيُّ**: iyi hurmadan; **البَرْنِيَّ**ye benzer.
87. **البُرْدِيّ**: Hicaz hurmasından bir türdür; iyi, bilinen.
88. Ve **الأَبارِدُ**: kaplanlar,
89. Ve **بَرَدَى**: Şam’da bir nehir;
90. Ve **بَرَدَيَّا**: bir nehir,
91. Ve **الأُبَيْرِد**: Benî Yerbû‘dan bir şairin lakabı;
92. “**بالمرهفات البوارد**”: kılıçlar; ve onlar öldürücülerdir;
