# برد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: برد

- أصل البرد خلاف الحر، فتارة يعتبر ذاته فيقال: برد كذا، أي: اكتسب بردا، وبرد الماء كذا، أي: أكسبه بردا، نحو:
*ستبرد أكبادا وتبكي بواكيا *
(هذا عجز بيت لمالك بن الريب، وصدره:
*وعطل قلوصي في الركاب فإنها*
وهو في المجمل 1/124؛ واللسان (برد) ؛ وأساس البلاغة ص 19؛ وشمس العلوم 1/152)
ويقال: برده أيضا، وقيل: قد جا أبرد؟؟، وليس بصحيح (قال ابن منظور: ولا يقال أبردته إلا في لغة رديئة)، ومنه البرادة لما يبرد الما، ويقال: برد كذا، إذا ثبت (انظر: الأفعال 4/79) ثبوت البرد، واختصاص للثبوت بالبرد كاختصاص الحرارة بالحر، فيقال: برد كذا، أي: ثبت، كما يقال: برد عليه دين. قال الشاعر:
*اليوم يوم بارد سمومه *
(هذا شطر بيت وعجزه
*من جزع اليوم فلا تلومه*
ولم ينسب، وهو في اللسان (برد) ؛ والمجمل 1/104؛ والأفعال 4/79؛ والجمهرة 1/240؛ وتهذيب اللغة 13/105)
وقال الآخر:
*قد برد المو ** ت على مصطلاه أي برود*
(البيت تمامه:
*بارز ناجذاه قد برد المو ** ت على مصطلاه أي برود*
وهو لأبي زبيد الطائي في اللسان (برد) ؛ وديوانه ص 594؛ وأمالي اليزيدي ص 9؛ وتهذيب اللغة 14/105؛ والمعاني الكبير 2/859؛ ونظام الغريب ص 13)
أي: ثبت، يقال: لم يبرد بيدي شيء، أي: لم يثبت، وبرد الإنسان: مات.
وبرده: قتله، ومنه: السيوف البوادر، وذلك لما يعرض للميت من عدم الحرارة بفقدان الروح، أو لما يعرض له من السكون، وقولهم للنوم، برد، إما لما يعرض عليه من البرد في ظاهر جلده، أو لما يعرض له من السكون، وقد علم أن النوم من جنس الموت لقوله عز وجل: ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴾ [الزمر/42]، وقال: ﴿لا يذقون فيها بردا ولا شرابا﴾ [النبأ/24] أي: نوما.
وعيش بارد، أي طيب، اعتبارا بما يجد الإنسان في اللذة في الحر من البرد، أو بما يجد من السكون.
والأبردان: الغداة والعشي؛ لكونهما أبرد الأوقات في النهار، والبرد: ما يبرد من المطر في الهواء فيصلب، وبرد السحاب: اختص بالبرد، وسحاب أبرد وبرد: ذو برد، قال الله تعالى: ﴿وينزل من السماء من جبال فيه من برد﴾ [النور/43]. والبردي: نبت ينسب إلى البرد لكونه نابتا به، وقيل: (أصل كل داء البردة) (الحديث ضعيف، أخرجه أبو نعيم والمستغفري والدارقطني في العلل بسند فيه تمام بن نجيح، ضعفه الدارقطني ووثقه ابن معين وغيره، عن أنس رفعه. ولأبي نعيم أيضا عن ابن عباس مرفوعا مثله، ومن حديث عمر بن الحارث عن أبي سعيد رفعهك (أصل كل داء البردة) ومفرداتها ضعيفة.
وقال الدارقطني كغيره: الأشبه بالصواب أنه من قول الحسن البصري، وحكاه في الفائق من كلام ابن مسعود. راجع: كشف الخفاء 1/132؛ والفائق 11/102)
أي: التخمة، وسميت بذلك لكونها عارضة من البرودة الطبيعية التي تعجز عن الهضم.
والبرود يقال لما يبرد به، ولما يبردن فيكون تارة فعولا في معنى فاعل، وتارة في معنى مفعول، نحو: ماء برود، وثغر برود، كقولهم للكحل: برود. وبردت الحديد: سحلته، من قولهم بردته، أي: قتلته، والبرادة ما يسقط، والمبرد: الآلة التي يبرد بها.
والبرد في الطرق جمع البريد، وهم الذين يلزم كل واحد منهم موضعا منه معلوما، ثم اعتبر فعله في تصرفه في المكان المخصوص به، فقيل لكل سريع: هو يبرد، وقيل لجناحي الطائر: بريداه، اعتبارا بأن ذلك منه يجري مجرى البريد من الناس في كونه متصرفا في طريقهن وذلك فرع على فرع حسب ما يبين في أصول الاشتقاق.

### Türkçe

- **البرد**’ün aslı **الحر**’ın zıddıdır; bazen onun zatı itibara alınır da “**برد** şöyle oldu” denir; yani: bir **برد** kazandı. Ve “**برد الماء** şöyle oldu” (denir); yani: ona **برد** kazandırdı; şu misal gibi:

*ستبرد أكبادا وتبكي بواكيا *

( Bu, Mâlik b. er-Raybe’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*وعطل قلوصي في الركاب فإنها*
Ve o, el-Mücmel 1/124’te; el-Lisân (**برد**)’da; Esâsü’l-Belâğa s. 19’da; Şemsü’l-ʿUlûm 1/152’dedir.)

Ve “**برده**” de denir. Ve “**قد جا أبرد؟؟**” denildi; fakat sahih değildir (İbn Manzûr dedi: “Onu ancak kötü bir dilde **أبردته** denir”). Ondandır: **البرادة**; **الما**’yı soğutan şey için. Ve “**برد** şöyle oldu” denir; sabit olduysa (bak: el-Efʿâl 4/79) **البرد**’ün sabit oluşu. Ve sabitliğin **البرد** ile tahsisi, **الحر** ile **الحرارة**’nın tahsisi gibidir; böylece “**برد** şöyle oldu” denir; yani: sabit oldu; “Üzerinde borç **برد**” denildiği gibi. Şair dedi:

*اليوم يوم بارد سمومه *

( Bu bir beytin yarım mısraıdır; ikinci yarım mısraı:
*من جزع اليوم فلا تلومه*
Ve nisbet edilmemiştir; el-Lisân (**برد**)’da; el-Mücmel 1/104’te; el-Efʿâl 4/79’da; el-Cemhere 1/240’ta; Tehzîbü’l-Luğa 13/105’tedir.)

Ve bir başkası dedi:

*قد برد المو ** ت على مصطلاه أي برود*

( Beytin tamamı:
*بارز ناجذاه قد برد المو ** ت على مصطلاه أي برود*
Ve o, Ebû Zübeyd et-Tâî’nindir; el-Lisân (**برد**)’da; Dîvânı s. 594’te; Emâlî’l-Yezîdî s. 9’da; Tehzîbü’l-Luğa 14/105’te; el-Meʿânî’l-Kebîr 2/859’da; Nizâmü’l-Garîb s. 13’tedir.)

Yani: sabit oldu. “Elimde bir şey **يبرد** olmadı” denir; yani: sabit olmadı. Ve “**برد الإنسان**”: öldü.

Ve “**برده**”: onu öldürdü. Ondandır: **السيوف البوادر**; bu, ölüye ruhun yokluğu sebebiyle hararetin yokluğundan arız olan şeyden dolayıdır; yahut ona arız olan sükûndan dolayıdır. Ve onların uykuya “**برد**” demeleri; ya derisinin zahirinde ona arız olan soğuktan dolayıdır, yahut ona arız olan sükûndan dolayıdır. Ve bilindi ki uyku, ölüm cinsindendir; Aziz ve Celîl’in sözü sebebiyle: ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴾ [الزمر/42]. Ve dedi: ﴿لا يذقون فيها بردا ولا شرابا﴾ [النبأ/24]; yani: uyku.

Ve “**عيش بارد**”: hoş (iyi) demektir; insanın sıcakta lezzette bulduğu **البرد** itibarıyla; yahut bulduğu sükûn itibarıyla.

Ve **الأبردان**: **الغداة** ve **العشي**’dir; gündüzde vakitlerin en soğuğu olmaları sebebiyle. Ve **البرد**: havada yağmurdan soğuyup katılaşan şeydir. Ve “**برد السحاب**”: **البرد** ile tahsis olundu. Ve “**سحاب أبرد**” ve “**برد**”: **برد** sahibi (dolu sahibi) demektir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وينزل من السماء من جبال فيه من برد﴾ [النور/43]. Ve **البردي**: **البرد**’e nisbet edilen bir bitkidir; onda bitmiş olması sebebiyle. Ve denildi: “(**أصل كل داء البردة**)” (Hadis zayıftır; Ebû Nuʿaym, el-Mustagfirî ve ed-Dârakutnî onu el-ʿİlel’de, senedinde Temmâm b. Necîh bulunan bir isnadla çıkarmıştır; ed-Dârakutnî onu zayıf saydı, İbn Maʿîn ve başkaları onu sika saydı; Enes’ten onu merfû olarak rivayet etti. Ebû Nuʿaym’ın ayrıca İbn Abbâs’tan merfû olarak bunun benzeri vardır. Ve ʿUmer b. el-Hâris hadisiyle Ebû Saʿîd’den onu merfû olarak: “(**أصل كل داء البردة**)”; ve onun müfredatları zayıftır.
Ed-Dârakutnî başkaları gibi dedi: sahih olana daha yakın olan, bunun Hasan el-Basrî’nin sözü olmasıdır. Ve onu el-Fâik’te İbn Mesʿûd’un كلامı olarak nakletti. Müracaat: Keşfü’l-Hafâ 1/132; el-Fâik 11/102.)

Yani: **التخمة**. Ve ona bu ad verildi; tabii soğukluktan arız olan bir şey olması sebebiyle; (tabii soğukluk) hazmetmekten aciz kalır.

Ve **البرود**, onunla soğutulan şeye ve soğuyan şeye denir; böylece bazen **فعول** vezninde **فاعل** manasında olur, bazen **مفعول** manasında olur; “**ماء برود**” ve “**ثغر برود**” gibi; onların sürmeye “**برود**” demeleri gibi. Ve “**بردت الحديد**”: onu törpüledim; onların “**بردته**” sözündendir; yani: onu öldürdüm. Ve **البرادة**: düşen şeydir. Ve **المبرد**: onunla soğutulan (törpülenen) âlettir.

Ve yollardaki **البرد**, **البريد**’in cem’idir; onlar, her birinin ondan bilinen bir mevkie bağlandığı kimselerdir. Sonra onun fiili, kendisine mahsus mekânda tasarrufu itibarıyla ele alındı; böylece her hızlıya “o **يبرد**” denildi. Ve kuşun iki kanadına “**بريداه**” denildi; bunun ondan, insanlardan **البريد**’in koştuğu yol gibi bir yol üzere cereyan etmesi itibarıyla; onun (kuşun) yolunda tasarruf edici olması bakımından. Ve bu, iştikakın asıllarında beyan edileceği üzere, bir fer‘ üzerine bir fer‘dir.
