# برد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: برد

د ر ب
درب ، دبر ، ربد ، ردب ، برد ، بدر : مستعملات .
درب : قال الليث : الدَّرْبُ بابُ السِّكةِ الواسعةِ ، والدَّرْب كلُّ مَدخل من مداخل الروم دَرْبٌ من دُوربِها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّدْرِيبُ الصَّبر في الْحَرب وقتَ الفِرار يقال : دَرِبَ فلان وَعَرِدَ عَمْرو .
وفي الحديث عن أبي بكر : لا تزالون تَهزِمون الرومَ فإذا صاروا إلى التَّدْرِيبِ وَقَفَتْ الحربُ ، أرادَ الصَّبْرَ .
أبو عبيد عن الأحمر : الدُّرْبَةُ الضَّراوَة ؛ وقد دَرِبَ يَدْرَب .
وقال أبو زيدٍ مِثْلَه ، يقال : دَرِبَ دَرَباً ، ولَهِجَ لَهَجاً ، وضَرِيَ ضَرًى ، إذا اعتاد الشيءَ وأُولِعَ به .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّارِبُ الحاذِق بصناعته ؛ قال : والدَّارِبَةُ العاقِلة ، والدَّارِبةُ أيضاً الطَّبَالَةُ .
وقال الليث : الدُّرْبةُ عَادةٌ وجُرْأَةٌ على حَرْبٍ وكلِّ أمرٍ ؛ وَرَجُلٌ مُدَرَّبٌ قد دَرَّبَته الشَّدائِد حتى مَرَن عليها ، ويقال : ما زال فلانٌ يعفو عن فلان حتى اتَّخذها دُرْبة .
وقال كعب بن زهير :
وفي الحلم إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبَةٌ
وفي الصدق مَنجاةٌ مِن الشر فاصْدُقِ
وتَدْرِيب البازيِّ على الصيْد أي تَضْرِيَتُه ، وشيخ مُدَرَّب أي مُجَرَّب .
ابن الأعرابي : أدْرَبَ إذا صَوَّتَ بِالطَّبْل .
أبو عبيدة عن أبي عمر : الدَّرْوَابُ صوتُ الطَّبْل ، والدَّرْدَبَةُ الخضوع ، ومنه المثل : دَرْدَبَ لَمَّا عَضَّه الثِّقَافُ ، وفي كتاب الليث : داءٌ في المعدة .
قلت : هذا عندي غلط وصوابه : الذّربُ داءٌ في المعدة وقد ذكرته في كتاب الذال .
ردب : ثعلب عن ابن الأعرابي : الرّدْب الطريق الذي لا يَنْفُذُ ، والدربُ الطريق الذي ينفذ .
وفي الحديث : ( مَنَعتِ العِراقُ دِرهَمها وقَفِيزَها ، ومَنعتْ مصرُ إِرْدَبَّها وعُدْتُمُ من حيث بَدَأْتمْ ) ؛ الإرْدَبُّ مِكْيال معروفٌ
لأهل مصرَ ، وقيل : إنهُ يأخذُ أربعةً وعشرين صاعاً من الطعام بصاع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والقَنْقَلُ نِصفُ الإرْدَبِّ ، والإرْدَب أربعةٌ وستون مَنّاً بِمَنِّ بلدنا .
ويقال للبالوعة من الخَزَفِ الواسعة : إِرْدَبَّةٌ شُبّهت بالإردب المكيال ؛ ويجمع الإردبُّ أرادِب .
وقال ابن الأعرابي : دَرْبَى فلانٌ فلاناً يُدَرْبِيهِ إذا ألقاه وأنشد :
اعْلَوَّطَا عَمْراً لِيُشْبِيَاهُ
في كل سوءٍ ويُدَرْبِيَاهُ
يُشْبِيَاهُ ويُدَرْبِيَاهُ أي يُلْقِيانِ بِهِ فيما يكره .
برد : في الحديث : ( أصلُ كلِّ داءٍ البَرَدَةَ ) .
سلمة عن الفراء قالت : الدُّبَيْرِيَة : البَرْدَةُ التُّخْمَة وكذلك الطَّنَى والرَّان .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البَرَدةُ الثِّقْلَةُ على المعِدَة .
وقال غيره : سميت التُّخْمَةُ بَرَدَة لأن التُّخْمَة تُبْرِدُ المعدة فلا تَسْتَمرِىء الطعامَ ، ولا تُنْضِجُه ؛ وأما البَرَدُ بغير هاء فإن الليث زعمَ : أنه مَطَر جامِدٌ وسَحابٌ بَرِدٌ ، ذو قُرَ وَبَرَدٍ ؛ وقد بُرِدَ القومُ إذا أَصابهم البَرَد .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَآءُ ) ( النور : 43 ) .
ففيه قولان : أحدهما وينزل من السماء من أَمْثال جبال فيها من بَرَدٍ ، والثاني وينزل من السماء من جبال فيها بَرَدٌ .
ومِن صِلَة .
وقوله جلّ وعزّ : ( ) أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ) ( النبأ : 24 ) .
قال الفراء رواية عن الكلبي عن ابن عباس قال : لا يذوقون فيها بَرْدَ الشراب ولا الشراب .
قال : وقال بعضهم : ( أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ( يريد نوماً ، وإن النوم لَيُبرِّد صاحبَه وإن العطشان لينام فَيَبْرُدُ بالنون .
وقال أبو طالب في قولهم : ضُرِب حتى بَرَدَ .
قال : قال الأصمعي : معناه حتى مَات ؛ والبَرْد النوم .
قال أبو زُبَيْدٍ :
بارِزٌ ناجِذَاهُ قد بَرَدَ الموت على مُصْطَلاه أيَّ بُرُود
قال : وأمَّا قولهم : لم يَبْرُد بيدي منه شيء ، فالمعنى : لم يَسْتَقِرَّ ولم يَثْبُتْ وأنشد :
اليومُ يومٌ بارِدٌ سَمُومُه
قال : وأصله من النومِ والقَرارِ ، يقال : بَرد أي نام وأنشد :
فإنْ شِئتُ حرّمتُ النِّساء سِوَاكم
وإن شِئتُ لم أطْعَم نُقَاخاً ولا بَرْداً
فالنُّقَاخ الماءُ العَذْب ، والبَرْدُ النَّوم وأنشد ابن الأعرابي :
أحِبُّ أمّ خَالِدٍ وخَالداً
حُبّاً سَخَاخينَ وحُبّاً بارِداً
قال : سخاخينَ حُب يُؤْذِيني ، وحُبّاً بارداً يَسْكن إليه قلبي .
ويقال : بَرَدَ لي عليه كذا كذا درهماً : أي ثَبَتَ .
وقال ابن الأعرابيّ : البَرْدُ النَّحْتُ .
يقال : بَرَدْتُ الخشبَةَ بالمبرد أبردُها برْداً إذا نَحتَّها .
قال : والبَرْدُ تَبْرِيدُ العين ، والبَرُودُ كُحْل يُبَرِّد العَين ، والبرود من الشراب ما يُبَرِّدُ الغُلّة وأنشد :
ولا يُبَرِّدُ الغَلِيلَ الماءُ
وقال الليث : يقال : بَرَدْتُ الخُبْزَ بالماءِ إذا صَبَبْتَ عليه الماء فبللتَه ، واسم ذلك الخبز المبْلُول : البَرُود والمَبْرُود ؛ ويقال : اسقني سَويقاً أُبرِّد به كَبِدي ، وبرَّدتُ الماءَ تبريداً جَعَلْتَه بارداً .
وفي الحديث : ( أَبْرِدوا بالظُّهْرِ فإن شِدَّة الحر من فَيحِ جهنم ) .
وقال الليث : يقال : جئناك مُبْرِدِين ، إذا جاءوا وقد باخَ الحرُّ .
وقال محمد بن كعب : الإبْرادُ أن تَزِيغَ الشمسُ ، قال : والركْبُ في السفر يقولون : إذا زاغت الشمس قد أَبْردتم فَرُوحوا ، وقال ابن أحمد :
في مَوْكبٍ زَحْلِ الهواجرِ مُبْرد
قلت : لا أعرف محمد بن كعب هذا ، غير أن الذي قاله صحيح من كلام العرب ، وذلك أنهم يَنْزلُون للتَّغْوِير في شدة الحر ، ويَقِيلون ، فإِذا زالت الشمسُ ثاروا إلى رِكابهم ، فَغَيَّرُوا عليها أقتابها ورحالها ، ونادى مُناديهم : ألا قد أَبْرَدْتُمْ فاركبوا .
وقال الليث : يقال أَبْرَدَ القومُ إذا صاروا في وقتِ القُرِّ آخِر القيظِ ، قال : والبَرُود كُحلٌ يبرَّدُ به العينُ من الحر ، والإنسانُ يَتَبَرَّدُ بالماء : يغتَسلُ به ، ويقال : سقيته فأَبْرَدْتُ له إبْراداً إذا سقيتَه بارِداً .
ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال :
( إذا أَبْرَدْتم إليّ بريداً فاجعلوه حسنَ الوجه حسنَ الاسم ) .
والبَريدُ : الرسولُ وإبرادُه إرسالُه ، وقال الراجز :
رأَيتُ للموتِ بَرِيداً مُبْرَدَا
وقال بعض العرب : الحُمَّى بَريدُ الموت ، أراد أنها رسولُ الموت تُنْذِر به . وسكك البَريدِ كُلُّ سِكَّة منها بريد اثنا عشرَ ميلاً ، والسَّفَر الذي يجوز فيه قَصْر الصلاة أَرْبعةُ
بُرُدٍ ، وهي ثمانية وأربعون ميلاً بالأميال الهاشمية التي في طريق مكة .
وقيل لدابَّة البريد : بَرِيدٌ لسَيْره في البَريد وقال الشاعر :
إني أَنُصُّ العِيسَ حتى كأَنَّنِي
عليها بأَجْوَازِ الفَلاة بريدُ
أبو عبيد عن الفراء : هي لك بَرْدَةُ نَفْسِها ، أي خالصاً ، وهو لي بَرْدَةُ يَميني إذا كان لك مَعْلوماً .
قال ابن شميل : إذا قال : وابَرْدَهُ على الفؤاد إذا أصاب شيئاً هيناً ، وكذلك وابَرْدَاه على الفُؤادِ .
فأما قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( يَحْمُومٍ لاَّ بَارِدٍ وَلاَ ) ( الواقعة : 44 ) فإن المنذري أخبرني عن الحراني عن ابن السكيت : أنه قال : عَيشٌ باردٌ أي طَيِّب وأنشده :
قليلة لَحم الناظِرَيْن يَزِينُها
شبابٌ ومَخْفوضٌ مِن العيش بارِدُ
أي طاب لها عيشها ، ومثله قولهم : نسألك الْجَنّة وبَرْدَها أي طيبَها ونَعِيمها .
وقال ابن بُزُرْج : البُرادُ ضَعْفُ القوائم من جوع أو إعياء .
ويقال : به بُراد وقد بَرَد فلان إذا ضَعفتْ قوائمه .
وفي حديث ابن عمر : أنه كان عليه يوم الفتح بُرْدَةٌ فَلُوتٌ .
قال شمر : رأيت أعرابياً بحزَيْمِيَّة وعليه شِبْهُ مِنديل من صوف قد اتَّزَر به فقلت : ما نُسَميه ؟ فقال : بُرْدةٌ ، قُلْتُ : وجمعها بُرَدٌ وهي الشَّملة المُخطَّطةُ .
وقال الليث : البُرْدُ مَعروفٌ من بُرُودِ العَصْب ، والوَشْيِ ، وأما البُرْدَةُ فَكِساءٌ مُرَبَّعٌ فيه صُفْرة ونحو ذلك .
قال ابنُ عمر ، وقال ابن شميل : ثوب بَرُودٌ ليس له زِئْبِرٌ .
وقال أبو عُبيد : يقال بَرَدتُ عينَه بالكُحْل أَبْردُها بَرْداً ، وسقَيْتُه شَرْبةً بَرَدْتُ بها فؤاده وكلاهما من البَرُود . قال : وسحابة بَرَدَة إذا كانت ذات بَرْد .
ويقال : لا تُبَرِّدْ عن فلان بِقَول : أي إن ظلمك فلا تَشْتُمه فَتُنقِص من إثمه ، ويقال : إن أصحابَك لا يُبالون ما بَرَّدوا عليك أي أَثْبَتُوا عليك .
وقال شمر : ثوبٌ بَرُودٌ إذا لم يكن دفِيئاً ولا لَيِّناً من الثياب ، ورجل به بِرْدةٌ وهو تَقْطِيرُ البول ولا يَنْبَسِط إلى النساء ، وبَرَدَى اسم نهر بدمشق قال حسان :
يَسْقُون مَن وَرَدَ الْبَرِيصَ عليهِمُ
بَرَدَى تُصَفِّق بالرَّحيق السَّلْسَلِ
وبُرْدَا الجَراد جناحاه .
وقال ذو الرمة :
إذا تَجَاوَبَ مِن بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ
وقال الكُمَيْتُ يَهْجُو بارِقاً فقال :
تُنَفِّضُ بُرْدَى أمِّ عَوْف ولم يَطِرْ
لنا بارق بخ للوعيد والرهب
وأمُّ عَوْفٍ كُنْيَةُ الجراد .
ابن السكيت : البرْدَان والأبْرَادن الغَدَاةُ والعَشِيُّ وهما الرِّدفان ، والصَّرعان ، والقَرَّتان ، ابن الأعرابي : البارِدَةُ الرَّباحة في التجارة ساعة يشتريها ، والبارِدةُ الغنيمةُ الحاصلةُ بغير تعب ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة ) لتحصيله الأجر بلا ظمأ في الهَوَاجر .
قال ابن الأعرابيّ : ويقال : أَبْردَ طعامَه وبَرَدَه وبرَّدَه ، والأبارِدُ : النُّمور واحدها أَبْرَدُ ، يقال للنِّمر الأُنْثى : أَبْرَدُ والخَنَيْثَمةُ ، والبُرْدِي ضرب من تَمْرِ الحجاز جَيِّدٌ معروف .
وقال الليث : البَرَّادةُ كَوَّارَةٌ يُبرَّدُ عليها الماء . قلت : ولا أدري أهي من كلام العرب أو من كلام المولدين .
ربد : أبو عبيد : الرُّبَدُ فِرِنْدُ السيف . وقال صخر الغَيّ :
أَبْيَضَ مَهْوٍ في مَتْنِهِ رُبَدْ
أبو عبيد عن أبي عمرو : يقال للظَّلِيم : الأرْبَدُ لِلَوْنه ، والرُّبْدَةُ : الرُّمْدَة شِبهُ الوُرْقة تَضْرِب إلى السواد .
وقال الليث : الأرْبَد ضَربٌ من الحيَّات خبيث . وإذا غَضِبَ الإنسان تَرَبّد وَجهُه كأنه يسودّ منه مواضع . قال : وَإذا أَضْرَعَت الشاةُ قيل : رَبَدَتْ وَتَرَبَّدَ ضَرْعُها إذا رأيتَ فيه لُمَعاً من سَواد بِبَياض خَفِيّ .
وقال أبو زيد : تقول العرب : ربَّدَتِ الشاةُ تَرْبيداً إذا أَضْرَعَتْ قاله أبو زيد ، قال : والرّبْداءُ من المَعْزَى السَّوداءُ المنقَّطة الموسومة مَوضِعَ النِّطاق منها بحُمْرة .
اللِّحياني : في نعامة رَبْداء ورَمْداء أي سوداء .
وقال بعضهم : هي التي في سوادها نُقَطٌ بِيض أو حمر .
الأصمعيّ : ارْبَدَّ وجههُ وأَرْمَدَّ إذا تَغَيَّرَ .
وأنشد الليث : في تَرَبُّد الضَّرع فقال في بيت له :
إذا والد منها تَرَبَّد ضَرعُها
جعلتُ لها السكين إحدى القَلاَئِدِ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن مَسجده كان مِرْبداً لِيَتيمين في حِجر معوذ بن عَفْراء فاشتراه منهما معاذ بن عفراء فجعله للمسلمين ، فبناه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَسْجداً ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المِرْبَد كلُّ شيء حُبِستْ به الإبل ولهذا قيل : مِرْبَدُ النَّعَم الذي بالمدينة وبه سمي مِرْبَدَ البصرة ، إنما كان موضع سُوق الإبل ، وكذلك كل ما كان من غير هذه المواضع أيضاً إذا حُبِستْ به الإبل .
وأنشدنا الأصمعي فقال في شعره :
عَوَاصِيَ إلا ما جَعَلْتُ وراءها
عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشى نُحُوراً وأَذْرُعا
قال : يعني بالمِرْبَد ههنا عَصاً جعلها مُعْتَرضةً على الباب تمنع الإبل من الخروج سماها مِرْبداً ، لهذا .
قلت : وقد أنكر غيره ما قال ، وقال : أراد عَصاً مُعترضةً على باب المِربد ، فأضاف العصا المعترضة إلى المِرْبد ، ليس أن العصا مِرْبَدٌ .
قال أبو عبيد : والمِرْبد أيضاً موضع التمر مثل الجَرِين ، فالمِربد بلغة أهل الحجاز ، والجرينُ لهم أيضاً ، والأنْدَرُ لأهل الشام ، والبَيْدَرُ لأهل العراق .
وقال غيره : الربْدُ الحبْس .
وقال ابن الأعرابي : الرَّابِدُ الخازن ، والرّابدةُ الخازنة .
وروى عمرو عن أبيه : رَبدَ الرجلُ إذا كنز التمرَ في الرَّبَائِد وهي الكُراخات .
دبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه قال : ثلاثةٌ لا تُقبل لهم صلاةٌ ، رجلٌ أَتى الصلاةَ دِباراً ، ورجل اعْتَبَدَ مُحَرَّراً ، ورجل أمَّ قوماً هم له كارهون ) .
قال الأفريقيُّ وهو الذي روى هذا الحديث : معنى قوله دِباراً بعدما يفوت الوقت .
وقال ابن الأعرابي قوله : دِباراً جمع دَبْر ودَبَر : وهو آخر أوقاتِ الشيء ، الصلاةِ وغيرِها . ومنه الحديث الآخر : ( ولا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّا ) .
قال والعرب تقول : العلم قَبْلِيُّ وليس بالدَّبَرِيِّ .
قال أبو العباس : معناه أن العالِم المُتْقِنَ يُجِيبُك سَريعاً ، والمُتَخَلِّفَ يقول : لي فيها نظر .
وقال الليث : يقال : شرُّ الرَّأي الدَّبَرِيُّ أي شرّه إذا أَدبَر الأمر وفاتَ ، قال : ودُبُر كل شيء خِلاف قُبُله في كل شيء ، ما خلا قولهم : جَعَل فلانٌ قولَك دَبْر أُذنِه أي خَلْفَ أذنه .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( ( ) مُّنتَصِرٌ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ) ( القمر : 45 ) كان هذا يومَ بدر ، وقال : الدُّبُر فوحَّد ولم يقل الأدبار ، وكل جائزٌ صوابٌ ، يقال : ضربنا منهم الرؤوس وضربنا منهم الرأْس ، كما تقول : فلان كثيرُ الدينار والدرهم .
وقال ابن مقبل :
الكاسرينَ القَنَا في عَوْرةِ الدُّبُرِ
وقال في قوله عزّ وجلّ : ( فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ ) ( ق : 40 ) ، ومن قرأ بِفتح الألف جَمع على دبُرٍ وأدبار ، وهما الركعتان بعد المغرب .
وروي ذلك عن عليّ بن أبي طالب قال وأما قوله : ( فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ ) ( الطور : 49 ) في سورة الطور فهما الركعتان قبل الفجر
قال : وتكسران جميعاً وتنصبان جائزان .
وقول الله جلّ وعزّ ) وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) قرأها ابن عباس ومجاهد ( والليل إذا دَبَر ) ، وقرأها كثير من الناس : ( والليل إذْ أدبَر .
قال الفراء : وهما لغتان دبَر النهارُ وأَدبر ودبَر الصيفُ وأدبَر ، وكذلك قَبَلَ وأَقْبَل ، فإذا قالوا : أَقْبَل الراكبُ أَو أَدبَر ، لم يقولوا إلاّ بالألف ، وإنهما عندي في المعنى لواحدٌ لا أُبْعد أن يأتي في الرِّجال ما أتى في الأزمنة .
وقال غير الفراء بمَعنى قوله : ( والليل إذا دَبَر ) ، جاء بعد النهار كما تقول خَلَفَ ، يقال : خَلَفني فلان ، وَدَبرني أي جاء بعدي ، ومن قرأ : وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) فمعناه وَلَّى ليذهب .
وقول الله جلّ وعزّ : ( فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( الأنعام : 45 ) .
وقال في موضع آخر : ( وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الاَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلآْءِ مَقْطُوعٌ ) ( الحجر : 66 ) .
أخبرني المنذريّ عن أبي طالب ابن سلمة قال : قولهم : قَطَعَ الله دابِرَه .
قال الأصمعي وغيره : الدابِرُ الأصل أي أذهب الله أصله .
وأنشد :
فِدًى لكما رِجْلَيَّ أُمِّي وخَالَتي
غَداةَ الكلابِ إذْ تُحَزُّ الدَّوابِرُ
أي يُقتل القومُ فتذهب أصولُهم ولا يبقى لهم أَثرٌ .
وقال ابن بزرج : دابرُ الأمر آخره ، وهو على هذا كأنه يدعو عليه بانْقطاع العَقِب حتى لا يبقى له أحد يَخلُفه ، وعَقِبُ الرجل دابرُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : الدَّابِرةُ الْمشْؤومةُ ، والدَّابِرةُ الهزيمة ، والدَّابِرةُ صيصيّةُ الدِّيك . قال : والمَدْبُور : الكثير المال ، والمدْبور المجروح .
وقال ابن السكيت : الدَّبْرُ النَّحْل وجَمْعُه دُبُورٌ . قال لبيد :
وأَرْيَ دَبُورٍ شَارَهُ النَّحْلَ عَاسِلُ
قال : والدَّبْر المال الكثير . يقال : مالٌ دَبْر ومالان دَبْرٌ وأموال دَبْرٌ ومثله مال دَثْر .
ويقال : جعل الله عليهم الدَّبَرَةَ : أي الهزيمة ، وجعل لهم الدَّبْرَة عَلَى فلان أي الظَّفَرَةَ والنُّصْرَةَ ، وقال أبو جهل لابن مسعود يوم بدر وهو مُثْبَتٌ جَرِيحٌ : لمنْ الدَّبرَةُ ؟ فقال : لله ولرسوله يا عدُوَّ الله .
أبو عبيد عن أبي عمر : والدِّبارُ ، المَشَارَاتُ واحدتها دَبرَه .
قال الليث : وهي الكُرْدَةُ من المزْرَعة ، وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تَدابَرُوا ولا تَقَاطَعُوا ) .
وقال أبو عبيد : التَّدابر : المصارمة والهِجرانُ ، مأخوذ من أن يُولِّي الرجلُ صاحبَه دُبرَه ويُعْرِضَ عنه بوجهه وأنشد :
أَأَوْصَى أَبو قَيْس بأَن تَتَوصَّلُوا
وأَوْصَى أَبُوكم وَيحْكُمْ أن تَدَابروا
ويقال : إن فلاناً لو استقبلَ من أمره ما استدبره لَهُدِيَ لِوجْهة أمره ، أي لو علم في بَدْءِ أمرِه ما علمه في آخره لاسترشد أمره ، وقال أَكْثَمُ بنُ صَيْفيّ لبنيه : يا بَنيِّ لا تَتَدَبرُوا أعجازَ أُمور قد ولَّتْ صُدورها . يقول : إذا فاتكم الأمْر لم ينفعكم الرأيُ وإن كان مُحْكَماً . والتدْبِيرُ أن يُعْتِق الرجلُ عبدَه بعد موتِه فيقول له : أنت حرٌ بعد موتي ، والتدبير أيضاً أن يُدَبِّرَ الرجلُ أمرَه ويَتَدَبَّرهُ أي ينظر في عواقبه ، والدَّبرانُ نجمٌ بين الثريّا والجوزاء ، ويقال له : التَّابِع والتُّويْبعُ ، وهو من منازل القمر ، سُمي دَبراناً لأنَّه يدْبُرُ الثُّريا أي يَتْبَعُه ، والدَّبُور ريحٌ تَهُبّ من نحو المغرب ، والصَّبا تقابلهما من ناحية المشْرِق .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نُصِرتُ بالصَّبا وأُهْلِكَتْ عادٌ بالدَّبور ) .
وقال الأصمعيّ : دَبَرَ السهمُ الهدفَ يَدْبُره دَبْراً إذا صار من وراءِ الهَدَفِ ، ودَبِرَ البَعيرُ يَدْبِرُ دَبَراً .
ويقال : ناقة مُقَابلةٌ مُدابَرة : أي كريمة الطرفين من قبل أبيها وأمها ، وغلام مُدَابَرُ مُقابلَ كريم الطرفين ، ويقال : ذهب فلان كما ذهب أمس الدابر ، وهو الماضي لا يرجع أبداً ، ويقال : جعلت كلامه دَبْرَ أُذُنِي أَيْ : أَعْرَضتُ عنه ، ولم أَلْتفِتْ إليه .
وفي حديث النجاشي أنه قال : ما أحِبّ أن لي دَبْراً ذَهَباً وأني آذيتُ رجلاً من المسلمين ، وفُسِّر الدَّبْر بالجَبَل في الحديث ؛ ولا أدري أَعربي هو أم لا ؟
وقال أبو الهيثم : الدَّبْر : الموت يُقال : دَابَر الرجلُ إذا مات .
وقال أمية :
زَعَمَ جُدعَانُ ابْنُ عَمْ
رو أنّني يَوْماً مُدَابرْ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُضَحّى بمقَابَلةٍ أو مُدَابَرة .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : المقَابلة أن يُقطعَ من طَرَف أذنها شيءٌ ثم يتركَ مُعَلَّقاً لا يَبينُ كأنه زَنَمَة ، ويقال لمثل ذلك من الإبل : المزَنَّمُ ، ويسمى ذلك المعَلقُ الرَّعُل ، والمدابرةُ أن يُفْعَل ذلك بمؤَخّر الأذن من الشاة .
قال الأصمعيّ : وكذلك إن بَانَ ذلك من الأذن فهي مُقَابَلةٌ ومُدَابَرةٌ ، بعد أَنْ كان قَطْعٌ .
قال ويقال : شَاةٌ ذات إقْبَالةٍ وإدْبَارةٍ إذا شُقّ مُقَدّمُ أُذُنها ومُؤَخّرها وفُتِلَتْ كأنها زنمة .
وفلانٌ مُقَابَلٌ ومُدَابر إذا كان مَحْضاً من أبويه ، قال ويقال : دَبَّرتُ الحديث أي حَدَّثتُ به عن غيري .
قال شمر : دَبَّرتُ الحديثَ ليس بمعروف ، قلت : وقد جاء في الحديث : أما سمعته من معاذ يدَبِّره عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
قلت : وقد أنكر أحمد بن يحيى يُدَبِّره بمعنى يُحَدِّثه ، وقال : إنما هو يَذْبُرُهُ بالذال والباء أي يُتْقِنُه ، وأما أبو عبيد فإن أصحابه رووا عنه : يُدَبِّره كما ترى .
وقال الأصمعيّ : الدَّبار الهلاك ، ودَابِرةُ الحافِر مُؤَخّرهُ وجمعها الدّوابر .
وقال أبو زيد : فلان لا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّاً .
قال أبو عبيد : والمُحَدِّثون يقولون : دُبُريّاً يعني في آخر وقتها .
وقال أبو الهيثم : دَبْرِياً بفتح الدال وجزم الباء .
الأصمعي : فلان ما يَدْرِي قَبيلاً من دَبير ، المعنى ما يدري شيئاً .
وقال الليث : القَبيلُ فَتْلُ القُطْن والدّبيرُ فَتْل الكتَّان والصُّوفِ ، ويقالُ : القبيلُ ما وَليَكَ والدّبيرُ ما خَلْفَك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَدْبر الرجلُ إذا عَرَفَ دَبيرهُ من قَبيله .
قال ثعلب : قال الأصمعي : القبيلُ ما أقبلَ به الفَاتل إلى حَقوه ، والدّبيرُ ما أدبر به الفاتِل إلى ركْبتيه .
وقال المفضل : القبيلُ فَوْزُ القِداح في القِمار ، وَالدبير خَيْبَة القِدْح .
وقَال الشيباني : القَبِيلُ طاعةُ الرب ، وَالدَّبيرُ مَعصيتُه .
وقَالَ ابن الأعرابيّ : أدْبر الرجلُ إذا سافر في دبار وهو يوم الأربعاء . قال : وَمَثَّل مجاهدٌ عن يوم النحس فقال : هو أربعاء لا يدور في شهر .
وَقَال ابن الأعرابيّ : أدْبَر الرجلُ إذا مات ، وَأَدْبَر إذا تغافل عن حاجة صديقه ، وَأَدْبرَ صار له دَبْر ، وهو المال الكثير .
وقال الأصمعيّ في قول الهذلي :
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
قال : المُدابِر المولِّي المعرِض عن صاحبه .
وقال أبو عبيد : المُدَابِر الذي يَضرب بالقِداح . وَقيلَ : المُدابِر الذي قُمِر مرةً بعد مرة فعاوَد لِيَقْمُر .
وقال ابن الأعرابي : دَبَرَ ، رد ، ودَبَر تَأَخَّر ، قال : وَأَدْبَرَ إذا انْقَلَبتْ فَتْلَةُ أُذنِ الناقة إذا نُحرَتْ إلى ناحية القَفَا ، وَأَقْبَل إذا صارت هذه الفتلة إلى ناحية الوَجْه .
أبو عبيد : سمعتُ أبا عبيدة يقول : رجل أُدابر لا يقبل قول أحد وَلا يلوي على
شيء . ورَجُلٌ أُباتِرٌ يَبْتُرُ رحمه فيقْطَعُها . ورجلٌ أُخايِلٌ وهو المختال ، وأجارِدٌ اسم موضع ، وكذلك أُجامِرٌ .
بدر : قال الليث : البَدْرُ القمر ليلة أربَعَ عَشْرَة ، وإنما سُمِّي بَدْراً لأنه يُبادِر بالغروب طلوعَ الشَّمس ، لأنهما يتراقبان في الأفق صُبحاً ، قال : والبَدْرَةُ كِيسٌ فيه عَشرةُ آلافِ دِرهمٍ أو ألفٌ . والجَمْعُ البُدُور ، وثَلاثُ بَدراتٍ .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال لِمَسْك السَّخْلَة ما دامتْ تَرْضَع : الشَّكْوةُ ، فإذا فُطِمَ فَمسْكُه : البَدْرَةُ ، فإذا أَجْذَعَ فمسْكُه السِّقَاءُ .
قال : وقال أبو عمرو : والبادِرة من الإنسان وغيرِه اللحمةُ التي بَين المنكِبِ والعُنق وأنشدنا :
وجاءَت الخيلُ مُحْمراً بوادرُها
ثعلب عن ابن الأعرابي : البادِرُ القَمَرُ ، والبادِرَة الكلمةُ العَوْرَاء ، والبادِرَةُ الغَضْبةُ السريعة ، يقال : احذروا بادِرَتَه .
وقال الليث : البادِرتان جانبا الكِرْكِرَة ويقال : هما عرقان اكتنفاها وأنشد :
تَمْرِي بَوادِرَها منها فَوَارِقُها
يعني فَوارقَ الإبلِ وهي التي أَخَذَها المخاضُ فَفَرِقَتْ نَادَّةً فكلما أَخذها وَجَعٌ في بطنها مَرَتْ ، أي ضَرَبَتْ بخُفِّها بادِرَةَ كِرْكِرَتها وقد تفْعَلُ ذلك عند العطش .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَبْدَرَ الرجلُ إذا سَرَى في ليلةِ البدْر ، وأَبْدَرَ الوصِيُّ في مال اليتيم بمعنى بادَرَ كِبْرَهُ وبَدَّرَ مثله ، ويقال : ابْتَدَرَ القومُ أمراً وتَبَادَرُوه : أي بادر بعضُهم بعضاً إليه أيُّهم يَسْبِقُ إليه فَيَغْلِبُ عليه ، وبادر فلانٌ فلاناً مُولِّياً ذاهباً في فِراره .
قال : والبَدْرُ الغلامُ المُبَادِر ، وعَيْنٌ حَدْرَةٌ بدْرة . قال الأصمعيّ : حَدْرَة مُكْتَنِزَةٌ صُلبة ، وبَدْرَةٌ تَبْدُرُ بالنَّظَرِ ، وقال ابن الأعرابي : حَدْرَةٌ واسعةٌ ، وبدْرَةٌ تامَّةٌ ، وقيل : ليلةُ البدرِ لِتمام قَمرِها .
الحَرّاني عن ابن السكيت يقال : غلام بَدْرٌ إذا كان مُمتلِئاً ، وقد أَبْدَرْنَا إذا طلع لنا البَدْرُ وسمي بَدْراً لامتلائِه .

### Türkçe

د ر ب
**درب** ، **دبر** ، **ربد** ، **ردب** ، **برد** ، **بدر** : kullanılanlardır.
**درب** : Leys dedi: **الدَّرْبُ** geniş sokağın kapısıdır; ve **الدَّرْب** Rum’un girişlerinden her bir giriş, onun **دُورب**’larından bir **دَرْبٌ**’dür.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّدْرِيبُ** kaçış vaktinde savaşta sabırdır; “Falan **دَرِبَ** ve Amr **وَعَرِدَ**” denir.
Ebû Bekir’den hadiste: “Rum’u yenmeye devam edersiniz; **التَّدْرِيبِ**’e vardıklarında savaş durur”; sabrı kastetti.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الدُّرْبَةُ** saldırganlık/alışılmış düşkünlüktür; ve **دَرِبَ** **يَدْرَب**.
Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi; “Bir şeyi alışkanlık edinip ona düşkün olursa” **دَرِبَ** **دَرَباً**; ve **لَهِجَ** **لَهَجاً**; ve **ضَرِيَ** **ضَرًى** denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّارِبُ** sanatında mahir olandır; dedi: ve **الدَّارِبَةُ** akıllı (kadın)dır; ve **الدَّارِبةُ** ayrıca davulculuktur.
Leys dedi: **الدُّرْبةُ** bir âdet ve bir savaşa ve her işe karşı cesarettir; ve **رَجُلٌ مُدَرَّبٌ**: şiddetler onu, ona alışıncaya kadar eğitmiştir; ve “Falan, falanı bağışlamaya devam etti, ta ki onu **دُرْبة** edindi” denir.
Ka‘b b. Züheyr dedi:
Ve yumuşak huylulukta yağlama/uyum sağlama vardır; ve affetmede **دُرْبَةٌ** vardır
Ve doğrulukta şerden kurtuluş vardır; öyleyse doğru söyle.
Ve doğanı av üzerine **تَدْرِيب** etmek, yani onu **تَضْرِيَتُه**’dir; ve **شيخ مُدَرَّب** yani denenmiş/tecrübe edilmiş.
İbnü’l-A‘râbî: Davulla ses çıkarınca **أدْرَبَ**.
Ebû Ubeyde, Ebû Ömer’den: **الدَّرْوَابُ** davulun sesidir; ve **الدَّرْدَبَةُ** boyun eğmedir; bundan darbımesel: “**دَرْدَبَ** onu **الثِّقَافُ** ısırınca”; Leys’in kitabında: midede bir hastalıktır.
Dedim: Bu, benim yanımda yanlıştır; doğrusu: **الذّربُ** midede bir hastalıktır; onu **كتاب الذال**’da zikrettim.

**ردب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرّدْب** çıkışı olmayan yoldur; **الدربُ** ise çıkışı olan yoldur.
Hadiste: “Irak dirhemini ve kafîzini menetti; Mısır da **إِرْدَبَّ**’ını menetti; ve başladığınız yerden döndünüz”; **الإرْدَبُّ** Mısır halkı için bilinen bir ölçek/ölçüdür.
Ve denildi ki: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sâ‘ı ile yiyecekten yirmi dört sâ‘ alır; ve **القَنْقَلُ** **الإرْدَبِّ**’ın yarısıdır; ve **الإرْدَب** bizim beldemizin menn’iyle altmış dört menn’dir.
Ve geniş çömlekten lağım deliğine: **إِرْدَبَّةٌ** denir; ölçek olan **الإردب**’e benzetilmiştir; ve **الإردبُّ**’un çoğulu **أرادِب**’dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Falan, falanı **دَرْبَى** eder, onu **يُدَرْبِيهِ**; yani onu atar; ve şu şiiri okudu:
اعْلَوَّطَا عَمْراً لِيُشْبِيَاهُ
في كل سوءٍ ويُدَرْبِيَاهُ
**يُشْبِيَاهُ** ve **يُدَرْبِيَاهُ** yani onu hoşlanmadığı şeye atarlar.

**برد** : Hadiste: “Her hastalığın aslı **البَرَدَةَ**’dır.”
Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti, dedi: **الدُّبَيْرِيَة**: **البَرْدَةُ** tıka basa doyma/oburluk (tuhme)dir; aynı şekilde **الطَّنَى** ve **الرَّان**.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **البَرَدةُ** mide üzerindeki ağırlıktır.
Başkası dedi: **التُّخْمَةُ**’ye **بَرَدَة** adı verildi; çünkü **التُّخْمَة** mideyi soğutur; böylece yemeği hazmedemez ve onu pişiremez; أما **البَرَدُ** (هاء’sız) ise, Leys iddia etti: o, donmuş yağmur ve soğuk buluttur; **قُرَ** ve **بَرَدٍ** sahibi; ve kavim **بُرِدَ** olur, yani onlara **البَرَد** isabet ederse.
Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: “Ve gökten, içinde **بَرَدٍ** bulunan dağlardan indirir; onunla dilediğine isabet ettirir” (النور: 43).
Onda iki söz vardır: birincisi, gökten, içinde **بَرَدٍ** bulunan dağlar emsali şeylerden indirir; ikincisi, gökten, içinde **بَرَدٌ** bulunan dağlardan indirir.
Ve **صِلَة**’dendir.
Yüce ve aziz O’nun sözü: “( ) **أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا**” (النبأ: 24).
Ferrâ, Kelbî’den, İbn Abbâs’tan rivayetle dedi: Orada içeceğin **بَرْدَ**’unu da içeceği de tatmazlar.
Dedi: Bazıları dedi ki: “**أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا**” (uykuyu kasteder); ve uyku, sahibini elbette serinletir; ve susuz kimse elbette uyur da **بالنون** ile **يَبْرُدُ**.
Ebû Tâlib, onların “Vuruldu, ta ki **بَرَدَ**” sözünde dedi:
Dedi: Asma‘î dedi: manası “ta ki öldü”dür; ve **البَرْد** uykudur.
Ebû Zübeyd dedi:
بارِزٌ ناجِذَاهُ قد بَرَدَ الموت على مُصْطَلاه أيَّ بُرُود
Dedi: “Benden onun hakkında elimde bir şey **لم يَبْرُد**” sözlerine gelince; mana: yerleşmedi ve sabit olmadı; ve şu şiiri okudu:
اليومُ يومٌ بارِدٌ سَمُومُه
Dedi: Aslı uykudan ve karardan/yerleşmeden gelir; **بَرد** denir, yani uyudu; ve şu şiiri okudu:
فإنْ شِئتُ حرّمتُ النِّساء سِوَاكم
وإن شِئتُ لم أطْعَم نُقَاخاً ولا بَرْداً
Böylece **النُّقَاخ** tatlı sudur; ve **البَرْدُ** uykudur; İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
أحِبُّ أمّ خَالِدٍ وخَالداً
حُبّاً سَخَاخينَ وحُبّاً بارِداً
Dedi: **سخاخينَ** bana eziyet eden bir sevgidir; ve **حُبّاً بارداً** kalbimin ona sükûn bulduğu (sevgidir).
Ve denir: “Ona karşı bana şu kadar şu kadar dirhem **بَرَدَ**”; yani sabit oldu.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَرْدُ** yontmadır.
“Tahtayı rende ile **بَرَدْتُ**; onu **أبردُها برْداً**” denir; yani onu yonttuğumda.
Dedi: ve **البَرْدُ** gözün serinletilmesidir; ve **البَرُودُ** gözü serinleten bir sürmedir; ve içecekten **البرود** harareti serinleten şeydir; ve şu şiiri okudu:
ولا يُبَرِّدُ الغَلِيلَ الماءُ
Leys dedi: “Ekmeği su ile **بَرَدْتُ**” denir; yani üzerine su döküp onu ıslattığında; o ıslatılmış ekmeğin adı: **البَرُود** ve **المَبْرُود**; ve “Bana, ciğerimi onunla serinleteceğim bir kavut içir” denir; ve suyu **تبريداً** **برَّدتُ**: onu soğuk yaptım.
Hadiste: “Öğleyi **أَبْرِدوا**; çünkü sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır.”
Leys dedi: “Size **مُبْرِدِين** olarak geldik” denir; yani sıcak hafifledikten sonra geldilerse.
Muhammed b. Ka‘b dedi: **الإبْرادُ** güneşin meyletmesidir; dedi: ve yolculukta kervan der ki: güneş meyledince “**قد أَبْرَدتم**; öyleyse yürüyün”; ve İbn Ahmed dedi:
في مَوْكبٍ زَحْلِ الهواجرِ مُبْرد
Dedim: Bu Muhammed b. Ka‘b’ı tanımıyorum; ancak söylediği, Arapların sözünden doğru olandır; çünkü onlar şiddetli sıcakta **التَّغْوِير** için inerler ve kaylûle yaparlar; güneş zeval bulunca bineklerine kalkarlar; üzerlerine semerlerini ve yüklerini değiştirirler; ve çağıranları seslenir: “Dikkat edin, **أَبْرَدْتُمْ**; haydi binin.”
Leys dedi: Kavim **أَبْرَدَ** olur; yani yazın sonundaki soğuk vaktine girdiklerinde; dedi: ve **البَرُود** sıcaktan gözü onunla serinlettikleri bir sürmedir; ve insan su ile **يَتَبَرَّدُ**: onunla yıkanır; ve “Ona içirdim de onun için bir **إبْراداً** ile **أَبْرَدْتُ**” denir; yani ona soğuk içirdim.
Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olunur ki dedi:
“Bana bir **بريداً** ile **أَبْرَدْتم** mi, onu güzel yüzlü, güzel isimli yapın.”
Ve **البَريدُ**: elçidir; onun **إبرادُه**’u onu göndermektir; ve recez söyleyen dedi:
رأَيتُ للموتِ بَرِيداً مُبْرَدَا
Bazı Araplar dedi: **الحُمَّى** ölümün **بَريدُ**’idir; onunla ölümün elçisi olduğunu, onu haber verdiğini kastetti. Ve **البَريد** yolları: her bir yolu, on iki mil olan bir **بريد**’dir; ve namazın kısaltılmasının caiz olduğu yolculuk dört **بُرُدٍ**’dür; o da, Mekke yolundaki Hâşimî millerle kırk sekiz mildir.
Ve posta hayvanına **بَرِيدٌ** denildi; **البَريد**’deki yürüyüşünden dolayı; ve şair dedi:
إني أَنُصُّ العِيسَ حتى كأَنَّنِي
عليها بأَجْوَازِ الفَلاة بريدُ

أبو عبeyd, el-Ferrâ’dan: “O, onun nefsinin **بَرْدَةُ**’sidir”; yani hâlis olarak; ve “O, benim yeminimin **بَرْدَةُ**’sidir” (denir), eğer o senin için biliniyor ise.

İbn Şümeyl dedi: Eğer “**وابَرْدَهُ** على الفؤاد” derse, kolay bir şeye isabet ettiği zaman (denir); yine “**وابَرْدَاه** على الفُؤادِ” (da böyledir).

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: “( ) ( **يَحْمُومٍ** لاَّ **بَارِدٍ** وَلاَ ) ( الواقعة : 44 )” — Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: O şöyle dedi: “**عَيشٌ باردٌ**” yani hoş (iyi). Ve şu beyti şahit getirdi:
قليلة لَحم الناظِرَيْن يَزِينُها
شبابٌ ومَخْفوضٌ مِن العيش بارِدُ
Yani yaşayışı ona hoş oldu. Bunun benzeri onların sözü: “Senden cenneti ve onun **بَرْدَها**’sını isteriz”; yani onun hoşluğunu ve nimetini.

İbn Büzürc dedi: **البُرادُ**, açlıktan yahut yorgunluktan bacakların zayıflığıdır.

Ve denir: Onda **بُراد** vardır. Ve “Falan **بَرَد**” (denir), bacakları zayıfladığı zaman.

İbn Ömer hadîsinde: Fetih günü üzerinde **بُرْدَةٌ فَلُوتٌ** vardı.

Şemmer dedi: Huzeymiyye’de bir bedevî gördüm; üzerinde yünden bir mendile benzer bir şey vardı, onunla beline sarınmıştı. Dedim: “Biz buna ne ad veriyoruz?” Dedi: “**بُرْدةٌ**.” Dedim: “Onun çoğulu **بُرَدٌ**’dür; o, çizgili şal/örtüdür.”

Leys dedi: **البُرْدُ**, **بُرُودِ العَصْب**’dan ve **الوَشْيِ**’den bilinen (bir şey)dir. **البُرْدَةُ** ise: içinde sarılık ve bunun benzeri bulunan, dört köşe bir örtüdür.

İbn Ömer dedi; İbn Şümeyl de dedi: **ثوب بَرُودٌ**: onun **زِئْبِرٌ**’i yoktur.

Ebû Ubeyd dedi: “Onun gözünü sürme ile serinlettim” denir: “**بَرَدتُ** عينَه بالكُحْل **أَبْردُها بَرْداً**”; ve “Ona bir içim içirdim; onunla kalbini serinlettim” (denir): “وسقَيْتُه شَرْبةً **بَرَدْتُ** بها فؤاده”; ikisi de **البَرُود**’dandır. Dedi: Ve **سحابة بَرَدَة** (denir), eğer dolu sahibi ise.

Ve denir: “Falan hakkında söz ile **لا تُبَرِّدْ**”: yani sana zulmederse ona sövme de onun günahından eksiltme. Ve denir: “Senin arkadaşların, sana karşı neyi **بَرَّدوا** ise ona aldırmazlar”; yani sana karşı sabitlediler/tespit ettiler.

Şemmer dedi: **ثوبٌ بَرُودٌ**, elbiselerden sıcak ve yumuşak olmadığı zaman (denir). Ve “Bir adamda **بِرْدةٌ** vardır”: o, idrarın damla damla gelmesidir; ve kadınlara yayılıp açılmaz. Ve **بَرَدَى**, Dımaşk’ta bir nehrin adıdır. Hassân dedi:
يَسْقُون مَن وَرَدَ الْبَرِيصَ عليهِمُ
بَرَدَى تُصَفِّق بالرَّحيق السَّلْسَلِ
Ve **بُرْدَا الجَراد**: çekirgenin iki kanadıdır.

Zü’r-Rumme dedi:
إذا تَجَاوَبَ مِن بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ

Kümeyt, Bârik’i hicvederek dedi:
تُنَفِّضُ بُرْدَى أمِّ عَوْف ولم يَطِرْ
لنا بارق بخ للوعيد والرهب
Ve **أمُّ عَوْفٍ**, çekirgenin künyesidir.

İbnü’s-Sikkît: **البرْدَان** ve **الأبْرَادن**, sabah ve akşamdır; ikisi **الرِّدفان**’dır; ve **الصَّرعان**; ve **القَرَّتان**. İbnü’l-A‘râbî: **البارِدَةُ**, ticarette kârlılıktır; onu satın aldığı saat (vakti). Ve **البارِدةُ**, zahmetsiz elde edilen ganimettir. Ondandır Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: “( **الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة** )”; öğle sıcağında susuzluk olmaksızın sevabı elde etmek için.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Ve denir: “Yemeğini **أَبْردَ** etti, ve **بَرَدَه** etti, ve **برَّدَه** etti.” Ve **الأبارِدُ**: kaplanlardır; tekili **أَبْرَدُ**’dür. Dişi kaplana **أَبْرَدُ** denir; ve **الخَنَيْثَمةُ**. Ve **البُرْدِي**: Hicaz hurmasından bir türdür; iyi, bilinen.

Leys dedi: **البَرَّادةُ**, üzerinde suyun soğutulduğu bir kovan/kap (tır). Dedim: Arapların sözünden mi yoksa müvelledlerin sözünden mi, bilmiyorum.

**ربد**: Ebû Ubeyd: **الرُّبَدُ**, kılıcın **فِرِنْدُ**’udur. Sahr el-Gayy dedi:
أَبْيَضَ مَهْوٍ في مَتْنِهِ رُبَدْ
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: Devekuşuna, rengi sebebiyle **الأرْبَدُ** denir. Ve **الرُّبْدَةُ**: **الرُّمْدَة**’dir; yaprağa benzer; siyahlığa çalar.

Leys dedi: **الأرْبَد**: kötü (huylu) yılanlardan bir türdür. İnsan öfkelendiği zaman yüzü **تَرَبّد** olur; sanki ondan yer yer kararır. Dedi: Koyun memesi sütle dolduğu zaman “**رَبَدَتْ**” denir. Ve memesinde gizli bir beyazlıkla birlikte siyahlıktan parıltılar gördüğün zaman memesi **تَرَبَّدَ** (oldu).

Ebû Zeyd dedi: Araplar şöyle der: Koyun memesi sütle dolduğu zaman “**ربَّدَتِ** الشاةُ **تَرْبيداً**”. Bunu Ebû Zeyd söyledi. Dedi: Ve keçiden **الرّبْداءُ**: siyah, benekli, ondan kuşak yeri kırmızılı olarak damgalanmış olandır.

Lihyânî: Devekuşunda **رَبْداء** ve **رَمْداء** (denir); yani siyah.

Bazıları dedi: O, siyahlığında beyaz yahut kırmızı noktalar bulunan (dır).

Asma‘î: Yüzü değiştiği zaman “**ارْبَدَّ** وجههُ” ve “**أَرْمَدَّ**” (denir).

Leys, memenin **تَرَبُّد**’u hakkında şahit getirdi; bir beytinde dedi:
إذا والد منها تَرَبَّد ضَرعُها
جعلتُ لها السكين إحدى القَلاَئِدِ

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: “( Onun mescidi, Muavviz b. Afrâ’nın himayesinde iki yetimin **مِرْبداً**’sı idi; onu onlardan Muâz b. Afrâ satın aldı, onu Müslümanlar için yaptı; Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onu mescid olarak bina etti )”.

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **المِرْبَد**, develerin onunla hapsedildiği her şeydir. Bunun için Medine’deki **مِرْبَدُ النَّعَم** denildi; ve onunla Basra’nın **مِرْبَدَ**’ı isimlendirildi. O, ancak deve pazarı yeri idi. Yine bu yerlerin dışındaki her ne develerin onunla hapsedildiği şey de böyledir.

Asma‘î bize okuttu; şiirinde dedi:
عَوَاصِيَ إلا ما جَعَلْتُ وراءها
عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشى نُحُوراً وأَذْرُعا
Dedi: Burada **المِرْبَد** ile, kapı üzerine enlemesine koyduğu, develerin çıkmasını engelleyen bir asayı kasteder; ona **مِرْبداً** adını verdi; bunun için.

Dedim: Başkası onun dediğini inkâr etti ve dedi: **المِرْبد** kapısı üzerine enlemesine (konmuş) bir asayı kastetti; enlemesine asayı **المِرْبد**’a izafe etti; yoksa asa **مِرْبَدٌ** (değildir).

Ebû Ubeyd dedi: **المِرْبد** ayrıca, **الجَرِين** gibi hurma yeridir. **المِربد**, Hicaz ehlinin dilince; **الجرين** de onlar içindir. **الأنْدَرُ**, Şam ehli içindir. **البَيْدَرُ**, Irak ehli içindir.

Başkası dedi: **الربْدُ**: hapsetmedir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّابِدُ**: haznedar; **الرّابدةُ**: haznedar (kadın).

Amr, babasından rivayet etti: Adam, hurmayı **الرَّبَائِد** içinde biriktirdiği zaman “**رَبدَ** الرجلُ” (denir); **الرَّبَائِد** ise **الكُراخات**’tır.

**دبر**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: “( Üç kişi vardır ki onların namazı kabul edilmez: namaza **دِباراً** gelen adam; hür kılınmışı köleleştiren adam; ve kendilerinin ondan hoşlanmadığı bir kavme imam olan adam )”.

Bu hadisi rivayet eden Afrîkî dedi: Onun “**دِباراً**” sözünün manası: vakit geçtikten sonra.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Onun “**دِباراً**” sözü, **دَبْر** ve **دَبَر**’in cem‘idir; o, bir şeyin vaktinin sonudur; namazın ve başkasının. Ondandır diğer hadis: “( Ve namaza ancak **دَبَرِيّا** olarak gelir )”.

Dedi: Araplar der: “İlim **قَبْلِيُّ**’dir; **بالدَّبَرِيِّ** değildir.”

Ebû’l-Abbâs dedi: Manası: sağlam (mükemmel) âlim sana çabuk cevap verir; geri kalan (eksik) ise “Onda benim için bir bakış (düşünme) var” der.

Leys dedi: Denir: “Görüşün şerri **الدَّبَرِيُّ**’dür”; yani iş geri dönüp geçtiği zaman onun şerri. Dedi: Her şeyin **دُبُر**’u, her şeyde onun **قُبُل**’ünün zıddıdır; şu sözleri müstesna: “Falan, senin sözünü kulağının **دَبْر**’ü yaptı”; yani kulağının arkası.

Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: “( ( ) **مُّنتَصِرٌ** **سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ** **وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ** ) ( القمر : 45 )” bu Bedir günü idi. Dedi: **الدُّبُر** dedi de tekil yaptı; **الأدبار** demedi. Hepsi câiz, doğru (dur). Denir: “Onlardan başları vurduk” ve “Onlardan başı vurduk”; senin “Falan çok dinar ve dirhem sahibidir” demen gibi.

İbn Mukbil dedi:
الكاسرينَ القَنَا في عَوْرةِ الدُّبُرِ

Ve Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında dedi: ( **فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ** ) ( ق : 40 ) ; **الألف**’i fetha ile okuyan kimse, **دبُرٍ** ve **أدبار** üzere cem‘ etti; ve ikisi, akşam namazından sonra olan iki rek‘attır.

Bu, Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet olundu; dedi ki: Amma onun sözü: ( **فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ** ) ( الطور : 49 ) Tûr sûresinde, ikisi sabahdan önce olan iki rek‘attır.

Dedi: Ve ikisi de cemî‘an kesrelenir ve nasb olunur; câizdir.

Ve Allah’ın, Celîl ve Azîz olanın sözü: ( **وَالَّيْلِ إِذْ** ) ( المدثر : 33 ) ; onu İbn Abbâs ve Mücâhid ( **والليل إذا دَبَر** ) diye okudu; ve insanların çoğu onu: ( **والليل إذْ أدبَر** ) diye okudu.

Ferrâ dedi: Ve ikisi iki lugattır: **دبَر** gündüz ve **أَدبر**; ve **دبَر** yaz ve **أدبَر**; ve bunun gibi **قَبَلَ** ve **أَقْبَل**; artık “**أَقْبَل** binekli” yahut “**أَدبَر**” dedikleri vakit, ancak **الألف** ile söylemezler; ve ikisi bende mânâda bir tek şey içindir; zamanlarda gelen şeyin erkeklerde gelmesini uzak görmem.

Ferrâ’dan başkası, onun sözü: ( **والليل إذا دَبَر** ) mânâsıyla: gündüzden sonra geldi; senin “**خَلَفَ**” demen gibi; “falanca beni **خَلَفَ** etti” denir; ve “beni **دَبرني** etti” yani benden sonra geldi; ve kim okursa: **وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ إِذْ** ) ( المدثر : 33 ) , mânâsı: döndü ki gitsin.

Ve Allah’ın, Celîl ve Azîz olanın sözü: ( **فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ** ) ( الأنعام : 45 ) .

Ve başka bir yerde dedi: ( **وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الاَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلآْءِ مَقْطُوعٌ** ) ( الحجر : 66 ) .

Münzirî bana, Ebû Tâlib İbn Seleme’den haber verdi; dedi: onların sözü: “Allah onun **دابِرَه**’ini kesti.”

Asmaî ve başkası dedi: **الدابِرُ** asıldır; yani Allah onun aslını giderdi.

Ve inşâd etti:
فِدًى لكما رِجْلَيَّ أُمِّي وخَالَتي
غَداةَ الكلابِ إذْ تُحَزُّ الدَّوابِرُ

Yani kavim öldürülür de asılları gider; ve onlara bir eser kalmaz.

İbn Büzerc dedi: **دابرُ الأمر** onun sonudur; ve bu üzere, sanki ona neslin kesilmesiyle beddua eder; tâ ki onu ardınca gelecek kimse kalmasın; ve erkeğin **عَقِبُ**’i onun **دابرُه**’idir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: **الدَّابِرةُ** uğursuz olan; ve **الدَّابِرةُ** bozgun; ve **الدَّابِرةُ** horozun ibiği. Dedi: ve **المَدْبُور** çok mal sahibi; ve **المدْبور** yaralı.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الدَّبْرُ** arıdır ve onun cem‘i **دُبُورٌ**’dur. Lebîd dedi:
وأَرْيَ دَبُورٍ شَارَهُ النَّحْلَ عَاسِلُ

Dedi: ve **الدَّبْر** çok maldır. Denir: **مالٌ دَبْر** ve **مالان دَبْرٌ** ve **أموال دَبْرٌ**; ve bunun benzeri **مال دَثْر**.

Ve denir: Allah onların üzerine **الدَّبَرَةَ** kıldı: yani bozgun; ve falancaya karşı onlara **الدَّبْرَة** kıldı, yani zaferi ve yardımı; ve Ebû Cehil, Bedir günü, o sabitlenmiş yaralı iken, İbn Mes‘ûd’a dedi: “Kimin **الدَّبرَةُ**’si var?” O dedi: “Allah’ın ve Resûlünün, ey Allah’ın düşmanı.”

Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den: ve **الدِّبارُ**; **المَشَارَاتُ**; onun bir tanesi **دَبرَه**’dir.

Leys dedi: ve o, ekinden olan **الكُرْدَةُ**’dir; ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **لا تَدابَرُوا ولا تَقَاطَعُوا** ) .

Ebû Ubeyd dedi: **التَّدابر**: kopuşma ve terk ediştir; bir erkeğin arkadaşına **دُبرَه**’ini döndürmesi ve yüzüyle ondan yüz çevirmesinden alınmıştır; ve inşâd etti:
أَأَوْصَى أَبو قَيْس بأَن تَتَوصَّلُوا
وأَوْصَى أَبُوكم وَيحْكُمْ أن تَدَابروا

Ve denir: filanca, işinden istikbâl ettiğini istidbâr ettiği gibi istikbâl etseydi, işinin yönüne hidayet olunurdu; yani işinin başlangıcında, sonunda bildiğini bilseydi, işini doğru bulurdu; ve Eksem b. Sayfî oğullarına dedi: “Ey oğullarım, başları geçmiş işlerin kuyruklarını **تَتَدَبرُوا** etmeyin.” Diyor ki: iş size geçip gittiyse, görüş size fayda vermez, her ne kadar sağlam olsa da. Ve **التدْبِيرُ**: bir erkeğin kölesini ölümünden sonra âzâd etmesidir; ona der ki: “Sen ölümümden sonra hürsün.” Ve **التدبير** ayrıca, erkeğin işini **يُدَبِّرَ** etmesi ve onu **يَتَدَبَّرهُ** etmesidir; yani âkıbetlerine bakar. Ve **الدَّبرانُ** Süreyyâ ile Cevzâ arasında bir yıldızdır; ve ona **التَّابِع** ve **التُّويْبعُ** denir; ve o, ayın menzillerindendir; ona **دَبراناً** adı verildi; çünkü o **الثُّريا**’yı **يدْبُرُ** eder; yani onu tâkip eder. Ve **الدَّبُور** batı tarafı yönünden esen bir rüzgârdır; ve **الصَّبا** onlara doğu tarafı yönünden karşı gelir.

Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **نُصِرتُ بالصَّبا وأُهْلِكَتْ عادٌ بالدَّبور** ) .

Asmaî dedi: **دَبَرَ** ok, hedefi **يَدْبُره** **دَبْراً**; hedefin arkasına geçtiği vakit. Ve **دَبِرَ** deve **يَدْبِرُ** **دَبَراً**.

Ve denir: **ناقة مُقَابلةٌ مُدابَرة**: yani babası ve anası tarafından iki uçtan soylu. Ve **غلام مُدَابَرُ مُقابلَ**: iki uçtan soylu. Ve denir: filanca, dünün **الدابر**’i nasıl gittiyse öyle gitti; o geçmiş olandır, asla dönmez. Ve denir: onun sözünü **دَبْرَ أُذُنِي** kıldım; yani ondan yüz çevirdim ve ona iltifat etmedim.

Necâşî hadîsinde, onun dediği: “Müslümanlardan bir erkeğe eziyet etmiş olayım da, benim için **دَبْراً** altın olmasını sevmem.” Ve hadîste **الدَّبْر** **الجَبَل** ile tefsir olundu; ve bilmem, Arapça mıdır değil midir?

Ebû’l-Heysem dedi: **الدَّبْر**: ölümdür; denir: **دَابَر** adam, öldüğü vakit.

Ümeyye dedi:
زَعَمَ جُدعَانُ ابْنُ عَمْ
رو أنّني يَوْماً مُدَابرْ

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: **مقَابَلةٍ** yahut **مُدَابَرة** ile kurban kesilmesini yasakladı.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **المقَابلة**: kulağının ucundan bir şey kesilmesidir; sonra asılı bırakılır; görünmez; sanki bir **زَنَمَة**’dir. Ve develerden bunun benzerine **المزَنَّمُ** denir. Ve o asılı olana **الرَّعُل** adı verilir. Ve **المدابرةُ**: koyunun kulağının arka tarafında bunun yapılmasıdır.

Asmaî dedi: Ve yine, o kulaktan ayrılıp belirgin olursa, o **مُقَابَلةٌ** ve **مُدَابَرةٌ**’dir; kesme olduktan sonra.

Dedi: ve denir: **شَاةٌ ذات إقْبَالةٍ وإدْبَارةٍ**; kulağının ön tarafı ve arka tarafı yarıldığı ve büküldüğü vakit; sanki o bir **زنمة**’dir.

Ve filanca **مُقَابَلٌ** ve **مُدَابر**’dir; ana-babasından saf olduğu vakit. Dedi: ve denir: **دَبَّرتُ الحديث**; yani onu başkasından olarak onunla konuştum.

Şemmer dedi: **دَبَّرتُ الحديثَ** bilinen değildir. Dedim: ve hadîste gelmiştir: “Onu Muâz’dan işitmedin mi, onu Resûlullah’tan ( صلى الله عليه وسلم ) **يدَبِّره** ederken?”

Dedim: ve Ahmed b. Yahyâ, **يُدَبِّره**’yi “onu anlatır” mânâsıyla inkâr etti; dedi: ancak o **يَذْبُرُهُ**’dur, **الذال** ve **الباء** ile; yani onu sağlamlaştırır. Amma Ebû Ubeyd’e gelince, onun ashabı ondan “**يُدَبِّره**” diye rivayet ettiler; gördüğün gibi.

Asmaî dedi: **الدَّبار** helâktir. Ve **دَابِرةُ الحافِر** onun arka tarafıdır; ve onun cem‘i **الدّوابر**’dir.

Ebû Zeyd dedi: filanca namaza ancak **دَبَرِيّاً** gelir.

Ebû Ubeyd dedi: ve muhaddisler “**دُبُريّاً**” derler; yani onun vaktinin sonunda.

Ebû’l-Heysem dedi: **دَبْرِياً**; **الدال**’ın fethası ve **الباء**’ın cezmi ile.

Asmaî: filanca **قَبيلاً**’den **دَبير**’i bilmez; mânâ: hiçbir şey bilmez.

Leys dedi: **القَبيلُ** pamuğun bükümüdür; ve **الدّبيرُ** ketenin ve yünün bükümüdür. Ve denir: **القبيلُ** senin yanında olan; ve **الدّبيرُ** senin arkanda olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَدْبر** adam, **دَبيرهُ**’ni **قَبيله**’nden bildiği vakit.

Sa‘leb dedi: Asmaî dedi: **القبيلُ** bükücünün, bükümle beline doğru getirdiği şeydir; ve **الدّبيرُ** bükücünün, bükümle dizlerine doğru geri götürdüğü şeydir.

Mufaddal dedi: **القبيلُ** kumarda okların kazanmasıdır; ve **الدبير** okun kaybetmesidir.

Ve eş-Şeybânî dedi: **القَبِيلُ** Rabbin itaati, **وَالدَّبيرُ** ise O’na isyandır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أدْبر** eder; **دبار** içinde yolculuk ettiğinde; o da Çarşamba günüdür. Dedi: Mücâhid uğursuz gün hakkında misal verdi de dedi ki: O, ay içinde dönüp dolaşmayan bir Çarşambadır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أدْبَر** eder; öldüğünde; ve **أَدْبَر** eder; dostunun ihtiyacından gaflet ettiğinde; ve **أَدْبرَ**; ona **دَبْر** oldu, o da çok maldır.

Ve el-Asma‘î, Hüzellî’nin sözü hakkında:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
dedi ki: **المُدابِر**; sahibinden yüz çevirip uzaklaşan, arkasını dönendir.

Ve Ebû Ubeyd dedi: **المُدَابِر**; **القِداح** ile vuran kimsedir. Ve denildi ki: **المُدابِر**; bir kere sonra bir kere daha kumarda yenilmiş de tekrar yenmek için geri dönendir.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَبَرَ**; geri çevirdi, ve **دَبَر**; geri kaldı. Dedi: Ve **أَدْبَرَ**; deve boğazlandığında kulağının bükümünün kıvrımı ense tarafına döndüğünde; ve **أَقْبَل**; bu büküm yüz tarafına olduğunda.

Ebû Ubeyd: Ebû Ubeyde’yi şöyle derken işittim: **رجل أُدابر**; kimsenin sözünü kabul etmez ve hiçbir şeye dönüp bakmaz. Ve **رَجُلٌ أُباتِرٌ**; akrabalığını koparır da onu keser. Ve **رجلٌ أُخايِلٌ**; o, kibirlenip böbürlenen kimsedir. Ve **أجارِدٌ** bir yer adıdır; bunun gibi **أُجامِرٌ** de.

**بدر**: Leys dedi: **البَدْرُ**; on dördüncü gece ay’dır; ancak **بَدْراً** diye adlandırıldı, çünkü güneşin doğuşuna batmakta acele eder; zira ikisi ufukta sabahleyin birbirini gözetler. Dedi: Ve **البَدْرَةُ**; içinde on bin dirhem veya bin bulunan bir kesedir. Çoğulu **البُدُور**’dur; ve “üç **بَدراتٍ**”.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Emdiği müddetçe oğlağın derisine denir: **الشَّكْوةُ**; sütten kesilince onun derisi: **البَدْرَةُ**; **أَجْذَعَ** olunca onun derisi **السِّقَاءُ**.

Dedi: Ve Ebû Amr dedi: İnsandan ve başkasından **البادِرة**; omuz ile boyun arasındaki ettir. Ve bize şu şiiri okudu:
وجاءَت الخيلُ مُحْمراً بوادرُها

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البادِرُ**; ay’dır. **والبادِرَة**; çirkin sözdür. **والبادِرَةُ**; hızlı öfkedir; denir: “Onun **بادِرَتَه**’inden sakının.”

Ve Leys dedi: **البادِرتان**; **الكِرْكِرَة**’nin iki yanıdır; ve denilir: Onu kuşatan iki damardır. Ve şu şiiri okudu:
تَمْرِي بَوادِرَها منها فَوَارِقُها
Yani **فَوارقَ الإبلِ**; o, doğum sancısı tutmuş da ürküp kaçaklaşmış olanlardır; her ne zaman karnında bir ağrı tutsa geçti; yani, susamışlıkta da bunu yapabilir; **كِرْكِرَتها**’nın **بادِرَة**’sine tırnağıyla vurdu.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَبْدَرَ** eder; **البدْر** gecesinde gece yürüdüğünde. Ve vasi, yetimin malında **أَبْدَرَ** eder; yani onun büyümesini **بادَرَ** etti; **وبَدَّرَ** da onun gibidir. Ve denir: Kavim bir işi **ابْتَدَرَ** etti ve onu **تَبَادَرُوه**; yani, hangisi ona önce varıp ona galip gelecek diye birbirlerine karşı ona koşuştular. Ve falan, falana **بادر** etti; arkasını dönmüş, kaçışında gidip duran olarak.

Dedi: Ve **البَدْرُ**; atılgan delikanlıdır. Ve **عَيْنٌ حَدْرَةٌ بدْرة**. el-Asma‘î dedi: **حَدْرَة**; dolgun, sıkı, serttir; ve **بَدْرَةٌ**; bakışla dışarı fırlar. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **حَدْرَةٌ**; geniştir; ve **بدْرَةٌ**; tamdır. Ve denildi ki: Ayının tamamlığı için **ليلةُ البدرِ**.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir: **غلام بَدْرٌ**; dolgun olduğunda. Ve **أَبْدَرْنَا**; bize **البَدْرُ** doğduğunda. Ve doluluğu sebebiyle **بَدْراً** diye adlandırıldı.
