# برر (ب-ر-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Berr kara, burr buğday demektir

- Harfler: ب - ر - ر
- Kur'an'da: 32 geçiş · 30 ayet · 13 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: برّ

## Sîgalar (13)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْبَرِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91.md) | الْفَعْلَ | Kara | 12 | 12 | [5:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/5:96.md) |
| [الْبِرَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D9%91.md) | الْفِعْلَ | İyilik | 4 | 3 | [2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/2:177.md) |
| [الْأَبْرَارَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E.md) | الْأَفْعَالَ | İyi olanlar | 3 | 3 | [76:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/76:5.md) |
| [الْأَبْرَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | الْأَفْعَالِ | İyi olanlar | 2 | 2 | [3:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/3:193.md) |
| [بِالْبِرِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%91.md) | بِالْفِعْلِ | İyiliği | 2 | 2 | [2:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/2:44.md) |
| [وَبَرًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | وَفَعْلًا | Ve iyi | 2 | 2 | [19:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/19:14.md) |
| [الْبَرُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%91.md) | الْفَعْلُ | İyi | 1 | 1 | [52:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/52:28.md) |
| [الْبِرُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%91.md) | الْفِعْلُ | İyilik | 1 | 1 | [2:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/2:189.md) |
| [الْبِرِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%91.md) | الْفِعْلِ | İyilik | 1 | 1 | [5:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/5:2.md) |
| [بَرَرَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعَلَةٍ | İyilik edenler | 1 | 1 | [80:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/80:16.md) |
| [تَبَرُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعَلُوا | İyilik edersiniz | 1 | 1 | [2:224](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/2:224.md) |
| [تَبَرُّوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعَلُوهُمْ | Onlara iyilik edersiniz | 1 | 1 | [60:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/60:8.md) |
| [لِلْأَبْرَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | لِالْأَفْعَالِ | İyilik yapanlar için | 1 | 1 | [3:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/3:198.md) |

## Mücavir kökler — 56 mücavir (205 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 57 · Bahr deniz demektir
2. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 24 · Özel konuşmak
3. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 15 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
4. [صيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Av
5. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
6. [موج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Dalga
7. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Hales : Çekirdek içidir
8. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
9. [جبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Kırıkların tutturulması için konan tahta parçasına denir
10. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Dane, inek yavrusuna denir
11. [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Gezerler
12. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
13. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İsyan eder
14. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İsm hurmadan yapılan içkidir
15. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
16. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
17. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İyi
18. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Üzüm salkımıdır
19. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
20. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
21. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Beyt ev demektir
22. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Arka demektir
23. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Cariye yelkenli sandal demektir
24. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
25. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
26. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sütle dolu memedir
27. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
28. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hiram keçe demektir
29. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ön dişler demektir
30. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
31. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Zalimler
32. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Yavru” demektir
33. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
34. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
35. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
36. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · El ve kol demektir
37. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 13 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
38. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Sehl” ova demektir
39. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Oğullar
40. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
41. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
42. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Tasma kayış demektir
43. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
44. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Beraber
45. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İşiten
46. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
47. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
48. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
49. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
50. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir
51. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
52. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Önce
53. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
54. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
55. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir
56. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | برر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md), [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md), [وفى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Genişlik, enginlik, karaya çıkıp ferahlama ve her türlü kirden, kusurdan arınmış saf sadakat |
| Çekirdek Özet 2 | İman, amel ve ahlakta şekilciliği aşan, fıtrata ve ahde tam sadakatle bütünleşen kuşatıcı iyilik |
| Çekirdek Özet 3 | Dar alandan emniyetli ve bereketli genişliğe geçişi sağlayan ilahi ve ahlaki intizam |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca bireysel yardımseverlik veya ritüel ifası olarak daraltılması, imanın hakikatinden ve ahde vefadan soyutlanması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışarı çıkma, ayrışma, genişlik, arılık ve zahir olma. Bu çekirdek [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) (berî olma, kusurdan ayrılma), [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) (ortaya çıkma, meydana gelme), [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md) (parlama, açığa çıkma) ve [برد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF.md) (teskin olma, dinginleşme) köklerinde de temel ayrışma ve arılık dinamiğini kurar. | ر | İkinci ر harfinin katlanmasıyla bu ayrışma ve genişlik hareketi süreklilik, sarsılmaz pekişme ve kesintisiz bir sadakat istikrarı kazanarak somut ahlaki bir karaktere dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Emniyet alanı, varoluşsal zemin ve aidiyetin kurulduğu merkezi barınak imgesidir. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Öncülük, irade, bilinç, yücelik ve yönlendirici ilkenin belirleyiciliğidir. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | İlk iradenin ve bilinçli yönelişin pekişmesi, hedefin süreklilik ve kararlılıkla tekrarlanmasıdır. |
| برر | Emniyetli iç alandan bilinçli ve kararlı bir iradeyle dışarıya, geniş ve sağlam bir ufka doğru sürekli yayılma | İçteki sağlam inanç ve fıtri zeminden hareketle, yüksek bir ahlaki bilinç ve kararlılıkla hayatın bütününe yayılan istikrarlı sadakat ve engin iyilik eylemidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Denizin darlık ve çalkantısına zıt olarak ayağın bastığı sağlam, geniş ve emniyetli kara parçası (el-berr); ayrıca kabuğundan ve yabancı maddelerden ayıklanmış saf, besleyici buğday tanesi (el-burr). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem bedevi kullanımında kök; yeminin bozulmadan dosdoğru tutulması (berret yemînühû), savaştan ve kaçıştan sıyrılarak açık ve geniş alana çıkılması ile atın veya devenin itaatkâr yürüyüşü bağlamında kullanılmıştır. Klasik atasözlerinde kedinin düşmanlığı ile koyunun uysallığını ayırt etmeyi ifade eden lafzında bu ayrışma şahit tutulur: لا يعرف هرا من بر |
| Erken Arapça kullanım | Erken hadis ve dil kayıtlarında ibadetin kusursuz ifası ve kabulü için hac ibadetiyle birleşmiş (haccün mebrûr), yemini yerine getirmek (eberra kasemehû) ve kabileye/ebeveyne karşı isyandan uzak durup vefa göstermek anlamlarında yaygınlaşmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, Maqāyīs al-Lugha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde برر kökü, fiziksel arılık, tahıl ve açık arazi semantizminin kesişim noktasında yer alır. İbranicede aynı köke dayanan b-r-r (ברר) fiili seçmek, arıtmak, temizlemek ve parlatmak anlamlarına gelirken, "bar" kelimesi hem temiz ve saf olanı hem de elenmiş saf tahılı gösterir. Süryanicede "barro" açık kır, sahra, yabani doğa ve dış alan anlamını korur. Akadcada "barāru" parıldamak ve ışımak fiiliyle, "barru" ise açık alan ve sınır dışı arazi kavramıyla örtüşür. Bu fonetik ve anlamsal matris, kökün en dip katmanında yabancı maddelerden ayıklanarak berraklaşma, darlıktan emniyetli açık alana çıkma ve saflık fikrinin bulunduğunu doğrular. Arapçada bu ilksel kök, hem fiziki coğrafyanın genişliğini (berr) hem tahılın en seçkinini (burr) hem de niyet ve amelin hileden arınmış en saf halini (birr) kuşatacak biçimde semantik derinlik kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kara (berr), buğday (burr), iyilik ve sadakat (birr) türevleri | Denizin dalgalı belirsizliğine karşı karanın sabitliği ve genişliği, ahlaki alanda sözün ve amelin sarsılmaz sadakatiyle eşleşmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice b-r-r (ayıklamak, saf olmak), Süryanice barro (kır, açık alan), Akadca barāru (parlamak, aklanmak) | Kök Sami dillerinde saflık, ayıklanmışlık, açık alan ve berraklık çekirdeğinde ortaklaşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışındaki dil gruplarıyla doğrudan ve güvenilir bir kök akrabalığı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT, Lane's Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| برر | Anlamlı | Genişlik, arılık, sadakat ve itaat | Karaya çıkmak, saf buğday vermek, yemininde ve ahlakında doğru olmak. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| ربر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arapça sözlük sistematiğinde üçlü kök olarak müstakil bir anlam dairesi inşa etmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| ررب | Anlamlı | Terbiye etmek, sahip olmak, sabitleşmek | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) kökünün varyantı veya ses benzeşmesi olarak kalıcılık ve idare anlamı taşır. | Kur'an'da geçmez; kalb ve ikizleşme ilişkisi taşır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| برر | Merkez | Bütüncül sadakat ve geniş iyilik | Hem niyetin arılığını hem de dışa yansıyan amelin enginliğini ve ahde vefayı tek gövdede birleştirir. | İman, amel ve ahlakın hiçbir hile ve riya barındırmayan saf bütünlüğüdür. |
| [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) | Komşu | Doğruluk ve gerçeğe uygunluk | [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) bilginin, sözün ve niyetin vakıaya tam uyuşmasını vurgularken, برر bu doğruluğun geniş bir iyilik ve ihsan boyutuna ulaşmasını ifade eder. | Hakikate sadakatin bilişsel ve ahlaki temelidir. |
| [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | Komşu | Güzellik ve estetik yetkinlik | [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) bir eylemin biçimsel ve niteliksel güzelliğine, ölçülülüğüne odaklanırken, برر daha çok hakka ve hukuka sadakatle ifa edilen kuşatıcı görevi bildirir. | Amelin değerini ve estetik yetkinliğini kurar. |
| [وفى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) | Komşu | Sözü ve borcu tamamlama | [وفى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) üstlenilen bir taahhüdü noksansız yerine getirmeyi hedefler; برر ise taahhüdün ötesinde gönülden doğan engin bir cömertlik ve genişlik katar. | Sınırları belirlenmiş ahdin eksiksiz icrasıdır. |
| [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) | Zıt | Yırtma, haddi aşma, sapma | Perdeyi ve emri parçalayarak sınır dışına taşmayı, fıtratı ve hukuku bozmayı ifade eder. | Kur'an'da ebrâr zümresinin doğrudan karşıtı olarak füccâr biçiminde konumlanır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | برر | Geniş iyilik, sadakat, kara | Hem fiziksel enginliği hem de fıtri ve ahlaki saflığı kapsayan çok katmanlı yapı. | Kesin |
| Latince | Pietas, probitas | Dindarlık, ödev bilinci, dürüstlük | Pietas tanrıya, devlete ve aileye saygıyı karşılar ancak kökün "kara/genişlik" ve "saflık" çağrışımını taşımaz. | Güçlü |
| İngilizce | Righteousness, piety, mainland | Doğruluk, derin dindarlık, ana kara | Righteousness ahlaki ve hukuki dürüstlüğü verir; kökün merhamet, cömertlik ve karaya çıkma metaforunu eksik bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Rechtschaffenheit, Frömmigkeit | Dürüstlük, takva, erdemlilik | İçsel dürüstlük ve itaati iyi yansıtır fakat kökün somut arılık ve enginlik boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | Piété, droiture, terre ferme | Saygılı itaat, doğruluk, kara parçası | Droiture ahlaki doğruluğu, piété ise hürmeti karşılar; iki kavram kökün tekil gövdesini bölerek verir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Dictionnaire Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْبَرِّ | Fiziki yeryüzü, deniz karşıtı ana kara | Denizdeki fırtına ve tehlikeden kurtulup ayak basılan güvenli ve geniş alan bağlamında; En'âm [6:59](https://lisan.digital/tr/ayet/6:59.md), İsrâ [17:70](https://lisan.digital/tr/ayet/17:70.md). |
| الْبِرَّ / بِالْبِرِّ | Şekilciliği aşan kapsamlı iman ve infak ahlakı | Kıble tartışmasında yönelişin ötesinde imanın ve fedakârlığın hakikatini bildiren teşri bağlamında; Bakara [2:44](https://lisan.digital/tr/ayet/2:44.md), Bakara [2:177](https://lisan.digital/tr/ayet/2:177.md). |
| الْأَبْرَارَ / لِلْأَبْرَارِ | Sadakatinde kusur bulunmayan, vuslata eren seçkin müminler | Cennet nimetleri, yüksek dereceler ve kâmil teslimiyet sahiplerinin akıbeti bağlamında; Âl-i İmrân [3:193](https://lisan.digital/tr/ayet/3:193.md), İnsân [76:5](https://lisan.digital/tr/ayet/76:5.md), Mutaffifîn [83:18](https://lisan.digital/tr/ayet/83:18.md). |
| بَرًّا | Ana-babaya karşı derin hürmet, şefkat ve isyansızlık | Peygamberlerin ailevi ahlakı ve fıtri itaati bağlamında; Meryem [19:14](https://lisan.digital/tr/ayet/19:14.md), Meryem [19:32](https://lisan.digital/tr/ayet/19:32.md). |
| بَرَرَةٍ | İtaatkâr, şerefli, tertemiz melekler | Vahiy sayfalarını taşıyan elçilerin arılığı ve ilahi emre mutlak vefası bağlamında; Abese [80:16](https://lisan.digital/tr/ayet/80:16.md). |
| تَبَرُّوهُمْ | Adalet ve ihsan temelli toplumsal münasebet | İnanmayanlarla sulh ve insaniyet dairesinde barışçıl ve adil ilişki kurma bağlamında; Mümtehine [60:8](https://lisan.digital/tr/ayet/60:8.md). |
| الْبَرُّ | Allah'ın sıfatı: lütufkâr, kullarına geniş ihsan sahibi | Cennet ehlinin dünyadaki sığınışlarını ve Allah'ın engin keremini anması bağlamında; Tûr [52:28](https://lisan.digital/tr/ayet/52:28.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ebrâr-füccâr tasnifi ve iman-amel ilişkisi | Büyük günah işleyenin durumu, ebrâr derecesinin imanın kemaline mi yoksa aslına mı taalluk ettiği tartışması. | İmanın nifaktan ve şüpheden arınmış, amelle bütünleşmiş sarsılmaz hakikati. |
| Fıkıh | Yeminler, hac ibadeti ve ebeveyn hukuku | Yeminin yerine getirilmesi (el-ibrar bi'l-kasem), hacc-ı mebrûr şartları ve anne-babaya isyanın (ukūk) zıddı olan meşru itaat sınırları. | Hukuki taahhütlerin ve ibadetlerin fesat ve riyadan uzak, geçerli ifası. |
| Tefsir | Bakara 177. ayetin tahlili | Şekli ibadetlerin (doğuya ve batıya dönmek) öz zannedilmesi yanılgısına karşı birr kavramının zihinsel, itikadi ve ameli unsurlarının ayrıştırılması. | Şekilcilikten kurtularak erdemin özüne, geniş ve kuşatıcı fedakârlığa yöneliş. |
| Hadis | Ahlak ve takva tanımları | İyiliğin nefsin mutmain olduğu şey (el-birru ma'tme'ennet ileyhi'n-nefs) olarak tanımlanması ve seyahatte oruç tartışmaları. | Vicdani huzur, şüpheden uzaklık ve meşakkati körü körüne kutsamayan dengeli iyilik. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk | İman-amel bütünlüğü | Şekilciliği aşarak hakiki dindarlığı tesis etme | İbadeti yalnızca bedensel hareket olmaktan çıkarıp nefsin arınmasına ve hakka teslimiyete dönüştürür. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve metodoloji | Hakikate sadakat | Yanıltıcı ve dar kabulleri aşarak nesnel bilgiye ulaşma | Bilgide önyargı ve sığlıktan kurtulup geniş ve berrak delillere dayanma zeminidir. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu hukuku ve barış | Ahde vefa ve adil muamele | Toplumsal barışı ve uluslararası meşruiyeti koruma | Düşmanlık gütmeyen kesimlerle ilişkide adaleti ve kuşatıcı barışı esas alır (Mümtehine [60:8](https://lisan.digital/tr/ayet/60:8.md)). | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve infak | Gönüllü ve geniş fedakârlık | Servetin tek elde toplanmasını engelleyerek toplumsal refahı yayma | Sevilen şeylerden vazgeçerek mülkü darlıktan geniş paylaşıma açma ilkesidir (Âl-i İmrân [3:92](https://lisan.digital/tr/ayet/3:92.md)). | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Düşük entropili kararlı durum (potansiyel kuyu genişlemesi) | Fizikte çalkantılı, kaotik ve dar bir enerji düzeyinden kararlı, emniyetli ve geniş bir serbestlik zeminine geçiş; kökün çalkantılı denizden sağlam karaya ve arı forma geçiş dinamiğiyle yapısal olarak örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yüksek güvenli sosyal sermaye (fiduciary obligation) | Sosyoloji ve hukukta bireylerin yalnızca şekli sözleşmelere değil, karşılıklı yüksek itimada, hilesiz sadakate ve ortak iyiye gönüllü bağlılığına tekabül eder. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramın yalnızca acıma duygusuyla yapılan bireysel sadaka veya dar kalıplı anne-baba saygısına indirgenmesi; siyasi, iktisadi ve itikadi boyutunun silinmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İtikadın sağlamlığından başlayıp can ve mal fedakârlığına, sözleşmelere vefadan zorluk anındaki dirence (Bakara [2:177](https://lisan.digital/tr/ayet/2:177.md)) ve barışçıl diplomasiye kadar uzanan hayat nizamı. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Dindarlığın şekilci ritüellere hapsedilerek ahlaki ve hukuki sorumlulukların ihmal edilmesi; dinin adalet ve vefa merkezli dönüştürücü gücünün yok edilmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın şekil ile öz, darlık ile enginlik, iddia ile ispat arasındaki ayrımını en berrak biçimde koyan anahtar kavram olması sebebiyle dinin nihai ahlaki gayesini tayin eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İmanın amel ve fedakârlıkla sınandığı Medine dönemi teşri ayetlerinde, cennet ehlinin vasıflarını bildiren Mekki surelerde ve peygamber ahlakının anlatıldığı kıssalarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yalnızca ibadetin zahirine odaklanıp ahlakı ve infakı dışlayan şekilci dindarlık anlayışını ve adaleti sadece kendi inanç grubuna hasreden taassubu kökten tasfiye eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Çalkantılı ve tehlikeli sudan ayak basılan emniyetli ve geniş kara parçasına çıkış; yabancı unsurlardan arındırılmış saf buğday tanesi.
- Soyut anlam: Şüphe, riya ve şekilcilikten arınarak ahde ve fıtrata tam bir sadakatle yönelen, hayatın bütününe yayılan kuşatıcı iyilik ve sarsılmaz vefa.
- Sistematik karşılık: Darlık ve kargaşadan kurtularak istikrarlı, berrak ve adil bir nizama geçiş; bireysel ve toplumsal hayatı koruyan yüksek güvenlikli ahlaki zemin.
- LaTeX modeli: $$B = \lim_{S \to 0} \int_{D} (F \cdot V) \, d\Omega$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $B$ kâmil birr durumunu temsil eder. $S$ amele veya niyete karışabilecek şüphe, riya ve hile faktörüdür; limit durumunda bunun sıfıra yaklaşması kökün saflık ve arılık çekirdeğini ifade eder. $F$ fıtri vicdan ve sahih imanın yönlendirici kuvvetini, $V$ ise ahde ve hukuka sadakat vektörünü gösterir. $D$ dar kalıplardan kurtulup hayatın bütün alanlarına yayılan geniş ameli alanı, $d\Omega$ ise bu emniyetli ahlaki zemindeki diferansiyel hacim elemanını simgeler. Bütünleşik yapı, darlıktan arınmış engin sadakati modeller.

## Geçtiği ayetler (30 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/2:44.md) — بِالْبِرِّ

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Siz; insanlara iyiliği emreder de, kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitabı da okuyorsunuz, hiç aklınızı başınıza almayacak mısınız?

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/2:177.md) — الْبِرَّ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/2:189.md) — الْبِرُّ · الْبِرَّ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Sana yeni doğan aylardan soruyorlar. De ki: Onlar insanların faydası ve hacc için birer vakit ölçüleridir. Evlere arka taraflarından girmeniz «bir» değildir. Ancak «bir»; müttaki olanınkidir. Evlere kapılarından gelin. Allah’dan korkun ki, felaha eresiniz.

### [Bakara 2:224](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/2:224.md) — تَبَرُّوا

وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizde; Allah’ı iyilik etmenize, fenalıktan sakınmanıza ve insanların arasını bulmaya engel yapmayın. Allah Semi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/3:92.md) — الْبِرَّ

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe, asla bir’e erişemezsiniz. Ve her ne infak ederseniz; şüphesiz Allah, onu bilir.

### [Ali İmran 3:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/3:193.md) — الْأَبْرَارِ

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Meal (IK): Rabbımız; doğrusu biz: Rabbınıza inanın, diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve imana geldik. Ey Rabbımız; günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle birlikte al.

### [Ali İmran 3:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/3:198.md) — لِلْأَبْرَارِ

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için; altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada temelli kalacaklar. Allah tarafından ağırlanacaklar. Allah katında olanlar kendileri için daha hayırlıdır.

### [Maide 5:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/5:2.md) — الْبِرِّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın nişanelerine, haram olan aya, hediye olan kurbanlığa, gerdanlıklı hayvanlara ve Rabblarından nimet, rıza taleb ederek Beyt’ül Haram’a gelenlere hürmetsizlik etmeyin. İhramdan çıkınca avlanın. Sizi Mescid-i Haram’dan alıkoydukları için bir kavme olan kininiz, siz haddi aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın. Günah işlemek ve aşırı gitmek üzerinde yardımlaşmayın. Allah’tan sakının, muhakkak ki Allah’ın cezası şiddetlidir.

### [Maide 5:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/5:96.md) — الْبَرِّ

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Deniz avı ve onu yemek; size de, yolculara da geçimlik olmak üzere helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece, kara avı haram kılınmıştır. Hem, huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tan korkun.

### [En'am 6:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/6:59.md) — الْبَرِّ

وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Gaybın anahtarları O’nun katındadır. O’ndan başka kimse bilmez. Karada ve denizde olanı da O bilir. Bir yaprak düşmez ki; onu bilmesin. Yerin karanlıkları içindeki tek bir tane, yaş ve kuru müstesna olmamak üzere her şey apaçık bir kitabtadır.

### [En'am 6:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/6:63.md) — الْبَرِّ

قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): De ki: Karanın ve denizlerin karanlıklarından sizi, kim kurtarır? Siz, gizlice O’na yalvarır yakarırsınız. Bizi bundan kurtarırsa; andolsun şükredenlerden olacağız.

### [En'am 6:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/6:97.md) — الْبَرِّ

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): O’dur, yıldızları yaratmış olan, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye. Ayetlerimizi bilen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.

### [Yunus 10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/10:22.md) — الْبَرِّ

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Gemide bulunduğunuzda geminin onları hoş bir rüzgarla götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde; birden şiddetli bir kasırga gelip onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda, Allah’ın dinine sarılarak: Bizi bu tehlikeden kurtarırsan; andolsun ki, şükredenlerden oluruz, diye O’na yalvarırlar.

### [İsra 17:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/17:67.md) — الْبَرِّ

وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا

Meal (IK): Denizde size bir sıkıntı dokununca; yalvardıklarınızın hepsi kaybolur. Ancak O, kalır. Ama O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. Ve insan, zaten pek nankör olandır.

### [İsra 17:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/17:68.md) — الْبَرِّ

أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Meal (IK): Kara tarafında sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil de bulamazsınız.

### [İsra 17:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/17:70.md) — الْبَرِّ

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Meal (IK): Andolsun ki Biz, ademoğlunu mükerrem kıldık. Karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz nimetlerden rızıklandırdık. Yaratmış olduklarımızdan çoğuna onları üstün kıldık.

### [Meryem 19:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/19:14.md) — وَبَرًّا

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

Meal (IK): Anasına ve babasına karşı iyi davranırdı. Baş kaldıran bir zorba değildi.

### [Meryem 19:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/19:32.md) — وَبَرًّا

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

Meal (IK): Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.

### [Neml 27:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/27:63.md) — الْبَرِّ

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

### [Ankebut 29:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/29:65.md) — الْبَرِّ

فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Gemiye bindiklerinde; dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na yalvarırlar. Ama onları karaya çıkararak kurtarınca, hemen Allah’a şirk koşarlar.

### [Rum 30:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/30:41.md) — الْبَرِّ

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): İnsanların elleriyle işlediklerinden dolayı karada ve denizde Fesad belirdi. Ki yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. Belki dönerler.

### [Lokman 31:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/31:32.md) — الْبَرِّ

وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Meal (IK): Onları dağlar gibi dalgalar sardığı vakit; dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na yalvarırlar. Onları karaya çıkararak kurtardığı zaman da; içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Ayetlerimizi gaddar ve nankör olanın dışında başkası bilerek inkar etmez.

### [Tur 52:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/52:28.md) — الْبَرُّ

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Gerçekten biz, bundan önce de O’na dua ediyorduk. Muhakkak ki O’dur O Berr, Rahim.

### [Mücadele 58:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/58:9.md) — بِالْبِرِّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; aranızda gizli konuşacağınız zaman; günahı, düşmanlığı ve Peygambere isyanı fısıldaşmayın. Birr’i, takvayı konuşun ve huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun.

### [Mümtehine 60:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/60:8.md) — تَبَرُّوهُمْ

لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Meal (IK): Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.

### [İnsan 76:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/76:5.md) — الْأَبْرَارَ

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Meal (IK): Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.

### [Abese 80:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/80:16.md) — بَرَرَةٍ

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

Meal (IK): Kıymetli, saygıdeğer.

### [İnfitar 82:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/82:13.md) — الْأَبْرَارَ

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Meal (IK): Şüphesiz ki iyiler; Cennettedirler.

### [Mutaffifun 83:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/83:18.md) — الْأَبْرَارِ

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Meal (IK): Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin’dedir.

### [Mutaffifun 83:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/ayet/83:22.md) — الْأَبْرَارَ

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Meal (IK): Şüphesiz iyiler, Naim’dedirler.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Berr kara, burr buğday demektir.
“Berr” kara, “beriyye” bir kara parça demektir. “Burr” buğday,”birr” buğdayın diğer tahıllara olan üstünlüğü esas alınarak “iyilik” anlamı kazanmıştır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الرّاء والباء
ر ب، ب ر مستعملان
رب:

الرِّبِّيُّون: الّذين صبروا مع الأنبياء، نسبوا إلى العبادة والتّألّه في معرفة الرُّبوبيّة للَّه، الواحد: رِبِّيٌّ.
ومن ملك شيئاً فهو رَبُّه، لا يُقال بغير الإضافة إلاّ للَّهِ عزّ وجل.
ورجلٌ ربّابيّ نسب إلى الرّبّاب، حيّ من ضَبَّة.
والرَّبابُ: السَّحابُ الذي فيه ماء، الواحدةُ: رَبابة، وأَرَبَّتِ السَّحابة بهذه البلدة: أدامَتْ بها المَطَر، قال: أربّ بها عارضٌ مُمْطِرُ وأرضٌ مِربابٌ: أَرّبَّ بها المَطَر، ومُرِبّ أيضاً، ولا يزال بها مطر، وكذلك مَصَلّ، فيها صِلالٌ من مَطَر، أي: أمطار متفرّقة، شيء بعد شيء، قال:
بأوّل ما هاجت لك الشَّوْق دِمْنةٌ		بأَجْرَعَ مِقْفارٍ مَرَبٍّ مُحَـلَّـلِ
ورَبَبْتُ قَرابةَ فُلانٍ رَبّاً، أي: زدت فيها لئَلاّ يَعْفوا أَثَرُها.
ورَبَبْتُ الصّبيّ والمهر، يُخَفَّفُ ويُثَقَلُ، قال الرّاجز: كان لنا وهو فُلُوٌّ نِرْبَبُهْ والرَّبيبةُ: الحاضِنةُ. ورَبَبْته وربّبته: حضنته.
وربيبةُ الرَّجُل: ولد امرأته من غيره، والرّبيب: يُقال لزوج الأمّ لها ولد من غيره، ويقال لامرأة الرّجل إذا كان له ولدٌ من غيرها: ربيبة وهو الرّابّ، وهي: الرّابّة، والجميع: الرّوابّ.
والرُّبَّى: الشّاة من حين تَلِدُ إلى عِشْرين يوماً، ويقال: الشّاةُ في رِبابها إلى ذلك الوَقْت، قال: حَنينَ أمّ البَوِّ في رِبابها والسِّقاءُ يُرَبَّبُ: أي: يُجْعَلُ فيه الرُّبّ. والشَّيء يُرَبَّبُ بخلٍّ أو عَسَلٍ.
والجَرّةُ تُرَبَّبُ فتُضَرَّى تربيباً.. ودُهْنٌ مُرَبَّبٌ: مطبوخٌ بالطِّيب، قال في وصف الزِّق:
لنا خِبـاءٌ وراوُوقٌ ومُـسْـمِـعةٌ		لدى حِضاجٍ، بجَوْنِ القار، مَرْبوبِ
ويُرْوَى: لدى حِضَجْرٍ، وهو الزِّقُ العظيم.
والرَّبْرَبُ: القَطيعُ من بَقَرِ الوَحْش.
والرَّبَّةُ: نَباتٌ في الصَّيْف، والجميع: الرِّبب.
والرُّبّ: السُّلافُ الخاثر من كلّ شيءٍ من الثِّمار.
والإرباب: الدُّنُوّ من كلّ شيء، قال ذو الرُّمّة في وَصْف الشَّوْل:
فَيُقْبِلْنَ إِرْباباً ويُعْرِضُـنَ رَهْـبةً		صُدُودَ العَذارَى واجَهَتْها المجالسُ
ورُبَّ: كلمة تُفْرِدُ واحداً من جميع يقع على واحد يُعْنَى به الجميع، كقولك: رُبَّ خَيْرٍ لَقِيته، ويقال: رُبّتما كان ذلك، وكُلٌّ يخفِّفُ الباء، كقوله:
ألا رُبَ ناصرٍ لك من لويٍّ		كريمٍ لو تنـاديه أجـابـا
والرِّبابة: خِرْقةٌ تُجْعلُ فيها القِداح، هذلية، واشتقاقه من ربَبتُ الشّيء، أي: جمعته، قال:
بأوّل ما هاجت لك الشَّوْق دِمْنَةٌ		بأجرعَ مِقْفارٍ مَرَبٍّ مُحَـلّـلِ
بر:
البّرُّ: خلافُ البَحْرِ، ونقيضُ الكِنِّ، تقول: خَرَجْت برّاً وجَلَسْتُ برّا، على النّكرة تستعمله العرب.
والبَرِّيَّةُ: الصَّحراء.
والبَرُّ: البارُّ بذوي قَرابته.. وقومٌ بَرَرةٌ وأبرارٌ. وتقول: ليس ببرّ وهو بارٌّ غداً. والمصدر والاسم: البِرّ، مستويان.
وبَرَّتْ يَمِينُه، أي: صَدَقَتْ، وأَبَرَّها اللَّهُ، أي: امضاها على الصِّدْق، وأَبْرَرْتُ يميني إبراراً. وبَرَّ اللَّهُ حَجَّكَ فهو مبرورٌ.. وفلانٌ يَبُرُّك، أي: يطيعك، قال: يَبَرُّك، النّاسُ ويَفْجُرونكا والبَرِيرُ: حِمْل الأراك.
وقد أَبَرَّ عليهم، أي: غلبهم.
وابترّ فلانٌ، أي: انتصب منفرداً من أصحابه.
والبَرْبرة: كَثْرةُ الكلامِ، والجَلَبة باللِّسان، قال: ..... كلّ غَدورٍ بَرْبارْ وبَرْبَر: جِيلٌ من النّاس سَيِّىء الخلْق، ويُقالُ إنّهم من وَلَد برُ بن قيس بن عيلان.
والبُرُّ: الحِنطة. والبُرْبُور: الجَشيشُ من البُرّ.

باب الذّال والرّاء والباء معهما
ذ بر: الذَّبْرُ، بلغة هُذَيْل خَفيّةٌ يذبُرُها ذَبْراً.
وبعضهم يقول: ذَبَرَ الكتاب أي كَتَبَ، وبعض يقول: الذَّبُور الفِقْهُ بالشيءِ والعِلْمُ به، وقيل: ذَبَره أي فَهِمَه وقَتَلَه عِلْماً.
بذر:
بَذَرْتُ الشيءَ والحَبَّ بَذْراً، بمعنى نَثَرْتُ، ويقال للنَّسْل: البَذْر، يقال: هؤلاءِ بَذْرُ سُوءٍ.
والبَذْرُ اسمٌ جامعُ لِما بَذَرْتَ من الحَبِّ.
والبَذير: من لا يستطيع أن يُمسِكَ سِرَّ نفسه.
ورجلٌ يَذيرٌ وبَذُور: مِذْياعٌ، وقومٌ بُذُرٌ: مَذاييعُ، والفعل والمصدر في القياس بَذُرَ بَذارةً.
وفي الحديث: لَيسوا بالمسَاييحِ البُذُر، ويقال بَذّر بَذْراً.
والتبذير: إفسادُ المال وإنفاقه في السَّرَف، قال الله -جَلَّ وعَزَّ: ولا تُبَذِّرْ تَبذيرا.
وقيل: التبذير إنفاق المال في المعاصي، وقيل: هو أن يَبسُطَ يدَه في إنفاقه حتى لا يبقي منه ما يقتاتُه، واعتبارُه قوله -عزَّ وجلَّ-: "ولا تَبْسُطْها كَُّ البَسْط فتقعُدَ مَلُوماً مَحْسُورا".
ويقال: طعام كثيرُ البُذارة أي كثير النَّزَل، وهو طعام بَذِرٌ أي نَزَلٌ، وقال:
ومن العَطيّة ما تَرَى		جُذماءَ ليسَ لها بُذارَهْ
ربذ:
الرَّبَذةُ: موضع.
والرَّبَذُ: خِفَّةُ القَوائم في المَشْيِ، وخِفّة الأصابِع في العمَل، وأنه لَرَبِذٌ، قال جرير:
خُزْرٌ لهم رَبَذٌ إذا ما استَأْمَنوا		وإذا تتابَعَ في الزمانِ الأَمرُعُ
والرَّبَذَةُ: صُوفةٌ يُؤخَذُ بها القَطِرانُ فيُهْنَأُ بها البعير، وشُبِّهَتِ الخِرقة التي تُلقيها الحائض بها فسُمِّيَت الرَّبَذة..
والرَّبَذة تَميمْيةٌ، والثَّمَلَةُ حِجازيّةٌ وهُما صُوفة الهِناءِ.
وشيءٌ رَبيذٌ أي أي بعضه على بعضٍ.
ذرب:
الذَّرِبُ: الحادُّ من كل شيءٍ، لِسانٌ ذَرِبٌ، وسَيْفٌ ذرِبٌ أي حادٌّ.
وسُمٌّ ذَرب ومَذروبٌ، وقد ذَرِبَ ذرُباً وذَرابَةً.
والذَّرِبةُ والذِّرْبةُ: السِّلطيةُ من النُّساء، قال:
إنّي لقيتُ ذِرْبَةً من الذِّرَبْ
وفُلانٌ ذرِبٌ: مُنكَرٌ.
وتَذريب السَّيف: أنْ يُنْقَعَ في السُّمِّ فإذا أُنعِمَ سَقْيُه أُخرِجَ فشُحِذَ.
وذَرِبَ الجُرْحُ إذا ازدادَ اتِّساعاً ولا يقبَلُ البُرْءَ، قال الكمَيْت:
أنتَ الطبيب بأَدواءِ القُـلـوب إذا		خِيفَ المُطاوِلُ من أسقامِها الذَّرِبُ
والذَّرَبُ من الأمراضِ مأخوذٌ من الجُرْح، وهو الذي لا يَبْرَأُ، واستعير من الجُرْحِ للمَرَض، قال الغَنَويُّ:
إذا أَساها طبيبٌ زادَها مَرَضاً

##### Türkçe

باب **الرّاء** والباء
**ر ب**، **ب ر** مستعملan
**رب**:

**الرِّبِّيُّون**: peygamberlerle birlikte sabredenler; Allah’ın rubûbiyetini bilmede ibadete ve teellühe nisbet edildiler; tekili: **رِبِّيٌّ**.
Kim bir şeye mâlik olursa o onun **رَبُّه**’udur; izâfetsiz olarak ancak Allah عزّ وجلّ için söylenir.
Ve **رَبّابيّ** bir adam: **الرّبّاب**’a nisbetlidir; **ضَبَّة**’den bir haydır.
Ve **الرَّبابُ**: içinde su bulunan bulut; tekili: **رَبابة**. Ve **أَرَبَّتِ السَّحابة** bu beldede: orada yağmuru sürdürdü. Dedi ki: **أربّ بها عارضٌ مُمْطِرُ**. Ve **أرضٌ مِربابٌ**: orada yağmur **أَرّبَّ** etti; ve **مُرِبّ** de. Ve onda yağmur devam eder. Ve aynı şekilde **مَصَلّ**: onda yağmurdan **صِلالٌ** vardır; yani: aralıklı yağmurlar, şeyden sonra şey. Dedi ki:
بأوّل ما هاجت لك الشَّوْق دِمْنةٌ		بأَجْرَعَ مِقْفارٍ مَرَبٍّ مُحَـلَّـلِ
Ve **رَبَبْتُ** falanın akrabalığını **رَبّاً**: yani, izi silinmesin diye onda artırdım.
Ve **رَبَبْتُ** çocuğu ve tayı; hafifletilir ve ağırlaştırılır. Râciz dedi ki: **كان لنا وهو فُلُوٌّ نِرْبَبُهْ**. Ve **الرَّبيبةُ**: dadı. Ve **رَبَبْته** ve **ربّبته**: onu kucağına aldı.
Ve erkeğin **ربيبةُ**si: karısının ondan başkasından olan çocuğu. Ve **الرّبيب**: annesinin kocası için, onun başka birinden çocuğu varsa söylenir. Ve erkeğin karısı için, eğer onun ondan başkasından çocuğu varsa: **ربيبة** denir; o **الرّابّ**tır, o (kadın) **الرّابّة**dir; hepsi: **الرّوابّ**.
Ve **الرُّبَّى**: koyunun doğurduğu andan yirmi güne kadar olanı. Ve denir: koyun o vakte kadar **رِبابها**sındadır. Dedi ki: **حَنينَ أمّ البَوِّ في رِبابها**. Ve kırba **يُرَبَّبُ**: yani, içine **الرُّبّ** konur. Ve şey sirke veya bal ile **يُرَبَّبُ**.
Ve küp **تُرَبَّبُ** da **تُضَرَّى** terbîben.. Ve **دُهْنٌ مُرَبَّبٌ**: güzel koku ile pişirilmiş. **الزِّق**’in vasfında dedi ki:
لنا خِبـاءٌ وراوُوقٌ ومُـسْـمِـعةٌ		لدى حِضاجٍ، بجَوْنِ القار، مَرْبوبِ
Ve şöyle rivayet olunur: **لدى حِضَجْرٍ**; o, büyük **الزِّق**’tir.
Ve **الرَّبْرَبُ**: yaban sığırından sürü.
Ve **الرَّبَّةُ**: yazın bir bitki; hepsi: **الرِّبب**.
Ve **الرُّبّ**: meyvelerden her şeyin koyu süzmesi.
Ve **الإرباب**: her şeyden yakınlık. **ذو الرُّمّة** **الشَّوْل**’ün vasfında dedi ki:
فَيُقْبِلْنَ إِرْباباً ويُعْرِضُـنَ رَهْـبةً		صُدُودَ العَذارَى واجَهَتْها المجالسُ
Ve **رُبَّ**: bir tekili, bir tekile düşen bir cemîden ayıran bir kelimedir; onunla cemîin kastedildiği bir tekil; senin “**رُبَّ خَيْرٍ لَقِيته**” demen gibi. Ve denir: **رُبّتما كان ذلك**. Ve hepsi **الباء**’yı hafifletir; şu sözü gibi:
ألا رُبَ ناصرٍ لك من لويٍّ		كريمٍ لو تنـاديه أجـابـا
Ve **الرِّبابة**: içine **القِداح** konulan bir bez parçası; Huzeylîdir. Ve onun اشتقاقı **ربَبتُ الشّيء**’dendir; yani: onu topladım. Dedi ki:
بأوّل ما هاجت لك الشَّوْق دِمْنةٌ		بأجرعَ مِقْفارٍ مَرَبٍّ مُحَـلّـلِ

**بر**:
**البّرُّ**: denizin zıddı ve **الكِنِّ**’in nakîzı. Dersin ki: **خَرَجْت برّاً** ve **جَلَسْتُ برّا**; nekre üzere Araplar onu kullanır.
Ve **البَرِّيَّةُ**: çöl.
Ve **البَرُّ**: akrabalarına iyilik eden.. Ve bir kavim **بَرَرةٌ** ve **أبرارٌ**. Ve dersin: o **ببرّ** değildir, o yarın **بارٌّ**dır. Masdar ve isim: **البِرّ**; ikisi eşittir.
Ve **بَرَّتْ يَمِينُه**: yani, doğru çıktı. Ve Allah onu **أَبَرَّها** etti: yani, onu doğruluk üzere yürüttü. Ve yeminimi **أَبْرَرْتُ** **إبراراً**. Ve Allah haccını **بَرَّ** etti; o da **مبرورٌ**dur.. Ve falan sana **يَبُرُّك**: yani, sana itaat eder. Dedi ki: **يَبَرُّك، النّاسُ ويَفْجُرونكا**. Ve **البَرِيرُ**: **الأراك** yükü.
Ve üzerlerine **أَبَرَّ** etti: yani, onları yendi.
Ve falan **ابترّ** etti: yani, arkadaşlarından ayrı olarak dikildi.
Ve **البَرْبرة**: sözün çokluğu ve dil ile gürültü. Dedi ki: ..... **كلّ غَدورٍ بَرْبارْ**. Ve **بَرْبَر**: kötü huylu bir insan nesli; ve denir ki onlar **برُ بن قيس بن عيلان**’ın evlâdındandır.
Ve **البُرُّ**: buğday. Ve **البُرْبُور**: buğdaydan **الجَشيش**.

باب **الذّال** و**الرّاء** و**الباء** معهما
**ذ بر**: **الذَّبْرُ**; Huzeyl lügatinde gizli bir şey; onu **ذَبْراً** **يذبُرُها**.
Ve bazısı der ki: **ذَبَرَ الكتاب** yani yazdı. Ve bazısı der: **الذَّبُور** bir şeyde fıkıh ve onu bilmedir. Ve denildi: **ذَبَره** yani onu anladı ve onu ilimle öldürdü.

**بذر**:
**بَذَرْتُ** şeyi ve tohumu **بَذْراً**, **نَثَرْتُ** mânâsında. Ve nesle **البَذْر** denir; denir: هؤلاءِ **بَذْرُ سُوءٍ**.
Ve **البَذْرُ**: tohumdan **بَذَرْتَ**’ın ismi-câmiidir.
Ve **البَذير**: kendi sırrını tutmaya güç yetiremeyen.
Ve **يَذيرٌ** ve **بَذُور** bir adam: **مِذْياعٌ**; ve bir kavim **بُذُرٌ**: **مَذاييعُ**. Ve fiil ve masdar قياس’ta: **بَذُرَ بَذارةً**.
Ve hadiste: **لَيسوا بالمسَاييحِ البُذُر**. Ve denir: **بَذّر بَذْراً**.
Ve **التبذير**: malı bozmak ve onu israfta harcamak. Allah -جَلَّ وعَزَّ- dedi ki: **ولا تُبَذِّرْ تَبذيرا**.
Ve denildi: **التبذير** malı masiyetlerde harcamaktır. Ve denildi: o, harcamasında elini açmasıdır; ondan, geçineceği şeyi bırakmayıncaya kadar. Ve onun اعتبار’ı, onun -عزَّ وجلَّ- sözüdür: **"ولا تَبْسُطْها كَُّ البَسْط فتقعُدَ مَلُوماً مَحْسُورا"**.
Ve denir: **طعام كثيرُ البُذارة** yani çok **النَّزَل**; ve o, **طعام بَذِرٌ**dür yani **نَزَلٌ**. Ve dedi ki:
ومن العَطيّة ما تَرَى		جُذماءَ ليسَ لها بُذارَهْ

**ربذ**:
**الرَّبَذةُ**: bir yer.
Ve **الرَّبَذُ**: yürüyüşte ayakların hafifliği, işte parmakların hafifliği; ve o elbette **لَرَبِذٌ**dür. Cerîr dedi ki:
خُزْرٌ لهم رَبَذٌ إذا ما استَأْمَنوا		وإذا تتابَعَ في الزمانِ الأَمرُعُ
Ve **الرَّبَذَةُ**: katranın alındığı bir yün parçası; onunla deveye **يُهْنَأُ** edilir. Hayızlı kadının attığı bez parçası ona benzetildi de **الرَّبَذة** diye adlandırıldı..
Ve **الرَّبَذة** Temîmîdir; **الثَّمَلَةُ** Hicazîdir; ikisi de **الهِناءِ** yün parçasıdır.
Ve **رَبيذٌ** bir şey: yani, onun bir kısmı bir kısmı üzerinedir.

**ذرب**:
**الذَّرِبُ**: her şeyden keskin olan; **لِسانٌ ذَرِبٌ** ve **سَيْفٌ ذرِبٌ** yani keskin.
Ve **سُمٌّ ذَرب** ve **مَذروبٌ**. Ve **ذَرِبَ** **ذرُباً** ve **ذَرابَةً**.
Ve **الذَّرِبةُ** ve **الذِّرْبةُ**: kadınlardan **السِّلطيةُ**. Dedi ki:
إنّي لقيتُ ذِرْبَةً من الذِّرَبْ
Ve falan **ذرِبٌ**: münker.
Ve kılıcın **تَذريب**i: zehre batırılmasıdır; sulaması iyice yapıldığında çıkarılır da bilenir.
Ve yara **ذَرِبَ** eder: genişliği arttığında ve iyileşmeyi kabul etmediğinde. Kümeyt dedi ki:
أنتَ الطبيب بأَدواءِ القُـلـوب إذا		خِيفَ المُطاوِلُ من أسقامِها الذَّرِبُ
Ve hastalıklardan **الذَّرَبُ**, yaradan alınmıştır; o, iyileşmeyendir. Hastalığa, yaradan استعارة edilmiştir. Ganavî dedi ki:
إذا أَساها طبيبٌ زادَها مَرَضاً

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البِرُّ: خلاف العُقوقِ؛ والمَبَرَّةُ مثْله. تقول: بَرِرْتُ والدي بالكسر، أَبَرُّهُ بِرّاً، فأنا بَرٌّ به وبارٌّ. وجمع البَرَّ أَبْرارٌ، وجمع البارِّ البَرَرَةُ. وفلانٌ بَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرُهُ، أي يطيعه. والأمُّ بَرَّةٌ بولدها. وبَرَّ فلانٌ في يمينه، أي صَدَقَ. وبَرَّ حَجُّهُ، وبُرَّ حَجُّهُ، وبَرَّ الله حَجَّهُ، بِرّاً، بالكسر في هذا كلِّه. وتَبارُّوا: تفاعَلوا من البِرِّ. وفي المثل: لا يَعْرِفُ هِرّاً من بِرٍّ، أي لا يعرف مَن يكرهه ممن يَبَرُّهُ. والبَرُّ بالفتح: خلاف البحر. والبَرِّيَّةُ بالفتح: الصحراء، والجمع البراريّ. والبَرِّيت: البَرِّيَّةُ، والجمع البَراريتُ. وبَرَّةُ: اسمُ البرِّ، وهو معرفة. قال النابغة:
إنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بـينـنـافَحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجارِ
والبَريرُ: ثمرُ الأراكِ، واحدتها بَريرَةٌ. والبُرُّ: جمع بُرَّةٍ من القمح. ومنع سيبويه أن يجمع البُرُّ على أَبْرارٍ، وجوَّزه المبرِّد قياساً. وأَبَرَ اللهُ حَجَّكَ، لغةٌ في بَرَّ اللهُ حَجَّكَ، أي قَبِلَهُ. وأَبَرَّ فلانٌ على أصحابه، أي علاهُم. ابن السكيت: أَبَرَّ فلانٌ، إذا ركب البَرَّ.

##### Türkçe

**البِرُّ**: **العُقوقِ**’un zıddıdır; **المَبَرَّةُ** da onun gibidir. Şöyle dersin: “**بَرِرْتُ** (kesre ile) babama (iyilik ettim), **أَبَرُّهُ** **بِرّاً**; ben ona karşı **بَرٌّ** ve **بارٌّ**um.” **البَرَّ**’ın çoğulu **أَبْرارٌ**dur; **البارِّ**’ın çoğulu **البَرَرَةُ**’dir. Ve falan kimse, Yaratıcısına **بَبَرُّ** eder ve ona **يَتَبَرَّرُهُ**; yani ona itaat eder. Anne, çocuğuna karşı **بَرَّةٌ**’dir. Ve falan kimse yemîninde **بَرَّ** etti; yani doğru söyledi. Ve haccı **بَرَّ** oldu; ve haccı **بُرَّ** oldu; ve Allah onun haccını **بَرَّ** kıldı; bunun hepsinde (okunuş) kesre ile **بِرّاً**dır. Ve **تَبارُّوا**: **البِرِّ**’den **تفاعَلوا** (babında karşılıklı yaptılar). Meselde: “**لا يَعْرِفُ هِرّاً من بِرٍّ**”; yani kendisinden kim nefret eder, kendisine kim **يَبَرُّهُ** eder (iyilik eder), bilmez.

**البَرُّ** (fetha ile): denizin zıddıdır. **البَرِّيَّةُ** (fetha ile): çöldür; çoğulu **البراريّ**’dir. **البَرِّيت**: **البَرِّيَّةُ**’dir; çoğulu **البَراريتُ**’tur. **بَرَّةُ**: **البرِّ**’in adıdır ve o marifedir. Nâbiga dedi ki:
إنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بـينـنـافَحَمَلْتُ **بَرَّةَ** واحْتَمَلْتَ فَجارِ

**البَريرُ**: **الأراكِ**’ın meyvesidir; onun bir tanesi **بَريرَةٌ**’dir. **البُرُّ**: buğdaydan **بُرَّةٍ**’nin çoğuludur. Sîbeveyh, **البُرُّ**’un **أَبْرارٍ** üzerine cem‘ edilmesini men etti; Müberred ise kıyas olarak onu câiz gördü. “**أَبَرَ اللهُ حَجَّكَ**”, “**بَرَّ اللهُ حَجَّكَ**”da bir lugattır; yani onu kabul etti. Ve falan kimse, arkadaşlarına karşı **أَبَرَّ** etti; yani onların üzerine yükseldi. İbnü’s-Sikkît: Falan kimse **أَبَرَّ** etti; **البَرَّ**’a bindiği zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: برّ

(باب الباء وما بعدها في الذي يقال له المضاعف)
(بتّ) الباء والتاء لـه وجهان وأصلان: أحدهما القطع، والآخر ضربٌ من اللباس. فأما الأوّل فقالوا: البتّ القطع المستأصِل، يقال بَتَتُّ الحبلَ وأَبْتَتُّ. ويقال أعطيتُه هذه القَطيعةَ بَتّاً بَتْلاً. "والبتَّةَ" اشتقاقُه من القَطْع، غير أنّه مستعملٌ في كل أمرٍ يُمضَى ولا يُرجَع فيه. ويقال انقطع فلانٌ عن فلان فانبتَّ وانقبض. قال:
فَحَلَّ في جُشَمٍ وانبتَّ مُنْقَبِضاً *** بحبلهِ مِنْ ذُرَى الغُرِّ الغَطَاريفِ([1])
قال الخليل: أبَتَّ فلانٌ طلاقَ فُلانةَ، أي طلاقاً باتّا. قال الكسائي: كلام العرب أبْتَتُّ عليه القضاء بالألف، وأهل الحجاز يقولون: بَتَتُّ، وأنا أَبُتُّ. وضَرَبَ يَدَه فأبَتَّها وَبتَّها، أي قطعها. وكلُّ شيءٍ أنفَذْتَه وأمْضَيتَه فقد بتَتَّهُ. قال الخليل وغيره: رجل أحمقُ باتٌّ شديد الحُمْق، وسكرانُ باتٌّ أي منقطعٌ عن العمل، وسكران ما يَبُتُّ، أي ما يقطَعُ أمْراً([2]). قال أبو حاتم: البعير [الباتّ] الذي لا يتحرّك من الإعياء فيموت. وفي الحديث: "إنّ المُنْبَتَّ لا أرضاً قَطَعَ ولا ظَهْراً أَبْقَى" هو الذي أتعَبَ دابّتَه حتّى عطِب ظَهرُه فبقي مُنقَطعاً به. قال التميمي: "هذا بَعيرٌ مُبْدَعٌ وأَخاف أنْ أحمِلَ عليه فأبُتَّه" أي أقطعه. ومُبْدَعٌ: مُثْقَلٌ، ومنه قولـه([3]): "إنّي أُبْدِعَ بي". قال النّضر: البعير الباتّ المهزول الذي لا يقدر على التحرُّك. والزاد يقال لـه بَتاتٌ، من هذا؛ لأنه أمارة الفِراق. قال الخليل: يقال بَتَّتَهُ أهلُه أي زوَّدُوه. قال:
أبُو خَمْسٍ يُطِفْنَ به جميعاً *** غدا مِنهنَّ ليس بذِي بَتَاتِ
قال أبو عُبيد: وفي الحديث: "لا يُؤخذ عُشْر البَتات" يريد المتاع، أي ليس عليه زكاةٌ. قال العامِريّ: البَتات الجِهاز من الطّعام والشَّراب، وقد تَبَتَّتَ الرّجلُ للخُروج، أي تجهَّز.
قال العامريّ: يقال حجَّ فلانٌ حجّاً بَتّاً أي فَرْداً، وكذلك الفردُ من كلِّ شيء. قال: ورجلٌ بتٌّ، أي فرد؛ وقميص بَتٌّ أَي فَرْد ليس على صاحبه غيرُه. قال:
* يا رُبَّ بَيضاءَ عليها بَتُّ *
قال ابن الأعرابيّ: أعطيته كذا فبَتّتَ به، أيْ انفرد به.
ومما شذّ عن الباب قوُلهم: طَحَن بالرَّحَى بَتّاً إذا ذهب بيده عن يساره، وشَزْراً إذا ذهب به عن يمينه.
(بثّ) الباء والثاء أصلٌ واحد، وهو تفريق الشيء وإظهاره؛ يقال بثُّوا الخيلَ في الغارة. وبثّ الصيّاد كلابَه على الصّيد. قال النابغة:
فبَثَّهُنَّ عليه واسْتَمَرّ بِهِ *** صُمْعُ الكُعُوبِ بريئاتٌ من الحَرَدِ([4])والله تعالى خَلقَ الخلْقَ وبثَّهمْ في الأرض لمعاشهم. وإذا بُسِط المتاعُ بنَواحِي البيت والدّار فهو مَبثُوث. وفي القرآن: ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾ [الغاشية 16] أي كثيرة متفرّقة. قال ابن الأعرابيّ: تَمْرٌ بَثٌّ، أي متفرِّق لم يجمعه كَنْزٌ([5]). قال: وبثَثْتُ الطَّعامَ والتمرَ إذا  قَلّبْتهُ* وألقيتَ بعضَه على بعض، وبثثْتُ الحديثَ أي نشَرْتُه. وأما البثُّ من الحزْن فمِنْ ذلك أيضاً، لأنه شيءٌ يُشتَكَى ويُبَثّ ويُظهَر. قال الله تعالى في قصّة مَن قال: ﴿إنَّما أَشْكُو بَثِّي وَحُزْني إلى اللهِ﴾ [يوسف 86]. قال أبو زيد: يقال أبَثَّ فلانٌ شُقُورَهُ وفُقُورَه إلى فلانٍ يُبِثّ إبثاثاً. والإبثاث أن يشكو إليه فقره([6]) وضَيعته. قال:
وأبكِيهِ حَتَّى كاد مِمَّا أُبِثُّهُ *** تُكَلِّمُني أَحْجَارُهُ ومَلاعِبُهْ([7])وقالت امرأةٌ([8]) لزوجها: "والله لقد أطعَمْتُك مأدُومِي، وأبْثَثْتُكَ مكتُومي، باهلاً غيرَ ذاتِ صِرار".
(بجّ) الباء والجيم يدلّ على أصلٍ واحد وهو التفتُّح. من ذلك قولُهم للطعن بجّ. قال رؤبة:
* قَفْخاً على الهامِ وبَجّاً وَخْضَا([9]) *
قال أبو عُبيدٍ: هو طعنٌ يصل إلى الجوف فلا ينفُذ؛ يقال منه بَجَجْتُه أَبُجُّه بَجَّاً. ويقال رجلٌ أَبَجُّ، إذا كان واسعَ مَشَقِّ العينِ([10]). قال ابنُ الأعرابيّ: البجُّ القطع، وشقُّ الجلدِ واللّحمِ عن الدَّم. وأَنشد الأصمعي:
فَجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها *** عَسَالِيجُهُ والثَّامِرُ المتناوحُ([11])يصف شاةً يقول: هي غزيرةٌ، فلو لم ترْعَ لجاءَتْ من غُزْرِها ممتلئةً ضُروعُها حتى كأنّها قد رعَتْ هذه الضروبَ من النّبات، وكأنّها قد بُجّتْ ضروعها ونُفِجتْ([12]). ويقال ما زال يَبُجُّ إبلَه أي يسقيها. وبَجَجْتُ الإبلَ بالماء بَجّاً إذا أرْوَيتَها. وقد بَجَّها العُشْبُ إذا ملأَها شحماً. والبجباج: البَدَنُ الممتلئ. قال:
* بعد انتفاخِ البَدَن البَجْبَاجِ *
وجمعه بَجابِج. ويقال عينٌ بَجّاءُ، وهي مثل النّجلاء. ورجلٌ بجيج العَين. وأنشد:
يكونُ خَِمارُ القَزِّ فوقَ مُقَسَّمٍ *** أغَرَّ بَجيجِ المُقْلتينِ صَبِيحِ
فأما البجباج الأحمق فيحتملُ أن يكون من الباب، لأنّ عَقْله ليس ينام، فهو يتفتّح في أبواب الجهل، ويحتمل أن يقال إنه شاذٌّ.
ومما شذّ عن الباب البَجَّة وهي اسم إلهٍ كان يُعبَد في الجاهلية([13]).
(بح) الباء والحاء أصلان: أحدهما أن لا يصفُوَ صوتُ ذِي الصّوت، والآخَر سعَة الشيء وانفساحُه. فالأوّل البحَحُ، وهو مصدر الأبَحّ. تقول منه بَحَّ يَبَُحُّ بَحَحاً وبُحوحا([14])؛ وإذا كان من داءٍ فهو البُحاح. قال:
ولقد بَحَِحْتُ من النِّدا *** ءِ بجمعكُمْ هَل مِن مُبارِزْ([15])وعُودٌ أبَحُّ إذا كان في صوته غِلَظ. قال الكِسائيّ: ما كنتَ أَبَحَّ ولقد بَحِحْتَ بالكسر تَبَحُّ بَحَحاً وبُحوحة. والبُحَّة الاسم، يقال به بُحَّةٌ شديدة. أبو عبيدة: بَحَحْت بالفتح لغة. قال شاعر([16]):
إذا الحسناءُ لم تَرْحَضْ يَدَيْها  *** ولم يُقْصَرْ لها بَصَرٌ بسِتْرِ
قَرَوْا أضيافَهم رَبَحاً بِبُجٍّ  *** يَعيشُ بفَضْلِهِنَّ الحَيُّ سُمْرِ
الرَّبَح:الفصال. والبُحُّ: قِداحٌ يُقامَرُ بها ([17]). كذا قال الشيبانيّ. وقال الأصمعي في قول القائل:
وَعاذلةٍ هَبّتْ بليلٍ تلومُنِي *** وفي كفّها كِسْرٌ أَبَحُّ رَذُومُ([18])الرَّذُوم: السّائل دَسَما. يقول: إنّها لامَتْه على نحر مالِهِ لأضيافه، وفي كفِّها كِسرٌ، وقالت: أَمِثْلُ هذا يُنْحَر؟ ونُرى أنّ السَّمينَ وذا اللَّحمِ إنما سمِّيَ أبَحَّ مقابلةً لقولهم في المهزول: هو عِظامٌ تُقَعْقِع.
والأصل الآخر البُحْبُوحة وَسَط الدار، ووَسط مَحَلّة القوم. قال جرير:
قومي تميمٌ همُ القومُ الذين هُمُ *** ينْفُون تَغلِبَ عن بُحبُوحَة الدَّارِ([19])والتَّبَحْبُح([20]): التمكُّن في الحُلول والمُقام. قال الفراء: يقال نحن في باحَّة الدّارِ بالتشديد، وهي أوسعُها. ولذلك قيل فلانٌ يتبحبح في المجْد أي يتّسِع. وقال أعرابيٌّ في امرأَةٍ ضَرَبها الطَّلْق: "تركتها تَتَبَحْبَحُ على أيدي القَوابل".
(بخ) الباء والخاء. وقد روي فيه كلامٌ ليس أصلاً يقاسُ عليه، وما أراه عربياً، وهو قولهم عند مَدْح الشيء: بَخْ، وبخبَخَ فلانٌ إذا قال ذلك مكرِّراً له. قال:
بين الأشَجِّ وبينَ* قيس باذخٌ *** بَخْ بَخْ لوالدهِ وللمولُودِ([21])وربما قالوا: بَخٍ. قال:
روافدهُ أكرَمُ الرَّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحرٍ خِضَمّ([22])
فأمّا قولهم: "بخبخُوا عنكم من الظهيرة" أي أبردوا، فهو ليس أصلاً؛ لأنه مقلوب خَبَّ. وقد ذكر في بابه.
(بد) الباء والدال في المضاعف أصلٌ واحد، وهوالتفرُّق وتباعُدُ ما بينَ الشّيئين. يقال فرسٌ أَبدُّ، وهو البعيد ما بين الرِّجلين.وبدّدْتُ الشيءَ إذا فرّقته. ومن ذلك حديثُ أمّ سلمة: "يا جارية أَبِدِّيهِمْ تَمْرةً تَمرة"، أي فرِّقيها فيهم تَمرة تَمْرة. ومنه قول الهذلي([23]):
فأَبَدَّهُنَّ حُتُوفَهُنَّ فهاربٌ *** بِذَمائِهِ أو باركٌ مُتَجَعْجِعُ
أي فرَّق فيهنّ الحُتوفَ. ويقال فرّقْناهم بَدَادِ([24]). قال:
* فشلوا بالرِّماح بَدَادِ([25]) *
وتقول بادَدْتُه في البَيع، أي بِعتُه مُعاوَضة. فإن سأل سائلٌ عن قولهم: لابدَّ من كذا، فهو من هذا الباب أيضاً، كأنه أراد لا فِراق منه، لا بُعد عنه. فالقياس صحيحٌ. وكذلك قولهم للمفازة الواسعة "بَدْبَدٌ([26])" سمِّيت لتباعُدِ ما بين أقطارها وأطرافها. و البادّان: باطنا الفَخِذين من ذلك، سمِّيا بذلك للانفراج الذي بينهما. وقد شذّ عن هذا الأصل كلمتان: قولهم للرجل العظيم الخَلْق "أَبَدّ". قال:
* أَلَدَّ يَمْشي مِشْيَةَ الأَبَدِّ ([27]) *
وقولهم: ما لك به بَدَدٌ([28])، أي ما لك به طاقةٌ.
(بذّ) الباء والذال أصلٌ واحد، وهو الغَلَبة والقَهْر والإذلال. يقال بذّ فلانٌ أقرانَه إذا غلَبَهم، فهو باذٌّ يَبُذُّهم. وإلى هذا يرجع قولهم: هو بَاذّ الهيئة، وبَذُّ الهيئة بيِّن البَذَاذة، أي إن الأيَّام أتَتْ عليه فأَخلقَتْها فهي مقْهورة، ويكون فاعلٌ في معنى مفعولٍ.
(برّ) الباء والراء في المضاعف أربعة أصول: الصدق، وحكايةُ صَوتٍ، وخلاف البَحْرِ، ونبتٌ. فأمّا الصِّدق فقولهم: صدَق فلانٌ وبَرَّ، وبَرَّتْ يمينُه صدَقت، وأَبَرَّها أمضاها على الصِّدق.
وتقول: بَرَّ الله حَجَّك وأَبَرَّهُ، وحِجَّةٌ مَبْرُورة، أي قُبِلَتْ قَبولَ العملِ الصَّادق. ومن ذلك قولهم يَبَرُّ ربَّه أي يُطيِعه. وهو من الصِّدق. قال:
لاهُمَّ لولا أنَّ بَكراً دُونَكا *** يَبَرُّكَ النّاسُ ويَفْجُرُونَكا([29])
ومنه قول الله تعالى: ﴿لَيْسَ البِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ﴾ [البقرة 177]. و[أَمّا] قولُ النابغة:
* عليهنَّ شُعْثٌ عَامِدُون لِبرِّهِمْ([30]) *
فقالوا: أراد الطاعة، وقيل أَراد الحج. وقولهم للسّابقِ الجواد "المُبّر" هو من هذا؛ لأنه إذا جرى صدق، وإذا حمل صدق.
قال ابنُ الأعرابيّ: سألتُ أعرابيّاً([31]): هل تعرفُ الجوادَ المُبِرّ من البطيء المقْرِف؟ قال: نعم. قلت: صفهُما لي. قال: "أمّا الجواد فهو الذي لُهِزَ لَهْزَ العَيْر([32])، وأُنِّف تَأنيفَ السَّير([33])، الذي إذا عَدَا اسْلَهَبّ([34])، وإذا انتصِبَ اتلأَبّ([35]). وأما البطيء المقْرِف فالمدلوك الحجَبَة، الضّخمُ الأرنبة، الغليظ الرَّقَبة، الكثير الجَلَبَة، الذي إذا أمسَكْته قال أرسِلْني، وإذا أرسَلْتَهُ قال أمسِكْني".
وأصل الإبرار ما ذكرناه في القهر والغَلَبة، ومرجعُه إلى الصِّدق. قال طرَفة:
يَكشفون الضُّرَّ عن ذِي ضُرِّهِمْ  *** ويُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرّ([36])ومن هذا الباب قولهم: هو يَبَرُّ ذا قرَابته، وأصله الصِّدق في المحبّة. يقال رجل بَرٌّ وبارٌّ. وبرَِرْت والدي وبرَِرْتُ في يميني. وأبَرَّ الرّجُلُ ولَدَ أولاداً أبْرَاراً. قال أبو عبيدة: وَبَرَّةُ: اسمٌ للبِرّ معرفةٌ لا تنصرف. قال النابغة:
يومَ اخْتَلَفْنا خُطَّتَيْنا بينَنا  *** فحملتُ بَرَّةَ واحتَملْتَ فَجارِ([37])وأمّا حكاية الصّوتِ فالعرب تقول: "لا يَعْرِفُ هِرّا من برّ" فالهِرّ دُعاء الغنم، والبِرّ الصَّوتُ بها إذا سِيقَتْ. [و] يقال لا يعرف مَن يكرهُه ممّن يَبرّه. والبربرة: كثرة الكلامِ والجَلَبَةُ باللِّسان. قال:
* بالعَضْرِ كلّ عَذَوَّرٍ بَرْبارِ *
ورجل بَرْبارٌ وبَربارةٌ. ولعلّ* اشتقاق البَربَرِ من هذا. فأما قولُ طرَفَة:
ولكن دعا من قيس عَيلان عصبةً	يسوقون في أعلى الحجازِ البَرابِرا([38])فيقال إنه جمع بُرْبُر([39])، وهي صِغارُ أولاد الغنم. قالوا: وذلك من الصّوت أيضا، وذلك أنّ البَربرة صوتُ المَعْز.
والأصل الثالث خلاف البحر. وأَبَرَّ الرّجلُ صار في البَرّ، وأَبْحَرَ صار في البحر. والبرّيّة الصحراء. والبَرّ نقيص الكِنّ. والعرب تستعمل ذلك نَكِرةً، يقولون خرجتُ بَرّا وخرجتُ بحراً. قال الله تعالى: {ظَهَرَ الفَسَادُ فِي البَرِّ والبَحْرِ[الروم 41].
وأَما النَّبْت فمنه البُرّ، وهي الحنطة، الواحدة بُرّة. قال الأصمعي: أبَرَّت الأرضُ إذا كثر بُرُّها، كما يقال أَبْهَمَت إذا كثر بُهْمَاها. والبُرْبُور([40]) الجَشيش من البُرّ. يقال للخُبز ابن بُرَّةَ، وابنُ حَبّةَ، غير مصروفَين. قال الشيباني: "هو أقصر من بُرَّة" يعني([41]) واحدة البُرّ. أي إن البُرّةَ غايةٌ في القِصَر. قال الخليل: البَرير حمْل الأَراك. قال النابغة:
* تَسَفُّ بَرِيرَهُ وتَرودُ فِيهِ([42]) *
قال أبو زيادٍ الكِلابِيّ: البَرِير أصغر حَبّاً من المَرْد والكَبَاث، كأنّه خَرَزٌ صِغار. قال الأصمعي: البَرِير: اسمٌ لما أدْرَك مِنْ ثَمَر العِضاهِ، فإذا انتهى يَنْعُهُ اشتدَّ سوادُه. قال بشر:
رأى دُرَّةً بيضاءَ يحفِلُ لَوْنَهَا *** سُخامٌ كغِرْبَانِ البَرِيرِ مُقَصَّبُ([43])يصِفُ شَعَرَها.
(بز) الباء والزاء [أصل واحدٌ]، وهو الهيئة من لباسٍ أو سِلاح. يقال هو بَزّازٌ يبيع البَزّ. وفلانٌ حسَنُ البِزّة. والبَزّ: السلاح. قال شاعر:
كأنّي إذْ غدَوْا ضَمّنْتُ بَزِّي *** مِنَ العِقْبَانِ خَائتَةً طَلُوبَا([44])يقول: كأن ثيابي وسلاحي حين غدوتُ على عقابٍ، من سرعتي. وقولـه: خائتة، تسمع لجناحها صوتاً إذا انقَضَّتْ. وقولهم بزَزْتُ الرّجُل، أي سلبته، من هذا، لأنّه فِعلٌ وقَعَ ببَزِّه، كما يقال رأسْتُه: ضربتُ رأسَه.
ممّا شَذّ عن هذا الباب البَزْبَزَة: سُرْعَة السَّير.
(بسّ) الباء والسين أصلان: أحدهما السَّوْق، والآخر فَتُّ الشّيء وخلطه. فالأوّل قولـه تعالى: ﴿وبُسَّتِ الجِبَالُ بَسّاً﴾ [الواقعة 5]، يقال سيقَت سَوْقا. وجاء في الحديث: "يجيء قومٌ من المدينة يبسُّون([45])، والمدينةُ خيرٌ لهم لو كانُوا يَعْلَمُون". ومنه قول أبي النجم:
* وانبَسَّ حَيَّاتُ الكَثيب الأهْيَلِ([46]) *
أي انْسَاقَ. والأصل الآخر قولهم بُسّت الحنطة وغيرها أي فُتّتْ. وفُسِّر قولـه تعالى: ﴿وبُسَّتْ الجِبَالُ بَسّاً﴾ [الواقعة 5]، على هذا الوجهِ أيضاً. ويقال لتلك البَسِيسة، وقال شاعر:
* لا تخبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسَّا([47]) *
يقول: لا تخبزا فتُبطِئا([48]) بل بُسَّا السَّويقَ بالماء وكُلا. فأمّا قولهم: بَسَّ بالنّاقة وأبسّ بها إذا دعاها للحَلَْب، فهو من الأوَّل. وفي أمثال العرب: "لا أفْعَلُ ذَلِكَ ما أبَسَّ عبْدٌ بناقة"، أي ما دعاها للحَلَْب. قال شاعر:
فَلَحَا اللهُ طالبَ الصُّلحِ مِنّا *** ما أطافَ المُبِسُّ بالدَّهْماءِ([49])(بشّ) الباء والشين أصلٌ واحد، وهو اللّقاء الجميل. والضّحك إلى الإنسان سروراً به. أنشد ابنُ دريد:
لا يَعدَمُ السّائلُ مِنهُ وَفْرا([50])  *** وقَبْلهُ بشاشةً وبِشْرا
يقال بَشّ به بشّاً وبَشاشة.
(بصّ) الباء والصاد أصلٌ واحدٌ وهو بَريق الشيء وَلَمعانُه في حركَتِه. يقال بَصَّ إذا لَمَعَ يَبصُّ بصيصاً وبَصّاً إذا لَمَعَ. قال:
يَبِصُّ منها لِيطُها الدُّلامِصُ *** كدُرَّةِ البَحْرِ زَهاها الغائِصُ([51])الدُّلامِص: البَرّاق. زهَاها: رَفَعها وأخْرَجها. والبَصَّاصة: العين. وبصبَصَ الكلبُ: إذا حرّك ذنَبَه، وكذلك الفَحْلُ. قال:
* بَصْبَصْنَ إذْ حُدِينا([52]) *
وقال رؤبة:
* بصبصْنَ بالأذْنابِ من لُوحٍ وبَقّ([53]) *
وبصبَصَ جَرْوُ الكلْبِ إذا لَمَعَ ببصره قبل أن تتفَتّح عينُه. وخِمْسٌ بَصْبَاصٌ: بعيدٌ. وقال أبو دُوَاد:
ولقد ذَعَرْتُ بناتِ عَـ  *** ـمّ المُرْشِقَاتِ لَهَا بَصابصْ([54])قالوا: أراد أن يقول: ذعرت البقر، *فلم يستقم لـه الشِّعر فقال: بنات عَمّ المُرْشِقات، وهي الظّباء. وأراد بالبصابص تحريكَها أذنابَها. والبَصِيصُ الرِّعدة من هذا القياس.
(بضّ) الباء والضاد أصلٌ واحدٌ، وهو تندّي الشيء كأنّه يعرق. يقال بَضّ الماءُ يَبِضّ بَضّاً وبُضوضاً إذا رَشَح من صَخرةٍ أو أرض. ومن أمثال العرب قولهم: "ولا يَبِضّ حَجَرُه"، أي لا يُنال منه خَير. ورَكِيٌّ بَضُوض([55]): قليلة الماء، ولا يقال بَضَّ السِّقاءُ ولا القِربة. إنّما ذلك الرَّشْح أو النَّتْح، فإذا كان من دُهنٍ أو سمن فهو النَثُّ والمَثُّ. فأمّا قولهم للبدن الممتلئ بَضٌّ فهو من هذا أيضاً، لأنّه مِنْ سِمَنِه وامتلائِه كأنّه يرشَح فيبرُقُ لونُه. قالوا: والبدن البَضُّ الممتلئ، ولا يكون ذلك من البياض وحدَه، قد يُقال ذلك للأبيض والآدَم. قال ابنُ دريد: رجلٌ بَضٌّ بَيِّنُ البضاضة والبُضوضة: إذا كان ناصِعَ البياض في سِمَنٍ. قال شاعر([56]) يصف قتيلاً:
وأبيَضُ بَضٌّ عليه النُّسورُ *** وفي ضِبْنِهِ ثَعْلَبٌ مُنْكَسِرْ([57])وقال أبو زُبيدٍ الطائيّ:
يا عُثمَُ أَدْرِكْني فإنَّ ركِيَّتي  *** صَلَدَتْ فأعيَتْ أنْ تَبِضَّ بمائِها([58])(بطّ) الباء والطاء أصلٌ واحد، وهو البَطُّ والشّقّ. يقال بَطّ الجُرْحَ يبُطُّه بَطّاً، أي شقه. فأمّا البطيط الذي هو العَجَب فمِنْ هذا أيضاً؛ لأنّه أمرٌ بُطَّ عَنْهُ فأُظْهِرَ حتى أعْجَبَ. وقال الكميت:
ألَمَّا تَعْجَبي وترَيْ بَطيطاً *** من اللاّئِينَ في الحِجَجِ الخَوالي([59])وما سوى ذلك من الباء والطاء ففارسيٌّ كلُّه.
(بظّ) الباء والظاء يقال إنّهم يقولون بَظّ أوتارَه للضَّرْب، إذا هيّأها. ومثلُ هذا لا يعوّل عليه.
(بعّ) الباء والعين أصلٌ واحد، على ما ذكره الخليل، وهو الثِّقَل [و] الإلحاح. قال الخليل: البَعَاع ثِقَل السَّحاب من المطر. قال امرؤ القيس:
وألقى بصَحراءِ الغَبيط بَعَاعَهُ *** نُزولَ اليَمَاني ذي العِيَابِ المحمَّلِ
قال: ويقال للرّجُل إذا ألقى بنفسه: ألقى علينا بَعَاعَه. ويقال للسَّحاب إذا ألقَى كلّ ما فيه من المطر: ألقى بَعاعه. يقال بَعَّ السَحابُ والمطرُ بعَّاً وبَعَاعَاً، إذا
ألحَّ بمكان. وأمّا ابنُ دريد فلم يذكر من هذا شيئاً([60])، وذكر في التكرير البَعْبَعَة: تكرير الكلام في عجلةٍ. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاسُ عليها.
(بغّ) الباء والغين في المضاعف أصلان متباينان عند الخليل وابن دريد. فالأول البغبغة، وهي حكايةُ ضربٍ من الهدير، وأنشد الخليل:
* بِرَجْسِ بَغْبَاغِ الهديرِ البَهْبَهِ([61]) *
والأصل الثاني ذكره ابنُ دريد قال: البَغْبَغ وتصغيرها بُغَيْبِغ وهي الرّكِيّة القريبة المَنْزَع. قال:
يا رُبَّ ماءٍ لكَ بالأجْبالِ([62]) *** ُغَيْبِغٍ يُنْزَعُ بالعِقَالِ([63])(بق) الباء والقاف في قول الخليل وابن دُريدٍ أصلان: أحدهما التفتُّح في الشيء، قولاً وفِعلاً، والثاني الشَّيء الطَّفيف اليسير. فأمّا الأول فقولهم بَقَّ يَبُقُّ بَقَّاً؛ إذا أوسع من العطيّة. وكذلك بَقَّتِ السماء بَقّاً، إذا جاءت بمطرٍ شديد. قال الراجز:
وبَسَطَ الخيرَ لنا وبَقَّهُ *** فالخلْقُ طُرّاً يَأْكلُونَ رِزْقَهُ([64])وبَقَّ فلانٌ علينا كلامَه إذا كَثّرَه. والبقبقة: كثْرة الكلام، يقال رجلٌ بَقَاق وبَقْباق. قال الرّاجز:
وقد أقود بالدَّوَى المزَمَّلِ  *** أَخْرَسَ في الرَّكْبِ بَقَاقَ المَنْزِلِ([65])ومن ذلكَ بقبَقةُ الماءِ في حرَكَتِه، والقِدْرِ في غليانها.
والأصل الآخر البَقُّ من البَعوض، الواحدة بَقّة. قال الراجز:
* يَمْصَعْنَ بالأذناب من لُوحٍ وبَقّ([66]) *
ومن هذا الباب البَقاق: أسْقاطُ مَتاعِ البيت.
(بكّ) الباء والكاف في المضاعف أصلٌ يجمع التزاحُمَ والمغالبة. قال الخليل: البَكّ دقُّ العُنق. ويقال سمِّيت بكّة لأنّها كانت تَبُكُّ أعناق الجبابرة إذا أَلحَدْوا فيها بظُلْمٍٍ لم يُنْظَروا. ويقال بل سُمّيتْ بكّةَ لأنّ النّاسَ بعضُهم يبكُّ بعضاً في الطَّواف، أي يدفع. وقال الحسن: أي يتباكُّون فيها من* كُلّ وجهٍ. وقيل أيضاً: بَكَّةُ فَعْلَة من بكَكْتُ الرّجلَ إذا ردَدْتَه ووضعتَ منه. قال:
إذَا الشَّرِيبُ أخَذَتْهُ أَكَّهْ *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبُكَّ بَكَّهْ([67])وقال آخر:
يَبُكُّ الحَوْضَ عَلاّهَا ونَهْلَى *** ودُونَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ([68])
تبكّ: تزدحم عليه. قال ابنُ الأعرابيّ: تبَاكَّت الإبل، إذا ازدحمتْ على الماء فشرِبَتْ ورجل أبَكُّ شديدٌ غَلاَّب، وجمعه بُكٌّ، ويقال بكّهُ إذا غلبَه.
قال الفرّاء: يقال للرِّشاء الغليظ الأبكّ. والأبكّ في قول الأصمعي الشّجَر المجتمع. يريد قول القائل:
صَلاَمَةٌ كَحُمُرِ الأَبَكِّ([69]) *** لا جَذَعٌ فيها ولا مُذَكِّ([70])(بل) الباء واللام في المضاعف له أصولٌ خمسة هي معظم الباب. فالأول النَّدى، يقال بلَلْتُ الشيء أَبُلُّهُ. والبِلَّةُ البَلَل، وقد تضمّ الباء فيقال بُلَّة. وربما ذكَروا ذلك في بقيّة الثَّمِيلة في الكَرِش. قال الراجز([71]):
* وفارقَتْها بُلَّة الأوابِلِ([72]) *
ويقال: ذهبت أبْلاَلُ الإبِل، أي نِطافُها التي في بطونها. قال الضَّبّيُّ: ليس من النوق ناقةٌ تَرِدُ الماءَ فيها بُلَّةٌ إلاّ الصّهباء. أي إنّها تصبر على العطش. ومن ذلك التي هي العطيّة. قال الخليل: يقال للإنسان إذا حسُنَتْ حالُه بعد الهزال: قد ابتلّ وتبلَّل. ويقولون: "لا أَفعَلُ كذا ما بلَّ بَحْرٌ صُوفَة" ويقال للبخيل: ما تَبُلُّ إحدى يَدَيْهِ الأُخْرَى. ومنه "بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام". ويقال لا تبلّك عندي بالَّةٌ ولا بِلاَلٌ ولا بَلاَلِ على وزن حَذَامِ. قال:
فلا والله يا ابنَ أبي عَقِيلٍ *** تبلُّك بعدَها فينا بَلاَلِ([73])وفي أمثال العرب([74]): "اضربوا أميالاً تَجِدُوا بَلاَلاً". قال الخليل: بِلّة اللِّسان([75]) وقوعُه على مواضع الحروف واستمراره على النُّطق، يقال ما أحسنِ بِلّة لسانه. وقال أبو حاتم: البَِلّة عَسَل السَّمُرِ([76]). ويقال أبلَّ العُود إذا جرى فيه نَدَى الغيث. قال الكسائي:انصرفَ القوم بِبَلَّتهم([77])، أي انصرفوا وبهم بقيّة. ويقال اطوِ الثّوب على بَُلَّته([78]) أي على بقية بللٍ فيه لئلا يتكسّر. وأصله في السقاء يتَشَنَّن، فإذا أريد استعمالهُ نُدِّيَ. ومنه قولهم: طويتُ فلاناً على بِلاله([79])، أي احتملتُه على إساءته، ويقال على بُلَّته وبُلُلَته. وأنشَدُوا:
ولقد طويتكُمُ على بُلُلاتِكمْ *** وعلمتُ ما فيكم من الأَذْرابِ([80])قال أبو زيد: يقال ما أحسَن بَلَلَ الرَّجُل، أي ما أحسن تحمُّله، بفتح اللامين جميعاً. وأمّا قولهم للرِّيح الباردة بَلِيلٌ، فقال الأصمعيّ: هي ريحٌ باردة
تجيء في الشتاء ويكون معها نَدىً. قال الهذلي([81]):
* وسَاقَتْهُ بَلِيلٌ زَعْزَعُ *
والأصل الثاني: الإبلال من المرض، يقال بلّ وأبَلّ واستبلَّ، إذا بَرَأَ. قال:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظَنَّ أنه *** نَجَا وبه الدّاءُ الذي هُو قاتلُه([82])والأصل الثالث: أخذ الشّيءِ والذّهابُ به. يقال بَلَّ فلانٌ بكذا، إذا وَقَعَ في يده. قال ذو الرّمّة:
* بَلّتْ بِهِ غير طَيّاشٍ ولا رَعِشٍ([83]) *
ويقولون: "لئن بَلَّ به لَيَبَلَّنَّ بما يودّه([84]). ومنه قوله:
إنّ عليكِ فاعلِمنَّ سائِقا *** بَلا بأعْجازٍ المَطِيِّ لاحقَا
أي ملازماً لأعجازها. ويقال : إنّه لَبَلٌّ بالقرينة. وأنشد:
وإنّي لَبَلٌّ بالقَرِينَةِ ما ارعَوَتْ *** وإنّي إذا صارَمْتُها لَصَرُومُ([85])وقال آخر:
بَلّتْ عُرَيْنَةُ في اللِّقاء بفارسٍ  *** لا طائشٍ رَعِشٍ ولا وَقَّافِ
ويقولون: إنّه ليَبَلُّ بهِ الخَيْرُ، أي يوافِقُه.
والأصل الرابع: البَلَل، وهو مصدر الأبلِّ من الرّجال، وهو الجرِيء المُقْدِم الذي لا يستحيي ولا يُبالي. قال شاعر:
ألاَ تَتّقُونَ الله يا آلَ عامِرٍ *** وهَلْ يَتّقي اللهَ الأبَلُّ المصَمِّمُ([86])ويقال هو الفاجر الشَّديد الخُصُومة، ويقال هو الحَذِر الأريب. ويقال أبَلَّ الرّجلُ يُبِلّ إبلالاً، إذا غَلَب وأعْيَا. قال أبو عُبيدٍ: رجلٌ أبَلُّ وامرأةٌ بَلاّءُ، وهو الذي لا يُدرَك* ما عِندَه.
وما بعد ذلك فهي حكايةُ أصواتٍ وأشياءَ ليست أصولاً تنقاس. قال أبو عمرو. البَلِيل: صوتٌ كالأنين. قال المرّار:
صوادِيَ كُلُّهُنَّ كأُمِّ بَوٍّ *** إذا حَنّتْ سمِعتَ لها بليلا
قال اللحْيانيّ: بَليلُ الماء: صَوتُه. والحمام المبَلِّل هو الدائم الهدير. قال :
ينفّرْن بالحَيْحاءِ شَاءَ صُعَائِدٍ *** ومن جانب الوادي الحمامَ المبَلِّلاَ([87])وبابِل: بلد. والبُلْبُل طائر. والبَلْبَلَةُ وَسْواس الهموم في الصّدر، وهو البَلبال. وبَلبَلةُ الألسُنِ اختلاطُها في الكلام. ويقال بَلْبَلَ القومُ، وتلك ضَجَّتُهم. والبُلبُلُ من الرِّجال الخفيف، وهو المشبَّه بالطائر الذي يسمَّى البُلْبل والأصل فيه الصّوت، والجمع بلابل. قال:
ستُدْرِك ما يَحمي عُمارَةُ وابنُهُ  *** قَلاَئصُ رَسْلاتٌ وشُعثٌ بَلابِلُ([88])(بن) الباء والنون في المضاعف أصلٌ واحد، هو اللزوم والإقامة، وإليه ترجع مسائلُ البابِ كلُّها. قال الخليل: الإبنان اللُّزوم، يقال: أبَنَّتِ السّحابةُ إذا لزِمَتْ، وأَبَنَّ القومُ بمحلَّةٍ أقاموا. قال:
* يا أيُّها الرَّكْبُ بالنَّعْفِ المُبِنُّونا *
ومن هذا الباب قولهُم: بَنَّنَ الرّجلُ فهو مُبَنّنٌ، وذلك أن يرتبط الشّاة ليسمِّنها. وأنشد:
يُعَيِّرُني قومي بأنّي مُبَنِّنٌ *** وهل بَنَّنَ الأشراطَ غيرُ الأكارِم([89])قال الخليل: البَنَانُ أطرافُ الأصابع في اليدَين. والبَنَان في قوله تعالى:
وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} [الأنفال 12]، يعني الشّوَى، وهي الأيدي والأرْجُل. قال: وقد يجيء في الشّعر البَنانَة بالهاء للإصبع الواحدة. وقال:
لا همّ كَرَّمْتَ بَنِي كِنانَهْ([90]) *** ليس لِحَيٍّ فوقَهُمْ بَنَانَهْ
أي لأحدٍ [عليهم([91])] فضلٌ قِيسَ إصبع. وقال في البَنَان:
لمَّا رأتْ صَدَأ الحديدِ بِجِلْدِهِ *** فاللّونُ أَوْرَقُ والبَنانُ قِصارُ
وقال أبو إسحاق إبراهيم بن السّريّ الزجاج: واحد البَنانِ بَنَانةٌ. ومعناه في قولـه تعالى: ﴿وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ﴾ [الأنفال 12]، الأصابعُ وغيرها من جميع الأعضاء. وإنما اشتقاق البَنَان من قولهم أبَنَّ بالمكان إذا قام؛ فالبنان به يُعْتَمَدُ كلُّ ما يكون للإقامة والحياة. قال الخليل: والبَنَّة الرِّيح من أرْبَاضِ([92]) البقَر والغَنم والظِّباء، وقد يُستعمل في الطِّيب، فيقال: أجِدُ في هذا الثوب بَنَّة طيِّبةً من عرْف تُفّاح أو سفَرجَل. وأنشد:
* بَلَّ الذُّنابَى عَبَساً مُبِنَّا([93]) *
وهذا أيضاً من الأوّل، لأنّ الرائحة تلزم. وقال الرّاجز في الإبنان وهو الإقامة:
قلائصاً لا يَشْتَكِين المَنَّا *** لا يَنْتَظِرْنَ الرّجُل المُبِنَّا
قال أبو عمرو: البَنِينُ من الرّجال العاقلُ المتثبِّت. قال: وهو مشتقٌّ من البَنَّة. والبُنَانة الرَّوضة المعشِبَة الحَالية. ومنه ثابت البُنانيّ، وهو من ولد سَعْد بن لُؤيّ ابن غالب، كانت لـه حاضِنةٌ تسمّى بُنانَة([94]). وهذا من ذاك الأوّل، لأن الرَّوضة المعْشِبةَ لا تَعْدم الرائحةَ الطيِّبة.
(به) الباء والهاء في المضاعف ليس بأصلٍ، وذلك أنه حكاية صوتٍ، أو حمْلُ لفظٍ على لفظ. فالبهبهة هدير الفحل. قال شاعر([95]):
* بِرَجْسٍ بَغْباغِ الهديرِ البَهْبَهِ *
قال أبو زيد: البَهْبَهةُ: الأصوات الكثيرة. والبهبهة: الخَلْق الكثير. فأما قولهم للجسيم الجريء البَهْبَهِيّ، فهو من هذا، لأنّه يُبَهبِه في صوته. قال:
لا تَرَاهُ في حادث الدهر إلاّ  *** وهو يغدو بِبَهْبَهِيٍّ جَريمِ([96])وقولهم تَبَهْبَهَ القومُ إذا تشرّفوا، هو من حَمْل لفظٍ على لفظ، لأنّ أصله بخبخوا، من قولهم في التعظُّم والتعظيم: بَخٍْ بَخٍْ. وقال الشاعر:
ألم تر أنّي من زُبَيْدٍ بذِرْوَةٍ *** تَفَرَّع فيها مَعْشَرِي وتَبهْبَهُوا
(ببّ) الباء والباء في المضاعف ليس أصلاً، لأنه حكايةُ صوتٍ. قال الخليل: البَبّةُ: هدير الفَحْل في ترجيعه. قال رؤبة:
يسوقُها أعْيَسُ هَدّارٌ يَبِبّْ *** إذا دَعَاها أقْبَلَتْ لا تَتّئِبْ([97])وقد قالوا رجل بَبٌّ أي سمين، وكان بعضهم* يُلقّب "بَبَّة([98])".
(بوّ) البَوُّ كلمةٌ واحدة وهو جلد حُِوارٍ يُحشى وتُعطف عليه النّاقةُ إذا مات ولدُها. قال الكميت:
* مُدْرَجَة كالبَوِّ بين الظِّئرَيْن([99]) *
والرّماد بَوُّ الأثافيّ على التشبيه .
(بيّ - بأ) الباء والياء والباء والهمزة، ليست أصولاً تقاس، لأنها كلمات مفردة. يقولون "هَيّ بنُ بَيٍّ" لمن لا يُعرَف. ويقولون بأبات الصّبيّ قلت له بابا. قال الأحمر: بأْبأَ الرّجُلُ أسرع. وقد تبأْبأْنا إذا أسرعنا. والبؤبؤ: السيِّد الظريف. والبؤبؤ: الأصل. قال:
* في بؤبؤ المجد وبُحبُوحِ الكَرمْ([100]) *
والله أعلم .
 --------------ـــ
([1]) في اللسان (2: 312): "من ذوي الغر".
([2]) في الأصل: "المرا" صوابه في اللسان (2: 311).
([3]) في الأصل: "من قوله". وفي اللسان: "وفي الحديث أن رجلاً أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال:
يا رسول الله إني أبدع بي فاحملني".
([4]) البيت للنابغة في ديوانه ص19.
([5]) في المجمل: "وتمر بث، إذا لم يجد كنزه في وعائه". وفي اللسان: "وتمر بث إذا لم يجود كنزه فتفرق".
([6]) في الأصل: "فقرته". وليس لها وجه.
([7]) البيت لذي الرمة في ديوانه 28 برواية :"وأسقيه".
([8]) هي امرأة دريد بن الصمة. انظر الخبر في اللسان (13: 75).
([9]) في الأصل: "قفجا"، صوابه في ديوان رؤبة 81 والمجمل واللسان (قفخ، بجج، وخض).
([10]) ومنه قول ذي الرمة:
ومختلق للملك أبيض فدغم *** أشم أبج العين كالقمر البدر
 ([11]) البيت لجبيهاه الأشجعي في المفضليات (1: 166). واللسان (6: 402/ 3: 31) وقبله:
ولو أنها طافت بظنب معجم *** نفى الرق عنه جدبه فهو كالح
و"فجاءت" كذا وردت في الأصل وصحاح الجوهري. وصواب روايتها: "لجاءت" وقد نبه ابن بري على خطأ رواية الفاء. انظر اللسان (بجج).
([12]) يقال نفج السقاء نفجاً: ملأه.
([13]) وبه فسر حديث: "إن الله قد أراحكم من الشجة والبجة" في أحد تأويليه.
([14]) من بابي تعب، ودخل.
([15]) البيت لعمرو بن عبد ود، من أبيات في زهر الآداب (1: 42) قالها في يوم الأحزاب.
([16]) هو خفاف بن ندبة. انظر اللسان (بحح، ربح). والأغاني (13: 134).
([17]) في اللسان: "سميت بحا لرزانتها".
([18]) البيت في اللسان (كسر، بحح، رذم) .
([19]) البيت في ديوانه 311 واللسان (بحح).
([20]) في الأصل: "والتبحح" محرفة.
([21]) البيت لأعشى همدان، كما في المجمل واللسان والصحاح (بخخ). والأساس أنه يقوله في عبد الرحمن بن الأشعث.
([22]) استشهد به في اللسان (3: 483) على جمعه بين لغتي التخفيف والتشديد مع التنوين.
([23]) هو أبو ذؤيب الهذلي، وقصيدته في ديوانه ص1 والمفضليات (2: 121).
([24]) بداد، بفتح أوله والبناء على الكسر. وفي الأصل: "بدادا" محرف.
([25]) قطعة من بيت لحسان، وهو وسابقه في ديوانه 108 واللسان (بدد):
هل سر أولاد اللقيطة أننا  *** سلم غداة فوارس المقداد
كنا ثمانية وكانوا جحفلا *** لجبا فشلوا بالرماح بداد
 ([26]) كذا وردت مضبوطة في الأصل وفي المجمل. وفي اللسان: "البديدة" وفي القاموس: "البديد".
([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وقد نبه صاحب القاموس على خطأ هذه الرواية، وأن صوابها:
* بداء تمشي مشية الأبد *
وعلى هذا الوجه جاء إنشاده في اللسان ( 4: 46) منسوباً إلى أبي نخيلة السعدي.
([28]) ويقال أيضاً مالك بِدة وبَدة، بكسر الباء وفتحها.
([29]) هذا البيت في اللسان (5: 116).
([30]) في الديوان 54: "لحجهم". وعجزه:
* فهن كأطراف الجنى خواضع *
([31]) في اللسان (5: 119): "سئل رجل من بني أسد".
([32]) أي ضبر تضبير العير. وفي الأصل: "البعير"، صوابه من اللسان (5: 119/ 6: 275 / 10: 356).
([33]) أي قد حتى استوى كما يستوي السير المقدود.
([34]) اسلهب: مضى في عدوه. وفي الأصل: "إذا علا اسلهف"، صوابه في اللسان (5: 119/1-457).
([35]) اتلأب: امتد واستوى . وفي الأصل:" إذا انتصف"،  صوابه في اللسان (1: 226/ 5: 119). وزاد في اللسان بين هذا وسابقه: "وإذا قيد اجلعب" أي مضى في سيره.
([36]) ديوان طرفة 70 واللسان (5: 119).
([37]) في الديوان 34: "أنا قسمنا خطتينا"، وفي اللسان: "أنا اقتسمنا". وقبله:
أرأيت يوم عكاظ حين لقيتني  *** تحت العجاج فما شققت غباري
 ([38]) كذا ورد إنشاده: "يسوقون" بالقاف، والشرح يؤيد هذه الرواية، لكن في ديوان طرفة 2: "يسوفون" بالفاء، وقافية البيت في الديوان "البرائرا"، قال ابن السكيت: "البرائر: جمع برير، وهو ثمر الأراك، ويسوفون: يشمون".
([39]) انفرد ابن فارس من بين أصحاب المعاجم بهذه الكلمة.
([40]) الجشيش: المجشوش، أي المدقوق. وفي الأصل: "الحشيش" محرف، صوابه في اللسان (5: 120 س17)
([41]) في الأصل: "بقي"، تحريف.
([42]) صدر بيت له في ديوانه 75 وعجزه: * إلى دبر النهار من البشام *
([43]) يحفل لونها: يجلوه. والمقصب: المجعد. والبيت في اللسان (قصب، حفل). وسيأتي في (حفل).
([44]) البيت لأبي خراش الهذلي، كما في أشعار الهذليين (2: 57) واللسان (2: 16) وانظر الحيوان  (6: 337) واللسان (7: 176). وفي أشعار الهذليين: "إذ عدوا بالمهملة. وفي الأصل: "خاتية" في البيت وتفسيره، وإنما هي "خائتة".
([45]) لفظه في اللسان (7: 325): "من المدينة إلى الشام  واليمن والعراق يبسون". ويقال بسست الدابة وأبسستها، إذا سقتها وزجرتها وقلت لها بس بس. وفي الأصل "يبيتون" محرفة.
([46]) أنشده الجاحظ في الحيوان (4: 256) وقال: "انبست الحيات، إذا تفرقت وكثرت". وأنشده في اللسان (7: 327) بدون نسبة، وفسره بمعنى انسابت على وجه الأرض.
([47]) الرجز للهفوان العقيلي أحد لصوص العرب. انظر معجم المرزباني 492 ونوادر أبي زيد 12، 70 والحيوان (4: 490) والمخصص (7: 127) وتهذيب الألفاظ 636.
([48]) في الأصل: "قبطيا"، صوابه ما أثبت مطابقاً ما في معجم المرزباني.
([49]) البيت لأبي زبيد الطائي، كما في أمالي القالي (1: 132).
([50]) الوفر: المال والمتاع الكثير الواسع. وفي اللسان (8: 153): "وقرا" والوقر، بالكسر: الحمل من أحمال الدواب. وما في الأصل يطابق رواية ابن دريد في الجمهرة (1: 32).
([51]) البيتان في اللسان (بصص).
([52]) لعله جزء من بيت، أو صحة إنشاده كما في اللسان (8: 272):
* بصبصن إذ حدين بالأذناب *
([53]) رواية الديوان 108 واللسان (10: 412/ 11: 304): "يمصعن بالأذناب" وستأتي هذه الرواية في نهاية (بقق). وقبله:
* بصبصن واقشعررن من خوف الرهق *
([54]) البيت في اللسان (بصص) محرفاً، وفي (رشق) على الصواب.
([55]) وكذا في اللسان (8: 386). والركي: جمع ركية.
([56]) هو أوس بن حجر. انظر ديوانه 6 والحيوان (5: 582)،  والأضداد لابن الأنباري (303) .
([57])وكذا جاءت روايته في اللسان (8: 387)، وصواب روايته كما في المصادر السابقة: "وأحمر جعدا". وقبله:
بكل مكان ترى شطبة *** مولية ربها مسيطر
 ([58]) البيت في اللسان (8: 386).
([59]) البيت في اللسان (بطط) بدون نسبة، وبرواية: "في الحقب الخوالي". واللائين: الذين، كما سمع اللاءات في قوله:
أولئك أخداني الذين ألفتهم  *** وأخدانك اللاءات زين بالكتم
وفي اللسان: "وحكي عنهم اللاؤو فعلوا ذلك. يريد اللاؤون فحذف النون تخفيفاً".
([60]) الحق أن ابن دريد عقد لها رسماً في الجمهرة (3: 185) وأما المكرر، أي (بعبع) فقد عقد له رسماً في
(1: 127).
([61]) البيت لرؤبة في ديوانه 166 واللسان (بهبه) وروي في الديوان واللسان: "بخباخ". ونبه أيضاً على رواية: "بهباه الهدير". وفي الأصل: "البهبهة" محرف.
([62]) في اللسان: "يعني أنه ينزع بالعقال لقصر الماء؛ لأن العقال قصير".
([63]) في الأصل: "بالأحبال" صوابه في المجمل والجمهرة (1: 127) واللسان (10: 301) وبعده في اللسان:
* أجبال سلمى الشمخ الطوال *
([64]) البيتان في اللسان (بقق)، وهما في الجمهرة (1: 36) منسوبان إلى عويف القوافي.
([65]) البيتان في اللسان (بقق، دوا). وسيأتي في (دوي) وتقديره: أقود البعير بالدوي المزمل، أي الأحمق المدثر. وهما في الجمهرة (1: 36) منسوبان إلى أبي النجم العجلي.
([66]) البيت لرؤبة، كما سبق في ص182.
([67]) الرجز لعامان بن كعب التميمي، كما في الجمهرة (1: 19). وانظر نوادر أبي زيد 128 واللسان (أكك، بكك).
([68]) البيت لعامان بن كعب، كما في اللسان (12: 495) ونوادر أبي زيد ص16.
([69]) في اللسان (جرب): "لا جذع فينا". والرجز لقطية بنت بشر في الأغاني (1: 129) .
([70]) وكذا رويت في اللسان (صلم)، وروي في (جرب، بكك): "جربة كحمر الأبك".
([71]) هو إهاب بن عمير، كما في اللسان (13: 69/1: 177).
([72]) في الأصل: "الأوائل" صوابه في اللسان في الموضعين.
([73]) البيت لليلى الأخيلية، كما في الجمهرة (3: 210) واللسان (13: 71). وبعده في اللسان:
فلو آسيته لخلاك ذم *** وفارقك ابن عمك غير قالي
 ([74]) هو من كلام طليحة بن خويلد الأسدي المتنبي، قاله في سجعه وقد عطش أصحابه، قال: "اركبوا  إلالا، واضربوا أميالا، تجدوا بلالا". وقد وجدوا الماء في المكان الذي أشار إليه، ففتنوا به. وإلال: فرس طليحة. انظر الجمهرة (3: 210).
([75]) ضبطت في الأصل بضم الباء، وفي القاموس واللسان بالكسر.
([76]) في القاموس أن "البلة" بالفتح، نور العرفط والسمر أو عسله. قال: "ويكسر". وفي المجمل: "والبلة عسل السمر، وربما كسروا الباء، ويقال هو نور العضاه، أو الزغب الذي يكون عليه بعد النور". وفي الأصل: "عسل السم" محرف.
([77]) في اللسان والقاموس: "انصرف القوم ببللتهم، محركة وبضمتين، وبلولتهم بالضم، أي وفيهم بقية".
([78]) فيه لغات كثيرة، سردها صاحب القاموس.
([79]) شاهده في اللسان (بلل 70):
وصاحب موامق داجيته *** على بلال نفسه طويته
 ([80]) البيت لحضرمي بن عامر كما في اللسان (ذرب، بلل). ويروى للقتال الكلابي كما في الجمهرة  (1: 37).
([81]) هو أبو ذؤيب في ديوانه 11 والمفضليات (2: 226) والبيت التالي بتمامه:
ويعوذ بالأرطى إذا ما شفه *** قطر وراحته بليل زعزع
 ([82]) يعني الهرم والشيخوخة، كما في اللسان (بلل 68-69). والبيت كذلك في الجمهرة (1: 37).
([83]) صدر بيت في ديوانه 25. وعجزه:
* إذ جلن في معرك يخشى به العطب *
([84]) لعلها: "بما يوده".
([85]) البيت في اللسان (13: 70).
([86]) البيت في اللسان (13: 71). ونسب في حواشي الجمهرة (1: 38) إلى المسيب بن علس.
([87]) الحيحاء بفتح الحاء وكسرها: مصدر حاحيت بالمعز دعوتها. فالفتح بإجراء الفعل مجرى دعدعت، والكسر بتقديره في وزن فاعلت. وفي الأصل واللسان (13: 68): "بالحيجاء" صوابه ما أثبت. انظر اللسان (20: 333). وصعائد بضم أوله: موضع.
([88]) البيت لكثير بن مزرد، كما في اللسان (13: 73). وروي صدره في اللسان والجمهرة (1: 129):
* ستدرك ما تحمي الحمارة وابنها *
قال ابن منظور: "والحمارة: اسم حرّة، وابنها الجبل الذي يجاورها، أي ستدرك هذه القلائص ما منعته هذه الحرة وابنها".
([89]) الأشراط: حواشي المال وصغاره. وفي اللسان: "الغنم أشراط المال". وفي الأصل: "الأشواط"، محرفة.
([90]) في اللسان (16: 206): "أكرمت".
([91]) التكملة من اللسان .
([92]) أرباض: جمع ربض، وهو الموضع الذي تربض فيه الدابة، كالمربض. وفي الأصل: "أرض" محرفة. وفي اللسان: "والبنة ريح مرابض الغنم والظباء والبقر".
([93]) من رجز لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (17، 109، 117، 233). وانظر الرجز أيضاً في نوادر أبي زيد 50 واللسان (خفض). والبيت في اللسان (بنن) بدون نسبة.
([94]) الذي في اللسان (16: 206) والمعارف 209 أن "بنانة" كانت تحت سعد بن لؤي، لا أنها كانت حاضنته.
([95]) هو رؤبة، كما سبق في حواشي مادة (بغ).
([96]) الجريم: العظيم الجرم. والبيت في اللسان (17: 372).
([97]) البيتان رويا في ملحقات ديوانه ص169، بلفظ "هدار ببب".
([98]) منهم عبد الله بن الحارث بن نوفل بن عبد المطلب والي البصرة، لقبته به أمه هند بنت أبي سفيان، كانت ترقصه وتقول:
لأنكحن ببه                  جارية خدبه
          وفيه يقول الفرزدق:
وبايعت أقواماً وفيت بعهدهم  *** وببة قد بايعته غير نادم
 ([99]) البيت في اللسان (18: 108).
([100]) البيت لجرير، كما في أمالي القالي (2: 16) واللسان (1: 17).
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر ر
هو بر بوالديه وبار بهما‏.‏
ويقال‏:‏ صدقت وبررت ‏"‏ ولا يعرف هراً من بر ‏"‏ وحج مبرور وبر حجك وبر الله حجك‏.‏
وبرت يمينه وأبرها صاحبها‏:‏ أمضاها على الصدق‏.‏
ولو أقسم على الله لأبره‏.‏
ونزلوا بالبرية‏.‏
وجلست براً وخرجت براً إذا جلس خارج الدار أو خرج إلى ظاهر البلـد‏.‏
وافتـح البـاب الرانـي و ‏"‏ مـن أصلـح جوانبـه أصلـح اللـه برانيـه ‏"‏ ويقـال‏:‏ أريد جواً ويريد براً أي أريـد خفية وهو يريد علانية‏.‏
وقد أبر فلان وأبحر أي هو مسفار قد ركب البر والبحر‏.‏
وأبر على خصمه‏.‏
وجواد مبر وهو أقصر من برة‏.‏
وأطعمنا ابن برة وهو الخبز‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يبر ربه أي يطيعه‏.‏
قال‏:‏ لا هم لولا أن بكراً دونكا يبرك الناس ويفجرونكا وبرت بي السلعة إذا نفقت وربحت فيها‏.‏
قال الأعشى‏:‏
ورَجَّى بِرَّها عامًا فَعَامَا

##### Türkçe

ب ر ر
O, anne-babasına **بر** etti ve onlara karşı **بار** oldu.‏
Ve denilir: Doğru söyledin ve **بررت**; “**ولا يعرف هراً من بر**” (denilir). Ve **حج مبرور**; ve: Haccın **بر** olsun; ve: Allah haccını **بر** kılsın.‏
**وبرت يمينه** ve sahibi onu **أبرها**: onu doğruluk üzere yürürlüğe koydu.‏
Ve eğer Allah üzerine yemin etseydi, elbette onu **لأبره**.‏
Ve **بالبرية** konakladılar.‏
Ve evin dışında oturduğunda **براً** oturdum; yahut beldenin dışına çıktığında **براً** çıktım.‏
Ve **البـاب الرانـي** kapısını aç; ve “**من أصلح جوانبه أصلح الله برانيه**” (denilir). Ve denilir: **جواً** istiyorum, o ise **براً** istiyor; yani ben gizlice istiyorum, o ise alenen istiyor.‏
Ve gerçekten falan kimse **أبر** etti ve **أبحر** etti; yani o, kara ve denize binmiş bir yolcudur.‏
Ve hasmına karşı **أبر** etti.‏
Ve **جواد مبر**; ve o, **برة**’dan daha kısadır.‏
Ve bize **ابن برة** yedirdi; ve o, ekmektir.‏
Ve mecazdan: Falan kimse Rabbine **يبر** eder; yani ona itaat eder.‏
Dedi: “**لا هم لولا أن بكراً دونكا يبرك الناس ويفجرونكا**” Ve mala benimle **برت** etti: yani sürüldü ve onda kâr ettim.‏
A‘şâ dedi:
Ve onun **بِرَّ**ini bir yıl, yıl yıl umdu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البِرُّ: الصِّدْقُ والطاعةُ. وفي التنزيل: ليس البِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ باللهِ؛ أَراد ولكنَّ البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن بالله؛ قال ابن سيده: وهو قول سيبويه، وقال بعضهم: ولكنَّ ذا الْبِرّ من آمن بالله؛ قال ابن جني: والأَول أَجود لأَن حذف المضاف ضَرْبٌ من الاتساع والخبر أَولى من المبتدإ لأَن الاتساع بالأَعجاز أَولى منه بالصدور. قال: وأَما ما يروى من أَن النَّمِرَ بنَ تَوْلَب قال: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: ليس من امْبِرِّ امْصِيامُ في امْسَفَرِ؛ يريد: ليس من البر الصيام في السفر، فإِنه أَبدل لام المعرفة ميماً، وهو شاذ لا يسوغ؛ حكاه عنه ابن جني؛ قال: ويقال إِن النمر بن تولب لم يرو عن النبي، صلى الله عليه وسلم، غير هذا الحديث؛ قال: ونظيره في الشذوذ ما قرأْته على أَبي عليّ بإِسناده إِلى الأَصمعي، قال: يقال بَناتُ مَخْرٍ وبَناتُ بَخْرٍ وهن سحائب يأْتين قَبْلَ الصيف بيضٌ مُنْتَصِباتٌ في السماء. وقال شمر في تفسير قوله، صلى الله عليه وسلم: عليكم بالصِّدْق فإِنه يَهْدي إِلى البِرِّ؛ اختلف العلماء في تفسير البر فقال بعضهم: البر الصلاح، وقال بعضهم: البر الخير. قال: ولا أَعلم تفسيراً أَجمع منه لأَنه يحيط بجميع ما قالوا؛ قال: وجعل لبيدٌ البِرَّ التُّقى حيث يقول:
وما البِرُّ إِلا مُضْمَراتٌ مِنَ التُّقى
قال: وأَما قول الشاعر:
تُحَزُّ رؤُوسهم في غيرِ بِرّ
معناه في غير طاعة وخير. وقوله عز وجل: لَنْ تنالوا البِرَّ حتى تُنْفِقُوا مما تُحِبُّونَ؛ قال الزجاج: قال بعضهم كلُّ ما تقرّب به إِلى الله عز وجل، من عمل خير، فهو إِنفاق. قال أَبو منصور: والبِرُّ خير الدنيا والآخرة، فخير الدنيا ما ييسره الله تبارك وتعالى للعبد من الهُدى والنِّعْمَةِ والخيراتِ، وخَيْرُ الآخِرَةِ الفَوْزُ بالنعيم الدائم في الجنة، جمع الله لنا بينهما بكرمه ورحمته.
وبَرَّ يَبَرُّ إِذا صَلَحَ. وبَرَّ في يمينه يَبَرُّ إِذا صدقه ولم يَحْنَثْ. وبَرَّ رَحِمَهُ
(* قوله «وبرّ رحمه إلخ» بابه ضرب وعلم). يَبَرُّ
إِذا وصله. ويقال: فلانٌ يَبَرُّ رَبَّهُ أَي يطيعه؛ ومنه قوله: يَبَرُّك الناسُ ويَفْجُرُونَكا
ورجلٌ بَرٌّ بذي قرابته وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ وأَبْرَارٍ، والمصدر البِرُّ. وقال الله عز وجل: لَيْسَ البِرِّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكم قِبَلَ المشرق والمغرب ولكنَّ البِرَّ من آمن بالله؛ أَراد ولكن البِرَّ بِرُّ من آمن بالله؛ قول الشاعر:
وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ
خِلالَتُهُ كأَبي مَرْحَبِ؟
أَي كخِلالَةِ أَبي مَرْحَبٍ. وتَبارُّوا، تفاعلوا: من البِرّ. وفي حديث الاعتكاف: أَلْبِرَّ تُرِدْنَ؛ أَي الطاعةَ والعبادَةَ. ومنه الحديث: ليس من البر الصيام في السفر. وفي كتاب قريش والأَنصار: وإِنَّ البِرَّ دون الإِثم أَي أَن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغَدْر والنَّكْث. وبَرَّةُ: اسْمٌ عَلَمٌ بمعنى البِر، مَعْرِفَةٌ، فلذلك لم يصرف، لأَنه اجتمع فيه التعريف والتأْنيث، وسنذكره في فَجارِ؛ قال النابغة: إِنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَيْنَنا،
فَحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجارِ
وقد بَرَّ رَبَّه. وبَرَّتْ يمينُه تَبَرُّ وتَبِرُّ بَرّاً وبِرّاً وبُرُوراً: صَدَقَتْ. وأَبَرَّها: أَمضاها على الصِّدْقِ والبَرُّ: الصادقُ. وفي التنزيل العزيز: إِنه هو البَرُّ الرحيمُ. والبَرُّ، من صفات الله تعالى وتقدس: العَطُوفُ الرحيم اللطيف الكريم. قال ابن الأَثير: في أَسماء الله تعالى البَرُّ دون البارِّ، وهو العَطُوف على عباده بِبِرَّهِ ولطفه. والبَرُّ والبارُّ بمعنًى، وإِنما جاء في أَسماء الله تعالى البَرُّ دون البارّ. وبُرَّ عملُه وبَرَّ بَرّاً وبُرُوراً وأَبَرَّ وأَبَرَّه الله؛ قال الفراء: بُرَّ حَجُّه، فإِذا قالوا: أَبَرَّ الله حَجَّك، قالوه بالأَلف. الجوهري: وأَبَرَّ اللهُ حَجَّك لغة في بَرَّ اللهُ حَجَّك أَي قَبِلَه؛ قال: والبِرُّ في اليمين مثلُه. وقالوا في الدعاء: مَبْرُورٌ مَأْجُورٌ ومَبرُوراً مَأْجوراً؛ تميمٌ ترفع على إِضمار أَنتَ، وأَهلُ الحجاز ينصبون على اذْهَبْ مَبْرُوراً. شمر: الحج المَبْرُورُ الذي لا يخالطه شيء من المآثم، والبيعُ المبرورُ: الذي لا شُبهة فيه ولا كذب ولا خيانة. ويقال: بَرَّ فلانٌ ذا قرابته يَبَرُّ بِرّاً، وقد برَرْتُه أَبِرُّه، وبَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً، وبَرَّ الحجُّ يَبِرُّ بِرّاً، بالكسر، وبَرَّ اللهُ حَجَّهُ وبَرَّ حَجُّه. وفي حديث أَبي هريرة قال: قال رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم: الحجُّ المبرورُ ليس له جزاءٌ إِلا الجنةُ؛ قال سفيان: تفسير المبرور طِيبُ الكلام وإِطعام الطعام، وقيل: هو المقبولُ المقابَلُ بالبرِّ وهو الثواب؛ يقال: بَرَّ اللهُ حَجَّه وأَبَرَّهُ بِرّاً، بالكسر، وإِبْرَاراً. وقال أَبو قِلابَةَ لرجل قَدِمَ من الحج: بُرَّ العملُ؛ أَرادَ عملَ الحج، دعا له أَن يكون مَبْرُوراً لا مَأْثَمَ فيه فيستوجب ذلك الخروجَ من الذنوب التي اقْتَرَفَها. وروي عن جابر بن عبدالله قال: قالوا: يا رسول الله، ما بِرُّ الحجِّ؟ قال: إِطعامُ الطعام وطِيبُ الكلامِ.
ورجل بَرٌّ من قوم أَبرارٍ، وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ؛ وروي عن ابن عمر أَنه قال: إِنما سماهم الله أَبْراراً لأَنهم بَرُّوا الآباءَ والأَبناءَ. وقال: كما أَن لك على ولدك حقّاً كذلك لولدك عليك حق. وكان سفيان يقول: حقُّ الولدِ على والده أَن يحسن اسمه وأَن يزوّجه إِذا بلغ وأَن يُحِجَّه وأَن يحسن أَدبه. ويقال: قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا أَي تَحَرَّجْتَ؛ قال أَبو ذؤيب:
فقالتْ: تَبَرَّرْتَ في جَنْبِنا،
وما كنتَ فينا حَدِيثاً بِبِرْ
أَي تَحَرَّجْتَ في سَبْيِنا وقُرْبِنا. الأَحمَر: بَرَرْتُ قسَمي وبَرَرْتُ والدي؛ وغيرُه لا يقول هذا. وروي المنذري عن أَبي العباس في كتاب الفصيح: يقال صَدَقْتُ وبَرِرْتُ، وكذلك بَرَرْتُ والدي أَبِرُّه. وقال أَبو زيد: بَرَرْتُ في قسَمِي وأَبَرَّ اللهُ قَسَمِي؛ وقال الأَعور الكلبي:
سَقَيْناهم دِماءَهُمُ فَسالَتْ،
فأَبْرَرْنَا إِلَيْه مُقْسِمِينا
وقال غيره: أَبَرَّ فلانٌ قَسَمَ فلان وأَحْنَثَهُ، فأَما أَبَرَّه فمعناه أَنه أَجابه إِلى ما أَقسم عليه، وأَحنثه إِذا لم يجبه. وفي الحديث: بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً، بالكسر، وإِبراراً أَي صدقه؛ ومنه حديث أَبي بكر: لم يَخْرُجْ من إِلٍّ ولا بِرٍّ أَي صِدْقٍ؛ ومنه الحديث: أَبو إِسحق: أُمِرْنا بِسَبْعٍ منها إِبرارُ القَسَمِ.
أَبو سعيد: بَرَّتْ سِلْعَتُه إِذا نَفَقَتْ، قال والأَصل في ذلك أَن تُكافئه السِّلْعَةُ بما حَفِظها وقام عليها، تكافئه بالغلاء في الثمن؛ وهو من قول الأَعشى يصف خمراً:
تَخَيَّرَها أَخو عاناتَ شَهْراً،
ورَجَى بِرَّها عاماً فعاما
والبِرُّ: ضِدُّ العُقُوقُ، والـمَبَرَّةُ مثله. وبَرِرْتُ والدي، بالكسر، أَبَرُّهُ بِرّاً وقد بَرَّ والدَه يَبَرُّه ويَبِرُّه بِرّاً، فَيَبَرُّ على بَرِرْتُ ويَبِرُّ على بَرَرْتُ على حَدِّ ما تقدَّم في اليمين؛ وهو بَرٌّ به وبارٌّ؛ عن كراع، وأَنكر بعضهم بارٌّ. وفي الحديث: تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم أَي تكون بيوتكم عليها وتُدْفَنُون فيها. قال ابن الأَثير: قوله فإنها بكم برة أي مشفقة عليكم كالوالدة البَرَّة بأَولادها يعني أَن منها خلقكم وفيها معاشكم وإِليها بعد الموت معادكم؛ وفي حديث زمزم: أَتاه آتٍ فقال: تحْفِرْ بَرَّة؛ سماها بَرَّةً لكثرة منافعها وسعَةِ مائها. وفي الحديث: أَنه غَيَّرَ اسْمَ امرأَةٍ كانت تُسَمَّى بَرَّةَ فسماها زينب، وقال: تزكي نفسها، كأَنه كره ذلك. وفي حديث حكِيم بن حِزامٍ: أَرأَيتَ أُموراً كنتُ أَبْرَرْتُها أَي أَطْلُبُ بها البِرِّ والإِحسان إِلى الناس والتقرّب إِلى الله تعالى. وجمعُ البَرّ الأَبْرارُ، وجمعُ البارّ البَرَرَةُ. وفلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرهُ أَي يطيعه؛ وامرأَة بَرّةٌ بولدها وبارّةٌ. وفي الحديث، في بِرّ الوالدين: وهو في حقهما وحق الأَقْرَبِين من الأَهل ضِدُّ العُقوق وهو الإِساءةُ إِليهم والتضييع لحقهم. وجمع البَرِّ أَبْرارٌ، وهو كثيراً ما يُخَصُّ بالأَولياء، والزُّهَّاد والعُبَّدِ، وفي الحديث: الماهِرُ بالقرآن مع السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ أَي مع الملائكة. وفي الحديث: الأَئمةُ من قريش أَبْرارُها أُمراءُ أَبْرارِها وفُجَّارُها أُمراءُ فُجَّارها؛ قال ابن الأَثير: هذا على جهة الإِخبار عنهم لا طريقِ الحُكْمِ فيهم أَي إِذا صلح الناس وبَرُّوا وَلِيَهُمُ الأَبْرارُ، وإِذا فَسَدوا وفجَرُوا وَلِيَهُمُ الأَشرارُ؛ وهو كحديثه الآخر: كما تكونون يُوَلَّى عليكم. والله يَبَرُّ عبادَه: يَرحَمُهم، وهو البَرُّ. وبَرَرْتُه بِرّاً: وَصَلْتُه. وفي التنزيل العزيز: أَن تَبَرُّوهم وتُقْسِطوا إِليهم. ومن كلام العرب السائر: فلانٌ ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ معناه ما يعرف من يَهُرِهُّ أَي من يَكْرَهُه ممن يَبِرُّه، وقيل: الهِرُّ السِّنَّوْرُ، والبِرُّ الفأْرةُ في بعض اللغات، أَو دُوٍيْبَّة تشبهها، وهو مذكور في موضعه؛ وقيل: معناه ما يعرف الهَرْهَرَة من البَرْبَرَةِ، فالهَرْهَرة: صوتُ الضأْن، والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزى. وقال الفزاري: البِرُّ اللطف، والهِرُّ العُقُوق. وقال يونس: الهِرُّ سَوْقُ الغنم، والبِرُّ دُعاءُ الغَنَمِ. وقال ابن الأَعرابي: البِرُّ فِعْلُ كل خير من أَي ضَرْبٍ كان، والبِرُّ دُعاءُ الغنم إِلى العَلَفِ، والبِرُّ الإِكرامُ، والهِرُّ الخصومةُ، وروى الجوهري عن ابن الأَعرابي: الهِرُّ دعاء الغنم والبِرُّ سَوْقُها. التهذيب: ومن كلام سليمان: مَنْ أَصْلَحَ جُوَّانِيَّتَهُ بَرَّ اللهُ بَرَّانِيَّته؛ المعنى: من أَصلح سريرته أَصلح الله علانيته؛ أُخذ من الجَوِّ والبَرِّ، فالجَوُّ كلُّ بَطْن غامضٍ، والبَرُّ المَتْنُ الظاهر، فهاتان الكلمتان على النسبة إِليهما بالأَلف والنون. وورد: من أَصْلحَ جُوَّانيَّهُ أَصْلح الله بَرَّانِيَّهُ. قالوا: البَرَّانيُّ العلانية والأَلف والنون من زياداتِ النَّسبِ، كما قالوا في صنعاء صنعاني، وأَصله من قولهم: خرج فلانٌ بَرّاً إِذا خرج إِلى البَرِّ والصحراء، وليس من قديم الكلام وفصيحه. والبِرُّ: الفؤاد، يقال هو مُطمْئَنِنُّ البِرِّ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: أَكُونُ مَكانَ البِرِّ منه ودونَهُ،
وأَجْعَلُ مالي دُونَه وأُؤَامِرُهْ
وأَبَرَّ الرجُلُ: كَثُرَ ولَدهُ. وأَبَرّ القومُ: كثروا وكذلك أَعَرُّوا، فَأَبَرُّوا في الخير وأَعَرُّوا في الشرّ، وسنذكر أَعَرُّوا في موضعه.والبَرُّ، بالفتح: خلاف البُحْرِ. والبَرِّيَّة من الأَرَضِين، بفتح الباء: خلاف الرِّيفِيَّة. والبَرِّيَّةُ: الصحراءُ نسبت إِلى البَرِّ، كذلك رواه ابن الأَعرابي، بالفتح، كالذي قبله. والبَرُّ: نقيض الكِنّ؛ قال الليث: والعرب تستعمِله في النكرة، تقول العرب: جلست بَرّاً وخَرَجْتُ بَرّاً؛ قال أَبو منصور: وهذا من كلام المولَّدين وما سمعته من فصحاء العرب البادية. ويقال: أَفْصَحُ العرب أَبَرُّهم. معناه أَبعدهم في البَرِّ والبَدْوِ داراً. وقوله تعالى: ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال الزجاج: معناه ظهر الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في البحر أَي في مُدُنِ البحر التي على الأَنهار. قال شمر: البَرِّيَّةُ الأَرضَ المنسوبةُ إِلى البَرِّ وهي بَرِّيَّةً إِذا كانت إِلى البرِّ أَقربَ منها إِلى الماء، والجمعُ البرَارِي. والبَرِّيتُ، بوزن فَعْلِيتٍ: البَرِّيَّةُ فلما سكنت الياء صارت الهاء تاء، مِثْل عِفرِيتٍ وعِفْرِية، والجمع البَرَارِيتُ. وفي التهذيب: البَرِّيتُ؛ عن أَبي عبيد وشمر وابن الأَعرابي. وقال مجاهد في قوله تعالى: ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال: البَرُّ القِفارُ والبحر كلُّ قرية فيها ماءٌ. ابن السكيت: أَبَرَّ فلانٌ إِذا ركب البَر. ابن سيده: وإِنه لمُبِرٌّ بذلك أَي ضابطٌ له. وأَبَرَّ عليهم: غلبهم. والإِبرارُ: الغلبةُ؛ وقال طرفة:
يَكْشِفُونَ الضُّرَّ عن ذي ضُرِّهِمْ،
ويُبِرُّونَ على الآبي المُبرّ
أي يغلبون؛ يقال أَبَرَّ عليه أَي غلبه. والمُبِرُّ: الغالب. وسئل رجل من بني أَسَد: أَتعرف الفَرَسَ الكريمَ؟ قال: أَعرف الجوادَ المُبَِّر من البَطِيءِ المُقْرِفِ؛ قال: والجوادُ المُبِرُّ الذي إِذا أُنِّف يَأْتَنِفُ السَّيْرَ، ولَهَزَ لَهْزَ العَيْرِ، الذي إِذا عَدَا اسْلَهَبَّ، وإِذا قِيد اجْلَعَبَّ، وإِذا انْتَصَبَ اتْلأَبَّ. ويقال: أَبَرَّهُ يُبِرُّه إِذا قَهَره بفَعالٍ أَو غيره؛ ابن سيده: وأَبَرَّ عليهم شَرّاً؛ حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد:
إِذا كُنْتُ مِنْ حِمَّانَ في قَعْرِ دارِهِمْ،
فَلَسْتُ أُبالي مَنْ أَبَرَّ ومَنْ فَجَرْ
ثم قال: أَبرَّ من قولهم أَبرَّ عليهم شَرّاً، وأَبرَّ وفَجَرَ واحدٌ فجمع بينهما. وأَبرّ فلانٌ على أَصحابه أَي علاهم. وفي الحديث: أَن رجلاً أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: إِنَّ ناضِح فلان قد أَبرّ عليهم أَي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهُم.
وابْتَرَّ الرجل: انتصب منفرداً من أَصحابه. ابن الأَعرابي: البَرَابِيرُ أَن يأْتي الراعي إِذا جاع إِلى السُّنْبُلِ فَيَفْرُكَ منه ما أَحبَّ وَينْزِعَه من قُنْبُعِه، وهو قشره، ثم يَصُبَّ عليه اللبنَ الحليبَ ويغْليَه حتى يَنْضَجَ ثم يجعَله في إِناءِ واسع ثم يُسَمِّنَه أَي يُبَرِّدَه فيكون أَطيب من السَّمِيذِ. قال: وهي الغَديرَةُ، وقد اغْتَدَرنا.والبَريرُ: ثمر الأَراك عامَّةً، والمَرْدُ غَضُّه، والكَباثُ نَضِيجُه؛ وقيل: البريرُ أَوَّل ما يظهر من ثمر الأَراك وهو حُلْو؛ وقال أَبو حنيفة: البَرِيرُ أَعظم حبّاً من الكَبَاث وأَصغر عُنقُوداً منه، وله عَجَمَةٌ مُدَوّرَةٌ صغيرة صُلْبَة أَكبر من الحِمَّص قليلاً، وعُنْقُوده يملأُ الكف، الواحدة من جميع ذلك بَرِيرَةٌ. وفي حديث طَهْفَةَ: ونستصعد البَريرَ أَي نَجْنيه للأَكل؛ البَريرُ: ثمر الأَراك إِذا اسوَدَّ وبَلَغَ، وقيل: هو اسم له في كل حال؛ ومنه الحديث الآخر: ما لنا طعامٌ إِلاَّ البَريرُ.
والبُرُّ: الحِنْطَةُ؛ قال المتنخل الهذلي:
لا درَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ
قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي البُرُّ مَكْنُوزُ
ورواه ابن دريد: رائدهم. قال ابن دريد: البُرُّ أَفصَحُ من قولهم القَمْحُ والحنطةُ، واحدته بُرَّةٌ. قال سيبويه: ولا يقال لصاحبه بَرَّارٌ على ما يغلب في هذا النحو لأَن هذا الضرب إِنما هو سماعي لا اطراديّ؛ قال الجوهري: ومنع سيبويه أَن يجمع البُرُّ على أَبْرارٍ وجوّزه المبرد قياساً. والبُرْبُورُ: الجشِيشُ من البُرِّ.
والبَرْبَرَةُ: كثرة الكلام والجَلَبةُ باللسان، وقيل: الصياح. ورجلٌ بَرْبارٌ إِذا كان كذلك؛ وقد بَرْبَر إِذا هَذَى. الفراء: البَرْبرِيُّ الكثير الكلام بلا منفعة. وقد بَرْبَرَ في كلامه بَرْبَرَةً إِذا أَكثر. والبَرْبَرَةُ: الصوتُ وكلامٌ من غَضَبٍ؛ وقد بَرْبَر مثل ثَرثَرَ، فهو ثرثارٌ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه، لما طلب إِليه أَهل الطائف أَن يكتب لهم الأَمانَ على تحليل الزنا والخمر فامتنع: قاموا ولهم تَغَذْمُرٌ وبَرْبَرةٌ؛ البَرْبَرَةُ التخليط في الكلام مع غضب ونفور؛ ومنه حديث أُحُدٍ: فأَخَذَ اللِّواءَ غلامٌ أَسودُ فَنَصَبَه وبَرْبَرَ.
وبَرْبَرٌ: جِيلٌ من الناس يقال إِنهم من ولَدِ بَرِّ ابن قيس بن عيلان، قال: ولا أَدري كيف هذا، والبَرابِرَةُ: الجماعة منهم، زادوا الهاء فيه إِما للعجمة وإِما للنسب، وهو الصحيح، قال الجوهري: وإِن شئت حذفتها. وبَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ: نَبَّ. ودَلْوٌ بَرْبارٌ: لها في الماء بَرْبَرَةٌ أَي صوت، قال رؤْبة:
أَرْوي بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْماطِ
والبُرَيْراءُ، على لفظ التصغير: موضع، قال:
إِنَّ بِأَجْراعِ البُرَيْراءِ فالحِسَى
فَوَكْزٍ إِلى النَّقْعَينِ مِن وَبِعانِ
ومَبَرَّةُ: أَكَمَةٌ دون الجارِ إِلى المدينة، قال كيير عزة: أَقْوَى الغَياطِلُ مِن حِراجِ مَبَرَّةٍ،
فَجُنوبُ سَهْوَةَ
(* قوله: «فجنوب سهوة» كذا بالأَصل، وفي ياقوت فخبوت،
بخاء معجمة فباء موحدة مضومتين فمثناة فوقية بعد الواو جمع خبت، بفتح الخاء المعجمة وسكون الموحدة، وهو المكان المتسع كما في القاموس). قد عَفَتْ، فَرِمالُها
وبَرُيرَةُ: اسم امرأَة. وبَرَّةُ: بنت مُرٍّ أُخت تميم بن مُرٍّ وهي أُم النضر بن كنانة.

##### Türkçe

**البِرُّ**: doğruluk ve itaat. Ve tenzîlde: “**ليس البِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ باللهِ**”; murad etti: “fakat **البِرَّ** (şu)dur: Allah’a iman edenin **بِرُّ**’ü”; İbn Sîde dedi: ve o, Sîbeveyh’in sözüdür; ve bazısı dedi: “fakat **ذا الْبِرّ** Allah’a iman edendir”; İbn Cinnî dedi: birincisi daha iyidir; çünkü muzâfın hazfi genişlemenin bir türüdür ve haber, mübtedâdan daha evlâdır; çünkü genişleme, başlardan ziyade sonlarda daha evlâdır. Dedi: ve ama rivayet olunan şudur ki **النَّمِرَ بنَ تَوْلَب** dedi: Resûlullah’ı, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle derken işittim: “**ليس من امْبِرِّ امْصِيامُ في امْسَفَرِ**”; murad eder: “seferde oruç, **البر**’den değildir”; çünkü o, marifelik **لام**’ını **ميم**e bedel kıldı; ve o şâzdır, câiz olmaz; bunu ondan İbn Cinnî hikâye etti; dedi: ve denir ki **النمر بن تولب** Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, bu hadisten başka bir şey rivayet etmedi; dedi: ve şâzlıkta onun benzeri, isnadıyla Ebû Alî’ye **الأَصمعي**’ye kadar okuduğum şeydir; dedi: “**بَناتُ مَخْرٍ** ve **بَناتُ بَخْرٍ** denir; ve onlar, yazdan önce gelen bulutlardır; beyaz, gökte dikilmiş (durur)lar.” Ve Şemmer, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözünün tefsirinde dedi: “**عليكم بالصِّدْق فإِنه يَهْدي إِلى البِرِّ**”; âlimler **البر**’ün tefsirinde ihtilaf ettiler; bazısı dedi: **البر** salâhtır; bazısı dedi: **البر** hayırdır. Dedi: bundan daha câmi bir tefsir bilmem; çünkü onların söylediklerinin hepsini kuşatır. Dedi: Lebîd, **البِرَّ**’i takvâ kıldı; şöyle dediği yerde:
وما **البِرُّ** إِلا مُضْمَراتٌ مِنَ التُّقى
Dedi: ve ama şairin sözü:
تُحَزُّ رؤُوسهم في غيرِ **بِرّ**
mânâsı: itaat ve hayır dışında. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**لَنْ تنالوا البِرَّ حتى تُنْفِقُوا مما تُحِبُّونَ**”; Zeccâc dedi: bazısı dedi: Allah azze ve celle’ye yaklaştıran her şey—hayır amelden—o, infaktır. Ebû Mansûr dedi: ve **البِرُّ** dünya ve âhiret hayrıdır; dünya hayrı, Allah tebareke ve teâlânın kula hidayet, nimet ve hayırlar olarak kolaylaştırdığı şeydir; âhiret hayrı ise cennette daimî nimetle kazanımdır; Allah, keremi ve rahmetiyle ikisini bizim için birleştirdi.

Ve **بَرَّ يَبَرُّ**: salâh bulduğu zaman. Ve **بَرَّ في يمينه يَبَرُّ**: onu doğruladığı ve yeminini bozmadığı zaman. Ve **بَرَّ رَحِمَهُ**
(* “**وبرّ رحمه إلخ**” sözü: bâbı **ضرب** ve **علم**’dir). **يَبَرُّ**: onu sıla ettiği zaman. Ve denir: falan, **يَبَرُّ رَبَّهُ**; yani O’na itaat eder; ondan şu söz:
يَبَرُّك الناسُ ويَفْجُرُونَكا
Ve bir adam, akrabalığına karşı **بَرٌّ**; ve bir kavimden **بارٌّ** (olan), **بَرَرَةٍ** ve **أَبْرَارٍ** (kavminden); masdar **البِرُّ**’dür. Ve Allah azze ve celle dedi: “**لَيْسَ البِرِّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكم قِبَلَ المشرق والمغرب ولكنَّ البِرَّ من آمن بالله**”; murad etti: “fakat **البِرَّ** (şu)dur: Allah’a iman edenin **بِرُّ**’ü”; şairin sözü:
وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ
خِلالَتُهُ كأَبي مَرْحَبِ؟
yani: Ebû Merhab’ın dostluğu gibi. Ve **تَبارُّوا**: **تفاعلوا**; **البِرّ**’den. Ve i‘tikâf hadîsinde: “**أَلْبِرَّ تُرِدْنَ**”; yani itaat ve ibadet. Ve ondan hadîs: “seferde oruç, **البر**’den değildir.” Ve Kureyş ve Ensâr kitabında: “**وإِنَّ البِرَّ دون الإِثم**”; yani kişinin kendi üzerine kıldığı şeye vefâ, hıyanet ve bozmanın altındadır (onlardan aşağıdır).

Ve **بَرَّةُ**: **البِر** mânâsında bir özel isimdir; marifedir; bu yüzden tenvin almadı; çünkü onda tarif ve dişilik birleşti; onu **فَجارِ**’da zikredeceğiz; Nâbiga dedi:
إِنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَيْنَنا،
فَحَمَلْتُ **بَرَّةَ** واحْتَمَلْتَ **فَجارِ**
Ve o, Rabbine **بَرَّ** etti. Ve **بَرَّتْ يمينُه**: **تَبَرُّ** ve **تَبِرُّ**; **بَرّاً** ve **بِرّاً** ve **بُرُوراً**: doğru çıktı. Ve **أَبَرَّها**: onu doğruluk üzere yürürlüğe koydu. Ve **البَرُّ**: doğru sözlü. Ve aziz tenzîlde: “**إِنه هو البَرُّ الرحيمُ**.” Ve **البَرُّ**, Allah teâlâ ve tekaddes’in sıfatlarındandır: şefkatli, merhametli, latif, kerim. İbnü’l-Esîr dedi: Allah teâlânın isimlerinde **البَرُّ**, **البارِّ**’dan aşağıdadır (yani **البَرُّ** gelir, **البارّ** gelmez); ve O, kullarına **بِبِرَّهِ** ve lütfuyla şefkatlidir. Ve **البَرُّ** ile **البارُّ** bir mânâdadır; ancak Allah teâlânın isimlerinde **البَرُّ**, **البارّ**’dan aşağı (olarak) geldi. Ve **بُرَّ عملُه**; ve **بَرَّ**: **بَرّاً** ve **بُرُوراً**; ve **أَبَرَّ**; ve **أَبَرَّه الله**. Ferrâ dedi: “**بُرَّ حَجُّه**”; “**أَبَرَّ الله حَجَّك**” dedikleri zaman, onu elif ile söylediler. Cevherî: “**وأَبَرَّ اللهُ حَجَّك**”, “**بَرَّ اللهُ حَجَّك**”ta bir lugattır; yani onu kabul etti; dedi: ve yeminde **البِرُّ** onun gibidir. Ve duada dediler: “**مَبْرُورٌ مَأْجُورٌ**” ve “**مَبرُوراً مَأْجوراً**”; Temîm, gizli “sen” takdiri üzere merfû kılar; Hicaz ehli, “**اذْهَبْ مَبْرُوراً**” üzerine mansûb kılar. Şemmer: **الحج المَبْرُورُ**, günahlardan bir şeyin karışmadığı hacdır; ve **البيعُ المبرورُ**: içinde şüphe, yalan ve hıyanet olmayan satıştır. Ve denir: falan, akrabalığına **بَرَّ** eder: **يَبَرُّ بِرّاً**; ve ben onu **برَرْتُه أَبِرُّه**; ve “**بَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً**”; ve “**بَرَّ الحجُّ يَبِرُّ بِرّاً**”, kesre ile; ve “**بَرَّ اللهُ حَجَّهُ**” ve “**بَرَّ حَجُّه**.” Ebû Hureyre hadîsinde: dedi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “**الحجُّ المبرورُ ليس له جزاءٌ إِلا الجنةُ**”; Süfyân dedi: **المبرور**’un tefsiri: sözün hoşu ve yemeğin yedirilmesidir; ve denildi: o, kabul olunandır; **بالبرِّ** ile karşılanan, o da sevaptır; denir: “**بَرَّ اللهُ حَجَّه**” ve “**أَبَرَّهُ**”: **بِرّاً** (kesre ile) ve **إِبْرَاراً**. Ve Ebû Kılâbe, hacdan gelen bir adama dedi: “**بُرَّ العملُ**”; murad etti: hac ameli; ona dua etti ki günahın karışmadığı **مَبْرُوراً** olsun; böylece işlediği günahlardan çıkışı gerektirsin. Câbir b. Abdullah’tan rivayet olundu: dedi: “dediler: ey Allah’ın Resûlü, haccın **بِرُّ**’ü nedir?” dedi: “**إِطعامُ الطعام وطِيبُ الكلامِ**.”

Ve bir adam, **أَبرارٍ** kavminden **بَرٌّ**; ve **بَرَرَةٍ** kavminden **بارٌّ**. İbn Ömer’den rivayet olundu: dedi: Allah onları ancak **أَبْراراً** diye adlandırdı; çünkü onlar babalara ve oğullara **بَرُّوا** ettiler. Ve dedi: nasıl ki senin çocuğun üzerinde hakkın varsa, çocuğunun da senin üzerinde hakkı vardır. Süfyân derdi: çocuğun babası üzerindeki hakkı: adını güzel yapması, buluğa erince evlendirmesi, onu hacca götürmesi ve edebini güzel yapmasıdır. Ve denir: “işimizde **تَبَرَّرْتَ**”; yani sakındın/çekindin; Ebû Züeyb dedi:
فقالتْ: **تَبَرَّرْتَ** في جَنْبِنا،
وما كنتَ فينا حَدِيثاً بِبِرْ
yani esirimizde ve yakınlığımızda sakındın. **الأَحمَر**: “**بَرَرْتُ قسَمي**” ve “**بَرَرْتُ والدي**” dedim; başkası bunu söylemez. Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan **الفصيح** kitabında rivayet etti: “**صَدَقْتُ** ve **بَرِرْتُ** denir; ve yine ‘**بَرَرْتُ والدي أَبِرُّه**’.” Ebû Zeyd dedi: “**بَرَرْتُ في قسَمِي** ve ‘**أَبَرَّ اللهُ قَسَمِي**’.” Ve **الأَعور الكلبي** dedi:
سَقَيْناهم دِماءَهُمُ فَسالَتْ،
فأَبْرَرْنَا إِلَيْه مُقْسِمِينا
Ve başkası dedi: falan, falanın yeminini **أَبَرَّ** etti ve onu **أَحْنَثَهُ**; ama **أَبَرَّه**’nin mânâsı: üzerine yemin ettiği şeye onu icabet ettirdi; **أَحنثه** ise ona icabet etmediği zaman. Hadîste: “**بَرَّ اللهُ قَسَمَه**” ve “**أَبَرَّه**”: **بِرّاً** (kesre ile) ve **إِبراراً**; yani onu doğruladı; ondan Ebû Bekir hadîsi: “**لم يَخْرُجْ من إِلٍّ ولا بِرٍّ**”; yani doğruluk; ve ondan hadîs: Ebû İshâk: “yedi şeyle emrolunduk; onlardan biri **إِبرارُ القَسَمِ**.”

Ebû Saîd: “**بَرَّتْ سِلْعَتُه**” dedi; yani sattı/gitti (revaç buldu); dedi: bunun aslı, malın onu, onu koruması ve onunla ilgilenmesi sebebiyle karşılamasıdır; onu fiyatın pahalılığıyla karşılar; bu, A‘şâ’nın şarap tasvirindeki sözündendir:
تَخَيَّرَها أَخو عاناتَ شَهْراً،
ورَجَى **بِرَّها** عاماً فعاما
Ve **البِرُّ**: **العُقُوق**’un zıddıdır; **الـمَبَرَّةُ** da onun gibidir. Ve “**بَرِرْتُ والدي**”, kesre ile: “**أَبَرُّهُ بِرّاً**”; ve “babasıyla **بَرَّ** etti”: “**يَبَرُّه**” ve “**يَبِرُّه بِرّاً**”; böylece “**يَبَرُّ**”, “**بَرِرْتُ**” üzerine; “**يَبِرُّ**”, “**بَرَرْتُ**” üzerine; yeminde geçtiği üzere. Ve o, ona karşı **بَرٌّ** ve **بارٌّ**’dır; Kurâ‘dan; ve bazısı **بارٌّ**’u inkâr etti. Hadîste: “**تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم**”; yani evleriniz onun üzerinde olur ve onun içinde defnedilirsiniz. İbnü’l-Esîr dedi: “**فإنها بكم برة**” sözü: size şefkatlidir; çocuklarına **البَرَّة** olan anne gibi; yani sizi ondan yarattı, geçiminiz ondadır ve ölümden sonra dönüşünüz onadır. Ve Zemzem hadîsinde: ona bir gelen geldi ve dedi: “**تحْفِرْ بَرَّة**”; onu, menfaatlerinin çokluğu ve suyunun genişliği sebebiyle **بَرَّة** diye adlandırdı. Hadîste: bir kadının adını değiştirdi; adı **بَرَّة** idi; onu Zeyneb diye adlandırdı; ve dedi: “kendini temize çıkarıyor”; sanki bunu kerih gördü. Hakîm b. Hizâm hadîsinde: “gördün mü, ben **أَبْرَرْتُها** olduğum işleri”; yani onlarla **البِرِّ**’ü ve insanlara ihsanı talep ediyordum ve Allah teâlâ’ya yaklaşmayı. **البَرّ**’ın cem‘i **الأَبْرارُ**; **البارّ**’ın cem‘i **البَرَرَةُ**. Ve falan, Yaratıcısına **يَبَرُّ** eder ve **يَتَبَرَّرهُ**; yani O’na itaat eder; ve bir kadın, çocuğuna karşı **بَرّةٌ** ve **بارّةٌ**. Hadîste, anne-babaya **بِرّ** hakkında: o, onların hakkı ve yakınların hakkı hususunda **العُقوق**’un zıddıdır; o da onlara kötülük etmek ve haklarını zayi etmektir. **البَرِّ**’ın cem‘i **أَبْرارٌ**’dır; ve çoğu kez velîlere, zâhidlere ve âbidlere tahsis olunur. Hadîste: Kur’ân’da mâhir olan, **السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ** ile beraberdir; yani meleklerle. Hadîste: “imamlar Kureyş’tendir; onların **أَبْرارُها**’sı, onların **أَبْرارِها**’sının emirleridir; onların **فُجَّارُها**’sı, onların **فُجَّارها**’sının emirleridir.” İbnü’l-Esîr dedi: bu, onlar hakkında hüküm yolu değil, haber verme yönündendir; yani insanlar salâh bulur ve **بَرُّوا** ederlerse, **الأَبْرارُ** onlara velî olur; bozulur ve **فجَرُوا** ederlerse, **الأَشرارُ** onlara velî olur; ve bu, diğer hadîsi gibidir: “nasıl olursanız, üzerinize öyle yönetici tayin olunur.” Ve Allah, kullarına **يَبَرُّ** eder: onlara merhamet eder; ve O, **البَرُّ**’dür. Ve “onu **بَرَرْتُه بِرّاً**”: onu sıla ettim. Ve aziz tenzîlde: “**أَن تَبَرُّوهم وتُقْسِطوا إِليهم**.” Arapların dolaşan sözünden: “falan, **هِرّاً من بِرٍّ** bilmez”; mânâsı: kendisine **يَهُرِهُّ** eden, yani kendisine kerih gelen kimseyi, kendisine **يَبِرُّه** edenden bilmez; ve denildi: **الهِرُّ** kedi, **البِرُّ** bazı lugatlarda fare; yahut ona benzeyen küçük bir hayvancık; o, yerinde zikredilmiştir; ve denildi: mânâsı, **الهَرْهَرَة**’yi **البَرْبَرَة**’den bilmez; **الهَرْهَرة**: koyunun sesi; **البَرْبَرَةُ**: keçinin sesi. Fezârî dedi: **البِرُّ** yumuşaklıktır; **الهِرُّ** ise **العُقُوق**. Yûnus dedi: **الهِرُّ** koyunu sürmektir; **البِرُّ** koyunu çağırmaktır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البِرُّ**, hangi türden olursa olsun her hayrın fiilidir; ve **البِرُّ**, koyunu yeme çağırmaktır; ve **البِرُّ**, ikramdır; **الهِرُّ**, çekişmedir. Cevherî, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الهِرُّ** koyunu çağırmaktır, **البِرُّ** onu sürmektir. **التهذيب**: Süleyman’ın sözünden: “kim iç yanını (**جُوَّانِيَّتَهُ**) ıslah ederse, Allah dış yanını (**بَرَّانِيَّته**) ıslah eder”; mânâ: kim gizlisini ıslah ederse, Allah alenisini ıslah eder; **الجَوِّ** ve **البَرِّ**’den alınmıştır; **الجَوُّ** her gizli çukur içtir; **البَرُّ** görünen sırt/üsttür; bu iki kelime, onlara nisbetle elif ve nûn ile (gelmiştir). Ve vârid oldu: “kim **جُوَّانيَّهُ**’i ıslah ederse, Allah **بَرَّانِيَّهُ**’i ıslah eder.” Dediler: **البَرَّانيُّ** aleniyettir; elif ve nûn, nisbetin ziyadelerindendir; nasıl ki San‘â’da “**صنعاني**” dediler. Ve aslı, “falan **بَرّاً** çıktı” sözündendir; yani **البَرِّ**e ve sahra’ya çıktı; ve bu, eski sözün ve fasihinin değildir. Ve **البِرُّ**: yürek; “o, **مُطمْئَنِنُّ البِرِّ**” denir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
أَكُونُ مَكانَ **البِرِّ** منه ودونَهُ،
وأَجْعَلُ مالي دُونَه وأُؤَامِرُهْ
Ve **أَبَرَّ الرجُلُ**: çocuğu çok oldu. Ve **أَبَرّ القومُ**: çoğaldılar; aynı şekilde **أَعَرُّوا**; böylece hayırda **فَأَبَرُّوا** ettiler, şerde **أَعَرُّوا** ettiler; **أَعَرُّوا**’yu yerinde zikredeceğiz. Ve **البَرُّ**, fetih ile: **البُحْرِ**’ün karşıtı. Ve **البَرِّيَّة**: **الأَرَضِين**’den, **الباء**’nın fethiyle: **الرِّيفِيَّة**’nin karşıtı. Ve **البَرِّيَّةُ**: sahra; **البَرِّ**e nisbet edildi; İbnü’l-A‘râbî böyle rivayet etti; fetih ile; bir önceki gibi. Ve **البَرُّ**: **الكِنّ**’in zıddı; Leys dedi: Araplar onu nekrede kullanır; Araplar der: “**جلست بَرّاً**” ve “**خَرَجْتُ بَرّاً**.” Ebû Mansûr dedi: bu, müvelledlerin sözündendir; ben onu, bedevî Arapların fasihlerinden işitmedim. Ve denir: Arapların en fasihi, onların en **أَبَرُّ** olanıdır; mânâsı: mesken olarak **البَرِّ** ve **البَدْوِ**’da en uzak olanlarıdır. Ve O’nun teâlâ sözü: “**ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ**”; Zeccâc dedi: mânâsı, **البَرِّ**de kıtlık, denizde ise kuraklık ortaya çıktı; yani nehirler üzerindeki deniz şehirlerinde. Şemmer dedi: **البَرِّيَّةُ**, **البَرِّ**e nisbet edilen yerdir; ve o, suya nisbetle karaya daha yakın olduğu zaman **بَرِّيَّةً**’dir; cem‘i **البرَارِي**’dir. Ve **البَرِّيتُ**, **فَعْلِيتٍ** vezninde: **البَرِّيَّةُ**; yâ sükûn bulunca, hâ tây’a döndü; **عِفرِيتٍ** ve **عِفْرِية** gibi; cem‘i **البَرَارِيتُ**. **التهذيب**’de: **البَرِّيتُ**; Ebû Ubeyd, Şemmer ve İbnü’l-A‘râbî’den. Mücâhid, O’nun teâlâ sözü hakkında: “**ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ**”; dedi: **البَرُّ** çöllerdir; **البحر** ise içinde su bulunan her köydür. İbnü’s-Sikkît: falan **أَبَرَّ** etti; yani karaya bindi. İbn Sîde: ve o, bununla **لَمُبِرٌّ**dür; yani onu ضبط eden (sağlam tutan)dır. Ve **أَبَرَّ عليهم**: onlara galip geldi. Ve **الإِبرارُ**: galebedir. Tarafe dedi:
يَكْشِفُونَ الضُّرَّ عن ذي ضُرِّهِمْ،
ويُبِرُّونَ على الآبي المُبرّ
yani galip gelirler; “ona **أَبَرَّ** etti” denir; yani onu yendi. Ve **المُبِرُّ**: galip. Benî Esed’den bir adama soruldu: “asil atı tanır mısın?” dedi: “yavaş, kusurlu olandan **الجوادَ المُبَِّر**’i tanırım.” Dedi: ve **الجوادُ المُبِرُّ**, ürkütülünce yürüyüşü yeniden başlatan; eşeğin dürtmesi gibi dürten; koşunca uzayıp giden; bağlanınca çömelip duran; dikilince kabarıp yükselen (attır). Ve denir: onu **أَبَرَّهُ يُبِرُّه**; yani bir fiil ile yahut başkasıyla onu kahretti. İbn Sîde: ve “onlara şer ile **أَبَرَّ** etti”; İbnü’l-A‘râbî hikâye etti; ve şu beyti okudu:
إِذا كُنْتُ مِنْ حِمَّانَ في قَعْرِ دارِهِمْ،
فَلَسْتُ أُبالي مَنْ أَبَرَّ ومَنْ فَجَرْ
Sonra dedi: **أَبرَّ**, “onlara şer ile **أَبرَّ** etti” sözündendir; ve **أَبرَّ** ile **فَجَرَ** birdir; böylece ikisini bir araya getirdi. Ve falan, arkadaşlarına karşı **أَبرّ** etti; yani onların üstüne çıktı. Hadîste: bir adam Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi ve dedi: “falanın su devesi (**ناضِح**) onlara karşı **أَبرّ** etti”; yani zorlaştı ve onlara galip geldi.

Ve **ابْتَرَّ** adam: arkadaşlarından tek başına dikilip ayrıldı. İbnü’l-A‘râbî: **البَرَابِيرُ**, çoban acıkınca başağa gelir; ondan sevdiğini ovar ve **قُنْبُع**’ından, yani kabuğundan çıkarır; sonra üzerine sağılmış süt döker; onu kaynatır, pişinceye kadar; sonra onu geniş bir kaba koyar; sonra onu **يُسَمِّنَه**; yani soğutur; böylece **السَّمِيذ**’den daha lezzetli olur. Dedi: o, **الغَديرَةُ**’dir; ve biz **اغْتَدَرنا** ettik. Ve **البَريرُ**: genel olarak **الأَراك** meyvesidir; **المَرْدُ** onun tazesi, **الكَباثُ** onun olgunudur; ve denildi: **البريرُ**, **الأَراك** meyvesinden ilk görünen şeydir ve tatlıdır. Ebû Hanîfe dedi: **البَرِيرُ**, **الكَبَاث**’tan daha iri tanelidir ve ondan daha küçük salkımlıdır; ve onun küçük, yuvarlak, sert bir çekirdeği vardır; nohuttan biraz daha büyüktür; salkımı avucu doldurur; bunların hepsinden bir tanesi **بَرِيرَةٌ**’dir. Tahfe hadîsinde: “**ونستصعد البَريرَ**”; yani onu yemek için toplarız; **البَريرُ**: **الأَراك** meyvesi, kararıp olgunlaştığı zaman; ve denildi: her hâlde onun adıdır; ve ondan diğer hadîs: “bizim için yiyecek yoktur, ancak **البَريرُ**.”

Ve **البُرُّ**: buğdaydır; Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
لا درَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ
قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي **البُرُّ** مَكْنُوزُ
İbn Düreyd onu “**رائدهم**” diye rivayet etti. İbn Düreyd dedi: **البُرُّ**, onların “**القَمْحُ**” ve “**الحنطةُ**” demesinden daha fasîhtir; onun bir tanesi **بُرَّةٌ**’dir. Sîbeveyh dedi: bu türde galip olana göre “sahibine **بَرَّارٌ** denmez”; çünkü bu tür ancak semâîdir, kıyasî değildir. Cevherî dedi: Sîbeveyh, **البُرُّ**’ün **أَبْرارٍ** üzerine cem‘ edilmesini menetti; Müberred ise kıyasla onu câiz gördü. Ve **البُرْبُورُ**: **البُرِّ**den yapılan **الجشِيشُ**.

Ve **البَرْبَرَةُ**: sözün çokluğu ve dille gürültüdür; ve denildi: bağırmadır. Ve bir adam **بَرْبارٌ**: böyle olduğu zaman; ve **بَرْبَر** etti: saçmaladığı zaman. Ferrâ: **البَرْبرِيُّ**, faydasız çok konuşandır. Ve konuşmasında **بَرْبَرَ** etti: **بَرْبَرَةً**; yani çoğalttığı zaman. Ve **البَرْبَرَةُ**: sestir; ve öfkeden bir konuşmadır; ve **بَرْبَر** etti; **ثَرثَرَ** gibi; o hâlde o **ثرثارٌ**dır. Ali hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—Tâif ehli ondan zina ve şarabı helâl kılma üzerine kendilerine emân yazmasını isteyince, o kaçındı: kalktılar; onlarda **تَغَذْمُرٌ** ve **بَرْبَرةٌ** vardı; **البَرْبَرَةُ**, öfke ve nefretle birlikte sözde karıştırmadır; ondan Uhud hadîsi: “sancağı siyah bir oğlan aldı; onu dikti ve **بَرْبَرَ** etti.”

Ve **بَرْبَرٌ**: insanlardan bir nesildir; denir ki onlar, Kays b. Aylân’ın oğlu **بَرّ**’ın soyundandır; dedi: bunun nasıl olduğunu bilmem. Ve **البَرابِرَةُ**: onlardan topluluktur; ona **الهاء**’yı ya yabancılık için ya nisbet için ziyade ettiler; ve doğru olan budur. Cevherî dedi: istersen onu (hâ’yı) düşürürsün. Ve “**بَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ**”: kabardı. Ve **دَلْوٌ بَرْبارٌ**: onun suda **بَرْبَرَةٌ**si vardır; yani ses. Ru’be dedi:
أَرْوي بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْماطِ
Ve **البُرَيْراءُ**, küçültme lafzı üzere: bir yerdir; dedi:
إِنَّ بِأَجْراعِ **البُرَيْراءِ** فالحِسَى
فَوَكْزٍ إِلى النَّقْعَينِ مِن وَبِعانِ
Ve **مَبَرَّةُ**: Medine’ye doğru **الجار**’ın altında bir tepedir. Kesîr Azze dedi:
أَقْوَى الغَياطِلُ مِن حِراجِ **مَبَرَّةٍ**،
فَجُنوبُ سَهْوَةَ
(* “**فجنوب سهوة**” sözü: asılda böyle; Yâkût’ta ise **فخبوت**; mu‘ceme **خ** ile, sonra tek noktalı **ب**; ikisi de dammeli; sonra **و**’dan sonra üstten iki noktalı **ت**; **خبت**’in cem‘i; **الخاء**’nın fethi ve **الموحدة**’nın sükûnu ile; o, geniş yer demektir, **القاموس**’ta olduğu gibi). قد عَفَتْ، فَرِمالُها
Ve **بَرُيرَةُ**: bir kadının adıdır. Ve **بَرَّةُ**: Murr’un kızı; Temîm b. Murr’un kız kardeşi; Kinâne’nin oğlu Nadr’ın annesidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ر * * البِرُّ * ضد العقوق وكذا * المَبَرَّةُ * تقول * بَرِرْتُ * والدي بالكسر أبرَّهُ * بِرَّاً * فأنا * بَرٌّ * به و * بَارٌّ * وجمع البر * أبْرارٌ * وجمع * البَارِّ * بررة وفلان * يَبَرُّ * خالقه و * يَتَبَرّرُهُ * أي يطيعه قلت لا أعلم أحدا ذكر * التَّبَرُّزَ * بمعنى الطاعة غيره رحمه الله والأم * بَرَّةٌ * بولدها و * بَرَّ * في يمينه صدق وبر حجه يبر بالضم فيهما برا بالكسر في الكل و * تَبَارُّوا * تفاعلوا من البر وفي المثل ﴿لا يعرف هرا من * بِرّ *﴾ أي لا يعرف من يكرهه ممن يبره وقال بن الأعرابي الهر دعاء الغنم والبر سوقها و * البَرُّ * ضد البحر و * البَرِيَّةُ * الصحراء والجمع * البَرَارِيُّ * و * البَرَيتُ * بوزن فعليت البرية و * البَرْبَرَةُ * صوت وكلام في غضب تقول منه * بَرْبَرَ * فهو * بَرْبَارٌ * و * بَرْبَرُ * جيل من الناس وهم * البَرَابِرَةُ * والهاء أو النسب وإن شئت حذفتها و * البُرُّ * جمع * بُرَّةٍ * من القمح ومنع سيبويه أن يجمع البر على * أبْرارٍ * وجوزه المبرد قياسا و * أبَرَّ * الله حجة لغة في بره أي قبله وأبر الرجل على أصحابه أي علاهم وأبر الرجل ركب البر

##### Türkçe

* ب ر ر * * **البِرُّ** * **العقوق**’un zıddıdır; bunun gibi * **المَبَرَّةُ** *; dersin ki: * **بَرِرْتُ** * (kesre ile) babama; onu * **أبرَّهُ** * * **بِرَّاً** * (ile) (yani) iyilik ettim; artık ben ona karşı * **بَرٌّ** * ve * **بَارٌّ** *um. **البر**’ün çoğulu * **أبْرارٌ** *dur; * **البَارِّ** *’nin çoğulu **بررة**’dir. Ve falan kimse * **يَبَرُّ** * Yaratıcısına ve * **يَتَبَرّرُهُ** *; yani ona itaat eder. Dedim ki: Onun (Allah ona rahmet etsin) dışında, * **التَّبَرُّزَ** *’ı itaat mânasında zikreden birini bilmiyorum. Ve anne, çocuğuna karşı * **بَرَّةٌ** *dir. Ve (kimse) yemininde * **بَرَّ** *: doğru söyledi. Ve haccı * **بر**: ikisinde de (yani yemin ve hacda) (fiil) damme ile * **يبر**; hepsinde (masdar) kesre ile **برا**. Ve * **تَبَارُّوا** *: **البر**’den tefâ‘ul yaptılar. Ve meselde: ﴿**لا يعرف هرا من بِرّ**﴾ yani, kendisine buğz edeni, kendisine iyilik edenden ayırt etmez. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الهر** koyunları çağırmadır; **البر** ise onları sevk etmektir. Ve * **البَرُّ** * denizin zıddıdır. Ve * **البَرِيَّةُ** * çöldür; çoğulu * **البَرَارِيُّ** *dur. Ve * **البَرَيتُ** * (fa‘ليت vezninde) **البرية**’dir. Ve * **البَرْبَرَةُ** * öfke içinde bir sestir ve sözdür; ondan dersin: * **بَرْبَرَ** *; artık o * **بَرْبَارٌ** *dur. Ve * **بَرْبَرُ** * insanlardan bir nesildir; onlar * **البَرَابِرَةُ** *dir; **الهاء** ya (çoğul alâmeti) yahut nisbet içindir; istersen onu hazfedersin. Ve * **البُرُّ** *: buğdaydan * **بُرَّةٍ** *’nin çoğuludur. Sîbeveyh, **البر**’ün * **أبْرارٍ** * üzerine cem‘ edilmesini menetti; el-Müberred ise kıyas yoluyla onu câiz gördü. Ve * **أبَرَّ** *: Allah hücceti (kabul etti); **بره**’de (yani kabul etmesinde) bir lugattır; yani onu kabul etti. Ve adam, ashabı üzerine * **أبر** * etti; yani onlara üstün geldi. Ve adam * **أبر** * etti: karaya bindi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البر، بالكسر: الصلة، وقد بر رحمه يبر، إذا وصله، ورجل بر بذي قرابته، وعليه خرجت هذه الآية:  لاينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم  ، أي تصلوا أرحامهم، كذا في البصائر، وقوله عز وجل:  لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون  قال أبو منصور: البر خير الدنيا والآخرة، فخير الدنيا مما ييسره الله تعالى للعبد من الهدى والنعمة والخيرات، وخير الآخرة الفوز بالنعيم الدائم في الجنة، جمع الله لنا بينهما برحمته وكرمه، وقال شمر في قوله صلى الله عليه وسلم:  عليكم بالصدق فإنه يهدي إلى البر  ، واختلف العلماء في تفسير البر، فقال بعضهم: البر الصلاح، وقال بعضهم: البر: الخير، قال: ولا أعلم تفسيرا أجمع منه، لأنه يحيط بجميع ما قالوا، وقال الزجاج في تفسير قوله تعالى:  لن تنالوا البر  : قال بعضهم: كل ما تقرب به إلى الله عز وجل من عمل خير فهو إنفاق.
 البر: الاتساع في الإحسان إلى الناس، وقال شيخنا: قال بعض أرباب الاشتقاق: إن أصل معنى البر السعة، ومنه أخذ البر مقابل البحر، ثم شاع في الشفقة والإحسان والصلة، قاله الشهاب في العناية. قلت: وقد سبقه إلى ذلك المصنف في البصائر، قال ما نصه: ومادتها، أعني ب ر ر، موضوعة للبحر، وتصور منه التوسع فاشتق منه البر، أي التوسع في فعل الخير، وينسب ذلك تارة إلى الله تعالى في نحو:  إنه هو البر الرحيم  وإلى العبد تارة فيقال: بر العبد ربه، أي توسع في طاعته، فمن الله تعالى الثواب، ومن العبد الطاعة، وذلك ضربان: ضرب في الاعتقاد، وضرب في الأعمال. وقد اشتمل عليهما قوله تعالى:  ليس البر أن تولوا وجوهكم  الآية، وعلى هذا ما روي أنه صلى الله عليه وسلم سئل عن البر فتلا الآية؛ فإن الآية متضمنة للاعتقاد والأعمال: الفرائض والنوافل. وبر الوالدين: التوسع في الإحسان إليهما.
 البر: الحج: عن الصغاني. ويقال: بر حجك يبر برورا وبر، الحج يبر برا بالكسر، بفتح الباء وضمها، فهو مبرور: مقبول.
 قال الفراء: برحجه، فإذا قالوا: أبر الله حجك قالوه بالألف، وفي الصحاح: وأبر الله حجك، لغة في بر الله حجك، أي قبله. وقال شمر: الحج المبرور: الذي لا يخالطه شيء من المآثم. وفي حديث أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:  الحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة  . قال سفيان: تفسير المبرور طيب الكلام وإطعام الطعام، وقيل: هو المقبول المقابل بالبر، وهو الثواب. وقال أبو قلابة لرجل قدم من الحج: بر العمل. أراد عمل الحج، دعا له أن يكون مبرورا لا مأثم فيه، فيستوجب ذلك الخروج من الذنوب التي اقترفها. وروي عن جابر بن عبد الله قال:  قالوا: يا رسول الله، ما بر الحج? قال: إطعام الطعام وطيب الكلام  .
 في البصائر: ويستعمل البر في الصدق لكونه بعض الخير، يقال: بر في قوله، وفي يمينه، ومنه حديث أبي بكر:  لم يخرج من إل ولا بر  . أي صدق.
 البر: الطاعة، وبه فسرت الآية:  أتأمرون الناس بالبر  ، وفي حديث الاعتكاف:  ألبر تردن?  ، أي الطاعة والعبادة، ومنه الحديث:  ليس من البر الصيام في السفر  . كالتبرر، يقال: فلان يبر خالقه ويتبرره، أي يطيعه، وهو مجاز. واسمه أي البر برة، بالفتح، اسم علم بمعنى البر، معرفة، فلذلك لم يصرف، لأنه اجتمع فيه التعريف والتأنيث، وسيذكر في فجار، قال النابغة:

  إنا اقتسمنا خطتينا بـينـنـا                      فحملت برة واحتملت فجار. في الحديث في بر الوالدين:  وهو حقهما وحق الأقربين من الأهل  : ضد العقوق وهو الإساءة إليهم والتضييع لحقهم، كالمبرة. وبررته أي الوالد، وبررته أبره برا، كعلمته وضربته، أي أحسنت إليه ووصلته.
 عن ابن الأعرابي: البر: سوق الغنم، والهر: دعاؤها، قاله في المثل السائر:  فلان ما يعرف هرا من بر  . وعكسه يونس فقال: الهر: سوق الغنم، والبر: دعاؤها.
 البر: الفؤاد، يقال: هو مطمئن البر، وأنشد ابن الأعرابي لخداش بن زهير:
  يكون مكان البر مني ودونه                      وأجعل مالي دونه وأؤامره. البر: ولد الثعلب، نقله الصغاني. قال بعضهم في معنى المثل السابق: الهر: السنور، والبر: الفأرة في بعض اللغات.
 قيل: هو الجرذ، أو دويبة تشبه الفأرة.
 البر بالفتح: من الأسماء الحسنى وهو العطوف على عباده ببره ولطفه، قاله ابن الأثير.
 البر: الصادق. البر: الكثير البر، كالبار. وقال ابن الأثير: وإنما جاء في أسمائه تعالى البر، دون البار، قلت: وقد فسروا قوله تعالى:  ولكن البر من آمن بالله  وقالوا: أي البار. ج أبرار وبررة، الأخير محركة، رجل بر من قوم أبرار، وبار من قوم بررة. والأبرار كثيرا ما يخص بالأولياء والزهاد والعباد. وفي الحديث  الأئمة من قريش، أبرارها أمراء أبرارها، وفجارها أمراء فجارها  . قال ابن الأثير: هذا على جهة الإخبار عنهم لا على طريق الحكم فيهم. وفي حديث آخر:  الماهر بالقرآن مع السفرة الكرام البررة  . وفي البصائر: وخص الملائكة بالبررة، من حيث إنه أبلغ من الأبرار، فإنه جمع بر، والأبرار جمع بار، وبر أبلغ من بار، كما أن عدلا أبلغ من عادل.
 البر: الصدق في اليمين، ويكسر. بر في يمينه يبر، إذا صدقه، ولم يحنث.
 وقد بررت، بالكسر، وبررت، بالفتح، وهذه عن الصغاني. وبرت اليمين تبر، كيمل، وتبر مثل يحل، برا، بالكسر، وبرا، بالفتح، وبرورا، بالضم: صدقت. وأبرها هو: أمضاها على الصدق.
 وعن الأحمر: بررت قسمي، وبررت والدي، وغيره لا يقول هذا. وروى المنذري عن أبي العباس في كتاب الفصيح: يقال: صدقت وبررت، وكذلك بررت والدي أبره. وقال أبو زيد: بررت في قسمي، وأبر الله قسمي. وقال الأعور الكلبي:
  سقيناهم دماءهم فسالت                      فأبررنا إليه مقسمينا. وقال غيره: أبر فلان قسم فلان وأحثنه، فأما أبره فمعناه أنه أجابه إلى ما أقسم عليه، وأحنثه، إذا لم يجبه. وفي الحديث:  بر الله قسمه  وأبره برا بالكسر وإبرارا، أي صدقه.
 البر: ضد البحر، وفي التنزيل العزيز:  ظهر الفساد في البر والبحر  ،  وحملناهم في البر والبحر  ،  فلما نجاهم إلى البر  وقال مجاهد في قوله تعالى:  ويعلم ما في البر والبحر  : قال: البر القفار، والبحر كل قرية فيها ماء.
 الحافظ أبو عمرو يوسف بن عبد الله بن محمد بن عبد البر النمري، عالم الأندلس وفي نسخة شيخنا: حافظ الأندلس، قال: قلت: بل هو حافظ الدنيا غير منازع، وهو صاحب الاستيعاب والاستذكار والتمهيد وغيرها، توفي سنة 463.
 وبر بن عبد الله الداري صحابي، وكنيته أبو هند، وهو أخو تميم، وقيل ابن عمه وقيل اسمه يزيد، وبخط أبي العلاء القرطبي: بربر.

  والأديب أبو محمد عبد الله بن بري بن عبد الجبار المقدسي، النحوي اللغوي، نزيل مصر، صاحب الحواشي على الصحاح في مجلدات، سمع من أبي صادق المديني، وعنه ابن الجميزي، توفي سنة 582. وعلي بن بري وهو علي بن محمد بن علي بن بري البري. وأبو الحسن علي بن بحر بن بري البري القطان، من طبقة علي بن المديني، وحفيده محمد بن الحسن بن علي بن بحر بن بري البري، شيخ لابن المقري. قلت: وروى عنه أيضا ابن عدي في الكامل، وابن أخيه حسن بن محمد بن بحر بن بري البري: محدثون.
 وأبو عبد الله الحسين بن أبي القاسم بن البري، حدث. وأما أبو محمد الحسن بن علي بن عبد الواحد بن موحد السلمي الدمشقي، روى عنه أبو بكر الخطيب، وهو أكبر منه، والفقيه نصر المقدسي، وأبو الفضل يحيى بن علي القرشي، وتوفي سنة 482، وله أخوة منهم: أبو الفرج موحد بن علي، روى عنه أبو بكر الخطيب، توفي سنة 455، وأبو الفضل عبد الواحد بن علي، سمع منه الخطيب، وقد ذكرهم ابن ماكولا، وضبط في الكل بالفتح، وقال ابن عساكر بالضم. قلت: وعلي بن الحسن بن علي بن عبد الواحد بن البري، سمع عمه عبد الواحد بن علي، وتوفي سنة 461.
 أبو مسلمة عثمان بن مقسم ويقال: القاسم الكندي، مولاهم، عن سعيد المقبري البريان، فبالضم، إلى بيع البر.
 وفاته: أبو ثمامة البري، ويقال له: القماح، عن كعب بن عجرة. ومسلمة بن عثمان البري، عن محمد ابن المغيرة.
 البر: بالضم الحنطة، قال المصنف في البصائر: وتسميته بذلك لكونه أوسع ما يحتاج إليه في الغذاء، انتهى. قال المتنخل الهذلي:
  لا در دري إن أطعمت نازلـكـم                      قرف الحتي وعندي البر مكنوز. قال ابن دريد: البر أفصح من قولهم: القمح والحنطة، واحدته برة، قال سيبويه: ولا يقال لصاحبه: برار، على ما يغلب في هذا النحو، لأن هذا الضرب إنما هو سماعي لا اطرادي. ج أبرار، قال الجوهري: ومنع سيبويه أن يجمع البر على أبرار، وجوزه المبرد، قياسا.
 البر بالكسر أبو بكر محمد بن علي بن الحسن بن علي بن البر اللغوي، والبر لقب جد أبيه علي التميمي الصقلي القيرواني، أحد أئمة اللسان، روى عن أبي سعد الماليني، وكان حيا في سنة 469، وهو شيخ أبي القاسم علي بن جعفر بن علي بن القطاع السعدي المصري، المتوفى سنة 515.
 أبو نصر إبراهيم بن الفضل البار، حافظ أصبهاني، لكنه كذاب يقلب المتون، قاله نصر المقدسي، وتوفي سنة 530، ومنهم من قال في نسبته: البار كشداد، أي إلى حفر الآبار، وهو الصواب، وهكذا ضبطه الذهبي في الديوان.
 عن ابن السكيت: أبر فلان، إذا كان مسافرا، وركب البر، كما يقال: أبحر، إذا ركب البحر.
 أبر الرجل: كثر ولده.
 أبر القوم: كثروا وكذلك أعروا، فأبروا في الخير، وأعروا في الشر، وسيذكر أعروا في موضعه. أبر عليهم: غلبهم، والإبرار: الغلبة، قال طرفة:
  يكشفون الضر عن ذي ضرهم                      ويبرون على الآبي المـبـر. أي يغلبون. والمبر: الغالب. وسئل رجل من بني أسد: أتعرف الفرس الكريم? قال: أعرف الجواد المبر من البطئ المقرف. قال: والجواد المبر: الذي إذا أنف تأنف السير، ولهز لهز العير، الذي إذا عدا اسلهب، وإذا قيد اجلعب، وإذا انتصب اتلأب.

  ويقال: أبره يبره، إذا قهره بفعال أو غيره. وقال ابن سيده: وأبر عليهم شرا حكاه ابن الأعرابي، وأنشد:
  إذا كنت من حمان في قعر دارهم                      فلست أبالي من أبر ومن فجـر. ثم قال: أبر، من قولهم: أبر عليهم شرا، وأبر وفجر واحد، فجمع بينهما.
 وفي المحكم أيضا: وإنه لمبر بذلك، أي ضابط له. وفي الحديث:  أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال:  إن ناضح فلان قد أبر عليهم  ، أي استصعب وغلبهم.
 أبر الشاء: أصدرها إلى البر. والبرير. كأمير: ثمر الأراك عامة والمرد: غضه، والكباث، نضيجه. وقيل: البرير الأول، أي أول ما يظهر من ثمر الأراك، وهو حلو، وقال أبو حنيفة: البرير: أعظم حبا من الكباث، وأصغر عنقودا منه، وله عجمة مدورة صغيرة صلبة، أكبر من الحمص قليلا، وعنقوده يملأ الكف. الواحدة من جميع ذلك بريرة. وفي حديث طهفة:  ونستصعد البرير  ، أي نجنيه للأكل. وفي آخر:  ما لنا طعام إلا البرير  .
 وبريرة بنت صفوان، مولاة عائشة رضي الله عنهما: صحابية، يقال إن عبد الملك بن مروان سمع منها. والبرية: الصحراء نسبت إلى البر، رواه ابن الأعرابي بالفتح. وقال شمر: البرية: المنسوبة إلى البر، وهي برية إذا كانت إلى البر أقرب منها إلى الماء، والجمع البراري، كالبريت بوزن فعليت، عن أبي عبيد وشمر وابن الأعرابي، فلما سكنت الياء صارت الهاء تاء، مثل عفريت وعفرية، والجمع البراريت.
 البرية من الأرضين بالفتح: ضد الريفية، رواه ابن الأعرابي. والبربور، بالضم: الجشيش من البر، والجمع البرابير. والبربرة: صوت البرابير. والبربرة: صوت المعز، يقال: بربر التيس للهياج، إذا نب.
 البربرة: كثرة الكلام والجلبة باللسان، وقيل الصياح والتخليط في الكلام مع غضب ونفور. وفي حديث علي كرم الله وجهه  لما طلب إليه أهل الطائف أن يكتب لهم الأمان على تحليل الزنا والخمر، فامتنع، قاموا ولهم تغذمر وبربرة  وفي حديث أحد:  فأخذ اللواء غلام أسود فنصبه وبربر  .
 يقال: بربر الرجل، إذا هذى فهو بربار، كصلصال، مثل ثرثر فهو ثرثار. وقال الفراء: البربري: الكثير الكلام بلا منفعة، وقد بربر في كلامه بربرة، إذا أكثر.
 ودلو بربار. لها في الماء بربرة، أي صوت في الماء، قال رؤبة:
  أروى ببربارين في الغطماط                      إفراغ ثجاجين في الأغواط. هكذا فسر قوله هذا بما تقدم، نقله الصاغاني. وبربر: جيل من الناس لا تكاد قبائله تنحصر، كما قاله ابن خلدون في التاريخ، وفي الروض للسهيلي: إنهم والحبشة من ولد حام، وفي المصباح إنه معرب، وقيل: إنهم بقية من نسل يوشع بن نون من العماليق الحميرية، وهم رهط السميدع، وإنه سمع لفظهم، فقال: ما أكثر بربرتكم، فسموا البربر، وقيل غير ذلك. ج البرابرة، زادوا الهاء فيه، إما للعجمة، وإما للنسب وهو الصحيح. قال الجوهري: وإن شئت حذفتها، وهم أي أكثر قبائلهم بالمغرب في الجبال، من سوس وغيرها، متفرقة في أطرافها، وهم زنانة وهوارة وصنهاجة ونبزة وكتامة ولواته ومديونة وشباته، وكانوا كلهم بفلسطين مع جالوت، فلما قتل تفرقوا، كذا الدرر الكامنة للحافظ ابن حجر.

  بربر: أمة أخرى، وبلادهم بين الحبوش والزنج، على ساحل بحر الزنج وبحر اليمن، وهم سودان جدا، ولهم لغة برأسها لا يفهمها غيرهم، ومعيشتهم من صيد الوحش، وعندهم وحوش غريبة لا توجد في غيرها، كالزرافة والكركدن والببر والنمر والفيل، وربما وجد في سواحلهم العنبر، وهم الذين يقطعون مذاكير الرجال ويجعلونها مهور نسائهم وقال الحسن بن أحمد بن يعقوب الهمداني: وجزيرتهم قاطعة من حد ساحل أبين، ملتحقة في البحر بعدن، من نحو مطالع سهيل إلى ما يشرق عنها، وفيما حاذى منها عدن وقابله جبل الدخان، وهي جزيرة سقوطرى، مما يقطع من عدن ثابتا على السمت، وكلهم من ولد قيس عيلان. قال أبو منصور: ولا أدري كيف هذا.
 وقال البلاذري: حدثني بكر بن الهيثم قال: سألت عبد الله بن صالح عن البربر، فقال: هم يزعمون أنهم من ولد بر بن قيس عيلان، وما جعل الله لقيس من ولد اسمه بر.
 وقال أبو المنذر: هم من ولد فاران بن عمليق بن يلمع بن عابر بن سليخ بن لاوذ بن سام بن نوح، والأكثر الأشهر أنهم من بقية قوم جالوت، وكانت منازلهم فلسطين، فلما قتل جالوت تفرقوا إلى المغرب. أو هم بطنان من حمير: صنهاجة وكتامة، صاروا إلى البربر أيام فتح والدهم أفريقش الملك ابن قيس بن صيفي بن سبأ الأصغر، كانوا معه لما قدم المغرب، وبنى أفريقية فلما رجع إلى بلاده تخلفوا عنه عمالا له على تلك البلاد، فبقوا إلى الآن وتناسلوا.
 أبو سعيد سابق بن عبد الله الشاعر المطبوع، روى عن مكحول، وعنه الأوزاعي. وميمون مولى عفان بن المغيرة بن شعبة، عن ابن سيرين، ومحمد بن موسى بن حماد، حدث عنه أبو علي الكاتب، وعبد الله بن محمد بن ناجية الحافظ، والحسن بن سعد، الأخير روى عنه أبو القاسم سهل بن إبراهيم البربري، البربريون، وكذا أبو محمد هارون بن محمد، وهانئ بن سعيد مولى عثمان، البربريان، وبربر المغني: محدثون، الأخير روى عن مالك، وعنه يحيى ابن معين.
 والمبر: الضابط، يقال: إنه لمبر بذلك، أي ضابط له، كذا في المحكم. والبريراء، كحميراء من أسماء جبال بني سليم بن منصور، قال:
  إن بأجراع البريراء فالحسـى                      فوكز إلى النقعين من وبعان. والبرة: ع قتل فيه قابيل هابيل ابني آدم عليه السلام، نقله الصغاني.
 برة، بلا لام: اسم زمزم، وفي الحديث:  أتاه آت فقال: احفر برة  ، سماها برة، لكثرة منافعها وسعة مائها.
 برة ابنة عبد المطلب، عمة النبي صلى الله عليه وسلم أخت أروى والحارث. وفي الحديث:  أنه غير اسم امرأة كانت تسمى برة، فسماها زينب، وقال: تزكي نفسها  ، كأنه كره لها ذلك.
 برة جد إبراهيم بن محمد الصنعاني والد الربيع شيخ معاذ بن نصر بن حسان العنبري، وفي سياق الذهبي ما يقتضي أن الربيع بن برة، الذي يروي عنه معاذ ليس بولد لإبراهيم، فإنه ذكر إبراهيم بن محمد بن برة الصنعاني، وقال عن عبد الرزاق: ثم قال: والربيع بن برة شيخ لمعاذ بن معاذ. فتأمل.
 برة: قريتان باليمامة، عليا وسفلى، ويقال لهما: البرتان، وكانت البرة العليا منزل يحيى بن طالب الحنفي، ومن قوله يتشوق إليها:
  خليلي عوجا بارك الله فـيكـمـا                      على البرة العليا صدور الركائب.

  وقولا إذا ما نوه القوم للـقـرى                      ألا في سبيل الله يحيى بن طالب. وبالضم: برة بن رئاب، ويدعي جحش بن رئاب أيضا، والد أم المؤمنين زينب الأسدية، رضي الله عنها.
 وفاته: برة بن عمرو بن تميم، من أولاده أميمة بنت عبيد بن الناقه بن برة، ذكره الحافظ.
 ومبرة: أكمة قرب المدينة الشريفة دون الجار إليها، قال كثير عزة:
  أقوى الغياطل من حراج مبـرة                      فجنوب سهوة قد عفت فرمالها. والبري، كقري: الكلمة الطيبة، من البر، وهو اللطف والشفقة. والبربار، بالفتح، والمبربر بالضم: الأسد، لبربرته وجلبته ونفوره وغضبه.
 يقال: ابتر الرجل، إذا انتصب منفردا عن وفي بعض النسخ من أصحابه، نقله الصغاني.
 والمبرر من الضأن كالمرمد، وهي التي في ضرعها لمع سود وبيض عند الإقراب، تشبيها بالبرير: ثمر الأراك. وسموا برا وبرة، بالفتح فيهما، وبرة، بالضم، وبربرا، كأمير.
 يقال أصلح العرب هكذا في النسخ، والذي في التهذيب والتكملة: أفصح العرب أبرهم، أي أبعدهم في البر والبدو دارا.
 ورد في كلام سلمان رضي الله عنه: من أصلح جوانيه أصلح الله برانيه، بالفتح فيهما، قالوا: البراني: العلانية، نسبة على غير قياس،كما قالوا في صنعاء: صنعاني، وأصله من قولهم: خرج فلان برا، إذا خرج إلى البر والصحراء، وليس من قديم الكلام وفصيحه كما في التهذيب. وفي اللسان: والبر: نقيض الكن. قال الليث: والعرب تستعمله في النكرة، تقول العرب: جلست برا وخرجت برا. قال أبو منصور: وهذا من كلام المولدين، وما سمعته من فصحاء العرب البادية والمعنى: من أصلح سريرته أصلح الله علانيته، أخذ من الجو والبر، فالجو: كل بطن غامض، والبر: المتن الظاهر، فهاتان الكلمتان على النسبة إليهما بالألف والنون. وفي الأساس: افتتح الباب البراني. ويقال: تريد جوا ويريد برا، أي أريد خفية ويريد علانية والبرانية: ة ببخاراء على خمسة فراسخ منها، ويقال لها: فوران، منها أبو المعالي سهل بن أبي سهل محمود بن أبي بكر محمد بن إسماعيل البراني الفقيه الشافعي الواعظ، سمع أباه وغيره، وروى عنه ابنه، ومات ببخاراء سنة 524، قاله أبو سعد.
 والنجيب أبو بكر محمد بن محمد بن أبي القاسم البراني: محدث، سمع أباه، وعنه أبو سعد بن السمعاني،مات سنة 542.
 عن ابن الأعرابي: البرابير: طعام يتخذ من فريك السنبل والحليب. وذلك أن الراعي إذا جاع يأتي إلى السنبل فيفرك منه ما أحب، وينزعه من قنبعه وهو قشره، ثم يصب عليه اللبن الحليب، ويغليه حتى ينضج، ثم يجعله في إناء واسع، ثم يبرده، فيكون أطيب من السميذ. قال: وهي العذيرة، وقد اعتذرنا، الواحد بربور، وقد ذكره المصنف قريبا.
 يقال: بره، كمده، إذا قهره بفعال أو مقال، كأبره، والإبرار: الغلبة.

  في الأمثال:  فلان لا يعرف هرا من بر، اي ما يهره مما يبره  ، أي من يكرهه ممن يبره، أو ما يعرف القط من الفأر وقد تقدم، أو ما يعرف دعاء الغنم من سوقها، رواه الجوهري عن ابن الأعرابي. وقال يونس: الهر: سوق الغنم، والبر: دعاؤها، أو مايعرف دعاءها إلى الماء من دعائها إلى العلف، يروي عن ابن الأعرابي أن البر: دعاء الغنم إلى العلف. أو ما يعرف العقوق من اللطف، فالهر: العقوق، والبر: اللطف، وهو قول الفزاري، أو ما يعرف الكراهية من الإكرام، فالهر: الخصومة والكراهية، والبر: الإكرام، أو معناه ما يعرف الهرهرة من البربرة، فالهرهرة: صوت الضأن، والبربرة: صوت المعزى.
 والبربر، بالضم: الرجل الكثير الأصوات، كالبربار. والبربر بالكسر: دعاء الغنم إلى العلف، نقله الصغاني.
 ومما يستدرك عليه: البر، بالكسر: التقى، وهو في قول لبيد:
  وما البر إلا مضمرات من التقى. وتباروا: تفاعلوا من البر، وفي كتاب قريش والأنصار:  وإن البر دون الإثم  ، أي إن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغدر والنكث. ويقال: قد تبررت في أمرنا، أي تحرجت، قال أبو ذؤيب:
  فقالت تبررت في جنبنا                      وما كنت فينا حديثا ببر. أي تحرجت في سببنا وقربنا.
 وعن أبي سعيد: برت سلعته، إذا نفقت، وهو مجاز، قال: والأصل في ذلك أن تكافئه السلعة بما حفظها وقام عليها، تكافئه بالغلاء في الثمن، وهو من قول الأعشى يصف خمرا:
  تخيرها أخو عانات شهرا                      ورجى برها عاما فعاما. وهو بر بوالده وبار، عن كراع، وأنكر بعضهم بار، وفي الحديث:  تمسحوا بالأرض فإنها برة بكم  ، قال ابن الأثير: أي مشفقة عليكم، كالوالدة البرة بأولادها، يعني أن منها خلقكم، وفيها معاشكم، وإليها بعد الموت معادكم. وفي حديث حكيم بن حزام:  أرأيت أمورا كنت أبررتها  ، أي أطلب بها البر والإحسان إلى الناس، والتقرب إلى الله تعالى. والله يبر عباده، أي يرحمهم.
 وبرة بنت مر، وهي أم النضر بن كنانة. ومن الأمثال:  هو أقصر من برة  . ويقال: أطعمنا ابن برة، وهو الخبز. والبرانية، بالفتح: قرية بمصر. وبرة بنت عامر بن الحارث القرشية العبدرية، وبرة بنت أبي تجراة العبدرية: صحابيتان. وأبو البر بالكسر صدقة بن جروان البواب، المعروف بابن البيع حدث عن أبي الوقت، ذكره ابن نقطة. والبرابر: الجداء.

##### Türkçe

**البر**، kesre ile: sıla (akrabalık bağını gözetme); ve “**بر** رحمه **يبر**”, onu (akrabalığını) vaslettiği (bağladığı) zaman; ve bir adam, yakınlığı olan kimseye karşı **بر**’dır. Bu âyet bunun üzerine çıkmıştır: “Allah, din hususunda sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimseler hakkında, onlara **تبروهم** (iyilik etmenizi) size yasaklamaz”; yani rahimlerini (akrabalık bağlarını) vasledersiniz; **البصائر**’de böyle. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe **البر**’e erişemezsiniz.” Ebû Mansûr dedi: **البر** dünya ve âhiret hayrıdır; dünya hayrı, Allah Teâlâ’nın kul için hidayet, nimet ve hayırlardan kolaylaştırdığı şeylerdendir; âhiret hayrı ise cennette daimî nimetle kazanımdır. Allah, rahmeti ve keremiyle ikisini bizim için bir araya getirdi. Ve Şemmer, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözünde: “Size doğruluk gerekir; çünkü o **البر**’e hidayet eder” (hadisinde) dedi: Âlimler **البر**’ün tefsirinde ihtilaf ettiler; bazısı dedi: **البر** صلاح (salâh)tır; bazısı dedi: **البر** hayırdır. Dedi: Bundan daha câmi bir tefsir bilmiyorum; çünkü onların söylediklerinin hepsini kuşatır. Ve Zeccâc, Allah Teâlâ’nın sözü “**لن تنالوا البر**”ün tefsirinde dedi: Bazısı dedi: Allah عز وجل’e yaklaştıran her hayır amel infaktır.

**البر**: insanlara ihsanda genişlik. Şeyhimiz dedi: İştiḳāḳ erbabından bazısı dedi ki: **البر**’ün asl mânâsı genişliktir; ondan **البر** (kara) denize karşıt olarak alınmıştır; sonra şefkat, ihsan ve sıla (bağ)da yaygınlaştı; bunu **العناية**’de Şihâb söyledi. Dedim: Buna, musannif **البصائر**’de ondan önce gitmiştir; lafzı şu olanı söyledi: Maddesi, yani **ب ر ر**, deniz için vaz‘ olunmuştur; ondan genişleme tasavvur edildi de ondan **البر** türetildi; yani hayır fiilinde genişleme. Bu bazen Allah Teâlâ’ya nisbet edilir; şu gibi: “Şüphesiz O, **البر الرحيم**’dir”; bazen de kula nisbet edilir; “Kul Rabbine **بر** etti” denir; yani O’na itaatte genişledi. Allah Teâlâ’dan sevap, kuldan itaat vardır. Bu iki kısımdır: itikadda bir kısım ve amellerde bir kısım. Allah Teâlâ’nın sözü “**ليس البر أن تولوا وجوهكم**” âyeti ikisini de ihtiva etmiştir. Buna göre, rivayet olundu ki o (sallallahu aleyhi ve sellem) **البر** hakkında soruldu da âyeti okudu; çünkü âyet itikadı ve amelleri: farzları ve nafileleri içerir. Ve **بر الوالدين**: ikisine ihsanda genişlemedir.

**البر**: hac; **الصغاني**’den. Ve denir: “**بر** حجك **يبر** **برورا** و**بر**”; “Hac **يبر** **برا**” kesre ile; **الباء**’nın fethi ve zammı ile; o hâlde o **مبرور**’dur: kabul olunmuş.

Ferrâ dedi: “**بر**حجه”; “**أبر** الله حجك” dedikleri zaman onu elif ile söylediler. Ve **الصحاح**’ta: “**وأبر** الله حجك”, “**بر** الله حجك”ta bir lugattır; yani onu kabul etti. Şemmer dedi: **الحج المبرور**: günahlardan bir şeyin kendisine karışmadığıdır. Ebû Hureyre hadîsinde dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “**الحج المبرور**’un karşılığı ancak cennettir.” Süfyân dedi: **المبرور**’un tefsiri: sözün hoşu ve yemeğin yedirilmesidir. Ve denildi: O, **البر** ile mukabele olunan kabul olunmuş olandır; o da sevaptır. Ebû Kilâbe, hacdan gelen bir adama dedi: “**بر** العمل.” Hac amelini kastetti; ona, içinde günah olmayan **مبرور** olmasını dua etti; böylece işlediği günahlardan çıkmayı gerektirir. Câbir b. Abdullah’tan rivayet olundu, dedi: “Dediler: Ey Allah’ın Resûlü, haccın **بر**’ü nedir? Dedi: Yemeği yedirmek ve sözün hoşu.”

**البصائر**’de: **البر** doğrulukta kullanılır; çünkü o hayrın bir parçasıdır. Denir: “Sözünde **بر** etti” ve “yemininde **بر** etti.” Ondan Ebû Bekir hadîsi: “**لم يخرج من إل ولا بر**.” Yani doğruluk.

**البر**: itaat; âyet bununla tefsir edilmiştir: “İnsanlara **بالبر** mi emrediyorsunuz?” Ve i‘tikâf hadîsinde: “**ألبر** تردن?” yani itaat ve ibadet. Ondan hadis: “Seferde oruç tutmak **من البر**’den değildir.” **التبرر** gibi; denir: “Falan, Yaratıcısına **يبر** eder ve ona **يتبرره**”; yani ona itaat eder; bu mecazdır. Onun ismi, yani **البر**: **برة**’dir, fetha ile; **البر** mânâsında bir özel isimdir, marife; bu sebeple tenvin almadı; çünkü onda marifelik ve müenneslik birleşti; **فجار**’da zikredilecektir. Nâbiga dedi:

إنا اقتسمنا خطتينا بـينـنـا
فحملت **برة** واحتملت **فجار**.

Ebeveyne **بر** hakkında hadiste: “O, ikisinin hakkı ve ehilden yakınların hakkıdır”: **العقوق**’un zıddıdır; o da onlara kötülük etmek ve haklarını zayi etmektir; **المبرة** gibi. “Onu, yani babayı, **بررته**; ve onu **أبره** **برا**” (dedim); “ona öğrettim” ve “ona vurdum” gibi; yani ona ihsanda bulundum ve onu vaslettim.

İbnü’l-A‘râbî’den: **البر**: koyunları sürmektir; **الهر**: onları çağırmaktır. Bunu, meşhur meselde söyledi: “Falan, **هرا**’yı **بر**’den bilmez.” Yûnus bunun tersini söyledi de dedi: **الهر**: koyunları sürmektir; **البر**: onları çağırmaktır.

**البر**: fuâd (kalp); denir: “O, **البر**’ü mutmain olandır.” İbnü’l-A‘râbî, Hudâş b. Züheyr için inşad etti:

يكون مكان **البر** مني ودونه
وأجعل مالي دونه وأؤامره.

**البر**: tilkinin yavrusu; bunu **الصغاني** nakletti. Bazısı, önceki meselin mânâsında dedi: **الهر**: kedi; **البر**: bazı lugatlarda fare.

Denildi: O, sıçandır; yahut fareye benzeyen bir küçük hayvancıktır.

**البر** fetha ile: esmâ-i hüsnâdandır; kullarına **بر**’ü ve lütfuyla şefkatli olandır; bunu İbnü’l-Esîr söyledi.

**البر**: doğru sözlü. **البر**: çokça **البر** sahibi; **البار** gibi. İbnü’l-Esîr dedi: Allah Teâlâ’nın isimlerinde **البر** geldi; **البار** değil. Dedim: Allah Teâlâ’nın sözü “**ولكن البر من آمن بالله**”i tefsir ettiler ve dediler: yani **البار**. Çoğulu: **أبرار** ve **بررة**; sonuncusu harekeli (yani fetha ile). **بر** bir adam, **أبرار** kavminden; ve **بار** bir adam, **بررة** kavminden. **الأبرار** çoğu kez velîlere, zâhidlere ve âbidlere tahsis olunur. Hadiste: “İmamlar Kureyş’tendir; onların **أبرار**’ı, **أبرار**’larının emirleridir; onların **فجار**’ı, **فجار**’larının emirleridir.” İbnü’l-Esîr dedi: Bu, onlar hakkında hüküm yoluyla değil, onlardan haber verme cihetiyledir. Başka bir hadiste: “Kur’ân’da mâhir olan, **السفرة الكرام البررة** ile beraberdir.” **البصائر**’de: Melekleri **البررة** ile tahsis etti; çünkü o, **الأبرار**’dan daha beliğdir; zira o, **بر**’ün cem‘idir; **الأبرار** ise **بار**’ın cem‘idir. **بر**, **بار**’dan daha beliğdir; tıpkı **عدلا**’nın **عادل**’den daha beliğ olması gibi.

**البر**: yeminde doğruluk; ve kesrelenir. “Yemininde **بر** etti, **يبر**”; onu doğruladığı ve yeminini bozmadığı zaman.

Ve “**بررت**” kesre ile, ve “**بررت**” fetha ile; bu **الصغاني**’dendir. “Yemin **برت** eder, **تبر**”; “**يمل**” gibi; ve “**تبر**” “**يحل**” gibi; **برا** kesre ile, ve **برا** fetha ile, ve **برورا** zamme ile: doğruluk ettin. Ve “O, onu **أبرها**”: onu doğruluk üzere yürürlüğe koydu.

Ve **الأحمر**’den: “Kasmımı **بررت** ettim; ve babama **بررت** ettim”; başkası bunu söylemez. Münzirî, **الفصيح** kitabında Ebû’l-Abbâs’tan rivayet etti: Denir: “Doğru söyledin ve **بررت** ettin”; yine “Babamı **بررت** ettim, onu **أبره**.” Ebû Zeyd dedi: “Kasmımda **بررت** ettim; ve Allah kasmımı **أبر** etsin.” A‘ver el-Kelbî dedi:

سقيناهم دماءهم فسالت
فأبررنا إليه مقسمينا.

Başkası dedi: “Falan, falanın kasmını **أبر** etti ve onu güzel buldu.” “Onu **أبره**”ye gelince, mânâsı: üzerine yemin ettiği şeye onu icabet etti; ve ona icabet etmediği zaman onu **أحنثه** etti. Hadiste: “Allah onun kasmını **بر** etsin”; ve onu **أبره** **برا** kesre ile ve **إبرارا**: yani onu doğruladı.

**البر**: denizin zıddı. Aziz tenzilde: “**ظهر الفساد في البر والبحر**”, “**وحملناهم في البر والبحر**”, “**فلما نجاهم إلى البر**.” Mücâhid, Allah Teâlâ’nın sözü “**ويعلم ما في البر والبحر**” hakkında dedi: **البر** çöllerdir; **البحر** ise içinde su bulunan her köydür.

Hâfız Ebû Amr Yûsuf b. Abdullah b. Muhammed b. Abdilberr en-Nemerî; Endülüs âlimi. Şeyhimizin nüshasında: Endülüs’ün hâfızı. Dedi: Dedim: Bilakis o, çekişmesiz dünyanın hâfızıdır; o, **الاستيعاب**’ın, **الاستذكار**’ın, **التمهيد**’in ve başkalarının sahibidir; 463 yılında vefat etti.

Ve **وبر** b. Abdullah ed-Dârî, sahâbî; künyesi Ebû Hind’dir; o, Temîm’in kardeşidir. Ve denildi: amcaoğludur. Ve denildi: adı Yezîd’dir. Ebû’l-Alâ el-Kurtubî’nin hattıyla: **بربر**.

Ve edîb Ebû Muhammed Abdullah b. Brî b. Abdülcebbâr el-Makdisî; nahivci-lugavî, Mısır’da ikamet eden, **الصحاح** üzerine ciltler hâlinde hâşiyelerin sahibi; Ebû Sâdık el-Medenî’den işitti; ondan da İbnü’l-Cümeyzî (rivayet etti); 582 yılında vefat etti. Ve Ali b. Brî; o, Ali b. Muhammed b. Ali b. Brî el-Berî’dir. Ve Ebü’l-Hasen Ali b. Bahr b. Brî el-Berî el-Kattân; Ali b. el-Medenî tabakasındandır; ve onun torunu Muhammed b. el-Hasen b. Ali b. Bahr b. Brî el-Berî; İbnü’l-Mukrî’ye şeyhtir. Dedim: Ve ondan ayrıca İbn Adî **الكامل**’de rivayet etti; ve onun kardeşinin oğlu Hasan b. Muhammed b. Bahr b. Brî el-Berî: muhaddislerdir.

Ve Ebû Abdullah el-Hüseyn b. Ebî’l-Kâsım b. el-Berî; hadis rivayet etti. Amma Ebû Muhammed el-Hasen b. Ali b. Abdülvâhid b. Muvahhid es-Sülemî ed-Dımaşkî; ondan Ebû Bekr el-Hatîb rivayet etti—o, ondan daha büyüktür—ve fakih Nasr el-Makdisî, ve Ebü’l-Fazl Yahyâ b. Ali el-Kureşî; 482 yılında vefat etti; ve onun kardeşleri vardır, onlardan: Ebü’l-Ferec Muvahhid b. Ali; ondan Ebû Bekr el-Hatîb rivayet etti; 455 yılında vefat etti; ve Ebü’l-Fazl Abdülvâhid b. Ali; el-Hatîb ondan işitti; İbn Mâkûlâ onları zikretti; ve hepsinde (nisbeyi) fetha ile ضبط etti; İbn Asâkir ise damme ile dedi. Dedim: Ve Ali b. el-Hasen b. Ali b. Abdülvâhid b. el-Berî; amcası Abdülvâhid b. Ali’den işitti; 461 yılında vefat etti.

Ebû Müslime Osman b. Muksim—ve denilir: el-Kâsım el-Kindî—onların mevlâsı; Saîd el-Makburî’den. **البريان**; damme iledir; **بيع البر**’a nispetle.

Vefatı: Ebû Semâme el-Berî; ve ona: el-Kammâh denilir; Ka‘b b. Ucre’den. Ve Müslime b. Osman el-Berî; Muhammed b. el-Muğîre’den.

**البر**: damme ile buğdaydır. Musannif **البصائر**’de dedi: “Onun bu şekilde adlandırılması, gıdada kendisine ihtiyaç duyulan şeylerin en genişi olmasındandır.” bitti. el-Mütenahhil el-Hüzelî dedi:

  “Ne inci incisi (olsun) eğer konaklayanıza yedirirseniz;
  **قرف الحتي**; ve bende **البر** saklıdır.”

İbn Düreyd dedi: **البر** onların “**القمح** ve **الحنطة**” demelerinden daha fasîhtir; onun bir tanesi **برة**’dir. Sîbeveyh dedi: Bu türde galip olana göre ona “**برار**” denilmez; çünkü bu darb ancak semâîdir, kıyasî/ıttırâdî değildir. Çoğulu: **أبرار**. el-Cevherî dedi: Sîbeveyh, **البر**’in **أبرار** üzerine cem‘ edilmesini men etti; el-Müberred ise kıyas yoluyla onu câiz gördü.

**البر** kesre ile: Ebû Bekr Muhammed b. Ali b. el-Hasen b. Ali b. el-Ber el-Lugavî; ve **البر** onun babasının dedesi Ali et-Temîmî es-Sıkıllî el-Kayrevânî’nin lakabıdır; lisan imamlarından biridir; Ebû Sa‘d el-Mâlînî’den rivayet etti; 469 yılında hayatta idi; ve o, 515 yılında vefat eden Ebü’l-Kâsım Ali b. Ca‘fer b. Ali b. el-Kattâ‘ es-Sa‘dî el-Mısrî’nin şeyhidir.

Ebû Nasr İbrâhîm b. el-Fazl el-Bâr; İsfahânî hâfızdır; lâkin metinleri tersyüz eden bir yalancıdır; bunu Nasr el-Makdisî söyledi; 530 yılında vefat etti. Onlardan kimi de nisbesinde dedi ki: **البار** “**شداد**” gibi (şeddeli), yani kuyular kazmaya nispetle; ve doğru olan budur; Zehebî de **الديوان**’da onu böyle ضبط etti.

İbnü’s-Sikkît’ten: “**أبر** falan,” yolcu olduğunda ve karaya bindiğinde; nasıl ki “**أبحر**” denilir, denize bindiğinde.

**أبر** adam: çocuğu çok oldu.

**أبر** kavim: çoğaldılar; ve aynı şekilde **أعروا**; böylece hayırda **أبروا**, şerde **أعروا**; **أعروا** kendi yerinde zikredilecektir. “**أبر** عليهم”: onlara galip geldi. Ve **الإبرار**: galebedir. Tarafe dedi:

  “Zararı olanın zararını açarlar (giderirler),
  ve **الآبي** **المبر** üzerine **يبرون**.”

Yani galip gelirler. Ve **المبر**: galip olandır. Benî Esed’den bir adama soruldu: “Asil atı tanır mısın?” Dedi: “Yavaş, kusurlu olandan **الجواد المبر**’i tanırım.” Dedi: “Ve **الجواد المبر**: yürüyüşten burun kıvırdığında yürüyüşün burun kıvırdığı; ve eşeğe dürtme (gibi) dürtülen; koştuğunda uzayıp giden; bağlandığında sertleşip kabaran; dikildiğinde gerilip yükselen (attır).”

Ve denilir: “**أبره يبره**,” bir fiil ile veya başkasıyla onu kahrettiğinde. İbn Sîde dedi: Ve “**أبر عليهم شرا**”ı İbnü’l-A‘râbî hikâye etti; ve şu beyti okudu:

  “Eğer onların evlerinin dibinde (oturan) **حمان**’dan isen,
  kimin **أبر** ettiğine ve kimin **فجر** ettiğine aldırmam.”

Sonra dedi: “**أبر**,” onların “**أبر عليهم شرا**” sözündendir; ve **أبر** ile **فجر** birdir; böylece ikisini bir araya getirdi.

Ve **المحكم**’de de: “Ve o, bununla **لمبر**’dir,” yani ona zâbıttır. Ve hadiste: Bir adam Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldi de dedi ki: “Falanın su çeken devesi onlara **قد أبر عليهم**,” yani huysuzlaşıp onlara galip geldi.

“**أبر الشاء**”: onu karaya çıkardı. Ve **البرير**—**أمير** gibi—genel olarak **الأراك** meyvesidir; ve **المرد**: onun tazesi; ve **الكباث**: onun olgunudur. Ve denildi: **البرير** ilktir; yani **الأراك** meyvesinden görünen ilk şey; ve o tatlıdır. Ebû Hanîfe dedi: **البرير**, **الكباث**’tan daha iri tanelidir ve ondan daha küçük salkımlıdır; ve onun küçük, sert, yuvarlak bir çekirdeği vardır; nohuttan biraz daha büyüktür; ve salkımı avucu doldurur. Bütün bunların bir tanesi **بريرة**’dir. Tuhfe hadîsinde: “**ونستصعد البرير**,” yani onu yemek için toplarız. Bir diğerinde: “Bizim yiyeceğimiz yok, ancak **البرير**.”

Ve **بريرة** bint Safvân; Âişe رضي الله عنهما’nın mevlâsı: sahâbîdir; denilir ki Abdülmelik b. Mervân ondan işitti. Ve **البرية**: çöl; **البر**’e nispet edilmiştir; İbnü’l-A‘râbî onu fetha ile rivayet etti. Şemmer dedi: **البرية**: **البر**’e nispet edilendir; ve suya olduğundan daha çok karaya yakın olduğunda o **برية**’dir. Çoğulu **البراري**’dir; **البريت** gibi, **فعليت** vezninde; Ebû Ubeyd, Şemmer ve İbnü’l-A‘râbî’den. Yâ sâkin olunca, hâ tâ oldu; **عفريت** ve **عفرية** gibi; çoğulu **البراريت**.

**البرية** yerlerden, fetha ile: **الريفية**’nin zıddıdır; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti. Ve **البربور**, damme ile: **البر**’den **الجشيش**’tir; çoğulu **البرابير**. Ve **البربرة**: **البرابير**’in sesidir. Ve **البربرة**: keçinin sesidir; “**بربر** teke kızgınlık için,” melediğinde.

**البربرة**: sözün çokluğu ve dille gürültüdür. Ve denildi: bağırma ve öfke ve nefret ile sözde karıştırmadır. Ali’nin—Allah yüzünü keremli kılsın—hadisinde: Tâif ehli ondan, zinayı ve şarabı helâl kılma üzerine kendilerine emân yazmasını isteyince, o da kaçınınca; kalktılar; ve onlarda **تغذمر** ve **بربرة** vardı. Ve Uhud hadîsinde: “Sancağı siyah bir oğlan aldı, onu dikti ve **بربر** etti.”

Denilir: “**بربر** adam,” saçmaladığında; o da **بربار**’dır; **صلصال** gibi; “**ثرثر**” gibi; o da **ثرثار**’dır. Ferrâ dedi: **البربري**: faydasız çok konuşandır; ve “**بربر** sözünde **بربرة** etti,” çok yaptığında.

Ve **دلو بربار**. Onun suda **بربرة**’si vardır; yani suda bir sestir. Rü’be dedi:

  “**الغطماط** içinde iki **بربارين** ile sularım;
  **الأغواط** içinde iki çağlayanı boşaltmadır.”

Sâğânî onu nakletti; bu sözünü, yukarıda geçenle tefsir etti. Ve **بربر**: kabileleri neredeyse sayılıp bitirilemeyen bir insan neslidir; İbn Haldûn’un tarihte dediği gibi. Ve Süheylî’nin **الروض**’unda: Onların ve Habeş’in Hâm’ın evladından olduğu. Ve **المصباح**’ta: O, mu‘arrebdir. Ve denildi: Onlar, Himyerî **العماليق**’ten Yûşa‘ b. Nûn neslinden bir bakiyedir; ve onlar es-Semîda‘’ın güruhudur; ve onun onların lafzını işittiği, sonra “Sizin **بربرتكم**’unuz ne çok!” dediği; böylece **البربر** diye adlandırıldıkları. Ve bundan başka da denildi. Çoğulu **البرابرة**; ona **الهاء**’yı ziyade ettiler; ya acemlik için, ya da nisbe için; ve doğru olan budur. el-Cevherî dedi: İstersen onu (yani **الهاء**’yı) hazfedersin. Ve onlar—kabilelerinin çoğu—Mağrib’de dağlardadır; Sûs ve başkası gibi; onun uçlarında dağınıktırlar; ve onlar Zenâte, Hevâre, Sanhâce, Nebze, Ketâme, Levâte, Medyûne ve Şebâte’dir. Ve hepsi Filistin’de Câlût ile idiler; o öldürülünce dağıldılar; böylece Hâfız İbn Hacer’in **الدرر الكامنة**’si.

**بربر**: başka bir ümmet; ülkeleri **الحبوش** ile **الزنج** arasındadır; **بحر الزنج** ve **بحر اليمن** sahilinde. Ve onlar pek siyahîdirler; kendilerine mahsus bir dilleri vardır, onu kendilerinden başkası anlamaz. Geçimleri yaban hayvanı avındandır; yanlarında başka yerde bulunmayan garip yaban hayvanları vardır; **الزرافة** ve **الكركدن** ve **الببر** ve **النمر** ve **الفيل** gibi. Ve bazen sahillerinde **العنبر** bulunur. Ve onlar erkeklerin erkeklik uzuvlarını keserler ve onları kadınlarının mehirleri yaparlar. **الحسن بن أحمد بن يعقوب الهمداني** dedi ki: Adaları, **ساحل أبين** sınırından kesip ayırıcıdır; denizde **عدن**’e bitişiktir; **مطالع سهيل** taraflarından onun doğusuna doğru olan şeye kadar; ondan **عدن**’e hizalanan ve onun karşısında olan yerde **جبل الدخان** vardır; o, **جزيرة سقوطرى**’dır; **عدن**’den, yön üzere sabit olarak kesilip ayrılan şeydendir. Ve hepsi **ولد قيس عيلان**’dandır. **أبو منصور** dedi ki: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum.

Ve **البلاذري** dedi ki: Bana **بكر بن الهيثم** haber verdi, dedi ki: **عبد الله بن صالح**’e **البربر** hakkında sordum; dedi ki: Onlar, **بر بن قيس عيلان**’ın soyundan olduklarını iddia ederler; hâlbuki Allah, **قيس** için, adı **بر** olan bir evlat kılmamıştır.

Ve **أبو المنذر** dedi ki: Onlar, **فاران بن عمليق بن يلمع بن عابر بن سليخ بن لاوذ بن سام بن نوح**’un soyundandır; daha çok ve daha meşhur olan, onların **قوم جالوت**’tan arta kalanlardan olmalarıdır; meskenleri **فلسطين** idi; **جالوت** öldürülünce batıya dağıldılar. Yahut onlar **حمير**’den iki batındır: **صنهاجة** ve **كتامة**; **أفريقش الملك ابن قيس بن صيفي بن سبأ الأصغر** olan babaları onları fetih günlerinde **البربر**’e götürdü; o, batıya geldiğinde onlar onunla beraberdi; **أفريقية**’yi bina etti; memleketine dönünce ondan geri kaldılar, o beldeler üzerine onun âmilleri olarak; böylece şimdiye kadar kaldılar ve çoğaldılar.

**أبو سعيد سابق بن عبد الله** tabiatı yerinde şairdir; **مكحول**’dan rivayet etti; ondan da **الأوزاعي** rivayet etti. Ve **ميمون مولى عفان بن المغيرة بن شعبة**; **ابن سيرين**’den. Ve **محمد بن موسى بن حماد**; ondan **أبو علي الكاتب** rivayet etti. Ve **عبد الله بن محمد بن ناجية** hâfız; ve **الحسن بن سعد**; sonuncusundan **أبو القاسم سهل بن إبراهيم البربري** rivayet etti; **البربريون**. Ve yine **أبو محمد هارون بن محمد**; ve **هانئ بن سعيد مولى عثمان**; **البربريان**. Ve **بربر المغني**: muhaddislerdir; sonuncusu **مالك**’ten rivayet etti; ondan da **يحيى ابن معين** rivayet etti.

Ve **المبر**: ضبط eden (zapt edici). Denir ki: “O, bununla **لمبر**’dir”; yani onun için zapt edicidir; **المحكم**’de böyle. Ve **البريراء**: **حميراء** gibi, **بني سليم بن منصور** dağlarının adlarındandır. Dedi ki:

  “Şüphesiz **أجراع البريراء**’da, sonra **الحسـى**’da,
  **وبعان**’dan **النقعين**’e doğru bir dürtüş vardır.”

Ve **البرة**: **ع**; onda **قابيل** **هابيل**’i, Âdem’in iki oğlunu (ona selâm olsun) öldürdü; **الصغاني** nakletti.

**برة**; **لام**sız: **زمزم**’in adıdır. Hadiste: “Ona bir gelen geldi de dedi ki: **احفر برة**”; onu **برة** diye adlandırdı; menfaatlerinin çokluğu ve suyunun genişliği sebebiyle.

**برة** bint **عبد المطلب**: Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) halasıdır; **أروى** ve **الحارث**’in kız kardeşi. Hadiste: “Bir kadının adını değiştirdi; adı **برة** idi; onu **زينب** diye adlandırdı; ve dedi ki: ‘Kendisini temize çıkarıyor’”; sanki bunu ona kerih gördü.

**برة**: **إبراهيم بن محمد الصنعاني**’nin dedesi; **الربيع**’in babası; **معاذ بن نصر بن حسان العنبري**’nin şeyhi. Ve **الذهبي**’nin siyakında, **معاذ**’ın kendisinden rivayet ettiği **الربيع بن برة**’nin **إبراهيم**’in evladı olmadığına delâlet eden şey vardır; çünkü o, **إبراهيم بن محمد بن برة الصنعاني**’yi zikretti ve **عبد الرزاق** hakkında dedi ki: Sonra dedi ki: “Ve **الربيع بن برة** **معاذ بن معاذ** için şeyhtir.” Öyleyse düşün.

**برة**: **اليمامة**’de iki köydür; yukarı ve aşağı; onlara **البرتان** denir. Ve **البرة العليا**, **يحيى بن طالب الحنفي**’nin menzili idi; ona özlem duyarak söylediği sözlerdendir:

  “Ey iki dostum, dönün; Allah sizi mübarek kılsın,
  **البرة العليا** üzerine bineklerin göğüsleri (yönelsin).

  Ve kavim konuklama için seslenince deyin ki:
  ‘Allah yolunda, **يحيى بن طالب** (vardır).’”

Ve damme ile: **برة بن رئاب**; ve **جحش بن رئاب** diye de adlandırılır; müminlerin annesi **زينب الأسدية**’nin babasıdır; Allah ondan razı olsun.

Ve **وفاته**: **برة بن عمرو بن تميم**; onun evlatlarındandır **أميمة بنت عبيد بن الناقه بن برة**; **الحافظ** onu zikretti.

Ve **مبرة**: Medine-i şerife yakınında, ona doğru **الجار**’dan aşağıda bir tepeciktir. **كثير عزة** dedi ki:

  “**مبرة**’nin çalılığından **الغياطل** ıssız kaldı;
  sonra **سهوة**’nin güneyi; kumları silinip gitmiş.”

Ve **البري**: **قري** gibi; iyi söz; **البر**’dan, o da yumuşaklık ve şefkattir. Ve **البربار** fetha ile; ve **المبربر** damme ile: aslandır; onun **بربرة**’si (kükremesi) ve gürültüsü, ürkmesi ve öfkesi sebebiyle.

Denir ki: “**ابتر** الرجل”, eğer tek başına dikilirse; ve bazı nüshalarda: “... arkadaşlarından”; **الصغاني** nakletti.

Ve **المبرر** koyundan, **المرمد** gibidir; o, memesinde, yaklaştırma (sağmaya yaklaştırma) sırasında siyah ve beyaz parıltılar bulunan (koyun)dur; **البرير**’e benzetme olarak: **الأراك** meyvesi. Ve **برا** ve **برة** diye adlandırdılar; ikisinde de fetha ile; ve **برة** damme ile; ve **بربرا** **أمير** gibi.

Denir ki: “**أصلح العرب**”; nüshalarda böyle. **التهذيب** ve **التكملة**’de olan ise: “**أفصح العرب أبرهم**”; yani **البر** ve **البدو**da mesken bakımından en uzak olanları.

**سلمان**’ın (Allah ondan razı olsun) sözünde geldi: “Kim iç yanlarını düzeltirse Allah onun **برانيه**’sini düzeltir”; ikisinde de fetha ile. Dediler ki: **البراني**: aleniyet; kıyasa aykırı bir nisbet olarak; nitekim **صنعاء** hakkında “**صنعاني**” dediler. Aslı, onların “Falanca **برا** çıktı” sözündendir; yani kara ve çöle çıktı. Ve **التهذيب**’de olduğu üzere, eski sözden ve onun fasihinden değildir. **اللسان**’da: Ve **البر**: **الكن**’in zıddıdır. **الليث** dedi ki: Araplar onu nekirede kullanır; Araplar der ki: “**جلست برا** ve **خرجت برا**.” **أبو منصور** dedi ki: Bu, müvelledlerin sözündendir; ben onu bedevî Arapların fasihlerinden işitmedim. Mana: Kim gizlisini düzeltirse Allah onun alenisini düzeltir. **الجو** ve **البر**’dan alınmıştır; **الجو**: her gizli çukur; **البر**: görünen sırt. Şu iki kelime, onlara nisbet üzere **الألف** ve **النون** ile (gelmiştir). **الأساس**’ta: “Kapıyı **البراني** açtı.” Ve denir ki: “O **جوا** ister, o **برا** ister”; yani ben gizlice isterim, o alenen ister. Ve **البرانية**: **ة**; **بخاراء**’dan beş fersah mesafede (bir yer). Ve ona **فوران** denir. Ondandır: **أبو المعالي سهل بن أبي سهل محمود بن أبي بكر محمد بن إسماعيل البراني**; Şâfiî fakihi, vaiz; babasını ve başkasını dinledi; ondan oğlu rivayet etti; **بخاراء**’da 524 yılında öldü; bunu **أبو سعد** söyledi.

Ve **النجيب أبو بكر محمد بن محمد بن أبي القاسم البراني**: muhaddistir; babasını dinledi; ondan **أبو سعد بن السمعاني** (rivayet etti); 542 yılında öldü.

**ابن الأعرابي**’den: **البرابير**: başak kırıntısından (**فريك السنبل**) ve sütten yapılan bir yemektir. Şu da: çoban acıkınca başağa gelir, ondan istediğini ovar; onu **قنبعه**’sinden, yani kabuğundan çıkarır; sonra üzerine taze süt döker; onu kaynatır, ta ki pişsin; sonra onu geniş bir kaba koyar; sonra onu soğutur; böylece **السميذ**’den daha lezzetli olur. Dedi ki: O, **العذيرة**’dir; ve biz özür beyan ettik. Tekili **بربور**’dur. Müellif onu az önce zikretmişti.

Denir ki: “**بره**”, **كمده** gibi; eğer onu fiil veya söz ile kahrederse; **أبره** gibi. Ve **الإبرار**: galebedir.

Atasözlerinde: Falan kimse **هرا**’yı **بر**’dan bilmez; yani onu **يهره** edeni, onu **يبره** edenden (ayırt etmez); yani kendisinden nefret edeni, kendisine iyilik edenden; yahut kediyi fareden bilmez; ve daha önce geçti; yahut koyunları çağırmayı onları sürmekten bilmez. Bunu Cevherî, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etmiştir. Yûnus dedi ki: **الهر**: koyunları sürmektir; **البر**: onları çağırmaktır; yahut onları suya çağırma duasını onları yeme çağırma duasından bilmez. İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olunur ki **البر**: koyunları yeme çağırmadır. Yahut kabalığı yumuşaklıktan bilmez; o hâlde **الهر**: kabalık, **البر**: yumuşaklıktır; bu, Fezârî’nin sözüdür. Yahut hoşlanmamayı ikramdan bilmez; o hâlde **الهر**: çekişme ve hoşlanmama, **البر**: ikramdır. Yahut manası, **الهرهرة**’yi **البربرة**’den bilmezdir; **الهرهرة**: koyunun sesi, **البربرة**: keçinin sesidir.

**والبربر** (ötre ile): çok sesli adam; **كالبربار** gibi. **والبربر** (kesre ile): koyunları yeme çağırma; bunu Sığânî nakletmiştir.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **البر** (kesre ile): takvâ; ve bu, Lebîd’in sözündedir:
Ve **البر** ancak takvâdan gizlenenlerdir.
Ve **تباروا**: **البر**’dan karşılıklı yaptılar. Ve Kureyş ile Ensâr’ın kitabında: “Ve **البر** günahın altındadır”; yani kişinin kendi üzerine kıldığı şeye vefâ, hıyanet ve bozmanın altındadır. Ve denir ki: “Bizim işimizde **تبررت**”; yani sakındın/çekindin. Ebû Züeyb dedi ki:
Dedi ki: “Yanımızda **تبررت**;
ve bizde **ببر** ile yeni değildin.”
Yani sebebimizde ve yakınlığımızda sakındın/çekindin.

Ebû Sa‘îd’den: “**برت** malı”; yani sattı/gitti (revaç buldu); bu mecazdır. Dedi ki: bunun aslı, malın onu, onu koruduğu ve onun üzerinde durduğu şeyle karşılamasıdır; onu fiyatın pahalılığıyla karşılar. Bu, A‘şâ’nın şarap tasvirinde söylediğindendir:
Onu, sıkıntılar sahibi kardeş bir ay seçer;
ve onun **بر**’ını yıldan yıla umardı.
Ve o, babasına **بر** ve **بار**’dır; Kurâ‘dan. Bazıları **بار**’ı inkâr etti. Hadiste: “Yere sürünün; çünkü o size karşı **برة**’dır.” İbnü’l-Esîr dedi ki: yani size şefkatlidir; evlâtlarına karşı **الوالدة البرة** gibi. Yani sizi ondan yarattı; geçiminiz ondadır; ölümden sonra dönüşünüz de onadır. Hakîm b. Hizâm hadîsinde: “Gördün mü, **أمورا كنت أبررتها**”; yani onunla **البر** ve insanlara ihsanı isterdim ve Allah Teâlâ’ya yaklaşmayı. Allah kullarına **يبر** eder; yani onlara merhamet eder.

Ve **برة بنت مر**; o, Kinâne’nin oğlu Nadr’ın annesidir. Ve atasözlerindendir: “O, **برة**’dan daha kısadır.” Ve denir ki: “Bize **ابن برة** yedirdi”; o, ekmektir. Ve **البرانية** (fetha ile): Mısır’da bir köy. Ve **برة بنت عامر بن الحارث القرشية العبدرية** ve **برة بنت أبي تجراة العبدرية**: iki sahâbî kadındır. Ve **أبو البر** (kesre ile) Sadaka b. Cerwân el-Bevvâb, İbnü’l-Beyyâ‘ diye bilinen; Ebü’l-Vakt’ten hadis rivayet etti; onu İbn Nukta zikretti. Ve **البرابر**: oğlaklar.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَرَّ
بَرَّ I ( n. ac. بِرّ 2 ,  مَبْرَرَة 17t ),
a.  Was kind to.

b.  A ( n. ac. بَرّ 1 ,  بِرّ 2 ,  بُرُوْر 27 ), Was true to.

c.  Was pious.

d.  Was truthful.

بَرَّرَ
بَرَّرَ II ,
a.  Justified.

بَاْرَرَ
بَاْرَرَ III ,
a.  Behaved kindly to.

أَبْرَرَ
أَبْرَرَ IV .
a.  Was true ( to his oath ).

b.  Travelled by land.

c.  [ 'Ala ], Subdued.

تَبَرَّرَ
تَبَرَّرَ V ,
a.  Became good, just, pious.

بَرّ
بَرّ 1 , ( pl. بُرُوْر 27 ),
a.  Terra firma, mainland.

b.  Province, Continent.

بَرَّة
بَرَّة 1t ,
a.  Obedience.

بَرِّيّ
بَرِّيّ 1yi ,
a.  Savage, wild.

b.  Flat land; uncultivated, barren.

بَرِّيَّة
بَرِّيَّة 1yit , ( pl. بَرَاْرِيّ 22yi ),
a.  Country; moor-land.

بِرّ
بِرّ 2 ,
a.  Piety, benevolence.

b.  Innocence.

c.  Good faith.

بُرّ
بُرّ 3 ,
a.  Wheat.

بَاْرِر
بَاْرِر 21 , ( pl. أَبْرَاْر 38 ),
a.  Pious.

بَرَّاْنِيّ
بَرَّاْنِيّ 33yi ,
a.  Exterior, external. - ( b, ) Foreigner.

بَرَّا
بَرَّا
a.  Outside.

بَرَّانِيّ
بَرَّانِيّ
a.  Exterior.

b.  Foreign.

##### Türkçe

بَرَّ
بَرَّ I ( n. ac. **بِرّ** 2 ,  **مَبْرَرَة** 17t ),
a. İyilik etti.

b. A ( n. ac. **بَرّ** 1 ,  **بِرّ** 2 ,  **بُرُوْر** 27 ), Sadık oldu.

c. Takvâ sahibi oldu.

d. Doğru sözlü oldu.

بَرَّرَ
بَرَّرَ II ,
a. Haklı gösterdi.

بَاْرَرَ
بَاْرَرَ III ,
a. İyilikle davrandı.

أَبْرَرَ
أَبْرَرَ IV .
a. (Yeminine) sadık oldu.

b. Karadan yolculuk etti.

c. [ 'Ala ], Boyun eğdirdi.

تَبَرَّرَ
تَبَرَّرَ V ,
a. İyi, âdil, takvâ sahibi oldu.

بَرّ
بَرّ 1 , ( pl. **بُرُوْر** 27 ),
a. Kara; ana kara.

b. Eyalet, kıta.

بَرَّة
بَرَّة 1t ,
a. İtaat.

بَرِّيّ
بَرِّيّ 1yi ,
a. Yabanî, vahşi.

b. Düz arazi; ekilmemiş, çorak.

بَرِّيَّة
بَرِّيَّة 1yit , ( pl. **بَرَاْرِيّ** 22yi ),
a. Kır; bozkır arazisi.

بِرّ
بِرّ 2 ,
a. Takvâ, iyilikseverlik.

b. Masumiyet.

c. Hüsnüniyet.

بُرّ
بُرّ 3 ,
a. Buğday.

بَاْرِر
بَاْرِر 21 , ( pl. **أَبْرَاْر** 38 ),
a. Takvâ sahibi.

بَرَّاْنِيّ
بَرَّاْنِيّ 33yi ,
a. Dış, haricî. - ( b, ) Yabancı.

بَرَّا
بَرَّا
a. Dışarıda.

بَرَّانِيّ
بَرَّانِيّ
a. Dış.

b. Yabancı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

برر
LAZIM
بَرَّ - يَبَرُّ (اللازم) - بِر - بار - أبرار
بَرَّ ( بَرَرْتُ) - يَبَرُّ + الكائن: يكون صالحاً سليماً طيباً نافعاً من غير رياء أو سمعة
﴿وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ﴾
بِرّ: على وزن "فـِعل" اسم  فعل " بَرَّ - يَبَرُّ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " بَرَّ - يَبَرُّ ": السلامة والصلاح من غير رياء أو سمعة
ملاحظة: البِر: فعل الخير والإصلاح من غير رياء أو سمعة، والبِر: السلامة والصلاح من غير رياء أو سمعة
وهو لفظ مشترك بين الأصلين اللازم والمتعدي من " برَّ - يَبَرُّ "، والتفريق من سياق الكلام
بَرّ: على وزن " فـَعـْل" اسم فاعل  مبالغة من " بَرَّ - يَبَرُّ "
بَارّ: اسم فاعل صفة مشبهة من " بَرَّ - يَبَرُّ "
أَبْرار: جمع " بارّ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً " وهي:
أَمِنَ - يَأْمَنُ، حَصُنَ - يَحْصُنُ، سَلِمَ - يَسْلَمُ، بَرَّ - يَبَرُّ (اللازم)، صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ - يَصْلَحُ)، ليَسَ - يَلْيِسُ
يفرق لفظاً:
بَرَّ - يَبَرُّ (المتعدي) + كائن + كائناً أو نفسه أو شيئاً: يُصلِحُ أمره ويزيل عنه الضر ويفعل له الخير بصدق من غير رياء أو سمعة
بَرَّ - يَبَرُّ (اللازم) + الكائن: يكون صالحاً سليماً طيباً نافعاً من غير رياء أو سمعة
بَرَّ - يَبُرُّ - بَرّ - البَرّ : يعلو ويرتفع ويشرف على ما حوله ، و" البر" ضد بحر
بَرَّ - يَبَرُّ - تَبَرُّوا
	﴿وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(224)﴾البقرة ﴿لَا يَنْهَاكُمْ اللَّهُ عَنْ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ(8)﴾ الممتحنة
بِِرٌّ - البِرُّ
 ﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة ﴿يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون(189)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا وإذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب(2)﴾ المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تناجيتم فلا تتناجوا بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وتناجوا بالبر والتقوى واتقوا الله الذي إليه تحشرون(9)﴾ المجادلة
 	﴿أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب أفلا تعقلون(44)﴾ البقرة
 	{ لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم(92) ؤ آل عمران
الأبرار
 ﴿ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار (193)﴾ آل عمران ﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نزلا من عند الله وما عند الله خير للأبرار (198)﴾ آل عمران ﴿إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا (5)﴾ الإنسان ﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين (18)﴾ المطففين
 	﴿إن الأبرار لفي نعيم (13)﴾ الانفطار ﴿إن الأبرار لفي نعيم (22)﴾ المطففين
مختار الصحاح
● [برر] ب ر ر: البِرُّ ضد العقوق وكذا المَبَرَّةُ تقول بَرِرْتُ والدي بالكسر أبرَّهُ بِرَّاً فأنا بَرٌّ به و بَارٌّ وجمع البر أبْرارٌ وجمع البَارِّ بررة وفلان يَبَرُّ خالقه و يَتَبَرّرُهُ أي يطيعه قلت لا أعلم أحدا ذكر التَّبَرُّزَ بمعنى الطاعة غيره رحمه الله والأم بَرَّةٌ بولدها و بَرَّ في يمينه صدق وبر حجه يبر بالضم فيهما برا بالكسر في الكل و تَبَارُّوا تفاعلوا من البر وفي المثل ﴿لا يعرف هرا من بِرّ﴾ أي لا يعرف من يكرهه ممن يبره وقال بن الأعرابي الهر دعاء الغنم والبر سوقها و البَرُّ ضد البحر و البَرِيَّةُ الصحراء والجمع البَرَارِيُّ و البَرَيتُ بوزن فعليت البرية و البَرْبَرَةُ صوت وكلام في غضب تقول منه بَرْبَرَ فهو بَرْبَارٌ و بَرْبَرُ جيل من الناس وهم البَرَابِرَةُ والهاء أو النسب وإن شئت حذفتها و البُرُّ جمع بُرَّةٍ من القمح ومنع سيبويه أن يجمع البر على أبْرارٍ وجوزه المبرد قياسا و أبَرَّ الله حجة لغة في بره أي قبله وأبر الرجل على أصحابه أي علاهم وأبر الرجل ركب البر
الراغب
بر
- البر خلاف البحر، وتصور منه التوسع فاشتق منه البر، أي: التوسع في فعل الخير، وينسب ذلك إلى الله تعالى تارة نحو: }إنه هو البر الرحيم{ [الطور/28]، وإلى العبد تارة، فيقال: بر العبد ربه، أي: توسع في طاعته، فمن الله تعالى الثواب، ومن العبد الطاعة. وذلك ضربان:
ضرب في الاعتقاد.
وضرب في الأعمال، وقد اشتمل عليه قوله تعالى: }ليس البر أن تولوا وجوهكم﴿[البقرة/177] وعلى هذا ما روي (أنه سئل عليه الصلاة والسلام عن البر، فتلا هذه الآية) (الحديث أخرجه ابن أبي حاتم وصححه عن أبي ذر أنه سأل رسول الله عن الإيمان فتلا﴾ليس البر...{ حتى فرغ منها ثم سأله أيضا فتلاها، ثم سأله فتلاها، وقال: (وإذا عملت حسنة أحبها قلبك، وإذا عملت سيئة أبغضها قلبك) انظر: الدر المنثور 1/410؛ والمستدرك 2/272).
فإن الآية متضمنة للاعتقاد والأعمال الفرائض والنوافل. وبر الواليدن: التوسع في الإحسان إليهما، وضده العقوق، قال تعالى: }لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم{ [الممتحنة/8]، ويستعمل البر في الصدق لكونه بعض الخير المتوسع فيه، يقال: بر في قوله، وبر في يمينه، وقول الشاعر:
- 43 - أكون مكان البر منه
(الشكر لخداش بن زهير وهو بتمامه:
أكون مكان البر منه ودونه *** وأجعل مالي دونه وأوامره
وهو في تاج العروس (بر) ؛ والمجمل 1/112؛ واللسان (برر) ؛ وليس في شعره، وذكر جامع ديوانه بيتا له من نفس القافية والبحر؛ وهو في شمس العلوم 1/123)
قيل: أردا به الفؤاد، وليس كذلك، بل أراد ما تقدم، أي: يحبني محبة البر.
ويقال: بر أباه فهو بار وبر مثل: صائف وصيف، وطائف وطيف، وعلى ذلك قوله تعالى: }وبرا بوالدتي﴿[مريم/32]. وبر في يمينه فهو بار، وأبررته، وبرت يميني، وحج مبرور أي: مقبول، وجمع البار: أبرار وبررة، قال تعالى:﴾إن الأبرار لفي نعيم﴿[الانفطار/13]، وقال:﴾كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴿[المطففين/18]، وقال في صفة الملائكة:﴾كرام بررة{ [عبس/16].
فبررة خص بها الملائكة في القرآن من حيث إنه أبلغ من أبرار (راجع: الإتقان للسيوطي 1/253؛ والبرهان للزركشي 4/18)، فإنه جمع بر، وأبرار جمع بار، وبر أبلغ من بار، كما أن عدلا أبلغ من عادل.
والبر معروف، وتسميته بذلك لكونه أوسع ما يحتاج إليه في الغذاء، والبرير خص بثمر الأراك ونحوه، وقولهم: لا يعرف الهر من البر (انظر مجمع الأمثال 2/269)، من هذا. وقيل: هما حكايتا الصوت. والصحيح أن معناه لا يعرف من يبره ومن يسيء إليه.
والبربرة: كثرة الكلام، وذلك حكاية صوته.
ملخص اللسان
1.     بَرَّ يَبَرُّ إِذا صَلَحَ.
2.     البِرُّ: الصِّدْقُ والطاعةُ.
3.      ليس البِرَّ أَنْ  تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ  باللهِ؛ أَراد ولكنَّ البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن بالله؛
4.      البر الصلاح،
5.     البر الخير.
6.     البِرَّ التُّقى
7.     وبَرَّ في يمينه يَبَرُّ إِذا صدقه ولم  يَحْنَثْ.
8.     وبَرَّ رَحِمَهُ   يَبَرُّ  إِذا وصله.
9.     فلانٌ يَبَرُّ رَبَّهُ أَي يطيعه؛
10.                        وأَبَرَّها: أَمضاها على الصِّدْقِ والبَرُّ: الصادقُ.
11.                        والبَرُّ، من صفات الله  تعالى وهو العَطُوف على عباده بِبِرَّهِ  ولطفه.
12.                        بَرَّ اللهُ حَجَّك أَي  قَبِلَه؛
13.                        الحج المَبْرُورُ الذي لا يخالطه  شيء من المآثم،
14.                         والبيعُ المبرورُ: الذي لا شُبهة فيه ولا كذب ولا خيانة.
15.                        المبرور طِيبُ الكلام وإِطعام الطعام،
16.                        بُرَّ  العملُ؛ أَرادَ عملَ الحج،
17.                         قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا أَي تَحَرَّجْتَ؛
18.                        والبِرُّ: ضِدُّ العُقُوقُ،
19.                        الماهِرُ بالقرآن مع  السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ أَي مع الملائكة.
20.                        والله يَبَرُّ  عبادَه: يَرحَمُهم،
21.                        وبَرَرْتُه بِرّاً: وَصَلْتُه.
22.                        خرج فلانٌ بَرّاً  إِذا خرج إِلى البَرِّ والصحراء،
23.                        والبَرُّ: خلاف البُحْرِ. والبَرِّيَّة من الأَرَضِين، خلاف الرِّيفِيَّة.
24.                        البَرِّيَّةُ الأَرضَ المنسوبةُ إِلى  البَرِّ وهي بَرِّيَّةً إِذا كانت إِلى البرِّ أَقربَ منها إِلى الماء
25.                        وأَبَرَّ عليهم: غلبهم.  والإِبرارُ: الغلبةُ؛ والمُبِرُّ: الغالب.
26.                        أَبَرَّهُ  يُبِرُّه إِذا قَهَره ،
27.                        والبُرُّ: الحِنْطَةُ؛
28.                        والبِرُّ خير الدنيا  والآخرة،
29.                        ورجلٌ بَرٌّ بذي قرابته
30.                        أَلْبِرَّ تُرِدْنَ؛ أَي الطاعةَ والعبادَةَ.
31.                        وإِنَّ البِرَّ دون  الإِثم أَي أَن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغَدْر والنَّكْث.
32.                        وبُرُوراً: صَدَقَتْ.
33.                        أَبَرَّه  : أَنه أَجابه إِلى ما أَقسم عليه،
34.                        بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً ، وإِبراراً أَي صدقه؛
35.                        تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم أَي تكون بيوتكم عليها وتُدْفَنُون  فيها.
36.                        أَرأَيتَ أُموراً كنتُ أَبْرَرْتُها أَي أَطْلُبُ بها  البِرِّ والإِحسان إِلى الناس والتقرّب إِلى الله تعالى.
37.                        وفلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرهُ أَي  يطيعه؛
38.                        فلانٌ ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ معناه ما يعرف من يَهُرِهُّ أَي من  يَكْرَهُه ممن يَبِرُّه،
39.                        والبِرُّ الفأْرةُ ،
40.                        والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزى.
41.                        البِرُّ اللطف،
42.                        والبِرُّ دُعاءُ الغَنَمِ.
43.                        البِرُّ فِعْلُ كل خير من أَي ضَرْبٍ كان،
44.                        والبِرُّ الإِكرامُ،
45.                        والبَرُّ المَتْنُ الظاهر،
46.                        والبَرِّيَّةُ: الصحراءُ نسبت إِلى البَرِّ،
47.                        والبِرُّ:  الفؤاد،
48.                        وأَبَرَّ الرجُلُ: كَثُرَ ولَدهُ.
49.                         وأَبَرّ القومُ: كثروا وكذلك  أَعَرُّوا،
50.                        والبَرُّ: نقيض الكِنّ؛
51.                        أَفْصَحُ العرب أَبَرُّهم. معناه أَبعدهم في البَرِّ  والبَدْوِ داراً.
52.                        ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ؛ معناه ظهر الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في البحر أَي في مُدُنِ  البحر التي على الأَنهار.
53.                        البَرُّ القِفارُ
54.                        أَبَرَّ فلانٌ إِذا ركب البَر.
55.                        وإِنه لمُبِرٌّ بذلك أَي ضابطٌ له.
56.                        والجوادُ المُبِرُّ الذي إِذا أُنِّف  يَأْتَنِفُ السَّيْرَ،
57.                        وأَبرّ فلانٌ على أَصحابه أَي علاهم.
58.                        إِنَّ ناضِح فلان قد أَبرّ عليهم  أَي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهُم.
59.                        وابْتَرَّ الرجل: انتصب منفرداً من أَصحابه.
60.                        البَرَابِيرُ أَن يأْتي الراعي إِذا جاع إِلى السُّنْبُلِ فَيَفْرُكَ منه ما أَحبَّ  وَينْزِعَه من قُنْبُعِه، وهو قشره،
61.                        والبَريرُ: ثمر الأَراك عامَّةً،
62.                        البريرُ أَوَّل ما يظهر من ثمر الأَراك وهو حُلْو؛
63.                         البَرِيرُ أَعظم حبّاً من الكَبَاث وأَصغر عُنقُوداً منه،
64.                        ونستصعد  البَريرَ أَي نَجْنيه للأَكل؛
65.                        والبُرْبُورُ: الجشِيشُ من البُرِّ.
66.                         والبَرْبَرَةُ: كثرة الكلام والجَلَبةُ باللسان،
67.                        والبَرْبَرَةُ: الصوتُ وكلامٌ من غَضَبٍ؛
68.                        البَرْبَرَةُ التخليط في الكلام مع غضب ونفور؛
69.                        وبَرْبَرٌ: جِيلٌ من الناس يقال إِنهم من ولَدِ بَرِّ ابن قيس بن عيلان،  والبَرابِرَةُ: الجماعة منهم،
70.                        وبَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ: نَبَّ.
71.                        ودَلْوٌ بَرْبارٌ: لها في الماء  بَرْبَرَةٌ أَي صوت،
72.                       وبَرُيرَةُ: اسم امرأَة.
لسان العرب
● - برر: البِرُّ: الصِّدْقُ والطاعةُ. وفي التنزيل: ليس البِرَّ أَنْ  تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ  باللهِ؛ أَراد ولكنَّ البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن بالله؛ قال ابن سيده: وهو  قول سيبويه، وقال بعضهم: ولكنَّ ذا الْبِرّ من آمن بالله؛ قال ابن جني:  والأَول أَجود لأَن حذف المضاف ضَرْبٌ من الاتساع والخبر أَولى من المبتدإ  لأَن الاتساع بالأَعجاز أَولى منه بالصدور. قال: وأَما ما يروى من أَن  النَّمِرَ بنَ تَوْلَب قال: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: ليس  من امْبِرِّ امْصِيامُ في امْسَفَرِ؛ يريد: ليس من البر الصيام في  السفر، فإِنه أَبدل لام المعرفة ميماً، وهو شاذ لا يسوغ؛ حكاه عنه ابن جني؛  قال: ويقال إِن النمر بن تولب لم يرو عن النبي، صلى الله عليه وسلم، غير  هذا الحديث؛ قال: ونظيره في الشذوذ ما قرأْته على أَبي عليّ بإِسناده إِلى  الأَصمعي، قال: يقال بَناتُ مَخْرٍ وبَناتُ بَخْرٍ وهن سحائب يأْتين  قَبْلَ الصيف بيضٌ مُنْتَصِباتٌ في السماء. وقال شمر في تفسير قوله، صلى الله  عليه وسلم: عليكم بالصِّدْق فإِنه يَهْدي إِلى البِرِّ؛ اختلف العلماء  في تفسير البر فقال بعضهم: البر الصلاح، وقال بعضهم: البر الخير. قال: ولا  أَعلم تفسيراً أَجمع منه لأَنه يحيط بجميع ما قالوا؛ قال: وجعل لبيدٌ  البِرَّ التُّقى حيث يقول:  وما البِرُّ إِلا مُضْمَراتٌ مِنَ التُّقى  قال: وأَما قول الشاعر:  تُحَزُّ رؤُوسهم في غيرِ بِرّ  معناه في غير طاعة وخير. وقوله عز وجل: لَنْ تنالوا البِرَّ حتى  تُنْفِقُوا مما تُحِبُّونَ؛ قال الزجاج: قال بعضهم كلُّ ما تقرّب به إِلى الله  عز وجل، من عمل خير، فهو إِنفاق. قال أَبو منصور: والبِرُّ خير الدنيا  والآخرة، فخير الدنيا ما ييسره الله تبارك وتعالى للعبد من الهُدى  والنِّعْمَةِ والخيراتِ، وخَيْرُ الآخِرَةِ الفَوْزُ بالنعيم الدائم في الجنة، جمع  الله لنا بينهما بكرمه ورحمته.  وبَرَّ يَبَرُّ إِذا صَلَحَ. وبَرَّ في يمينه يَبَرُّ إِذا صدقه ولم  يَحْنَثْ. وبَرَّ رَحِمَهُ  (* قوله «وبرّ رحمه إلخ» بابه ضرب وعلم). يَبَرُّ  إِذا وصله. ويقال: فلانٌ يَبَرُّ رَبَّهُ أَي يطيعه؛ ومنه قوله:  يَبَرُّك الناسُ ويَفْجُرُونَكا  ورجلٌ بَرٌّ بذي قرابته وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ وأَبْرَارٍ، والمصدر  البِرُّ. وقال الله عز وجل: لَيْسَ البِرِّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكم قِبَلَ  المشرق والمغرب ولكنَّ البِرَّ من آمن بالله؛ أَراد ولكن البِرَّ بِرُّ  من آمن بالله؛ قول الشاعر:  وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ  خِلالَتُهُ كأَبي مَرْحَبِ؟  أَي كخِلالَةِ أَبي مَرْحَبٍ. وتَبارُّوا، تفاعلوا: من البِرّ. وفي حديث  الاعتكاف: أَلْبِرَّ تُرِدْنَ؛ أَي الطاعةَ والعبادَةَ. ومنه الحديث:  ليس من البر الصيام في السفر. وفي كتاب قريش والأَنصار: وإِنَّ البِرَّ دون  الإِثم أَي أَن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغَدْر والنَّكْث.  وبَرَّةُ: اسْمٌ عَلَمٌ بمعنى البِر، مَعْرِفَةٌ، فلذلك لم يصرف، لأَنه  اجتمع فيه التعريف والتأْنيث، وسنذكره في فَجارِ؛ قال النابغة:  إِنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَيْنَنا،  فَحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجارِ  وقد بَرَّ رَبَّه. وبَرَّتْ يمينُه تَبَرُّ وتَبِرُّ بَرّاً وبِرّاً  وبُرُوراً: صَدَقَتْ. وأَبَرَّها: أَمضاها على الصِّدْقِ والبَرُّ: الصادقُ.  وفي التنزيل العزيز: إِنه هو البَرُّ الرحيمُ. والبَرُّ، من صفات الله  تعالى وتقدس: العَطُوفُ الرحيم اللطيف الكريم. قال ابن الأَثير: في أَسماء  الله تعالى البَرُّ دون البارِّ، وهو العَطُوف على عباده بِبِرَّهِ  ولطفه. والبَرُّ والبارُّ بمعنًى، وإِنما جاء في أَسماء الله تعالى البَرُّ  دون البارّ. وبُرَّ عملُه وبَرَّ بَرّاً وبُرُوراً وأَبَرَّ وأَبَرَّه  الله؛ قال الفراء: بُرَّ حَجُّه، فإِذا قالوا: أَبَرَّ الله حَجَّك، قالوه  بالأَلف. الجوهري: وأَبَرَّ اللهُ حَجَّك لغة في بَرَّ اللهُ حَجَّك أَي  قَبِلَه؛ قال: والبِرُّ في اليمين مثلُه. وقالوا في الدعاء: مَبْرُورٌ  مَأْجُورٌ ومَبرُوراً مَأْجوراً؛ تميمٌ ترفع على إِضمار أَنتَ، وأَهلُ  الحجاز ينصبون على اذْهَبْ مَبْرُوراً. شمر: الحج المَبْرُورُ الذي لا يخالطه  شيء من المآثم، والبيعُ المبرورُ: الذي لا شُبهة فيه ولا كذب ولا خيانة.  ويقال: بَرَّ فلانٌ ذا قرابته يَبَرُّ بِرّاً، وقد برَرْتُه أَبِرُّه،  وبَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً، وبَرَّ الحجُّ يَبِرُّ بِرّاً، بالكسر،  وبَرَّ اللهُ حَجَّهُ وبَرَّ حَجُّه. وفي حديث أَبي هريرة قال: قال رسولُ  الله، صلى الله عليه وسلم: الحجُّ المبرورُ ليس له جزاءٌ إِلا الجنةُ؛  قال سفيان: تفسير المبرور طِيبُ الكلام وإِطعام الطعام، وقيل: هو المقبولُ  المقابَلُ بالبرِّ وهو الثواب؛ يقال: بَرَّ اللهُ حَجَّه وأَبَرَّهُ  بِرّاً، بالكسر، وإِبْرَاراً. وقال أَبو قِلابَةَ لرجل قَدِمَ من الحج: بُرَّ  العملُ؛ أَرادَ عملَ الحج، دعا له أَن يكون مَبْرُوراً لا مَأْثَمَ فيه  فيستوجب ذلك الخروجَ من الذنوب التي اقْتَرَفَها. وروي عن جابر بن  عبدالله قال: قالوا: يا رسول الله، ما بِرُّ الحجِّ؟ قال: إِطعامُ الطعام  وطِيبُ الكلامِ.  ورجل بَرٌّ من قوم أَبرارٍ، وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ؛ وروي عن ابن عمر  أَنه قال: إِنما سماهم الله أَبْراراً لأَنهم بَرُّوا الآباءَ والأَبناءَ.  وقال: كما أَن لك على ولدك حقّاً كذلك لولدك عليك حق. وكان سفيان يقول:  حقُّ الولدِ على والده أَن يحسن اسمه وأَن يزوّجه إِذا بلغ وأَن يُحِجَّه  وأَن يحسن أَدبه. ويقال: قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا أَي تَحَرَّجْتَ؛ قال  أَبو ذؤيب:  فقالتْ: تَبَرَّرْتَ في جَنْبِنا،  وما كنتَ فينا حَدِيثاً بِبِرْ  أَي تَحَرَّجْتَ في سَبْيِنا وقُرْبِنا. الأَحمَر: بَرَرْتُ قسَمي  وبَرَرْتُ والدي؛ وغيرُه لا يقول هذا. وروي المنذري عن أَبي العباس في كتاب  الفصيح: يقال صَدَقْتُ وبَرِرْتُ، وكذلك بَرَرْتُ والدي أَبِرُّه. وقال  أَبو زيد: بَرَرْتُ في قسَمِي وأَبَرَّ اللهُ قَسَمِي؛ وقال الأَعور  الكلبي:  سَقَيْناهم دِماءَهُمُ فَسالَتْ،  فأَبْرَرْنَا إِلَيْه مُقْسِمِينا  وقال غيره: أَبَرَّ فلانٌ قَسَمَ فلان وأَحْنَثَهُ، فأَما أَبَرَّه  فمعناه أَنه أَجابه إِلى ما أَقسم عليه، وأَحنثه إِذا لم يجبه. وفي الحديث:  بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً، بالكسر، وإِبراراً أَي صدقه؛ ومنه  حديث أَبي بكر: لم يَخْرُجْ من إِلٍّ ولا بِرٍّ أَي صِدْقٍ؛ ومنه الحديث:  أَبو إِسحق: أُمِرْنا بِسَبْعٍ منها إِبرارُ القَسَمِ.  أَبو سعيد: بَرَّتْ سِلْعَتُه إِذا نَفَقَتْ، قال والأَصل في ذلك أَن  تُكافئه السِّلْعَةُ بما حَفِظها وقام عليها، تكافئه بالغلاء في الثمن؛ وهو  من قول الأَعشى يصف خمراً:  تَخَيَّرَها أَخو عاناتَ شَهْراً،  ورَجَى بِرَّها عاماً فعاما  والبِرُّ: ضِدُّ العُقُوقُ، والمَبَرَّةُ مثله. وبَرِرْتُ والدي،  بالكسر، أَبَرُّهُ بِرّاً وقد بَرَّ والدَه يَبَرُّه ويَبِرُّه بِرّاً،  فَيَبَرُّ على بَرِرْتُ ويَبِرُّ على بَرَرْتُ على حَدِّ ما تقدَّم في اليمين؛  وهو بَرٌّ به وبارٌّ؛ عن كراع، وأَنكر بعضهم بارٌّ. وفي الحديث:  تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم أَي تكون بيوتكم عليها وتُدْفَنُون  فيها. قال ابن الأَثير: قوله فإنها بكم برة أي مشفقة عليكم كالوالدة البَرَّة  بأَولادها يعني أَن منها خلقكم وفيها معاشكم وإِليها بعد الموت معادكم؛  وفي حديث زمزم: أَتاه آتٍ فقال: تحْفِرْ بَرَّة؛ سماها بَرَّةً لكثرة  منافعها وسعَةِ مائها. وفي الحديث: أَنه غَيَّرَ اسْمَ امرأَةٍ كانت  تُسَمَّى بَرَّةَ فسماها زينب، وقال: تزكي نفسها، كأَنه كره ذلك. وفي حديث حكِيم  بن حِزامٍ: أَرأَيتَ أُموراً كنتُ أَبْرَرْتُها أَي أَطْلُبُ بها  البِرِّ والإِحسان إِلى الناس والتقرّب إِلى الله تعالى. وجمعُ البَرّ  الأَبْرارُ، وجمعُ البارّ البَرَرَةُ. وفلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرهُ أَي  يطيعه؛ وامرأَة بَرّةٌ بولدها وبارّةٌ. وفي الحديث، في بِرّ الوالدين: وهو  في حقهما وحق الأَقْرَبِين من الأَهل ضِدُّ العُقوق وهو الإِساءةُ  إِليهم والتضييع لحقهم. وجمع البَرِّ أَبْرارٌ، وهو كثيراً ما يُخَصُّ  بالأَولياء، والزُّهَّاد والعُبَّدِ، وفي الحديث: الماهِرُ بالقرآن مع  السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ أَي مع الملائكة. وفي الحديث: الأَئمةُ من قريش  أَبْرارُها أُمراءُ أَبْرارِها وفُجَّارُها أُمراءُ فُجَّارها؛ قال ابن  الأَثير: هذا على جهة الإِخبار عنهم لا طريقِ الحُكْمِ فيهم أَي إِذا صلح  الناس وبَرُّوا وَلِيَهُمُ الأَبْرارُ، وإِذا فَسَدوا وفجَرُوا وَلِيَهُمُ  الأَشرارُ؛ وهو كحديثه الآخر: كما تكونون يُوَلَّى عليكم. والله يَبَرُّ  عبادَه: يَرحَمُهم، وهو البَرُّ. وبَرَرْتُه بِرّاً: وَصَلْتُه. وفي  التنزيل العزيز: أَن تَبَرُّوهم وتُقْسِطوا إِليهم. ومن كلام العرب السائر:  فلانٌ ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ معناه ما يعرف من يَهُرِهُّ أَي من  يَكْرَهُه ممن يَبِرُّه، وقيل: الهِرُّ السِّنَّوْرُ، والبِرُّ الفأْرةُ في بعض  اللغات، أَو دُوٍيْبَّة تشبهها، وهو مذكور في موضعه؛ وقيل: معناه ما  يعرف الهَرْهَرَة من البَرْبَرَةِ، فالهَرْهَرة: صوتُ الضأْن،  والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزى. وقال الفزاري: البِرُّ اللطف، والهِرُّ العُقُوق. وقال  يونس: الهِرُّ سَوْقُ الغنم، والبِرُّ دُعاءُ الغَنَمِ. وقال ابن  الأَعرابي: البِرُّ فِعْلُ كل خير من أَي ضَرْبٍ كان، والبِرُّ دُعاءُ الغنم  إِلى العَلَفِ، والبِرُّ الإِكرامُ، والهِرُّ الخصومةُ، وروى الجوهري عن ابن  الأَعرابي: الهِرُّ دعاء الغنم والبِرُّ سَوْقُها. التهذيب: ومن كلام  سليمان: مَنْ أَصْلَحَ جُوَّانِيَّتَهُ بَرَّ اللهُ بَرَّانِيَّته؛ المعنى:  من أَصلح سريرته أَصلح الله علانيته؛ أُخذ من الجَوِّ والبَرِّ،  فالجَوُّ كلُّ بَطْن غامضٍ، والبَرُّ المَتْنُ الظاهر، فهاتان الكلمتان على  النسبة إِليهما بالأَلف والنون. وورد: من أَصْلحَ جُوَّانيَّهُ أَصْلح الله  بَرَّانِيَّهُ. قالوا: البَرَّانيُّ العلانية والأَلف والنون من زياداتِ  النَّسبِ، كما قالوا في صنعاء صنعاني، وأَصله من قولهم: خرج فلانٌ بَرّاً  إِذا خرج إِلى البَرِّ والصحراء، وليس من قديم الكلام وفصيحه. والبِرُّ:  الفؤاد، يقال هو مُطمْئَنِنُّ البِرِّ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  أَكُونُ مَكانَ البِرِّ منه ودونَهُ،  وأَجْعَلُ مالي دُونَه وأُؤَامِرُهْ  وأَبَرَّ الرجُلُ: كَثُرَ ولَدهُ. وأَبَرّ القومُ: كثروا وكذلك  أَعَرُّوا، فَأَبَرُّوا في الخير وأَعَرُّوا في الشرّ، وسنذكر أَعَرُّوا في  موضعه.والبَرُّ، بالفتح: خلاف البُحْرِ. والبَرِّيَّة من الأَرَضِين، بفتح  الباء: خلاف الرِّيفِيَّة. والبَرِّيَّةُ: الصحراءُ نسبت إِلى البَرِّ، كذلك  رواه ابن الأَعرابي، بالفتح، كالذي قبله. والبَرُّ: نقيض الكِنّ؛ قال  الليث: والعرب تستعمِله في النكرة، تقول العرب: جلست بَرّاً وخَرَجْتُ  بَرّاً؛ قال أَبو منصور: وهذا من كلام المولَّدين وما سمعته من فصحاء العرب  البادية. ويقال: أَفْصَحُ العرب أَبَرُّهم. معناه أَبعدهم في البَرِّ  والبَدْوِ داراً. وقوله تعالى: ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال  الزجاج: معناه ظهر الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في البحر أَي في مُدُنِ  البحر التي على الأَنهار. قال شمر: البَرِّيَّةُ الأَرضَ المنسوبةُ إِلى  البَرِّ وهي بَرِّيَّةً إِذا كانت إِلى البرِّ أَقربَ منها إِلى الماء،  والجمعُ البرَارِي. والبَرِّيتُ، بوزن فَعْلِيتٍ: البَرِّيَّةُ فلما سكنت  الياء صارت الهاء تاء، مِثْل عِفرِيتٍ وعِفْرِية، والجمع البَرَارِيتُ. وفي  التهذيب: البَرِّيتُ؛ عن أَبي عبيد وشمر وابن الأَعرابي. وقال مجاهد في  قوله تعالى: ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال: البَرُّ القِفارُ  والبحر كلُّ قرية فيها ماءٌ. ابن السكيت: أَبَرَّ فلانٌ إِذا ركب البَر. ابن  سيده: وإِنه لمُبِرٌّ بذلك أَي ضابطٌ له. وأَبَرَّ عليهم: غلبهم.  والإِبرارُ: الغلبةُ؛ وقال طرفة:  يَكْشِفُونَ الضُّرَّ عن ذي ضُرِّهِمْ،  ويُبِرُّونَ على الآبي المُبرّ  أي يغلبون؛ يقال أَبَرَّ عليه أَي غلبه. والمُبِرُّ: الغالب. وسئل رجل  من بني أَسَد: أَتعرف الفَرَسَ الكريمَ؟ قال: أَعرف الجوادَ المُبَِّر من  البَطِيءِ المُقْرِفِ؛ قال: والجوادُ المُبِرُّ الذي إِذا أُنِّف  يَأْتَنِفُ السَّيْرَ، ولَهَزَ لَهْزَ العَيْرِ، الذي إِذا عَدَا اسْلَهَبَّ،  وإِذا قِيد اجْلَعَبَّ، وإِذا انْتَصَبَ اتْلأَبَّ. ويقال: أَبَرَّهُ  يُبِرُّه إِذا قَهَره بفَعالٍ أَو غيره؛ ابن سيده: وأَبَرَّ عليهم شَرّاً؛  حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد:  إِذا كُنْتُ مِنْ حِمَّانَ في قَعْرِ دارِهِمْ،  فَلَسْتُ أُبالي مَنْ أَبَرَّ ومَنْ فَجَرْ  ثم قال: أَبرَّ من قولهم أَبرَّ عليهم شَرّاً، وأَبرَّ وفَجَرَ واحدٌ  فجمع بينهما. وأَبرّ فلانٌ على أَصحابه أَي علاهم. وفي الحديث: أَن رجلاً  أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: إِنَّ ناضِح فلان قد أَبرّ عليهم  أَي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهُم.  وابْتَرَّ الرجل: انتصب منفرداً من أَصحابه. ابن الأَعرابي:  البَرَابِيرُ أَن يأْتي الراعي إِذا جاع إِلى السُّنْبُلِ فَيَفْرُكَ منه ما أَحبَّ  وَينْزِعَه من قُنْبُعِه، وهو قشره، ثم يَصُبَّ عليه اللبنَ الحليبَ  ويغْليَه حتى يَنْضَجَ ثم يجعَله في إِناءِ واسع ثم يُسَمِّنَه أَي  يُبَرِّدَه فيكون أَطيب من السَّمِيذِ. قال: وهي الغَديرَةُ، وقد  اغْتَدَرنا.والبَريرُ: ثمر الأَراك عامَّةً، والمَرْدُ غَضُّه، والكَباثُ نَضِيجُه؛  وقيل: البريرُ أَوَّل ما يظهر من ثمر الأَراك وهو حُلْو؛ وقال أَبو  حنيفة: البَرِيرُ أَعظم حبّاً من الكَبَاث وأَصغر عُنقُوداً منه، وله  عَجَمَةٌ مُدَوّرَةٌ صغيرة صُلْبَة أَكبر من الحِمَّص قليلاً، وعُنْقُوده يملأُ  الكف، الواحدة من جميع ذلك بَرِيرَةٌ. وفي حديث طَهْفَةَ: ونستصعد  البَريرَ أَي نَجْنيه للأَكل؛ البَريرُ: ثمر الأَراك إِذا اسوَدَّ وبَلَغَ،  وقيل: هو اسم له في كل حال؛ ومنه الحديث الآخر: ما لنا طعامٌ إِلاَّ  البَريرُ.  والبُرُّ: الحِنْطَةُ؛ قال المتنخل الهذلي:  لا درَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ  قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي البُرُّ مَكْنُوزُ  ورواه ابن دريد: رائدهم. قال ابن دريد: البُرُّ أَفصَحُ من قولهم  القَمْحُ والحنطةُ، واحدته بُرَّةٌ. قال سيبويه: ولا يقال لصاحبه بَرَّارٌ على  ما يغلب في هذا النحو لأَن هذا الضرب إِنما هو سماعي لا اطراديّ؛ قال  الجوهري: ومنع سيبويه أَن يجمع البُرُّ على أَبْرارٍ وجوّزه المبرد قياساً.  والبُرْبُورُ: الجشِيشُ من البُرِّ.  والبَرْبَرَةُ: كثرة الكلام والجَلَبةُ باللسان، وقيل: الصياح. ورجلٌ  بَرْبارٌ إِذا كان كذلك؛ وقد بَرْبَر إِذا هَذَى. الفراء: البَرْبرِيُّ  الكثير الكلام بلا منفعة. وقد بَرْبَرَ في كلامه بَرْبَرَةً إِذا أَكثر.  والبَرْبَرَةُ: الصوتُ وكلامٌ من غَضَبٍ؛ وقد بَرْبَر مثل ثَرثَرَ، فهو  ثرثارٌ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه، لما طلب إِليه أَهل الطائف أَن يكتب  لهم الأَمانَ على تحليل الزنا والخمر فامتنع: قاموا ولهم تَغَذْمُرٌ  وبَرْبَرةٌ؛ البَرْبَرَةُ التخليط في الكلام مع غضب ونفور؛ ومنه حديث أُحُدٍ:  فأَخَذَ اللِّواءَ غلامٌ أَسودُ فَنَصَبَه وبَرْبَرَ.  وبَرْبَرٌ: جِيلٌ من الناس يقال إِنهم من ولَدِ بَرِّ ابن قيس بن عيلان،  قال: ولا أَدري كيف هذا، والبَرابِرَةُ: الجماعة منهم، زادوا الهاء فيه  إِما للعجمة وإِما للنسب، وهو الصحيح، قال الجوهري: وإِن شئت حذفتها.  وبَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ: نَبَّ. ودَلْوٌ بَرْبارٌ: لها في الماء  بَرْبَرَةٌ أَي صوت، قال رؤْبة:  أَرْوي بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْماطِ  والبُرَيْراءُ، على لفظ التصغير: موضع، قال:  إِنَّ بِأَجْراعِ البُرَيْراءِ فالحِسَى  فَوَكْزٍ إِلى النَّقْعَينِ مِن وَبِعانِ  ومَبَرَّةُ: أَكَمَةٌ دون الجارِ إِلى المدينة، قال كيير عزة:  أَقْوَى الغَياطِلُ مِن حِراجِ مَبَرَّةٍ،  فَجُنوبُ سَهْوَةَ  (* قوله: «فجنوب سهوة» كذا بالأَصل، وفي ياقوت فخبوت،  بخاء معجمة فباء موحدة مضومتين فمثناة فوقية بعد الواو جمع خبت، بفتح  الخاء المعجمة وسكون الموحدة، وهو المكان المتسع كما في القاموس). قد  عَفَتْ، فَرِمالُها  وبَرُيرَةُ: اسم امرأَة. وبَرَّةُ: بنت مُرٍّ أُخت تميم بن مُرٍّ وهي  أُم النضر بن كنانة.
مقاييس اللغة:
بر ّالباء والراء في المضاعف أربعة أصول: الصدق، وحكايةُ صَوتٍ، وخِلافُ البَحْرِ، ونبتٌ. فأمّا الصِّدق فقولهم: صدَق فلانٌ وَبَرَّ، وبَرَّتْ يمينُه: صدَقت، وَأَبَرَّها: أمضاها على الصِّدق. وتقول: بَرَّ الله حجَّك وَأبَرَّهُ، وحِجَّةٌ مَبْرُورة، أي قُبِلَتْ قَبولَ العملِ الصَّادق؛ ومن ذلك قولهم يَبَرُّ ربَّه أي يُطِيعه، وهو من الصِّدق، قال:
لاَ هُمَّ لولا أنَّ بَكراً دُونَكا
يَبَرُّكَ النّاسُ ويَفْجُرُونَكَا
ومنه قول الله تعالىٹ: ﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ﴾ (البقرة 177). و (أمّا) قولُ النابغة:
عليهنَّ شُعْثٌ عَامِدُونَ لِبِرِّهِمْ
فقالوا: أراد الطاعة، وقيل أراد الحج. وقولهم للسَّابِقِ الجواد «المُبِرِّ» هو من هذا، لأنه إذا جرى صدق، وإذا حمل صدق.
قال ابنُ الأعرابيّ: سألتُ أعرابيّاً: هل تعرفُ الجوادَ المُبِرّ من البطىء المقْرِف؟ قال: نعم، قلت: صفهُما لِي. قال: «أمّا الجواد فهو الذي لُهِز لَهْزَ العَيْر، وأُنِّف تَأنيفَ السَّير، الذي إذا عدَا اسْلَهبَّ، وإذا انتصبَ اتلأَبّ؛ وأما البطىء المقْرِف فالمدلوك الحجَبة، الضَّخمُ الأرنبة، الغليظ الرَّقبَة، الكثير الجَلَبَة، الذي إذا أَمسَكْته قال أرْسِلْني، وإذا إرسَلْته قال أمسِكْني».
وأصل الإبرار ما ذكرناه في القهر والغَلَبَة، ومرجعُه إلى الصِّدق، قال طرَفة:
يَكشفون الضُّرَّ عن ذِي ضُرِّهِمْ
وَيُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرْ
ومن هذا الباب قولهم هو يَبَرُّ ذا قرابته، وأصله الصِّدق في المحبّة؛ يقال رجل بَرُّ وَبَارٌّ. وَبَرِرْت والدي وَبَرِرْت في يميني. وأبَرَّ الرَّجُلُ وَلدَ أولاداً أَبْرَاراً. قال أبو عبيدة: وَبَرَّةُ اسمٌ للبِرّ معرفةٌ لا تنصرف، قال النابغة:
يومَ اخْتَلَفْنَا خُطَّتَيْنا بينَنا
فحملتُ بَرَّةَ واحتَملْتَ فَجارِ
وأمّا حكايةُ الصَّوتِ فالعرب تقول: «لا يَعْرِفُ هِرّاً من بِرّ»، فالهِرّ دُعاء الغنم، وَالبِرّ الصَّوتُ بها إذا سِيقَتْ، (و) يقال: لا يعرف مَن يكرهُه ممّن يَبرّه. والبَربرة: كثرة الكلامِ والجَلَبَةُ باللِّسان، قال: 0
بالعَضْرِ كلّ عَذَوَّرٍ بَرْبَارِ
ورجل بَرْبارٌ وبَربارةٌ، ولعلّ اشتقاق البَربَرِ مِن هذا. فأما قولُ طرَفَة:
ولكن دعا من قيس عَيلان عصبةً
يسوقون في أعلى الحجاز البَرابِرا
فيقال إنه جمع بُرْبُر، وهي صِغارُ أولادِ الغنَم ـــ قالوا: وذلك من الصَّوت أيضاً، وذلك أنّ البَربرة صوتِ المَعْز.
والأصل الثالث خلاف البحر، وأبرَّ الرّجُل صار في البَرّ، وأبْحَرَ صار في البحر، والبرّيّة الصحراء، والبَرّ نقيض الكِنّ. والعرب تستعمل ذلك نَكِرةً، يقولون خرجت بَرّاً وخرجتُ بحراً؛ قال الله تعالىٹ: ﴿ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ (الروم 41).
وأما النَّبت فمنه البُرّ، وهي الحنطة، الواحدة بُرّة. قال الأصمعيّ: أَبَرَّت الأرض إذا كثر بُرُّها، كما يقال أَبْهَمَتْ إذا كثر بُهْمَاها. وَالبُرْبُور الجَشيش من البُرّ. يقال للخُبْز ابن بُرَّةَ، وابنُ حَبّةَ، غير مصروفَين، قال الشيبانيّ: «هو أقصر من بُرّة» يعني واحدة البُرّ، أي إن البُرّةَ غايةٌ في القِصَر. قال الخليل: البَرير حَمْل الأَراك، قال النابغة:
تَسَفُّ بَرِيرَهُ وتَرُودُ فِيهِ
قال أبو زياد الكِلابيّ: البَرِير أصغر حَبّاً من المَرْد والكَباث، كأنّه خَرَزٌ صِغار. قال الأصمَعيّ: البَرِير اسمٌ لما أدْرَك من ثَمَر العِضاهِ، فإذا انتهى يَنْعُهُ اشتدَّ سوادُه، قال بشر:
رأى دُرَّةً بيضاءَ يحفِلُ لَوْنَهَا
سُخامٌ كغِرْبَانِ البَرِيرِ مُقصَّبُ
القاموس المحيط:
البِرُّ الصِّلَةُ، والجَنَّةُ، والخَيْرُ، والاتِّساعُ في الْإِحْسانِ، والحَجُّ، ويقالُ بَرَّ حَجُّكَ، وبُرَّ، بفتح الباءِ وضمِّها، فهو مَبْرورٌ، الصِّدْقُ، والطَّاعَةُ،كالتَّبَرُّرِ، واسْمه بَرَّةُ مَعْرِفَةٌ، وضِدُّ العُقوقِ، كالمَبَرَّةِ، بَرَِرْتُهُ أَبَرُّهُ، كعَلِمْتُهُ وضَرَبْتُهُ، سَوْقُ الغَنَمِ، والفُؤَادُ، ووَلَدُ الثَّعْلَبِ، والفَأْرَةُ، والجُرَذُ. وبالفتح من الْأَسْماءِ الحُسْنَى، والصادِقُ، والكثيرُ البِرِّ،كالبارِّ،ج أبْرارٌ وبَرَرَةٌ، والصِّدْقُ في اليمينِ، ويكسرُ، وقد بَرِرْتَ، وبَرَرْتَ. وبَرَّتِ اليمينُ تَبَرُّ، كيَمَلُّ، ويَحِلُّ، بِرَّاً وبَرَّاً بُروراً، وأبَرَّها أمْضاها على الصِّدْقِ، وضِدُّ البَحْرِ، وأبو عَمْرِو بنُ عبدِ البَرِّ عالِمُ الْأَنْدَلُسِ. وبَرُّ بنُ عبدِ اللّهِ الدَّارِيُّ صَحابِيٌّ. والأديبُ أبو محمدٍ عبدُ اللّهِ بنُ بَرِّيٍّ، وعليُّ بنُ بَرِّيٍّ، وعليُّ بنُ بحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ، وحَفيدُهُ محمدُ بنُ الحَسَنِ بنِ عليٍّ، وابنُ أخيه حسنُ بنُ محمدِ بنِ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ محدِّثونَ. وأما الحسنُ بنُ عليٍّ بنِ عبدِ الواحِدِ، وعُثْمانُ بنُ مِقْسَمٍ البُرِّيَّانِ، فبالضم. وبالضم الحِنْطَةُ،ج أبْرارٌ، وبالكسر محمدُ بنُ عليِّ بنِ البِرِّ اللُّغَوِيُّ، شيخُ ابنِ القَطَّاعِ. وإبراهيمُ بنُ الفَضْلِ البارُّ حافظٌ لكنه كذَّابٌ.وأبَرَّ رَكِبَ البَرَّ، وكثُرَ ولَدُهُ، القومُ كثُرُوا، عليهم غَلَبَهم، الشاءَ أصْدَرَها.والبَريرُ، كأميرٍ الْأَوَّلُ من ثَمَرِ الْأَراكِ. وبَريرَةُ صَحابِيَّةٌ. والبَرِّيَّةُ الصَّحْراءُ، كالبَرِّيتِ، وضِدُّ الرِّيفِيَّةِ. والبُرْبورُ، بالضم الجَشيشُ من البُرِّ. والبَرْبَرَةُ صَوْتُ المَعَزِ، وكثْرَةُ الكلامِ، والجَلَبَةُ، والصِّياحُ. بَرْبَرَ فهو بَرْبارٌ. ودَلْوٌ بَرْبارٌ لها صوتٌ. وبَرْبَرٌ جِيلٌ،ج البَرابِرَةُ، وهم بالمَغْرِبِ، وأُمَّةٌ أخْرى بين الحُبوشِ والزَّنْجِ، يَقْطعونَ مذاكيرَ الرِّجالِ ويَجْعلونها مُهورَ نِسائِهِم، وكُلُّهُم من وَلَدِ قَيْسِ عَيْلانَ، أو هُم بَطْنانِ من حِمْيَرَ صِنْهاجَةُ وكُتامَةُ، صارُوا إلى البَرْبَرِ أيامَ فَتْحِ أفْريقَش المَلِكِ إفريقيَّةَ، وسابقٌ، وميْمونٌ، ومحمدُ بنُ موسى، وعبدُ اللَّهِ بنُ محمد، والحسنُ بنُ سَعْدٍ البَرْبَرِيُّونَ، وبَرْبَرٌ المُغنِّي محدِّثونَ.
والمُبِرُّ الضابِطُ. والبُرَيْراءُ، كحُمَيْراءَ: جِبالُ بني سُلَيْمٍ. والبَرَّةُ: ع قَتَلَ فيه قابِيلُ هابيلَ، وبِلا لامٍ: اسمُ زَمْزَمَ، وعَمَّةُ النبيِّ، صلى الله عليه وسلم، وجَدُّ إبراهيمَ بنِ محمدٍ الصَّنْعانِيِّ والِدِ الربيع شيخِ مُعاذِ بنِ مُعاذٍ، وقَرْيتانِ باليمامةِ: عُلْيا وسُفْلى، وبالضم: بُرَّةُ بنُ رِئابٍ، ويُدْعَى: جَحْشَ بنَ رِئابٍ أيضاً، والِدُ أُمِّ المؤمنينَ زَيْنَبَ. ومَبَرَّةُ: أكَمَةٌ قُرْبَ المدينَةِ الشريفَةِ. والبُرَّى، كقُرَّى: الكَلِمَةُ الطَّيِّبةُ. والبَرْبارُ والمُبَرْبِرُ: الْأَسَدُ. وابْتَرَّ: انْتَصَبَ مُنْفَرِداً عن أصْحابِهِ. والمُبَرِّرُ من الضأنِ: التي في ضَرْعِها لُمَعٌ. وسَمَّوْا بَرًّا وبَرَّةَ وبُرَّةَ وبَريراً. وأصْلَحُ العَرَبِ أبَرُّهُم، أي: أبْعَدُهُم في البَرِّ. و " مَنْ أصْلَحَ جَوَّانِيَّهُ، أصْلَحَ اللّهُ بَرَّانِيَّهُ " نِسْبَةٌ على غيرِ قِياسٍ. والبَرَّانِيَّةُ: ة بِبُخارَى، منها: سَهْلُ بنُ محمودٍ البَرَّانِيُّ الفَقيهُ، والنَّجيبُ محمدُ بنُ محمدٍ البَرَّانِيُّ محدِّثٌ.
والبَرابيرُ: طعامٌ يُتَّخَذُ من فَريكِ السُّنْبُلِ والحليبِ.وبَرَّهُ، كمَدَّه: قَهَرَه بفِعالٍ أو مَقالٍ،ولا يَعْرِفُ هِرًّا من بِرًّ أي: ما يُهِرُّه مما يَبِرُّه، أو القِطَّ من الفأرِ، أو دُعاءَ الغَنَمِ من سَوْقِها، أو دُعاءَها إلى الماءِ من دُعائِها إلى العلَفِ، أو العُقوقَ من اللُّطْفِ، أو الكَراهيَةَ من الْإِكْرامِ، أو الهَرْهَرَةَ من البَرْبَرَةِ. والبُرْبُرُ، بالضم: الكثيرُ الْأَصْواتِ، وبالكسر: دُعاءُ الغَنَمِ.
تاج العروس:
ب ر ر
البِرُّ بالكسر : الصِّلَةُ وقد بَرَّ رَحِمَه يَبَرُّ إذا وَصَلَه ورجلٌ بَرٌّ بِذِي قَرابَتِه وعليه خُرِّجَتْ هذه الآيةُ : " لايَنْهَاكُمُ اللهُ عَن الَّذِينَ لم يُقَاتِلُوكُمْ في الدِّينِ ولم يُخْرِجُوكُمْ مِن ديَارِكُمْ أنْ تَبَرُّوهُمْ " أي تَصِلُوا أرحامَهم كذا في البَصائر وقولُه عَزَّ وجلَّ : " لن تَنالُوا البِرَّ حتَّى تُنْفِقُوا ممّا تُحِبُّون " قال أبو منصورٍ : البِرُّ خَيرُ الدُّنيا والآخرِةِ فخَيرُ الدُّنيا مما يُيَسِّرُه اللهُ تعالَى للعَبْدِ من الهُدَى والنِّعْمَةِ والخَيْرَاتِ وخيرُ الآخِرَةِ الفَوْزُ بالنَّعِيم الدّائِمِ في الجَنَّة جَمَعَ الله لنا بينهما برَحْمَتِه وكَرَمِه وقال شَمِرٌ في قوله صلَّى الله عليه وسلَّم : " عليكم بالصِّدْق فإنّه يَهْدِي إلى البِرّ " واختلفَ العلماءُ في تفسير البِرّ فقال بعضُهم : البِرُّ الصَّلاحُ وقال بعضُهم : البِرُّ : الخَيْرُ قال : ولا أعلمُ تفسيراً أجْمَعَ منه لأنه يُحِيط بجميعِ ما قالُوا وقال الزَّجّاجُ في تفسير قولِه تعالَى : " لن تَنالُوا البِرَّ " : قال بعضُهُم : كلُّ ما تُقُرِّبَ به إلى الله عزَّ وجلَّ مِن عَمَلِ خَيْرٍ فهو إنفاقٌ
البِرُّ : الاتِّساعُ في الإحسان إلى النّاس وقال شيخُنَا : قال بعضُ أربابِ الاشْتِقَاقِ : إنّ أصلَ معنَى البِرِّ السَّعَةُ ومنه أُخِذَ البَرُّ مُقَابِل البَحْرِ ثم شاع في الشَّفَقَة والإحسانِ والصِّلَةِ قاله الشِّهَابُ في العناية . قلتُ : وقد سَبَقَه إلى ذلك المُصَنِّفُ في البَصَائِر قال ما نصُّه : ومادَّتُها أعْنِي ب ر ر مَوضوعةٌ للبَحْر وتُصُوِّر منه التوسُّعُّ فاشتُقَّ منه البَرّ أي التوسعُّ في فِعْل الخَيرِ ويُنسَب ذلك تارةً إلى الله تعالَى في نحو : " إنه هو البَرُّ الرَّحِيمُ " وإلى العَبْد تارةً فيقال : بَرَّ العَبْدُ رَبَّه أي تَوَسَّعَ في طاعَتِه فمِنَ الله تعالَى الثَّوابُ ومن العَبِد الطّاعةُ وذلك ضَرْبانِ : ضَرْبٌ في الاعتقاد وضَرْبٌ في الأعمال . وقد اشتملَ عليهما قولُه تعالى : " ليس البِرّ أن تُوَلُّوا وُجُوهَكُم " الآية وعلى هذا ما رُوِيَ أنه صلَّى الله عليه وسلّم سُئلَ عن البِرّ فتَلا الآية ؛ فإنّ الآيةَ متضمِّنةٌ للاعتقادِ والأعمالِ : الفَرائضِ والنَّوَافلِ . وبِرُّ الوالدَيْنِ : التَّوسُّعُ في الإحسان إليهما
البِرُّ : الحجُّ : عن الصّغانِيِّ . ويُقَال : بَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً وبُرَّ الحَجُّ يُبَرُّ بِرّاً بالكسر بفَتْح الباء وضَمِّهَا فهو مَبْرُورٌ : مَقْبُولٌ
قال الفَرّاءِ : بُرَّحَجُّه فإذا قالوا : أبَرَّ اللهُ حَجَّكَ قالوه بالألف وفي الصحاح : وأبَرَّ اللهُ حَجَّكَ لغةٌ في بَرَّ اللهُ حَجَّكَ أي قَبِلَه . وقال شَمِرٌ : الحَجُّ المَبْرُورُ : الذي لا يُخالِطُه شيْءٌ من المآثِم . وفي حديث أبي هُرَيرةَ قال : قال رسولُ الله صلَّى اللهُ عليه وسلَّم : " الحَجُّ المَبْرُورُ ليس له جزاءٌ إلا الجَنَّةُ " . قال سُفْيانُ : تَفْسِيرُ المَبْرُورِ طِيبُ الكلامِ وإطعامُ الطَّعَامِ وقيل : هو المَقْبُولُ المُقَابَلُ بالبِرِّ وهو الثَّوَابُ . وقال أبو قِلابةَ لرجلٍ قَدِمَ من الحَج : بُرَّ العَمَلُ . أراد عَملَ الحَجِّ دَعا له أن يكونَ مَبْرُوراً لا مَأْثَمَ فيه فيستوجبُ ذلك الخُرُوجَ من الذنُوب التي اقْتَرَفها . ورُوِيَ عن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ قال : " قالوا : يا رسولَ الله ما بِرُّ الحَجِّ ؟ قال : إطعامُ الطَّعَامِ وطِيبُ الكلامِ "
في البَصَائِرِ : ويُستَعْمَلُ الِبُّر في الصِّدْقِ لكَوْنِه بعضَ الخَيرِ يقال : بَرَّ في قَولِه وفي يَمِينه ومنه حديثُ أبي بَكْرٍ : " لم يَخْرُجْ مِن إِلٍّ ولا بِرٍّ " . أي صِدْق
البِرُّ : الطّاعةُ وبه فُسِّرت الآيةُ : " أتأْمُرُونَ النّاسَ بالبِرِّ " وفي حديث الاعتكافِ : " أَلْبِرَّ تُرِدْنَ ؟ " أي الطّاعَةَ والعبادةَ ومنه الحديث : " ليس مِن البِرِّ الصِّيامُ في السَّفَر " . كالتَّبَرُّرِ يُقال : فلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرُه أي يُطِيعُه وهو مَجازٌ . واسمُه أي البِرُّ بَرَّةُ بالفَتْح اسمُ عَلَمٍ بمعنى البِرِّ مَعْرِفةٌ فلذلك لم يُصْرَف لأنّه اجتمعَ فيه التَّعْرِيفُ والتَّأْنيثُ وسيُذكَر في فَجَارِ قال النّابِغَة :
إنَّا اقْتسَمْنَا خُطَّتَيْنَا بَينَنَا ... فحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجَارِ . في الحديث في بِرِّ الوالِدَيْن : " وهو حَقِّهما وحَقِّ الأقْرَبِينَ مِن الأهْلِ " : ضِدُّ العُقُوقِ وهو الإساءَةُ إليهم والتَّضْيِيعُ لحَقِّهم كالمَبَرَّةِ . وبَرِرْتُه أي الوالِدَ وبَرَرْتُه أبَرُّه بِرّاً كعَلِمتُه وضَرَبْتُه أي أحسنتُ إليه ووَصَلْتُه
عن ابن الأعرابيِّ : البِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والهِرُّ : دُعَاؤُهَا قاله في المَثَل السَّائرِ : " فلانٌ ما يَعْرِفُ هِراً مِنْ بِرٍّ " . وعَكَسَه يُونُسُ فقال : الهِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والبِرُّ : دُعاؤُها
البِرُّ : الفُؤادُ يقال : هو مُطْمَئِنُّ البِرُّ وأنشدَ ابنُ الأعرابيِّ لخِدَاش بنِ زُهَيْرٍ :
يكونُ مَكانَ البِرِّ منِّي ودُونَه ... وأجْعَلُ مالِي دُونَه وأُؤامِرُهْ . البِرُّ : وَلَدُ الثَّعْلِب نقلَه الصّغانيُّ . قال بعضُهم في معنى المثلِ السّابقِ : الهِرُّ : السِّنَّوْرُ والبِرُّ : الفَأْرَةُ في بعض اللُّغَاتِ
قيل : هو الجُرَذُ أو دُوَيْبَّةٌ تُشْبِهُ الفَأْرَةَ
البِرُّ بالفَتْح : من الأسْماءِ الحُسْنَى وهو العَطُوفُ على عِبادِهِ ببِرِّه ولُطْفِه قاله ابنُ الأثير
البَرُّ : الصّادقُ . البَرُّ : الكَثِيرُ البِرِّ كالبارّ . وقال ابنُ الأثِيرِ : وإنما جاءَ في أسمائِه تعالَى البَرُّ دُونَ البارِّ قلتُ : وقد فَسَّرُوا قولَه تعالَى : " ولكنَّ البِرَّ مَنْ آمَنَ باللهِ " وقالوا : أي البارّ . ج أبْرارٌ وَبَرَرَةٌ الأخِيرُ محرَّكَةَ رجلٌ بَرٌّ من قومٍ أبْرَارٍ وبارٌّ من قوم بَرَرةٍ . والأبرارُ كثيراً ما يُخَصُّ بالأوْلِيَاءِ والزُّهَّادِ والعُبّاد . وفي الحديث " الأئِمَّةُ من قُرَيْشٍ أبْرَارُهَا أُمَراءُ أبْرارِهَا وفُجَّارُها أُمَراءُ فُجّارِهَا " . قال ابنُ الأثِيرِ : هذا على جِهَة الإخبارِ عنهم لا على طَرِيقِ الحُكْمِ فيهم . وفي حديثٍ آخَر : " الماهِرُ بالقُرآنِ مع السَّفَرةِ الكِرَامِ البَرَرَةِ " . وفي البَصَائرِ : وخُصَّ المَلائِكَةُ بالبَرَرَةِ من حيثُ إنه أبلغُ من الأبرار فإنّه جَمْعُ بَرٍّ والأبرارُ جمعُ بارٍّ وبَرٌّ أبلغُ من بارٍّ كما أن عَدْلاً أبلغُ من عادلٍ
البَرّ : الصِّدْقُ في اليَمِين ويُكسر . بَرَّ في يَميِنه يَبَرُّ إذا صَدَقَه ولم يَحنثْ
وقد بَرِرْتَ بالكسر وبَرَرْتَ بالفَتْحِ وهذه عن الصّغانيِّ . وبَرَّتِ اليَمِينُ تَبَرُّ كيمَلُّ وتَبِرُّ مثلُ يَحِلُّ بِرّاً بالكسر وبَرّاً بالفتح وبُرُوراً بالضّمّ : صَدَقَتْ . وأبرَّهَا هو : أمْضَاها على الصِّدْق
وعن الأحْمر : بَرَرْتُ قَسِمي وبَررْتُ والِدِي وغيرُه لا يقولُ هذا . ورَوى المُنْذرِيُّ عن أبي العَبَّاس في كتاب الفصيح : يقال : صَدَقْتَ وَبررْتُ وكذلك بَرَرْتُ والدي أبِرُّه . وقال أبو زَيْد : بَرَرْتُ في قَسَمِي وأبَرَّ اللهُ قَسَمِي . وقال الأعور الكَلْبِيّ :
سَقَيْنَاهُمْ دِمَاءَهُمُ فسالتْ ... فأَبْرَرْنَا إليهِ مُقَسّمِينا . وقال غيرُه : أبَرَّ فلانٌ قَسَمَ فُلانٍ وأحْثَنَه فأمَّا أبَرَّه فمعناه أنه أجَابَه إلى ما أقْسَمَ عليه وأحْنَثَه إذا لم يُجِبْه . وفي الحديث : " بَرَّ اللهُ قَسَمَهُ " وأبَرَّه بِرّاً بالكسر وإبراراً أي صَدَقَه
البَرُّ : ضِدُّ البَحْرِ وفي التَّنْزِيل العزيزِ : " ظَهَرَ الفَسَادُ في البَرِّ والبَحْرِ " " وحَمَلْنَاهُمْ في البَرِّ والبَحْرِ " " فلمَّا نَجَاهُم إلى البَرِّ " وقال مُجَاهِدٌ في قوله تعالَى : " ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ " : قال : البَرُّ القِفَارُ والبَحْرُ كلُّ قريةٍ فيها ماءٌ
الحافظُ أبو عَمْروٍ يوسفُ بنُ عبدِ اللهِ بن محمّدِ بنِ عبد البَرِّ النمريّ عالِمُ الأنْدَلُسِ وفي نُسْخَةِ شيخِنا : حافظُ الأندلسِ قال : قلتُ : بل هو حافظُ الدُّنيا غير منازَعٍ وهو صاحبُ الاستيعابِ والاستذكارِ والتَّمهيدِ وغيرِها تُوُفِّيَ سنة 463
وبَرُّ بنُ عبدِ اللهِ الدّاريُّ صَحابيٌّ وكنيتُه أبو هِنْدٍ وهو أخو تَميم وقيل ابنُ عَمِّه وقيل اسمه يَزِيدُ وبخطِّ أبي العَلاءِ القُرْطُبِيِّ : بربر
والأدِيبُ أبو محمّدٍ عبدُ اللهِ بنُ بَرِّيّ بنِ عبد الجَبّارِ المَقْدِسيُّ النحويُّ اللغويُّ نَزِيلُ مصر صاحبُ الحَواشِي على الصّحاح في مُجلَّدات سَمِعَ من أبي صادقٍ المَدينيّ وعنه ابن الجُمَّيزيّ تُوُفِّيَ سنة 582 . وعليُّ بنُ بَرِّيٍّ وهو عليُّ بنُ محمّد بنِ عليّ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ . وأبو الحَسَنِ عليِّ بنُ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ القَطّان مِن طَبقة عليِّ بن المَدينيّ وحَفيدُه محمّدُ بنُ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ شيخٌ لابن المقرِي . قلتُ : ورَوَى عنه أيضاً ابنُ عَدِيٍّ في الكامل وابنُ أخيه حَسَنُ بنُ محمّدِ بنِ بَحْرِ بن بَرِّيٍّ البَرِّيُّ : محدِّثون
وأبو عبد اللهِ الحُسَيْنُ بنُ أبي القاسمِ بنِ البَرِّيِّ حَدَّثَ . وأمّا أبو محمّدٍ الحَسَنُ بنُ عليِّ بنِ عبدِ الوَاحِدِ بنِ موحدٍ السُّلميُّ الدِّمشقيُّ رَوَى عنه أبو بكرٍ الخَطِيبُ وهو أكبرُ منه والفَقِيهُ نَصْرٌ المَقْدِسيُّ وأبو الفَضْلِ يحيى بنُ عليٍّ القُرَشِيُّ وتُوفيِّ سنة 482 ، وله أخوةٌ منهم : أبو الفَرجِ موحد بن عليّ رَوَى عنه أبو بكرٍ الخَطِيبُ توفي سنة 455 ، وأبو الفَضْلِ عبدُ الواحدِ بنُ عليٍّ سَمِعَ منه الخَطيبُ وقد ذَكَرهم ابنُ ماكُولا وضبط في الكلِّ بالفَتْح وقال ابنُ عساكر بالضّمّ . قلت : وعليُّ بنُ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ عبد الواحدِ بنِ البرّيّ سمع عمَّه عبدَ الواحدِ بن عليّ وتوفي سنة 461
أبو مَسْلَمَة عثمانُ بنُ مِقْسَمٍ ويقال : القاسم الكِنْدِيُّ مولاهم عن سَعيدٍ المَقْبُريّ البُرِّيَّانِ فبالضّمّ إلى بَيْعِ البُرِّ
وفاته : أبو ثُمامَةَ البُرِّيُّ ويقال له : القَمّاحُ عن كَعْبِ بن عجرةَ . ومَسْلَمَةُ بنُ عُثمانَ البُرِّيُّ عن محمّد ابن المُغِيرَةِ
البُرُّ : بالضّمّ الحِنْطَةُ قال المصنِّف في البَصائر : وتَسْمِيَتُه بذلك لكونِه أوْسعَ مَا يُحتاجُ إليه في الغِذاءِ انتهى . قال المُتنخِّل الهُذليُّ :
لا دَرَّ دَرِّيَ إنْ أطْعَمْتُ نازِلَكُمْ ... قِرْفَ الحَتِيِّ وعنْدِي البُرُّ مَكْنُوزُ . قال ابنُ دُرَيْد : البُرُّ أفصحُ من قولهم : القَمْحُ والحِنْطَةُ واحدتُه بُرَّةٌ قال سِيبَوَيْهِ : ولا يُقَال لصاحبه : بَرّارٌ على ما يَغْلِبُ في هذا النَّحْو لأنّ هذا الضَّرْبَ إنّما هو سَماعِيٌّ لا اطِّرادِيٌّ . ج أبْرارٌ قال الجوهريُّ : ومَنَعَ سيبويهِ أنْ يُجْمَع البُرُّ على أبْرارٍ وجَوَّزَه المبَرّد قياساً
البِرُّ بالكسر أبو بكرٍ محمّدٍ بنُ عليِّ بنِ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ البِرِّ اللغويّ والبِرُّ لَقب جَدِّ أبيه عليٍّ التَّمِيميِّ الصِّقِلّيِّ القَيْرَوانِيِّ أحد أئِمَّةِ اللِّسَان روَى عن أبي سَعْد المالِينيِّ وكان حيّاً في سنة 469 ، وهو شيخُ أبي القاسمِ عليّ بنِ جعفرِ بنِ عليّ بنِ القَطَّاع السَّعْديِّ المصريِّ المتوفَّى سنة 515
أبو نَصْرٍ إبراهيم بنُ الفضلِ البارُّ حافظٌ أصْبهَانيٌّ لكنه كذّابٌ يَقْلِبُ المُتونَ قاله نَصْرٌ المَقْدِسِيُّ وتُوفِّيَ سنة 530 ، ومنهم مَن قال في نسبته : البَارّ كشَدّاد أي إلى حَفر الآبارِ وهو الصَّوابُ وهكذا ضَبَطه الذَّهِبيُّ في الديوان
عن ابن السِّكِّيت : أبَرَّ فلانُ إذا كان مسافراً ورَكِبَ البَرَّ كما يقال : أبْحرَ إذا رَكِبَ البَحْرَ
أبَرَّ الرجلُ : كَثُرَ وَلَدُه
أبَرَّ القَومُ : كَثُرُوا وكذلك أعَرُّوا فأبَرُّوا في الخَيرِ وأعَرُّوا في الشَّرِّ وسيُذْكَرُ أعَرُّوا في موضِعِه . أبَرَّ عليهم : غَلَبَهم والإبرارُ : الغَلَبَةُ قال طَرَفَةُ :
يَكْشِفُونَ الضُّرُّ عنْ ذِي ضُرِّهِمْ ... ويُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرّ . أي يَغْلِبُون . والمُبِرُّ : الغالِب . وسُئلَ رجلٌ من بَنِي أسَدٍ : أتعرفُ الفَرَسَ الكريمَ ؟ قال : أعرفُ الجَوادَ المُبِرَّ مِن البَطِئِ المُقْرِفِ . قال : والجَوادُ المُبِرُّ : الذي إذا أُنِّفَ تَأَنَّفَ السَّيْر ولُهِزَ لَهْزَ العَيْرِ الذي إذا عَدَا اسْلَهَبَّ وإذا قِيدَ اجْلَعَبَّ وإذا انْتَصَبَ اتْلأبَّ
ويقال : أبَرَّهُ يُبِرُّهُ إذا قَهَرَه بفِعَالٍ أو غيرِه . وقال ابنُ سِيدَه : وأبَرَّ عليهم شَرّاً حَكاه ابنُ الأعرابيِّ وأنشدَ :
إذا كنتُ من حِمّانَ في قَعْرِ دارِهْم ... فلستُ أُبالِي مَنْ أبَرَّ ومَن فَجَرْ . ثم قال : أبَرَّ من قولهم : أبَرَّ عليهم شَرّاً وأبَرَّ وفَجَر واحدٌ فجَمَعَ بينهما
وفي المُحَكْم أيضاً : وإنّه لَمُبِرٌّ بذلك أي ضابِطٌ له . وفي الحديث : " أنَّ رجلاً أتَى النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم فقال : " إنَّ ناضِحَ فُلانٍ قد أبَرَّ عليهم " أي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهم
أبَرَّ الشّاءَ : أصْدَرَها إلى البَرِّ . والبَرِيرُ . كأمِيرٍ : ثَمَرُ الأراكِ عامَّةً والمَرْدُ : غَضُّه والكَبَاثُ نَضِيجُه . وقيل : البَرِيرُ الأوّلُ أي أولُ ما يَظْهَرُ مِن ثَمَرِ الأراكِ وهو حُلْوٌ وقال أبو حَنِيفَةَ : البَرِيرُ : أعظمُ حَبّاً من الكَبَاثِ وأصغرُ عُنقُوداً منه وله عَجَمَةٌ مُدَوَّرَةٌ صغيرةٌ صُلْبَةٌ أكبرُ مِن الحِمَّصِ قليلاً وعُنْقُودُه يَمْلأُ الكَفَّ . الواحدةُ من جميعِ ذلك بَرِيرَةٌ . وفي حديث طَهْفَةَ : " ونَسْتَصْعِدُ البَرِيرَ " أي نَجْنِيه للأكْلِ . وفي آخَرَ : " ما لَنَا طعامٌ إلا البَرِير "
وبرِيرَةُ بنتُ صَفْوانَ مولاةُ عائشةَ رضيَ اللهُ عنهما : صَحَابيَّةٌ يقال إنّ عبدَ الملكِ بنَ مَرْوَان سَمِعَ منها . والبَرِّيَّةُ : الصَّحْراءُ نُسِبَتْ إلى البَرِّ رواه ابنُ الأعرابيِّ بالفتح . وقال شَمِرٌ : البَرِّيَّةُ : المَنْسُوبَةُ إلى البَرِّ وهي بَرِّيَّةٌ إذا كانت إلى البَرِّ أقربَ منها إلى الماءِ والجمعُ البَرارِي كالبَرِّيتِ بوزنِ فَعْلِيتٍ عن أبي عُبَيْدٍ وشَمِرِ وابنِ الأعرابيِّ فلمَّا سُكِّنَتِ الياءُ صارتِ الهاءُ تاءً مثل عِفْريت وعِفْرِيَة والجمعُ البَرارِيتُ
البَرِّيَّةُ من الأرَضين بالفتح : ضِدُّ الرِّيفِيَّةِ رواه ابنُ الأعرابيِّ . والبُرْبُورُ بالضَّمِّ : الجَشِيشُ من البرُ ِّ والجمعُ البَرَابِيرُ . والبَرْبَرةُ : صَوتُ البَرَابِيرُ . والبَرْبَرةُ : صَوتُ المعزِ يقال : بَرْبَرَ التَّيْسُ للهِيَاجِ إذا نَبَّ
البَرْبَرةُ : كثرةُ الكلامِ والجَلَبةُ باللِّسانِ وقيل الصِّياحُ والتَّخْلِيطُ في الكلام مع غَضَبٍ ونُفُورٍ . وفي حديث عليٍّ كرَّم الله وجهَه " لمّا طَلَبَ إليه أهلُ الطَّائفِ أن يَكْتُبَ لهم الأمانَ على تَحْلِيلِ الزِّنا والخَمْرِ فامْتَنَعَ قامُوا ولهم تَغَذْمُرٌ وبَرْبَرَةٌ " وفي حديث أُحُدٍ : " فَأَخَذَ اللِّواءَ غلامٌ أسودُ فَنَصَبَه وبَرْبَرَ "
يقال : بَرْبَرَ الرجلُ إذا هَذَى فهو بَرْبَارٌ كصَلْصالٍ مثل ثَرْثَرَ فهو ثَرْثَارٌ . وقال الفَرّاءُ : البَرْبَرِيُّ : الكثيرُ الكلامِ بلا مَنْفَعَةٍ وقد بَرْبَرَ في كلامهِ بَرْبَرَةً إذا أكْثَرَ
ودَلْوٌ بَرْبَارٌ . لها في الماءِ بَرْبَرَةٌ أي صَوتٌ في الماءِ قال رُؤْبة :
أرْوَى بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْمَاطِ ... إفْراغَ ثَجّاجَيْنِ في الأغْواطِ . هكذا فسّر قوله هذا بما تقدّم نقلَه الصّاغانِيُّ . وَبَرْبرٌ : جِيلٌ من الناس لا تكادُ قبائلُه تَنْحَصِرُ كما قالَه ابنُ خَلْدُون في التّاريخ وفي الرَّوْض للسُّهَيْلِيّ : إنّهم والحَبَشَةَ مِن وَلَدِ حامٍ وفي المِصْباح إنّه مُعَرَّبٌ وقيل : إنّهم بَقِيَّةٌ من نَسْلِ يُوشَعَ بنِ نُونٍ مِن العَمَاليقِ الحِمْيَرِيَّةِ وهم رَهْطُ السَّمَيْدَعِ وإنه سَمِعَ لَفْظَهم فقال : ما أكثَرَ بَرْبَرَتَكم فسُمُّوا البَرْبَرَ وقيل غيرُ ذلك . ج البَرابِرَةُ زادُوا الهاءَ فيه إما للعُجْمَةِ وإمّا للنَّسَبِ وهو الصحيحُ . قال الجوهَرِيُّ : وإن شئتَ حَذَفْتَها وهم أي أكثرُ قبائلِهم بالمَغْرِبِ في الجِبال مِن سُوسَ وغيرِهَا متفرِّقَةٌ في أطرافِها وهم زَنَانَةُ وهَوّارة وصِنْهَاجَةَ ونبزةُ وكُتَامةُ ولَوِاتهَ ومديونة وشباته وكانوا كلهم بفِلَسْطِينَ مع جالُوتَ فلما قُتِلَ تَفَرَّقُوا كذا الدُّرَرِ الكَامِنَة للحافظِ ابنِ حَجَر
بَرْبَرٌ : أمَّةٌ أُخْرى وبلادُهم بين الحُبُوشِ والزَّنْجِ على ساحل بحرِ الزَّنْجِ وبحْرِ اليمنِ وهم سُودانٌ جِدّاً ولهم لُغَةٌ بِرَأْسِها لا يَفْهَمُهَا غيرُهم ومَعِيشَتُهم من صَيْدِ الوَحْش وعندهم وُحُوشٌ غريبةٌ لا تُوجَدُ في غيرها كالزَّرافَةِ والكَرْكَدَّنِ والبَبْرِ والنَّمِرِ والفِيلِ ورُبَّما وُجِدَ في سَواحِلِهم العَنْبَرُ وهم الذين يَقْطَعُون مَذاكِيرَ الرِّجالِ ويجعلُونها مُهُورَ نِسائِهم وقال الحَسَنُ بنُ أحمدَ بنِ يعقوبَ الهَمْدَانِيُّ : وجَزِيرتُهم قاطِعَةٌ مِن حَدِّ ساحِلِ أبْيَنَ مُلْتَحِقَةٌ في البَحْرِ بِعَدَنَ من نَحْو مَطالِع سُهَيْلٍ إلى ما يُشرقُ عنها وفيما حاذى منها عَدَنَ وقابلَه جَبَل الدُّخَانِ وهي جزيرةُ سُقُوطْرى ممّا يَقْطَعُ من عَدَنَ ثابِتاً على السَّمْتِ وكلُّهُم من وَلَدِ قَيْسِ عيْلانَ . قال أبو منصورٍ : ولا أدْرِي كيف هذا
وقال البَلاذريّ : حَدَّثَنِي بكرُ بنُ الهَيْثَمِ قال : سأَلْتُ عبدَ اللهِ بنَ صالحٍ عن البَرْبَرِ فقال : هم يَزْعُمُون أنَّهُم مِن وَلَدِ بَرِّ بنِ قَيْسِ عَيْلانَ وما جَعَلَ اللهُ لقَيْسٍ مِنْ وَلَدٍ اسمُه بَرٌّ
وقال أبو المنذر : هم من وَلَدِ فارانَ بنِ عِمليق بن يلمعَ بن عابَرَ بنِ سليخَ بنِ لاوَذَ بنِ سامِ بن نُوحٍ والأكثرُ الأشهرُ أنَّهُمْ مِن بَقِيَّةِ قومِ جالُوت وكَانت منازلُهُم فِلَسْطينَ فلمّا قُتِل جالُوتُ تَفَرَّقوا إلى المَغْرِب . أو هم بَطْنَانِ من حِمْيَرَ : صنْهَاجةُ وكُتَامَةُ صارُوا إلى البَرْبَرِ أيامَ فَتْحِ والدِهِم أفْرِيقَشَ المَلِكِ ابنِ قَيْسِ بنِ صَيْفِيِّ بنِ سبأَ الأصغَر كانوا معه لما قَدِمَ المَغْرِبَ وَبنى أفْرِيقيَّةَ فلما رَجَعَ إلى بلاده تَخَلَّفُوا عنه عُمَّالاً له على تلك البلادِ فبَقُوا إلى الآن وتَنَاسَلُوا
أبو سَعِيدٍ سابِقُ بنُ عبدِ اللهِ الشاعِرُ المطبوعُ رَوَى عن مَكْحُولٍ وعنه الأوزاعيُّ . ومَيْمُونٌ مَوْلَى عَفّانَ بنِ المُغِيرَةِ بنِ شُعْبَةَ عن ابنِ سِيرِينَ ومحمَّدُ بنُ موسى بنِ حَمّادٍ حَدَّث عنه أبو عليٍّ الكاتبُ وعبدُ الله بنُ محمّدِ بنِ ناجِيَةَ الحافظُ والحَسَنُ بنُ سَعْدٍ الأخِيرُ رَوى عنه أبو القاسم سَهْلُ بنُ إبراهِيمَ البَرْبَرِيُّ البَرْبَرِيُّونَ وكذا أبو محمّدٍ هارُون بنُ محمّدٍ وهانئّ بنُ سَعيد مَوْلى عُثْمَانَ البَرْبَرِيّانِ وَبَرْبَرٌ المُغُنِّي : مُحَدِّثون الأخِيرُ رَوَى عن مالِكٍ وعنه يحيى ابنُ مُعين
والمُبِرُّ : الضّابِطُ يقال : إنّه لَمُبِرٌّ بذلك أي ضابِطٌ له كذا في المُحْكَم . والبُرَيْرَاءُ كحُمَيْرَاءِ من أسماءِ جِبَال بني سُلَيْم بنِ منصور قال :
إنَّ بأجْرَاعِ البُرَيْرَاءَ فالحِسَى ... فَوَكْزٍ إلى النَّقْعَيْنِ مِنْ وَبِعَانِ . والبَرَّةُ : ع قَتَلَ فيه قابيلُ هابيلَ ابْنَيْ آدَمَ عليه السّلامُ نقلَه الصغانيّ
بَرَّةُ بلا لامٍ : اسمُ زَمْزَمَ وفي الحديث : " أتاه آتٍ فقال : احْفِرْ بَرَّةَ " سَمّاهَا بَرَّةَ لِكَثْرَةِ مَنافِعِها وسَعَةِ مائِها
بَرَّةُ ابنةُ عبدِ المُطَّلبِ عَمَّةُ النَّبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم أُختُ أرْوَى والحارثِ . وفي الحديث : " أنَّه غَيَّرَ اسمَ امرأةٍ كانَت تُسَمَّى بَرَّةَ فسمّاهَا زَينَبَ وقال : تُزَكِّي نَفْسَها " كأنَّه كَرِهَ لها ذلك
بَرَّةُ جَدُّ إبراهِيمَ بن محمّد الصَّنْعَانِيِّ والدِ الرَّبِيعِ شيخِ مُعَاذ بنِ نصرِ بنِ حَسّانَ العَنْبَرِيّ وفي سِيَاق الذهبيِّ ما يقتضِي أنّ الربيعَ بنَ برَّةَ الذي يَرْوِي عنه مُعاذِ ليس بوَلَدٍ لإبراهيمَ فإنه ذَكَرَ إبراهيمَ بنَ محمّدِ بنِ بَرَّةَ الصَّنْعانِيَّ وقال عن عبد الرزّاقِ : ثم قال : والرَّبيعُ بنُ بَرَّةَ شيخٌ لمُعاذِ بنِ مُعاذ . فتَأَمَّلْ
بَرَّةُ : قَريتانِ باليَمَامَةِ عُلْيَا وسُفْلَى ويقال لهما : البَرَّتانِ وكانت البَرَّةُ العُلْيَا منزلَ يحيى بنِ طالبٍ الحَنفيِّ ومِن قوله يَتشوَّق إليها :
خَلِيَليِّ عُوجَا بارَكَ اللهُ فيكما ... على البَرَّةِ العُلْيَا صُدُورَ الرّكائبِ
وقُولا إذا ما نَوَّه القَوْمُ للقِرَى ... ألا في سبيلِ الله يَحْيَى بنُ طَالبِ . وبالضمِّ : بُرَّةُ بن رِئابٍ ويُدْعَي جِحش بنَ رِئاب أيضاً والدُ أُمِّ المُؤمِنينَ زَينَبَ الأسَدِيَّةِ رَضِيَ اللهُ عنها
وفاتَه : بَرَّةُ بنُ عَمْروِ بنِ تَمِيمٍ مِن أولادهِ أُمَيْمَةُ بنتُ عُبَيْدِ بنِ النَّاقِهِ بنِ بَرَّةَ ذَكَرَه الحافظُ
ومَبَرَّةُ : أكَمَةٌ قُرْبَ المَدِينةِ الشَّريفَةِ دُونَ الجارِ إليها قال كُثَيِّرُ عَزَّةَ :
أقْوَى الغَيَاطِلُ مِن حِرَاجِ مَبَرَّةٍ ... فجُنُوبُ سَهْوَةَ قَد عَفَتْ فرِمالُهَا . والبُرَّي كقُرَّي : الكلمةُ الطَّيِّبَةُ من البِرِّ وهو اللُّطْفُ والشَّفَقَةُ . والبَرْبارُ بالفتح والمُبَرْبِرُ بالضمِّ : الأَسَدُ لِبَرْبَرَتِه وجَلَبَتِه ونُفُورِهِ وغَضَبهِ
يقال : ابْتَرَّ الرجلُ إذا انتصبَ منفرِداً عن وفي بعض النسَخِ من أصحابِه نقلَه الصّغانيُّ
والمُبَرِّرُ من الضَّأْن كالمُرَمَّدِ وهي التي في ضَرْعِها لُمَعٌ سُودٌ وبيضٌ عند الإقرابِ تشبيهاً بالبَرِيرِ : ثَمَرِ الأراكِ . وسَمَّوْا بَرَّاً وبَرَّةَ بالفتحِ فيهماً وبُرَّةَ بالضّمّ وبَرِبراً كَأَمِيرٍ
يقال أصْلَحُ العَرَبِ هكذا في النُّسَخ والذي في التَّهْذِيب والتَّكْمِلَةِ : أَفْصَحُ العَرَبِ أبَرُّهم أي أبْعَدُهُم في البَرِّ والبَدْوِ داراً
وَردَ في كلام سَلْمَانَ رضِيَ اللهُ عنه : مَن أَصْلَحَ جَوّانِيَّه أصلَحَ اللهُ بَرّانِيَّه بالفتح فيهما قالوا : البَرَّانِيُّ : العَلانِيَةُ نِسْبةٌ على غير قياسٍ كما قالوا في صَنْعاءَ : صنْعَانِيٌّ وأصلُه من قولهم : خَرَج فلانٌ برّاً إذا خَرَجَ إلى البَرِّ والصَّحراءِ وليس من قديم الكلامِ وفَصِيحِه كما في التَّهْذِيب . وفي اللِّسان : والبَرُّ : نَقِيضُ الكِنِّ . قال اللَّيْثُ : والعَربُ تَستعملُه في النَّكِرة تقولُ العَربُ : جلَستُ بَرّاً وخرجتُ بَرّاً . قال أبو منصورٍ : وهذا من كلامِ المُوَلَّدِين وما سمعتهُ من فُصحاءِ العربِ البادِيَةِ والمعنَى : مَن أصْلَحَ سَرِيرَتَه أصلَحَ اللهُ عَلانِيَتَه أُخِذَ مِن الجوِّ والبَرِّ فالجوُّ : كُلُّ بَطْن غامِضٍ والبَرُّ : المَتْنُ الظَّاهِرُ فهاتان الكَلِمَتَانِ على النِّسْبَة إليهما بالألفِ والنُّونِ . وفي الأساس : افْتَتح البابَ البَرّانِيَّ . ويقال : تُريدُ جَوّاً ويُرِيدُ بَرّاً أي أُرِيدُ خُفْيَةً ويُرِيدُ عَلانِيَةً والبَرّانِيَّة : ة ببُخَاراءَ على خمسةِ فَرَاسِخَ منها ويقال لها : فُورانُ منها أبو المَعَالِي سَهْلُ بنُ أبي سَهْلٍ محمودِ بنِ أبي بكرٍ محمّد بن إسماعيلَ البَرّانِيُّ الفَقِيهُ الشافعيُّ الواعظُ سَمِعَ أباه وغيرَه ورَوَى عنه ابنُه ومات ببُخاراءَ سنة 524 ، قاله أبو سَعْدٍ
والنَّجِيبُ أبو بكرٍ محمّدُ بنُ محمّدِ بنِ أبي القاسمِ البَرّانِيُّ : محدِّثٌ سَمِعَ أباه وعنه أبو سَعْدِ بنُ السَّمْعَانِيَّ مات سنة 542
عن ابن الأعرابيِّ : البَرّابِيرُ : طعامٌ يُتَّخذُ من فَرِيكِ السُّنْبُل والحَلِيبِ . وذلك أنَّ الرّاعِيَ إذا جاعَ يَأْتِي إلى السُّنْبُلِ فيَفْرُكُ منه ما أحَبَّ ويَنْزِعُه من قُنْبُعِه وهو قِشْرُه ثم يَصُبُّ عليه اللَّبَنَ الحَلِيبَ ويُغْلِيه حتى يَنْضَجَ ثم يَجعلُه في إناءٍ واسعٍ ثم يُبَرِّدُه فيكونُ أطْيبَ من السَّمِيذِ . قال : وهي العَذِيرَةُ وقد اعْتَذَرْنا الوَاحِدُ بُرْبُورٌ وقد ذَكَره المصنِّف قريباً
يقال : بَرَّه كمَدَّه إذا قَهَرَه بِفِعالٍ أو مَقَالٍ كأَبَرَّه والإبرارُ : الغَلَبَةُ
في الأمثال : " فُلانٌ لا يَعِرفُ هِرّاً مِن بِرٍّ اي ما يُهِرُّه ممّا يَبِرُّه " أي مَن يَكْرَهُهْ مِمَّنْ يَبِرُّه أو ما يعرفُ القِطَّ من الفَأْرِ وقد تقدَّم أو ما يَعرِفُ دُعاءَ الغَنَمِ من سَوْقِها رواه الجوهريُّ عن ابن الأعرابيِّ . وقال يُونُس : الهِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والبِرُّ : دُعاؤُها أو مايعرفُ دُعاءَهَا إلى الماءِ مِن دُعَائِها إلى العَلَف يُروَي عن ابن الأعرابيِّ أنَّ البِرَّ : دُعَاءُ الغَنَمِ إلى العَلَف . أو ما يَعْرِفُ العُقُوقُ مِن اللُّطْفِ فالهِرُّ : العُقُوقُ والبِرُّ : اللُّطْفُ وهو قَولُ الفَزارِيِّ أو مَا يَعرفُ الكَرَاهِيَةَ من الإكرام فالهِرُّ : الخُصُومَةُ والكراهيَة والبِرُّ : الإكرام أو معناه ما يَعرفُ الهَرْهَرَةَ مِن البَرْبَرَةِ فالهَرْهَرَةُ : صَوتُ الضَّأْنِ والبَرْبَرَةُ : صَوتُ المِعْزَى
والبُرْبُر بالضّمّ : الرجلُ الكثيرُ الأصواتِ كالبَرْبارِ . والبِرْبِرُ بالكسْر : دُعَاءُ الغَنَمِ إلى العَلَف نقلَه الصّغانِيُّ
وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : البِرُّ بالكسر : التُّقَى وهو في قولِ لَبِيد :
" وما البِرُّ إلا مُضْمَرَاتٌ مِنَ التُّقَى . وتَبارُّوا : تَفاعَلُوا مِن البِرِّ وفي كتاب قُرَيْشٍ والأنصارِ : " وإنّ البِرَّ دُونَ الإثْمِ " أي إنّ الوفاءَ بما جَعَلَ على نفْسِه دُونَ الغَدْرِ والنَّكْثِ . ويقال : قد تَبَرَّرْتَ في أمْرِنا أي تَحَرَّجْتَ قال أبو ذُؤَيبٍ :
فقالتْ تَبَرَّرْتَ في جَنْبِنا ... وما كنتَ فِينا حَدِيثاً بِبَرّ . أي تَحَرَّجْتَ في سَبَبِنا وقُرْبِنا
وعن أبي سَعِيد : بَرَّتْ سِلْعَتُه إذا نَفَقَتْ وهو مَجازٌ قال : والأصلُ في ذلك أن تُكَافِئَه السِّلْعَةُ بما حَفِظَها وقامَ عَلَيْهَا تُكَافئه بالغَلاءِ في الثَّمَنِ وهو من قولِ الأعْشَى يَصفُ خَمْراً :
تَخَيَّرَهَا أخُو عَانَاتِ شَهْراً ... ورَجَّى بِرَّها عاماً فعَامَا . وهو بَرٌّ بوالِدِهِ وبارٌّ عن كُرَاع وأنكرَ بَعْضُهُم بارٌّ وفي الحَدِيث : " تَمَسَّحُوا بالأرْض فإنَّها بَرَّةٌ بكم " قال ابن الأثِير : أي مُشْفِقَةٌ عليكم كالوالدةِ البَرَّةِ بأولادِهَا يَعْنِي أنّ منها خَلْقَكم وفيها مَعاشكم وإليها بعدَ الموتِ معادكم . وفي حديث حكيم بن حزامٍ : " أرأَيْتَ أُمُوراً كنتُ أبْرَرْتُهَا " أي أطلبُ بِهَا البِرَّ والإحسانَ إلى الناس والتَّقرُّبَ إلى الله تعالى . واللهُ يَبَرُّ عِبادَه أي يَرْحَمُهم
وبَرَّةُ بنتُ مُرٍّ وهي أُمُّ النَّضْرِ بنِ كِنانَةَ . ومن الأمثال : " هو أقْصَرُ مِن بُرَّةٍ " . ويقال : أطْعَمنا ابنَ بُرَّةٍ وهو الخُبْز . والبَرّانِيَّةُ بالفتح : قريةٌ بمصر . وبَرَّةُ بنتُ عامرِ بن الحارثِ القُرَشِيَّةُ العَبْدَرِيّةُ وبَرَّةُ بنتُ أبي تُجْرَاة العَبدريَّة : صَحابيّتانِ . وأبو البِرِّ بالكسر صَدَقَةُ بن جروانَ البَوّاب المعروفُ بابن البيعِ حَدَّثَ عن أبي الوَقْتِ ذَكَرَه ابنُ نُقْطَةَ . والبَرَابِرُ : الجِدَاءُ
MـTEADDİ
بَرَّ - يَبَرُّ (المتعدي) - بَرّ - بَرَّاً - البَرّ - بَرَرَة
بَرَّ - (بَرِرْتُ) - يَبَرُّ (المتعدي) + كائن + كائناً أو نفسه أو شيئاً: يُصلِحُ أمره ويزيل عنه الضر ويفعل له الخير بصدق من غير رياء أو سمعة
﴿أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ﴾
بِرّ: على وزن "فـِعل" اسم  فعل " بَرَّ - يَبَرُّ ": وهو أيضاً ما يكون بفعل " بَرَّ - يَبَرُّ ": فعل الخير والإصلاح من غير رياء أو سمعة
ملاحظة: البِر: فعل الخير والإصلاح من غير رياء أو سمعة، والبِر: السلامة والصلاح من غير رياء أو سمعة
وهو لفظ مشترك بين الأصلين اللازم والمتعدي من " برَّ - يَبَرُّ "، والتفريق من سياق الكلام
بَرّ: على وزن " فـَعـْل" اسم فاعل  مبالغة من " بَرَّ - يَبَرُّ ": من يفعل الخير ويصلح أحوال الآخرين
بَرَّاً: حال من " بَرّ "
بَرَرَة: جمع " بَرَّ "
ملاحظة: هناك اشتراك لفظي بين:
بَرّ: على وزن " فـَعـْل" اسم فاعل  مبالغة من " بَرَّ - يَبَرُّ ": من يفعل الخير ويصلح أحوال الآخرين
بَرّ - البَرّ: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل من " بَرَّ - يَبُرُّ ": العلو والارتفاع والإشراف: وهو اصطلاحاً الجزء الذي لا يغطيه البحر من الأرض، وسمي بذلك لارتفاعه وإشرافه وعلوه نسبة للبحر
والتفريق من سياق الكلام
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إبطال وإيقاف أثر كائن ضار في شيء أو كائن"، وهي:
بَرَأَ - يَبْرَأُ، كََشَفَ - يَكْشِف، شَفا - يَشْفِي، بَرَّ - يَبَرُّ (المتعدي)، رَفَقَ - يَرْفُقُ، رقى - يَرْقِيْ
يفرق لفظاً:
بَرَّ - يَبَرُّ (المتعدي) + كائن + كائناً أو نفسه أو شيئاً: يُصلِحُ أمره ويزيل عنه الضر ويفعل له الخير بصدق من غير رياء أو سمعة
بَرَّ - يَبَرُّ (اللازم) + الكائن: يكون صالحاً سليماً طيباً نافعاً من غير رياء أو سمعة
بَرَّ - يَبُرُّ - بَرّ - البَرّ : يعلو ويرتفع ويشرف على ما حوله ، و" البر" ضد بحر
بَرَّ - يَبَرُّ - تَبَرُّوا
﴿لَا يَنْهَاكُمْ اللَّهُ عَنْ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ(8)﴾ الممتحنة ﴿وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (224)﴾البقرة
بِِرٌّ - البِرُّ
 ﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة ﴿يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون(189)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا وإذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب(2)﴾ المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تناجيتم فلا تتناجوا بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وتناجوا بالبر والتقوى واتقوا الله الذي إليه تحشرون(9)﴾ المجادلة
 	﴿أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب أفلا تعقلون(44)﴾ البقرة
 	{ لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم(92) ؤ آل عمران
بَرّاً - وبرا
 ﴿وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا(14)﴾ مريم ﴿وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا (32)﴾ مريم
 	﴿إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ(28)﴾ الطور
بررة
 ﴿كرام بررة (16)﴾ عبس
مختار الصحاح
● [برر] ب ر ر: البِرُّ ضد العقوق وكذا المَبَرَّةُ تقول بَرِرْتُ والدي بالكسر أبرَّهُ بِرَّاً فأنا بَرٌّ به و بَارٌّ وجمع البر أبْرارٌ وجمع البَارِّ بررة وفلان يَبَرُّ خالقه و يَتَبَرّرُهُ أي يطيعه قلت لا أعلم أحدا ذكر التَّبَرُّزَ بمعنى الطاعة غيره رحمه الله والأم بَرَّةٌ بولدها و بَرَّ في يمينه صدق وبر حجه يبر بالضم فيهما برا بالكسر في الكل و تَبَارُّوا تفاعلوا من البر وفي المثل ﴿لا يعرف هرا من بِرّ﴾ أي لا يعرف من يكرهه ممن يبره وقال بن الأعرابي الهر دعاء الغنم والبر سوقها و البَرُّ ضد البحر و البَرِيَّةُ الصحراء والجمع البَرَارِيُّ و البَرَيتُ بوزن فعليت البرية و البَرْبَرَةُ صوت وكلام في غضب تقول منه بَرْبَرَ فهو بَرْبَارٌ و بَرْبَرُ جيل من الناس وهم البَرَابِرَةُ والهاء أو النسب وإن شئت حذفتها و البُرُّ جمع بُرَّةٍ من القمح ومنع سيبويه أن يجمع البر على أبْرارٍ وجوزه المبرد قياسا و أبَرَّ الله حجة لغة في بره أي قبله وأبر الرجل على أصحابه أي علاهم وأبر الرجل ركب البر
الراغب
بر
- البر خلاف البحر، وتصور منه التوسع فاشتق منه البر، أي: التوسع في فعل الخير، وينسب ذلك إلى الله تعالى تارة نحو: }إنه هو البر الرحيم{ [الطور/28]، وإلى العبد تارة، فيقال: بر العبد ربه، أي: توسع في طاعته، فمن الله تعالى الثواب، ومن العبد الطاعة. وذلك ضربان:
ضرب في الاعتقاد.
وضرب في الأعمال، وقد اشتمل عليه قوله تعالى: }ليس البر أن تولوا وجوهكم﴿[البقرة/177] وعلى هذا ما روي (أنه سئل عليه الصلاة والسلام عن البر، فتلا هذه الآية) (الحديث أخرجه ابن أبي حاتم وصححه عن أبي ذر أنه سأل رسول الله عن الإيمان فتلا﴾ليس البر...{ حتى فرغ منها ثم سأله أيضا فتلاها، ثم سأله فتلاها، وقال: (وإذا عملت حسنة أحبها قلبك، وإذا عملت سيئة أبغضها قلبك) انظر: الدر المنثور 1/410؛ والمستدرك 2/272).
فإن الآية متضمنة للاعتقاد والأعمال الفرائض والنوافل. وبر الواليدن: التوسع في الإحسان إليهما، وضده العقوق، قال تعالى: }لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم{ [الممتحنة/8]، ويستعمل البر في الصدق لكونه بعض الخير المتوسع فيه، يقال: بر في قوله، وبر في يمينه، وقول الشاعر:
- 43 - أكون مكان البر منه
(الشكر لخداش بن زهير وهو بتمامه:
أكون مكان البر منه ودونه *** وأجعل مالي دونه وأوامره
وهو في تاج العروس (بر) ؛ والمجمل 1/112؛ واللسان (برر) ؛ وليس في شعره، وذكر جامع ديوانه بيتا له من نفس القافية والبحر؛ وهو في شمس العلوم 1/123)
قيل: أردا به الفؤاد، وليس كذلك، بل أراد ما تقدم، أي: يحبني محبة البر.
ويقال: بر أباه فهو بار وبر مثل: صائف وصيف، وطائف وطيف، وعلى ذلك قوله تعالى: }وبرا بوالدتي﴿[مريم/32]. وبر في يمينه فهو بار، وأبررته، وبرت يميني، وحج مبرور أي: مقبول، وجمع البار: أبرار وبررة، قال تعالى:﴾إن الأبرار لفي نعيم﴿[الانفطار/13]، وقال:﴾كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴿[المطففين/18]، وقال في صفة الملائكة:﴾كرام بررة{ [عبس/16].
فبررة خص بها الملائكة في القرآن من حيث إنه أبلغ من أبرار (راجع: الإتقان للسيوطي 1/253؛ والبرهان للزركشي 4/18)، فإنه جمع بر، وأبرار جمع بار، وبر أبلغ من بار، كما أن عدلا أبلغ من عادل.
والبر معروف، وتسميته بذلك لكونه أوسع ما يحتاج إليه في الغذاء، والبرير خص بثمر الأراك ونحوه، وقولهم: لا يعرف الهر من البر (انظر مجمع الأمثال 2/269)، من هذا. وقيل: هما حكايتا الصوت. والصحيح أن معناه لا يعرف من يبره ومن يسيء إليه.
والبربرة: كثرة الكلام، وذلك حكاية صوته.
ملخص اللسان
1.     بَرَّ يَبَرُّ إِذا صَلَحَ.
2.     البِرُّ: الصِّدْقُ والطاعةُ.
3.      ليس البِرَّ أَنْ  تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ  باللهِ؛ أَراد ولكنَّ البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن بالله؛
4.      البر الصلاح،
5.     البر الخير.
6.     البِرَّ التُّقى
7.     وبَرَّ في يمينه يَبَرُّ إِذا صدقه ولم  يَحْنَثْ.
8.     وبَرَّ رَحِمَهُ   يَبَرُّ  إِذا وصله.
9.     فلانٌ يَبَرُّ رَبَّهُ أَي يطيعه؛
10.                        وأَبَرَّها: أَمضاها على الصِّدْقِ والبَرُّ: الصادقُ.
11.                        والبَرُّ، من صفات الله  تعالى وهو العَطُوف على عباده بِبِرَّهِ  ولطفه.
12.                        بَرَّ اللهُ حَجَّك أَي  قَبِلَه؛
13.                        الحج المَبْرُورُ الذي لا يخالطه  شيء من المآثم،
14.                         والبيعُ المبرورُ: الذي لا شُبهة فيه ولا كذب ولا خيانة.
15.                        المبرور طِيبُ الكلام وإِطعام الطعام،
16.                        بُرَّ  العملُ؛ أَرادَ عملَ الحج،
17.                         قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا أَي تَحَرَّجْتَ؛
18.                        والبِرُّ: ضِدُّ العُقُوقُ،
19.                        الماهِرُ بالقرآن مع  السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ أَي مع الملائكة.
20.                        والله يَبَرُّ  عبادَه: يَرحَمُهم،
21.                        وبَرَرْتُه بِرّاً: وَصَلْتُه.
22.                        خرج فلانٌ بَرّاً  إِذا خرج إِلى البَرِّ والصحراء،
23.                        والبَرُّ: خلاف البُحْرِ. والبَرِّيَّة من الأَرَضِين، خلاف الرِّيفِيَّة.
24.                        البَرِّيَّةُ الأَرضَ المنسوبةُ إِلى  البَرِّ وهي بَرِّيَّةً إِذا كانت إِلى البرِّ أَقربَ منها إِلى الماء
25.                        وأَبَرَّ عليهم: غلبهم.  والإِبرارُ: الغلبةُ؛ والمُبِرُّ: الغالب.
26.                        أَبَرَّهُ  يُبِرُّه إِذا قَهَره ،
27.                        والبُرُّ: الحِنْطَةُ؛
28.                        والبِرُّ خير الدنيا  والآخرة،
29.                        ورجلٌ بَرٌّ بذي قرابته
30.                        أَلْبِرَّ تُرِدْنَ؛ أَي الطاعةَ والعبادَةَ.
31.                        وإِنَّ البِرَّ دون  الإِثم أَي أَن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغَدْر والنَّكْث.
32.                        وبُرُوراً: صَدَقَتْ.
33.                        أَبَرَّه  : أَنه أَجابه إِلى ما أَقسم عليه،
34.                        بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً ، وإِبراراً أَي صدقه؛
35.                        تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم أَي تكون بيوتكم عليها وتُدْفَنُون  فيها.
36.                        أَرأَيتَ أُموراً كنتُ أَبْرَرْتُها أَي أَطْلُبُ بها  البِرِّ والإِحسان إِلى الناس والتقرّب إِلى الله تعالى.
37.                        وفلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرهُ أَي  يطيعه؛
38.                        فلانٌ ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ معناه ما يعرف من يَهُرِهُّ أَي من  يَكْرَهُه ممن يَبِرُّه،
39.                        والبِرُّ الفأْرةُ ،
40.                        والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزى.
41.                        البِرُّ اللطف،
42.                        والبِرُّ دُعاءُ الغَنَمِ.
43.                        البِرُّ فِعْلُ كل خير من أَي ضَرْبٍ كان،
44.                        والبِرُّ الإِكرامُ،
45.                        والبَرُّ المَتْنُ الظاهر،
46.                        والبَرِّيَّةُ: الصحراءُ نسبت إِلى البَرِّ،
47.                        والبِرُّ:  الفؤاد،
48.                        وأَبَرَّ الرجُلُ: كَثُرَ ولَدهُ.
49.                         وأَبَرّ القومُ: كثروا وكذلك  أَعَرُّوا،
50.                        والبَرُّ: نقيض الكِنّ؛
51.                        أَفْصَحُ العرب أَبَرُّهم. معناه أَبعدهم في البَرِّ  والبَدْوِ داراً.
52.                        ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ؛ معناه ظهر الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في البحر أَي في مُدُنِ  البحر التي على الأَنهار.
53.                        البَرُّ القِفارُ
54.                        أَبَرَّ فلانٌ إِذا ركب البَر.
55.                        وإِنه لمُبِرٌّ بذلك أَي ضابطٌ له.
56.                        والجوادُ المُبِرُّ الذي إِذا أُنِّف  يَأْتَنِفُ السَّيْرَ،
57.                        وأَبرّ فلانٌ على أَصحابه أَي علاهم.
58.                        إِنَّ ناضِح فلان قد أَبرّ عليهم  أَي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهُم.
59.                        وابْتَرَّ الرجل: انتصب منفرداً من أَصحابه.
60.                        البَرَابِيرُ أَن يأْتي الراعي إِذا جاع إِلى السُّنْبُلِ فَيَفْرُكَ منه ما أَحبَّ  وَينْزِعَه من قُنْبُعِه، وهو قشره،
61.                        والبَريرُ: ثمر الأَراك عامَّةً،
62.                        البريرُ أَوَّل ما يظهر من ثمر الأَراك وهو حُلْو؛
63.                         البَرِيرُ أَعظم حبّاً من الكَبَاث وأَصغر عُنقُوداً منه،
64.                        ونستصعد  البَريرَ أَي نَجْنيه للأَكل؛
65.                        والبُرْبُورُ: الجشِيشُ من البُرِّ.
66.                         والبَرْبَرَةُ: كثرة الكلام والجَلَبةُ باللسان،
67.                        والبَرْبَرَةُ: الصوتُ وكلامٌ من غَضَبٍ؛
68.                        البَرْبَرَةُ التخليط في الكلام مع غضب ونفور؛
69.                        وبَرْبَرٌ: جِيلٌ من الناس يقال إِنهم من ولَدِ بَرِّ ابن قيس بن عيلان،  والبَرابِرَةُ: الجماعة منهم،
70.                        وبَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ: نَبَّ.
71.                        ودَلْوٌ بَرْبارٌ: لها في الماء  بَرْبَرَةٌ أَي صوت،
72.                       وبَرُيرَةُ: اسم امرأَة.
لسان العرب
● - برر: البِرُّ: الصِّدْقُ والطاعةُ. وفي التنزيل: ليس البِرَّ أَنْ  تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ  باللهِ؛ أَراد ولكنَّ البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن بالله؛ قال ابن سيده: وهو  قول سيبويه، وقال بعضهم: ولكنَّ ذا الْبِرّ من آمن بالله؛ قال ابن جني:  والأَول أَجود لأَن حذف المضاف ضَرْبٌ من الاتساع والخبر أَولى من المبتدإ  لأَن الاتساع بالأَعجاز أَولى منه بالصدور. قال: وأَما ما يروى من أَن  النَّمِرَ بنَ تَوْلَب قال: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: ليس  من امْبِرِّ امْصِيامُ في امْسَفَرِ؛ يريد: ليس من البر الصيام في  السفر، فإِنه أَبدل لام المعرفة ميماً، وهو شاذ لا يسوغ؛ حكاه عنه ابن جني؛  قال: ويقال إِن النمر بن تولب لم يرو عن النبي، صلى الله عليه وسلم، غير  هذا الحديث؛ قال: ونظيره في الشذوذ ما قرأْته على أَبي عليّ بإِسناده إِلى  الأَصمعي، قال: يقال بَناتُ مَخْرٍ وبَناتُ بَخْرٍ وهن سحائب يأْتين  قَبْلَ الصيف بيضٌ مُنْتَصِباتٌ في السماء. وقال شمر في تفسير قوله، صلى الله  عليه وسلم: عليكم بالصِّدْق فإِنه يَهْدي إِلى البِرِّ؛ اختلف العلماء  في تفسير البر فقال بعضهم: البر الصلاح، وقال بعضهم: البر الخير. قال: ولا  أَعلم تفسيراً أَجمع منه لأَنه يحيط بجميع ما قالوا؛ قال: وجعل لبيدٌ  البِرَّ التُّقى حيث يقول:  وما البِرُّ إِلا مُضْمَراتٌ مِنَ التُّقى  قال: وأَما قول الشاعر:  تُحَزُّ رؤُوسهم في غيرِ بِرّ  معناه في غير طاعة وخير. وقوله عز وجل: لَنْ تنالوا البِرَّ حتى  تُنْفِقُوا مما تُحِبُّونَ؛ قال الزجاج: قال بعضهم كلُّ ما تقرّب به إِلى الله  عز وجل، من عمل خير، فهو إِنفاق. قال أَبو منصور: والبِرُّ خير الدنيا  والآخرة، فخير الدنيا ما ييسره الله تبارك وتعالى للعبد من الهُدى  والنِّعْمَةِ والخيراتِ، وخَيْرُ الآخِرَةِ الفَوْزُ بالنعيم الدائم في الجنة، جمع  الله لنا بينهما بكرمه ورحمته.  وبَرَّ يَبَرُّ إِذا صَلَحَ. وبَرَّ في يمينه يَبَرُّ إِذا صدقه ولم  يَحْنَثْ. وبَرَّ رَحِمَهُ  (* قوله «وبرّ رحمه إلخ» بابه ضرب وعلم). يَبَرُّ  إِذا وصله. ويقال: فلانٌ يَبَرُّ رَبَّهُ أَي يطيعه؛ ومنه قوله:  يَبَرُّك الناسُ ويَفْجُرُونَكا  ورجلٌ بَرٌّ بذي قرابته وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ وأَبْرَارٍ، والمصدر  البِرُّ. وقال الله عز وجل: لَيْسَ البِرِّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكم قِبَلَ  المشرق والمغرب ولكنَّ البِرَّ من آمن بالله؛ أَراد ولكن البِرَّ بِرُّ  من آمن بالله؛ قول الشاعر:  وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ  خِلالَتُهُ كأَبي مَرْحَبِ؟  أَي كخِلالَةِ أَبي مَرْحَبٍ. وتَبارُّوا، تفاعلوا: من البِرّ. وفي حديث  الاعتكاف: أَلْبِرَّ تُرِدْنَ؛ أَي الطاعةَ والعبادَةَ. ومنه الحديث:  ليس من البر الصيام في السفر. وفي كتاب قريش والأَنصار: وإِنَّ البِرَّ دون  الإِثم أَي أَن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغَدْر والنَّكْث.  وبَرَّةُ: اسْمٌ عَلَمٌ بمعنى البِر، مَعْرِفَةٌ، فلذلك لم يصرف، لأَنه  اجتمع فيه التعريف والتأْنيث، وسنذكره في فَجارِ؛ قال النابغة:  إِنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَيْنَنا،  فَحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجارِ  وقد بَرَّ رَبَّه. وبَرَّتْ يمينُه تَبَرُّ وتَبِرُّ بَرّاً وبِرّاً  وبُرُوراً: صَدَقَتْ. وأَبَرَّها: أَمضاها على الصِّدْقِ والبَرُّ: الصادقُ.  وفي التنزيل العزيز: إِنه هو البَرُّ الرحيمُ. والبَرُّ، من صفات الله  تعالى وتقدس: العَطُوفُ الرحيم اللطيف الكريم. قال ابن الأَثير: في أَسماء  الله تعالى البَرُّ دون البارِّ، وهو العَطُوف على عباده بِبِرَّهِ  ولطفه. والبَرُّ والبارُّ بمعنًى، وإِنما جاء في أَسماء الله تعالى البَرُّ  دون البارّ. وبُرَّ عملُه وبَرَّ بَرّاً وبُرُوراً وأَبَرَّ وأَبَرَّه  الله؛ قال الفراء: بُرَّ حَجُّه، فإِذا قالوا: أَبَرَّ الله حَجَّك، قالوه  بالأَلف. الجوهري: وأَبَرَّ اللهُ حَجَّك لغة في بَرَّ اللهُ حَجَّك أَي  قَبِلَه؛ قال: والبِرُّ في اليمين مثلُه. وقالوا في الدعاء: مَبْرُورٌ  مَأْجُورٌ ومَبرُوراً مَأْجوراً؛ تميمٌ ترفع على إِضمار أَنتَ، وأَهلُ  الحجاز ينصبون على اذْهَبْ مَبْرُوراً. شمر: الحج المَبْرُورُ الذي لا يخالطه  شيء من المآثم، والبيعُ المبرورُ: الذي لا شُبهة فيه ولا كذب ولا خيانة.  ويقال: بَرَّ فلانٌ ذا قرابته يَبَرُّ بِرّاً، وقد برَرْتُه أَبِرُّه،  وبَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً، وبَرَّ الحجُّ يَبِرُّ بِرّاً، بالكسر،  وبَرَّ اللهُ حَجَّهُ وبَرَّ حَجُّه. وفي حديث أَبي هريرة قال: قال رسولُ  الله، صلى الله عليه وسلم: الحجُّ المبرورُ ليس له جزاءٌ إِلا الجنةُ؛  قال سفيان: تفسير المبرور طِيبُ الكلام وإِطعام الطعام، وقيل: هو المقبولُ  المقابَلُ بالبرِّ وهو الثواب؛ يقال: بَرَّ اللهُ حَجَّه وأَبَرَّهُ  بِرّاً، بالكسر، وإِبْرَاراً. وقال أَبو قِلابَةَ لرجل قَدِمَ من الحج: بُرَّ  العملُ؛ أَرادَ عملَ الحج، دعا له أَن يكون مَبْرُوراً لا مَأْثَمَ فيه  فيستوجب ذلك الخروجَ من الذنوب التي اقْتَرَفَها. وروي عن جابر بن  عبدالله قال: قالوا: يا رسول الله، ما بِرُّ الحجِّ؟ قال: إِطعامُ الطعام  وطِيبُ الكلامِ.  ورجل بَرٌّ من قوم أَبرارٍ، وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ؛ وروي عن ابن عمر  أَنه قال: إِنما سماهم الله أَبْراراً لأَنهم بَرُّوا الآباءَ والأَبناءَ.  وقال: كما أَن لك على ولدك حقّاً كذلك لولدك عليك حق. وكان سفيان يقول:  حقُّ الولدِ على والده أَن يحسن اسمه وأَن يزوّجه إِذا بلغ وأَن يُحِجَّه  وأَن يحسن أَدبه. ويقال: قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا أَي تَحَرَّجْتَ؛ قال  أَبو ذؤيب:  فقالتْ: تَبَرَّرْتَ في جَنْبِنا،  وما كنتَ فينا حَدِيثاً بِبِرْ  أَي تَحَرَّجْتَ في سَبْيِنا وقُرْبِنا. الأَحمَر: بَرَرْتُ قسَمي  وبَرَرْتُ والدي؛ وغيرُه لا يقول هذا. وروي المنذري عن أَبي العباس في كتاب  الفصيح: يقال صَدَقْتُ وبَرِرْتُ، وكذلك بَرَرْتُ والدي أَبِرُّه. وقال  أَبو زيد: بَرَرْتُ في قسَمِي وأَبَرَّ اللهُ قَسَمِي؛ وقال الأَعور  الكلبي:  سَقَيْناهم دِماءَهُمُ فَسالَتْ،  فأَبْرَرْنَا إِلَيْه مُقْسِمِينا  وقال غيره: أَبَرَّ فلانٌ قَسَمَ فلان وأَحْنَثَهُ، فأَما أَبَرَّه  فمعناه أَنه أَجابه إِلى ما أَقسم عليه، وأَحنثه إِذا لم يجبه. وفي الحديث:  بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً، بالكسر، وإِبراراً أَي صدقه؛ ومنه  حديث أَبي بكر: لم يَخْرُجْ من إِلٍّ ولا بِرٍّ أَي صِدْقٍ؛ ومنه الحديث:  أَبو إِسحق: أُمِرْنا بِسَبْعٍ منها إِبرارُ القَسَمِ.  أَبو سعيد: بَرَّتْ سِلْعَتُه إِذا نَفَقَتْ، قال والأَصل في ذلك أَن  تُكافئه السِّلْعَةُ بما حَفِظها وقام عليها، تكافئه بالغلاء في الثمن؛ وهو  من قول الأَعشى يصف خمراً:  تَخَيَّرَها أَخو عاناتَ شَهْراً،  ورَجَى بِرَّها عاماً فعاما  والبِرُّ: ضِدُّ العُقُوقُ، والمَبَرَّةُ مثله. وبَرِرْتُ والدي،  بالكسر، أَبَرُّهُ بِرّاً وقد بَرَّ والدَه يَبَرُّه ويَبِرُّه بِرّاً،  فَيَبَرُّ على بَرِرْتُ ويَبِرُّ على بَرَرْتُ على حَدِّ ما تقدَّم في اليمين؛  وهو بَرٌّ به وبارٌّ؛ عن كراع، وأَنكر بعضهم بارٌّ. وفي الحديث:  تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم أَي تكون بيوتكم عليها وتُدْفَنُون  فيها. قال ابن الأَثير: قوله فإنها بكم برة أي مشفقة عليكم كالوالدة البَرَّة  بأَولادها يعني أَن منها خلقكم وفيها معاشكم وإِليها بعد الموت معادكم؛  وفي حديث زمزم: أَتاه آتٍ فقال: تحْفِرْ بَرَّة؛ سماها بَرَّةً لكثرة  منافعها وسعَةِ مائها. وفي الحديث: أَنه غَيَّرَ اسْمَ امرأَةٍ كانت  تُسَمَّى بَرَّةَ فسماها زينب، وقال: تزكي نفسها، كأَنه كره ذلك. وفي حديث حكِيم  بن حِزامٍ: أَرأَيتَ أُموراً كنتُ أَبْرَرْتُها أَي أَطْلُبُ بها  البِرِّ والإِحسان إِلى الناس والتقرّب إِلى الله تعالى. وجمعُ البَرّ  الأَبْرارُ، وجمعُ البارّ البَرَرَةُ. وفلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرهُ أَي  يطيعه؛ وامرأَة بَرّةٌ بولدها وبارّةٌ. وفي الحديث، في بِرّ الوالدين: وهو  في حقهما وحق الأَقْرَبِين من الأَهل ضِدُّ العُقوق وهو الإِساءةُ  إِليهم والتضييع لحقهم. وجمع البَرِّ أَبْرارٌ، وهو كثيراً ما يُخَصُّ  بالأَولياء، والزُّهَّاد والعُبَّدِ، وفي الحديث: الماهِرُ بالقرآن مع  السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ أَي مع الملائكة. وفي الحديث: الأَئمةُ من قريش  أَبْرارُها أُمراءُ أَبْرارِها وفُجَّارُها أُمراءُ فُجَّارها؛ قال ابن  الأَثير: هذا على جهة الإِخبار عنهم لا طريقِ الحُكْمِ فيهم أَي إِذا صلح  الناس وبَرُّوا وَلِيَهُمُ الأَبْرارُ، وإِذا فَسَدوا وفجَرُوا وَلِيَهُمُ  الأَشرارُ؛ وهو كحديثه الآخر: كما تكونون يُوَلَّى عليكم. والله يَبَرُّ  عبادَه: يَرحَمُهم، وهو البَرُّ. وبَرَرْتُه بِرّاً: وَصَلْتُه. وفي  التنزيل العزيز: أَن تَبَرُّوهم وتُقْسِطوا إِليهم. ومن كلام العرب السائر:  فلانٌ ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ معناه ما يعرف من يَهُرِهُّ أَي من  يَكْرَهُه ممن يَبِرُّه، وقيل: الهِرُّ السِّنَّوْرُ، والبِرُّ الفأْرةُ في بعض  اللغات، أَو دُوٍيْبَّة تشبهها، وهو مذكور في موضعه؛ وقيل: معناه ما  يعرف الهَرْهَرَة من البَرْبَرَةِ، فالهَرْهَرة: صوتُ الضأْن،  والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزى. وقال الفزاري: البِرُّ اللطف، والهِرُّ العُقُوق. وقال  يونس: الهِرُّ سَوْقُ الغنم، والبِرُّ دُعاءُ الغَنَمِ. وقال ابن  الأَعرابي: البِرُّ فِعْلُ كل خير من أَي ضَرْبٍ كان، والبِرُّ دُعاءُ الغنم  إِلى العَلَفِ، والبِرُّ الإِكرامُ، والهِرُّ الخصومةُ، وروى الجوهري عن ابن  الأَعرابي: الهِرُّ دعاء الغنم والبِرُّ سَوْقُها. التهذيب: ومن كلام  سليمان: مَنْ أَصْلَحَ جُوَّانِيَّتَهُ بَرَّ اللهُ بَرَّانِيَّته؛ المعنى:  من أَصلح سريرته أَصلح الله علانيته؛ أُخذ من الجَوِّ والبَرِّ،  فالجَوُّ كلُّ بَطْن غامضٍ، والبَرُّ المَتْنُ الظاهر، فهاتان الكلمتان على  النسبة إِليهما بالأَلف والنون. وورد: من أَصْلحَ جُوَّانيَّهُ أَصْلح الله  بَرَّانِيَّهُ. قالوا: البَرَّانيُّ العلانية والأَلف والنون من زياداتِ  النَّسبِ، كما قالوا في صنعاء صنعاني، وأَصله من قولهم: خرج فلانٌ بَرّاً  إِذا خرج إِلى البَرِّ والصحراء، وليس من قديم الكلام وفصيحه. والبِرُّ:  الفؤاد، يقال هو مُطمْئَنِنُّ البِرِّ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  أَكُونُ مَكانَ البِرِّ منه ودونَهُ،  وأَجْعَلُ مالي دُونَه وأُؤَامِرُهْ  وأَبَرَّ الرجُلُ: كَثُرَ ولَدهُ. وأَبَرّ القومُ: كثروا وكذلك  أَعَرُّوا، فَأَبَرُّوا في الخير وأَعَرُّوا في الشرّ، وسنذكر أَعَرُّوا في  موضعه.والبَرُّ، بالفتح: خلاف البُحْرِ. والبَرِّيَّة من الأَرَضِين، بفتح  الباء: خلاف الرِّيفِيَّة. والبَرِّيَّةُ: الصحراءُ نسبت إِلى البَرِّ، كذلك  رواه ابن الأَعرابي، بالفتح، كالذي قبله. والبَرُّ: نقيض الكِنّ؛ قال  الليث: والعرب تستعمِله في النكرة، تقول العرب: جلست بَرّاً وخَرَجْتُ  بَرّاً؛ قال أَبو منصور: وهذا من كلام المولَّدين وما سمعته من فصحاء العرب  البادية. ويقال: أَفْصَحُ العرب أَبَرُّهم. معناه أَبعدهم في البَرِّ  والبَدْوِ داراً. وقوله تعالى: ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال  الزجاج: معناه ظهر الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في البحر أَي في مُدُنِ  البحر التي على الأَنهار. قال شمر: البَرِّيَّةُ الأَرضَ المنسوبةُ إِلى  البَرِّ وهي بَرِّيَّةً إِذا كانت إِلى البرِّ أَقربَ منها إِلى الماء،  والجمعُ البرَارِي. والبَرِّيتُ، بوزن فَعْلِيتٍ: البَرِّيَّةُ فلما سكنت  الياء صارت الهاء تاء، مِثْل عِفرِيتٍ وعِفْرِية، والجمع البَرَارِيتُ. وفي  التهذيب: البَرِّيتُ؛ عن أَبي عبيد وشمر وابن الأَعرابي. وقال مجاهد في  قوله تعالى: ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال: البَرُّ القِفارُ  والبحر كلُّ قرية فيها ماءٌ. ابن السكيت: أَبَرَّ فلانٌ إِذا ركب البَر. ابن  سيده: وإِنه لمُبِرٌّ بذلك أَي ضابطٌ له. وأَبَرَّ عليهم: غلبهم.  والإِبرارُ: الغلبةُ؛ وقال طرفة:  يَكْشِفُونَ الضُّرَّ عن ذي ضُرِّهِمْ،  ويُبِرُّونَ على الآبي المُبرّ  أي يغلبون؛ يقال أَبَرَّ عليه أَي غلبه. والمُبِرُّ: الغالب. وسئل رجل  من بني أَسَد: أَتعرف الفَرَسَ الكريمَ؟ قال: أَعرف الجوادَ المُبَِّر من  البَطِيءِ المُقْرِفِ؛ قال: والجوادُ المُبِرُّ الذي إِذا أُنِّف  يَأْتَنِفُ السَّيْرَ، ولَهَزَ لَهْزَ العَيْرِ، الذي إِذا عَدَا اسْلَهَبَّ،  وإِذا قِيد اجْلَعَبَّ، وإِذا انْتَصَبَ اتْلأَبَّ. ويقال: أَبَرَّهُ  يُبِرُّه إِذا قَهَره بفَعالٍ أَو غيره؛ ابن سيده: وأَبَرَّ عليهم شَرّاً؛  حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد:  إِذا كُنْتُ مِنْ حِمَّانَ في قَعْرِ دارِهِمْ،  فَلَسْتُ أُبالي مَنْ أَبَرَّ ومَنْ فَجَرْ  ثم قال: أَبرَّ من قولهم أَبرَّ عليهم شَرّاً، وأَبرَّ وفَجَرَ واحدٌ  فجمع بينهما. وأَبرّ فلانٌ على أَصحابه أَي علاهم. وفي الحديث: أَن رجلاً  أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: إِنَّ ناضِح فلان قد أَبرّ عليهم  أَي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهُم.  وابْتَرَّ الرجل: انتصب منفرداً من أَصحابه. ابن الأَعرابي:  البَرَابِيرُ أَن يأْتي الراعي إِذا جاع إِلى السُّنْبُلِ فَيَفْرُكَ منه ما أَحبَّ  وَينْزِعَه من قُنْبُعِه، وهو قشره، ثم يَصُبَّ عليه اللبنَ الحليبَ  ويغْليَه حتى يَنْضَجَ ثم يجعَله في إِناءِ واسع ثم يُسَمِّنَه أَي  يُبَرِّدَه فيكون أَطيب من السَّمِيذِ. قال: وهي الغَديرَةُ، وقد  اغْتَدَرنا.والبَريرُ: ثمر الأَراك عامَّةً، والمَرْدُ غَضُّه، والكَباثُ نَضِيجُه؛  وقيل: البريرُ أَوَّل ما يظهر من ثمر الأَراك وهو حُلْو؛ وقال أَبو  حنيفة: البَرِيرُ أَعظم حبّاً من الكَبَاث وأَصغر عُنقُوداً منه، وله  عَجَمَةٌ مُدَوّرَةٌ صغيرة صُلْبَة أَكبر من الحِمَّص قليلاً، وعُنْقُوده يملأُ  الكف، الواحدة من جميع ذلك بَرِيرَةٌ. وفي حديث طَهْفَةَ: ونستصعد  البَريرَ أَي نَجْنيه للأَكل؛ البَريرُ: ثمر الأَراك إِذا اسوَدَّ وبَلَغَ،  وقيل: هو اسم له في كل حال؛ ومنه الحديث الآخر: ما لنا طعامٌ إِلاَّ  البَريرُ.  والبُرُّ: الحِنْطَةُ؛ قال المتنخل الهذلي:  لا درَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ  قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي البُرُّ مَكْنُوزُ  ورواه ابن دريد: رائدهم. قال ابن دريد: البُرُّ أَفصَحُ من قولهم  القَمْحُ والحنطةُ، واحدته بُرَّةٌ. قال سيبويه: ولا يقال لصاحبه بَرَّارٌ على  ما يغلب في هذا النحو لأَن هذا الضرب إِنما هو سماعي لا اطراديّ؛ قال  الجوهري: ومنع سيبويه أَن يجمع البُرُّ على أَبْرارٍ وجوّزه المبرد قياساً.  والبُرْبُورُ: الجشِيشُ من البُرِّ.  والبَرْبَرَةُ: كثرة الكلام والجَلَبةُ باللسان، وقيل: الصياح. ورجلٌ  بَرْبارٌ إِذا كان كذلك؛ وقد بَرْبَر إِذا هَذَى. الفراء: البَرْبرِيُّ  الكثير الكلام بلا منفعة. وقد بَرْبَرَ في كلامه بَرْبَرَةً إِذا أَكثر.  والبَرْبَرَةُ: الصوتُ وكلامٌ من غَضَبٍ؛ وقد بَرْبَر مثل ثَرثَرَ، فهو  ثرثارٌ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه، لما طلب إِليه أَهل الطائف أَن يكتب  لهم الأَمانَ على تحليل الزنا والخمر فامتنع: قاموا ولهم تَغَذْمُرٌ  وبَرْبَرةٌ؛ البَرْبَرَةُ التخليط في الكلام مع غضب ونفور؛ ومنه حديث أُحُدٍ:  فأَخَذَ اللِّواءَ غلامٌ أَسودُ فَنَصَبَه وبَرْبَرَ.  وبَرْبَرٌ: جِيلٌ من الناس يقال إِنهم من ولَدِ بَرِّ ابن قيس بن عيلان،  قال: ولا أَدري كيف هذا، والبَرابِرَةُ: الجماعة منهم، زادوا الهاء فيه  إِما للعجمة وإِما للنسب، وهو الصحيح، قال الجوهري: وإِن شئت حذفتها.  وبَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ: نَبَّ. ودَلْوٌ بَرْبارٌ: لها في الماء  بَرْبَرَةٌ أَي صوت، قال رؤْبة:  أَرْوي بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْماطِ  والبُرَيْراءُ، على لفظ التصغير: موضع، قال:  إِنَّ بِأَجْراعِ البُرَيْراءِ فالحِسَى  فَوَكْزٍ إِلى النَّقْعَينِ مِن وَبِعانِ  ومَبَرَّةُ: أَكَمَةٌ دون الجارِ إِلى المدينة، قال كيير عزة:  أَقْوَى الغَياطِلُ مِن حِراجِ مَبَرَّةٍ،  فَجُنوبُ سَهْوَةَ  (* قوله: «فجنوب سهوة» كذا بالأَصل، وفي ياقوت فخبوت،  بخاء معجمة فباء موحدة مضومتين فمثناة فوقية بعد الواو جمع خبت، بفتح  الخاء المعجمة وسكون الموحدة، وهو المكان المتسع كما في القاموس). قد  عَفَتْ، فَرِمالُها  وبَرُيرَةُ: اسم امرأَة. وبَرَّةُ: بنت مُرٍّ أُخت تميم بن مُرٍّ وهي  أُم النضر بن كنانة.
مقاييس اللغة:
بر ّالباء والراء في المضاعف أربعة أصول: الصدق، وحكايةُ صَوتٍ، وخِلافُ البَحْرِ، ونبتٌ. فأمّا الصِّدق فقولهم: صدَق فلانٌ وَبَرَّ، وبَرَّتْ يمينُه: صدَقت، وَأَبَرَّها: أمضاها على الصِّدق. وتقول: بَرَّ الله حجَّك وَأبَرَّهُ، وحِجَّةٌ مَبْرُورة، أي قُبِلَتْ قَبولَ العملِ الصَّادق؛ ومن ذلك قولهم يَبَرُّ ربَّه أي يُطِيعه، وهو من الصِّدق، قال:
لاَ هُمَّ لولا أنَّ بَكراً دُونَكا
يَبَرُّكَ النّاسُ ويَفْجُرُونَكَا
ومنه قول الله تعالىٹ: ﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ﴾ (البقرة 177). و (أمّا) قولُ النابغة:
عليهنَّ شُعْثٌ عَامِدُونَ لِبِرِّهِمْ
فقالوا: أراد الطاعة، وقيل أراد الحج. وقولهم للسَّابِقِ الجواد «المُبِرِّ» هو من هذا، لأنه إذا جرى صدق، وإذا حمل صدق.
قال ابنُ الأعرابيّ: سألتُ أعرابيّاً: هل تعرفُ الجوادَ المُبِرّ من البطىء المقْرِف؟ قال: نعم، قلت: صفهُما لِي. قال: «أمّا الجواد فهو الذي لُهِز لَهْزَ العَيْر، وأُنِّف تَأنيفَ السَّير، الذي إذا عدَا اسْلَهبَّ، وإذا انتصبَ اتلأَبّ؛ وأما البطىء المقْرِف فالمدلوك الحجَبة، الضَّخمُ الأرنبة، الغليظ الرَّقبَة، الكثير الجَلَبَة، الذي إذا أَمسَكْته قال أرْسِلْني، وإذا إرسَلْته قال أمسِكْني».
وأصل الإبرار ما ذكرناه في القهر والغَلَبَة، ومرجعُه إلى الصِّدق، قال طرَفة:
يَكشفون الضُّرَّ عن ذِي ضُرِّهِمْ
وَيُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرْ
ومن هذا الباب قولهم هو يَبَرُّ ذا قرابته، وأصله الصِّدق في المحبّة؛ يقال رجل بَرُّ وَبَارٌّ. وَبَرِرْت والدي وَبَرِرْت في يميني. وأبَرَّ الرَّجُلُ وَلدَ أولاداً أَبْرَاراً. قال أبو عبيدة: وَبَرَّةُ اسمٌ للبِرّ معرفةٌ لا تنصرف، قال النابغة:
يومَ اخْتَلَفْنَا خُطَّتَيْنا بينَنا
فحملتُ بَرَّةَ واحتَملْتَ فَجارِ
وأمّا حكايةُ الصَّوتِ فالعرب تقول: «لا يَعْرِفُ هِرّاً من بِرّ»، فالهِرّ دُعاء الغنم، وَالبِرّ الصَّوتُ بها إذا سِيقَتْ، (و) يقال: لا يعرف مَن يكرهُه ممّن يَبرّه. والبَربرة: كثرة الكلامِ والجَلَبَةُ باللِّسان، قال: 0
بالعَضْرِ كلّ عَذَوَّرٍ بَرْبَارِ
ورجل بَرْبارٌ وبَربارةٌ، ولعلّ اشتقاق البَربَرِ مِن هذا. فأما قولُ طرَفَة:
ولكن دعا من قيس عَيلان عصبةً
يسوقون في أعلى الحجاز البَرابِرا
فيقال إنه جمع بُرْبُر، وهي صِغارُ أولادِ الغنَم ـــ قالوا: وذلك من الصَّوت أيضاً، وذلك أنّ البَربرة صوتِ المَعْز.
والأصل الثالث خلاف البحر، وأبرَّ الرّجُل صار في البَرّ، وأبْحَرَ صار في البحر، والبرّيّة الصحراء، والبَرّ نقيض الكِنّ. والعرب تستعمل ذلك نَكِرةً، يقولون خرجت بَرّاً وخرجتُ بحراً؛ قال الله تعالىٹ: ﴿ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ (الروم 41).
وأما النَّبت فمنه البُرّ، وهي الحنطة، الواحدة بُرّة. قال الأصمعيّ: أَبَرَّت الأرض إذا كثر بُرُّها، كما يقال أَبْهَمَتْ إذا كثر بُهْمَاها. وَالبُرْبُور الجَشيش من البُرّ. يقال للخُبْز ابن بُرَّةَ، وابنُ حَبّةَ، غير مصروفَين، قال الشيبانيّ: «هو أقصر من بُرّة» يعني واحدة البُرّ، أي إن البُرّةَ غايةٌ في القِصَر. قال الخليل: البَرير حَمْل الأَراك، قال النابغة:
تَسَفُّ بَرِيرَهُ وتَرُودُ فِيهِ
قال أبو زياد الكِلابيّ: البَرِير أصغر حَبّاً من المَرْد والكَباث، كأنّه خَرَزٌ صِغار. قال الأصمَعيّ: البَرِير اسمٌ لما أدْرَك من ثَمَر العِضاهِ، فإذا انتهى يَنْعُهُ اشتدَّ سوادُه، قال بشر:
رأى دُرَّةً بيضاءَ يحفِلُ لَوْنَهَا
سُخامٌ كغِرْبَانِ البَرِيرِ مُقصَّبُ
القاموس المحيط:
البِرُّ الصِّلَةُ، والجَنَّةُ، والخَيْرُ، والاتِّساعُ في الْإِحْسانِ، والحَجُّ، ويقالُ بَرَّ حَجُّكَ، وبُرَّ، بفتح الباءِ وضمِّها، فهو مَبْرورٌ، الصِّدْقُ، والطَّاعَةُ،كالتَّبَرُّرِ، واسْمه بَرَّةُ مَعْرِفَةٌ، وضِدُّ العُقوقِ، كالمَبَرَّةِ، بَرَِرْتُهُ أَبَرُّهُ، كعَلِمْتُهُ وضَرَبْتُهُ، سَوْقُ الغَنَمِ، والفُؤَادُ، ووَلَدُ الثَّعْلَبِ، والفَأْرَةُ، والجُرَذُ. وبالفتح من الْأَسْماءِ الحُسْنَى، والصادِقُ، والكثيرُ البِرِّ،كالبارِّ،ج أبْرارٌ وبَرَرَةٌ، والصِّدْقُ في اليمينِ، ويكسرُ، وقد بَرِرْتَ، وبَرَرْتَ. وبَرَّتِ اليمينُ تَبَرُّ، كيَمَلُّ، ويَحِلُّ، بِرَّاً وبَرَّاً بُروراً، وأبَرَّها أمْضاها على الصِّدْقِ، وضِدُّ البَحْرِ، وأبو عَمْرِو بنُ عبدِ البَرِّ عالِمُ الْأَنْدَلُسِ. وبَرُّ بنُ عبدِ اللّهِ الدَّارِيُّ صَحابِيٌّ. والأديبُ أبو محمدٍ عبدُ اللّهِ بنُ بَرِّيٍّ، وعليُّ بنُ بَرِّيٍّ، وعليُّ بنُ بحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ، وحَفيدُهُ محمدُ بنُ الحَسَنِ بنِ عليٍّ، وابنُ أخيه حسنُ بنُ محمدِ بنِ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ محدِّثونَ. وأما الحسنُ بنُ عليٍّ بنِ عبدِ الواحِدِ، وعُثْمانُ بنُ مِقْسَمٍ البُرِّيَّانِ، فبالضم. وبالضم الحِنْطَةُ،ج أبْرارٌ، وبالكسر محمدُ بنُ عليِّ بنِ البِرِّ اللُّغَوِيُّ، شيخُ ابنِ القَطَّاعِ. وإبراهيمُ بنُ الفَضْلِ البارُّ حافظٌ لكنه كذَّابٌ.وأبَرَّ رَكِبَ البَرَّ، وكثُرَ ولَدُهُ، القومُ كثُرُوا، عليهم غَلَبَهم، الشاءَ أصْدَرَها.والبَريرُ، كأميرٍ الْأَوَّلُ من ثَمَرِ الْأَراكِ. وبَريرَةُ صَحابِيَّةٌ. والبَرِّيَّةُ الصَّحْراءُ، كالبَرِّيتِ، وضِدُّ الرِّيفِيَّةِ. والبُرْبورُ، بالضم الجَشيشُ من البُرِّ. والبَرْبَرَةُ صَوْتُ المَعَزِ، وكثْرَةُ الكلامِ، والجَلَبَةُ، والصِّياحُ. بَرْبَرَ فهو بَرْبارٌ. ودَلْوٌ بَرْبارٌ لها صوتٌ. وبَرْبَرٌ جِيلٌ،ج البَرابِرَةُ، وهم بالمَغْرِبِ، وأُمَّةٌ أخْرى بين الحُبوشِ والزَّنْجِ، يَقْطعونَ مذاكيرَ الرِّجالِ ويَجْعلونها مُهورَ نِسائِهِم، وكُلُّهُم من وَلَدِ قَيْسِ عَيْلانَ، أو هُم بَطْنانِ من حِمْيَرَ صِنْهاجَةُ وكُتامَةُ، صارُوا إلى البَرْبَرِ أيامَ فَتْحِ أفْريقَش المَلِكِ إفريقيَّةَ، وسابقٌ، وميْمونٌ، ومحمدُ بنُ موسى، وعبدُ اللَّهِ بنُ محمد، والحسنُ بنُ سَعْدٍ البَرْبَرِيُّونَ، وبَرْبَرٌ المُغنِّي محدِّثونَ.
والمُبِرُّ الضابِطُ. والبُرَيْراءُ، كحُمَيْراءَ: جِبالُ بني سُلَيْمٍ. والبَرَّةُ: ع قَتَلَ فيه قابِيلُ هابيلَ، وبِلا لامٍ: اسمُ زَمْزَمَ، وعَمَّةُ النبيِّ، صلى الله عليه وسلم، وجَدُّ إبراهيمَ بنِ محمدٍ الصَّنْعانِيِّ والِدِ الربيع شيخِ مُعاذِ بنِ مُعاذٍ، وقَرْيتانِ باليمامةِ: عُلْيا وسُفْلى، وبالضم: بُرَّةُ بنُ رِئابٍ، ويُدْعَى: جَحْشَ بنَ رِئابٍ أيضاً، والِدُ أُمِّ المؤمنينَ زَيْنَبَ. ومَبَرَّةُ: أكَمَةٌ قُرْبَ المدينَةِ الشريفَةِ. والبُرَّى، كقُرَّى: الكَلِمَةُ الطَّيِّبةُ. والبَرْبارُ والمُبَرْبِرُ: الْأَسَدُ. وابْتَرَّ: انْتَصَبَ مُنْفَرِداً عن أصْحابِهِ. والمُبَرِّرُ من الضأنِ: التي في ضَرْعِها لُمَعٌ. وسَمَّوْا بَرًّا وبَرَّةَ وبُرَّةَ وبَريراً. وأصْلَحُ العَرَبِ أبَرُّهُم، أي: أبْعَدُهُم في البَرِّ. و " مَنْ أصْلَحَ جَوَّانِيَّهُ، أصْلَحَ اللّهُ بَرَّانِيَّهُ " نِسْبَةٌ على غيرِ قِياسٍ. والبَرَّانِيَّةُ: ة بِبُخارَى، منها: سَهْلُ بنُ محمودٍ البَرَّانِيُّ الفَقيهُ، والنَّجيبُ محمدُ بنُ محمدٍ البَرَّانِيُّ محدِّثٌ.
والبَرابيرُ: طعامٌ يُتَّخَذُ من فَريكِ السُّنْبُلِ والحليبِ.وبَرَّهُ، كمَدَّه: قَهَرَه بفِعالٍ أو مَقالٍ،ولا يَعْرِفُ هِرًّا من بِرًّ أي: ما يُهِرُّه مما يَبِرُّه، أو القِطَّ من الفأرِ، أو دُعاءَ الغَنَمِ من سَوْقِها، أو دُعاءَها إلى الماءِ من دُعائِها إلى العلَفِ، أو العُقوقَ من اللُّطْفِ، أو الكَراهيَةَ من الْإِكْرامِ، أو الهَرْهَرَةَ من البَرْبَرَةِ. والبُرْبُرُ، بالضم: الكثيرُ الْأَصْواتِ، وبالكسر: دُعاءُ الغَنَمِ.
تاج العروس:
ب ر ر
البِرُّ بالكسر : الصِّلَةُ وقد بَرَّ رَحِمَه يَبَرُّ إذا وَصَلَه ورجلٌ بَرٌّ بِذِي قَرابَتِه وعليه خُرِّجَتْ هذه الآيةُ : " لايَنْهَاكُمُ اللهُ عَن الَّذِينَ لم يُقَاتِلُوكُمْ في الدِّينِ ولم يُخْرِجُوكُمْ مِن ديَارِكُمْ أنْ تَبَرُّوهُمْ " أي تَصِلُوا أرحامَهم كذا في البَصائر وقولُه عَزَّ وجلَّ : " لن تَنالُوا البِرَّ حتَّى تُنْفِقُوا ممّا تُحِبُّون " قال أبو منصورٍ : البِرُّ خَيرُ الدُّنيا والآخرِةِ فخَيرُ الدُّنيا مما يُيَسِّرُه اللهُ تعالَى للعَبْدِ من الهُدَى والنِّعْمَةِ والخَيْرَاتِ وخيرُ الآخِرَةِ الفَوْزُ بالنَّعِيم الدّائِمِ في الجَنَّة جَمَعَ الله لنا بينهما برَحْمَتِه وكَرَمِه وقال شَمِرٌ في قوله صلَّى الله عليه وسلَّم : " عليكم بالصِّدْق فإنّه يَهْدِي إلى البِرّ " واختلفَ العلماءُ في تفسير البِرّ فقال بعضُهم : البِرُّ الصَّلاحُ وقال بعضُهم : البِرُّ : الخَيْرُ قال : ولا أعلمُ تفسيراً أجْمَعَ منه لأنه يُحِيط بجميعِ ما قالُوا وقال الزَّجّاجُ في تفسير قولِه تعالَى : " لن تَنالُوا البِرَّ " : قال بعضُهُم : كلُّ ما تُقُرِّبَ به إلى الله عزَّ وجلَّ مِن عَمَلِ خَيْرٍ فهو إنفاقٌ
البِرُّ : الاتِّساعُ في الإحسان إلى النّاس وقال شيخُنَا : قال بعضُ أربابِ الاشْتِقَاقِ : إنّ أصلَ معنَى البِرِّ السَّعَةُ ومنه أُخِذَ البَرُّ مُقَابِل البَحْرِ ثم شاع في الشَّفَقَة والإحسانِ والصِّلَةِ قاله الشِّهَابُ في العناية . قلتُ : وقد سَبَقَه إلى ذلك المُصَنِّفُ في البَصَائِر قال ما نصُّه : ومادَّتُها أعْنِي ب ر ر مَوضوعةٌ للبَحْر وتُصُوِّر منه التوسُّعُّ فاشتُقَّ منه البَرّ أي التوسعُّ في فِعْل الخَيرِ ويُنسَب ذلك تارةً إلى الله تعالَى في نحو : " إنه هو البَرُّ الرَّحِيمُ " وإلى العَبْد تارةً فيقال : بَرَّ العَبْدُ رَبَّه أي تَوَسَّعَ في طاعَتِه فمِنَ الله تعالَى الثَّوابُ ومن العَبِد الطّاعةُ وذلك ضَرْبانِ : ضَرْبٌ في الاعتقاد وضَرْبٌ في الأعمال . وقد اشتملَ عليهما قولُه تعالى : " ليس البِرّ أن تُوَلُّوا وُجُوهَكُم " الآية وعلى هذا ما رُوِيَ أنه صلَّى الله عليه وسلّم سُئلَ عن البِرّ فتَلا الآية ؛ فإنّ الآيةَ متضمِّنةٌ للاعتقادِ والأعمالِ : الفَرائضِ والنَّوَافلِ . وبِرُّ الوالدَيْنِ : التَّوسُّعُ في الإحسان إليهما
البِرُّ : الحجُّ : عن الصّغانِيِّ . ويُقَال : بَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً وبُرَّ الحَجُّ يُبَرُّ بِرّاً بالكسر بفَتْح الباء وضَمِّهَا فهو مَبْرُورٌ : مَقْبُولٌ
قال الفَرّاءِ : بُرَّحَجُّه فإذا قالوا : أبَرَّ اللهُ حَجَّكَ قالوه بالألف وفي الصحاح : وأبَرَّ اللهُ حَجَّكَ لغةٌ في بَرَّ اللهُ حَجَّكَ أي قَبِلَه . وقال شَمِرٌ : الحَجُّ المَبْرُورُ : الذي لا يُخالِطُه شيْءٌ من المآثِم . وفي حديث أبي هُرَيرةَ قال : قال رسولُ الله صلَّى اللهُ عليه وسلَّم : " الحَجُّ المَبْرُورُ ليس له جزاءٌ إلا الجَنَّةُ " . قال سُفْيانُ : تَفْسِيرُ المَبْرُورِ طِيبُ الكلامِ وإطعامُ الطَّعَامِ وقيل : هو المَقْبُولُ المُقَابَلُ بالبِرِّ وهو الثَّوَابُ . وقال أبو قِلابةَ لرجلٍ قَدِمَ من الحَج : بُرَّ العَمَلُ . أراد عَملَ الحَجِّ دَعا له أن يكونَ مَبْرُوراً لا مَأْثَمَ فيه فيستوجبُ ذلك الخُرُوجَ من الذنُوب التي اقْتَرَفها . ورُوِيَ عن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ قال : " قالوا : يا رسولَ الله ما بِرُّ الحَجِّ ؟ قال : إطعامُ الطَّعَامِ وطِيبُ الكلامِ "
في البَصَائِرِ : ويُستَعْمَلُ الِبُّر في الصِّدْقِ لكَوْنِه بعضَ الخَيرِ يقال : بَرَّ في قَولِه وفي يَمِينه ومنه حديثُ أبي بَكْرٍ : " لم يَخْرُجْ مِن إِلٍّ ولا بِرٍّ " . أي صِدْق
البِرُّ : الطّاعةُ وبه فُسِّرت الآيةُ : " أتأْمُرُونَ النّاسَ بالبِرِّ " وفي حديث الاعتكافِ : " أَلْبِرَّ تُرِدْنَ ؟ " أي الطّاعَةَ والعبادةَ ومنه الحديث : " ليس مِن البِرِّ الصِّيامُ في السَّفَر " . كالتَّبَرُّرِ يُقال : فلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرُه أي يُطِيعُه وهو مَجازٌ . واسمُه أي البِرُّ بَرَّةُ بالفَتْح اسمُ عَلَمٍ بمعنى البِرِّ مَعْرِفةٌ فلذلك لم يُصْرَف لأنّه اجتمعَ فيه التَّعْرِيفُ والتَّأْنيثُ وسيُذكَر في فَجَارِ قال النّابِغَة :
إنَّا اقْتسَمْنَا خُطَّتَيْنَا بَينَنَا ... فحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجَارِ . في الحديث في بِرِّ الوالِدَيْن : " وهو حَقِّهما وحَقِّ الأقْرَبِينَ مِن الأهْلِ " : ضِدُّ العُقُوقِ وهو الإساءَةُ إليهم والتَّضْيِيعُ لحَقِّهم كالمَبَرَّةِ . وبَرِرْتُه أي الوالِدَ وبَرَرْتُه أبَرُّه بِرّاً كعَلِمتُه وضَرَبْتُه أي أحسنتُ إليه ووَصَلْتُه
عن ابن الأعرابيِّ : البِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والهِرُّ : دُعَاؤُهَا قاله في المَثَل السَّائرِ : " فلانٌ ما يَعْرِفُ هِراً مِنْ بِرٍّ " . وعَكَسَه يُونُسُ فقال : الهِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والبِرُّ : دُعاؤُها
البِرُّ : الفُؤادُ يقال : هو مُطْمَئِنُّ البِرُّ وأنشدَ ابنُ الأعرابيِّ لخِدَاش بنِ زُهَيْرٍ :
يكونُ مَكانَ البِرِّ منِّي ودُونَه ... وأجْعَلُ مالِي دُونَه وأُؤامِرُهْ . البِرُّ : وَلَدُ الثَّعْلِب نقلَه الصّغانيُّ . قال بعضُهم في معنى المثلِ السّابقِ : الهِرُّ : السِّنَّوْرُ والبِرُّ : الفَأْرَةُ في بعض اللُّغَاتِ
قيل : هو الجُرَذُ أو دُوَيْبَّةٌ تُشْبِهُ الفَأْرَةَ
البِرُّ بالفَتْح : من الأسْماءِ الحُسْنَى وهو العَطُوفُ على عِبادِهِ ببِرِّه ولُطْفِه قاله ابنُ الأثير
البَرُّ : الصّادقُ . البَرُّ : الكَثِيرُ البِرِّ كالبارّ . وقال ابنُ الأثِيرِ : وإنما جاءَ في أسمائِه تعالَى البَرُّ دُونَ البارِّ قلتُ : وقد فَسَّرُوا قولَه تعالَى : " ولكنَّ البِرَّ مَنْ آمَنَ باللهِ " وقالوا : أي البارّ . ج أبْرارٌ وَبَرَرَةٌ الأخِيرُ محرَّكَةَ رجلٌ بَرٌّ من قومٍ أبْرَارٍ وبارٌّ من قوم بَرَرةٍ . والأبرارُ كثيراً ما يُخَصُّ بالأوْلِيَاءِ والزُّهَّادِ والعُبّاد . وفي الحديث " الأئِمَّةُ من قُرَيْشٍ أبْرَارُهَا أُمَراءُ أبْرارِهَا وفُجَّارُها أُمَراءُ فُجّارِهَا " . قال ابنُ الأثِيرِ : هذا على جِهَة الإخبارِ عنهم لا على طَرِيقِ الحُكْمِ فيهم . وفي حديثٍ آخَر : " الماهِرُ بالقُرآنِ مع السَّفَرةِ الكِرَامِ البَرَرَةِ " . وفي البَصَائرِ : وخُصَّ المَلائِكَةُ بالبَرَرَةِ من حيثُ إنه أبلغُ من الأبرار فإنّه جَمْعُ بَرٍّ والأبرارُ جمعُ بارٍّ وبَرٌّ أبلغُ من بارٍّ كما أن عَدْلاً أبلغُ من عادلٍ
البَرّ : الصِّدْقُ في اليَمِين ويُكسر . بَرَّ في يَميِنه يَبَرُّ إذا صَدَقَه ولم يَحنثْ
وقد بَرِرْتَ بالكسر وبَرَرْتَ بالفَتْحِ وهذه عن الصّغانيِّ . وبَرَّتِ اليَمِينُ تَبَرُّ كيمَلُّ وتَبِرُّ مثلُ يَحِلُّ بِرّاً بالكسر وبَرّاً بالفتح وبُرُوراً بالضّمّ : صَدَقَتْ . وأبرَّهَا هو : أمْضَاها على الصِّدْق
وعن الأحْمر : بَرَرْتُ قَسِمي وبَررْتُ والِدِي وغيرُه لا يقولُ هذا . ورَوى المُنْذرِيُّ عن أبي العَبَّاس في كتاب الفصيح : يقال : صَدَقْتَ وَبررْتُ وكذلك بَرَرْتُ والدي أبِرُّه . وقال أبو زَيْد : بَرَرْتُ في قَسَمِي وأبَرَّ اللهُ قَسَمِي . وقال الأعور الكَلْبِيّ :
سَقَيْنَاهُمْ دِمَاءَهُمُ فسالتْ ... فأَبْرَرْنَا إليهِ مُقَسّمِينا . وقال غيرُه : أبَرَّ فلانٌ قَسَمَ فُلانٍ وأحْثَنَه فأمَّا أبَرَّه فمعناه أنه أجَابَه إلى ما أقْسَمَ عليه وأحْنَثَه إذا لم يُجِبْه . وفي الحديث : " بَرَّ اللهُ قَسَمَهُ " وأبَرَّه بِرّاً بالكسر وإبراراً أي صَدَقَه
البَرُّ : ضِدُّ البَحْرِ وفي التَّنْزِيل العزيزِ : " ظَهَرَ الفَسَادُ في البَرِّ والبَحْرِ " " وحَمَلْنَاهُمْ في البَرِّ والبَحْرِ " " فلمَّا نَجَاهُم إلى البَرِّ " وقال مُجَاهِدٌ في قوله تعالَى : " ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ " : قال : البَرُّ القِفَارُ والبَحْرُ كلُّ قريةٍ فيها ماءٌ
الحافظُ أبو عَمْروٍ يوسفُ بنُ عبدِ اللهِ بن محمّدِ بنِ عبد البَرِّ النمريّ عالِمُ الأنْدَلُسِ وفي نُسْخَةِ شيخِنا : حافظُ الأندلسِ قال : قلتُ : بل هو حافظُ الدُّنيا غير منازَعٍ وهو صاحبُ الاستيعابِ والاستذكارِ والتَّمهيدِ وغيرِها تُوُفِّيَ سنة 463
وبَرُّ بنُ عبدِ اللهِ الدّاريُّ صَحابيٌّ وكنيتُه أبو هِنْدٍ وهو أخو تَميم وقيل ابنُ عَمِّه وقيل اسمه يَزِيدُ وبخطِّ أبي العَلاءِ القُرْطُبِيِّ : بربر
والأدِيبُ أبو محمّدٍ عبدُ اللهِ بنُ بَرِّيّ بنِ عبد الجَبّارِ المَقْدِسيُّ النحويُّ اللغويُّ نَزِيلُ مصر صاحبُ الحَواشِي على الصّحاح في مُجلَّدات سَمِعَ من أبي صادقٍ المَدينيّ وعنه ابن الجُمَّيزيّ تُوُفِّيَ سنة 582 . وعليُّ بنُ بَرِّيٍّ وهو عليُّ بنُ محمّد بنِ عليّ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ . وأبو الحَسَنِ عليِّ بنُ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ القَطّان مِن طَبقة عليِّ بن المَدينيّ وحَفيدُه محمّدُ بنُ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ شيخٌ لابن المقرِي . قلتُ : ورَوَى عنه أيضاً ابنُ عَدِيٍّ في الكامل وابنُ أخيه حَسَنُ بنُ محمّدِ بنِ بَحْرِ بن بَرِّيٍّ البَرِّيُّ : محدِّثون
وأبو عبد اللهِ الحُسَيْنُ بنُ أبي القاسمِ بنِ البَرِّيِّ حَدَّثَ . وأمّا أبو محمّدٍ الحَسَنُ بنُ عليِّ بنِ عبدِ الوَاحِدِ بنِ موحدٍ السُّلميُّ الدِّمشقيُّ رَوَى عنه أبو بكرٍ الخَطِيبُ وهو أكبرُ منه والفَقِيهُ نَصْرٌ المَقْدِسيُّ وأبو الفَضْلِ يحيى بنُ عليٍّ القُرَشِيُّ وتُوفيِّ سنة 482 ، وله أخوةٌ منهم : أبو الفَرجِ موحد بن عليّ رَوَى عنه أبو بكرٍ الخَطِيبُ توفي سنة 455 ، وأبو الفَضْلِ عبدُ الواحدِ بنُ عليٍّ سَمِعَ منه الخَطيبُ وقد ذَكَرهم ابنُ ماكُولا وضبط في الكلِّ بالفَتْح وقال ابنُ عساكر بالضّمّ . قلت : وعليُّ بنُ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ عبد الواحدِ بنِ البرّيّ سمع عمَّه عبدَ الواحدِ بن عليّ وتوفي سنة 461
أبو مَسْلَمَة عثمانُ بنُ مِقْسَمٍ ويقال : القاسم الكِنْدِيُّ مولاهم عن سَعيدٍ المَقْبُريّ البُرِّيَّانِ فبالضّمّ إلى بَيْعِ البُرِّ
وفاته : أبو ثُمامَةَ البُرِّيُّ ويقال له : القَمّاحُ عن كَعْبِ بن عجرةَ . ومَسْلَمَةُ بنُ عُثمانَ البُرِّيُّ عن محمّد ابن المُغِيرَةِ
البُرُّ : بالضّمّ الحِنْطَةُ قال المصنِّف في البَصائر : وتَسْمِيَتُه بذلك لكونِه أوْسعَ مَا يُحتاجُ إليه في الغِذاءِ انتهى . قال المُتنخِّل الهُذليُّ :
لا دَرَّ دَرِّيَ إنْ أطْعَمْتُ نازِلَكُمْ ... قِرْفَ الحَتِيِّ وعنْدِي البُرُّ مَكْنُوزُ . قال ابنُ دُرَيْد : البُرُّ أفصحُ من قولهم : القَمْحُ والحِنْطَةُ واحدتُه بُرَّةٌ قال سِيبَوَيْهِ : ولا يُقَال لصاحبه : بَرّارٌ على ما يَغْلِبُ في هذا النَّحْو لأنّ هذا الضَّرْبَ إنّما هو سَماعِيٌّ لا اطِّرادِيٌّ . ج أبْرارٌ قال الجوهريُّ : ومَنَعَ سيبويهِ أنْ يُجْمَع البُرُّ على أبْرارٍ وجَوَّزَه المبَرّد قياساً
البِرُّ بالكسر أبو بكرٍ محمّدٍ بنُ عليِّ بنِ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ البِرِّ اللغويّ والبِرُّ لَقب جَدِّ أبيه عليٍّ التَّمِيميِّ الصِّقِلّيِّ القَيْرَوانِيِّ أحد أئِمَّةِ اللِّسَان روَى عن أبي سَعْد المالِينيِّ وكان حيّاً في سنة 469 ، وهو شيخُ أبي القاسمِ عليّ بنِ جعفرِ بنِ عليّ بنِ القَطَّاع السَّعْديِّ المصريِّ المتوفَّى سنة 515
أبو نَصْرٍ إبراهيم بنُ الفضلِ البارُّ حافظٌ أصْبهَانيٌّ لكنه كذّابٌ يَقْلِبُ المُتونَ قاله نَصْرٌ المَقْدِسِيُّ وتُوفِّيَ سنة 530 ، ومنهم مَن قال في نسبته : البَارّ كشَدّاد أي إلى حَفر الآبارِ وهو الصَّوابُ وهكذا ضَبَطه الذَّهِبيُّ في الديوان
عن ابن السِّكِّيت : أبَرَّ فلانُ إذا كان مسافراً ورَكِبَ البَرَّ كما يقال : أبْحرَ إذا رَكِبَ البَحْرَ
أبَرَّ الرجلُ : كَثُرَ وَلَدُه
أبَرَّ القَومُ : كَثُرُوا وكذلك أعَرُّوا فأبَرُّوا في الخَيرِ وأعَرُّوا في الشَّرِّ وسيُذْكَرُ أعَرُّوا في موضِعِه . أبَرَّ عليهم : غَلَبَهم والإبرارُ : الغَلَبَةُ قال طَرَفَةُ :
يَكْشِفُونَ الضُّرُّ عنْ ذِي ضُرِّهِمْ ... ويُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرّ . أي يَغْلِبُون . والمُبِرُّ : الغالِب . وسُئلَ رجلٌ من بَنِي أسَدٍ : أتعرفُ الفَرَسَ الكريمَ ؟ قال : أعرفُ الجَوادَ المُبِرَّ مِن البَطِئِ المُقْرِفِ . قال : والجَوادُ المُبِرُّ : الذي إذا أُنِّفَ تَأَنَّفَ السَّيْر ولُهِزَ لَهْزَ العَيْرِ الذي إذا عَدَا اسْلَهَبَّ وإذا قِيدَ اجْلَعَبَّ وإذا انْتَصَبَ اتْلأبَّ
ويقال : أبَرَّهُ يُبِرُّهُ إذا قَهَرَه بفِعَالٍ أو غيرِه . وقال ابنُ سِيدَه : وأبَرَّ عليهم شَرّاً حَكاه ابنُ الأعرابيِّ وأنشدَ :
إذا كنتُ من حِمّانَ في قَعْرِ دارِهْم ... فلستُ أُبالِي مَنْ أبَرَّ ومَن فَجَرْ . ثم قال : أبَرَّ من قولهم : أبَرَّ عليهم شَرّاً وأبَرَّ وفَجَر واحدٌ فجَمَعَ بينهما
وفي المُحَكْم أيضاً : وإنّه لَمُبِرٌّ بذلك أي ضابِطٌ له . وفي الحديث : " أنَّ رجلاً أتَى النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم فقال : " إنَّ ناضِحَ فُلانٍ قد أبَرَّ عليهم " أي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهم
أبَرَّ الشّاءَ : أصْدَرَها إلى البَرِّ . والبَرِيرُ . كأمِيرٍ : ثَمَرُ الأراكِ عامَّةً والمَرْدُ : غَضُّه والكَبَاثُ نَضِيجُه . وقيل : البَرِيرُ الأوّلُ أي أولُ ما يَظْهَرُ مِن ثَمَرِ الأراكِ وهو حُلْوٌ وقال أبو حَنِيفَةَ : البَرِيرُ : أعظمُ حَبّاً من الكَبَاثِ وأصغرُ عُنقُوداً منه وله عَجَمَةٌ مُدَوَّرَةٌ صغيرةٌ صُلْبَةٌ أكبرُ مِن الحِمَّصِ قليلاً وعُنْقُودُه يَمْلأُ الكَفَّ . الواحدةُ من جميعِ ذلك بَرِيرَةٌ . وفي حديث طَهْفَةَ : " ونَسْتَصْعِدُ البَرِيرَ " أي نَجْنِيه للأكْلِ . وفي آخَرَ : " ما لَنَا طعامٌ إلا البَرِير "
وبرِيرَةُ بنتُ صَفْوانَ مولاةُ عائشةَ رضيَ اللهُ عنهما : صَحَابيَّةٌ يقال إنّ عبدَ الملكِ بنَ مَرْوَان سَمِعَ منها . والبَرِّيَّةُ : الصَّحْراءُ نُسِبَتْ إلى البَرِّ رواه ابنُ الأعرابيِّ بالفتح . وقال شَمِرٌ : البَرِّيَّةُ : المَنْسُوبَةُ إلى البَرِّ وهي بَرِّيَّةٌ إذا كانت إلى البَرِّ أقربَ منها إلى الماءِ والجمعُ البَرارِي كالبَرِّيتِ بوزنِ فَعْلِيتٍ عن أبي عُبَيْدٍ وشَمِرِ وابنِ الأعرابيِّ فلمَّا سُكِّنَتِ الياءُ صارتِ الهاءُ تاءً مثل عِفْريت وعِفْرِيَة والجمعُ البَرارِيتُ
البَرِّيَّةُ من الأرَضين بالفتح : ضِدُّ الرِّيفِيَّةِ رواه ابنُ الأعرابيِّ . والبُرْبُورُ بالضَّمِّ : الجَشِيشُ من البرُ ِّ والجمعُ البَرَابِيرُ . والبَرْبَرةُ : صَوتُ البَرَابِيرُ . والبَرْبَرةُ : صَوتُ المعزِ يقال : بَرْبَرَ التَّيْسُ للهِيَاجِ إذا نَبَّ
البَرْبَرةُ : كثرةُ الكلامِ والجَلَبةُ باللِّسانِ وقيل الصِّياحُ والتَّخْلِيطُ في الكلام مع غَضَبٍ ونُفُورٍ . وفي حديث عليٍّ كرَّم الله وجهَه " لمّا طَلَبَ إليه أهلُ الطَّائفِ أن يَكْتُبَ لهم الأمانَ على تَحْلِيلِ الزِّنا والخَمْرِ فامْتَنَعَ قامُوا ولهم تَغَذْمُرٌ وبَرْبَرَةٌ " وفي حديث أُحُدٍ : " فَأَخَذَ اللِّواءَ غلامٌ أسودُ فَنَصَبَه وبَرْبَرَ "
يقال : بَرْبَرَ الرجلُ إذا هَذَى فهو بَرْبَارٌ كصَلْصالٍ مثل ثَرْثَرَ فهو ثَرْثَارٌ . وقال الفَرّاءُ : البَرْبَرِيُّ : الكثيرُ الكلامِ بلا مَنْفَعَةٍ وقد بَرْبَرَ في كلامهِ بَرْبَرَةً إذا أكْثَرَ
ودَلْوٌ بَرْبَارٌ . لها في الماءِ بَرْبَرَةٌ أي صَوتٌ في الماءِ قال رُؤْبة :
أرْوَى بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْمَاطِ ... إفْراغَ ثَجّاجَيْنِ في الأغْواطِ . هكذا فسّر قوله هذا بما تقدّم نقلَه الصّاغانِيُّ . وَبَرْبرٌ : جِيلٌ من الناس لا تكادُ قبائلُه تَنْحَصِرُ كما قالَه ابنُ خَلْدُون في التّاريخ وفي الرَّوْض للسُّهَيْلِيّ : إنّهم والحَبَشَةَ مِن وَلَدِ حامٍ وفي المِصْباح إنّه مُعَرَّبٌ وقيل : إنّهم بَقِيَّةٌ من نَسْلِ يُوشَعَ بنِ نُونٍ مِن العَمَاليقِ الحِمْيَرِيَّةِ وهم رَهْطُ السَّمَيْدَعِ وإنه سَمِعَ لَفْظَهم فقال : ما أكثَرَ بَرْبَرَتَكم فسُمُّوا البَرْبَرَ وقيل غيرُ ذلك . ج البَرابِرَةُ زادُوا الهاءَ فيه إما للعُجْمَةِ وإمّا للنَّسَبِ وهو الصحيحُ . قال الجوهَرِيُّ : وإن شئتَ حَذَفْتَها وهم أي أكثرُ قبائلِهم بالمَغْرِبِ في الجِبال مِن سُوسَ وغيرِهَا متفرِّقَةٌ في أطرافِها وهم زَنَانَةُ وهَوّارة وصِنْهَاجَةَ ونبزةُ وكُتَامةُ ولَوِاتهَ ومديونة وشباته وكانوا كلهم بفِلَسْطِينَ مع جالُوتَ فلما قُتِلَ تَفَرَّقُوا كذا الدُّرَرِ الكَامِنَة للحافظِ ابنِ حَجَر
بَرْبَرٌ : أمَّةٌ أُخْرى وبلادُهم بين الحُبُوشِ والزَّنْجِ على ساحل بحرِ الزَّنْجِ وبحْرِ اليمنِ وهم سُودانٌ جِدّاً ولهم لُغَةٌ بِرَأْسِها لا يَفْهَمُهَا غيرُهم ومَعِيشَتُهم من صَيْدِ الوَحْش وعندهم وُحُوشٌ غريبةٌ لا تُوجَدُ في غيرها كالزَّرافَةِ والكَرْكَدَّنِ والبَبْرِ والنَّمِرِ والفِيلِ ورُبَّما وُجِدَ في سَواحِلِهم العَنْبَرُ وهم الذين يَقْطَعُون مَذاكِيرَ الرِّجالِ ويجعلُونها مُهُورَ نِسائِهم وقال الحَسَنُ بنُ أحمدَ بنِ يعقوبَ الهَمْدَانِيُّ : وجَزِيرتُهم قاطِعَةٌ مِن حَدِّ ساحِلِ أبْيَنَ مُلْتَحِقَةٌ في البَحْرِ بِعَدَنَ من نَحْو مَطالِع سُهَيْلٍ إلى ما يُشرقُ عنها وفيما حاذى منها عَدَنَ وقابلَه جَبَل الدُّخَانِ وهي جزيرةُ سُقُوطْرى ممّا يَقْطَعُ من عَدَنَ ثابِتاً على السَّمْتِ وكلُّهُم من وَلَدِ قَيْسِ عيْلانَ . قال أبو منصورٍ : ولا أدْرِي كيف هذا
وقال البَلاذريّ : حَدَّثَنِي بكرُ بنُ الهَيْثَمِ قال : سأَلْتُ عبدَ اللهِ بنَ صالحٍ عن البَرْبَرِ فقال : هم يَزْعُمُون أنَّهُم مِن وَلَدِ بَرِّ بنِ قَيْسِ عَيْلانَ وما جَعَلَ اللهُ لقَيْسٍ مِنْ وَلَدٍ اسمُه بَرٌّ
وقال أبو المنذر : هم من وَلَدِ فارانَ بنِ عِمليق بن يلمعَ بن عابَرَ بنِ سليخَ بنِ لاوَذَ بنِ سامِ بن نُوحٍ والأكثرُ الأشهرُ أنَّهُمْ مِن بَقِيَّةِ قومِ جالُوت وكَانت منازلُهُم فِلَسْطينَ فلمّا قُتِل جالُوتُ تَفَرَّقوا إلى المَغْرِب . أو هم بَطْنَانِ من حِمْيَرَ : صنْهَاجةُ وكُتَامَةُ صارُوا إلى البَرْبَرِ أيامَ فَتْحِ والدِهِم أفْرِيقَشَ المَلِكِ ابنِ قَيْسِ بنِ صَيْفِيِّ بنِ سبأَ الأصغَر كانوا معه لما قَدِمَ المَغْرِبَ وَبنى أفْرِيقيَّةَ فلما رَجَعَ إلى بلاده تَخَلَّفُوا عنه عُمَّالاً له على تلك البلادِ فبَقُوا إلى الآن وتَنَاسَلُوا
أبو سَعِيدٍ سابِقُ بنُ عبدِ اللهِ الشاعِرُ المطبوعُ رَوَى عن مَكْحُولٍ وعنه الأوزاعيُّ . ومَيْمُونٌ مَوْلَى عَفّانَ بنِ المُغِيرَةِ بنِ شُعْبَةَ عن ابنِ سِيرِينَ ومحمَّدُ بنُ موسى بنِ حَمّادٍ حَدَّث عنه أبو عليٍّ الكاتبُ وعبدُ الله بنُ محمّدِ بنِ ناجِيَةَ الحافظُ والحَسَنُ بنُ سَعْدٍ الأخِيرُ رَوى عنه أبو القاسم سَهْلُ بنُ إبراهِيمَ البَرْبَرِيُّ البَرْبَرِيُّونَ وكذا أبو محمّدٍ هارُون بنُ محمّدٍ وهانئّ بنُ سَعيد مَوْلى عُثْمَانَ البَرْبَرِيّانِ وَبَرْبَرٌ المُغُنِّي : مُحَدِّثون الأخِيرُ رَوَى عن مالِكٍ وعنه يحيى ابنُ مُعين
والمُبِرُّ : الضّابِطُ يقال : إنّه لَمُبِرٌّ بذلك أي ضابِطٌ له كذا في المُحْكَم . والبُرَيْرَاءُ كحُمَيْرَاءِ من أسماءِ جِبَال بني سُلَيْم بنِ منصور قال :
إنَّ بأجْرَاعِ البُرَيْرَاءَ فالحِسَى ... فَوَكْزٍ إلى النَّقْعَيْنِ مِنْ وَبِعَانِ . والبَرَّةُ : ع قَتَلَ فيه قابيلُ هابيلَ ابْنَيْ آدَمَ عليه السّلامُ نقلَه الصغانيّ
بَرَّةُ بلا لامٍ : اسمُ زَمْزَمَ وفي الحديث : " أتاه آتٍ فقال : احْفِرْ بَرَّةَ " سَمّاهَا بَرَّةَ لِكَثْرَةِ مَنافِعِها وسَعَةِ مائِها
بَرَّةُ ابنةُ عبدِ المُطَّلبِ عَمَّةُ النَّبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم أُختُ أرْوَى والحارثِ . وفي الحديث : " أنَّه غَيَّرَ اسمَ امرأةٍ كانَت تُسَمَّى بَرَّةَ فسمّاهَا زَينَبَ وقال : تُزَكِّي نَفْسَها " كأنَّه كَرِهَ لها ذلك
بَرَّةُ جَدُّ إبراهِيمَ بن محمّد الصَّنْعَانِيِّ والدِ الرَّبِيعِ شيخِ مُعَاذ بنِ نصرِ بنِ حَسّانَ العَنْبَرِيّ وفي سِيَاق الذهبيِّ ما يقتضِي أنّ الربيعَ بنَ برَّةَ الذي يَرْوِي عنه مُعاذِ ليس بوَلَدٍ لإبراهيمَ فإنه ذَكَرَ إبراهيمَ بنَ محمّدِ بنِ بَرَّةَ الصَّنْعانِيَّ وقال عن عبد الرزّاقِ : ثم قال : والرَّبيعُ بنُ بَرَّةَ شيخٌ لمُعاذِ بنِ مُعاذ . فتَأَمَّلْ
بَرَّةُ : قَريتانِ باليَمَامَةِ عُلْيَا وسُفْلَى ويقال لهما : البَرَّتانِ وكانت البَرَّةُ العُلْيَا منزلَ يحيى بنِ طالبٍ الحَنفيِّ ومِن قوله يَتشوَّق إليها :
خَلِيَليِّ عُوجَا بارَكَ اللهُ فيكما ... على البَرَّةِ العُلْيَا صُدُورَ الرّكائبِ
وقُولا إذا ما نَوَّه القَوْمُ للقِرَى ... ألا في سبيلِ الله يَحْيَى بنُ طَالبِ . وبالضمِّ : بُرَّةُ بن رِئابٍ ويُدْعَي جِحش بنَ رِئاب أيضاً والدُ أُمِّ المُؤمِنينَ زَينَبَ الأسَدِيَّةِ رَضِيَ اللهُ عنها
وفاتَه : بَرَّةُ بنُ عَمْروِ بنِ تَمِيمٍ مِن أولادهِ أُمَيْمَةُ بنتُ عُبَيْدِ بنِ النَّاقِهِ بنِ بَرَّةَ ذَكَرَه الحافظُ
ومَبَرَّةُ : أكَمَةٌ قُرْبَ المَدِينةِ الشَّريفَةِ دُونَ الجارِ إليها قال كُثَيِّرُ عَزَّةَ :
أقْوَى الغَيَاطِلُ مِن حِرَاجِ مَبَرَّةٍ ... فجُنُوبُ سَهْوَةَ قَد عَفَتْ فرِمالُهَا . والبُرَّي كقُرَّي : الكلمةُ الطَّيِّبَةُ من البِرِّ وهو اللُّطْفُ والشَّفَقَةُ . والبَرْبارُ بالفتح والمُبَرْبِرُ بالضمِّ : الأَسَدُ لِبَرْبَرَتِه وجَلَبَتِه ونُفُورِهِ وغَضَبهِ
يقال : ابْتَرَّ الرجلُ إذا انتصبَ منفرِداً عن وفي بعض النسَخِ من أصحابِه نقلَه الصّغانيُّ
والمُبَرِّرُ من الضَّأْن كالمُرَمَّدِ وهي التي في ضَرْعِها لُمَعٌ سُودٌ وبيضٌ عند الإقرابِ تشبيهاً بالبَرِيرِ : ثَمَرِ الأراكِ . وسَمَّوْا بَرَّاً وبَرَّةَ بالفتحِ فيهماً وبُرَّةَ بالضّمّ وبَرِبراً كَأَمِيرٍ
يقال أصْلَحُ العَرَبِ هكذا في النُّسَخ والذي في التَّهْذِيب والتَّكْمِلَةِ : أَفْصَحُ العَرَبِ أبَرُّهم أي أبْعَدُهُم في البَرِّ والبَدْوِ داراً
وَردَ في كلام سَلْمَانَ رضِيَ اللهُ عنه : مَن أَصْلَحَ جَوّانِيَّه أصلَحَ اللهُ بَرّانِيَّه بالفتح فيهما قالوا : البَرَّانِيُّ : العَلانِيَةُ نِسْبةٌ على غير قياسٍ كما قالوا في صَنْعاءَ : صنْعَانِيٌّ وأصلُه من قولهم : خَرَج فلانٌ برّاً إذا خَرَجَ إلى البَرِّ والصَّحراءِ وليس من قديم الكلامِ وفَصِيحِه كما في التَّهْذِيب . وفي اللِّسان : والبَرُّ : نَقِيضُ الكِنِّ . قال اللَّيْثُ : والعَربُ تَستعملُه في النَّكِرة تقولُ العَربُ : جلَستُ بَرّاً وخرجتُ بَرّاً . قال أبو منصورٍ : وهذا من كلامِ المُوَلَّدِين وما سمعتهُ من فُصحاءِ العربِ البادِيَةِ والمعنَى : مَن أصْلَحَ سَرِيرَتَه أصلَحَ اللهُ عَلانِيَتَه أُخِذَ مِن الجوِّ والبَرِّ فالجوُّ : كُلُّ بَطْن غامِضٍ والبَرُّ : المَتْنُ الظَّاهِرُ فهاتان الكَلِمَتَانِ على النِّسْبَة إليهما بالألفِ والنُّونِ . وفي الأساس : افْتَتح البابَ البَرّانِيَّ . ويقال : تُريدُ جَوّاً ويُرِيدُ بَرّاً أي أُرِيدُ خُفْيَةً ويُرِيدُ عَلانِيَةً والبَرّانِيَّة : ة ببُخَاراءَ على خمسةِ فَرَاسِخَ منها ويقال لها : فُورانُ منها أبو المَعَالِي سَهْلُ بنُ أبي سَهْلٍ محمودِ بنِ أبي بكرٍ محمّد بن إسماعيلَ البَرّانِيُّ الفَقِيهُ الشافعيُّ الواعظُ سَمِعَ أباه وغيرَه ورَوَى عنه ابنُه ومات ببُخاراءَ سنة 524 ، قاله أبو سَعْدٍ
والنَّجِيبُ أبو بكرٍ محمّدُ بنُ محمّدِ بنِ أبي القاسمِ البَرّانِيُّ : محدِّثٌ سَمِعَ أباه وعنه أبو سَعْدِ بنُ السَّمْعَانِيَّ مات سنة 542
عن ابن الأعرابيِّ : البَرّابِيرُ : طعامٌ يُتَّخذُ من فَرِيكِ السُّنْبُل والحَلِيبِ . وذلك أنَّ الرّاعِيَ إذا جاعَ يَأْتِي إلى السُّنْبُلِ فيَفْرُكُ منه ما أحَبَّ ويَنْزِعُه من قُنْبُعِه وهو قِشْرُه ثم يَصُبُّ عليه اللَّبَنَ الحَلِيبَ ويُغْلِيه حتى يَنْضَجَ ثم يَجعلُه في إناءٍ واسعٍ ثم يُبَرِّدُه فيكونُ أطْيبَ من السَّمِيذِ . قال : وهي العَذِيرَةُ وقد اعْتَذَرْنا الوَاحِدُ بُرْبُورٌ وقد ذَكَره المصنِّف قريباً
يقال : بَرَّه كمَدَّه إذا قَهَرَه بِفِعالٍ أو مَقَالٍ كأَبَرَّه والإبرارُ : الغَلَبَةُ
في الأمثال : " فُلانٌ لا يَعِرفُ هِرّاً مِن بِرٍّ اي ما يُهِرُّه ممّا يَبِرُّه " أي مَن يَكْرَهُهْ مِمَّنْ يَبِرُّه أو ما يعرفُ القِطَّ من الفَأْرِ وقد تقدَّم أو ما يَعرِفُ دُعاءَ الغَنَمِ من سَوْقِها رواه الجوهريُّ عن ابن الأعرابيِّ . وقال يُونُس : الهِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والبِرُّ : دُعاؤُها أو مايعرفُ دُعاءَهَا إلى الماءِ مِن دُعَائِها إلى العَلَف يُروَي عن ابن الأعرابيِّ أنَّ البِرَّ : دُعَاءُ الغَنَمِ إلى العَلَف . أو ما يَعْرِفُ العُقُوقُ مِن اللُّطْفِ فالهِرُّ : العُقُوقُ والبِرُّ : اللُّطْفُ وهو قَولُ الفَزارِيِّ أو مَا يَعرفُ الكَرَاهِيَةَ من الإكرام فالهِرُّ : الخُصُومَةُ والكراهيَة والبِرُّ : الإكرام أو معناه ما يَعرفُ الهَرْهَرَةَ مِن البَرْبَرَةِ فالهَرْهَرَةُ : صَوتُ الضَّأْنِ والبَرْبَرَةُ : صَوتُ المِعْزَى
والبُرْبُر بالضّمّ : الرجلُ الكثيرُ الأصواتِ كالبَرْبارِ . والبِرْبِرُ بالكسْر : دُعَاءُ الغَنَمِ إلى العَلَف نقلَه الصّغانِيُّ
وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : البِرُّ بالكسر : التُّقَى وهو في قولِ لَبِيد :
" وما البِرُّ إلا مُضْمَرَاتٌ مِنَ التُّقَى . وتَبارُّوا : تَفاعَلُوا مِن البِرِّ وفي كتاب قُرَيْشٍ والأنصارِ : " وإنّ البِرَّ دُونَ الإثْمِ " أي إنّ الوفاءَ بما جَعَلَ على نفْسِه دُونَ الغَدْرِ والنَّكْثِ . ويقال : قد تَبَرَّرْتَ في أمْرِنا أي تَحَرَّجْتَ قال أبو ذُؤَيبٍ :
فقالتْ تَبَرَّرْتَ في جَنْبِنا ... وما كنتَ فِينا حَدِيثاً بِبَرّ . أي تَحَرَّجْتَ في سَبَبِنا وقُرْبِنا
وعن أبي سَعِيد : بَرَّتْ سِلْعَتُه إذا نَفَقَتْ وهو مَجازٌ قال : والأصلُ في ذلك أن تُكَافِئَه السِّلْعَةُ بما حَفِظَها وقامَ عَلَيْهَا تُكَافئه بالغَلاءِ في الثَّمَنِ وهو من قولِ الأعْشَى يَصفُ خَمْراً :
تَخَيَّرَهَا أخُو عَانَاتِ شَهْراً ... ورَجَّى بِرَّها عاماً فعَامَا . وهو بَرٌّ بوالِدِهِ وبارٌّ عن كُرَاع وأنكرَ بَعْضُهُم بارٌّ وفي الحَدِيث : " تَمَسَّحُوا بالأرْض فإنَّها بَرَّةٌ بكم " قال ابن الأثِير : أي مُشْفِقَةٌ عليكم كالوالدةِ البَرَّةِ بأولادِهَا يَعْنِي أنّ منها خَلْقَكم وفيها مَعاشكم وإليها بعدَ الموتِ معادكم . وفي حديث حكيم بن حزامٍ : " أرأَيْتَ أُمُوراً كنتُ أبْرَرْتُهَا " أي أطلبُ بِهَا البِرَّ والإحسانَ إلى الناس والتَّقرُّبَ إلى الله تعالى . واللهُ يَبَرُّ عِبادَه أي يَرْحَمُهم
وبَرَّةُ بنتُ مُرٍّ وهي أُمُّ النَّضْرِ بنِ كِنانَةَ . ومن الأمثال : " هو أقْصَرُ مِن بُرَّةٍ " . ويقال : أطْعَمنا ابنَ بُرَّةٍ وهو الخُبْز . والبَرّانِيَّةُ بالفتح : قريةٌ بمصر . وبَرَّةُ بنتُ عامرِ بن الحارثِ القُرَشِيَّةُ العَبْدَرِيّةُ وبَرَّةُ بنتُ أبي تُجْرَاة العَبدريَّة : صَحابيّتانِ . وأبو البِرِّ بالكسر صَدَقَةُ بن جروانَ البَوّاب المعروفُ بابن البيعِ حَدَّثَ عن أبي الوَقْتِ ذَكَرَه ابنُ نُقْطَةَ . والبَرَابِرُ : الجِدَاءُ

برر
بَرَّ - يَبُرُّ - بَرّ - البَرّ
بَرَّ - يَبُرُّ + الكائن: يعلو ويرتفع ويشرف على ما حوله: يعلو منزلة وقدراً فيغلب ويقهر ما دونه
بَرّ - البَرّ: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل من " بَرَّ - يَبُرُّ ": العلو والارتفاع والإشراف: وهو اصطلاحاً الجزء الذي لا يغطيه البحر من الأرض، وسمي بذلك لارتفاعه وإشرافه وعلوه نسبة للبحر
ملاحظة: هناك اشتراك لفظي بين:
بَرّ: على وزن " فـَعـْل" اسم فاعل  مبالغة من " بَرَّ - يَبَرُّ ": من يفعل الخير ويصلح أحوال الآخرين
بَرّ - البَرّ: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل من " بَرَّ - يَبُرُّ ": العلو والارتفاع والإشراف: وهو اصطلاحاً الجزء الذي لا يغطيه البحر من الأرض، وسمي بذلك لارتفاعه وإشرافه وعلوه نسبة للبحر
والتفريق من سياق الكلام
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "بيان التحدب والبروز فوق سطح بدرجات تقوسه وارتفاعه المختلفة "، وهي:
بَرَّ - يَبُرُّ، نَصَا - يَنْصُوْ، نَجَدَ - يَنْجُدُ (نَجُدَ - يَنْجُدُ)، رَاعَ - يَرِيْعُ، سَنِمَ - يَسْنَمُ، شَمَخَ - يَشْمَخُ
يفرق لفظاً:
بَرَّ - يَبَرُّ (المتعدي) + كائن + كائناً أو نفسه أو شيئاً: يُصلِحُ أمره ويزيل عنه الضر ويفعل له الخير بصدق من غير رياء أو سمعة
بَرَّ - يَبَرُّ (اللازم) + الكائن: يكون صالحاً سليماً طيباً نافعاً من غير رياء أو سمعة
بَرَّ - يَبُرُّ - بَرّ - البَرّ : يعلو ويرتفع ويشرف على ما حوله ، و" البر" ضد بحر
البَرّ
 	﴿قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا من هذه لنكونن من الشاكرين(63)﴾ الأنعام
 	﴿فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون (65)﴾ العنكبوت ﴿وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور(32)﴾ لقمان
 	﴿وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا(67)﴾ الإسراء ﴿أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا(68)﴾ الإسراء
 	﴿وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون(97)﴾ الأنعام ﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته أئله مع الله تعالى الله عما يشركون(63)﴾ النمل
 	﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين(22)﴾ يونس ﴿ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا(70)﴾ الإسراء
 	﴿أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون(96)﴾ المائدة
 	﴿وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين(59)﴾ الأنعام
 	﴿ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون(41)﴾ الروم
مختار الصحاح
● [برر] ب ر ر: البِرُّ ضد العقوق وكذا المَبَرَّةُ تقول بَرِرْتُ والدي بالكسر أبرَّهُ بِرَّاً فأنا بَرٌّ به و بَارٌّ وجمع البر أبْرارٌ وجمع البَارِّ بررة وفلان يَبَرُّ خالقه و يَتَبَرّرُهُ أي يطيعه قلت لا أعلم أحدا ذكر التَّبَرُّزَ بمعنى الطاعة غيره رحمه الله والأم بَرَّةٌ بولدها و بَرَّ في يمينه صدق وبر حجه يبر بالضم فيهما برا بالكسر في الكل و تَبَارُّوا تفاعلوا من البر وفي المثل ﴿لا يعرف هرا من بِرّ﴾ أي لا يعرف من يكرهه ممن يبره وقال بن الأعرابي الهر دعاء الغنم والبر سوقها و البَرُّ ضد البحر و البَرِيَّةُ الصحراء والجمع البَرَارِيُّ و البَرَيتُ بوزن فعليت البرية و البَرْبَرَةُ صوت وكلام في غضب تقول منه بَرْبَرَ فهو بَرْبَارٌ و بَرْبَرُ جيل من الناس وهم البَرَابِرَةُ والهاء أو النسب وإن شئت حذفتها و البُرُّ جمع بُرَّةٍ من القمح ومنع سيبويه أن يجمع البر على أبْرارٍ وجوزه المبرد قياسا و أبَرَّ الله حجة لغة في بره أي قبله وأبر الرجل على أصحابه أي علاهم وأبر الرجل ركب البر
الراغب
بر
- البر خلاف البحر، وتصور منه التوسع فاشتق منه البر، أي: التوسع في فعل الخير، وينسب ذلك إلى الله تعالى تارة نحو: }إنه هو البر الرحيم{ [الطور/28]، وإلى العبد تارة، فيقال: بر العبد ربه، أي: توسع في طاعته، فمن الله تعالى الثواب، ومن العبد الطاعة. وذلك ضربان:
ضرب في الاعتقاد.
وضرب في الأعمال، وقد اشتمل عليه قوله تعالى: }ليس البر أن تولوا وجوهكم﴿[البقرة/177] وعلى هذا ما روي (أنه سئل عليه الصلاة والسلام عن البر، فتلا هذه الآية) (الحديث أخرجه ابن أبي حاتم وصححه عن أبي ذر أنه سأل رسول الله عن الإيمان فتلا﴾ليس البر...{ حتى فرغ منها ثم سأله أيضا فتلاها، ثم سأله فتلاها، وقال: (وإذا عملت حسنة أحبها قلبك، وإذا عملت سيئة أبغضها قلبك) انظر: الدر المنثور 1/410؛ والمستدرك 2/272).
فإن الآية متضمنة للاعتقاد والأعمال الفرائض والنوافل. وبر الواليدن: التوسع في الإحسان إليهما، وضده العقوق، قال تعالى: }لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم{ [الممتحنة/8]، ويستعمل البر في الصدق لكونه بعض الخير المتوسع فيه، يقال: بر في قوله، وبر في يمينه، وقول الشاعر:
- 43 - أكون مكان البر منه
(الشكر لخداش بن زهير وهو بتمامه:
أكون مكان البر منه ودونه *** وأجعل مالي دونه وأوامره
وهو في تاج العروس (بر) ؛ والمجمل 1/112؛ واللسان (برر) ؛ وليس في شعره، وذكر جامع ديوانه بيتا له من نفس القافية والبحر؛ وهو في شمس العلوم 1/123)
قيل: أردا به الفؤاد، وليس كذلك، بل أراد ما تقدم، أي: يحبني محبة البر.
ويقال: بر أباه فهو بار وبر مثل: صائف وصيف، وطائف وطيف، وعلى ذلك قوله تعالى: }وبرا بوالدتي﴿[مريم/32]. وبر في يمينه فهو بار، وأبررته، وبرت يميني، وحج مبرور أي: مقبول، وجمع البار: أبرار وبررة، قال تعالى:﴾إن الأبرار لفي نعيم﴿[الانفطار/13]، وقال:﴾كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴿[المطففين/18]، وقال في صفة الملائكة:﴾كرام بررة{ [عبس/16].
فبررة خص بها الملائكة في القرآن من حيث إنه أبلغ من أبرار (راجع: الإتقان للسيوطي 1/253؛ والبرهان للزركشي 4/18)، فإنه جمع بر، وأبرار جمع بار، وبر أبلغ من بار، كما أن عدلا أبلغ من عادل.
والبر معروف، وتسميته بذلك لكونه أوسع ما يحتاج إليه في الغذاء، والبرير خص بثمر الأراك ونحوه، وقولهم: لا يعرف الهر من البر (انظر مجمع الأمثال 2/269)، من هذا. وقيل: هما حكايتا الصوت. والصحيح أن معناه لا يعرف من يبره ومن يسيء إليه.
والبربرة: كثرة الكلام، وذلك حكاية صوته.
ملخص اللسان
1.     أَبَرَّهُ  يُبِرُّه إِذا قَهَره ،
2.     وأَبَرَّ عليهم: غلبهم.  والإِبرارُ: الغلبةُ؛ والمُبِرُّ: الغالب.
3.     وأَبرّ فلانٌ على أَصحابه أَي علاهم.
4.     إِنَّ ناضِح فلان قد أَبرّ عليهم  أَي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهُم.
5.     وابْتَرَّ الرجل: انتصب منفرداً من أَصحابه.
6.     خرج فلانٌ بَرّاً  إِذا خرج إِلى البَرِّ والصحراء،
7.     والبَرُّ: خلاف البُحْرِ. والبَرِّيَّة من الأَرَضِين، خلاف الرِّيفِيَّة.
8.     البَرِّيَّةُ الأَرضَ المنسوبةُ إِلى  البَرِّ وهي بَرِّيَّةً إِذا كانت إِلى البرِّ أَقربَ منها إِلى الماء
9.     أَفْصَحُ العرب أَبَرُّهم. معناه أَبعدهم في البَرِّ  والبَدْوِ داراً.
10.                        ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ؛ معناه ظهر الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في البحر أَي في مُدُنِ  البحر التي على الأَنهار.
11.                        البَرُّ القِفارُ
12.                        أَبَرَّ فلانٌ إِذا ركب البَر.
13.                        وإِنه لمُبِرٌّ بذلك أَي ضابطٌ له.
14.                        بَرَّ يَبَرُّ إِذا صَلَحَ.
15.                        البِرُّ: الصِّدْقُ والطاعةُ.
16.                         ليس البِرَّ أَنْ  تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ  باللهِ؛ أَراد ولكنَّ البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن بالله؛
17.                         البر الصلاح،
18.                        البر الخير.
19.                        البِرَّ التُّقى
20.                        وبَرَّ في يمينه يَبَرُّ إِذا صدقه ولم  يَحْنَثْ.
21.                         وبَرَّ رَحِمَهُ   يَبَرُّ  إِذا وصله.
22.                        فلانٌ يَبَرُّ رَبَّهُ أَي يطيعه؛
23.                        وأَبَرَّها: أَمضاها على الصِّدْقِ والبَرُّ: الصادقُ.
24.                        والبَرُّ، من صفات الله  تعالى وهو العَطُوف على عباده بِبِرَّهِ  ولطفه.
25.                        بَرَّ اللهُ حَجَّك أَي  قَبِلَه؛
26.                        الحج المَبْرُورُ الذي لا يخالطه  شيء من المآثم،
27.                         والبيعُ المبرورُ: الذي لا شُبهة فيه ولا كذب ولا خيانة.
28.                        المبرور طِيبُ الكلام وإِطعام الطعام،
29.                        بُرَّ  العملُ؛ أَرادَ عملَ الحج،
30.                         قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا أَي تَحَرَّجْتَ؛
31.                        والبِرُّ: ضِدُّ العُقُوقُ،
32.                        الماهِرُ بالقرآن مع  السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ أَي مع الملائكة.
33.                        والله يَبَرُّ  عبادَه: يَرحَمُهم،
34.                        وبَرَرْتُه بِرّاً: وَصَلْتُه.
35.                        والبُرُّ: الحِنْطَةُ؛
36.                        والبِرُّ خير الدنيا  والآخرة،
37.                        ورجلٌ بَرٌّ بذي قرابته
38.                        أَلْبِرَّ تُرِدْنَ؛ أَي الطاعةَ والعبادَةَ.
39.                        وإِنَّ البِرَّ دون  الإِثم أَي أَن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغَدْر والنَّكْث.
40.                        وبُرُوراً: صَدَقَتْ.
41.                        أَبَرَّه  : أَنه أَجابه إِلى ما أَقسم عليه،
42.                        بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً ، وإِبراراً أَي صدقه؛
43.                        تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم أَي تكون بيوتكم عليها وتُدْفَنُون  فيها.
44.                        أَرأَيتَ أُموراً كنتُ أَبْرَرْتُها أَي أَطْلُبُ بها  البِرِّ والإِحسان إِلى الناس والتقرّب إِلى الله تعالى.
45.                        وفلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرهُ أَي  يطيعه؛
46.                        فلانٌ ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ معناه ما يعرف من يَهُرِهُّ أَي من  يَكْرَهُه ممن يَبِرُّه،
47.                        والبِرُّ الفأْرةُ ،
48.                        والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزى.
49.                        البِرُّ اللطف،
50.                        والبِرُّ دُعاءُ الغَنَمِ.
51.                        البِرُّ فِعْلُ كل خير من أَي ضَرْبٍ كان،
52.                        والبِرُّ الإِكرامُ،
53.                        والبَرُّ المَتْنُ الظاهر،
54.                        والبَرِّيَّةُ: الصحراءُ نسبت إِلى البَرِّ،
55.                        والبِرُّ:  الفؤاد،
56.                        وأَبَرَّ الرجُلُ: كَثُرَ ولَدهُ.
57.                         وأَبَرّ القومُ: كثروا وكذلك  أَعَرُّوا،
58.                        والبَرُّ: نقيض الكِنّ؛
59.                        والجوادُ المُبِرُّ الذي إِذا أُنِّف  يَأْتَنِفُ السَّيْرَ،
60.                        البَرَابِيرُ أَن يأْتي الراعي إِذا جاع إِلى السُّنْبُلِ فَيَفْرُكَ منه ما أَحبَّ  وَينْزِعَه من قُنْبُعِه، وهو قشره،
61.                        والبَريرُ: ثمر الأَراك عامَّةً،
62.                        البريرُ أَوَّل ما يظهر من ثمر الأَراك وهو حُلْو؛
63.                         البَرِيرُ أَعظم حبّاً من الكَبَاث وأَصغر عُنقُوداً منه،
64.                        ونستصعد  البَريرَ أَي نَجْنيه للأَكل؛
65.                        والبُرْبُورُ: الجشِيشُ من البُرِّ.
66.                         والبَرْبَرَةُ: كثرة الكلام والجَلَبةُ باللسان،
67.                        والبَرْبَرَةُ: الصوتُ وكلامٌ من غَضَبٍ؛
68.                        البَرْبَرَةُ التخليط في الكلام مع غضب ونفور؛
69.                        وبَرْبَرٌ: جِيلٌ من الناس يقال إِنهم من ولَدِ بَرِّ ابن قيس بن عيلان،  والبَرابِرَةُ: الجماعة منهم،
70.                        وبَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ: نَبَّ.
71.                        ودَلْوٌ بَرْبارٌ: لها في الماء  بَرْبَرَةٌ أَي صوت،
72.                       وبَرُيرَةُ: اسم امرأَة.
لسان العرب
● - برر: البِرُّ: الصِّدْقُ والطاعةُ. وفي التنزيل: ليس البِرَّ أَنْ  تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ  باللهِ؛ أَراد ولكنَّ البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن بالله؛ قال ابن سيده: وهو  قول سيبويه، وقال بعضهم: ولكنَّ ذا الْبِرّ من آمن بالله؛ قال ابن جني:  والأَول أَجود لأَن حذف المضاف ضَرْبٌ من الاتساع والخبر أَولى من المبتدإ  لأَن الاتساع بالأَعجاز أَولى منه بالصدور. قال: وأَما ما يروى من أَن  النَّمِرَ بنَ تَوْلَب قال: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: ليس  من امْبِرِّ امْصِيامُ في امْسَفَرِ؛ يريد: ليس من البر الصيام في  السفر، فإِنه أَبدل لام المعرفة ميماً، وهو شاذ لا يسوغ؛ حكاه عنه ابن جني؛  قال: ويقال إِن النمر بن تولب لم يرو عن النبي، صلى الله عليه وسلم، غير  هذا الحديث؛ قال: ونظيره في الشذوذ ما قرأْته على أَبي عليّ بإِسناده إِلى  الأَصمعي، قال: يقال بَناتُ مَخْرٍ وبَناتُ بَخْرٍ وهن سحائب يأْتين  قَبْلَ الصيف بيضٌ مُنْتَصِباتٌ في السماء. وقال شمر في تفسير قوله، صلى الله  عليه وسلم: عليكم بالصِّدْق فإِنه يَهْدي إِلى البِرِّ؛ اختلف العلماء  في تفسير البر فقال بعضهم: البر الصلاح، وقال بعضهم: البر الخير. قال: ولا  أَعلم تفسيراً أَجمع منه لأَنه يحيط بجميع ما قالوا؛ قال: وجعل لبيدٌ  البِرَّ التُّقى حيث يقول:  وما البِرُّ إِلا مُضْمَراتٌ مِنَ التُّقى  قال: وأَما قول الشاعر:  تُحَزُّ رؤُوسهم في غيرِ بِرّ  معناه في غير طاعة وخير. وقوله عز وجل: لَنْ تنالوا البِرَّ حتى  تُنْفِقُوا مما تُحِبُّونَ؛ قال الزجاج: قال بعضهم كلُّ ما تقرّب به إِلى الله  عز وجل، من عمل خير، فهو إِنفاق. قال أَبو منصور: والبِرُّ خير الدنيا  والآخرة، فخير الدنيا ما ييسره الله تبارك وتعالى للعبد من الهُدى  والنِّعْمَةِ والخيراتِ، وخَيْرُ الآخِرَةِ الفَوْزُ بالنعيم الدائم في الجنة، جمع  الله لنا بينهما بكرمه ورحمته.  وبَرَّ يَبَرُّ إِذا صَلَحَ. وبَرَّ في يمينه يَبَرُّ إِذا صدقه ولم  يَحْنَثْ. وبَرَّ رَحِمَهُ  (* قوله «وبرّ رحمه إلخ» بابه ضرب وعلم). يَبَرُّ  إِذا وصله. ويقال: فلانٌ يَبَرُّ رَبَّهُ أَي يطيعه؛ ومنه قوله:  يَبَرُّك الناسُ ويَفْجُرُونَكا  ورجلٌ بَرٌّ بذي قرابته وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ وأَبْرَارٍ، والمصدر  البِرُّ. وقال الله عز وجل: لَيْسَ البِرِّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكم قِبَلَ  المشرق والمغرب ولكنَّ البِرَّ من آمن بالله؛ أَراد ولكن البِرَّ بِرُّ  من آمن بالله؛ قول الشاعر:  وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ  خِلالَتُهُ كأَبي مَرْحَبِ؟  أَي كخِلالَةِ أَبي مَرْحَبٍ. وتَبارُّوا، تفاعلوا: من البِرّ. وفي حديث  الاعتكاف: أَلْبِرَّ تُرِدْنَ؛ أَي الطاعةَ والعبادَةَ. ومنه الحديث:  ليس من البر الصيام في السفر. وفي كتاب قريش والأَنصار: وإِنَّ البِرَّ دون  الإِثم أَي أَن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغَدْر والنَّكْث.  وبَرَّةُ: اسْمٌ عَلَمٌ بمعنى البِر، مَعْرِفَةٌ، فلذلك لم يصرف، لأَنه  اجتمع فيه التعريف والتأْنيث، وسنذكره في فَجارِ؛ قال النابغة:  إِنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَيْنَنا،  فَحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجارِ  وقد بَرَّ رَبَّه. وبَرَّتْ يمينُه تَبَرُّ وتَبِرُّ بَرّاً وبِرّاً  وبُرُوراً: صَدَقَتْ. وأَبَرَّها: أَمضاها على الصِّدْقِ والبَرُّ: الصادقُ.  وفي التنزيل العزيز: إِنه هو البَرُّ الرحيمُ. والبَرُّ، من صفات الله  تعالى وتقدس: العَطُوفُ الرحيم اللطيف الكريم. قال ابن الأَثير: في أَسماء  الله تعالى البَرُّ دون البارِّ، وهو العَطُوف على عباده بِبِرَّهِ  ولطفه. والبَرُّ والبارُّ بمعنًى، وإِنما جاء في أَسماء الله تعالى البَرُّ  دون البارّ. وبُرَّ عملُه وبَرَّ بَرّاً وبُرُوراً وأَبَرَّ وأَبَرَّه  الله؛ قال الفراء: بُرَّ حَجُّه، فإِذا قالوا: أَبَرَّ الله حَجَّك، قالوه  بالأَلف. الجوهري: وأَبَرَّ اللهُ حَجَّك لغة في بَرَّ اللهُ حَجَّك أَي  قَبِلَه؛ قال: والبِرُّ في اليمين مثلُه. وقالوا في الدعاء: مَبْرُورٌ  مَأْجُورٌ ومَبرُوراً مَأْجوراً؛ تميمٌ ترفع على إِضمار أَنتَ، وأَهلُ  الحجاز ينصبون على اذْهَبْ مَبْرُوراً. شمر: الحج المَبْرُورُ الذي لا يخالطه  شيء من المآثم، والبيعُ المبرورُ: الذي لا شُبهة فيه ولا كذب ولا خيانة.  ويقال: بَرَّ فلانٌ ذا قرابته يَبَرُّ بِرّاً، وقد برَرْتُه أَبِرُّه،  وبَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً، وبَرَّ الحجُّ يَبِرُّ بِرّاً، بالكسر،  وبَرَّ اللهُ حَجَّهُ وبَرَّ حَجُّه. وفي حديث أَبي هريرة قال: قال رسولُ  الله، صلى الله عليه وسلم: الحجُّ المبرورُ ليس له جزاءٌ إِلا الجنةُ؛  قال سفيان: تفسير المبرور طِيبُ الكلام وإِطعام الطعام، وقيل: هو المقبولُ  المقابَلُ بالبرِّ وهو الثواب؛ يقال: بَرَّ اللهُ حَجَّه وأَبَرَّهُ  بِرّاً، بالكسر، وإِبْرَاراً. وقال أَبو قِلابَةَ لرجل قَدِمَ من الحج: بُرَّ  العملُ؛ أَرادَ عملَ الحج، دعا له أَن يكون مَبْرُوراً لا مَأْثَمَ فيه  فيستوجب ذلك الخروجَ من الذنوب التي اقْتَرَفَها. وروي عن جابر بن  عبدالله قال: قالوا: يا رسول الله، ما بِرُّ الحجِّ؟ قال: إِطعامُ الطعام  وطِيبُ الكلامِ.  ورجل بَرٌّ من قوم أَبرارٍ، وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ؛ وروي عن ابن عمر  أَنه قال: إِنما سماهم الله أَبْراراً لأَنهم بَرُّوا الآباءَ والأَبناءَ.  وقال: كما أَن لك على ولدك حقّاً كذلك لولدك عليك حق. وكان سفيان يقول:  حقُّ الولدِ على والده أَن يحسن اسمه وأَن يزوّجه إِذا بلغ وأَن يُحِجَّه  وأَن يحسن أَدبه. ويقال: قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا أَي تَحَرَّجْتَ؛ قال  أَبو ذؤيب:  فقالتْ: تَبَرَّرْتَ في جَنْبِنا،  وما كنتَ فينا حَدِيثاً بِبِرْ  أَي تَحَرَّجْتَ في سَبْيِنا وقُرْبِنا. الأَحمَر: بَرَرْتُ قسَمي  وبَرَرْتُ والدي؛ وغيرُه لا يقول هذا. وروي المنذري عن أَبي العباس في كتاب  الفصيح: يقال صَدَقْتُ وبَرِرْتُ، وكذلك بَرَرْتُ والدي أَبِرُّه. وقال  أَبو زيد: بَرَرْتُ في قسَمِي وأَبَرَّ اللهُ قَسَمِي؛ وقال الأَعور  الكلبي:  سَقَيْناهم دِماءَهُمُ فَسالَتْ،  فأَبْرَرْنَا إِلَيْه مُقْسِمِينا  وقال غيره: أَبَرَّ فلانٌ قَسَمَ فلان وأَحْنَثَهُ، فأَما أَبَرَّه  فمعناه أَنه أَجابه إِلى ما أَقسم عليه، وأَحنثه إِذا لم يجبه. وفي الحديث:  بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً، بالكسر، وإِبراراً أَي صدقه؛ ومنه  حديث أَبي بكر: لم يَخْرُجْ من إِلٍّ ولا بِرٍّ أَي صِدْقٍ؛ ومنه الحديث:  أَبو إِسحق: أُمِرْنا بِسَبْعٍ منها إِبرارُ القَسَمِ.  أَبو سعيد: بَرَّتْ سِلْعَتُه إِذا نَفَقَتْ، قال والأَصل في ذلك أَن  تُكافئه السِّلْعَةُ بما حَفِظها وقام عليها، تكافئه بالغلاء في الثمن؛ وهو  من قول الأَعشى يصف خمراً:  تَخَيَّرَها أَخو عاناتَ شَهْراً،  ورَجَى بِرَّها عاماً فعاما  والبِرُّ: ضِدُّ العُقُوقُ، والمَبَرَّةُ مثله. وبَرِرْتُ والدي،  بالكسر، أَبَرُّهُ بِرّاً وقد بَرَّ والدَه يَبَرُّه ويَبِرُّه بِرّاً،  فَيَبَرُّ على بَرِرْتُ ويَبِرُّ على بَرَرْتُ على حَدِّ ما تقدَّم في اليمين؛  وهو بَرٌّ به وبارٌّ؛ عن كراع، وأَنكر بعضهم بارٌّ. وفي الحديث:  تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم أَي تكون بيوتكم عليها وتُدْفَنُون  فيها. قال ابن الأَثير: قوله فإنها بكم برة أي مشفقة عليكم كالوالدة البَرَّة  بأَولادها يعني أَن منها خلقكم وفيها معاشكم وإِليها بعد الموت معادكم؛  وفي حديث زمزم: أَتاه آتٍ فقال: تحْفِرْ بَرَّة؛ سماها بَرَّةً لكثرة  منافعها وسعَةِ مائها. وفي الحديث: أَنه غَيَّرَ اسْمَ امرأَةٍ كانت  تُسَمَّى بَرَّةَ فسماها زينب، وقال: تزكي نفسها، كأَنه كره ذلك. وفي حديث حكِيم  بن حِزامٍ: أَرأَيتَ أُموراً كنتُ أَبْرَرْتُها أَي أَطْلُبُ بها  البِرِّ والإِحسان إِلى الناس والتقرّب إِلى الله تعالى. وجمعُ البَرّ  الأَبْرارُ، وجمعُ البارّ البَرَرَةُ. وفلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرهُ أَي  يطيعه؛ وامرأَة بَرّةٌ بولدها وبارّةٌ. وفي الحديث، في بِرّ الوالدين: وهو  في حقهما وحق الأَقْرَبِين من الأَهل ضِدُّ العُقوق وهو الإِساءةُ  إِليهم والتضييع لحقهم. وجمع البَرِّ أَبْرارٌ، وهو كثيراً ما يُخَصُّ  بالأَولياء، والزُّهَّاد والعُبَّدِ، وفي الحديث: الماهِرُ بالقرآن مع  السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ أَي مع الملائكة. وفي الحديث: الأَئمةُ من قريش  أَبْرارُها أُمراءُ أَبْرارِها وفُجَّارُها أُمراءُ فُجَّارها؛ قال ابن  الأَثير: هذا على جهة الإِخبار عنهم لا طريقِ الحُكْمِ فيهم أَي إِذا صلح  الناس وبَرُّوا وَلِيَهُمُ الأَبْرارُ، وإِذا فَسَدوا وفجَرُوا وَلِيَهُمُ  الأَشرارُ؛ وهو كحديثه الآخر: كما تكونون يُوَلَّى عليكم. والله يَبَرُّ  عبادَه: يَرحَمُهم، وهو البَرُّ. وبَرَرْتُه بِرّاً: وَصَلْتُه. وفي  التنزيل العزيز: أَن تَبَرُّوهم وتُقْسِطوا إِليهم. ومن كلام العرب السائر:  فلانٌ ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ معناه ما يعرف من يَهُرِهُّ أَي من  يَكْرَهُه ممن يَبِرُّه، وقيل: الهِرُّ السِّنَّوْرُ، والبِرُّ الفأْرةُ في بعض  اللغات، أَو دُوٍيْبَّة تشبهها، وهو مذكور في موضعه؛ وقيل: معناه ما  يعرف الهَرْهَرَة من البَرْبَرَةِ، فالهَرْهَرة: صوتُ الضأْن،  والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزى. وقال الفزاري: البِرُّ اللطف، والهِرُّ العُقُوق. وقال  يونس: الهِرُّ سَوْقُ الغنم، والبِرُّ دُعاءُ الغَنَمِ. وقال ابن  الأَعرابي: البِرُّ فِعْلُ كل خير من أَي ضَرْبٍ كان، والبِرُّ دُعاءُ الغنم  إِلى العَلَفِ، والبِرُّ الإِكرامُ، والهِرُّ الخصومةُ، وروى الجوهري عن ابن  الأَعرابي: الهِرُّ دعاء الغنم والبِرُّ سَوْقُها. التهذيب: ومن كلام  سليمان: مَنْ أَصْلَحَ جُوَّانِيَّتَهُ بَرَّ اللهُ بَرَّانِيَّته؛ المعنى:  من أَصلح سريرته أَصلح الله علانيته؛ أُخذ من الجَوِّ والبَرِّ،  فالجَوُّ كلُّ بَطْن غامضٍ، والبَرُّ المَتْنُ الظاهر، فهاتان الكلمتان على  النسبة إِليهما بالأَلف والنون. وورد: من أَصْلحَ جُوَّانيَّهُ أَصْلح الله  بَرَّانِيَّهُ. قالوا: البَرَّانيُّ العلانية والأَلف والنون من زياداتِ  النَّسبِ، كما قالوا في صنعاء صنعاني، وأَصله من قولهم: خرج فلانٌ بَرّاً  إِذا خرج إِلى البَرِّ والصحراء، وليس من قديم الكلام وفصيحه. والبِرُّ:  الفؤاد، يقال هو مُطمْئَنِنُّ البِرِّ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  أَكُونُ مَكانَ البِرِّ منه ودونَهُ،  وأَجْعَلُ مالي دُونَه وأُؤَامِرُهْ  وأَبَرَّ الرجُلُ: كَثُرَ ولَدهُ. وأَبَرّ القومُ: كثروا وكذلك  أَعَرُّوا، فَأَبَرُّوا في الخير وأَعَرُّوا في الشرّ، وسنذكر أَعَرُّوا في  موضعه.والبَرُّ، بالفتح: خلاف البُحْرِ. والبَرِّيَّة من الأَرَضِين، بفتح  الباء: خلاف الرِّيفِيَّة. والبَرِّيَّةُ: الصحراءُ نسبت إِلى البَرِّ، كذلك  رواه ابن الأَعرابي، بالفتح، كالذي قبله. والبَرُّ: نقيض الكِنّ؛ قال  الليث: والعرب تستعمِله في النكرة، تقول العرب: جلست بَرّاً وخَرَجْتُ  بَرّاً؛ قال أَبو منصور: وهذا من كلام المولَّدين وما سمعته من فصحاء العرب  البادية. ويقال: أَفْصَحُ العرب أَبَرُّهم. معناه أَبعدهم في البَرِّ  والبَدْوِ داراً. وقوله تعالى: ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال  الزجاج: معناه ظهر الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في البحر أَي في مُدُنِ  البحر التي على الأَنهار. قال شمر: البَرِّيَّةُ الأَرضَ المنسوبةُ إِلى  البَرِّ وهي بَرِّيَّةً إِذا كانت إِلى البرِّ أَقربَ منها إِلى الماء،  والجمعُ البرَارِي. والبَرِّيتُ، بوزن فَعْلِيتٍ: البَرِّيَّةُ فلما سكنت  الياء صارت الهاء تاء، مِثْل عِفرِيتٍ وعِفْرِية، والجمع البَرَارِيتُ. وفي  التهذيب: البَرِّيتُ؛ عن أَبي عبيد وشمر وابن الأَعرابي. وقال مجاهد في  قوله تعالى: ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال: البَرُّ القِفارُ  والبحر كلُّ قرية فيها ماءٌ. ابن السكيت: أَبَرَّ فلانٌ إِذا ركب البَر. ابن  سيده: وإِنه لمُبِرٌّ بذلك أَي ضابطٌ له. وأَبَرَّ عليهم: غلبهم.  والإِبرارُ: الغلبةُ؛ وقال طرفة:  يَكْشِفُونَ الضُّرَّ عن ذي ضُرِّهِمْ،  ويُبِرُّونَ على الآبي المُبرّ  أي يغلبون؛ يقال أَبَرَّ عليه أَي غلبه. والمُبِرُّ: الغالب. وسئل رجل  من بني أَسَد: أَتعرف الفَرَسَ الكريمَ؟ قال: أَعرف الجوادَ المُبَِّر من  البَطِيءِ المُقْرِفِ؛ قال: والجوادُ المُبِرُّ الذي إِذا أُنِّف  يَأْتَنِفُ السَّيْرَ، ولَهَزَ لَهْزَ العَيْرِ، الذي إِذا عَدَا اسْلَهَبَّ،  وإِذا قِيد اجْلَعَبَّ، وإِذا انْتَصَبَ اتْلأَبَّ. ويقال: أَبَرَّهُ  يُبِرُّه إِذا قَهَره بفَعالٍ أَو غيره؛ ابن سيده: وأَبَرَّ عليهم شَرّاً؛  حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد:  إِذا كُنْتُ مِنْ حِمَّانَ في قَعْرِ دارِهِمْ،  فَلَسْتُ أُبالي مَنْ أَبَرَّ ومَنْ فَجَرْ  ثم قال: أَبرَّ من قولهم أَبرَّ عليهم شَرّاً، وأَبرَّ وفَجَرَ واحدٌ  فجمع بينهما. وأَبرّ فلانٌ على أَصحابه أَي علاهم. وفي الحديث: أَن رجلاً  أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: إِنَّ ناضِح فلان قد أَبرّ عليهم  أَي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهُم.  وابْتَرَّ الرجل: انتصب منفرداً من أَصحابه. ابن الأَعرابي:  البَرَابِيرُ أَن يأْتي الراعي إِذا جاع إِلى السُّنْبُلِ فَيَفْرُكَ منه ما أَحبَّ  وَينْزِعَه من قُنْبُعِه، وهو قشره، ثم يَصُبَّ عليه اللبنَ الحليبَ  ويغْليَه حتى يَنْضَجَ ثم يجعَله في إِناءِ واسع ثم يُسَمِّنَه أَي  يُبَرِّدَه فيكون أَطيب من السَّمِيذِ. قال: وهي الغَديرَةُ، وقد  اغْتَدَرنا.والبَريرُ: ثمر الأَراك عامَّةً، والمَرْدُ غَضُّه، والكَباثُ نَضِيجُه؛  وقيل: البريرُ أَوَّل ما يظهر من ثمر الأَراك وهو حُلْو؛ وقال أَبو  حنيفة: البَرِيرُ أَعظم حبّاً من الكَبَاث وأَصغر عُنقُوداً منه، وله  عَجَمَةٌ مُدَوّرَةٌ صغيرة صُلْبَة أَكبر من الحِمَّص قليلاً، وعُنْقُوده يملأُ  الكف، الواحدة من جميع ذلك بَرِيرَةٌ. وفي حديث طَهْفَةَ: ونستصعد  البَريرَ أَي نَجْنيه للأَكل؛ البَريرُ: ثمر الأَراك إِذا اسوَدَّ وبَلَغَ،  وقيل: هو اسم له في كل حال؛ ومنه الحديث الآخر: ما لنا طعامٌ إِلاَّ  البَريرُ.  والبُرُّ: الحِنْطَةُ؛ قال المتنخل الهذلي:  لا درَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ  قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي البُرُّ مَكْنُوزُ  ورواه ابن دريد: رائدهم. قال ابن دريد: البُرُّ أَفصَحُ من قولهم  القَمْحُ والحنطةُ، واحدته بُرَّةٌ. قال سيبويه: ولا يقال لصاحبه بَرَّارٌ على  ما يغلب في هذا النحو لأَن هذا الضرب إِنما هو سماعي لا اطراديّ؛ قال  الجوهري: ومنع سيبويه أَن يجمع البُرُّ على أَبْرارٍ وجوّزه المبرد قياساً.  والبُرْبُورُ: الجشِيشُ من البُرِّ.  والبَرْبَرَةُ: كثرة الكلام والجَلَبةُ باللسان، وقيل: الصياح. ورجلٌ  بَرْبارٌ إِذا كان كذلك؛ وقد بَرْبَر إِذا هَذَى. الفراء: البَرْبرِيُّ  الكثير الكلام بلا منفعة. وقد بَرْبَرَ في كلامه بَرْبَرَةً إِذا أَكثر.  والبَرْبَرَةُ: الصوتُ وكلامٌ من غَضَبٍ؛ وقد بَرْبَر مثل ثَرثَرَ، فهو  ثرثارٌ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه، لما طلب إِليه أَهل الطائف أَن يكتب  لهم الأَمانَ على تحليل الزنا والخمر فامتنع: قاموا ولهم تَغَذْمُرٌ  وبَرْبَرةٌ؛ البَرْبَرَةُ التخليط في الكلام مع غضب ونفور؛ ومنه حديث أُحُدٍ:  فأَخَذَ اللِّواءَ غلامٌ أَسودُ فَنَصَبَه وبَرْبَرَ.  وبَرْبَرٌ: جِيلٌ من الناس يقال إِنهم من ولَدِ بَرِّ ابن قيس بن عيلان،  قال: ولا أَدري كيف هذا، والبَرابِرَةُ: الجماعة منهم، زادوا الهاء فيه  إِما للعجمة وإِما للنسب، وهو الصحيح، قال الجوهري: وإِن شئت حذفتها.  وبَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ: نَبَّ. ودَلْوٌ بَرْبارٌ: لها في الماء  بَرْبَرَةٌ أَي صوت، قال رؤْبة:  أَرْوي بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْماطِ  والبُرَيْراءُ، على لفظ التصغير: موضع، قال:  إِنَّ بِأَجْراعِ البُرَيْراءِ فالحِسَى  فَوَكْزٍ إِلى النَّقْعَينِ مِن وَبِعانِ  ومَبَرَّةُ: أَكَمَةٌ دون الجارِ إِلى المدينة، قال كيير عزة:  أَقْوَى الغَياطِلُ مِن حِراجِ مَبَرَّةٍ،  فَجُنوبُ سَهْوَةَ  (* قوله: «فجنوب سهوة» كذا بالأَصل، وفي ياقوت فخبوت،  بخاء معجمة فباء موحدة مضومتين فمثناة فوقية بعد الواو جمع خبت، بفتح  الخاء المعجمة وسكون الموحدة، وهو المكان المتسع كما في القاموس). قد  عَفَتْ، فَرِمالُها  وبَرُيرَةُ: اسم امرأَة. وبَرَّةُ: بنت مُرٍّ أُخت تميم بن مُرٍّ وهي  أُم النضر بن كنانة.
مقاييس اللغة:
بر ّالباء والراء في المضاعف أربعة أصول: الصدق، وحكايةُ صَوتٍ، وخِلافُ البَحْرِ، ونبتٌ. فأمّا الصِّدق فقولهم: صدَق فلانٌ وَبَرَّ، وبَرَّتْ يمينُه: صدَقت، وَأَبَرَّها: أمضاها على الصِّدق. وتقول: بَرَّ الله حجَّك وَأبَرَّهُ، وحِجَّةٌ مَبْرُورة، أي قُبِلَتْ قَبولَ العملِ الصَّادق؛ ومن ذلك قولهم يَبَرُّ ربَّه أي يُطِيعه، وهو من الصِّدق، قال:
لاَ هُمَّ لولا أنَّ بَكراً دُونَكا
يَبَرُّكَ النّاسُ ويَفْجُرُونَكَا
ومنه قول الله تعالىٹ: ﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ﴾ (البقرة 177). و (أمّا) قولُ النابغة:
عليهنَّ شُعْثٌ عَامِدُونَ لِبِرِّهِمْ
فقالوا: أراد الطاعة، وقيل أراد الحج. وقولهم للسَّابِقِ الجواد «المُبِرِّ» هو من هذا، لأنه إذا جرى صدق، وإذا حمل صدق.
قال ابنُ الأعرابيّ: سألتُ أعرابيّاً: هل تعرفُ الجوادَ المُبِرّ من البطىء المقْرِف؟ قال: نعم، قلت: صفهُما لِي. قال: «أمّا الجواد فهو الذي لُهِز لَهْزَ العَيْر، وأُنِّف تَأنيفَ السَّير، الذي إذا عدَا اسْلَهبَّ، وإذا انتصبَ اتلأَبّ؛ وأما البطىء المقْرِف فالمدلوك الحجَبة، الضَّخمُ الأرنبة، الغليظ الرَّقبَة، الكثير الجَلَبَة، الذي إذا أَمسَكْته قال أرْسِلْني، وإذا إرسَلْته قال أمسِكْني».
وأصل الإبرار ما ذكرناه في القهر والغَلَبَة، ومرجعُه إلى الصِّدق، قال طرَفة:
يَكشفون الضُّرَّ عن ذِي ضُرِّهِمْ
وَيُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرْ
ومن هذا الباب قولهم هو يَبَرُّ ذا قرابته، وأصله الصِّدق في المحبّة؛ يقال رجل بَرُّ وَبَارٌّ. وَبَرِرْت والدي وَبَرِرْت في يميني. وأبَرَّ الرَّجُلُ وَلدَ أولاداً أَبْرَاراً. قال أبو عبيدة: وَبَرَّةُ اسمٌ للبِرّ معرفةٌ لا تنصرف، قال النابغة:
يومَ اخْتَلَفْنَا خُطَّتَيْنا بينَنا
فحملتُ بَرَّةَ واحتَملْتَ فَجارِ
وأمّا حكايةُ الصَّوتِ فالعرب تقول: «لا يَعْرِفُ هِرّاً من بِرّ»، فالهِرّ دُعاء الغنم، وَالبِرّ الصَّوتُ بها إذا سِيقَتْ، (و) يقال: لا يعرف مَن يكرهُه ممّن يَبرّه. والبَربرة: كثرة الكلامِ والجَلَبَةُ باللِّسان، قال: 0
بالعَضْرِ كلّ عَذَوَّرٍ بَرْبَارِ
ورجل بَرْبارٌ وبَربارةٌ، ولعلّ اشتقاق البَربَرِ مِن هذا. فأما قولُ طرَفَة:
ولكن دعا من قيس عَيلان عصبةً
يسوقون في أعلى الحجاز البَرابِرا
فيقال إنه جمع بُرْبُر، وهي صِغارُ أولادِ الغنَم ـــ قالوا: وذلك من الصَّوت أيضاً، وذلك أنّ البَربرة صوتِ المَعْز.
والأصل الثالث خلاف البحر، وأبرَّ الرّجُل صار في البَرّ، وأبْحَرَ صار في البحر، والبرّيّة الصحراء، والبَرّ نقيض الكِنّ. والعرب تستعمل ذلك نَكِرةً، يقولون خرجت بَرّاً وخرجتُ بحراً؛ قال الله تعالىٹ: ﴿ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ (الروم 41).
وأما النَّبت فمنه البُرّ، وهي الحنطة، الواحدة بُرّة. قال الأصمعيّ: أَبَرَّت الأرض إذا كثر بُرُّها، كما يقال أَبْهَمَتْ إذا كثر بُهْمَاها. وَالبُرْبُور الجَشيش من البُرّ. يقال للخُبْز ابن بُرَّةَ، وابنُ حَبّةَ، غير مصروفَين، قال الشيبانيّ: «هو أقصر من بُرّة» يعني واحدة البُرّ، أي إن البُرّةَ غايةٌ في القِصَر. قال الخليل: البَرير حَمْل الأَراك، قال النابغة:
تَسَفُّ بَرِيرَهُ وتَرُودُ فِيهِ
قال أبو زياد الكِلابيّ: البَرِير أصغر حَبّاً من المَرْد والكَباث، كأنّه خَرَزٌ صِغار. قال الأصمَعيّ: البَرِير اسمٌ لما أدْرَك من ثَمَر العِضاهِ، فإذا انتهى يَنْعُهُ اشتدَّ سوادُه، قال بشر:
رأى دُرَّةً بيضاءَ يحفِلُ لَوْنَهَا
سُخامٌ كغِرْبَانِ البَرِيرِ مُقصَّبُ
القاموس المحيط:
البِرُّ الصِّلَةُ، والجَنَّةُ، والخَيْرُ، والاتِّساعُ في الْإِحْسانِ، والحَجُّ، ويقالُ بَرَّ حَجُّكَ، وبُرَّ، بفتح الباءِ وضمِّها، فهو مَبْرورٌ، الصِّدْقُ، والطَّاعَةُ،كالتَّبَرُّرِ، واسْمه بَرَّةُ مَعْرِفَةٌ، وضِدُّ العُقوقِ، كالمَبَرَّةِ، بَرَِرْتُهُ أَبَرُّهُ، كعَلِمْتُهُ وضَرَبْتُهُ، سَوْقُ الغَنَمِ، والفُؤَادُ، ووَلَدُ الثَّعْلَبِ، والفَأْرَةُ، والجُرَذُ. وبالفتح من الْأَسْماءِ الحُسْنَى، والصادِقُ، والكثيرُ البِرِّ،كالبارِّ،ج أبْرارٌ وبَرَرَةٌ، والصِّدْقُ في اليمينِ، ويكسرُ، وقد بَرِرْتَ، وبَرَرْتَ. وبَرَّتِ اليمينُ تَبَرُّ، كيَمَلُّ، ويَحِلُّ، بِرَّاً وبَرَّاً بُروراً، وأبَرَّها أمْضاها على الصِّدْقِ، وضِدُّ البَحْرِ، وأبو عَمْرِو بنُ عبدِ البَرِّ عالِمُ الْأَنْدَلُسِ. وبَرُّ بنُ عبدِ اللّهِ الدَّارِيُّ صَحابِيٌّ. والأديبُ أبو محمدٍ عبدُ اللّهِ بنُ بَرِّيٍّ، وعليُّ بنُ بَرِّيٍّ، وعليُّ بنُ بحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ، وحَفيدُهُ محمدُ بنُ الحَسَنِ بنِ عليٍّ، وابنُ أخيه حسنُ بنُ محمدِ بنِ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ محدِّثونَ. وأما الحسنُ بنُ عليٍّ بنِ عبدِ الواحِدِ، وعُثْمانُ بنُ مِقْسَمٍ البُرِّيَّانِ، فبالضم. وبالضم الحِنْطَةُ،ج أبْرارٌ، وبالكسر محمدُ بنُ عليِّ بنِ البِرِّ اللُّغَوِيُّ، شيخُ ابنِ القَطَّاعِ. وإبراهيمُ بنُ الفَضْلِ البارُّ حافظٌ لكنه كذَّابٌ.وأبَرَّ رَكِبَ البَرَّ، وكثُرَ ولَدُهُ، القومُ كثُرُوا، عليهم غَلَبَهم، الشاءَ أصْدَرَها.والبَريرُ، كأميرٍ الْأَوَّلُ من ثَمَرِ الْأَراكِ. وبَريرَةُ صَحابِيَّةٌ. والبَرِّيَّةُ الصَّحْراءُ، كالبَرِّيتِ، وضِدُّ الرِّيفِيَّةِ. والبُرْبورُ، بالضم الجَشيشُ من البُرِّ. والبَرْبَرَةُ صَوْتُ المَعَزِ، وكثْرَةُ الكلامِ، والجَلَبَةُ، والصِّياحُ. بَرْبَرَ فهو بَرْبارٌ. ودَلْوٌ بَرْبارٌ لها صوتٌ. وبَرْبَرٌ جِيلٌ،ج البَرابِرَةُ، وهم بالمَغْرِبِ، وأُمَّةٌ أخْرى بين الحُبوشِ والزَّنْجِ، يَقْطعونَ مذاكيرَ الرِّجالِ ويَجْعلونها مُهورَ نِسائِهِم، وكُلُّهُم من وَلَدِ قَيْسِ عَيْلانَ، أو هُم بَطْنانِ من حِمْيَرَ صِنْهاجَةُ وكُتامَةُ، صارُوا إلى البَرْبَرِ أيامَ فَتْحِ أفْريقَش المَلِكِ إفريقيَّةَ، وسابقٌ، وميْمونٌ، ومحمدُ بنُ موسى، وعبدُ اللَّهِ بنُ محمد، والحسنُ بنُ سَعْدٍ البَرْبَرِيُّونَ، وبَرْبَرٌ المُغنِّي محدِّثونَ.
والمُبِرُّ الضابِطُ. والبُرَيْراءُ، كحُمَيْراءَ: جِبالُ بني سُلَيْمٍ. والبَرَّةُ: ع قَتَلَ فيه قابِيلُ هابيلَ، وبِلا لامٍ: اسمُ زَمْزَمَ، وعَمَّةُ النبيِّ، صلى الله عليه وسلم، وجَدُّ إبراهيمَ بنِ محمدٍ الصَّنْعانِيِّ والِدِ الربيع شيخِ مُعاذِ بنِ مُعاذٍ، وقَرْيتانِ باليمامةِ: عُلْيا وسُفْلى، وبالضم: بُرَّةُ بنُ رِئابٍ، ويُدْعَى: جَحْشَ بنَ رِئابٍ أيضاً، والِدُ أُمِّ المؤمنينَ زَيْنَبَ. ومَبَرَّةُ: أكَمَةٌ قُرْبَ المدينَةِ الشريفَةِ. والبُرَّى، كقُرَّى: الكَلِمَةُ الطَّيِّبةُ. والبَرْبارُ والمُبَرْبِرُ: الْأَسَدُ. وابْتَرَّ: انْتَصَبَ مُنْفَرِداً عن أصْحابِهِ. والمُبَرِّرُ من الضأنِ: التي في ضَرْعِها لُمَعٌ. وسَمَّوْا بَرًّا وبَرَّةَ وبُرَّةَ وبَريراً. وأصْلَحُ العَرَبِ أبَرُّهُم، أي: أبْعَدُهُم في البَرِّ. و " مَنْ أصْلَحَ جَوَّانِيَّهُ، أصْلَحَ اللّهُ بَرَّانِيَّهُ " نِسْبَةٌ على غيرِ قِياسٍ. والبَرَّانِيَّةُ: ة بِبُخارَى، منها: سَهْلُ بنُ محمودٍ البَرَّانِيُّ الفَقيهُ، والنَّجيبُ محمدُ بنُ محمدٍ البَرَّانِيُّ محدِّثٌ.
والبَرابيرُ: طعامٌ يُتَّخَذُ من فَريكِ السُّنْبُلِ والحليبِ.وبَرَّهُ، كمَدَّه: قَهَرَه بفِعالٍ أو مَقالٍ،ولا يَعْرِفُ هِرًّا من بِرًّ أي: ما يُهِرُّه مما يَبِرُّه، أو القِطَّ من الفأرِ، أو دُعاءَ الغَنَمِ من سَوْقِها، أو دُعاءَها إلى الماءِ من دُعائِها إلى العلَفِ، أو العُقوقَ من اللُّطْفِ، أو الكَراهيَةَ من الْإِكْرامِ، أو الهَرْهَرَةَ من البَرْبَرَةِ. والبُرْبُرُ، بالضم: الكثيرُ الْأَصْواتِ، وبالكسر: دُعاءُ الغَنَمِ.
تاج العروس:
ب ر ر
البِرُّ بالكسر : الصِّلَةُ وقد بَرَّ رَحِمَه يَبَرُّ إذا وَصَلَه ورجلٌ بَرٌّ بِذِي قَرابَتِه وعليه خُرِّجَتْ هذه الآيةُ : " لايَنْهَاكُمُ اللهُ عَن الَّذِينَ لم يُقَاتِلُوكُمْ في الدِّينِ ولم يُخْرِجُوكُمْ مِن ديَارِكُمْ أنْ تَبَرُّوهُمْ " أي تَصِلُوا أرحامَهم كذا في البَصائر وقولُه عَزَّ وجلَّ : " لن تَنالُوا البِرَّ حتَّى تُنْفِقُوا ممّا تُحِبُّون " قال أبو منصورٍ : البِرُّ خَيرُ الدُّنيا والآخرِةِ فخَيرُ الدُّنيا مما يُيَسِّرُه اللهُ تعالَى للعَبْدِ من الهُدَى والنِّعْمَةِ والخَيْرَاتِ وخيرُ الآخِرَةِ الفَوْزُ بالنَّعِيم الدّائِمِ في الجَنَّة جَمَعَ الله لنا بينهما برَحْمَتِه وكَرَمِه وقال شَمِرٌ في قوله صلَّى الله عليه وسلَّم : " عليكم بالصِّدْق فإنّه يَهْدِي إلى البِرّ " واختلفَ العلماءُ في تفسير البِرّ فقال بعضُهم : البِرُّ الصَّلاحُ وقال بعضُهم : البِرُّ : الخَيْرُ قال : ولا أعلمُ تفسيراً أجْمَعَ منه لأنه يُحِيط بجميعِ ما قالُوا وقال الزَّجّاجُ في تفسير قولِه تعالَى : " لن تَنالُوا البِرَّ " : قال بعضُهُم : كلُّ ما تُقُرِّبَ به إلى الله عزَّ وجلَّ مِن عَمَلِ خَيْرٍ فهو إنفاقٌ
البِرُّ : الاتِّساعُ في الإحسان إلى النّاس وقال شيخُنَا : قال بعضُ أربابِ الاشْتِقَاقِ : إنّ أصلَ معنَى البِرِّ السَّعَةُ ومنه أُخِذَ البَرُّ مُقَابِل البَحْرِ ثم شاع في الشَّفَقَة والإحسانِ والصِّلَةِ قاله الشِّهَابُ في العناية . قلتُ : وقد سَبَقَه إلى ذلك المُصَنِّفُ في البَصَائِر قال ما نصُّه : ومادَّتُها أعْنِي ب ر ر مَوضوعةٌ للبَحْر وتُصُوِّر منه التوسُّعُّ فاشتُقَّ منه البَرّ أي التوسعُّ في فِعْل الخَيرِ ويُنسَب ذلك تارةً إلى الله تعالَى في نحو : " إنه هو البَرُّ الرَّحِيمُ " وإلى العَبْد تارةً فيقال : بَرَّ العَبْدُ رَبَّه أي تَوَسَّعَ في طاعَتِه فمِنَ الله تعالَى الثَّوابُ ومن العَبِد الطّاعةُ وذلك ضَرْبانِ : ضَرْبٌ في الاعتقاد وضَرْبٌ في الأعمال . وقد اشتملَ عليهما قولُه تعالى : " ليس البِرّ أن تُوَلُّوا وُجُوهَكُم " الآية وعلى هذا ما رُوِيَ أنه صلَّى الله عليه وسلّم سُئلَ عن البِرّ فتَلا الآية ؛ فإنّ الآيةَ متضمِّنةٌ للاعتقادِ والأعمالِ : الفَرائضِ والنَّوَافلِ . وبِرُّ الوالدَيْنِ : التَّوسُّعُ في الإحسان إليهما
البِرُّ : الحجُّ : عن الصّغانِيِّ . ويُقَال : بَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً وبُرَّ الحَجُّ يُبَرُّ بِرّاً بالكسر بفَتْح الباء وضَمِّهَا فهو مَبْرُورٌ : مَقْبُولٌ
قال الفَرّاءِ : بُرَّحَجُّه فإذا قالوا : أبَرَّ اللهُ حَجَّكَ قالوه بالألف وفي الصحاح : وأبَرَّ اللهُ حَجَّكَ لغةٌ في بَرَّ اللهُ حَجَّكَ أي قَبِلَه . وقال شَمِرٌ : الحَجُّ المَبْرُورُ : الذي لا يُخالِطُه شيْءٌ من المآثِم . وفي حديث أبي هُرَيرةَ قال : قال رسولُ الله صلَّى اللهُ عليه وسلَّم : " الحَجُّ المَبْرُورُ ليس له جزاءٌ إلا الجَنَّةُ " . قال سُفْيانُ : تَفْسِيرُ المَبْرُورِ طِيبُ الكلامِ وإطعامُ الطَّعَامِ وقيل : هو المَقْبُولُ المُقَابَلُ بالبِرِّ وهو الثَّوَابُ . وقال أبو قِلابةَ لرجلٍ قَدِمَ من الحَج : بُرَّ العَمَلُ . أراد عَملَ الحَجِّ دَعا له أن يكونَ مَبْرُوراً لا مَأْثَمَ فيه فيستوجبُ ذلك الخُرُوجَ من الذنُوب التي اقْتَرَفها . ورُوِيَ عن جابرِ بنِ عبدِ اللهِ قال : " قالوا : يا رسولَ الله ما بِرُّ الحَجِّ ؟ قال : إطعامُ الطَّعَامِ وطِيبُ الكلامِ "
في البَصَائِرِ : ويُستَعْمَلُ الِبُّر في الصِّدْقِ لكَوْنِه بعضَ الخَيرِ يقال : بَرَّ في قَولِه وفي يَمِينه ومنه حديثُ أبي بَكْرٍ : " لم يَخْرُجْ مِن إِلٍّ ولا بِرٍّ " . أي صِدْق
البِرُّ : الطّاعةُ وبه فُسِّرت الآيةُ : " أتأْمُرُونَ النّاسَ بالبِرِّ " وفي حديث الاعتكافِ : " أَلْبِرَّ تُرِدْنَ ؟ " أي الطّاعَةَ والعبادةَ ومنه الحديث : " ليس مِن البِرِّ الصِّيامُ في السَّفَر " . كالتَّبَرُّرِ يُقال : فلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرُه أي يُطِيعُه وهو مَجازٌ . واسمُه أي البِرُّ بَرَّةُ بالفَتْح اسمُ عَلَمٍ بمعنى البِرِّ مَعْرِفةٌ فلذلك لم يُصْرَف لأنّه اجتمعَ فيه التَّعْرِيفُ والتَّأْنيثُ وسيُذكَر في فَجَارِ قال النّابِغَة :
إنَّا اقْتسَمْنَا خُطَّتَيْنَا بَينَنَا ... فحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجَارِ . في الحديث في بِرِّ الوالِدَيْن : " وهو حَقِّهما وحَقِّ الأقْرَبِينَ مِن الأهْلِ " : ضِدُّ العُقُوقِ وهو الإساءَةُ إليهم والتَّضْيِيعُ لحَقِّهم كالمَبَرَّةِ . وبَرِرْتُه أي الوالِدَ وبَرَرْتُه أبَرُّه بِرّاً كعَلِمتُه وضَرَبْتُه أي أحسنتُ إليه ووَصَلْتُه
عن ابن الأعرابيِّ : البِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والهِرُّ : دُعَاؤُهَا قاله في المَثَل السَّائرِ : " فلانٌ ما يَعْرِفُ هِراً مِنْ بِرٍّ " . وعَكَسَه يُونُسُ فقال : الهِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والبِرُّ : دُعاؤُها
البِرُّ : الفُؤادُ يقال : هو مُطْمَئِنُّ البِرُّ وأنشدَ ابنُ الأعرابيِّ لخِدَاش بنِ زُهَيْرٍ :
يكونُ مَكانَ البِرِّ منِّي ودُونَه ... وأجْعَلُ مالِي دُونَه وأُؤامِرُهْ . البِرُّ : وَلَدُ الثَّعْلِب نقلَه الصّغانيُّ . قال بعضُهم في معنى المثلِ السّابقِ : الهِرُّ : السِّنَّوْرُ والبِرُّ : الفَأْرَةُ في بعض اللُّغَاتِ
قيل : هو الجُرَذُ أو دُوَيْبَّةٌ تُشْبِهُ الفَأْرَةَ
البِرُّ بالفَتْح : من الأسْماءِ الحُسْنَى وهو العَطُوفُ على عِبادِهِ ببِرِّه ولُطْفِه قاله ابنُ الأثير
البَرُّ : الصّادقُ . البَرُّ : الكَثِيرُ البِرِّ كالبارّ . وقال ابنُ الأثِيرِ : وإنما جاءَ في أسمائِه تعالَى البَرُّ دُونَ البارِّ قلتُ : وقد فَسَّرُوا قولَه تعالَى : " ولكنَّ البِرَّ مَنْ آمَنَ باللهِ " وقالوا : أي البارّ . ج أبْرارٌ وَبَرَرَةٌ الأخِيرُ محرَّكَةَ رجلٌ بَرٌّ من قومٍ أبْرَارٍ وبارٌّ من قوم بَرَرةٍ . والأبرارُ كثيراً ما يُخَصُّ بالأوْلِيَاءِ والزُّهَّادِ والعُبّاد . وفي الحديث " الأئِمَّةُ من قُرَيْشٍ أبْرَارُهَا أُمَراءُ أبْرارِهَا وفُجَّارُها أُمَراءُ فُجّارِهَا " . قال ابنُ الأثِيرِ : هذا على جِهَة الإخبارِ عنهم لا على طَرِيقِ الحُكْمِ فيهم . وفي حديثٍ آخَر : " الماهِرُ بالقُرآنِ مع السَّفَرةِ الكِرَامِ البَرَرَةِ " . وفي البَصَائرِ : وخُصَّ المَلائِكَةُ بالبَرَرَةِ من حيثُ إنه أبلغُ من الأبرار فإنّه جَمْعُ بَرٍّ والأبرارُ جمعُ بارٍّ وبَرٌّ أبلغُ من بارٍّ كما أن عَدْلاً أبلغُ من عادلٍ
البَرّ : الصِّدْقُ في اليَمِين ويُكسر . بَرَّ في يَميِنه يَبَرُّ إذا صَدَقَه ولم يَحنثْ
وقد بَرِرْتَ بالكسر وبَرَرْتَ بالفَتْحِ وهذه عن الصّغانيِّ . وبَرَّتِ اليَمِينُ تَبَرُّ كيمَلُّ وتَبِرُّ مثلُ يَحِلُّ بِرّاً بالكسر وبَرّاً بالفتح وبُرُوراً بالضّمّ : صَدَقَتْ . وأبرَّهَا هو : أمْضَاها على الصِّدْق
وعن الأحْمر : بَرَرْتُ قَسِمي وبَررْتُ والِدِي وغيرُه لا يقولُ هذا . ورَوى المُنْذرِيُّ عن أبي العَبَّاس في كتاب الفصيح : يقال : صَدَقْتَ وَبررْتُ وكذلك بَرَرْتُ والدي أبِرُّه . وقال أبو زَيْد : بَرَرْتُ في قَسَمِي وأبَرَّ اللهُ قَسَمِي . وقال الأعور الكَلْبِيّ :
سَقَيْنَاهُمْ دِمَاءَهُمُ فسالتْ ... فأَبْرَرْنَا إليهِ مُقَسّمِينا . وقال غيرُه : أبَرَّ فلانٌ قَسَمَ فُلانٍ وأحْثَنَه فأمَّا أبَرَّه فمعناه أنه أجَابَه إلى ما أقْسَمَ عليه وأحْنَثَه إذا لم يُجِبْه . وفي الحديث : " بَرَّ اللهُ قَسَمَهُ " وأبَرَّه بِرّاً بالكسر وإبراراً أي صَدَقَه
البَرُّ : ضِدُّ البَحْرِ وفي التَّنْزِيل العزيزِ : " ظَهَرَ الفَسَادُ في البَرِّ والبَحْرِ " " وحَمَلْنَاهُمْ في البَرِّ والبَحْرِ " " فلمَّا نَجَاهُم إلى البَرِّ " وقال مُجَاهِدٌ في قوله تعالَى : " ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ " : قال : البَرُّ القِفَارُ والبَحْرُ كلُّ قريةٍ فيها ماءٌ
الحافظُ أبو عَمْروٍ يوسفُ بنُ عبدِ اللهِ بن محمّدِ بنِ عبد البَرِّ النمريّ عالِمُ الأنْدَلُسِ وفي نُسْخَةِ شيخِنا : حافظُ الأندلسِ قال : قلتُ : بل هو حافظُ الدُّنيا غير منازَعٍ وهو صاحبُ الاستيعابِ والاستذكارِ والتَّمهيدِ وغيرِها تُوُفِّيَ سنة 463
وبَرُّ بنُ عبدِ اللهِ الدّاريُّ صَحابيٌّ وكنيتُه أبو هِنْدٍ وهو أخو تَميم وقيل ابنُ عَمِّه وقيل اسمه يَزِيدُ وبخطِّ أبي العَلاءِ القُرْطُبِيِّ : بربر
والأدِيبُ أبو محمّدٍ عبدُ اللهِ بنُ بَرِّيّ بنِ عبد الجَبّارِ المَقْدِسيُّ النحويُّ اللغويُّ نَزِيلُ مصر صاحبُ الحَواشِي على الصّحاح في مُجلَّدات سَمِعَ من أبي صادقٍ المَدينيّ وعنه ابن الجُمَّيزيّ تُوُفِّيَ سنة 582 . وعليُّ بنُ بَرِّيٍّ وهو عليُّ بنُ محمّد بنِ عليّ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ . وأبو الحَسَنِ عليِّ بنُ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ القَطّان مِن طَبقة عليِّ بن المَدينيّ وحَفيدُه محمّدُ بنُ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ بَحْرِ بنِ بَرِّيٍّ البَرِّيُّ شيخٌ لابن المقرِي . قلتُ : ورَوَى عنه أيضاً ابنُ عَدِيٍّ في الكامل وابنُ أخيه حَسَنُ بنُ محمّدِ بنِ بَحْرِ بن بَرِّيٍّ البَرِّيُّ : محدِّثون
وأبو عبد اللهِ الحُسَيْنُ بنُ أبي القاسمِ بنِ البَرِّيِّ حَدَّثَ . وأمّا أبو محمّدٍ الحَسَنُ بنُ عليِّ بنِ عبدِ الوَاحِدِ بنِ موحدٍ السُّلميُّ الدِّمشقيُّ رَوَى عنه أبو بكرٍ الخَطِيبُ وهو أكبرُ منه والفَقِيهُ نَصْرٌ المَقْدِسيُّ وأبو الفَضْلِ يحيى بنُ عليٍّ القُرَشِيُّ وتُوفيِّ سنة 482 ، وله أخوةٌ منهم : أبو الفَرجِ موحد بن عليّ رَوَى عنه أبو بكرٍ الخَطِيبُ توفي سنة 455 ، وأبو الفَضْلِ عبدُ الواحدِ بنُ عليٍّ سَمِعَ منه الخَطيبُ وقد ذَكَرهم ابنُ ماكُولا وضبط في الكلِّ بالفَتْح وقال ابنُ عساكر بالضّمّ . قلت : وعليُّ بنُ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ عبد الواحدِ بنِ البرّيّ سمع عمَّه عبدَ الواحدِ بن عليّ وتوفي سنة 461
أبو مَسْلَمَة عثمانُ بنُ مِقْسَمٍ ويقال : القاسم الكِنْدِيُّ مولاهم عن سَعيدٍ المَقْبُريّ البُرِّيَّانِ فبالضّمّ إلى بَيْعِ البُرِّ
وفاته : أبو ثُمامَةَ البُرِّيُّ ويقال له : القَمّاحُ عن كَعْبِ بن عجرةَ . ومَسْلَمَةُ بنُ عُثمانَ البُرِّيُّ عن محمّد ابن المُغِيرَةِ
البُرُّ : بالضّمّ الحِنْطَةُ قال المصنِّف في البَصائر : وتَسْمِيَتُه بذلك لكونِه أوْسعَ مَا يُحتاجُ إليه في الغِذاءِ انتهى . قال المُتنخِّل الهُذليُّ :
لا دَرَّ دَرِّيَ إنْ أطْعَمْتُ نازِلَكُمْ ... قِرْفَ الحَتِيِّ وعنْدِي البُرُّ مَكْنُوزُ . قال ابنُ دُرَيْد : البُرُّ أفصحُ من قولهم : القَمْحُ والحِنْطَةُ واحدتُه بُرَّةٌ قال سِيبَوَيْهِ : ولا يُقَال لصاحبه : بَرّارٌ على ما يَغْلِبُ في هذا النَّحْو لأنّ هذا الضَّرْبَ إنّما هو سَماعِيٌّ لا اطِّرادِيٌّ . ج أبْرارٌ قال الجوهريُّ : ومَنَعَ سيبويهِ أنْ يُجْمَع البُرُّ على أبْرارٍ وجَوَّزَه المبَرّد قياساً
البِرُّ بالكسر أبو بكرٍ محمّدٍ بنُ عليِّ بنِ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ البِرِّ اللغويّ والبِرُّ لَقب جَدِّ أبيه عليٍّ التَّمِيميِّ الصِّقِلّيِّ القَيْرَوانِيِّ أحد أئِمَّةِ اللِّسَان روَى عن أبي سَعْد المالِينيِّ وكان حيّاً في سنة 469 ، وهو شيخُ أبي القاسمِ عليّ بنِ جعفرِ بنِ عليّ بنِ القَطَّاع السَّعْديِّ المصريِّ المتوفَّى سنة 515
أبو نَصْرٍ إبراهيم بنُ الفضلِ البارُّ حافظٌ أصْبهَانيٌّ لكنه كذّابٌ يَقْلِبُ المُتونَ قاله نَصْرٌ المَقْدِسِيُّ وتُوفِّيَ سنة 530 ، ومنهم مَن قال في نسبته : البَارّ كشَدّاد أي إلى حَفر الآبارِ وهو الصَّوابُ وهكذا ضَبَطه الذَّهِبيُّ في الديوان
عن ابن السِّكِّيت : أبَرَّ فلانُ إذا كان مسافراً ورَكِبَ البَرَّ كما يقال : أبْحرَ إذا رَكِبَ البَحْرَ
أبَرَّ الرجلُ : كَثُرَ وَلَدُه
أبَرَّ القَومُ : كَثُرُوا وكذلك أعَرُّوا فأبَرُّوا في الخَيرِ وأعَرُّوا في الشَّرِّ وسيُذْكَرُ أعَرُّوا في موضِعِه . أبَرَّ عليهم : غَلَبَهم والإبرارُ : الغَلَبَةُ قال طَرَفَةُ :
يَكْشِفُونَ الضُّرُّ عنْ ذِي ضُرِّهِمْ ... ويُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرّ . أي يَغْلِبُون . والمُبِرُّ : الغالِب . وسُئلَ رجلٌ من بَنِي أسَدٍ : أتعرفُ الفَرَسَ الكريمَ ؟ قال : أعرفُ الجَوادَ المُبِرَّ مِن البَطِئِ المُقْرِفِ . قال : والجَوادُ المُبِرُّ : الذي إذا أُنِّفَ تَأَنَّفَ السَّيْر ولُهِزَ لَهْزَ العَيْرِ الذي إذا عَدَا اسْلَهَبَّ وإذا قِيدَ اجْلَعَبَّ وإذا انْتَصَبَ اتْلأبَّ
ويقال : أبَرَّهُ يُبِرُّهُ إذا قَهَرَه بفِعَالٍ أو غيرِه . وقال ابنُ سِيدَه : وأبَرَّ عليهم شَرّاً حَكاه ابنُ الأعرابيِّ وأنشدَ :
إذا كنتُ من حِمّانَ في قَعْرِ دارِهْم ... فلستُ أُبالِي مَنْ أبَرَّ ومَن فَجَرْ . ثم قال : أبَرَّ من قولهم : أبَرَّ عليهم شَرّاً وأبَرَّ وفَجَر واحدٌ فجَمَعَ بينهما
وفي المُحَكْم أيضاً : وإنّه لَمُبِرٌّ بذلك أي ضابِطٌ له . وفي الحديث : " أنَّ رجلاً أتَى النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم فقال : " إنَّ ناضِحَ فُلانٍ قد أبَرَّ عليهم " أي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهم
أبَرَّ الشّاءَ : أصْدَرَها إلى البَرِّ . والبَرِيرُ . كأمِيرٍ : ثَمَرُ الأراكِ عامَّةً والمَرْدُ : غَضُّه والكَبَاثُ نَضِيجُه . وقيل : البَرِيرُ الأوّلُ أي أولُ ما يَظْهَرُ مِن ثَمَرِ الأراكِ وهو حُلْوٌ وقال أبو حَنِيفَةَ : البَرِيرُ : أعظمُ حَبّاً من الكَبَاثِ وأصغرُ عُنقُوداً منه وله عَجَمَةٌ مُدَوَّرَةٌ صغيرةٌ صُلْبَةٌ أكبرُ مِن الحِمَّصِ قليلاً وعُنْقُودُه يَمْلأُ الكَفَّ . الواحدةُ من جميعِ ذلك بَرِيرَةٌ . وفي حديث طَهْفَةَ : " ونَسْتَصْعِدُ البَرِيرَ " أي نَجْنِيه للأكْلِ . وفي آخَرَ : " ما لَنَا طعامٌ إلا البَرِير "
وبرِيرَةُ بنتُ صَفْوانَ مولاةُ عائشةَ رضيَ اللهُ عنهما : صَحَابيَّةٌ يقال إنّ عبدَ الملكِ بنَ مَرْوَان سَمِعَ منها . والبَرِّيَّةُ : الصَّحْراءُ نُسِبَتْ إلى البَرِّ رواه ابنُ الأعرابيِّ بالفتح . وقال شَمِرٌ : البَرِّيَّةُ : المَنْسُوبَةُ إلى البَرِّ وهي بَرِّيَّةٌ إذا كانت إلى البَرِّ أقربَ منها إلى الماءِ والجمعُ البَرارِي كالبَرِّيتِ بوزنِ فَعْلِيتٍ عن أبي عُبَيْدٍ وشَمِرِ وابنِ الأعرابيِّ فلمَّا سُكِّنَتِ الياءُ صارتِ الهاءُ تاءً مثل عِفْريت وعِفْرِيَة والجمعُ البَرارِيتُ
البَرِّيَّةُ من الأرَضين بالفتح : ضِدُّ الرِّيفِيَّةِ رواه ابنُ الأعرابيِّ . والبُرْبُورُ بالضَّمِّ : الجَشِيشُ من البرُ ِّ والجمعُ البَرَابِيرُ . والبَرْبَرةُ : صَوتُ البَرَابِيرُ . والبَرْبَرةُ : صَوتُ المعزِ يقال : بَرْبَرَ التَّيْسُ للهِيَاجِ إذا نَبَّ
البَرْبَرةُ : كثرةُ الكلامِ والجَلَبةُ باللِّسانِ وقيل الصِّياحُ والتَّخْلِيطُ في الكلام مع غَضَبٍ ونُفُورٍ . وفي حديث عليٍّ كرَّم الله وجهَه " لمّا طَلَبَ إليه أهلُ الطَّائفِ أن يَكْتُبَ لهم الأمانَ على تَحْلِيلِ الزِّنا والخَمْرِ فامْتَنَعَ قامُوا ولهم تَغَذْمُرٌ وبَرْبَرَةٌ " وفي حديث أُحُدٍ : " فَأَخَذَ اللِّواءَ غلامٌ أسودُ فَنَصَبَه وبَرْبَرَ "
يقال : بَرْبَرَ الرجلُ إذا هَذَى فهو بَرْبَارٌ كصَلْصالٍ مثل ثَرْثَرَ فهو ثَرْثَارٌ . وقال الفَرّاءُ : البَرْبَرِيُّ : الكثيرُ الكلامِ بلا مَنْفَعَةٍ وقد بَرْبَرَ في كلامهِ بَرْبَرَةً إذا أكْثَرَ
ودَلْوٌ بَرْبَارٌ . لها في الماءِ بَرْبَرَةٌ أي صَوتٌ في الماءِ قال رُؤْبة :
أرْوَى بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْمَاطِ ... إفْراغَ ثَجّاجَيْنِ في الأغْواطِ . هكذا فسّر قوله هذا بما تقدّم نقلَه الصّاغانِيُّ . وَبَرْبرٌ : جِيلٌ من الناس لا تكادُ قبائلُه تَنْحَصِرُ كما قالَه ابنُ خَلْدُون في التّاريخ وفي الرَّوْض للسُّهَيْلِيّ : إنّهم والحَبَشَةَ مِن وَلَدِ حامٍ وفي المِصْباح إنّه مُعَرَّبٌ وقيل : إنّهم بَقِيَّةٌ من نَسْلِ يُوشَعَ بنِ نُونٍ مِن العَمَاليقِ الحِمْيَرِيَّةِ وهم رَهْطُ السَّمَيْدَعِ وإنه سَمِعَ لَفْظَهم فقال : ما أكثَرَ بَرْبَرَتَكم فسُمُّوا البَرْبَرَ وقيل غيرُ ذلك . ج البَرابِرَةُ زادُوا الهاءَ فيه إما للعُجْمَةِ وإمّا للنَّسَبِ وهو الصحيحُ . قال الجوهَرِيُّ : وإن شئتَ حَذَفْتَها وهم أي أكثرُ قبائلِهم بالمَغْرِبِ في الجِبال مِن سُوسَ وغيرِهَا متفرِّقَةٌ في أطرافِها وهم زَنَانَةُ وهَوّارة وصِنْهَاجَةَ ونبزةُ وكُتَامةُ ولَوِاتهَ ومديونة وشباته وكانوا كلهم بفِلَسْطِينَ مع جالُوتَ فلما قُتِلَ تَفَرَّقُوا كذا الدُّرَرِ الكَامِنَة للحافظِ ابنِ حَجَر
بَرْبَرٌ : أمَّةٌ أُخْرى وبلادُهم بين الحُبُوشِ والزَّنْجِ على ساحل بحرِ الزَّنْجِ وبحْرِ اليمنِ وهم سُودانٌ جِدّاً ولهم لُغَةٌ بِرَأْسِها لا يَفْهَمُهَا غيرُهم ومَعِيشَتُهم من صَيْدِ الوَحْش وعندهم وُحُوشٌ غريبةٌ لا تُوجَدُ في غيرها كالزَّرافَةِ والكَرْكَدَّنِ والبَبْرِ والنَّمِرِ والفِيلِ ورُبَّما وُجِدَ في سَواحِلِهم العَنْبَرُ وهم الذين يَقْطَعُون مَذاكِيرَ الرِّجالِ ويجعلُونها مُهُورَ نِسائِهم وقال الحَسَنُ بنُ أحمدَ بنِ يعقوبَ الهَمْدَانِيُّ : وجَزِيرتُهم قاطِعَةٌ مِن حَدِّ ساحِلِ أبْيَنَ مُلْتَحِقَةٌ في البَحْرِ بِعَدَنَ من نَحْو مَطالِع سُهَيْلٍ إلى ما يُشرقُ عنها وفيما حاذى منها عَدَنَ وقابلَه جَبَل الدُّخَانِ وهي جزيرةُ سُقُوطْرى ممّا يَقْطَعُ من عَدَنَ ثابِتاً على السَّمْتِ وكلُّهُم من وَلَدِ قَيْسِ عيْلانَ . قال أبو منصورٍ : ولا أدْرِي كيف هذا
وقال البَلاذريّ : حَدَّثَنِي بكرُ بنُ الهَيْثَمِ قال : سأَلْتُ عبدَ اللهِ بنَ صالحٍ عن البَرْبَرِ فقال : هم يَزْعُمُون أنَّهُم مِن وَلَدِ بَرِّ بنِ قَيْسِ عَيْلانَ وما جَعَلَ اللهُ لقَيْسٍ مِنْ وَلَدٍ اسمُه بَرٌّ
وقال أبو المنذر : هم من وَلَدِ فارانَ بنِ عِمليق بن يلمعَ بن عابَرَ بنِ سليخَ بنِ لاوَذَ بنِ سامِ بن نُوحٍ والأكثرُ الأشهرُ أنَّهُمْ مِن بَقِيَّةِ قومِ جالُوت وكَانت منازلُهُم فِلَسْطينَ فلمّا قُتِل جالُوتُ تَفَرَّقوا إلى المَغْرِب . أو هم بَطْنَانِ من حِمْيَرَ : صنْهَاجةُ وكُتَامَةُ صارُوا إلى البَرْبَرِ أيامَ فَتْحِ والدِهِم أفْرِيقَشَ المَلِكِ ابنِ قَيْسِ بنِ صَيْفِيِّ بنِ سبأَ الأصغَر كانوا معه لما قَدِمَ المَغْرِبَ وَبنى أفْرِيقيَّةَ فلما رَجَعَ إلى بلاده تَخَلَّفُوا عنه عُمَّالاً له على تلك البلادِ فبَقُوا إلى الآن وتَنَاسَلُوا
أبو سَعِيدٍ سابِقُ بنُ عبدِ اللهِ الشاعِرُ المطبوعُ رَوَى عن مَكْحُولٍ وعنه الأوزاعيُّ . ومَيْمُونٌ مَوْلَى عَفّانَ بنِ المُغِيرَةِ بنِ شُعْبَةَ عن ابنِ سِيرِينَ ومحمَّدُ بنُ موسى بنِ حَمّادٍ حَدَّث عنه أبو عليٍّ الكاتبُ وعبدُ الله بنُ محمّدِ بنِ ناجِيَةَ الحافظُ والحَسَنُ بنُ سَعْدٍ الأخِيرُ رَوى عنه أبو القاسم سَهْلُ بنُ إبراهِيمَ البَرْبَرِيُّ البَرْبَرِيُّونَ وكذا أبو محمّدٍ هارُون بنُ محمّدٍ وهانئّ بنُ سَعيد مَوْلى عُثْمَانَ البَرْبَرِيّانِ وَبَرْبَرٌ المُغُنِّي : مُحَدِّثون الأخِيرُ رَوَى عن مالِكٍ وعنه يحيى ابنُ مُعين
والمُبِرُّ : الضّابِطُ يقال : إنّه لَمُبِرٌّ بذلك أي ضابِطٌ له كذا في المُحْكَم . والبُرَيْرَاءُ كحُمَيْرَاءِ من أسماءِ جِبَال بني سُلَيْم بنِ منصور قال :
إنَّ بأجْرَاعِ البُرَيْرَاءَ فالحِسَى ... فَوَكْزٍ إلى النَّقْعَيْنِ مِنْ وَبِعَانِ . والبَرَّةُ : ع قَتَلَ فيه قابيلُ هابيلَ ابْنَيْ آدَمَ عليه السّلامُ نقلَه الصغانيّ
بَرَّةُ بلا لامٍ : اسمُ زَمْزَمَ وفي الحديث : " أتاه آتٍ فقال : احْفِرْ بَرَّةَ " سَمّاهَا بَرَّةَ لِكَثْرَةِ مَنافِعِها وسَعَةِ مائِها
بَرَّةُ ابنةُ عبدِ المُطَّلبِ عَمَّةُ النَّبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم أُختُ أرْوَى والحارثِ . وفي الحديث : " أنَّه غَيَّرَ اسمَ امرأةٍ كانَت تُسَمَّى بَرَّةَ فسمّاهَا زَينَبَ وقال : تُزَكِّي نَفْسَها " كأنَّه كَرِهَ لها ذلك
بَرَّةُ جَدُّ إبراهِيمَ بن محمّد الصَّنْعَانِيِّ والدِ الرَّبِيعِ شيخِ مُعَاذ بنِ نصرِ بنِ حَسّانَ العَنْبَرِيّ وفي سِيَاق الذهبيِّ ما يقتضِي أنّ الربيعَ بنَ برَّةَ الذي يَرْوِي عنه مُعاذِ ليس بوَلَدٍ لإبراهيمَ فإنه ذَكَرَ إبراهيمَ بنَ محمّدِ بنِ بَرَّةَ الصَّنْعانِيَّ وقال عن عبد الرزّاقِ : ثم قال : والرَّبيعُ بنُ بَرَّةَ شيخٌ لمُعاذِ بنِ مُعاذ . فتَأَمَّلْ
بَرَّةُ : قَريتانِ باليَمَامَةِ عُلْيَا وسُفْلَى ويقال لهما : البَرَّتانِ وكانت البَرَّةُ العُلْيَا منزلَ يحيى بنِ طالبٍ الحَنفيِّ ومِن قوله يَتشوَّق إليها :
خَلِيَليِّ عُوجَا بارَكَ اللهُ فيكما ... على البَرَّةِ العُلْيَا صُدُورَ الرّكائبِ
وقُولا إذا ما نَوَّه القَوْمُ للقِرَى ... ألا في سبيلِ الله يَحْيَى بنُ طَالبِ . وبالضمِّ : بُرَّةُ بن رِئابٍ ويُدْعَي جِحش بنَ رِئاب أيضاً والدُ أُمِّ المُؤمِنينَ زَينَبَ الأسَدِيَّةِ رَضِيَ اللهُ عنها
وفاتَه : بَرَّةُ بنُ عَمْروِ بنِ تَمِيمٍ مِن أولادهِ أُمَيْمَةُ بنتُ عُبَيْدِ بنِ النَّاقِهِ بنِ بَرَّةَ ذَكَرَه الحافظُ
ومَبَرَّةُ : أكَمَةٌ قُرْبَ المَدِينةِ الشَّريفَةِ دُونَ الجارِ إليها قال كُثَيِّرُ عَزَّةَ :
أقْوَى الغَيَاطِلُ مِن حِرَاجِ مَبَرَّةٍ ... فجُنُوبُ سَهْوَةَ قَد عَفَتْ فرِمالُهَا . والبُرَّي كقُرَّي : الكلمةُ الطَّيِّبَةُ من البِرِّ وهو اللُّطْفُ والشَّفَقَةُ . والبَرْبارُ بالفتح والمُبَرْبِرُ بالضمِّ : الأَسَدُ لِبَرْبَرَتِه وجَلَبَتِه ونُفُورِهِ وغَضَبهِ
يقال : ابْتَرَّ الرجلُ إذا انتصبَ منفرِداً عن وفي بعض النسَخِ من أصحابِه نقلَه الصّغانيُّ
والمُبَرِّرُ من الضَّأْن كالمُرَمَّدِ وهي التي في ضَرْعِها لُمَعٌ سُودٌ وبيضٌ عند الإقرابِ تشبيهاً بالبَرِيرِ : ثَمَرِ الأراكِ . وسَمَّوْا بَرَّاً وبَرَّةَ بالفتحِ فيهماً وبُرَّةَ بالضّمّ وبَرِبراً كَأَمِيرٍ
يقال أصْلَحُ العَرَبِ هكذا في النُّسَخ والذي في التَّهْذِيب والتَّكْمِلَةِ : أَفْصَحُ العَرَبِ أبَرُّهم أي أبْعَدُهُم في البَرِّ والبَدْوِ داراً
وَردَ في كلام سَلْمَانَ رضِيَ اللهُ عنه : مَن أَصْلَحَ جَوّانِيَّه أصلَحَ اللهُ بَرّانِيَّه بالفتح فيهما قالوا : البَرَّانِيُّ : العَلانِيَةُ نِسْبةٌ على غير قياسٍ كما قالوا في صَنْعاءَ : صنْعَانِيٌّ وأصلُه من قولهم : خَرَج فلانٌ برّاً إذا خَرَجَ إلى البَرِّ والصَّحراءِ وليس من قديم الكلامِ وفَصِيحِه كما في التَّهْذِيب . وفي اللِّسان : والبَرُّ : نَقِيضُ الكِنِّ . قال اللَّيْثُ : والعَربُ تَستعملُه في النَّكِرة تقولُ العَربُ : جلَستُ بَرّاً وخرجتُ بَرّاً . قال أبو منصورٍ : وهذا من كلامِ المُوَلَّدِين وما سمعتهُ من فُصحاءِ العربِ البادِيَةِ والمعنَى : مَن أصْلَحَ سَرِيرَتَه أصلَحَ اللهُ عَلانِيَتَه أُخِذَ مِن الجوِّ والبَرِّ فالجوُّ : كُلُّ بَطْن غامِضٍ والبَرُّ : المَتْنُ الظَّاهِرُ فهاتان الكَلِمَتَانِ على النِّسْبَة إليهما بالألفِ والنُّونِ . وفي الأساس : افْتَتح البابَ البَرّانِيَّ . ويقال : تُريدُ جَوّاً ويُرِيدُ بَرّاً أي أُرِيدُ خُفْيَةً ويُرِيدُ عَلانِيَةً والبَرّانِيَّة : ة ببُخَاراءَ على خمسةِ فَرَاسِخَ منها ويقال لها : فُورانُ منها أبو المَعَالِي سَهْلُ بنُ أبي سَهْلٍ محمودِ بنِ أبي بكرٍ محمّد بن إسماعيلَ البَرّانِيُّ الفَقِيهُ الشافعيُّ الواعظُ سَمِعَ أباه وغيرَه ورَوَى عنه ابنُه ومات ببُخاراءَ سنة 524 ، قاله أبو سَعْدٍ
والنَّجِيبُ أبو بكرٍ محمّدُ بنُ محمّدِ بنِ أبي القاسمِ البَرّانِيُّ : محدِّثٌ سَمِعَ أباه وعنه أبو سَعْدِ بنُ السَّمْعَانِيَّ مات سنة 542
عن ابن الأعرابيِّ : البَرّابِيرُ : طعامٌ يُتَّخذُ من فَرِيكِ السُّنْبُل والحَلِيبِ . وذلك أنَّ الرّاعِيَ إذا جاعَ يَأْتِي إلى السُّنْبُلِ فيَفْرُكُ منه ما أحَبَّ ويَنْزِعُه من قُنْبُعِه وهو قِشْرُه ثم يَصُبُّ عليه اللَّبَنَ الحَلِيبَ ويُغْلِيه حتى يَنْضَجَ ثم يَجعلُه في إناءٍ واسعٍ ثم يُبَرِّدُه فيكونُ أطْيبَ من السَّمِيذِ . قال : وهي العَذِيرَةُ وقد اعْتَذَرْنا الوَاحِدُ بُرْبُورٌ وقد ذَكَره المصنِّف قريباً
يقال : بَرَّه كمَدَّه إذا قَهَرَه بِفِعالٍ أو مَقَالٍ كأَبَرَّه والإبرارُ : الغَلَبَةُ
في الأمثال : " فُلانٌ لا يَعِرفُ هِرّاً مِن بِرٍّ اي ما يُهِرُّه ممّا يَبِرُّه " أي مَن يَكْرَهُهْ مِمَّنْ يَبِرُّه أو ما يعرفُ القِطَّ من الفَأْرِ وقد تقدَّم أو ما يَعرِفُ دُعاءَ الغَنَمِ من سَوْقِها رواه الجوهريُّ عن ابن الأعرابيِّ . وقال يُونُس : الهِرُّ : سَوْقُ الغَنَمِ والبِرُّ : دُعاؤُها أو مايعرفُ دُعاءَهَا إلى الماءِ مِن دُعَائِها إلى العَلَف يُروَي عن ابن الأعرابيِّ أنَّ البِرَّ : دُعَاءُ الغَنَمِ إلى العَلَف . أو ما يَعْرِفُ العُقُوقُ مِن اللُّطْفِ فالهِرُّ : العُقُوقُ والبِرُّ : اللُّطْفُ وهو قَولُ الفَزارِيِّ أو مَا يَعرفُ الكَرَاهِيَةَ من الإكرام فالهِرُّ : الخُصُومَةُ والكراهيَة والبِرُّ : الإكرام أو معناه ما يَعرفُ الهَرْهَرَةَ مِن البَرْبَرَةِ فالهَرْهَرَةُ : صَوتُ الضَّأْنِ والبَرْبَرَةُ : صَوتُ المِعْزَى
والبُرْبُر بالضّمّ : الرجلُ الكثيرُ الأصواتِ كالبَرْبارِ . والبِرْبِرُ بالكسْر : دُعَاءُ الغَنَمِ إلى العَلَف نقلَه الصّغانِيُّ
وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : البِرُّ بالكسر : التُّقَى وهو في قولِ لَبِيد :
" وما البِرُّ إلا مُضْمَرَاتٌ مِنَ التُّقَى . وتَبارُّوا : تَفاعَلُوا مِن البِرِّ وفي كتاب قُرَيْشٍ والأنصارِ : " وإنّ البِرَّ دُونَ الإثْمِ " أي إنّ الوفاءَ بما جَعَلَ على نفْسِه دُونَ الغَدْرِ والنَّكْثِ . ويقال : قد تَبَرَّرْتَ في أمْرِنا أي تَحَرَّجْتَ قال أبو ذُؤَيبٍ :
فقالتْ تَبَرَّرْتَ في جَنْبِنا ... وما كنتَ فِينا حَدِيثاً بِبَرّ . أي تَحَرَّجْتَ في سَبَبِنا وقُرْبِنا
وعن أبي سَعِيد : بَرَّتْ سِلْعَتُه إذا نَفَقَتْ وهو مَجازٌ قال : والأصلُ في ذلك أن تُكَافِئَه السِّلْعَةُ بما حَفِظَها وقامَ عَلَيْهَا تُكَافئه بالغَلاءِ في الثَّمَنِ وهو من قولِ الأعْشَى يَصفُ خَمْراً :
تَخَيَّرَهَا أخُو عَانَاتِ شَهْراً ... ورَجَّى بِرَّها عاماً فعَامَا . وهو بَرٌّ بوالِدِهِ وبارٌّ عن كُرَاع وأنكرَ بَعْضُهُم بارٌّ وفي الحَدِيث : " تَمَسَّحُوا بالأرْض فإنَّها بَرَّةٌ بكم " قال ابن الأثِير : أي مُشْفِقَةٌ عليكم كالوالدةِ البَرَّةِ بأولادِهَا يَعْنِي أنّ منها خَلْقَكم وفيها مَعاشكم وإليها بعدَ الموتِ معادكم . وفي حديث حكيم بن حزامٍ : " أرأَيْتَ أُمُوراً كنتُ أبْرَرْتُهَا " أي أطلبُ بِهَا البِرَّ والإحسانَ إلى الناس والتَّقرُّبَ إلى الله تعالى . واللهُ يَبَرُّ عِبادَه أي يَرْحَمُهم
وبَرَّةُ بنتُ مُرٍّ وهي أُمُّ النَّضْرِ بنِ كِنانَةَ . ومن الأمثال : " هو أقْصَرُ مِن بُرَّةٍ " . ويقال : أطْعَمنا ابنَ بُرَّةٍ وهو الخُبْز . والبَرّانِيَّةُ بالفتح : قريةٌ بمصر . وبَرَّةُ بنتُ عامرِ بن الحارثِ القُرَشِيَّةُ العَبْدَرِيّةُ وبَرَّةُ بنتُ أبي تُجْرَاة العَبدريَّة : صَحابيّتانِ . وأبو البِرِّ بالكسر صَدَقَةُ بن جروانَ البَوّاب المعروفُ بابن البيعِ حَدَّثَ عن أبي الوَقْتِ ذَكَرَه ابنُ نُقْطَةَ . والبَرَابِرُ : الجِدَاءُ

##### Türkçe

برr
**LAZIM**
**بَرَّ - يَبَرُّ (اللازم) - بِر - بار - أبرار**

**بَرَّ ( بَرَرْتُ) - يَبَرُّ** + varlık: riyâ veya şöhret olmaksızın sâlih, sağlam, iyi, faydalı olur.
﴿وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ﴾

**بِرّ**: “**فـِعل**” vezninde, fiil **بَرَّ - يَبَرُّ**’un isim-fiilidir; yine fiil **بَرَّ - يَبَرُّ** ile olan şeydir: riyâ veya şöhret olmaksızın selâmet ve salah.

Not: **البِر**: riyâ veya şöhret olmaksızın hayır ve ıslah fiilidir; **البِر**: riyâ veya şöhret olmaksızın selâmet ve salahdır.

Ve o, **بَرَّ - يَبَرُّ**’dan lâzım ve müteaddî iki aslın arasında müşterek bir lafızdır; ayırma sözün siyakındandır.

**بَرّ**: “**فـَعـْل**” vezninde, **بَرَّ - يَبَرُّ**’dan mübalağa ism-i fâildir.

**بَارّ**: **بَرَّ - يَبَرُّ**’dan sıfat-ı müşebbehe ism-i fâildir.

**أَبْرار**: **بارّ**’ın cem‘idir.

Ve lafız, “selâmet, emniyet ve faydalı sâlih olarak devam” lafızları grubuna mensuptur; onlar:
**أَمِنَ - يَأْمَنُ**، **حَصُنَ - يَحْصُنُ**، **سَلِمَ - يَسْلَمُ**، **بَرَّ - يَبَرُّ (اللازم)**، **صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ - يَصْلَحُ)**، **ليَسَ - يَلْيِسُ**

Lafızca ayırır:
**بَرَّ - يَبَرُّ (المتعدي)** + varlık + bir varlığı yahut kendisini yahut bir şeyi: işini ıslah eder, ondan zararı giderir ve ona riyâ veya şöhret olmaksızın doğrulukla hayır yapar.

**بَرَّ - يَبَرُّ (اللازم)** + varlık: riyâ veya şöhret olmaksızın sâlih, sağlam, iyi, faydalı olur.

**بَرَّ - يَبُرُّ - بَرّ - البَرّ**: yükselir, yükselir ve çevresindekilere nazır olur; ve “**البر**” denizin zıddıdır.

**بَرَّ - يَبَرُّ - تَبَرُّوا**
	﴿وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(224)﴾البقرة ﴿لَا يَنْهَاكُمْ اللَّهُ عَنْ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهُ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ(8)﴾ الممتحنة

**بِِرٌّ - البِرُّ**
 ﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة ﴿يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون(189)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا وإذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب(2)﴾ المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تناجيتم فلا تتناجوا بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وتناجوا بالبر والتقوى واتقوا الله الذي إليه تحشرون(9)﴾ المجادلة
 	﴿أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب أفلا تعقلون(44)﴾ البقرة
 	{ لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم(92) ؤ آل عمران

**الأبرار**
 ﴿ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار (193)﴾ آل عمران ﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نزلا من عند الله وما عند الله خير للأبرار (198)﴾ آل عمران ﴿إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا (5)﴾ الإنسان ﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين (18)﴾ المطففين
 	﴿إن الأبرار لفي نعيم (13)﴾ الانفطار ﴿إن الأبرار لفي نعيم (22)﴾ المطففين

Muhtâr es-Sıhâh
● [**برر**] **ب ر ر**: **البِرُّ** ‘ukūk’un zıddıdır; yine **المَبَرَّةُ** da böyledir. Dersin ki: **بَرِرْتُ** (kesre ile) babama; onu **أبرَّهُ** **بِرَّاً** ile; ben ona karşı **بَرٌّ** ve **بَارٌّ**um. **البر**’ün cem‘i **أبْرارٌ**dur; **البَارِّ**’ın cem‘i **بررة**’dir. Ve falan, Hâlık’ına **يَبَرُّ** ve onu **يَتَبَرّرُهُ**; yani ona itaat eder. Dedim: Onun (Allah ona rahmet etsin) dışında, **التَّبَرُّزَ**’ı itaat mânasında zikreden birini bilmiyorum. Ve anne, çocuğuna karşı **بَرَّةٌ**dir. Ve **بَرَّ** yemininde: doğru söyledi. Ve haccı **وبر**: ikisinde de (yani yemin ve hacda) damme ile **يبر**; hepsinde kesre ile **برا**. Ve **تَبَارُّوا**: **البر**’den tefâ‘ul yaptılar. Ve meselde: ﴿**لا يعرف هرا من بِرّ**﴾ yani kendisine iyilik edeni, kendisinden nefret edenden ayırt etmez. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهر** koyunları çağırmadır; **البر** onları sürmektir. Ve **البَرُّ** denizin zıddıdır. Ve **البَرِيَّةُ** çöldür; cem‘i **البَرَارِيُّ**dur. Ve **البَرَيتُ** “**فعليت**” vezninde: **البرية**. Ve **البَرْبَرَةُ**: öfke içinde bir ses ve sözdür; ondan dersin: **بَرْبَرَ**; o da **بَرْبَارٌ**dur. Ve **بَرْبَرُ**: insanlardan bir nesildir; onlar **البَرَابِرَةُ**dir; **الهاء** ya acemlik içindir ya nisbet içindir; istersen onu (yani **الهاء**’yı) düşürürsün. Ve **البُرُّ**: buğdaydan **بُرَّةٍ**’nin cem‘idir. Ve Sîbeveyh, **البر**’ün **أبْرارٍ** üzerine cem‘ edilmesini men etti; Müberred ise kıyas yoluyla onu câiz gördü. Ve **أبَرَّ الله حجة**: **بره**’de bir lugattır; yani onu kabul etti. Ve adam, arkadaşlarının üzerine **وأبر**: yani onlara üstün geldi. Ve adam **وأبر**: karaya bindi.

Râgıb
**بر**
- **البر** denizin hilâfıdır; ondan genişleme tasavvur edildi; böylece ondan **البر** türetildi; yani hayır fiilinde genişleme. Bu, bazen Allah Teâlâ’ya nisbet edilir; şu gibi: }**إنه هو البر الرحيم**{ [الطور/28]. Ve bazen kula nisbet edilir; denir ki: kul Rabbine **بر** etti; yani O’na itaatte genişledi. Allah Teâlâ’dan sevap; kuldan itaat. Ve bu iki kısımdır:
İtikadda bir kısım.
Amellerde bir kısım.
Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü onu ihtiva etmiştir: }**ليس البر أن تولوا وجوهكم**﴿[البقرة/177]. Ve bunun üzerine rivayet olunan şudur: (Ona—salât ve selâm üzerine olsun—**البر** hakkında soruldu; o da bu âyeti okudu) (hadisi İbn Ebî Hâtim çıkardı ve sahihledi; Ebû Zer’den: o, Resûl’e iman hakkında sordu; o da﴾**ليس البر...**{’i bitirinceye kadar okudu; sonra yine sordu; o da onu okudu; sonra yine sordu; o da onu okudu; ve dedi ki: (Bir hasene işlediğinde kalbin onu sever; bir seyyie işlediğinde kalbin onu çirkin görür) bkz.: ed-Dürrü’l-Mensûr 1/410; el-Müstedrek 2/272).
Şu hâlde âyet, itikadı ve amelleri—farzları ve nâfileleri—içermektedir. Ve ebeveyn’e **بر**: onlara ihsanda genişlemedir; zıddı ‘ukūk’tur. Allah Teâlâ dedi: }**لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم**{ [الممتحنة/8]. Ve **البر** doğrulukta kullanılır; çünkü o, onda genişlenen hayrın bir kısmıdır. Denir ki: sözünde **بر** etti; yemininde **بر** etti. Ve şairin sözü:
- 43 - “Ben onun yanında **البر**’ün yerinde olurum”
(Şükür, Hudâş b. Züheyr’indir; tamamı:
“Ben onun yanında **البر**’ün yerinde olurum ve onun önünde *** Malımı onun önüne koyarım ve onun emirlerini danışırım”
Ve o, Tâcü’l-‘Arûs’ta (**بر**) ; el-Mücmel 1/112; el-Lisân’da (**برر**) ; ve onun şiirinde değildir; dîvânını toplayan, aynı kafiye ve bahirde ona ait bir beyti zikretti; o, Şemsü’l-‘Ulûm 1/123’tedir.)
Denildi ki: onunla **الفؤاد**’ı kastetti; öyle değildir; bilakis, daha önce geçen şeyi kastetti; yani beni **البر** muhabbetiyle sever.
Ve denir ki: babasına **بر** etti; o da **بار**dır; ve **بر** (şu gibi): **صائف** ve **صيف**; **طائف** ve **طيف**. Ve bunun üzerine Allah Teâlâ’nın şu sözü vardır: }**وبرا بوالدتي**﴿[مريم/32]. Ve yemininde **بر** etti; o da **بار**dır. Ve ben onu **وأبررته**; ve yeminim **وبرت**. Ve **حج مبرور**: yani kabul olunmuş. Ve **البار**’ın cem‘i: **أبرار** ve **بررة**. Allah Teâlâ dedi:﴾**إن الأبرار لفي نعيم**﴿[الانفطار/13]; ve dedi:﴾**كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين**﴿[المطففين/18]; ve meleklerin sıfatında dedi:﴾**كرام بررة**{ [عبس/16].
Böylece **بررة**, Kur’ân’da meleklere tahsis edildi; çünkü o, **أبرار**’dan daha beliğdir (bkz.: es-Süyûtî’nin el-İtkân’ı 1/253; ez-Zerkeşî’nin el-Burhân’ı 4/18); zira o, **بر**’ün cem‘idir; **أبرار** ise **بار**’ın cem‘idir. Ve **بر**, **بار**’dan daha beliğdir; nitekim **عدلا**, **عادل**’den daha beliğdir.
Ve **البر** mâlûmdur; onun bu şekilde adlandırılması, gıdada kendisine en geniş ihtiyaç duyulan şey olmasındandır. Ve **البرير**, **الأراك** meyvesi ve benzerine tahsis edildi. Ve onların sözü: “**لا يعرف الهر من البر**” (bkz. Mecma‘u’l-Emsâl 2/269), bundandır. Ve denildi ki: ikisi sesin hikâyesidir. Ve sahih olan: mânası, kendisine iyilik edeni ve kendisine kötülük edeni bilmez.
Ve **البربرة**: çok konuşmadır; bu, onun sesinin hikâyesidir.

Lisân’ın özeti
1. **بَرَّ يَبَرُّ**: sâlih olduğunda.
2. **البِرُّ**: doğruluk ve itaattir.
3. “**ليس البِرَّ أَنْ  تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ  باللهِ**”; murad: fakat **البِرَّ** Allah’a iman edenin **بِرُّ**’üdür.
4. **البر** salahdır,
5. **البر** hayırdır.
6. **البِرَّ** takvâdır.
7. Yemininde **وبَرَّ**: onu doğruladığında ve bozmadığında.
8. Rahmini **وبَرَّ**: onu sıla yaptığında.
9. Falan Rabbine **يَبَرُّ**: yani O’na itaat eder.
10. Ve onu **وأَبَرَّها**: onu doğruluk üzere yürüttü; ve **البَرُّ**: doğru olandır.
11. Ve **البَرُّ**, Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; O, kullarına **بِبِرَّهِ** ve lütfuyla şefkatli olandır.
12. Allah haccını **بَرَّ** etti: yani onu kabul etti.
13. **الحج المَبْرُورُ**: günahlardan bir şeyin karışmadığı hacdır.
14. **والبيعُ المبرورُ**: onda şüphe, yalan ve hıyanet olmayan satıştır.
15. **المبرور**: sözün hoşu ve yemek yedirmektir.
16. **بُرَّ  العملُ**: murad, hac amelidir.
17. “Bizim işimizde **قد تَبَرَّرْتَ**”: yani sakındın.
18. **البِرُّ**: ‘ukūk’un zıddıdır.
19. Kur’ân’da mâhir olan, **السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ** ile beraberdir: yani meleklerle.
20. Allah kullarına **يَبَرُّ**: onlara merhamet eder.
21. Onu **وبَرَرْتُه بِرّاً**: ona sıla yaptım.
22. Falan **بَرّاً** çıktı: yani **البَرِّ**e ve çöle çıktı.
23. **البَرُّ**: denizin hilâfıdır. Ve **البَرِّيَّة**: arazilerden; **الرِّيفِيَّة**’nin hilâfıdır.
24. **البَرِّيَّةُ**: **البَرِّ**e nisbet edilen arz; suya olduğundan daha yakın olduğunda o, **بَرِّيَّةً**dir.
25. Onların üzerine **وأَبَرَّ**: onları yendi. Ve **الإِبرارُ**: galebedir; ve **المُبِرُّ**: gâlibdir.
26. Onu **أَبَرَّهُ  يُبِرُّه**: onu kahrettiğinde.
27. **البُرُّ**: buğdaydır.
28. **البِرُّ**: dünya ve âhiret hayrıdır.
29. Yakınlığına karşı adam **بَرٌّ**dur.
30. “**أَلْبِرَّ تُرِدْنَ**”: yani itaati ve ibadeti.
31. “**وإِنَّ البِرَّ دون  الإِثم**”: yani kendi üzerine aldığı şeye vefa, hıyanet ve bozmanın altındadır.
32. **وبُرُوراً**: doğru söyledi.
33. Onu **أَبَرَّه**: yani yemin ettiği şeye onu icabet ettirdi.
34. Allah onun yeminini **بَرَّ** etti ve onu **وأَبَرَّه بِرّاً** ve **إِبراراً**: yani onu doğruladı.
35. “Yere sürtünün; çünkü o size **بَرَّةٌ**dir”: yani evleriniz onun üzerinde olur ve onun içinde defnedilirsiniz.
36. “Gördün mü, ben onları **كنتُ أَبْرَرْتُها**”: yani onlarla **البِرِّ**i, insanlara ihsanı ve Allah Teâlâ’ya yaklaşmayı talep ediyorum.
37. Falan Hâlık’ına **يَبَرُّ** ve onu **ويَتَبَرَّرهُ**: yani O’na itaat eder.
38. “Falan, **هِرّاً من بِرٍّ** bilmez”: mânası, kendisine **يَهُرِهُّ** yani kendisinden nefret edeni, kendisine iyilik edenden bilmez.
39. **البِرُّ**: faredir.
40. **البَرْبَرَةُ**: keçinin sesidir.
41. **البِرُّ**: lütuftur.
42. **البِرُّ**: koyunları çağırmadır.
43. **البِرُّ**: her ne tür olursa olsun her hayrın fiilidir.
44. **البِرُّ**: ikramdır.
45. **البَرُّ**: dış görünen sırt/üst kısımdır.
46. **البَرِّيَّةُ**: çölde; **البَرِّ**e nisbet edildi.
47. **البِرُّ**: gönüldür.
48. Adam **وأَبَرَّ**: çocuğu çok oldu.
49. Kavim **وأَبَرّ**: çoğaldılar; yine **أَعَرُّوا** da böyledir.
50. **البَرُّ**: **الكِنّ**in nakîzidir.
51. Arapların en fasihi, onların **أَبَرُّهم**’udur: mânası, **البَرِّ** ve **البَدْوِ**de mesken bakımından en uzak olanlarıdır.
52. “**ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ**”: mânası, karada kıtlık ve denizde kuraklık ortaya çıktı; yani nehirler üzerindeki deniz şehirlerinde.
53. **البَرُّ**: çorak yerlerdir.
54. Falan **أَبَرَّ**: karaya bindiğinde.
55. Ve o, bununla **لمُبِرٌّ**dür: yani onu ضبط eden/sağlam tutandır.
56. **الجوادُ المُبِرُّ**: ürkütüldüğünde yürüyüşe yeniden başlayan attır.
57. Falan, arkadaşlarının üzerine **وأَبرّ**: yani onlara üstün geldi.
58. “Falanın su çeken devesi onların üzerine **قد أَبرّ**”: yani huysuzlaştı ve onları yendi.
59. Adam **وابْتَرَّ**: arkadaşlarından ayrı olarak dikildi.
60. **البَرَابِيرُ**: çoban acıktığında başağa gelir; ondan sevdiğini ovar ve **قُنْبُعِه**’inden—o onun kabuğudur—çıkarır,
61. ve **البَريرُ**: **الأَراك** meyvesidir, umumî olarak,
62. **البريرُ**: **الأَراك** meyvesinden ilk görünen şeydir; o tatlıdır,
63. **البَرِيرُ**: **الكَبَاث**’tan daha iri tanelidir ve ondan daha küçük salkımlıdır,
64. “**ونستصعد  البَريرَ**”: yani onu yemek için toplarız,
65. ve **البُرْبُورُ**: **البُرِّ**den yapılmış keşkeşdir.
66. ve **البَرْبَرَةُ**: çok konuşma ve dille gürültüdür,
67. ve **البَرْبَرَةُ**: sestir ve öfkeden bir sözdür,
68. **البَرْبَرَةُ**: öfke ve nefretle sözde karıştırmadır,
69. ve **بَرْبَرٌ**: insanlardan bir nesildir; onların **بَرِّ ابن قيس بن عيلان**’ın evladından olduğu söylenir; **البَرابِرَةُ**: onlardan topluluktur,
70. ve **بَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ**: yani bağırdı,
71. ve **دَلْوٌ بَرْبارٌ**: onun suda **بَرْبَرَةٌ**si vardır; yani ses,
72. ve **بَرُيرَةُ**: bir kadının adıdır.

**برر**
**بَرَّ - يَبُرُّ - بَرّ - البَرّ**
**بَرَّ - يَبُرُّ** + varlık: yükselir, yücelir ve çevresindekilere nazır olur: mertebe ve değer bakımından yükselir; böylece altındakine galip gelir ve onu kahreder.
**بَرّ - البَرّ**: “فـَعـْل” vezninde, **بَرَّ - يَبُرُّ**’dan fiil ismi: yükseklik, yükselme ve nazır olma; ıstılahta ise, denizin örtmediği yerin (yeryüzünün) kısmıdır; denize nispetle yükselmesi, nazır oluşu ve yüksekliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır.
Not: Şunlar arasında lafzî ortaklık vardır:
**بَرّ**: “فـَعـْل” vezninde, **بَرَّ - يَبَرُّ**’dan mübalağa ism-i fâil: hayır yapan ve başkalarının hallerini ıslah eden kimse.
**بَرّ - البَرّ**: “فـَعـْل” vezninde, **بَرَّ - يَبُرُّ**’dan fiil ismi: yükseklik, yükselme ve nazır olma; ıstılahta ise, denizin örtmediği yerin (yeryüzünün) kısmıdır; denize nispetle yükselmesi, nazır oluşu ve yüksekliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır.
Ve ayırım, sözün bağlamındandır.
Ve lafız, “yüzeyin üzerinde, eğriliği ve farklı yükselme dereceleriyle kabarıklığı ve çıkıntıyı beyan” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**بَرَّ - يَبُرُّ**، **نَصَا - يَنْصُوْ**، **نَجَدَ - يَنْجُدُ** (**نَجُدَ - يَنْجُدُ**)، **رَاعَ - يَرِيْعُ**، **سَنِمَ - يَسْنَمُ**، **شَمَخَ - يَشْمَخُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**بَرَّ - يَبَرُّ** (müteaddî) + varlık + bir varlığı yahut kendisini yahut bir şeyi: işini ıslah eder, ondan zararı giderir ve ona, riyâ veya şöhret olmaksızın, doğrulukla hayır yapar.
**بَرَّ - يَبَرُّ** (lâzım) + varlık: riyâ veya şöhret olmaksızın salih, sağlam, hoş ve faydalı olur.
**بَرَّ - يَبُرُّ - بَرّ - البَرّ**: yükselir, yücelir ve çevresindekilere nazır olur; ve “**البر**” denizin zıddıdır.

**البَرّ**
	﴿Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? Ona yalvararak ve gizlice dua edersiniz: “Bizi bundan kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız.” (63)﴾ **الأنعام**
	﴿Gemide bindikleri zaman, dini O’na halis kılarak Allah’a dua ederler; onları karaya kurtarınca bir de bakarsın ortak koşarlar (65)﴾ **العنكبوت** ﴿Onları gölgeler gibi bir dalga bürüdüğü zaman, dini O’na halis kılarak Allah’a dua ederler; onları karaya kurtarınca içlerinden orta yolu tutan olur; âyetlerimizi ancak her hain nankör inkâr eder (32)﴾ **لقمان**
	﴿Denizde size zarar dokunduğu zaman, O’ndan başka dua ettikleriniz kaybolur; sizi karaya kurtarınca yüz çevirirsiniz; insan çok nankördür (67)﴾ **الإسراء** ﴿Karadan bir tarafı size batırmasından yahut üzerinize taş yağdıran bir rüzgâr göndermesinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız (68)﴾ **الإسراء**
	﴿O, karanın ve denizin karanlıklarında onunla yol bulasınız diye sizin için yıldızları var edendir; bilen bir kavim için âyetleri ayrıntılı kıldık (97)﴾ **الأنعام** ﴿Karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren kimdir? Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgârları gönderen kimdir? Allah ile beraber bir ilâh mı? Allah, onların ortak koştuklarından yücedir (63)﴾ **النمل**
	﴿O, sizi karada ve denizde yürüten/seyrettirendir; nihayet gemide olduğunuzda ve onlar güzel bir rüzgârla onları yürüttüğünde ve onunla sevindiklerinde, ona şiddetli bir rüzgâr gelir ve her yerden dalga gelir; kuşatıldıklarını sanırlar; dini O’na halis kılarak Allah’a dua ederler: “Bizi bundan kurtarırsan elbette şükredenlerden olacağız.” (22)﴾ **يونس** ﴿Andolsun, Âdemoğullarını şerefli kıldık; onları karada ve denizde taşıdık; onları temiz şeylerden rızıklandırdık ve yarattıklarımızın birçoğuna üstün kıldık, üstün kılma ile (70)﴾ **الإسراء**
	﴿Deniz avı ve onun yiyeceği size ve yolculara bir fayda olmak üzere helâl kılındı; ihramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı; kendisine toplanacağınız Allah’tan sakının (96)﴾ **المائدة**
	﴿Gaybın anahtarları O’nun yanındadır; onları O’ndan başkası bilmez; karada ve denizde olanı bilir; bir yaprak düşmez ki onu bilmesin; yerin karanlıklarında bir tane yoktur; ne yaş ne kuru yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın (59)﴾ **الأنعام**
	﴿İnsanların ellerinin kazandığı sebebiyle karada ve denizde fesat ortaya çıktı; yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın diye; umulur ki dönerler (41)﴾ **الروم**

**مختار الصحاح**
● [**برر**] **ب ر ر**: **البِرُّ** akûkun zıddıdır; aynı şekilde **المَبَرَّةُ**. Dersin ki: **بَرِرْتُ** (kesre ile) babama; **أبرَّهُ** **بِرَّاً**; ben ona **بَرٌّ** ve **بَارٌّ**um. **البر**’ın çoğulu **أبْرارٌ**; **البَارِّ**’ın çoğulu **بررة**. Ve falan, Yaratıcısına **يَبَرُّ** ve **يَتَبَرّرُهُ**; yani ona itaat eder. Dedim ki: Onun (Allah rahmet etsin) dışında, **التَّبَرُّزَ**’ı itaat manasında zikreden birini bilmiyorum. Anne, çocuğuna **بَرَّةٌ**’dir. Ve **بَرَّ** yemininde: doğru söyledi. Ve haccı **بر** oldu: ikisinde de (yani yemin ve hacda) damme ile **يبر**; ikisinde de **برا**; hepsinde kesre ile. Ve **تَبَارُّوا**: **البر**’dan tefâul yaptılar. Ve meselde: ﴿**لا يعرف هرا من بِرّ**﴾ yani kendisine kin tutanı, kendisine iyilik edenden ayırt etmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهر** koyunları çağırmadır; **البر** onları sürmektir. Ve **البَرُّ** denizin zıddıdır. Ve **البَرِيَّةُ** çöldür; çoğulu **البَرَارِيُّ**. Ve **البَرَيتُ** (fa‘liyit vezninde): **البرية**. Ve **البَرْبَرَةُ**: öfke halinde bir ses ve konuşmadır; ondan dersin: **بَرْبَرَ**; o **بَرْبَارٌ**dur. Ve **بَرْبَرُ**: bir insan neslidir; onlar **البَرَابِرَةُ**’dir; **الهاء** ya yabancılıktandır ya nisbet içindir; istersen onu düşürürsün. Ve **البُرُّ**: buğdaydan **بُرَّةٍ**’nin çoğuludur. Sîbeveyh, **البر**’ın **أبْرارٍ** üzerine cem‘ edilmesini men etti; Müberred ise kıyasla caiz gördü. Ve **أبَرَّ الله حجة**: **بره** (yani kabul etmesi) manasında bir dildir; yani onu kabul etti. Ve **أبر الرجل على أصحابه**: yani onlara üstün geldi. Ve **أبر الرجل**: karaya bindi.

**الراغب**
**بر**
- **البر** denizin hilâfıdır; ondan genişleme tasavvur edildi; buradan **البر** türetildi; yani hayır yapmada genişleme. Bu, bazen Allah Teâlâ’ya nispet edilir; şu gibi: }**إنه هو البر الرحيم**{ [**الطور/28**]. Bazen de kula nispet edilir; denir ki: **بر العبد ربه**; yani ona itaatte genişledi. Allah Teâlâ’dan sevap; kuldan itaat. Bu iki kısımdır:
Bir kısım itikadda.
Bir kısım amellerde. Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü bunu kuşatmıştır: }**ليس البر أن تولوا وجوهكم**﴿[**البقرة/177**]. Ve bunun üzerine rivayet edilmiştir: (Ona, salât ve selâm üzerine olsun, **البر** hakkında soruldu; o da bu âyeti okudu) (Hadisi İbn Ebî Hâtim çıkardı ve Ebû Zer’den sahihledi: O, Resûl’e iman hakkında sordu; o da﴾**ليس البر...**{’i sonuna kadar okudu; sonra yine sordu, o da okudu; sonra sordu, o da okudu; ve dedi ki: (Bir hasene yaptığında kalbin onu sever; bir seyyie yaptığında kalbin onu çirkin görür) bak: **الدر المنثور** 1/410; **المستدرك** 2/272).
Çünkü âyet, itikadı ve amelleri, farzları ve nafileleri içerir. Ve **بر الواليدن**: onlara ihsanda genişlemedir; zıddı **العقوق**tur. Allah Teâlâ dedi: }**لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم**{ [**الممتحنة/8**]. Ve **البر** doğrulukta da kullanılır; çünkü o, içinde genişlenilen hayrın bir kısmıdır. Denir ki: **بر في قوله**; ve **بر في يمينه**. Ve şairin sözü:
- 43 - Onun yanında **البر**’in yerinde olurum
(**الشكر** Khidâş b. Zuhayr’edir; ve tamamı:
أكون مكان البر منه ودونه *** وأجعل مالي دونه وأوامره
Ve o, **تاج العروس** (**بر**)’dedir; **المجمل** 1/112; **اللسان** (**برر**); ve onun şiirinde değildir; divanını toplayan, aynı kafiye ve bahirden ona ait bir beyit zikretti; ve o, **شمس العلوم** 1/123’tedir)
Denildi ki: onunla **الفؤاد**ı kastetti; öyle değildir; bilakis, önce geçen şeyi kastetti; yani: beni **البر** sevgisiyle sever.
Ve denir: **بر أباه**; o **بار**dır; ve **بر**; tıpkı: **صائف** ve **صيف**; **طائف** ve **طيف** gibi. Ve bunun üzerine Allah Teâlâ’nın sözü: }**وبرا بوالدتي**﴿[**مريم/32**]. Ve **بر في يمينه**; o **بار**dır. Ve **أبررته**; ve **برت يميني**. Ve **حج مبرور**: yani kabul edilmiş. Ve **البار**’ın çoğulu: **أبرار** ve **بررة**. Allah Teâlâ dedi:﴾**إن الأبرار لفي نعيم**﴿[**الانفطار/13**]; ve dedi:﴾**كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين**﴿[**المطففين/18**]; ve meleklerin sıfatında dedi:﴾**كرام بررة**{ [**عبس/16**].
Böylece **بررة**, Kur’ân’da meleklere tahsis edilmiştir; çünkü o, **أبرار**’dan daha beliğdir (bak: **الإتقان** es-Süyûtî 1/253; **البرهان** ez-Zerkeşî 4/18); zira o, **بر**’ın cem‘idir; **أبرار** ise **بار**’ın cem‘idir; ve **بر**, **بار**’dan daha beliğdir; tıpkı **عدلا**’nın **عادل**’den daha beliğ olması gibi.
Ve **البر** bilinen (şey)dir; onun böyle adlandırılması, gıdada ihtiyaç duyulan şeylerin en genişi olması sebebiyledir. Ve **البرير**, **الأراك** meyvesine ve benzerine tahsis edilmiştir. Ve onların sözü: **لا يعرف الهر من البر** (bak: **مجمع الأمثال** 2/269), bundandır. Ve denildi ki: ikisi sesin taklididir. Doğrusu: manası, kendisine iyilik edeni ve kendisine kötülük edeni bilmez.
Ve **البربرة**: çok konuşmadır; bu, onun sesinin taklididir.

**ملخص اللسان**
1. **أَبَرَّهُ  يُبِرُّه**: onu kahrettiği zaman,
2. Ve **أَبَرَّ عليهم**: onlara galip geldi. Ve **الإِبرارُ**: galebe; ve **المُبِرُّ**: galip.
3. Ve **أَبرّ فلانٌ على أَصحابه**: yani onlara üstün geldi.
4. Şüphesiz falanın su devesi **قد أَبرّ عليهم**: yani zorlaştı ve onlara galip geldi.
5. Ve **ابْتَرَّ الرجل**: arkadaşlarından ayrı olarak tek başına dikildi.
6. Falan **بَرّاً** çıktı: yani **البَرِّ**e ve çöle çıktı.
7. Ve **البَرُّ**: **البُحْرِ**ün hilâfıdır. Ve **البَرِّيَّة**: yerlerden (olan)dır; **الرِّيفِيَّة**’nin hilâfıdır.
8. **البَرِّيَّةُ**: **البَرِّ**e nispet edilen yer; ve o, suya olduğundan daha yakın olarak **البَرِّ**e yakın olduğunda **بَرِّيَّةً**dir.
9. Arapların en fasihi, onların **أَبَرُّهم** olanıdır: manası, mesken bakımından **البَرِّ**de ve **البَدْوِ**da en uzak olanlarıdır.
10. **ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ**: manası, **البَرِّ**de kıtlık ve **البَحْرِ**de kuraklık ortaya çıktı; yani nehirler üzerindeki deniz şehirlerinde.
11. **البَرُّ**: çorak yerlerdir.
12. **أَبَرَّ فلانٌ**: karaya bindiği zaman.
13. Ve o, bununla **لَمُبِرٌّ**dür: yani onu ضبط eden (kimse)dir.
14. **بَرَّ يَبَرُّ**: salih olduğu zaman.
15. **البِرُّ**: doğruluk ve itaat.
16. **ليس البِرَّ أَنْ  تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ  باللهِ**: “fakat **البِرَّ** Allah’a iman edenin **بِرُّ**udur” demek istedi;
17. **البر**: صلاح.
18. **البر**: hayır.
19. **البِرَّ**: takvâ.
20. Ve **بَرَّ في يمينه يَبَرُّ**: onu doğruladığı ve yeminini bozmadığı zaman.
21. Ve **بَرَّ رَحِمَهُ   يَبَرُّ**: onu sıla yaptığı zaman.
22. Falan **يَبَرُّ رَبَّهُ**: yani ona itaat eder;
23. Ve **أَبَرَّها**: onu doğruluk üzere yürüttü; ve **البَرُّ**: doğru sözlü.
24. Ve **البَرُّ**, Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; kullarına **بِبِرَّهِ** ve لطفuyla şefkatli olandır.
25. **بَرَّ اللهُ حَجَّك**: yani onu kabul etti;
26. **الحج المَبْرُور**: günahlardan bir şeyin karışmadığı (hac)dır,
27. Ve **البيعُ المبرورُ**: içinde şüphe, yalan ve hıyanet olmayan (alışveriş)tir.
28. **المبرور**: güzel söz ve yemek yedirmedir,
29. **بُرَّ  العملُ**: hac amelini kastetti,
30. **قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا**: yani sakındın/çekindin;
31. Ve **البِرُّ**: **العُقُوقُ**un zıddıdır,
32. Kur’ân’da mahir olan, **السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ** ile beraberdir: yani meleklerle.
33. Allah, kullarına **يَبَرُّ**: onlara merhamet eder,
34. **وبَرَرْتُه بِرّاً**: ona sıla yaptım.
35. Ve **البُرُّ**: buğdaydır;
36. Ve **البِرُّ**: dünya ve âhiret hayrıdır,
37. Ve bir adam, akrabasına karşı **بَرٌّ**dur,
38. **أَلْبِرَّ تُرِدْنَ**: yani itaat ve ibadet.
39. Ve şüphesiz **البِرَّ** günahın altındadır: yani kendi üzerine aldığı şeye vefa, hıyanet ve bozmanın altındadır.
40. **وبُرُوراً**: doğru söyledi.
41. **أَبَرَّه**: yani onu, üzerine yemin ettiği şeye icabet etti,
42. **بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً ، وإِبراراً**: yani onu doğruladı;
43. “Yere sürünün; çünkü o size **بَرَّةٌ**dir”: yani evleriniz onun üzerinde olur ve onun içinde gömülürsünüz.
44. “Gördün mü, ben birtakım işleri **أَبْرَرْتُها** idim”: yani onlarla **البِرِّ**i, insanlara ihsanı ve Allah Teâlâ’ya yakınlaşmayı talep ediyorum.
45. Ve falan, Yaratıcısına **يَبَرُّ** ve **يَتَبَرَّرهُ**: yani ona itaat eder;
46. Falan, **هِرّاً من بِرٍّ** bilmez: manası, kendisine **يَهُرِهُّ** eden, yani kendisine kin tutanı, kendisine **يَبِرُّه** edenden bilmez,
47. Ve **البِرُّ**: fare (dir),
48. Ve **البَرْبَرَةُ**: keçinin sesi.
49. **البِرُّ**: لطف.
50. Ve **البِرُّ**: koyunları çağırmadır.
51. **البِرُّ**: her türden her hayrın fiilidir,
52. **البِرُّ**: ikramdır,
53. **البَرُّ**: dış görünen sırt/üst kısımdır,
54. **البَرِّيَّةُ**: çöldür; **البَرِّ**e nispet edilmiştir,
55. **البِرُّ**: gönül/kalptir,
56. **وأَبَرَّ الرجُلُ**: çocuğu çok oldu.
57. Ve **أَبَرّ القومُ**: çoğaldılar; aynı şekilde **أَعَرُّوا**,
58. Ve **البَرُّ**: **الكِنّ**in nakîzidir;
59. Ve **الجوادُ المُبِرُّ**: ürkütüldüğünde yürüyüşe yeniden başlayan (at)tır,
60. Ve **البَرَابِيرُ**: çobanın acıktığında başağa gelip ondan sevdiğini ovup, kabuğu olan **قُنْبُعِه**’inden çekip çıkarmasıdır,
61. Ve **البَريرُ**: genel olarak **الأراك** meyvesidir,
62. **البريرُ**: **الأراك** meyvesinden ilk görünen şeydir; o tatlıdır;
63. **البَرِيرُ**: **الكَبَاث**’tan daha iri tanelidir ve ondan daha küçük salkımlıdır,
64. **ونستصعد  البَريرَ**: yani onu yemek için toplarız;
65. Ve **البُرْبُورُ**: **البُرِّ**den yapılmış kırma (dir).
66. Ve **البَرْبَرَةُ**: çok konuşma ve dille gürültüdür,
67. Ve **البَرْبَرَةُ**: ses ve öfkeden bir konuşmadır;
68. **البَرْبَرَةُ**: öfke ve nefretle sözde karıştırmadır;
69. Ve **بَرْبَرٌ**: bir insan neslidir; denir ki onlar **بَرِّ** b. Kays b. Aylân’ın evladındandır; ve **البَرابِرَةُ**: onlardan topluluktur,
70. Ve **بَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ**: bağırdı/çığırdı.
71. Ve **دَلْوٌ بَرْبارٌ**: onun suda **بَرْبَرَةٌ**si vardır; yani ses,
72. Ve **بَرُيرَةُ**: bir kadının adıdır.
