# برر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: برر

ب ر ر
هو بر بوالديه وبار بهما‏.‏
ويقال‏:‏ صدقت وبررت ‏"‏ ولا يعرف هراً من بر ‏"‏ وحج مبرور وبر حجك وبر الله حجك‏.‏
وبرت يمينه وأبرها صاحبها‏:‏ أمضاها على الصدق‏.‏
ولو أقسم على الله لأبره‏.‏
ونزلوا بالبرية‏.‏
وجلست براً وخرجت براً إذا جلس خارج الدار أو خرج إلى ظاهر البلـد‏.‏
وافتـح البـاب الرانـي و ‏"‏ مـن أصلـح جوانبـه أصلـح اللـه برانيـه ‏"‏ ويقـال‏:‏ أريد جواً ويريد براً أي أريـد خفية وهو يريد علانية‏.‏
وقد أبر فلان وأبحر أي هو مسفار قد ركب البر والبحر‏.‏
وأبر على خصمه‏.‏
وجواد مبر وهو أقصر من برة‏.‏
وأطعمنا ابن برة وهو الخبز‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يبر ربه أي يطيعه‏.‏
قال‏:‏ لا هم لولا أن بكراً دونكا يبرك الناس ويفجرونكا وبرت بي السلعة إذا نفقت وربحت فيها‏.‏
قال الأعشى‏:‏
ورَجَّى بِرَّها عامًا فَعَامَا

### Türkçe

ب ر ر
O, anne-babasına **بر** etti ve onlara karşı **بار** oldu.‏
Ve denilir: Doğru söyledin ve **بررت**; “**ولا يعرف هراً من بر**” (denilir). Ve **حج مبرور**; ve: Haccın **بر** olsun; ve: Allah haccını **بر** kılsın.‏
**وبرت يمينه** ve sahibi onu **أبرها**: onu doğruluk üzere yürürlüğe koydu.‏
Ve eğer Allah üzerine yemin etseydi, elbette onu **لأبره**.‏
Ve **بالبرية** konakladılar.‏
Ve evin dışında oturduğunda **براً** oturdum; yahut beldenin dışına çıktığında **براً** çıktım.‏
Ve **البـاب الرانـي** kapısını aç; ve “**من أصلح جوانبه أصلح الله برانيه**” (denilir). Ve denilir: **جواً** istiyorum, o ise **براً** istiyor; yani ben gizlice istiyorum, o ise alenen istiyor.‏
Ve gerçekten falan kimse **أبر** etti ve **أبحر** etti; yani o, kara ve denize binmiş bir yolcudur.‏
Ve hasmına karşı **أبر** etti.‏
Ve **جواد مبر**; ve o, **برة**’dan daha kısadır.‏
Ve bize **ابن برة** yedirdi; ve o, ekmektir.‏
Ve mecazdan: Falan kimse Rabbine **يبر** eder; yani ona itaat eder.‏
Dedi: “**لا هم لولا أن بكراً دونكا يبرك الناس ويفجرونكا**” Ve mala benimle **برت** etti: yani sürüldü ve onda kâr ettim.‏
A‘şâ dedi:
Ve onun **بِرَّ**ini bir yıl, yıl yıl umdu.
