# برر — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: برر

باب الرّاء والباء
ر ب، ب ر مستعملان
رب:

الرِّبِّيُّون: الّذين صبروا مع الأنبياء، نسبوا إلى العبادة والتّألّه في معرفة الرُّبوبيّة للَّه، الواحد: رِبِّيٌّ.
ومن ملك شيئاً فهو رَبُّه، لا يُقال بغير الإضافة إلاّ للَّهِ عزّ وجل.
ورجلٌ ربّابيّ نسب إلى الرّبّاب، حيّ من ضَبَّة.
والرَّبابُ: السَّحابُ الذي فيه ماء، الواحدةُ: رَبابة، وأَرَبَّتِ السَّحابة بهذه البلدة: أدامَتْ بها المَطَر، قال: أربّ بها عارضٌ مُمْطِرُ وأرضٌ مِربابٌ: أَرّبَّ بها المَطَر، ومُرِبّ أيضاً، ولا يزال بها مطر، وكذلك مَصَلّ، فيها صِلالٌ من مَطَر، أي: أمطار متفرّقة، شيء بعد شيء، قال:
بأوّل ما هاجت لك الشَّوْق دِمْنةٌ		بأَجْرَعَ مِقْفارٍ مَرَبٍّ مُحَـلَّـلِ
ورَبَبْتُ قَرابةَ فُلانٍ رَبّاً، أي: زدت فيها لئَلاّ يَعْفوا أَثَرُها.
ورَبَبْتُ الصّبيّ والمهر، يُخَفَّفُ ويُثَقَلُ، قال الرّاجز: كان لنا وهو فُلُوٌّ نِرْبَبُهْ والرَّبيبةُ: الحاضِنةُ. ورَبَبْته وربّبته: حضنته.
وربيبةُ الرَّجُل: ولد امرأته من غيره، والرّبيب: يُقال لزوج الأمّ لها ولد من غيره، ويقال لامرأة الرّجل إذا كان له ولدٌ من غيرها: ربيبة وهو الرّابّ، وهي: الرّابّة، والجميع: الرّوابّ.
والرُّبَّى: الشّاة من حين تَلِدُ إلى عِشْرين يوماً، ويقال: الشّاةُ في رِبابها إلى ذلك الوَقْت، قال: حَنينَ أمّ البَوِّ في رِبابها والسِّقاءُ يُرَبَّبُ: أي: يُجْعَلُ فيه الرُّبّ. والشَّيء يُرَبَّبُ بخلٍّ أو عَسَلٍ.
والجَرّةُ تُرَبَّبُ فتُضَرَّى تربيباً.. ودُهْنٌ مُرَبَّبٌ: مطبوخٌ بالطِّيب، قال في وصف الزِّق:
لنا خِبـاءٌ وراوُوقٌ ومُـسْـمِـعةٌ		لدى حِضاجٍ، بجَوْنِ القار، مَرْبوبِ
ويُرْوَى: لدى حِضَجْرٍ، وهو الزِّقُ العظيم.
والرَّبْرَبُ: القَطيعُ من بَقَرِ الوَحْش.
والرَّبَّةُ: نَباتٌ في الصَّيْف، والجميع: الرِّبب.
والرُّبّ: السُّلافُ الخاثر من كلّ شيءٍ من الثِّمار.
والإرباب: الدُّنُوّ من كلّ شيء، قال ذو الرُّمّة في وَصْف الشَّوْل:
فَيُقْبِلْنَ إِرْباباً ويُعْرِضُـنَ رَهْـبةً		صُدُودَ العَذارَى واجَهَتْها المجالسُ
ورُبَّ: كلمة تُفْرِدُ واحداً من جميع يقع على واحد يُعْنَى به الجميع، كقولك: رُبَّ خَيْرٍ لَقِيته، ويقال: رُبّتما كان ذلك، وكُلٌّ يخفِّفُ الباء، كقوله:
ألا رُبَ ناصرٍ لك من لويٍّ		كريمٍ لو تنـاديه أجـابـا
والرِّبابة: خِرْقةٌ تُجْعلُ فيها القِداح، هذلية، واشتقاقه من ربَبتُ الشّيء، أي: جمعته، قال:
بأوّل ما هاجت لك الشَّوْق دِمْنَةٌ		بأجرعَ مِقْفارٍ مَرَبٍّ مُحَـلّـلِ
بر:
البّرُّ: خلافُ البَحْرِ، ونقيضُ الكِنِّ، تقول: خَرَجْت برّاً وجَلَسْتُ برّا، على النّكرة تستعمله العرب.
والبَرِّيَّةُ: الصَّحراء.
والبَرُّ: البارُّ بذوي قَرابته.. وقومٌ بَرَرةٌ وأبرارٌ. وتقول: ليس ببرّ وهو بارٌّ غداً. والمصدر والاسم: البِرّ، مستويان.
وبَرَّتْ يَمِينُه، أي: صَدَقَتْ، وأَبَرَّها اللَّهُ، أي: امضاها على الصِّدْق، وأَبْرَرْتُ يميني إبراراً. وبَرَّ اللَّهُ حَجَّكَ فهو مبرورٌ.. وفلانٌ يَبُرُّك، أي: يطيعك، قال: يَبَرُّك، النّاسُ ويَفْجُرونكا والبَرِيرُ: حِمْل الأراك.
وقد أَبَرَّ عليهم، أي: غلبهم.
وابترّ فلانٌ، أي: انتصب منفرداً من أصحابه.
والبَرْبرة: كَثْرةُ الكلامِ، والجَلَبة باللِّسان، قال: ..... كلّ غَدورٍ بَرْبارْ وبَرْبَر: جِيلٌ من النّاس سَيِّىء الخلْق، ويُقالُ إنّهم من وَلَد برُ بن قيس بن عيلان.
والبُرُّ: الحِنطة. والبُرْبُور: الجَشيشُ من البُرّ.

باب الذّال والرّاء والباء معهما
ذ بر: الذَّبْرُ، بلغة هُذَيْل خَفيّةٌ يذبُرُها ذَبْراً.
وبعضهم يقول: ذَبَرَ الكتاب أي كَتَبَ، وبعض يقول: الذَّبُور الفِقْهُ بالشيءِ والعِلْمُ به، وقيل: ذَبَره أي فَهِمَه وقَتَلَه عِلْماً.
بذر:
بَذَرْتُ الشيءَ والحَبَّ بَذْراً، بمعنى نَثَرْتُ، ويقال للنَّسْل: البَذْر، يقال: هؤلاءِ بَذْرُ سُوءٍ.
والبَذْرُ اسمٌ جامعُ لِما بَذَرْتَ من الحَبِّ.
والبَذير: من لا يستطيع أن يُمسِكَ سِرَّ نفسه.
ورجلٌ يَذيرٌ وبَذُور: مِذْياعٌ، وقومٌ بُذُرٌ: مَذاييعُ، والفعل والمصدر في القياس بَذُرَ بَذارةً.
وفي الحديث: لَيسوا بالمسَاييحِ البُذُر، ويقال بَذّر بَذْراً.
والتبذير: إفسادُ المال وإنفاقه في السَّرَف، قال الله -جَلَّ وعَزَّ: ولا تُبَذِّرْ تَبذيرا.
وقيل: التبذير إنفاق المال في المعاصي، وقيل: هو أن يَبسُطَ يدَه في إنفاقه حتى لا يبقي منه ما يقتاتُه، واعتبارُه قوله -عزَّ وجلَّ-: "ولا تَبْسُطْها كَُّ البَسْط فتقعُدَ مَلُوماً مَحْسُورا".
ويقال: طعام كثيرُ البُذارة أي كثير النَّزَل، وهو طعام بَذِرٌ أي نَزَلٌ، وقال:
ومن العَطيّة ما تَرَى		جُذماءَ ليسَ لها بُذارَهْ
ربذ:
الرَّبَذةُ: موضع.
والرَّبَذُ: خِفَّةُ القَوائم في المَشْيِ، وخِفّة الأصابِع في العمَل، وأنه لَرَبِذٌ، قال جرير:
خُزْرٌ لهم رَبَذٌ إذا ما استَأْمَنوا		وإذا تتابَعَ في الزمانِ الأَمرُعُ
والرَّبَذَةُ: صُوفةٌ يُؤخَذُ بها القَطِرانُ فيُهْنَأُ بها البعير، وشُبِّهَتِ الخِرقة التي تُلقيها الحائض بها فسُمِّيَت الرَّبَذة..
والرَّبَذة تَميمْيةٌ، والثَّمَلَةُ حِجازيّةٌ وهُما صُوفة الهِناءِ.
وشيءٌ رَبيذٌ أي أي بعضه على بعضٍ.
ذرب:
الذَّرِبُ: الحادُّ من كل شيءٍ، لِسانٌ ذَرِبٌ، وسَيْفٌ ذرِبٌ أي حادٌّ.
وسُمٌّ ذَرب ومَذروبٌ، وقد ذَرِبَ ذرُباً وذَرابَةً.
والذَّرِبةُ والذِّرْبةُ: السِّلطيةُ من النُّساء، قال:
إنّي لقيتُ ذِرْبَةً من الذِّرَبْ
وفُلانٌ ذرِبٌ: مُنكَرٌ.
وتَذريب السَّيف: أنْ يُنْقَعَ في السُّمِّ فإذا أُنعِمَ سَقْيُه أُخرِجَ فشُحِذَ.
وذَرِبَ الجُرْحُ إذا ازدادَ اتِّساعاً ولا يقبَلُ البُرْءَ، قال الكمَيْت:
أنتَ الطبيب بأَدواءِ القُـلـوب إذا		خِيفَ المُطاوِلُ من أسقامِها الذَّرِبُ
والذَّرَبُ من الأمراضِ مأخوذٌ من الجُرْح، وهو الذي لا يَبْرَأُ، واستعير من الجُرْحِ للمَرَض، قال الغَنَويُّ:
إذا أَساها طبيبٌ زادَها مَرَضاً

### Türkçe

باب **الرّاء** والباء
**ر ب**، **ب ر** مستعملan
**رب**:

**الرِّبِّيُّون**: peygamberlerle birlikte sabredenler; Allah’ın rubûbiyetini bilmede ibadete ve teellühe nisbet edildiler; tekili: **رِبِّيٌّ**.
Kim bir şeye mâlik olursa o onun **رَبُّه**’udur; izâfetsiz olarak ancak Allah عزّ وجلّ için söylenir.
Ve **رَبّابيّ** bir adam: **الرّبّاب**’a nisbetlidir; **ضَبَّة**’den bir haydır.
Ve **الرَّبابُ**: içinde su bulunan bulut; tekili: **رَبابة**. Ve **أَرَبَّتِ السَّحابة** bu beldede: orada yağmuru sürdürdü. Dedi ki: **أربّ بها عارضٌ مُمْطِرُ**. Ve **أرضٌ مِربابٌ**: orada yağmur **أَرّبَّ** etti; ve **مُرِبّ** de. Ve onda yağmur devam eder. Ve aynı şekilde **مَصَلّ**: onda yağmurdan **صِلالٌ** vardır; yani: aralıklı yağmurlar, şeyden sonra şey. Dedi ki:
بأوّل ما هاجت لك الشَّوْق دِمْنةٌ		بأَجْرَعَ مِقْفارٍ مَرَبٍّ مُحَـلَّـلِ
Ve **رَبَبْتُ** falanın akrabalığını **رَبّاً**: yani, izi silinmesin diye onda artırdım.
Ve **رَبَبْتُ** çocuğu ve tayı; hafifletilir ve ağırlaştırılır. Râciz dedi ki: **كان لنا وهو فُلُوٌّ نِرْبَبُهْ**. Ve **الرَّبيبةُ**: dadı. Ve **رَبَبْته** ve **ربّبته**: onu kucağına aldı.
Ve erkeğin **ربيبةُ**si: karısının ondan başkasından olan çocuğu. Ve **الرّبيب**: annesinin kocası için, onun başka birinden çocuğu varsa söylenir. Ve erkeğin karısı için, eğer onun ondan başkasından çocuğu varsa: **ربيبة** denir; o **الرّابّ**tır, o (kadın) **الرّابّة**dir; hepsi: **الرّوابّ**.
Ve **الرُّبَّى**: koyunun doğurduğu andan yirmi güne kadar olanı. Ve denir: koyun o vakte kadar **رِبابها**sındadır. Dedi ki: **حَنينَ أمّ البَوِّ في رِبابها**. Ve kırba **يُرَبَّبُ**: yani, içine **الرُّبّ** konur. Ve şey sirke veya bal ile **يُرَبَّبُ**.
Ve küp **تُرَبَّبُ** da **تُضَرَّى** terbîben.. Ve **دُهْنٌ مُرَبَّبٌ**: güzel koku ile pişirilmiş. **الزِّق**’in vasfında dedi ki:
لنا خِبـاءٌ وراوُوقٌ ومُـسْـمِـعةٌ		لدى حِضاجٍ، بجَوْنِ القار، مَرْبوبِ
Ve şöyle rivayet olunur: **لدى حِضَجْرٍ**; o, büyük **الزِّق**’tir.
Ve **الرَّبْرَبُ**: yaban sığırından sürü.
Ve **الرَّبَّةُ**: yazın bir bitki; hepsi: **الرِّبب**.
Ve **الرُّبّ**: meyvelerden her şeyin koyu süzmesi.
Ve **الإرباب**: her şeyden yakınlık. **ذو الرُّمّة** **الشَّوْل**’ün vasfında dedi ki:
فَيُقْبِلْنَ إِرْباباً ويُعْرِضُـنَ رَهْـبةً		صُدُودَ العَذارَى واجَهَتْها المجالسُ
Ve **رُبَّ**: bir tekili, bir tekile düşen bir cemîden ayıran bir kelimedir; onunla cemîin kastedildiği bir tekil; senin “**رُبَّ خَيْرٍ لَقِيته**” demen gibi. Ve denir: **رُبّتما كان ذلك**. Ve hepsi **الباء**’yı hafifletir; şu sözü gibi:
ألا رُبَ ناصرٍ لك من لويٍّ		كريمٍ لو تنـاديه أجـابـا
Ve **الرِّبابة**: içine **القِداح** konulan bir bez parçası; Huzeylîdir. Ve onun اشتقاقı **ربَبتُ الشّيء**’dendir; yani: onu topladım. Dedi ki:
بأوّل ما هاجت لك الشَّوْق دِمْنةٌ		بأجرعَ مِقْفارٍ مَرَبٍّ مُحَـلّـلِ

**بر**:
**البّرُّ**: denizin zıddı ve **الكِنِّ**’in nakîzı. Dersin ki: **خَرَجْت برّاً** ve **جَلَسْتُ برّا**; nekre üzere Araplar onu kullanır.
Ve **البَرِّيَّةُ**: çöl.
Ve **البَرُّ**: akrabalarına iyilik eden.. Ve bir kavim **بَرَرةٌ** ve **أبرارٌ**. Ve dersin: o **ببرّ** değildir, o yarın **بارٌّ**dır. Masdar ve isim: **البِرّ**; ikisi eşittir.
Ve **بَرَّتْ يَمِينُه**: yani, doğru çıktı. Ve Allah onu **أَبَرَّها** etti: yani, onu doğruluk üzere yürüttü. Ve yeminimi **أَبْرَرْتُ** **إبراراً**. Ve Allah haccını **بَرَّ** etti; o da **مبرورٌ**dur.. Ve falan sana **يَبُرُّك**: yani, sana itaat eder. Dedi ki: **يَبَرُّك، النّاسُ ويَفْجُرونكا**. Ve **البَرِيرُ**: **الأراك** yükü.
Ve üzerlerine **أَبَرَّ** etti: yani, onları yendi.
Ve falan **ابترّ** etti: yani, arkadaşlarından ayrı olarak dikildi.
Ve **البَرْبرة**: sözün çokluğu ve dil ile gürültü. Dedi ki: ..... **كلّ غَدورٍ بَرْبارْ**. Ve **بَرْبَر**: kötü huylu bir insan nesli; ve denir ki onlar **برُ بن قيس بن عيلان**’ın evlâdındandır.
Ve **البُرُّ**: buğday. Ve **البُرْبُور**: buğdaydan **الجَشيش**.

باب **الذّال** و**الرّاء** و**الباء** معهما
**ذ بر**: **الذَّبْرُ**; Huzeyl lügatinde gizli bir şey; onu **ذَبْراً** **يذبُرُها**.
Ve bazısı der ki: **ذَبَرَ الكتاب** yani yazdı. Ve bazısı der: **الذَّبُور** bir şeyde fıkıh ve onu bilmedir. Ve denildi: **ذَبَره** yani onu anladı ve onu ilimle öldürdü.

**بذر**:
**بَذَرْتُ** şeyi ve tohumu **بَذْراً**, **نَثَرْتُ** mânâsında. Ve nesle **البَذْر** denir; denir: هؤلاءِ **بَذْرُ سُوءٍ**.
Ve **البَذْرُ**: tohumdan **بَذَرْتَ**’ın ismi-câmiidir.
Ve **البَذير**: kendi sırrını tutmaya güç yetiremeyen.
Ve **يَذيرٌ** ve **بَذُور** bir adam: **مِذْياعٌ**; ve bir kavim **بُذُرٌ**: **مَذاييعُ**. Ve fiil ve masdar قياس’ta: **بَذُرَ بَذارةً**.
Ve hadiste: **لَيسوا بالمسَاييحِ البُذُر**. Ve denir: **بَذّر بَذْراً**.
Ve **التبذير**: malı bozmak ve onu israfta harcamak. Allah -جَلَّ وعَزَّ- dedi ki: **ولا تُبَذِّرْ تَبذيرا**.
Ve denildi: **التبذير** malı masiyetlerde harcamaktır. Ve denildi: o, harcamasında elini açmasıdır; ondan, geçineceği şeyi bırakmayıncaya kadar. Ve onun اعتبار’ı, onun -عزَّ وجلَّ- sözüdür: **"ولا تَبْسُطْها كَُّ البَسْط فتقعُدَ مَلُوماً مَحْسُورا"**.
Ve denir: **طعام كثيرُ البُذارة** yani çok **النَّزَل**; ve o, **طعام بَذِرٌ**dür yani **نَزَلٌ**. Ve dedi ki:
ومن العَطيّة ما تَرَى		جُذماءَ ليسَ لها بُذارَهْ

**ربذ**:
**الرَّبَذةُ**: bir yer.
Ve **الرَّبَذُ**: yürüyüşte ayakların hafifliği, işte parmakların hafifliği; ve o elbette **لَرَبِذٌ**dür. Cerîr dedi ki:
خُزْرٌ لهم رَبَذٌ إذا ما استَأْمَنوا		وإذا تتابَعَ في الزمانِ الأَمرُعُ
Ve **الرَّبَذَةُ**: katranın alındığı bir yün parçası; onunla deveye **يُهْنَأُ** edilir. Hayızlı kadının attığı bez parçası ona benzetildi de **الرَّبَذة** diye adlandırıldı..
Ve **الرَّبَذة** Temîmîdir; **الثَّمَلَةُ** Hicazîdir; ikisi de **الهِناءِ** yün parçasıdır.
Ve **رَبيذٌ** bir şey: yani, onun bir kısmı bir kısmı üzerinedir.

**ذرب**:
**الذَّرِبُ**: her şeyden keskin olan; **لِسانٌ ذَرِبٌ** ve **سَيْفٌ ذرِبٌ** yani keskin.
Ve **سُمٌّ ذَرب** ve **مَذروبٌ**. Ve **ذَرِبَ** **ذرُباً** ve **ذَرابَةً**.
Ve **الذَّرِبةُ** ve **الذِّرْبةُ**: kadınlardan **السِّلطيةُ**. Dedi ki:
إنّي لقيتُ ذِرْبَةً من الذِّرَبْ
Ve falan **ذرِبٌ**: münker.
Ve kılıcın **تَذريب**i: zehre batırılmasıdır; sulaması iyice yapıldığında çıkarılır da bilenir.
Ve yara **ذَرِبَ** eder: genişliği arttığında ve iyileşmeyi kabul etmediğinde. Kümeyt dedi ki:
أنتَ الطبيب بأَدواءِ القُـلـوب إذا		خِيفَ المُطاوِلُ من أسقامِها الذَّرِبُ
Ve hastalıklardan **الذَّرَبُ**, yaradan alınmıştır; o, iyileşmeyendir. Hastalığa, yaradan استعارة edilmiştir. Ganavî dedi ki:
إذا أَساها طبيبٌ زادَها مَرَضاً
