# برر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برر

البِرُّ: الصِّدْقُ والطاعةُ. وفي التنزيل: ليس البِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ باللهِ؛ أَراد ولكنَّ البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن بالله؛ قال ابن سيده: وهو قول سيبويه، وقال بعضهم: ولكنَّ ذا الْبِرّ من آمن بالله؛ قال ابن جني: والأَول أَجود لأَن حذف المضاف ضَرْبٌ من الاتساع والخبر أَولى من المبتدإ لأَن الاتساع بالأَعجاز أَولى منه بالصدور. قال: وأَما ما يروى من أَن النَّمِرَ بنَ تَوْلَب قال: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: ليس من امْبِرِّ امْصِيامُ في امْسَفَرِ؛ يريد: ليس من البر الصيام في السفر، فإِنه أَبدل لام المعرفة ميماً، وهو شاذ لا يسوغ؛ حكاه عنه ابن جني؛ قال: ويقال إِن النمر بن تولب لم يرو عن النبي، صلى الله عليه وسلم، غير هذا الحديث؛ قال: ونظيره في الشذوذ ما قرأْته على أَبي عليّ بإِسناده إِلى الأَصمعي، قال: يقال بَناتُ مَخْرٍ وبَناتُ بَخْرٍ وهن سحائب يأْتين قَبْلَ الصيف بيضٌ مُنْتَصِباتٌ في السماء. وقال شمر في تفسير قوله، صلى الله عليه وسلم: عليكم بالصِّدْق فإِنه يَهْدي إِلى البِرِّ؛ اختلف العلماء في تفسير البر فقال بعضهم: البر الصلاح، وقال بعضهم: البر الخير. قال: ولا أَعلم تفسيراً أَجمع منه لأَنه يحيط بجميع ما قالوا؛ قال: وجعل لبيدٌ البِرَّ التُّقى حيث يقول:
وما البِرُّ إِلا مُضْمَراتٌ مِنَ التُّقى
قال: وأَما قول الشاعر:
تُحَزُّ رؤُوسهم في غيرِ بِرّ
معناه في غير طاعة وخير. وقوله عز وجل: لَنْ تنالوا البِرَّ حتى تُنْفِقُوا مما تُحِبُّونَ؛ قال الزجاج: قال بعضهم كلُّ ما تقرّب به إِلى الله عز وجل، من عمل خير، فهو إِنفاق. قال أَبو منصور: والبِرُّ خير الدنيا والآخرة، فخير الدنيا ما ييسره الله تبارك وتعالى للعبد من الهُدى والنِّعْمَةِ والخيراتِ، وخَيْرُ الآخِرَةِ الفَوْزُ بالنعيم الدائم في الجنة، جمع الله لنا بينهما بكرمه ورحمته.
وبَرَّ يَبَرُّ إِذا صَلَحَ. وبَرَّ في يمينه يَبَرُّ إِذا صدقه ولم يَحْنَثْ. وبَرَّ رَحِمَهُ
(* قوله «وبرّ رحمه إلخ» بابه ضرب وعلم). يَبَرُّ
إِذا وصله. ويقال: فلانٌ يَبَرُّ رَبَّهُ أَي يطيعه؛ ومنه قوله: يَبَرُّك الناسُ ويَفْجُرُونَكا
ورجلٌ بَرٌّ بذي قرابته وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ وأَبْرَارٍ، والمصدر البِرُّ. وقال الله عز وجل: لَيْسَ البِرِّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكم قِبَلَ المشرق والمغرب ولكنَّ البِرَّ من آمن بالله؛ أَراد ولكن البِرَّ بِرُّ من آمن بالله؛ قول الشاعر:
وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ
خِلالَتُهُ كأَبي مَرْحَبِ؟
أَي كخِلالَةِ أَبي مَرْحَبٍ. وتَبارُّوا، تفاعلوا: من البِرّ. وفي حديث الاعتكاف: أَلْبِرَّ تُرِدْنَ؛ أَي الطاعةَ والعبادَةَ. ومنه الحديث: ليس من البر الصيام في السفر. وفي كتاب قريش والأَنصار: وإِنَّ البِرَّ دون الإِثم أَي أَن الوفاء بما جعل على نفسه دون الغَدْر والنَّكْث. وبَرَّةُ: اسْمٌ عَلَمٌ بمعنى البِر، مَعْرِفَةٌ، فلذلك لم يصرف، لأَنه اجتمع فيه التعريف والتأْنيث، وسنذكره في فَجارِ؛ قال النابغة: إِنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَيْنَنا،
فَحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلْتَ فَجارِ
وقد بَرَّ رَبَّه. وبَرَّتْ يمينُه تَبَرُّ وتَبِرُّ بَرّاً وبِرّاً وبُرُوراً: صَدَقَتْ. وأَبَرَّها: أَمضاها على الصِّدْقِ والبَرُّ: الصادقُ. وفي التنزيل العزيز: إِنه هو البَرُّ الرحيمُ. والبَرُّ، من صفات الله تعالى وتقدس: العَطُوفُ الرحيم اللطيف الكريم. قال ابن الأَثير: في أَسماء الله تعالى البَرُّ دون البارِّ، وهو العَطُوف على عباده بِبِرَّهِ ولطفه. والبَرُّ والبارُّ بمعنًى، وإِنما جاء في أَسماء الله تعالى البَرُّ دون البارّ. وبُرَّ عملُه وبَرَّ بَرّاً وبُرُوراً وأَبَرَّ وأَبَرَّه الله؛ قال الفراء: بُرَّ حَجُّه، فإِذا قالوا: أَبَرَّ الله حَجَّك، قالوه بالأَلف. الجوهري: وأَبَرَّ اللهُ حَجَّك لغة في بَرَّ اللهُ حَجَّك أَي قَبِلَه؛ قال: والبِرُّ في اليمين مثلُه. وقالوا في الدعاء: مَبْرُورٌ مَأْجُورٌ ومَبرُوراً مَأْجوراً؛ تميمٌ ترفع على إِضمار أَنتَ، وأَهلُ الحجاز ينصبون على اذْهَبْ مَبْرُوراً. شمر: الحج المَبْرُورُ الذي لا يخالطه شيء من المآثم، والبيعُ المبرورُ: الذي لا شُبهة فيه ولا كذب ولا خيانة. ويقال: بَرَّ فلانٌ ذا قرابته يَبَرُّ بِرّاً، وقد برَرْتُه أَبِرُّه، وبَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً، وبَرَّ الحجُّ يَبِرُّ بِرّاً، بالكسر، وبَرَّ اللهُ حَجَّهُ وبَرَّ حَجُّه. وفي حديث أَبي هريرة قال: قال رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم: الحجُّ المبرورُ ليس له جزاءٌ إِلا الجنةُ؛ قال سفيان: تفسير المبرور طِيبُ الكلام وإِطعام الطعام، وقيل: هو المقبولُ المقابَلُ بالبرِّ وهو الثواب؛ يقال: بَرَّ اللهُ حَجَّه وأَبَرَّهُ بِرّاً، بالكسر، وإِبْرَاراً. وقال أَبو قِلابَةَ لرجل قَدِمَ من الحج: بُرَّ العملُ؛ أَرادَ عملَ الحج، دعا له أَن يكون مَبْرُوراً لا مَأْثَمَ فيه فيستوجب ذلك الخروجَ من الذنوب التي اقْتَرَفَها. وروي عن جابر بن عبدالله قال: قالوا: يا رسول الله، ما بِرُّ الحجِّ؟ قال: إِطعامُ الطعام وطِيبُ الكلامِ.
ورجل بَرٌّ من قوم أَبرارٍ، وبارٌّ من قوم بَرَرَةٍ؛ وروي عن ابن عمر أَنه قال: إِنما سماهم الله أَبْراراً لأَنهم بَرُّوا الآباءَ والأَبناءَ. وقال: كما أَن لك على ولدك حقّاً كذلك لولدك عليك حق. وكان سفيان يقول: حقُّ الولدِ على والده أَن يحسن اسمه وأَن يزوّجه إِذا بلغ وأَن يُحِجَّه وأَن يحسن أَدبه. ويقال: قد تَبَرَّرْتَ في أَمرنا أَي تَحَرَّجْتَ؛ قال أَبو ذؤيب:
فقالتْ: تَبَرَّرْتَ في جَنْبِنا،
وما كنتَ فينا حَدِيثاً بِبِرْ
أَي تَحَرَّجْتَ في سَبْيِنا وقُرْبِنا. الأَحمَر: بَرَرْتُ قسَمي وبَرَرْتُ والدي؛ وغيرُه لا يقول هذا. وروي المنذري عن أَبي العباس في كتاب الفصيح: يقال صَدَقْتُ وبَرِرْتُ، وكذلك بَرَرْتُ والدي أَبِرُّه. وقال أَبو زيد: بَرَرْتُ في قسَمِي وأَبَرَّ اللهُ قَسَمِي؛ وقال الأَعور الكلبي:
سَقَيْناهم دِماءَهُمُ فَسالَتْ،
فأَبْرَرْنَا إِلَيْه مُقْسِمِينا
وقال غيره: أَبَرَّ فلانٌ قَسَمَ فلان وأَحْنَثَهُ، فأَما أَبَرَّه فمعناه أَنه أَجابه إِلى ما أَقسم عليه، وأَحنثه إِذا لم يجبه. وفي الحديث: بَرَّ اللهُ قَسَمَه وأَبَرَّه بِرّاً، بالكسر، وإِبراراً أَي صدقه؛ ومنه حديث أَبي بكر: لم يَخْرُجْ من إِلٍّ ولا بِرٍّ أَي صِدْقٍ؛ ومنه الحديث: أَبو إِسحق: أُمِرْنا بِسَبْعٍ منها إِبرارُ القَسَمِ.
أَبو سعيد: بَرَّتْ سِلْعَتُه إِذا نَفَقَتْ، قال والأَصل في ذلك أَن تُكافئه السِّلْعَةُ بما حَفِظها وقام عليها، تكافئه بالغلاء في الثمن؛ وهو من قول الأَعشى يصف خمراً:
تَخَيَّرَها أَخو عاناتَ شَهْراً،
ورَجَى بِرَّها عاماً فعاما
والبِرُّ: ضِدُّ العُقُوقُ، والـمَبَرَّةُ مثله. وبَرِرْتُ والدي، بالكسر، أَبَرُّهُ بِرّاً وقد بَرَّ والدَه يَبَرُّه ويَبِرُّه بِرّاً، فَيَبَرُّ على بَرِرْتُ ويَبِرُّ على بَرَرْتُ على حَدِّ ما تقدَّم في اليمين؛ وهو بَرٌّ به وبارٌّ؛ عن كراع، وأَنكر بعضهم بارٌّ. وفي الحديث: تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم أَي تكون بيوتكم عليها وتُدْفَنُون فيها. قال ابن الأَثير: قوله فإنها بكم برة أي مشفقة عليكم كالوالدة البَرَّة بأَولادها يعني أَن منها خلقكم وفيها معاشكم وإِليها بعد الموت معادكم؛ وفي حديث زمزم: أَتاه آتٍ فقال: تحْفِرْ بَرَّة؛ سماها بَرَّةً لكثرة منافعها وسعَةِ مائها. وفي الحديث: أَنه غَيَّرَ اسْمَ امرأَةٍ كانت تُسَمَّى بَرَّةَ فسماها زينب، وقال: تزكي نفسها، كأَنه كره ذلك. وفي حديث حكِيم بن حِزامٍ: أَرأَيتَ أُموراً كنتُ أَبْرَرْتُها أَي أَطْلُبُ بها البِرِّ والإِحسان إِلى الناس والتقرّب إِلى الله تعالى. وجمعُ البَرّ الأَبْرارُ، وجمعُ البارّ البَرَرَةُ. وفلانٌ يَبَرُّ خالقَه ويَتَبَرَّرهُ أَي يطيعه؛ وامرأَة بَرّةٌ بولدها وبارّةٌ. وفي الحديث، في بِرّ الوالدين: وهو في حقهما وحق الأَقْرَبِين من الأَهل ضِدُّ العُقوق وهو الإِساءةُ إِليهم والتضييع لحقهم. وجمع البَرِّ أَبْرارٌ، وهو كثيراً ما يُخَصُّ بالأَولياء، والزُّهَّاد والعُبَّدِ، وفي الحديث: الماهِرُ بالقرآن مع السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ أَي مع الملائكة. وفي الحديث: الأَئمةُ من قريش أَبْرارُها أُمراءُ أَبْرارِها وفُجَّارُها أُمراءُ فُجَّارها؛ قال ابن الأَثير: هذا على جهة الإِخبار عنهم لا طريقِ الحُكْمِ فيهم أَي إِذا صلح الناس وبَرُّوا وَلِيَهُمُ الأَبْرارُ، وإِذا فَسَدوا وفجَرُوا وَلِيَهُمُ الأَشرارُ؛ وهو كحديثه الآخر: كما تكونون يُوَلَّى عليكم. والله يَبَرُّ عبادَه: يَرحَمُهم، وهو البَرُّ. وبَرَرْتُه بِرّاً: وَصَلْتُه. وفي التنزيل العزيز: أَن تَبَرُّوهم وتُقْسِطوا إِليهم. ومن كلام العرب السائر: فلانٌ ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ معناه ما يعرف من يَهُرِهُّ أَي من يَكْرَهُه ممن يَبِرُّه، وقيل: الهِرُّ السِّنَّوْرُ، والبِرُّ الفأْرةُ في بعض اللغات، أَو دُوٍيْبَّة تشبهها، وهو مذكور في موضعه؛ وقيل: معناه ما يعرف الهَرْهَرَة من البَرْبَرَةِ، فالهَرْهَرة: صوتُ الضأْن، والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزى. وقال الفزاري: البِرُّ اللطف، والهِرُّ العُقُوق. وقال يونس: الهِرُّ سَوْقُ الغنم، والبِرُّ دُعاءُ الغَنَمِ. وقال ابن الأَعرابي: البِرُّ فِعْلُ كل خير من أَي ضَرْبٍ كان، والبِرُّ دُعاءُ الغنم إِلى العَلَفِ، والبِرُّ الإِكرامُ، والهِرُّ الخصومةُ، وروى الجوهري عن ابن الأَعرابي: الهِرُّ دعاء الغنم والبِرُّ سَوْقُها. التهذيب: ومن كلام سليمان: مَنْ أَصْلَحَ جُوَّانِيَّتَهُ بَرَّ اللهُ بَرَّانِيَّته؛ المعنى: من أَصلح سريرته أَصلح الله علانيته؛ أُخذ من الجَوِّ والبَرِّ، فالجَوُّ كلُّ بَطْن غامضٍ، والبَرُّ المَتْنُ الظاهر، فهاتان الكلمتان على النسبة إِليهما بالأَلف والنون. وورد: من أَصْلحَ جُوَّانيَّهُ أَصْلح الله بَرَّانِيَّهُ. قالوا: البَرَّانيُّ العلانية والأَلف والنون من زياداتِ النَّسبِ، كما قالوا في صنعاء صنعاني، وأَصله من قولهم: خرج فلانٌ بَرّاً إِذا خرج إِلى البَرِّ والصحراء، وليس من قديم الكلام وفصيحه. والبِرُّ: الفؤاد، يقال هو مُطمْئَنِنُّ البِرِّ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: أَكُونُ مَكانَ البِرِّ منه ودونَهُ،
وأَجْعَلُ مالي دُونَه وأُؤَامِرُهْ
وأَبَرَّ الرجُلُ: كَثُرَ ولَدهُ. وأَبَرّ القومُ: كثروا وكذلك أَعَرُّوا، فَأَبَرُّوا في الخير وأَعَرُّوا في الشرّ، وسنذكر أَعَرُّوا في موضعه.والبَرُّ، بالفتح: خلاف البُحْرِ. والبَرِّيَّة من الأَرَضِين، بفتح الباء: خلاف الرِّيفِيَّة. والبَرِّيَّةُ: الصحراءُ نسبت إِلى البَرِّ، كذلك رواه ابن الأَعرابي، بالفتح، كالذي قبله. والبَرُّ: نقيض الكِنّ؛ قال الليث: والعرب تستعمِله في النكرة، تقول العرب: جلست بَرّاً وخَرَجْتُ بَرّاً؛ قال أَبو منصور: وهذا من كلام المولَّدين وما سمعته من فصحاء العرب البادية. ويقال: أَفْصَحُ العرب أَبَرُّهم. معناه أَبعدهم في البَرِّ والبَدْوِ داراً. وقوله تعالى: ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال الزجاج: معناه ظهر الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في البحر أَي في مُدُنِ البحر التي على الأَنهار. قال شمر: البَرِّيَّةُ الأَرضَ المنسوبةُ إِلى البَرِّ وهي بَرِّيَّةً إِذا كانت إِلى البرِّ أَقربَ منها إِلى الماء، والجمعُ البرَارِي. والبَرِّيتُ، بوزن فَعْلِيتٍ: البَرِّيَّةُ فلما سكنت الياء صارت الهاء تاء، مِثْل عِفرِيتٍ وعِفْرِية، والجمع البَرَارِيتُ. وفي التهذيب: البَرِّيتُ؛ عن أَبي عبيد وشمر وابن الأَعرابي. وقال مجاهد في قوله تعالى: ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ؛ قال: البَرُّ القِفارُ والبحر كلُّ قرية فيها ماءٌ. ابن السكيت: أَبَرَّ فلانٌ إِذا ركب البَر. ابن سيده: وإِنه لمُبِرٌّ بذلك أَي ضابطٌ له. وأَبَرَّ عليهم: غلبهم. والإِبرارُ: الغلبةُ؛ وقال طرفة:
يَكْشِفُونَ الضُّرَّ عن ذي ضُرِّهِمْ،
ويُبِرُّونَ على الآبي المُبرّ
أي يغلبون؛ يقال أَبَرَّ عليه أَي غلبه. والمُبِرُّ: الغالب. وسئل رجل من بني أَسَد: أَتعرف الفَرَسَ الكريمَ؟ قال: أَعرف الجوادَ المُبَِّر من البَطِيءِ المُقْرِفِ؛ قال: والجوادُ المُبِرُّ الذي إِذا أُنِّف يَأْتَنِفُ السَّيْرَ، ولَهَزَ لَهْزَ العَيْرِ، الذي إِذا عَدَا اسْلَهَبَّ، وإِذا قِيد اجْلَعَبَّ، وإِذا انْتَصَبَ اتْلأَبَّ. ويقال: أَبَرَّهُ يُبِرُّه إِذا قَهَره بفَعالٍ أَو غيره؛ ابن سيده: وأَبَرَّ عليهم شَرّاً؛ حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد:
إِذا كُنْتُ مِنْ حِمَّانَ في قَعْرِ دارِهِمْ،
فَلَسْتُ أُبالي مَنْ أَبَرَّ ومَنْ فَجَرْ
ثم قال: أَبرَّ من قولهم أَبرَّ عليهم شَرّاً، وأَبرَّ وفَجَرَ واحدٌ فجمع بينهما. وأَبرّ فلانٌ على أَصحابه أَي علاهم. وفي الحديث: أَن رجلاً أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: إِنَّ ناضِح فلان قد أَبرّ عليهم أَي اسْتَصْعَبَ وغَلَبَهُم.
وابْتَرَّ الرجل: انتصب منفرداً من أَصحابه. ابن الأَعرابي: البَرَابِيرُ أَن يأْتي الراعي إِذا جاع إِلى السُّنْبُلِ فَيَفْرُكَ منه ما أَحبَّ وَينْزِعَه من قُنْبُعِه، وهو قشره، ثم يَصُبَّ عليه اللبنَ الحليبَ ويغْليَه حتى يَنْضَجَ ثم يجعَله في إِناءِ واسع ثم يُسَمِّنَه أَي يُبَرِّدَه فيكون أَطيب من السَّمِيذِ. قال: وهي الغَديرَةُ، وقد اغْتَدَرنا.والبَريرُ: ثمر الأَراك عامَّةً، والمَرْدُ غَضُّه، والكَباثُ نَضِيجُه؛ وقيل: البريرُ أَوَّل ما يظهر من ثمر الأَراك وهو حُلْو؛ وقال أَبو حنيفة: البَرِيرُ أَعظم حبّاً من الكَبَاث وأَصغر عُنقُوداً منه، وله عَجَمَةٌ مُدَوّرَةٌ صغيرة صُلْبَة أَكبر من الحِمَّص قليلاً، وعُنْقُوده يملأُ الكف، الواحدة من جميع ذلك بَرِيرَةٌ. وفي حديث طَهْفَةَ: ونستصعد البَريرَ أَي نَجْنيه للأَكل؛ البَريرُ: ثمر الأَراك إِذا اسوَدَّ وبَلَغَ، وقيل: هو اسم له في كل حال؛ ومنه الحديث الآخر: ما لنا طعامٌ إِلاَّ البَريرُ.
والبُرُّ: الحِنْطَةُ؛ قال المتنخل الهذلي:
لا درَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ
قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي البُرُّ مَكْنُوزُ
ورواه ابن دريد: رائدهم. قال ابن دريد: البُرُّ أَفصَحُ من قولهم القَمْحُ والحنطةُ، واحدته بُرَّةٌ. قال سيبويه: ولا يقال لصاحبه بَرَّارٌ على ما يغلب في هذا النحو لأَن هذا الضرب إِنما هو سماعي لا اطراديّ؛ قال الجوهري: ومنع سيبويه أَن يجمع البُرُّ على أَبْرارٍ وجوّزه المبرد قياساً. والبُرْبُورُ: الجشِيشُ من البُرِّ.
والبَرْبَرَةُ: كثرة الكلام والجَلَبةُ باللسان، وقيل: الصياح. ورجلٌ بَرْبارٌ إِذا كان كذلك؛ وقد بَرْبَر إِذا هَذَى. الفراء: البَرْبرِيُّ الكثير الكلام بلا منفعة. وقد بَرْبَرَ في كلامه بَرْبَرَةً إِذا أَكثر. والبَرْبَرَةُ: الصوتُ وكلامٌ من غَضَبٍ؛ وقد بَرْبَر مثل ثَرثَرَ، فهو ثرثارٌ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه، لما طلب إِليه أَهل الطائف أَن يكتب لهم الأَمانَ على تحليل الزنا والخمر فامتنع: قاموا ولهم تَغَذْمُرٌ وبَرْبَرةٌ؛ البَرْبَرَةُ التخليط في الكلام مع غضب ونفور؛ ومنه حديث أُحُدٍ: فأَخَذَ اللِّواءَ غلامٌ أَسودُ فَنَصَبَه وبَرْبَرَ.
وبَرْبَرٌ: جِيلٌ من الناس يقال إِنهم من ولَدِ بَرِّ ابن قيس بن عيلان، قال: ولا أَدري كيف هذا، والبَرابِرَةُ: الجماعة منهم، زادوا الهاء فيه إِما للعجمة وإِما للنسب، وهو الصحيح، قال الجوهري: وإِن شئت حذفتها. وبَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ: نَبَّ. ودَلْوٌ بَرْبارٌ: لها في الماء بَرْبَرَةٌ أَي صوت، قال رؤْبة:
أَرْوي بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْماطِ
والبُرَيْراءُ، على لفظ التصغير: موضع، قال:
إِنَّ بِأَجْراعِ البُرَيْراءِ فالحِسَى
فَوَكْزٍ إِلى النَّقْعَينِ مِن وَبِعانِ
ومَبَرَّةُ: أَكَمَةٌ دون الجارِ إِلى المدينة، قال كيير عزة: أَقْوَى الغَياطِلُ مِن حِراجِ مَبَرَّةٍ،
فَجُنوبُ سَهْوَةَ
(* قوله: «فجنوب سهوة» كذا بالأَصل، وفي ياقوت فخبوت،
بخاء معجمة فباء موحدة مضومتين فمثناة فوقية بعد الواو جمع خبت، بفتح الخاء المعجمة وسكون الموحدة، وهو المكان المتسع كما في القاموس). قد عَفَتْ، فَرِمالُها
وبَرُيرَةُ: اسم امرأَة. وبَرَّةُ: بنت مُرٍّ أُخت تميم بن مُرٍّ وهي أُم النضر بن كنانة.

### Türkçe

**البِرُّ**: doğruluk ve itaat. Ve tenzîlde: “**ليس البِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ ولكنْ البِرَّ مَنْ آمنَ باللهِ**”; murad etti: “fakat **البِرَّ** (şu)dur: Allah’a iman edenin **بِرُّ**’ü”; İbn Sîde dedi: ve o, Sîbeveyh’in sözüdür; ve bazısı dedi: “fakat **ذا الْبِرّ** Allah’a iman edendir”; İbn Cinnî dedi: birincisi daha iyidir; çünkü muzâfın hazfi genişlemenin bir türüdür ve haber, mübtedâdan daha evlâdır; çünkü genişleme, başlardan ziyade sonlarda daha evlâdır. Dedi: ve ama rivayet olunan şudur ki **النَّمِرَ بنَ تَوْلَب** dedi: Resûlullah’ı, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle derken işittim: “**ليس من امْبِرِّ امْصِيامُ في امْسَفَرِ**”; murad eder: “seferde oruç, **البر**’den değildir”; çünkü o, marifelik **لام**’ını **ميم**e bedel kıldı; ve o şâzdır, câiz olmaz; bunu ondan İbn Cinnî hikâye etti; dedi: ve denir ki **النمر بن تولب** Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, bu hadisten başka bir şey rivayet etmedi; dedi: ve şâzlıkta onun benzeri, isnadıyla Ebû Alî’ye **الأَصمعي**’ye kadar okuduğum şeydir; dedi: “**بَناتُ مَخْرٍ** ve **بَناتُ بَخْرٍ** denir; ve onlar, yazdan önce gelen bulutlardır; beyaz, gökte dikilmiş (durur)lar.” Ve Şemmer, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözünün tefsirinde dedi: “**عليكم بالصِّدْق فإِنه يَهْدي إِلى البِرِّ**”; âlimler **البر**’ün tefsirinde ihtilaf ettiler; bazısı dedi: **البر** salâhtır; bazısı dedi: **البر** hayırdır. Dedi: bundan daha câmi bir tefsir bilmem; çünkü onların söylediklerinin hepsini kuşatır. Dedi: Lebîd, **البِرَّ**’i takvâ kıldı; şöyle dediği yerde:
وما **البِرُّ** إِلا مُضْمَراتٌ مِنَ التُّقى
Dedi: ve ama şairin sözü:
تُحَزُّ رؤُوسهم في غيرِ **بِرّ**
mânâsı: itaat ve hayır dışında. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**لَنْ تنالوا البِرَّ حتى تُنْفِقُوا مما تُحِبُّونَ**”; Zeccâc dedi: bazısı dedi: Allah azze ve celle’ye yaklaştıran her şey—hayır amelden—o, infaktır. Ebû Mansûr dedi: ve **البِرُّ** dünya ve âhiret hayrıdır; dünya hayrı, Allah tebareke ve teâlânın kula hidayet, nimet ve hayırlar olarak kolaylaştırdığı şeydir; âhiret hayrı ise cennette daimî nimetle kazanımdır; Allah, keremi ve rahmetiyle ikisini bizim için birleştirdi.

Ve **بَرَّ يَبَرُّ**: salâh bulduğu zaman. Ve **بَرَّ في يمينه يَبَرُّ**: onu doğruladığı ve yeminini bozmadığı zaman. Ve **بَرَّ رَحِمَهُ**
(* “**وبرّ رحمه إلخ**” sözü: bâbı **ضرب** ve **علم**’dir). **يَبَرُّ**: onu sıla ettiği zaman. Ve denir: falan, **يَبَرُّ رَبَّهُ**; yani O’na itaat eder; ondan şu söz:
يَبَرُّك الناسُ ويَفْجُرُونَكا
Ve bir adam, akrabalığına karşı **بَرٌّ**; ve bir kavimden **بارٌّ** (olan), **بَرَرَةٍ** ve **أَبْرَارٍ** (kavminden); masdar **البِرُّ**’dür. Ve Allah azze ve celle dedi: “**لَيْسَ البِرِّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكم قِبَلَ المشرق والمغرب ولكنَّ البِرَّ من آمن بالله**”; murad etti: “fakat **البِرَّ** (şu)dur: Allah’a iman edenin **بِرُّ**’ü”; şairin sözü:
وكَيْفَ تُواصِلُ مَنْ أَصْبَحَتْ
خِلالَتُهُ كأَبي مَرْحَبِ؟
yani: Ebû Merhab’ın dostluğu gibi. Ve **تَبارُّوا**: **تفاعلوا**; **البِرّ**’den. Ve i‘tikâf hadîsinde: “**أَلْبِرَّ تُرِدْنَ**”; yani itaat ve ibadet. Ve ondan hadîs: “seferde oruç, **البر**’den değildir.” Ve Kureyş ve Ensâr kitabında: “**وإِنَّ البِرَّ دون الإِثم**”; yani kişinin kendi üzerine kıldığı şeye vefâ, hıyanet ve bozmanın altındadır (onlardan aşağıdır).

Ve **بَرَّةُ**: **البِر** mânâsında bir özel isimdir; marifedir; bu yüzden tenvin almadı; çünkü onda tarif ve dişilik birleşti; onu **فَجارِ**’da zikredeceğiz; Nâbiga dedi:
إِنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَيْنَنا،
فَحَمَلْتُ **بَرَّةَ** واحْتَمَلْتَ **فَجارِ**
Ve o, Rabbine **بَرَّ** etti. Ve **بَرَّتْ يمينُه**: **تَبَرُّ** ve **تَبِرُّ**; **بَرّاً** ve **بِرّاً** ve **بُرُوراً**: doğru çıktı. Ve **أَبَرَّها**: onu doğruluk üzere yürürlüğe koydu. Ve **البَرُّ**: doğru sözlü. Ve aziz tenzîlde: “**إِنه هو البَرُّ الرحيمُ**.” Ve **البَرُّ**, Allah teâlâ ve tekaddes’in sıfatlarındandır: şefkatli, merhametli, latif, kerim. İbnü’l-Esîr dedi: Allah teâlânın isimlerinde **البَرُّ**, **البارِّ**’dan aşağıdadır (yani **البَرُّ** gelir, **البارّ** gelmez); ve O, kullarına **بِبِرَّهِ** ve lütfuyla şefkatlidir. Ve **البَرُّ** ile **البارُّ** bir mânâdadır; ancak Allah teâlânın isimlerinde **البَرُّ**, **البارّ**’dan aşağı (olarak) geldi. Ve **بُرَّ عملُه**; ve **بَرَّ**: **بَرّاً** ve **بُرُوراً**; ve **أَبَرَّ**; ve **أَبَرَّه الله**. Ferrâ dedi: “**بُرَّ حَجُّه**”; “**أَبَرَّ الله حَجَّك**” dedikleri zaman, onu elif ile söylediler. Cevherî: “**وأَبَرَّ اللهُ حَجَّك**”, “**بَرَّ اللهُ حَجَّك**”ta bir lugattır; yani onu kabul etti; dedi: ve yeminde **البِرُّ** onun gibidir. Ve duada dediler: “**مَبْرُورٌ مَأْجُورٌ**” ve “**مَبرُوراً مَأْجوراً**”; Temîm, gizli “sen” takdiri üzere merfû kılar; Hicaz ehli, “**اذْهَبْ مَبْرُوراً**” üzerine mansûb kılar. Şemmer: **الحج المَبْرُورُ**, günahlardan bir şeyin karışmadığı hacdır; ve **البيعُ المبرورُ**: içinde şüphe, yalan ve hıyanet olmayan satıştır. Ve denir: falan, akrabalığına **بَرَّ** eder: **يَبَرُّ بِرّاً**; ve ben onu **برَرْتُه أَبِرُّه**; ve “**بَرَّ حَجُّكَ يَبَرُّ بُرُوراً**”; ve “**بَرَّ الحجُّ يَبِرُّ بِرّاً**”, kesre ile; ve “**بَرَّ اللهُ حَجَّهُ**” ve “**بَرَّ حَجُّه**.” Ebû Hureyre hadîsinde: dedi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “**الحجُّ المبرورُ ليس له جزاءٌ إِلا الجنةُ**”; Süfyân dedi: **المبرور**’un tefsiri: sözün hoşu ve yemeğin yedirilmesidir; ve denildi: o, kabul olunandır; **بالبرِّ** ile karşılanan, o da sevaptır; denir: “**بَرَّ اللهُ حَجَّه**” ve “**أَبَرَّهُ**”: **بِرّاً** (kesre ile) ve **إِبْرَاراً**. Ve Ebû Kılâbe, hacdan gelen bir adama dedi: “**بُرَّ العملُ**”; murad etti: hac ameli; ona dua etti ki günahın karışmadığı **مَبْرُوراً** olsun; böylece işlediği günahlardan çıkışı gerektirsin. Câbir b. Abdullah’tan rivayet olundu: dedi: “dediler: ey Allah’ın Resûlü, haccın **بِرُّ**’ü nedir?” dedi: “**إِطعامُ الطعام وطِيبُ الكلامِ**.”

Ve bir adam, **أَبرارٍ** kavminden **بَرٌّ**; ve **بَرَرَةٍ** kavminden **بارٌّ**. İbn Ömer’den rivayet olundu: dedi: Allah onları ancak **أَبْراراً** diye adlandırdı; çünkü onlar babalara ve oğullara **بَرُّوا** ettiler. Ve dedi: nasıl ki senin çocuğun üzerinde hakkın varsa, çocuğunun da senin üzerinde hakkı vardır. Süfyân derdi: çocuğun babası üzerindeki hakkı: adını güzel yapması, buluğa erince evlendirmesi, onu hacca götürmesi ve edebini güzel yapmasıdır. Ve denir: “işimizde **تَبَرَّرْتَ**”; yani sakındın/çekindin; Ebû Züeyb dedi:
فقالتْ: **تَبَرَّرْتَ** في جَنْبِنا،
وما كنتَ فينا حَدِيثاً بِبِرْ
yani esirimizde ve yakınlığımızda sakındın. **الأَحمَر**: “**بَرَرْتُ قسَمي**” ve “**بَرَرْتُ والدي**” dedim; başkası bunu söylemez. Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan **الفصيح** kitabında rivayet etti: “**صَدَقْتُ** ve **بَرِرْتُ** denir; ve yine ‘**بَرَرْتُ والدي أَبِرُّه**’.” Ebû Zeyd dedi: “**بَرَرْتُ في قسَمِي** ve ‘**أَبَرَّ اللهُ قَسَمِي**’.” Ve **الأَعور الكلبي** dedi:
سَقَيْناهم دِماءَهُمُ فَسالَتْ،
فأَبْرَرْنَا إِلَيْه مُقْسِمِينا
Ve başkası dedi: falan, falanın yeminini **أَبَرَّ** etti ve onu **أَحْنَثَهُ**; ama **أَبَرَّه**’nin mânâsı: üzerine yemin ettiği şeye onu icabet ettirdi; **أَحنثه** ise ona icabet etmediği zaman. Hadîste: “**بَرَّ اللهُ قَسَمَه**” ve “**أَبَرَّه**”: **بِرّاً** (kesre ile) ve **إِبراراً**; yani onu doğruladı; ondan Ebû Bekir hadîsi: “**لم يَخْرُجْ من إِلٍّ ولا بِرٍّ**”; yani doğruluk; ve ondan hadîs: Ebû İshâk: “yedi şeyle emrolunduk; onlardan biri **إِبرارُ القَسَمِ**.”

Ebû Saîd: “**بَرَّتْ سِلْعَتُه**” dedi; yani sattı/gitti (revaç buldu); dedi: bunun aslı, malın onu, onu koruması ve onunla ilgilenmesi sebebiyle karşılamasıdır; onu fiyatın pahalılığıyla karşılar; bu, A‘şâ’nın şarap tasvirindeki sözündendir:
تَخَيَّرَها أَخو عاناتَ شَهْراً،
ورَجَى **بِرَّها** عاماً فعاما
Ve **البِرُّ**: **العُقُوق**’un zıddıdır; **الـمَبَرَّةُ** da onun gibidir. Ve “**بَرِرْتُ والدي**”, kesre ile: “**أَبَرُّهُ بِرّاً**”; ve “babasıyla **بَرَّ** etti”: “**يَبَرُّه**” ve “**يَبِرُّه بِرّاً**”; böylece “**يَبَرُّ**”, “**بَرِرْتُ**” üzerine; “**يَبِرُّ**”, “**بَرَرْتُ**” üzerine; yeminde geçtiği üzere. Ve o, ona karşı **بَرٌّ** ve **بارٌّ**’dır; Kurâ‘dan; ve bazısı **بارٌّ**’u inkâr etti. Hadîste: “**تَمَسَّحُوا بالأَرضِ فإِنها بَرَّةٌ بكم**”; yani evleriniz onun üzerinde olur ve onun içinde defnedilirsiniz. İbnü’l-Esîr dedi: “**فإنها بكم برة**” sözü: size şefkatlidir; çocuklarına **البَرَّة** olan anne gibi; yani sizi ondan yarattı, geçiminiz ondadır ve ölümden sonra dönüşünüz onadır. Ve Zemzem hadîsinde: ona bir gelen geldi ve dedi: “**تحْفِرْ بَرَّة**”; onu, menfaatlerinin çokluğu ve suyunun genişliği sebebiyle **بَرَّة** diye adlandırdı. Hadîste: bir kadının adını değiştirdi; adı **بَرَّة** idi; onu Zeyneb diye adlandırdı; ve dedi: “kendini temize çıkarıyor”; sanki bunu kerih gördü. Hakîm b. Hizâm hadîsinde: “gördün mü, ben **أَبْرَرْتُها** olduğum işleri”; yani onlarla **البِرِّ**’ü ve insanlara ihsanı talep ediyordum ve Allah teâlâ’ya yaklaşmayı. **البَرّ**’ın cem‘i **الأَبْرارُ**; **البارّ**’ın cem‘i **البَرَرَةُ**. Ve falan, Yaratıcısına **يَبَرُّ** eder ve **يَتَبَرَّرهُ**; yani O’na itaat eder; ve bir kadın, çocuğuna karşı **بَرّةٌ** ve **بارّةٌ**. Hadîste, anne-babaya **بِرّ** hakkında: o, onların hakkı ve yakınların hakkı hususunda **العُقوق**’un zıddıdır; o da onlara kötülük etmek ve haklarını zayi etmektir. **البَرِّ**’ın cem‘i **أَبْرارٌ**’dır; ve çoğu kez velîlere, zâhidlere ve âbidlere tahsis olunur. Hadîste: Kur’ân’da mâhir olan, **السَّفَرَةِ الكرامِ البَرَرَةِ** ile beraberdir; yani meleklerle. Hadîste: “imamlar Kureyş’tendir; onların **أَبْرارُها**’sı, onların **أَبْرارِها**’sının emirleridir; onların **فُجَّارُها**’sı, onların **فُجَّارها**’sının emirleridir.” İbnü’l-Esîr dedi: bu, onlar hakkında hüküm yolu değil, haber verme yönündendir; yani insanlar salâh bulur ve **بَرُّوا** ederlerse, **الأَبْرارُ** onlara velî olur; bozulur ve **فجَرُوا** ederlerse, **الأَشرارُ** onlara velî olur; ve bu, diğer hadîsi gibidir: “nasıl olursanız, üzerinize öyle yönetici tayin olunur.” Ve Allah, kullarına **يَبَرُّ** eder: onlara merhamet eder; ve O, **البَرُّ**’dür. Ve “onu **بَرَرْتُه بِرّاً**”: onu sıla ettim. Ve aziz tenzîlde: “**أَن تَبَرُّوهم وتُقْسِطوا إِليهم**.” Arapların dolaşan sözünden: “falan, **هِرّاً من بِرٍّ** bilmez”; mânâsı: kendisine **يَهُرِهُّ** eden, yani kendisine kerih gelen kimseyi, kendisine **يَبِرُّه** edenden bilmez; ve denildi: **الهِرُّ** kedi, **البِرُّ** bazı lugatlarda fare; yahut ona benzeyen küçük bir hayvancık; o, yerinde zikredilmiştir; ve denildi: mânâsı, **الهَرْهَرَة**’yi **البَرْبَرَة**’den bilmez; **الهَرْهَرة**: koyunun sesi; **البَرْبَرَةُ**: keçinin sesi. Fezârî dedi: **البِرُّ** yumuşaklıktır; **الهِرُّ** ise **العُقُوق**. Yûnus dedi: **الهِرُّ** koyunu sürmektir; **البِرُّ** koyunu çağırmaktır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البِرُّ**, hangi türden olursa olsun her hayrın fiilidir; ve **البِرُّ**, koyunu yeme çağırmaktır; ve **البِرُّ**, ikramdır; **الهِرُّ**, çekişmedir. Cevherî, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الهِرُّ** koyunu çağırmaktır, **البِرُّ** onu sürmektir. **التهذيب**: Süleyman’ın sözünden: “kim iç yanını (**جُوَّانِيَّتَهُ**) ıslah ederse, Allah dış yanını (**بَرَّانِيَّته**) ıslah eder”; mânâ: kim gizlisini ıslah ederse, Allah alenisini ıslah eder; **الجَوِّ** ve **البَرِّ**’den alınmıştır; **الجَوُّ** her gizli çukur içtir; **البَرُّ** görünen sırt/üsttür; bu iki kelime, onlara nisbetle elif ve nûn ile (gelmiştir). Ve vârid oldu: “kim **جُوَّانيَّهُ**’i ıslah ederse, Allah **بَرَّانِيَّهُ**’i ıslah eder.” Dediler: **البَرَّانيُّ** aleniyettir; elif ve nûn, nisbetin ziyadelerindendir; nasıl ki San‘â’da “**صنعاني**” dediler. Ve aslı, “falan **بَرّاً** çıktı” sözündendir; yani **البَرِّ**e ve sahra’ya çıktı; ve bu, eski sözün ve fasihinin değildir. Ve **البِرُّ**: yürek; “o, **مُطمْئَنِنُّ البِرِّ**” denir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
أَكُونُ مَكانَ **البِرِّ** منه ودونَهُ،
وأَجْعَلُ مالي دُونَه وأُؤَامِرُهْ
Ve **أَبَرَّ الرجُلُ**: çocuğu çok oldu. Ve **أَبَرّ القومُ**: çoğaldılar; aynı şekilde **أَعَرُّوا**; böylece hayırda **فَأَبَرُّوا** ettiler, şerde **أَعَرُّوا** ettiler; **أَعَرُّوا**’yu yerinde zikredeceğiz. Ve **البَرُّ**, fetih ile: **البُحْرِ**’ün karşıtı. Ve **البَرِّيَّة**: **الأَرَضِين**’den, **الباء**’nın fethiyle: **الرِّيفِيَّة**’nin karşıtı. Ve **البَرِّيَّةُ**: sahra; **البَرِّ**e nisbet edildi; İbnü’l-A‘râbî böyle rivayet etti; fetih ile; bir önceki gibi. Ve **البَرُّ**: **الكِنّ**’in zıddı; Leys dedi: Araplar onu nekrede kullanır; Araplar der: “**جلست بَرّاً**” ve “**خَرَجْتُ بَرّاً**.” Ebû Mansûr dedi: bu, müvelledlerin sözündendir; ben onu, bedevî Arapların fasihlerinden işitmedim. Ve denir: Arapların en fasihi, onların en **أَبَرُّ** olanıdır; mânâsı: mesken olarak **البَرِّ** ve **البَدْوِ**’da en uzak olanlarıdır. Ve O’nun teâlâ sözü: “**ظهر الفَسادُ في البَرِّ والبَحْرِ**”; Zeccâc dedi: mânâsı, **البَرِّ**de kıtlık, denizde ise kuraklık ortaya çıktı; yani nehirler üzerindeki deniz şehirlerinde. Şemmer dedi: **البَرِّيَّةُ**, **البَرِّ**e nisbet edilen yerdir; ve o, suya nisbetle karaya daha yakın olduğu zaman **بَرِّيَّةً**’dir; cem‘i **البرَارِي**’dir. Ve **البَرِّيتُ**, **فَعْلِيتٍ** vezninde: **البَرِّيَّةُ**; yâ sükûn bulunca, hâ tây’a döndü; **عِفرِيتٍ** ve **عِفْرِية** gibi; cem‘i **البَرَارِيتُ**. **التهذيب**’de: **البَرِّيتُ**; Ebû Ubeyd, Şemmer ve İbnü’l-A‘râbî’den. Mücâhid, O’nun teâlâ sözü hakkında: “**ويَعْلَمُ ما في البَرِّ والبَحْرِ**”; dedi: **البَرُّ** çöllerdir; **البحر** ise içinde su bulunan her köydür. İbnü’s-Sikkît: falan **أَبَرَّ** etti; yani karaya bindi. İbn Sîde: ve o, bununla **لَمُبِرٌّ**dür; yani onu ضبط eden (sağlam tutan)dır. Ve **أَبَرَّ عليهم**: onlara galip geldi. Ve **الإِبرارُ**: galebedir. Tarafe dedi:
يَكْشِفُونَ الضُّرَّ عن ذي ضُرِّهِمْ،
ويُبِرُّونَ على الآبي المُبرّ
yani galip gelirler; “ona **أَبَرَّ** etti” denir; yani onu yendi. Ve **المُبِرُّ**: galip. Benî Esed’den bir adama soruldu: “asil atı tanır mısın?” dedi: “yavaş, kusurlu olandan **الجوادَ المُبَِّر**’i tanırım.” Dedi: ve **الجوادُ المُبِرُّ**, ürkütülünce yürüyüşü yeniden başlatan; eşeğin dürtmesi gibi dürten; koşunca uzayıp giden; bağlanınca çömelip duran; dikilince kabarıp yükselen (attır). Ve denir: onu **أَبَرَّهُ يُبِرُّه**; yani bir fiil ile yahut başkasıyla onu kahretti. İbn Sîde: ve “onlara şer ile **أَبَرَّ** etti”; İbnü’l-A‘râbî hikâye etti; ve şu beyti okudu:
إِذا كُنْتُ مِنْ حِمَّانَ في قَعْرِ دارِهِمْ،
فَلَسْتُ أُبالي مَنْ أَبَرَّ ومَنْ فَجَرْ
Sonra dedi: **أَبرَّ**, “onlara şer ile **أَبرَّ** etti” sözündendir; ve **أَبرَّ** ile **فَجَرَ** birdir; böylece ikisini bir araya getirdi. Ve falan, arkadaşlarına karşı **أَبرّ** etti; yani onların üstüne çıktı. Hadîste: bir adam Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi ve dedi: “falanın su devesi (**ناضِح**) onlara karşı **أَبرّ** etti”; yani zorlaştı ve onlara galip geldi.

Ve **ابْتَرَّ** adam: arkadaşlarından tek başına dikilip ayrıldı. İbnü’l-A‘râbî: **البَرَابِيرُ**, çoban acıkınca başağa gelir; ondan sevdiğini ovar ve **قُنْبُع**’ından, yani kabuğundan çıkarır; sonra üzerine sağılmış süt döker; onu kaynatır, pişinceye kadar; sonra onu geniş bir kaba koyar; sonra onu **يُسَمِّنَه**; yani soğutur; böylece **السَّمِيذ**’den daha lezzetli olur. Dedi: o, **الغَديرَةُ**’dir; ve biz **اغْتَدَرنا** ettik. Ve **البَريرُ**: genel olarak **الأَراك** meyvesidir; **المَرْدُ** onun tazesi, **الكَباثُ** onun olgunudur; ve denildi: **البريرُ**, **الأَراك** meyvesinden ilk görünen şeydir ve tatlıdır. Ebû Hanîfe dedi: **البَرِيرُ**, **الكَبَاث**’tan daha iri tanelidir ve ondan daha küçük salkımlıdır; ve onun küçük, yuvarlak, sert bir çekirdeği vardır; nohuttan biraz daha büyüktür; salkımı avucu doldurur; bunların hepsinden bir tanesi **بَرِيرَةٌ**’dir. Tahfe hadîsinde: “**ونستصعد البَريرَ**”; yani onu yemek için toplarız; **البَريرُ**: **الأَراك** meyvesi, kararıp olgunlaştığı zaman; ve denildi: her hâlde onun adıdır; ve ondan diğer hadîs: “bizim için yiyecek yoktur, ancak **البَريرُ**.”

Ve **البُرُّ**: buğdaydır; Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
لا درَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ
قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي **البُرُّ** مَكْنُوزُ
İbn Düreyd onu “**رائدهم**” diye rivayet etti. İbn Düreyd dedi: **البُرُّ**, onların “**القَمْحُ**” ve “**الحنطةُ**” demesinden daha fasîhtir; onun bir tanesi **بُرَّةٌ**’dir. Sîbeveyh dedi: bu türde galip olana göre “sahibine **بَرَّارٌ** denmez”; çünkü bu tür ancak semâîdir, kıyasî değildir. Cevherî dedi: Sîbeveyh, **البُرُّ**’ün **أَبْرارٍ** üzerine cem‘ edilmesini menetti; Müberred ise kıyasla onu câiz gördü. Ve **البُرْبُورُ**: **البُرِّ**den yapılan **الجشِيشُ**.

Ve **البَرْبَرَةُ**: sözün çokluğu ve dille gürültüdür; ve denildi: bağırmadır. Ve bir adam **بَرْبارٌ**: böyle olduğu zaman; ve **بَرْبَر** etti: saçmaladığı zaman. Ferrâ: **البَرْبرِيُّ**, faydasız çok konuşandır. Ve konuşmasında **بَرْبَرَ** etti: **بَرْبَرَةً**; yani çoğalttığı zaman. Ve **البَرْبَرَةُ**: sestir; ve öfkeden bir konuşmadır; ve **بَرْبَر** etti; **ثَرثَرَ** gibi; o hâlde o **ثرثارٌ**dır. Ali hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—Tâif ehli ondan zina ve şarabı helâl kılma üzerine kendilerine emân yazmasını isteyince, o kaçındı: kalktılar; onlarda **تَغَذْمُرٌ** ve **بَرْبَرةٌ** vardı; **البَرْبَرَةُ**, öfke ve nefretle birlikte sözde karıştırmadır; ondan Uhud hadîsi: “sancağı siyah bir oğlan aldı; onu dikti ve **بَرْبَرَ** etti.”

Ve **بَرْبَرٌ**: insanlardan bir nesildir; denir ki onlar, Kays b. Aylân’ın oğlu **بَرّ**’ın soyundandır; dedi: bunun nasıl olduğunu bilmem. Ve **البَرابِرَةُ**: onlardan topluluktur; ona **الهاء**’yı ya yabancılık için ya nisbet için ziyade ettiler; ve doğru olan budur. Cevherî dedi: istersen onu (hâ’yı) düşürürsün. Ve “**بَرْبَرَ التَّبْسُ لِلهِياجِ**”: kabardı. Ve **دَلْوٌ بَرْبارٌ**: onun suda **بَرْبَرَةٌ**si vardır; yani ses. Ru’be dedi:
أَرْوي بِبَرْبارَيْنِ في الغِطْماطِ
Ve **البُرَيْراءُ**, küçültme lafzı üzere: bir yerdir; dedi:
إِنَّ بِأَجْراعِ **البُرَيْراءِ** فالحِسَى
فَوَكْزٍ إِلى النَّقْعَينِ مِن وَبِعانِ
Ve **مَبَرَّةُ**: Medine’ye doğru **الجار**’ın altında bir tepedir. Kesîr Azze dedi:
أَقْوَى الغَياطِلُ مِن حِراجِ **مَبَرَّةٍ**،
فَجُنوبُ سَهْوَةَ
(* “**فجنوب سهوة**” sözü: asılda böyle; Yâkût’ta ise **فخبوت**; mu‘ceme **خ** ile, sonra tek noktalı **ب**; ikisi de dammeli; sonra **و**’dan sonra üstten iki noktalı **ت**; **خبت**’in cem‘i; **الخاء**’nın fethi ve **الموحدة**’nın sükûnu ile; o, geniş yer demektir, **القاموس**’ta olduğu gibi). قد عَفَتْ، فَرِمالُها
Ve **بَرُيرَةُ**: bir kadının adıdır. Ve **بَرَّةُ**: Murr’un kızı; Temîm b. Murr’un kız kardeşi; Kinâne’nin oğlu Nadr’ın annesidir.
