# برزغ (ب-ر-ز-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ر - ز - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D8%BA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الغين والزاي
زغدب: الزَّغْدَبُ: الهَديرُ الشّديد، قال:
يَمُدُّ زأراً وهديراً زَغْدَبا
أصله الزّغد، فربما زادوا الباء... والزُّغادِبُ، الزَّبَدُ الكثير، قال رؤبة:
وزَبَداً من هَدْرِهِ زُغادبا
زغبد: الزَّغْبَدُ: من أسماء الزَّبَد.
زغرب: عين زَغْرَبةٌ، ورجلٌ زَغْرَبُ المعروفِ: أي: كثيره. وماء زَغْرَبٌ قال:
بَشِّرْ بني كَعْبٍ بنَوْءِ العَـقْـرَبِ		من ذي الأهاضيب بماءٍ زغربِ
زرغب: الزَّرْغَبُ: الكَيْمُخْتُ بالفارسية.
برغز: البَرْغز: ولَد البقرة، والجمع: البَراغِز. قال:
ويَضْرِبْنَ بالأيْدي وراءَ بَراغزٍ		حِسانِ الوُجوهِ كالظباءِ العواقدِ
برزغ: البُرْزُغُ: نشاطُ الشّبابِ، قال رؤبة:
هيهاتَ ميعادُ الشَّبابِ البُرْزُغِ
زلغب: ازْلَغَبَّ الطّائر والفَرْخُ والرّيشُ، يقال في كل ذلك، إذا شَوَّكَ. قال:
تُرَبِّبُ جَوْناً مُزْلَغِبّـاً تَـرى بـه		أنابيبَ من مُسْتَعْجِلِ الرِّيش جَمَّما

##### Türkçe

**الغين** ve **الزاي**

زغدب: **الزَّغْدَبُ**: şiddetli uğultu; dedi ki:
“Bir kükreme ve bir uğultu **زَغْدَبا** uzatır.”
Aslı **الزّغد**’dir; bazen **الباء**’yı artırırlar... ve **الزُّغادِبُ**: çok köpük; Rü’be dedi ki:
“Onun uğultusundan bir köpük **زُغادبا**.”

زغبد: **الزَّغْبَدُ**: **الزَّبَد**’in adlarından.

زغرب: **زَغْرَبةٌ** bir göz; ve **زَغْرَبُ المعروفِ** bir adam: yani onun çoğu. Ve **زَغْرَبٌ** bir su; dedi ki:
“**العَـقْـرَبِ**’in doğuşuyla Ka‘b oğullarını müjdele;
**ذي الأهاضيب**’den, **زغربِ** bir su ile.”

زرغب: **الزَّرْغَبُ**: Farsça **الكَيْمُخْتُ**.

برغز: **البَرْغز**: ineğin yavrusu; çoğulu: **البَراغِز**. Dedi ki:
“Ve ellerle, **بَراغزٍ**’in arkasına vururlar;
yüzleri güzel, bağlanmış ceylanlar gibi.”

برزغ: **البُرْزُغُ**: gençliğin canlılığı; Rü’be dedi ki:
“Heyhat, **البُرْزُغِ** gençliğin vaadi.”

زلغب: **ازْلَغَبَّ** kuş, yavru ve tüy; bunların hepsi hakkında söylenir; dikenlendiği zaman. Dedi ki:
“**مُزْلَغِبّـاً** koyu renkli birini büyütür; onda görürsün
tüyün acelecisinden borular gibi, gür.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D8%BA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شابٌ بُرْزُغٌ بالضم، وبُرْزوغٌ، وبِرْزاغٌ، أي ممتلئٌ تامٌّ. وأنشد أبو عبيدة لرجلٍ من بني سعد جاهليّ:
حَسْبُكَ بعضَ القولِ لا تَمَدَّهـيغَرَّكِ بِرْزاغُ الشبابِ المُزْدَهي
قوله لا تَمَدَّهي يريد لا تَمَدَّحي.

##### Türkçe

**شابٌ بُرْزُغٌ** (ضم ile), ve **بُرْزوغٌ**, ve **بِرْزاغٌ**; yani dolu, tam. Ebû Ubeyde, Benî Sa‘d’dan câhiliye (dönemi) bir adam için şu beyti okudu:

حَسْبُكَ بعضَ القولِ لا تَمَدَّهـيغَرَّكِ **بِرْزاغُ** الشبابِ المُزْدَهي

Onun “لا تَمَدَّهـي” sözü; “لا تَمَدَّحي” (yani: övme) demek ister.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

شاب بُرْزُغٌ وبُرْزُغٌ وبِرْزاغٌ: تارٌّ تامٌّ ممتلئٌ؛ وأَنشد أَبو عبيدة لرجل بني سعد جاهليّ:
حَسْبُك بعضُ القَوْلِ لا تَمَدَّهي،
غَرَّكِ بِرْزاغُ الشَّبابِ المُزْدَهي
قوله لا تَمَدَّهي يريد لا تمدَّحي، وشبابٌ بُرْزُغٌ وبُرْزوغٌ وبِرْزاغٌ كذلك؛ وأَنشد ابن بري لرؤبة:
بعد أَفانِينِ الشَّبابِ البُرْزُغِ
والبُرْزُغُ: نشاطُ الشَّباب؛ وأَنشد:
هَيْهاتَ مِيعادُ الشَّبابِ البُرْزُغِ

##### Türkçe

Genç **بُرْزُغٌ** ve **بُرْزُغٌ** ve **بِرْزاغٌ**: taze, tam, dolu; ve (şu beyit) okudu:

Ebû Ubeyde, Câhiliye devrinden Benî Sa‘d’dan bir adam için:
حَسْبُك بعضُ القَوْلِ لا تَمَدَّهي،
غَرَّكِ بِرْزاغُ الشَّبابِ المُزْدَهي

Onun “لا تَمَدَّهي” sözü, “لا تمدَّحي” (yani: övme) demek ister; ve **شبابٌ بُرْزُغٌ** ve **بُرْزوغٌ**
ve **بِرْزاغٌ** da böyledir; ve İbn Berrî, Ru’be için (şu beyit) okudu:

بعد أَفانِينِ الشَّبابِ البُرْزُغِ

Ve **البُرْزُغُ**: gençliğin canlılığıdır; ve (şu beyit) okudu:

هَيْهاتَ مِيعادُ الشَّبابِ البُرْزُغِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البرزغ، كقنفذ: نشاط الشباب، نقله الليث وأنشد لرؤبة:
  هيهات ريعان الشباب البرزغ قال الصاغاني وابن بري: والرواية:
  بعد أفانين الشباب البرزغ وقال غيره: البرزغ: الشاب الممتلئ التام التار كالبرزوغ، كعصفور، وقرطاس وأنشد أبو عبيدة لرجل من بني سعد جاهلي:
  حسبك بعض القول لا تمدهي
  غرك برزاغ الشباب المزدهي قوله: لا تمدهي يريد: لا تمدحي كذا في الصحاح.

##### Türkçe

**البرزغ**، **كقنفذ**: gençliğin canlılığı/çevikliği; onu Leys nakletti ve Rü’be’ye ait olarak şu beyti okudu:

  Heyhât, gençliğin baharı **البرزغ**

Sâğânî ve İbn Berrî dedi ki: Rivayet şöyledir:

  Gençliğin çeşitlerinden sonra **البرزغ**

Başkası dedi ki: **البرزغ**: dolgun, tam, olgun genç; **كالبرزوغ** gibi; **كعصفور** ve **قرطاس** (vezninde). Ebû Ubeyde, Câhiliye devrinden Benî Sa‘d’dan bir adama ait olarak şu beyti okudu:

  Sözü(n) bir kısmı sana yeter; onu uzatma
  Gençliğin **برزاغ**’ı, parıldayan, seni aldattı

Onun sözü: “onu uzatma” demek istiyor: “övmeyesin” (yani: övme); Sıhâh’ta böyle(ce)dir.
