# برزن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برزن

البِرْزينُ، بالكسر: إناء من قِشْرِ الطَّلْع يُشْرَب فيه، فارسيّ مُعرّب، وهي التَّلْتَلة. وقال أَبو حنيفة: البِرْزِينُ قِشْرُ الطَّلْعةِ يُتَّخَذ من نصفه تَلْتَلةٌ؛ وأَنشد لعَديّ بن زيد: إنَّما لِقْحَتُنا باطيةٌ،
جَوْنةٌ يَتْبَعُها بِرْزِينُها
فإِذا ما حارَدتْ أَو بَكَأَتْ،
فُكَّ عن حاجِبِ أُخْرى طينُها
وفي التهذيب:
إنما لِقْحتُنا خابيةٌ
شَبَّه خابيتَه بلِقْحةٍ جَوْنةٍ أَي سوداءَ، فإِذا قلّ ما فيها أَو انْقَطَعَ فُتِحَتْ أُخرى، قال: وصوابُ برْزينٍ أَن يُذْكَر في فصل برَز، لأَنّ وَزْنه فِعْلينٌ مثل غِسْلين، قال: والجوهري جعل وزنه فِعْليلاً. النَّضْر: البِرزين كُوز يُحْمَلُ به الشَّرابُ من الخابِية. الجوهري: البِرْزينُ، بالكسر، التَّلْتَلةُ، وهي مِشْرَبة تُتّخذ من قِشر الطَّلعة.

### Türkçe

**البِرْزينُ**, kesre ile: **قِشْرِ الطَّلْع**’dan (hurma salkımı kabuğundan) yapılmış, içinde içilen bir kap; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; o da **التَّلْتَلة**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **البِرْزِينُ** **الطَّلْعةِ**’nin kabuğudur; onun yarısından bir **تَلْتَلةٌ** yapılır; ve Adî b. Zeyd’den şu şiiri rivayet etti:

Şüphesiz bizim **لِقْحَتُنا**’mız bir **باطيةٌ**’dir,
bir **جَوْنةٌ**; onu **بِرْزِينُها** takip eder.
Artık ne zaman huysuzluk etse yahut ağlasa,
başka birinin kaşından onun çamuru çözülür.

Ve **التهذيب**’de:

Şüphesiz bizim **لِقْحتُنا**’mız bir **خابيةٌ**’dir.

Onun **خابيتَه**’sini bir **لِقْحةٍ جَوْنةٍ**’ye, yani siyah olana benzetti; artık içindekinin azı kaldığında yahut kesildiğinde başka biri açılır. Dedi: ve **برْزينٍ**’in doğrusu, **برَز** faslında zikredilmesidir; çünkü onun vezni **فِعْلينٌ**’dir, **غِسْلين** gibi. Dedi: ve Cevherî onun veznini **فِعْليلاً** yaptı.

**النَّضْر**: **البِرزين** bir **كُوز**dur; içki **الخابِية**’den onunla taşınır. Cevherî: **البِرْزينُ**, kesre ile, **التَّلْتَلةُ**’dir; o, **قِشر الطَّلعة**’dan yapılan bir **مِشْرَبة**’dir.
