# برز (ب-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Bariz çıkıntı demektir

- Harfler: ب - ر - ز
- Kur'an'da: 9 geçiş · 9 ayet · 6 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بَرَزُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B2%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Bariz oldular | 2 | 2 | [2:250](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/2:250.md) |
| [وَبَرَزُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B2%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفَعَلُوا | Ve bariz oldular | 2 | 2 | [14:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/14:21.md) |
| [وَبُرِّزَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%91%D8%B2%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | وَفُعِّلَتِ | Ve bariz edildi | 2 | 2 | [26:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/26:91.md) |
| [بَارِزَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%B2%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَاعِلَةً | Bariz | 1 | 1 | [18:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/18:47.md) |
| [بَارِزُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%B2%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Bariz olanlar | 1 | 1 | [40:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/40:16.md) |
| [لَبَرَزَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B2%D9%8E.md) | لَفَعَلَ | Kesinlikle bariz oldu | 1 | 1 | [3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/3:154.md) |

## Mücavir kökler — 66 mücavir (92 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Ovalarda yükselen münferid dağlara denir
2. [جحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Cehennem tuğlanın pişirildiği fırındır
3. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
4. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
5. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Çeper demektir
6. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
7. [جزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Katlanamayan
8. [غدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Es geçer
9. [محص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Parlatılmış demirdir
10. [نعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Uyuklamak
11. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Beyt ev demektir
12. [جالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Câlut
13. [ضجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yataktır
14. [حيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Havş altı çalılık sık orman demektir
15. [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ferğ “Firağ”, kovanın su dökülen ağzıdır
16. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Granit taş demektir
17. [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Erimekte olan kar, zayıflamakta olan kişi, çaba göstermek…
18. [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yol, işaret bulunmayan yer
19. [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sibat(Te) kayış demektir
20. [غوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğaviy, “Ğaye” kenar demek, “ğavy” kenara çekilmek, yoldan…
21. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · “Yemm” durgun akan su demektir
22. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Şey
23. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
24. [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Gezerler
25. [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Örter
26. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ordu demektir
27. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Açığa çıkarırsınız
28. [كفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Dengi” demektir
29. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dağ anlamındadır
30. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bedr dolunay demektir
31. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
32. [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Okun ön yarısına denir
33. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Katlanmış deri demektir
34. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Kudüm” ön demektir
35. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
36. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
37. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Biley taşı
38. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
39. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
40. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ön dişler demektir
41. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
42. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
43. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
44. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
45. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sahip
46. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
47. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
48. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
49. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yumruk demektir
50. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
51. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yaşlı adamdır
52. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
53. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İnek yavrusu, dana demektir
54. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
55. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
56. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Baid uzak demektir
57. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Murar acı bir ağacın adıdır
58. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Nezle” konaklama yeri demektir
59. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
60. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | برز |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md), [بدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7.md), [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) |
| Zıt Kök | [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Kapalı veya örtülü alandan engelsiz, geniş ve açık meydana çıkma |
| Çekirdek Özet 2 | Mahşer günü bütün engellerin kalkarak varlıkların ilahi huzurda apaçık ortaya serilmesi ve saflardan meydana atılma |
| Çekirdek Özet 3 | Gizlenmenin, perdelenmenin ve sığınakların tamamen ortadan kalktığı mutlak açıklık ve hesap verebilirlik durumu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir görünme veya basit bir dışarı çıkma eylemi sanıp sığınakların çöküşü ve saklanamazlık vurgusunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışarıya çıkma, sınırın ötesine geçme, karaya ve geniş açıklığa ulaşma, arınma ve serbest kalma. Bu çekirdek [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) kökünde kusurdan ve bağdan sıyrılmayı, [برج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AC.md) kökünde yüksek yapıyla belirginleşmeyi, [برح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD.md) kökünde dar alandan ayrılıp gitmeyi, [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) kökünde ise genişlik, enginlik ve engelsiz iyiliği ifade eder. | ز | Sesindeki sürtünmeli ve keskin nitelik ile çekirdeğe ani ayrılma, safların arasından öne fırlama, örtüyü veya gizlenme zeminini yırtarak apaçık bir alanda tekil biçimde belirme nüansı katmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Varlığın içinde bulunduğu kapalı, korunaklı veya örtülü başlangıç zeminini temsil eder. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Başını dışarı uzatma, öne yönelme, görünür hale gelme ve üst konuma geçme hareketini gösterir. |
| ز | Kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Sınırı yararak dışarı fırlama, bulunduğu topluluktan veya muhafazadan kopup tek başına ayrılma eylemini simgeler. |
| برز | Kapalı veya korunaklı alandan (ev/örtü/saf) başını öne uzatarak ve sınırları yararak engelsiz meydana çıkma hareketi | Bir nesnenin veya kişinin kendisini gizleyen her türlü sığınak, perde ve kümeden keskin bir hamleyle ayrılarak göz önünde, geniş ve düz bir alanda tüm çıplaklığıyla görünür olmasıdır. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ağaç, tepe veya çukur bulunmayan, üzerinde hiçbir gizlenme imkânı barındırmayan geniş ve düz araziye (el-berâz) çıkmak; kişinin siperinden ve safından ayrılarak hasmın karşısındaki açık meydana dikilmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında metnin açığa çıkarılıp mühürsüz biçimde yayılması anlamında mabrûz kalıbıyla geçmektedir: أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه / النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi ve erken dönemde savaşta iki hasmın er meydanına çıkıp teke tek vuruşması mübâreze olarak adlandırılmış; ayrıca kişinin hacetini gidermek için yerleşimden uzak, açık araziye çıkması teberruz şeklinde kinaye edilmiştir. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dīvânü Lebîd.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde Arapça برز kökü, özellikle Güney Sami ve Batı Sami havzasında dışa doğru hareket, açık alana çıkma ve tebarüz etme anlam alanıyla morfolojik ve semantik bir süreklilik arz eder. İbrânicede doğrudan aynı fonetik dizilim yaygın bir üçlü kök olarak kök seviyesinde sınırlı olmakla birlikte, türev formlarda ve Aramice/Süryanice katmanında açık alana çıkma, belirginleşme ve saçılma anlamı taşıyan köklerle kavramsal temas mevcuttur. Arapçada kök, ilksel bedevi yaşantısının iki temel fiziki tecrübesinde billurlaşmıştır: Birincisi, her türlü kamuflaj ve engebeden yoksun düzlük arazi olan el-berâz; ikincisi ise savaş hattında saftan ayrılarak hasmın karşısında tek başına durulan meydandır. Semantik kayma, fiziksel olarak açık araziye çıkmaktan, mecazi olarak üstün ahlakı ve faziletiyle gizlenmeye ihtiyaç duymayan saygın bireylere (el-mer’etü’l-berze) ve gizlenen şeylerin teşhir edilmesine doğru düzenli bir soyutlaşma çizgisi takip etmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بر ikili çekirdeğinden türeme somut hareket | Karaya çıkma, dışarı yönelme ve sınır aşma hareketinin z harfiyle keskinleşerek açık arazide belirginleşmeye dönüşmesi. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı ve Güney Sami açık alan ve ayrılma kökleri | Aramice ve Süryanice benzer fonetik varyantlarda dışarı çıkma ve belirmeye dair semantik paralellikler mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dış çevre ve ayrılma morfemleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: Lane’s Lexicon, Maqāyīs al-Lugha, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| برز | Anlamlı | Açığa çıkmak, öne atılmak | Gizlendiği veya korunduğu alandan meydana çıkıp görünür olmak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [بزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%B1.md) | Anlamlı | Tohum saçmak, çoğalmak | Bitki tohumu (bizr); neslin yayılması ve saçılması. | Kur'an'da geçmez; dışarı yayılma bağı vardır. |
| [ربز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B2.md) | Anlamlı | Toplanmak, birikmek, yatışmak | Koyun sürüsünün veya topluluğun bir yere çöküp kalması; akıllı ve ağırbaşlı kimse. | Kur'an'da geçmez; zıt yönlü olarak içe toplanma bildirir. |
| [رزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8.md) | Anlamlı | Su oluğu, su yolu | Yağmur suyunun akıp dışarı boşaldığı dar oluk (mîzâb/mirzâb). | Kur'an'da geçmez; dar yerden dışarı akış yönüyle ilgilidir. |
| [زبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Taş üstüne taş yığmak, yazmak, menetmek | Kuyu duvarını taşla örmek; hikmetli kitap yazmak; şiddetle azarlayıp durdurmak. | Kur'an'da geçer; sertlik ve sınır koyma ortaklığı taşır. |
| [زرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Ağıl yapmak, sığınak kurmak | Hayvanlar için çalı çırpıdan korunaklı yer (zerîbe); suyun akması. | Kur'an'da geçer; berâzın tam zıddı olarak kapalı sığınağı imler. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| برز | Merkez | Açık alana çıkma, belirginleşme | Örtüden, perdeden veya saftan ayrılıp tam bir açıklık zemininde tek başına veya meydanda sergilenme halidir. | Kendisini saklayan hiçbir engebe veya sığınağın kalmadığı mutlak teşhir ve yüzleşme. |
| [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Görünme, üstün gelme | Bir nesnenin dış yüzünün algılanması veya baskın hale gelmesidir; siperden çıkma zorunluluğu içermez. | Varlığın zâtı veya arkası değil, görünen dış yüzü (zahr) itibarıyla fark edilmesidir. |
| [بدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7.md) | Komşu | Ansızın belirme, zuhur etme | Önceden tahmin edilmeyen bir şeyin zihne veya göze aniden aşikâr olması, belirmesidir. | Saklı bir alandan meydana çıkmaktan ziyade, algı alanında ilk defa görünürlük kazanmasıdır. |
| [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) | Komşu | Dışarı çıkma | Kapalı bir mekândan dış ortama intikaldir; ortaya çıkan şeyin teşhir olması veya meydan okuması şart değildir. | Yalın bir yer değiştirme hareketidir; bariz olma gibi meydanda sergilenme vurgusu taşımaz. |
| [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) | Zıt | Gizlenme, örtünme, saklanma | Algılardan, gözlerden ve bilinçten uzaklaşarak örtülerin ve engellerin ardında kaybolmadır. | Görünürlüğün, meydanda bulunmanın ve teşhirin tam olarak sıfırlanması durumudur. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | برز | Açığa çıkmak, meydana atılmak | Siperden, saftan veya örtüden ayrılarak açık ve düz alanda tüm çıplaklığıyla görünür olma. | Kesin |
| Latince | emergere, prodire, eminere | Meydana çıkmak, öne fırlamak | Gizlendiği yerden su yüzüne çıkar gibi belirmeyi ve saflardan öne fırlamayı kısmen karşılar; ahiret boyutundaki mutlak teşhiri eksik bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | stand out, emerge, be exposed | Ortaya çıkmak, meydana serilmek, tebarüz etmek | Açığa çıkma ve göze çarpma boyutunu iyi verir; savaş meydanına er olarak atılma ve kıyametteki sığınaksız kalma nüansını tek başına taşımaz. | Kesin |
| Almanca | hervortreten, zutage treten, exponiert sein | Öne çıkmak, açığa serilmek | Görünür alana adım atmayı ve gizlenemez hale gelmeyi ifade eder; teke tek mücadele boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | se manifester, émerger, s'avancer | Meydana çıkmak, öne doğru atılmak | Belirginleşme ve saf dışına çıkma dinamiğini yansıtır; ilahi tecelli karşısında sığınakların yok oluşu derinliğini vermez. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins French-English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فِعْل مَاضٍ / بَرَزُوا | Savaş meydanında hasmın karşısına dikilmek, er meydanına çıkmak | Müminlerin düşman ordusuyla açık alanda yüz yüze gelmesi bağlamı (Bakara [2:250](https://lisan.digital/tr/ayet/2:250.md)). |
| فِعْل مَاضٍ / بَرَزَ | Topluluktan veya gizli plandan ayrılıp dışarı çıkmak | Münafıkların Resulullah'ın huzurundan ayrılıp açık alana çıkması bağlamı (Nisâ [4:81](https://lisan.digital/tr/ayet/4:81.md)). |
| فِعْل مَاضٍ / لَبَرَزَ | Kaderin tecellisiyle sığınaklardan ölümün gerçekleşeceği meydana sürüklenmek | Uhud gününde evlerinden çıkıp ölümün yazıldığı alana varma bağlamı (Âl-i İmrân [3:154](https://lisan.digital/tr/ayet/3:154.md)). |
| فِعْل مَاضٍ مَبْنِيّ لِلْمَجْهُول / بُرِّزَتِ | Cehennemin bütün dehşetiyle örtülerinden sıyrılıp apaçık gösterilmesi | Kıyamet günü azgınlara cehennemin tüm perdeleri kaldırılarak sergilenmesi bağlamı (Şuarâ [26:91](https://lisan.digital/tr/ayet/26:91.md), Nâziât [79:36](https://lisan.digital/tr/ayet/79:36.md)). |
| اسْم فَاعِل / بَارِزَةً | Yeryüzünün üzerindeki dağ ve binalar kaldırılarak dümdüz ve engelsiz kalması | Kıyamet günü arzın hiçbir gizlenme noktası barındırmayan çıplak bir düzlüğe dönüşmesi bağlamı (Kehf [18:47](https://lisan.digital/tr/ayet/18:47.md)). |
| اسْم فَاعِل / بَارِزُونَ | İnsanların mezarlarından fırlayıp ilahi huzurda hiçbir şeyi gizleyemez halde durması | Mahşerde mahlukatın hiçbir örtü ve sığınağa sahip olmadan Allah'ın huzurunda sergilenmesi bağlamı (İbrâhîm [14:21](https://lisan.digital/tr/ayet/14:21.md), [14:48](https://lisan.digital/tr/ayet/14:48.md), Mü'min [40:16](https://lisan.digital/tr/ayet/40:16.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Haşir ve rü'yetullah bahisleri | Kıyamet günü kulların Allah'a bariz olması ifadesinin tefsiri; mekânsal bir belirme değil, hiçbir amelin ve zâtın Allah'tan gizlenemeyeceği mutlak ilahi ilim ve ceza/mükâfat tecellisi. | İlahi kuşatıcılık karşısında kulun sığınaksızlığı ve tam hesap verebilirliği. |
| Fıkıh | Cihad hukuku ve tuvalet adabı | Savaşta mübâreze (teke tek vuruşma) teklifinin cevaz şartları; kazâ-i hâcet için açık alana (el-berâz) çıkıldığında istibra, setr-i avret ve kıbleye dönmeme adabı. | Meydana atılma hukuku ile beden mahremiyetinin açık alanda korunması dengesi. |
| Tefsir | Kıyamet sahneleri ve arzın bariz olması | Dağların yürütülmesi ve yeryüzünün بارزة haline gelmesinin tefsiri; yer üzerindeki tüm çukurların, ağaçların ve yükseltilerin dümdüz edilip hiçbir varlığın saklanamayacağı bir sahneye dönüşmesi. | Kozmik düzleşme ve mutlak teşhir zeminine geçiş. |
| Hadis | Resulullah'ın savaş ve ibadet uygulamaları | Savaş öncesi düşmanın mübâreze talebine sahâbîlerin öne atılarak icabet etmesi; Resulullah'ın hacet gidermek istediğinde insanlardan uzaklaşıp açık alana çıkmasını ifade eden rivayetler. | Saftan ayrılıp öne geçme cesareti ve mahremiyet alanı arayışı. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mahşer ve nihai hesap | Mutlak teşhir ve sığınaksızlık | İnsanın varoluşsal çıplaklığı | Dünyadaki tüm statü, servet ve perdelerin çökmesiyle nefsin bizzat kendi hakikatiyle Allah'ın huzurunda açıkta kalmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve metodoloji | İspat ve delilin tebarüzü | Gizil bilginin aşikâr kılınması | Hipotez veya nazariyenin deney ve açık delille görünür hale gelmesi, örtülü şüphelerin bertaraf edilmesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Meydan okuma ve liderlik | Kararlılıkla inisiyatif alma | Saftan öne çıkarak sorumluluk üstlenme | Pasif kalabalıklardan ayrılıp kamuoyu önünde açıkça ilkeleri savunmak ve siyasal hasımla dürüstçe yüzleşmektir. | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa şeffaflığı | Bilgi ve malın aleniyeti | Asimetrik bilginin engellenmesi | Fiyatın, mal kusurunun ve sözleşme şartlarının gizlenmeyip açık piyasa zemininde tebarüz ettirilmesidir. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dalgaboyunda örtüşmenin bitmesi veya fonksiyonun yerel maksimum noktası | Bir sinyalin gürültü eşiğini aşarak belirginleşmesi; örtülü ve kapalı denklemin sınır koşullarından kurtularak bağımsız bir tepe noktası oluşturması gibi kök, sistemin karmaşasından ayrılıp tekil olarak ayırt edilebilir hale gelmeyle örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kamusal alana çıkış ve aleniyet (publicity) | Bireyin özel alanın güvenli örtüsünden ayrılarak kamusal meydanda kimliğini, eylemini ve talebini açıkça ifşa etmesi; toplum önünde saklanamaz bir faillik üstlenmesi yapısıyla izomorfiktir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Türkçedeki bariz sözcüğünün gündelik karşılığı olan aşikâr veya belirgin sıfatına indirgeyerek kelimenin taşıdığı mekânsal yarılma, saftan fırlama ve sığınakların imhası boyutunu göz ardı etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök sadece bir nesnenin görünür olması değil; arzın üzerindeki tüm yapıların yıkılarak dümdüz kalması, cehennemin perdelerinin kaldırılması ve insanın tüm savunma mekanizmalarından soyutlanarak ilahi huzurda tek başına hesap vermesi anlamına gelir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerde geçen bürûz halini basit bir dışarı çıkma veya sıradan bir görünme sanmak; kıyamet sahnelerindeki psikolojik ve ontolojik çıplaklığı, hiçbir dağın veya yapının arkasına saklanamama dehşetini ve sorumlulukla yüzleşme gerilimini kavramayı engeller. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ontolojik hesaplaşma modelini açıklar; insanın dünya hayatında kurduğu hile, perde, toplumsal saf ve fiziki korunakların tamamının ahirette geçersizleşeceğini ve her şeyin mutlak bir berâz (düzlük/meydan) zemininde ilahi adalete teslim olacağını öğretir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Haşir ve kıyamet sahnelerini tasvir eden ayetlerde (İbrâhîm [14:21](https://lisan.digital/tr/ayet/14:21.md), [14:48](https://lisan.digital/tr/ayet/14:48.md); Kehf [18:47](https://lisan.digital/tr/ayet/18:47.md); Mü'min [40:16](https://lisan.digital/tr/ayet/40:16.md)); savaş meydanında canını ortaya koyan müminlerin anlatıldığı kıssalarda (Bakara [2:250](https://lisan.digital/tr/ayet/2:250.md); Âl-i İmrân [3:154](https://lisan.digital/tr/ayet/3:154.md)) ve cehennemin görünür kılındığı uyarılarda (Şuarâ [26:91](https://lisan.digital/tr/ayet/26:91.md); Nâziât [79:36](https://lisan.digital/tr/ayet/79:36.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın kalabalıklar içinde eriyerek veya gizli niyetlerin arkasına sığınarak ilahi adaletten kaçabileceği zannını yıkar; varlığın hakikatinin mutlaka engebesiz bir düzlükte tek başına açık edileceğini bildirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Dağ, tepe, ağaç veya çukur gibi engellerden yoksun, geniş ve düz bir araziye çıkarak siperlerin ve perdelerin arkasından kurtulmak; savaş meydanında hasmın önüne fırlamak.
- Soyut anlam: Tüm ontolojik ve zihni perdelerin, hilelerin ve sığınakların ortadan kalkmasıyla varlığın bütünüyle ifşa olması, mutlak hesap verebilirlik zemininde belirginleşmesi.
- Sistematik karşılık: Gizlenme ve perdelenme potansiyelinin sıfırlanarak her bir failin kendi ameli ve kimliğiyle açık kamusal alana veya ilahi huzura tekil olarak sürülmesi.
- LaTeX modeli: $$B: S \times C \longrightarrow M \implies \lim_{C \to \emptyset} P(S) = 1$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S$ örtü, saf veya sığınak altındaki faili ya da varlığı; $C$ onu gizleyen engelleri, örtüleri ve siperleri temsil eder. $M$ ise hiçbir engeli bulunmayan mutlak açık meydandır. $B$ fonksiyonu varlığı korunaklı alandan açık alana taşıyan tebarüz hareketini ifade eder. Gizleyici engellerin kümesi boş kümeye yaklaştığında ($\lim_{C \to \emptyset}$), varlığın algılanma, teşhir ve ifşa olma olasılığı mutlak kesinliğe ($P(S) = 1$) ulaşır; bu da kökün çekirdeğindeki tam saklanamazlık durumunu matematiksel olarak tanımlar.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:250](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/2:250.md) — بَرَزُوا

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Calut ve askerlerine karşı çıktıkları zaman, dediler ki: Ey Rabbımız, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımıza sebat ver ve bizi kafirler güruhuna karşı muzaffer kıl.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/3:154.md) — لَبَرَزَ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Nisa 4:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/4:81.md) — بَرَزُوا

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Sana; peki, derler. Yanından ayrıldıktan sonra da içlerinden bir grup sana söylediklerini hilafına geceleyin plan kurarlar. Allah gece tasarladıklarını yazıyor. Onlara aldırış etme. Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

### [İbrahim 14:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/14:21.md) — وَبَرَزُوا

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ

Meal (IK): Onların hepsi; Allah’ın huzuruna toplanıp çıkarlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: Doğrusu biz; size uymuştuk. Allah’ın azabından bizi koruyabilecek misiniz? derler. Onlar da: Allah, bizi doğru yola eriştirseydi; biz de sizi eriştirirdik. Şu halde artık sızlansak da katlansak da birdir. Bizim için kaçıp sığınacak bir yer yoktur, derler.

### [İbrahim 14:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/14:48.md) — وَبَرَزُوا

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Meal (IK): O gün; yer başka bir yerle değiştirilir. Gökler de başka göklerle. Ve onlar; Vahid ve Kahhar olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.

### [Kehf 18:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/18:47.md) — بَارِزَةً

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Bir gün dağları yürütürüz de; sen, yeri dümdüz görürsün. Hiç birini bırakmaksızın toplarız onları.

### [Şuara 26:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/26:91.md) — وَبُرِّزَتِ

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Meal (IK): Cehennem de azgınlara gösterilir.

### [Mü'min 40:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/40:16.md) — بَارِزُونَ

يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Meal (IK): O gün onlar, ortaya çıkarlar. Hiç bir şeyleri Allah’a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk? Vahid, Kahhar olan Allah’ındır.

### [Naziat 79:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/ayet/79:36.md) — وَبُرِّزَتِ

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى

Meal (IK): Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Bariz çıkıntı demektir. Bir şeyin görünen üst tarafıdır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء والباء معهما
ز ر ب، ز ب ر، ر ز ب، ب ز ر، ب ر ز مستعملات
زرب:
الزَّرْب والزّريبة: موضع الغنم. والزَّرْبةُ: قُتْرةُ الرّامي.
والزَّرابيّ، وواحداتها: زُرْبِيّة: من القُطوع الحِيريّة وما كان على صنيعتها.
زبر:
الزَّبْرُ: طيٌّ البِئْر، تقول: زَبَرْتها، أي: طَوَيْتها.
الزَّبُور: الكِتابُ. والزّبور: اسم الكتاب الذي أنزل على داود.
والزُّبْرةُ من الكاهل: الهَنَةُ النّاتئة من الأسد، وهو شَعرٌ مجتمع على موضع الكاهل منه، وكلّ شَعرٍ مجتمع كذلك فهو زُبْرة. والزُّبْرة: قِطْعةٌ من الحديد ضَخْمة.
والأَزْبَرُ: الضَّخْمُ زُبرةِ الكاهلِ، والأُنْثَى: زَبْراء. وكان للأحنف خادمٌ تُسَمَّى زَبْراء، فكانت إذا غضبت قال الأحنف: هاجَتْ زَبْراء، فذهبت مثلا حتى قيل لكل من غضب: هاجت زَبْراؤه.
وزَبَر فلانٌ يَزْبُرُه زبراً وزبرة: انتهره.
وكَبْشٌ زَبِيرٌ، أي: ضَخْم مكتنز وكِيسٌ زبير: أَعْجَر مملوء.
وزِئْيُرُ الثّوب: ما يرتفع من قُطنه، وزِئبُرُ القطيفة: ما تعلّق منها. والجميع: الزَّآبِرُ.
والزِّبِرُّ: الشّديد، قال الفقعسيّ:
أكونُ ثَمَّ أَسَداً زِبِرّا
رزب:
المِرْزابُ:المِيزاب، والجميعُ: مَرازيبُ ومَيازيبُ.
والمِرْزَبةُ: شِبْه عُصَيّةٍ من حديد، وكذلك: الإرْزَبّة، ويُخَفِّفون الباء، إذا قالوا بالميم.
بزر:
البَزْرُ: كلّ حَبّ ينثر على الأرض للنّبات، وتقول: بَزَرْتُه وبَذَرْتُه.
والبَزْرُ: الهَيْجُ بالضَّرْب.
والمِبْزَرُ: مثل خَشَبة القصّارين. والبَيْزَرُ أيضاً: خَشَبٌ يُبْزَرُ به الثّيابُ في الماء.
وبَزْرُ الكتّان: حَبُّه. وبُزُور النَّبات: حُبُوبه الصِّغار.
برز:
رَجُلٌ بَزْر، أي: ظاهر الخُلُق عفيف وامرأة برزة: موثوق برأيها وفضلها، وعفافها. والفعل: بَرُزَ يَبْرُزُ برازة. قال العجّاج في الرّجل البَرْز:
بَرْزٌ وذو العَفافةِ البَرْزيُّ
والبَرازُ: المكانُ الفضاءُ من الأرض، البعيدُ الواسعُ. وتبرّز فلان: خَرَجَ إلى البَراز. وقيل تبرّز في التَّغَوُّط، كناية عنه. أي: خرج إلى بَرازٍ من الأرض.
وبَرَزُ فلان يَبْرُزُ بالتّخفيف، أي: ظهر بعدالخفاء وإذا تسابقت الخيلُ قيل لسابقها: قد بَرَّزَ عليها.
وأَبَرْزَتْ ُالكِتابَ والشَّي، أي: أظهرته. وكتابٌ مَبْرُوزٌ، مُبرَزٌ أي: منشور، اقل:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أولاحه		النّاطقُ المَبْرُوزُ والمَختُومُ
والبِرازة: المبارزة من القِرْنين فيالحرب، وتبارزا تبارُزاً، وبارزَ القِرْنَ مُبارَزَةً وبِرازاً.

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الراء** و**الباء** معهما
**ز ر ب**، **ز ب ر**، **ر ز ب**، **ب ز ر**، **ب ر ز** مستعملات

**زرب**:
**الزَّرْب** ve **الزّريبة**: koyunların yeri. Ve **الزَّرْبةُ**: atıcının (okçunun) toz bulutu.
Ve **الزَّرابيّ**; tekilleri: **زُرْبِيّة**: **القُطوع الحِيريّة**’den ve onun sanatı üzere olan şeylerden.

**زبر**:
**الزَّبْرُ**: kuyunun örülmesi; dersin ki: **زَبَرْتها**; yani: onu ördüm.
**الزَّبُور**: kitap. Ve **الزّبور**: Dâvûd’a indirilen kitabın adıdır.
Ve **الزُّبْرةُ** (kâhilden): aslandan çıkıntı yapan çıkıntı; o, ondan kâhil yerinde toplanmış bir kıldır; ve her böyle toplanmış kıl, o da **زُبْرة**’dir. Ve **الزُّبْرة**: demirden büyük bir parça.
Ve **الأَزْبَرُ**: kâhilin **زُبرة**si iri olan; dişisi: **زَبْراء**. Ve **الأحنف**’in **زَبْراء** diye adlandırılan bir hizmetçisi vardı; o öfkelendiğinde **الأحنف** derdi ki: **هاجَتْ زَبْراء**; böylece mesel oldu; ta ki öfkelenen her kimse için: “**هاجت زَبْراؤه**” denildi.
Ve falan kimse onu **زَبَر** eder, onu **يَزْبُرُه**; **زبراً** ve **زبرة**: onu azarladı.
Ve **كَبْشٌ زَبِيرٌ**: yani iri, dolgun. Ve **كِيسٌ زبير**: dolu, şişkin.
Ve **زِئْيُرُ الثّوب**: pamuğundan yükselen şey. Ve **زِئبُرُ القطيفة**: ondan asılı kalan şey. Hepsi: **الزَّآبِرُ**.
Ve **الزِّبِرُّ**: şiddetli (sert). **الفقعسيّ** dedi ki:
أكونُ ثَمَّ أَسَداً زِبِرّا

**رزب**:
**المِرْزابُ**: **المِيزاب**; çoğulu: **مَرازيبُ** ve **مَيازيبُ**.
Ve **المِرْزَبةُ**: demirden küçük bir değnek benzeri; aynı şekilde: **الإرْزَبّة**. Ve **الباء**’yı hafifletirler; **بالميم** ile söylediklerinde.

**بزر**:
**البَزْرُ**: bitmesi için yere saçılan her tohum; dersin ki: **بَزَرْتُه** ve **بَذَرْتُه**.
Ve **البَزْرُ**: vurmakla coşma.
Ve **المِبْزَرُ**: dokumacıların tahtası gibi. Ve **البَيْزَرُ** da: su içinde elbiselerin onunla **يُبْزَرُ** edildiği ağaçtır.
Ve **بَزْرُ الكتّان**: onun tohumu. Ve **بُزُور النَّبات**: onun küçük taneleri.

**برز**:
**رَجُلٌ بَزْر**: yani ahlâkı açık, iffetli. Ve **امرأة برزة**: görüşüne, faziletine ve iffetine güvenilen. Fiil: **بَرُزَ يَبْرُزُ برازة**. **العجّاج** **الرّجل البَرْز** hakkında dedi ki:
بَرْزٌ وذو العَفافةِ البَرْزيُّ
Ve **البَرازُ**: yerin açık mekânı; uzak, geniş. Ve falan kimse **تبرّز** etti: **البَراز**’a çıktı. Ve denildi ki: **تبرّز** büyük abdestte; ona kinaye olarak. Yani: yerden bir **بَراز**’a çıktı.
Ve falan kimse **بَرَزُ** eder, **يَبْرُزُ** (hafifletmeyle): yani gizlilikten sonra göründü. Ve atlar yarıştığında, önde gidene denilir: onun üzerine **بَرَّزَ** etti.
Ve **أَبَرْزَتْ** **ُالكِتابَ** ve şeyi: yani onu ortaya çıkardı. Ve **كتابٌ مَبْرُوزٌ**، **مُبرَزٌ**: yani yayılmış. Dedi ki:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أولاحه		النّاطقُ المَبْرُوزُ والمَختُومُ
Ve **البِرازة**: savaşta iki akranın karşı karşıya çıkması. Ve **تبارزا**: **تبارُزاً**. Ve **بارزَ** akranı: **مُبارَزَةً** ve **بِرازاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَرَزَ الرجل يَبْرُزُ بُروزاً: خرج. وأَبْرَزَهُ غيره. والبِرازُ: المُبارَزَةُ في الحرب. والبِرازُ أيضاً: كنايةٌ عن ثُفْلِ الغِذاء، وهو الغائِط. والمَبْرَزُ: المُتَوَضَّأُ. والبَرازُ بالفتح: الفَضاء الواسع. وتَبَرَّزَ الرجل، أي خرج إلى البَرازِ للحاجة. وبَرَّزْتُ الشيءَ تَبْريزاً، أي أظهرتُهُ وبيَّنْتُه. وبَرَّزَ الرجلُ أيضاً: فاقَ على أصحابه. وكذلك الفرس، إذا سبق. وامرأةٌ بَرْزَةٌ، أي جليلةٌ تَبْرُزُ وتجلسٌ للناس. وقال بعضهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرْزَةٌ، يوصفان بالجَهارة والعقل. وقال الخليل: رجلٌ بَرْزٌ، أي عفيف. وكتابٌ مَبْروزٌ، أي منشورٌ، على غير قياس. قال لبيد يصف رسم الدار ويشبِّهه بالكتاب:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلْواحِهِالناطِقُ المَبْروزُ والمَخْتومُ

##### Türkçe

**بَرَزَ** adam **يَبْرُزُ** **بُروزاً**: çıktı. Ve başkası onu **أَبْرَزَهُ**. Ve **البِرازُ**: savaşta **المُبارَزَةُ** (mübareze, teke tek çarpışma). Ve **البِرازُ** ayrıca: gıdanın posasına kinayedir; o da dışkıdır. Ve **المَبْرَزُ**: abdest bozulan yer. Ve **البَرازُ** (fetha ile): geniş boş alan. Ve adam **تَبَرَّزَ**; yani ihtiyaç için **البَرازِ**’a çıktı. Ve ben şeyi **بَرَّزْتُ** **تَبْريزاً**; yani onu ortaya çıkardım ve açıkladım. Ve adam **بَرَّزَ** ayrıca: arkadaşlarına üstün geldi. At da böyledir; öne geçtiği zaman. Ve **امرأةٌ بَرْزَةٌ**: yani celîledir; insanlara **تَبْرُزُ** ve oturur. Bazıları dedi ki: **رجل بَرْزٌ** ve **امرأةٌ بَرْزَةٌ**; ikisi de açıklık ve akıl ile vasıflanırlar. Halîl dedi ki: **رجلٌ بَرْزٌ**; yani iffetli. Ve **كتابٌ مَبْروزٌ**: yani yayımlanmış; kıyasa aykırı olarak. Lebîd, evin izini vasfederken ve onu kitaba benzetirken dedi:

أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلْواحِهِالناطِقُ المَبْروزُ والمَخْتومُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ب
زرب ، زبر ، برز ، ربز ، بزر ، رزب : مستعملات .
بزر : قال الليث : البَزْر : كلُّ حَب يُنثَر للنَّبات ، تقول : بزَرْتُه وبَذَرتُه .
أبو عبيد عن الأمويّ : بَزرْتهُ بالعَصَا بَزْراً : إذا ضَربتَه بها .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للعَصَا : البَيْزارةُ والقَصيدةُ .
وقال اللّيث : المبْزَرُ : مِثلُ خَشَبة القَصّارِين
تُبزَر به الثّياب في الماء .
قال : والبَيْزارُ : الّذي يَحمِل البازيّ .
قلتُ : وغيرُه يقول : البازِيار ، وكلاهُمَا دخيل . والبُزُور : الحُبُوب الّتي فيها صِغَر ، مثل حُبُوب البَقْل وما أَشبَهها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المبْزورُ : الرجلُ الكثيرُ الوَلَدِ ، يقال : ما أكثَر بَزْرَه ، أي : وَلَده . وعزَّةٌ بَزَرَى : ذاتُ عَدَد كثير وأنشدَ :
أَبَتْ لي عِزّةٌ بَزَرَى بزوخ
إذا ما رامَها عِزٌّ يَدُوخُ
قال : بَزَرَى عددٌ كثير ، وأَنشَد :
قد لَقِيَتْ سِدْرَةُ جَمْعاً ذَا لُهًى
وعَدَداً فَخْماً وعِزّاً بَزَرَى
قال : والبَزَرى لَقب لبني أبي بكر بن كلاب ، وتبزَّر الرجلُ : إذا انتمى إليهم . وقال القَتّال الكِلابيّ :
إذا ما تَجَعْفَرتُمْ علينا فإنّنا
بَنُو البَزَرَى من عِزّةٍ تَتَبزّرُ
قال : والبَزْراء : المرأةُ الكثيرةُ الوَلَد . والزَّبْراءُ : الصُّلْبة على السَّير .
والبَزْر : المُخاط . والبَزْرُ : الأَوْلاد .
زبر : قال الليث : الزَّبْر : طيُّ البِئْر ، تقول : زَبَرْتُها ، أي : طَوَيتُها .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا لم يكن للرجل رأيٌ قيل : ما لَه زَبْر وجُولٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزَّبْرُ : الصَّبْر ، يقال : ما لَه صَبْرٌ ولا زَبْر .
وأخبَرَني المُنذِريّ عن أبي الهَيْثَم يقال للرجل الّذي لا عَقَل له ولا رَأْي له زَبْرَ وجُول ولا زبْرَ له ولا جُول .
قال : وأصلُ الزَّبْر طَيُّ البئر إذا طُوِيت تماسكتْ واستَحكمتْ .
قال : والزَّبْر : الزَّجْر ، لأنّ من زَبَرْتَه عن الغَيّ فقد أحكَمْتَه ، كزَبْر البِئْر بالطَّي .
قال : وأخبَرَني الحَرّاني عن ابن السكّيت قال أبو عبيدة : زَبَرْتُ الكتابَ وذَبَرْتُه : إذا كتَبْتَه .
قال : وقال الأصمعي : زَبَرْتُ الكتابَ : كتبتُه ، وذَبَرْتُه : قَرأْتُه .
وقال أعرابيّ : إني لأعرِف تَزْبِرَتي ، أي : كتابتي .
وقال اللّيث : الزَّبُور : الكتاب ، وكلُّ كتابِ زَبُور ، وقال الله جَلَّ وعزّ : ( وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ ) ( الأنبياء : 105 ) .
ورُوِي عن أبي هُرَيرة أنّه قال : الزَّبور : ما أُنزِل على داود ) مِن بَعْدِ الذِّكْرِ ( من بَعْدَ التوراة .
وقرأ سَعِيد بنُ جُبَير : ( ولقد كتبنا في الزُّبور ) بضم الزاي .
وقال : الزُبُور : التّوراة والإنجيل والقرآن .
قال : والذِّكر : الّذي في السماء .
وقيل : الزَّبور فَعولٌ بمعنى مفعول ، كأنه زُبِر ، أي : كُتِب .
وقال ابن كناسة : من كواكب الأسَد : الخراتانِ ، وهما كوكبان بينهما قَدْرُ سَوْط ، وهما كتفا الأسد ، وهما زُبْرةُ الأسد ، وهي كلُّها يمانية ، وأصلُ الزُّبرة : الشَّعر الذي بين كتفَي الأسد .
وقال الليث : الزُّبْرةُ : شعْرٌ مجتمعٌ على موضع الكاهل من الأسد ، وفي مِرْفَقَيْهِ ، وكلُّ شعر يكون كذلك مجتمعاً فهو زُبْره .
قال : وزُبْرَة الحديد : قطعةٌ ضخمةٌ منه .
وقال الفرّاء في قوله : ( فَتَقَطَّعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً ) ( المؤمنون : 53 ) ، من قرأ بفتح الباء أراد قِطعاً ، مثل قوله : ( ءَاتُونِى زُبَرَ الْحَدِيدِ ) ( الكهف : 96 ) .
قال : والمعنى في زُبُر وزُبَر واحد ، والله أعلم .
وقال الزّجّاج : ومن قرأ زُبُراً أراد كُتُباً ، جمع زبور ومن قرأ زُبَراً ، أراد قِطَعاً ، جمع زُبْرة ، وإنما أراد تفرَّقوا في دينهم .
وقال الليث : الأزْبَرُ : الضخمُ زُبْرة الكاهل ، والأنثى زَبْرَاء ، وكان للأحنف خادمٌ تسمَّى زَبْرَاء ، فكانت إذا غضِبتْ قال الأحنف : هاجتْ زَبْرَاء ، فذهبَتْ مثلاً حتى قيل لكل من هاج غضبُه : هاجت زَبْرَاؤُه .
وقال ابن السكيت : هو زِئْبِر الثَّوب . وقد قيل : زِئْبُرُ بضم الباء ، ولا يقال زِئْبَر وقد زأْبَرَ الثّوبُ فهو مُزَأْبَر .
وقال الليث : الزِّئبُرُ بضم الباء زِئْبرْ الخزِّ والقَطيفة والثوب ونحوه ؛ ومنه اشتُق ازبِئْرَار الهِرِّ : إذا وفَى شَعرُه وكَثُرْ ، وقال المرَّار :
فهْوَ وَرْدُ اللّون في ازْبِئْرَارِه
وكُمَيْتُ اللَّوْنِ ما لم يَزْبَئِرّ
أبو زيد : ازبأَرَّ الوبَر والنبات : إذا نَبَتَ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الزِّبِرُّ من الرجال : الشديد .
وقال أبو محمد الفَقْعَسِيّ :
أكون ثَمّ أسداً زِبِرّا
وزُبْرة الأسَد : منزلٌ من منازل القَمر ، وقد مَرَّ تفسيره .
سَلمة عن الفرّاء : الزَّبير : الدّاهية . والزّبير : الحمأَة . وأَنشد :
تُلاقي من آلِ الزُّبيْرِ الزَّبِيرَا
وقال ابن الأعرابيّ : ازْبَرَّ الرجلُ : إذا عَظمَ جسمُه ، وازْبَر : إذا شَجُع .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أَخذ الشيء بزَغْبَرِه : إذا أخذه كله ، فلم يدعْ منه شيئاً ، وكذلك أخذَه بزَوْبَرِه وبزأبره .
وقال ابن حبيب : الزَّوْبر : الداهية في قول الفَرَزْدَق :
إذا قال غاوٍ من مَعَدَ قصيدةً
بها جَرَبٌ قامت عليَّ بَزَوْبَرَا
أي : قامت عليَّ بداهيَة .
وقال غيره : معناه : أَنها تُنسَب إليَّ كلُّها ولم أَقُلْها .
ربز : روَى شَمر في كتابه حديثاً لعبد الله بن بُسْر أنه قال : جاءَ رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) إلى داري فوضعْنا له قطيفةً رَبيزَةً .
قال شمر : حدثني أبو محمد عن المظفّر أنه قال : كَبْشٌ ربيز ، أي : ضخم ، وقد رَبُزَ كَبْشُكَ ربازةً ، أي : ضَخْم . وقد أَرْبَزْته أنا إرْبازاً .
قال شمر : وقال أبو عَدْنان : الرَّبيز : الرجلُ الظريف الكيس .
وقال أبو زيد : الرَّبيز والزَّميز من الرجال : العاقل الثّخين . وقد رَبُزَ ربازَة ، ورَمُز رمازةً بمعنى واحد .
وقال غيره : فلانٌ رَبيز ورَمِيز : إذا كان كثيراً في فنِّه ، وهو مُرْتَبزٌ ومُرْتمز .
زرب رزب : أبو عُبَيد عن الكسائي : الزُّرِيبةُ : حظيرةٌ من خَشب تُعمل للغنم ، يقال منه : زَرَبْتُها أَزْرُبُها زَرْباً .
قال : وقال أبو عمرو : الزَّرْبُ : المَدْخَل ، ومنه زَرْبُ الغَنَم .
وقال غيره : انْزَرَب في الزَّرْب انْزِراباً : إذا دَخَل فيه .
وقال ابن الأعرابي : الزِّرْب : مَسِيل الماء . والزَّرْبُ : الحَظِيرة .
قال : وزَرِب الماءُ وسَرِب : إذا سالَ .
وقال ابن السَكّيت : زَرِيبةُ السَّبع : موضعهُ الّذي يَكتنُّ فيه .
وقال الليْث : الزَّرِبُ : موضعُ الغَنَم ، يسمَّى زَرْباً وزَرِيبة .
قال : والزَّرْبُ : قُتْرة الرّامي ، قال رُؤبةُ :
في الزَّرْب لو يَمضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ
وقال الزّجّاج في قوله جلّ وعزّ : ( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ) ( الغاشية : 16 ) ، الزَّرابيّ : البُسُطُ واحدتُها زَرْبِيَّة .
وقال الفرّاء : هي الطَّنافِس لها خَمْل رَقيق .
وأخبَرَني ابن رزين عن محمّد بنِ عمرو عَن الشاه المؤرّج أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ( قال : زَرابيّ النَّبت إذا اصفَرَّ واحمَرَّ وفيه خُضْرة وقد ازْرَبَّ ، فلمّا رأَوا الألْوان في البُسُط والفُرُش والقُطُف شَبَّهوها بزَرابيِّ النَّبْت ، وكذلك العَبْقَرِيّ من الثِّياب والفُرُش .
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أنه قال : ويل للعرب من شر اقترب . ويل للزَّرْبيّة . قيل : وما الزربيّة ؟ قال : الذين يدخلون على الأمراء ، فإذا قالوا شراً أو قالوا شيئاً قالوا صَدَقَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزِّرْيابُ : الذَّهب .
والزِّريابُ : الأصفَر من كل شيء . قال : ويقال للمِيزابِ : المِزْرابُ والمِرْزابُ . وقال اللّيث : المِرْزابُ لغة المِيزابُ .
وقال ابن السكّيت : هو المِيزَابُ ، وجمعُه المَآزِيب ولا يقال المِزْرَاب ونحو ذلك قال الفرّاء وأبو حاتم .
وقال اللّيث : المِرْزَابَة : شِبه عُصَيَّةٍ من
حَديد ، والإرْزَبَّة لغةٌ فيها إذا قالوها بالميم خفّفوا الباء ، وأَنشَدَ :
ضَرْبك بالمِرْزَبَة العُودَ النَّخِرْ
قلتُ : ونحو ذلك رَوى أبو عبيد عن الفرّاء .
وكذلك قال ابنُ السكّيت مثله في المرزبة والإرزبة . أبو عبيد عن الأصمعيّ : رجلٌ أرْزَبٌّ : إذا كان قصيراً غليظاً .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : رجلٌ أرْزَبٌّ : كبير ، ورجلٌ قِرْشَبٌّ : سَيّءُ الحال .
وقال أيضاً : الإرْزَبُّ : العظيمُ الجِسم الأحمقُ ، وأَنشَد الأصمعيّ :
كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ أرْزَبُّ
برز : في حديث أمّ مَعبد الخُزاعية : أنها كانت امرأة برزة تَختبىء بفناء قُبتها .
قال أبو عُبيد : البَرْزَةُ من النِّساء : الجليلةُ التي تظهَر للناس ويجلس إليها القومُ .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : قال الزُّبَيْرِيّ : البرزةُ من النساء التي ليستْ بالمُتزايلة ولا المُحْزَمِّقة .
قال : والمتزايلة : التي تُزايلك بوجهها تستُره عنك وتنكَبُّ إلى الأرض .
قال : والمحْزَمِّقة : التي لا تتكلم إذا كُلِّمت .
الليث : رجلٌ بَرْز طاهرُ الْخُلُق عفيف .
وامرأةٌ برْزة : موثوقٌ برأيها وعفافِها ، وقال العجاج :
بَرْزٌ وذُو العفافة البَرْزِيُّ
ويقال : برزٌ ، أي : هو منكشف الشأن ظاهره .
قال : والبَرازُ : المكانُ الفضاء من الأرض البعيدُ الواسع ، وإذا خرج الإنسانُ إلى ذلك الموضع قيل : قد برَز . وإذا تسابقت الخيلُ قيل لسابقها : قد برَّز عليها ، وإذا قيل مخفَّف فمعناه ظهرَ بعدَ الخفاء ، وإنما قيل في التَغوُّط : تَبرَّز فلانٌ كنايةً أي خرج إلى بَرازٍ من الأرض .
والمبارزة : الحرب . والبِرازُ : أُخذ من هذا ، تبارزَ القِرْنان .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبرز الرجلُ : إذا عزم على السَّفر .
وبرزَ : إذ ظهر بعد خموله . وبرز : إذا خرج إلى البِراز وهو الغائط .
وقال في قول الله تعالى : ( وَتَرَى الاَرْضَ بَارِزَةً ) ( الكهف : 47 ) ، أي : ظاهرة بلا جبل ولا تلّ ولا رمل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المبْرُوز من أبرَزْت ، قال لبيد :
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه
الناطقُ المَبروزُ والمختومُ
وقال ابن هانىء : أبرزتُ الكتابَ : أخرجته ، فهو مَبْروز .
وقد أعطَوْه كتاباً مَبْروزاً ، وهو المنْشور ، وقد برزته برزاً .
وقال الفرّاء : إنّما أجازوا المَبْرُوزَ وهو من أَبرَزْت لأن يَبرُز لفظه واحد من الفعلين .
وقال أبو حاتم في بيت لَبيد إنما هو :
النّاطقُ المُبْرَزُ
مُزاحَف ، فغيّره الرُّواة فِراراً من الزِّحاف .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الإبرِيزُ : الحَلْيُ الصافي من الذهب ، وأَبرَزَ إذا اتَّخَذ الإبْرِيزَ .
وعن أبي أمامة رضي الله عنه عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الله ليُجرّب أحدَكم بالبلاءَ كما يُجرّب أحدُكم ذهبَه بالنار فمنه ما يخرج كالذهب الإبريز ، فذلك الذي نجاه الله من السيئات . ومنهم من يخرج من الذهب دُون ذلك ، وهو الذي يشك بعض الشك ، ومنهم من يخرج كالذهب الأموه ، فذلك الذي أُفْتِن ) . قال شمر : الإبريز من الذهب : الخالص ، وهو الإبرزي والعِقيانُ والعسجدُ . وقال النابغة :
مزيّنة بالإبرزي وجوهاً بأرضع
الثّدي والمُرْشفاتِ الحواضِنِ

##### Türkçe

ز ر ب
**زرب** , **زبر** , **برز** , **ربز** , **بزر** , **رزب** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**بزر** : Leys dedi: **البَزْر**: bitki için saçılan her bir tohumdur; dersin ki: **بزَرْتُه** ve **بَذَرتُه**.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **بَزرْتهُ بالعَصَا بَزْراً**: onu onunla (yani değnekle) vurduğun zaman.

İbn Necde, Ebû Zeyd’den: değneğe **البَيْزارةُ** ve **القَصيدةُ** denir.

Leys dedi: **المبْزَرُ**: çulhacıların tahtası gibi (bir şey)dir;
onunla elbiseler suda **تُبزَر** edilir.

Dedi: **والبَيْزارُ**: doğanı taşıyan kimsedir.

Dedim: başkası **البازِيار** der; ikisi de yabancıdır. **والبُزُور**: içinde küçüklük bulunan tanelerdir; bakla taneleri ve benzerleri gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المبْزورُ**: çok çocuklu adamdır; denir ki: **ما أكثَر بَزْرَه**, yani: çocuğu. Ve **وعزَّةٌ بَزَرَى**: çok sayılı (olan), ve şu beyti okudu:
أَبَتْ لي عِزّةٌ بَزَرَى بزوخ
إذا ما رامَها عِزٌّ يَدُوخُ

Dedi: **بَزَرَى** çok sayıdır. Ve şu beyti okudu:
قد لَقِيَتْ سِدْرَةُ جَمْعاً ذَا لُهًى
وعَدَداً فَخْماً وعِزّاً بَزَرَى

Dedi: **والبَزَرى** Benî Ebî Bekr b. Kilâb’a bir lakaptır; ve adam **تبزَّر** etti: onlara nisbet ettiğinde. Ve el-Kattâl el-Kilâbî dedi:
إذا ما تَجَعْفَرتُمْ علينا فإنّنا
بَنُو البَزَرَى من عِزّةٍ تَتَبزّرُ

Dedi: **والبَزْراء**: çok çocuklu kadındır. **والزَّبْراءُ**: yürüyüşe karşı sert (olan)dır.

**والبَزْر**: sümük. **والبَزْرُ**: çocuklar.

**زبر** : Leys dedi: **الزَّبْر**: kuyunun örülmesi/duvarının örülüp toparlanmasıdır; dersin ki: **زَبَرْتُها**; yani: onu ördüm/toparladım.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: eğer adamın görüşü yoksa denir: **ما لَه زَبْر وجُولٌ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزَّبْرُ**: sabırdır; denir: **ما لَه صَبْرٌ ولا زَبْر**.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: aklı olmayan ve görüşü olmayan adama **زَبْرَ وجُول** denir; ve (yine) **ولا زبْرَ له ولا جُول** (denir).

Dedi: **الزَّبْر**’ün aslı, kuyu örülmesidir; örüldüğünde tutunur ve sağlamlaşır.

Dedi: **والزَّبْر**: azarlamadır/men etmektir; çünkü sen onu sapıklıktan **زَبَرْتَه** ettiğinde onu sağlamlaştırmış olursun; kuyunun örülerek sağlamlaştırılması gibi.

Dedi: Harrânî bana İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; Ebû Ubeyde dedi: **زَبَرْتُ الكتابَ وذَبَرْتُه**: onu yazdığın zaman.

Dedi: Asma‘î dedi: **زَبَرْتُ الكتابَ**: onu yazdım; **وذَبَرْتُه**: onu okudum.

Bir bedevî dedi: **إني لأعرِف تَزْبِرَتي**; yani: yazımı.

Leys dedi: **الزَّبُور**: kitaptır; her kitap **زَبُور**dur. Ve Allah yüce ve aziz dedi: **( وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ )** (el-Enbiyâ: 105).

Ebû Hureyre’den rivayet edildi: o dedi ki: **الزَّبور**: Dâvûd’a indirilen şeydir; **( مِن بَعْدِ الذِّكْرِ )**: Tevrat’tan sonra.

Sa‘îd b. Cübeyr okudu: **( ولقد كتبنا في الزُّبور )**; **الزاي**’ı damme ile.

Ve dedi: **الزُبُور**: Tevrat, İncil ve Kur’an’dır.

Dedi: **والذِّكر**: gökte olan (şey)dir.

Ve denildi: **الزَّبور** **فَعول** veznindedir, **مفعول** manasında; sanki **زُبِر** edilmiştir; yani: yazılmıştır.

İbn Kinâse dedi: **الأسَد**’in yıldızlarından: **الخراتانِ**; ikisi arasında bir kamçı miktarı (mesafe) olan iki yıldızdır; ikisi aslanın iki omzudur; ikisi **زُبْرةُ الأسد**’dir; bunların hepsi Yemenîdir. **الزُّبرة**’nin aslı: aslanın iki omzu arasındaki kıllardır.

Leys dedi: **الزُّبْرةُ**: aslanda, kürek kemiği yerinde ve iki dirseğinde toplanmış bir kıldır; her kıl böyle toplanmış olursa o onun **زُبْره**’sidir.

Dedi: **وزُبْرَة الحديد**: ondan büyük bir parçadır.

Ferrâ, şu sözü hakkında: **( فَتَقَطَّعُو اْ أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً )** (el-Mü’minûn: 53); **الباء**’ı fetha ile okuyan, parçalar kastetmiştir; şu söz gibi: **( ءَاتُونِى زُبَرَ الْحَدِيدِ )** (el-Kehf: 96).

Dedi: **زُبُر** ile **زُبَر**’de mana birdir; Allah daha iyi bilir.

Zeccâc dedi: **زُبُراً** okuyan, kitaplar kastetmiştir; **زبور**’un çoğulu. **زُبَراً** okuyan ise parçalar kastetmiştir; **زُبْرة**’nin çoğulu. Ancak maksat: dinlerinde ayrılıp parçalanmalarıdır.

Leys dedi: **الأزْبَرُ**: kürek kemiği yumrusu iri olan (erkek); dişisi **زَبْرَاء**. Ahnef’in **زَبْرَاء** adlı bir hizmetçisi vardı; kızınca Ahnef derdi ki: **هاجتْ زَبْرَاء**; bu bir darb-ı mesel oldu; öyle ki öfkesi kabaran her kimse için: **هاجت زَبْرَاؤُه** denildi.

İbnü’s-Sikkît dedi: o, elbisenin **زِئْبِر**’idir. Ve **زِئْبُرُ** denilmiştir, **الباء**’ı damme ile; **زِئْبَر** denmez. Elbise **زأْبَرَ** etti; o halde o **مُزَأْبَر**’dir.

Leys dedi: **الزِّئبُرُ** (**الباء**’ı damme ile): ipekli kadifenin, kadifenin, elbisenin ve benzerinin **زِئْبرْ**’idir; ondan **ازبِئْرَار الهِرِّ** türetildi: kılı tamamlandığında ve çoğaldığında. Ve el-Merrâr dedi:
فهْوَ وَرْدُ اللّون في ازْبِئْرَارِه
وكُمَيْتُ اللَّوْنِ ما لم يَزْبَئِرّ

Ebû Zeyd: **ازبأَرَّ** yün ve bitki: bittiği zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: erkeklerden **الزِّبِرُّ**: güçlü/sert (olan)dır.

Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi:
أكون ثَمّ أسداً زِبِرّا

**وزُبْرة الأسَد**: ayın menzillerinden bir menzildir; onun açıklaması geçmişti.

Seleme, Ferrâ’dan: **الزَّبير**: musibet/bela. **والزّبير**: çamur/bataklık. Ve şu beyti okudu:
تُلاقي من آلِ الزُّبيْرِ الزَّبِيرَا

İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **ازْبَرَّ** etti: cismi büyüdüğünde; ve **ازْبَر**: cesur olduğunda.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: bir şeyi **بزَغْبَرِه** ile aldı: onu bütünüyle aldığı zaman, ondan hiçbir şey bırakmadı; aynı şekilde onu **بزَوْبَرِه** ile ve **وبزأبره** ile aldı.

İbn Habîb dedi: **الزَّوْبر**: el-Ferezdak’ın şu sözünde musibet/beladır:
إذا قال غاوٍ من مَعَدَ قصيدةً
بها جَرَبٌ قامت عليَّ بَزَوْبَرَا

Yani: üzerime bir musibetle kalktı.

Başkası dedi: manası: onun tamamı bana nisbet edilir; ben onu söylemedim.

**ربز** : Şemr kitabında Abdullah b. Büsr’e ait bir hadis rivayet etti; o dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) evime geldi; ona **قطيفةً رَبيزَةً** serdik.

Şemr dedi: Ebû Muhammed bana el-Muzaffer’den haber verdi; o dedi: **كَبْشٌ ربيز**; yani: iri. Ve senin koçun **رَبُزَ** etti, **ربازةً**; yani: iri (oldu). Ve ben onu **أَرْبَزْته** ettim, **إرْبازاً**.

Şemr dedi: Ebû ‘Adnân dedi: **الرَّبيز**: zarif, zeki adamdır.

Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **الرَّبيز** ve **الزَّميز**: akıllı, kalın/iri (olan)dır. Ve **رَبُزَ** etti **ربازَة**; ve **رَمُز** etti **رمازةً**; bir tek mana ile.

Başkası dedi: falan **رَبيز** ve **رَمِيز**: sanatında çok (maharetli) olduğunda; o **مُرْتَبزٌ** ve **مُرْتمز**’dir.

**زرب رزب** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الزُّرِيبةُ**: koyun için yapılan ağaçtan bir ağıl/çitliktir; ondan denir: **زَرَبْتُها أَزْرُبُها زَرْباً**.

Dedi: Ebû Amr dedi: **الزَّرْبُ**: giriş (yeri)dir; ondan: koyunun **زَرْبُ**’u.

Başkası dedi: **انْزَرَب** etti **في الزَّرْب** **انْزِراباً**: onun içine girdiğinde.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الزِّرْب**: suyun akıntı yatağıdır. **والزَّرْبُ**: ağıldır/çitliktir.

Dedi: su **زَرِب** etti ve **سَرِب**: aktığı zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: yırtıcı hayvanın **زَرِيبةُ**’si: gizlendiği yeri.

Leys dedi: **الزَّرِبُ**: koyunun yeridir; **زَرْباً** ve **زَرِيبة** diye adlandırılır.

Dedi: **والزَّرْبُ**: okçunun tozu/dumanı (toz bulutu)dur. Rü’be dedi:
في الزَّرْب لو يَمضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ

Zeccâc, Allah yüce ve aziz’in şu sözü hakkında: **( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ )** (el-Ğâşiye: 16): **الزَّرابيّ**: yaygılardır; tekili **زَرْبِيَّة**’dir.

Ferrâ dedi: onlar, ince havlı kilimlerdir.

İbn Ruzeyn bana Muhammed b. Amr’dan, o da eş-Şâh el-Muerric’ten haber verdi: Allah yüce ve aziz’in şu sözü hakkında: **( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ )**; dedi: bitkinin **زَرابيّ**’si, sarardığında ve kızardığında ve içinde yeşillik bulunduğunda; ve **ازْرَبَّ** ettiğinde. Yaygılarda, döşeklerde ve kadifelerde renkleri görünce onları bitkinin **زَرابيّ**’sine benzettiler; ve elbiselerden, döşeklerden **العَبْقَرِيّ** de böyledir.

Ebû Hureyre (رضي الله عنه)’den: o dedi: Araplara yaklaşan bir şerden dolayı yazıklar olsun. **ويل للزَّرْبيّة**. Denildi: **الزربيّة** nedir? Dedi: emirlerin yanına girenlerdir; onlar bir şer söylediklerinde veya bir şey söylediklerinde “doğru söyledi” derler.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزِّرْيابُ**: altındır.

**والزِّريابُ**: her şeyden sarı olandır. Dedi: oluğa **المِيزابِ** denir: **المِزْرابُ** ve **المِرْزابُ** (da denir). Leys dedi: **المِرْزابُ**: **المِيزابُ**’ın bir lehçesidir.

İbnü’s-Sikkît dedi: o **المِيزَابُ**’dır; çoğulu **المَآزِيب**’dir; **المِزْرَاب** ve bunun benzeri denmez; Ferrâ ve Ebû Hâtim (böyle) dedi.

Leys dedi: **المِرْزَابَة**: demirden küçük bir değnekçik gibidir; **الإرْزَبَّة** onda bir dildir; onu **بالميم** ile söylediklerinde **الباء**’ı hafifletirler. Ve şu beyti okudu:
ضَرْبك بالمِرْزَبَة العُودَ النَّخِرْ

Dedim: bunun benzerini Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan rivayet etti.

İbnü’s-Sikkît de **المرزبة** ve **الإرزبة** hakkında bunun benzerini söyledi. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **رجلٌ أرْزَبٌّ**: kısa ve kalın olduğunda.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ أرْزَبٌّ**: büyük (olan). Ve **رجلٌ قِرْشَبٌّ**: kötü hâlli (olan).

Ve ayrıca dedi: **الإرْزَبُّ**: büyük cüsseli ahmaktır. Asma‘î şu beyti okudu:
كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ أرْزَبُّ

**برز** : Ümmü Ma‘bed el-Huzâ‘iyye hadîsinde: o, avlusunda çadırının önünde gizlenen **برزة** bir kadındı.

Ebû Ubeyd dedi: kadınlardan **البَرْزَةُ**: insanlara görünen ve topluluğun yanına oturduğu ağırbaşlı (kadın)dır.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: ez-Zübeyrî dedi: kadınlardan **البرزةُ**: ne **بالمُتزايلة** ne de **بالمُحْزَمِّقة** olandır.

Dedi: **والمتزايلة**: yüzüyle senden uzaklaşan; onu senden örten ve yere doğru eğilen (kadın)dır.

Dedi: **والمحْزَمِّقة**: kendisiyle konuşulduğunda konuşmayan (kadın)dır.

Leys: **رجلٌ بَرْز**: ahlâkı temiz, iffetli.

Ve **امرأةٌ برْزة**: görüşüne ve iffetine güvenilen (kadın). Ve el-‘Accâc dedi:
بَرْزٌ وذُو العفافة البَرْزِيُّ

Ve denir: **برزٌ**; yani: işi açığa çıkmış, dışı görünen (kimsedir).

Dedi: **والبَرازُ**: yerin açık alanı; uzak, geniş (yer)dir. İnsan o yere çıktığında denir: **قد برَز**. Atlar yarıştığında birincisine denir: **قد برَّز عليها**. Eğer hafifletilmiş (şekilde) söylenirse manası: gizlilikten sonra ortaya çıktı. Büyük abdest hakkında **تَبرَّز فلانٌ** denilmesi, kinaye olarak; yani yerin **بَرازٍ**’ına çıktı.

**والمبارزة**: savaştır. **والبِرازُ**: bundan alınmıştır; iki yiğit **تبارزَ** etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أبرز** etti: sefere azmettiğinde.

Ve **برزَ**: sönüklüğünden sonra göründüğünde. Ve **برز**: **البِراز**’a, yani dışkılamaya çıktığında.

Allah تعالى’nın şu sözü hakkında dedi: **( وَتَرَى الاَرْضَ بَارِزَةً )** (el-Kehf: 47); yani: dağsız, tepesiz, kumsuz, açık.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المبْرُوز** **أبرَزْت**’tendir. Lebîd dedi:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه
الناطقُ المَبروزُ والمختومُ

İbn Hâni’ dedi: **أبرزتُ الكتابَ**: onu çıkardım; o halde o **مَبْروز**’dur.

Ve ona **كتاباً مَبْروزاً** verdiler; o **المنْشور**’dur. Ve onu **برزته** ettim, **برزاً**.

Ferrâ dedi: **أبرَزْت**’ten olan **المَبْرُوز**’u ancak şu yüzden caiz gördüler: **يَبرُز** lafzı iki fiilden bir tek (lafız)dır.

Ebû Hâtim, Lebîd’in beyti hakkında dedi: o ancak şudur:
النّاطقُ المُبْرَزُ

O, **مُزاحَف**’tır; râviler **الزِّحاف**’tan kaçmak için onu değiştirdiler.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الإبرِيزُ**: altından saf ziynettir. Ve **أَبرَزَ**: **الإبْرِيزَ** edindiğinde.

Ebû Umâme (رضي الله عنه)’den, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’den: o dedi: **( إن الله ليُجرّب أحدَكم بالبلاءَ كما يُجرّب أحدُكم ذهبَه بالنار فمنه ما يخرج كالذهب الإبريز ، فذلك الذي نجاه الله من السيئات . ومنهم من يخرج من الذهب دُون ذلك ، وهو الذي يشك بعض الشك ، ومنهم من يخرج كالذهب الأموه ، فذلك الذي أُفْتِن )**.

Şemr dedi: altından **الإبريز**: hâlistir; o **الإبرزي**’dir, **العِقيانُ**’dır, **العسجدُ**’dir. Nâbiga dedi:
مزيّنة بالإبرزي وجوهاً بأرضع
الثّدي والمُرْشفاتِ الحواضِنِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
(برس) الباء والراء والسين أصلٌ واحدٌ، يدلّ على السهولة واللين. قال أبو زيد([2]): بَرَّسْت المكانَ إذا سَهَّلْتَه وليّنْتَه. قال: ومنه اشتقاقُ بُرْسان قبيلة من الأزد. والبُِرْس القُطْن. والقياسُ واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: ما أدري أيُّ البَرَاساءِ والبَرْنَساءِ هو، أي أيُّ الخلقِ هو.
(برش) الباء والراء* والشين كلمةٌ واحدةٌ، وهو أن يكون الشيءُ ذا نُقَطٍ متفرّقةٍ بِيضٍ. وكان جَذِيمَةُ أبرَصَ، فكُنِّيَ بالأبرش.
(برص) الباء والراء والصاد أصلٌ واحدٌ، وهو أن يكون في الشيء لُمْعَةٌ تخالف سائرَ لونه، من ذلك البرصُ. وربما سمَّوا القمرَ أبرص. والبَرِيص مثل البصيص، وهو ذلك القياس. قال:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
والبِرَاصُ بِقَاعٌ في الرّمل لا تُنْبِتُ([4]). وسامُّ أبْرَصَ معروفٌ. قال القُتيبـيّ: ويجمع على الأبارِصِ. وأنشد:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
وقال ثعلب في كتاب الفصيح: وهو سامُّ أبْرَص، وسامّا أبرصَ، وسَوامُّ أبرصَ.
(برض) الباء والراء والضاد أصل واحد، وهو يدلُّ على قلّةِ الشيء وأخذِهِ قليلاً قليلاً. قال الخليل: التبرُّض التبلُّغ بالبُلْغَة من العيش والتطلُّب لـه هاهنا وهاهنا قليلاً بعد قليل. وكذلك تبرَّض الماءَ من الحوض، إذ قلَّ صبّ في القربة من هنا وهنا. قال:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])يقول: قد كنتُ أطلبُها في الفَيْنَةِ بعدَ الفينة، أي أحياناً، فكيف وقد عُلِّق بعضُنا بعضاً. والابتراضُ منه. وتقول: قد بَرَضَ فلانٌ لي من ماله، وهو يَبْرُضُ بَرْضاً، إذا أعطاكَ منه القليلَ. قال:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])وثَمَدٌ أي قليل، يقول رؤبة:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
ومن هنا الباب: بَرَض النّبات يَبْرُِض بُرُوضاً، وهو أوّلُ ما يتناول النَّعَمُ والبارِض: أوّلُ ما يبدو من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])(برع) الباء والراء والعين أصلان: أحدهما التطوُّع بالشيء من غير وجوبٍ. والآخر التبريز والفَضْل. قال الخليل: تقول بَرَعَ يَبْرَعُ بُرُوعاً([11]) وبَراعةً، وهو يتبرَّع من قِبَلِ نَفْسِه بالعَطاء. وقالت الخنساء:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
قال: والبارع: الأصيل الجيّد الرأي. وتقول: وهبت للإنسان نتياء ([12]) تبرُّعا إذا لم يَطْلُب.
(برق) الباء والراء والقاف أصلانِ تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشيء؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ في الشيء. وما بَعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين.
أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضاً لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: "لا أفعلُهُ ما بَرَقَ في السَّماءِ نجم"، أي ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أي حين برَق. اللِّحْياني: وأَبْرَقَ([13]) الرّجل إذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شيءٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارق. الأصمعيُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفه إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللّيلةَ بارقةٌ، أي سحابةٌ فيها برق، فما أدري أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: "هو أَعْذَبُ من ماء البارقة".
ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إنّهم يقولون للمرأة الحسناءِ البَرّاقة([14]) إبريق. قال:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
الخوزَل المرأة المتثنِّية في مِشْيتها. وأنشد:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
 قال أبو عليّ الأصفهانيّ: يقال أبْرَقَتِ السّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبرَقْتُ إذا أصابتكَ السّماء. وأبرَقْتُ ببلدِ كذَا، أي أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])أبو حاتم عن* الأصمعيّ: بَرَقت السّماءُ، إذا جاءتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعيّ أَبْرَقَ وأَرْعَدَ. وأنشد:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])ولم يلتفت إلى قول الكُميت:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيّاً أتانا من بني كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُوني أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: في الخجيف؟ يعني التهدُّد. قال: نعم ([20]). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعِد. فأخبرتُ به الأصمعيّ فقال: لا أعرِف إلاّ بَرَق ورَعَد.
ومن هذا الأصل ([21]) قال الخليل: أبرَقت الناقةُ، إذا ضربَتْ ذَنبها مرّةً على فرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهي بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحياني: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبها كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهي مُبْرِقٌ وبروقٌ. وضدُّها المِكْتَام.
قال ابن الأعرابيّ: بَرَقَت فهي بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: بَرَّقَ الرجلُ: إذا أتى بشيءٍ لا مِصداق له.
وحكى ابنُ الأعرابيّ، أنّ رجلاً عمل عملاً فقال لـه بعض أصحابه: "بَرَّقْتَ وعَرّقْت([22])" أيْ لوّحت بشيء ليس لـه حقيقة. وعرّقت أقْلَلْتَ، من قولهم:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])قال الخليل: الإنسان البَرُوقُ هو الفَرِقُ لا يزال. قال:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
والإنسانُ إذا بَقِيَ كالمتحيِّر قيل بَرِق بَصَرُه بَرَقاً، فهو بَرِقٌ فَزِعٌ مبهوت. وكذلك تفسيرُ مَنْ قرَأها: {فإذا بَرِقَ البَصَرُ[القيامة 7]، فأمّا مَن قرأ: {بَرَقَ البَصَرُ فإنّه يقول: تراه يَلْمع مِن شدَّة شُخوصه تراه لا يطيق. قال:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])أي لعَجَبِه بذلِكَ. وبَرَّقَ بعينه إذا لأْلأَ من شدة النظر. قال:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: بَرِق الرّجُل ذهبَتْ عَيناهُ في رأسه، ذَهَب عقلُه. قال اليزيديّ: بَرَق وجهَهُ بالدُّهن يَبْرُقُ بَرْقاً، وله بَرِيقٌ، وكذلك بَرَقْتُ الأَديمَ أبرُقُه بَرْقاً، وبرّقته تبرِيقاً.
قال أبو زيد: بَرَق طعامَهُ بالزَّيت أو السّمن أو ذَوْب الإهالة، إذا جعَلَه في الطّعام وقلَّلَ مِنه.
قال اللِّحيانيّ: بَرِق السّقاءُ يبْرَقُ([26]) بَرَقاً وبُرُوقاً، إذا أصابَهُ حَرٌّ فذاب زُبْدُهُ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال زُبْدَةٌ بَرِقة وسقاءٌ بَرِقٌ، إذا انقطعا من الحرّ. وربما قالوا زُبْدٌ مُبْرِقٌ. والإبريق معروفٌ، وهو من الباب. قال أبو زيد: البَرْوقُ شجرةٌ ضعيفة. وتقول العرب: "هو أشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَةٍ"، وذلك أنّها إذا غابت السماء اخضرَّت ويقال إنّه إذا أصابَها المطرُ الغزير هَلَكتْ. قال الشاعر يذكُرُ حَرْباً([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
وقال الأسود يذكر امرأةً:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
وإنما قال ثلاثة ألحُمٍ، لأنَّ الذي أطعمها قانِصٌ.
قال يعقوب: بَرِقَتِ الإبل تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونُها مِنه .
وأما الأصل الآخرُ فقال الخليل وغيرهُ: تسمَّى العَين بَرقَاءَ لسوادِها وبياضِها. وأنشد:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])المنحدر: الدمع. قالوا: والبَرَق مصدر الأبرق من الحِبال والجِبال، وهو الحَبْل أُبْرِم بقُوّةِ سَوْداءَ وقوّةٍ بيضاء. ومن الجبال ما كان منه جُدَدٌ بيضٌ وجُدَدٌ سود. والبَرْقاء من الأرض طرائق، بقعة فيها حجارةٌ سودٌ تخالطها رَملةٌ بيضاء. وكلُّ قطعةٍ على حِيالِها بُرقَة. وإذا اتّسَعَ فهو الأبْرَق والأبارق والبراق. قال:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
والبُرْقَةُ ما ابيضَّ من فَتْل الحَبْلِ الأسوَد.
قال أبو عمرو الشّيبانيّ: البُرَق ما دَفَع في السَّيل من قَبَل الجَبل. قال:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
قال قُطْرُب: الأبْرَق الجبلُ يعارضُك يوماً وليلةً أمْلس لا يُرْتَقَى. قال أبو زيادٍ الكلابيّ: الأبْرَقُ في الأرض أَعالٍ فيها حجارةٌ، وأسافلُها رملٌ يحلُّ بها الناس. وهي تُنْسَب إلى الجِبال. ولمّا كانت صفةً غالبةً جُمعَتْ جَمْعَ الأسماء، فقالوا الأبارِق، كما قالوا الأباطح والأَداهِم في جمع الأدهم الذي هو القيد، والأساوِد في جمع الأسود الذي هو الحيّة. قال الرّاعي:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])قال قُطرُب: بنو بارقٍ حَيٌّ من اليمن من الأشعَرِينَ. واسم بارقٍ سعدُ بنُ عدِيّ، نَزَل جبَلاً كان يقال لـه بارق، فنُسِب إليه. ويقال لولده بنو بارقٍ، يُعرَفون به.
قال بعضُ الأعراب: الأبْرَق والأبارِق من مكارم النّبات، وهي أرضٌ نصفٌ حجارةٌ ونصفٌ ترابٌ أبيضُ يَضرِبُ إلى الحمرة، وبها رَفَضُ حجارةٍ حُمْرٍ. وإذا كان رملٌ وحجارةٌ فهو أيضاً أبرق. وإذا عَنَيْتَ الأرضَ قلتَ بَرْقاءَ. والأبرقُ يكونُ علماً سامِقاً مِن حجارةٍ على لونين، أو من طينٍ وحجارة. والأبرقُ والبُرْقَةُ، والجميع البُرق والبِراق والبَرْقَاوات.
قال الأصمعيّ البُرْقَانُ ما اصفرّ مِن الجراد وتلوَّنت فيه [خطوطٌ واسودّ([30])]. ويقال رأيت دَباً بُرْقاناً كثيراً في الأرض، الواحدة بُرْقانة، كما يقال ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ وظباءٌ أُدْمَانٌ. قال أبو زياد: البُرْقان فيه سوادٌ وبياضٌ كمثل بُرْقَةِ الشّاةِ. قال الأصمعيّ: وبَرْقاءُ أيضاً. قال أبو زياد: يمكث أوّلَ ما يخرُجُ أبيضَ سبعاً، ثم يسودُّ سبْعاً، ثم يصير بُرقاناً.
والبرقاء من الغَنم كالبَلْقاء من الخيل.
(برك) الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَباتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقاربُ بعضُها بعضاً. يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة. وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكونُ بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبركْتُ الناقةَ فبرَكَتْ. قال: والبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ([32]) به الشيءَ تحتَه. تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ. قال الشاعر:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])والبِرْكَة: ما وَلِيَ الأرضَ من جِلد البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِنْ كلِّ دابة. واشتقاقُه مِن مَبرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُكُ فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكَة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فَهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضُدين إلى غُضُون الـذّّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضُهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: "هذا أَمْرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي" أي لا أقرَبُه ولا أقْبَله. ويقولون أيضاً: "هذا أمْرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْبُ المحزَّمَة" يقال ذلك للأمر إذا تفاقَمَ واشتدّ. وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيءَ نَفَرتْ منه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنّما تطلبُ السهولة، تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاء نَوْءٌ يقال له "البُرُوك"*، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِه ومَطَره. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّي به([34]) يوم قِضَّة؛ لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: "أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك([35])".
قال الخليل: يقال ابتَرَك الرّجلُ في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُهُ. وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوا على الرُّكَبِ ثمّ اقتتلوا ابتِراكاً. والبَرَاكاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمور وبَارَك جميعاً، إذا َواظبَ عليه. وابتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهَد. قال:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدّائمة. فإنّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حَلبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها. ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُوات. ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللّيل وحُلِب بالغُدْوة. يقال احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *
قال الخليل: البرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعة، وجميعها بِرَكٌ، إلا أنّ المَصْنعةَ لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. والتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة.
وتَبَارَكَ اللهُ[الأعرف 54] تمجيدٌ وتجليل. وفُسِّر على "تعالى الله". والله أعلم بما أراد. قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
(برم) الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد المَبَارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً. والمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل، وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَينِ مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وأبرمَني أعياني. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤالِ عن كذا، أي لا أَعْيَا. قال:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: بَرِمْتُ بكذا، أي ضَجِرتُ به بَرَماً. وأنشد غيرهُ:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])ويقال أبرمَني إبراماً. وقال [ابن] الطّثْرِيّة:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا
وأمّا اختلاف اللّونَين فيقال إنّ البريمَينِ النوعانِ من كلِّ ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ الليل مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: ولذلك سُمِّي الصُّبحُ أوّلَ ما يبدُو بَريِماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللّيل. قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: *يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ. قالت ليلى:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْها، أي من الكَبِدِ والسَّنام. والبَريم: القَطِيعُ من الظّباء. قال: والبريم شيءٌ تشدُّ به المرأة وسَطَها منظَّم بخَرَزٍ. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])والأصل الرابع: البرَم، [وأطيبُها ريحاً([45])] بَرَمُ السَّلَم، وأَخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ
العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البرَمَةُ الزّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة.
أبو الخطاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُؤوس الذّرّ.
وشذّ عن هذه الأصول البُرَام، وهو القُرَادُ الكبير. يقول العرب: "هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام([46])". وكذلك البُرْمَة، وهي القِدْر.
(برو/ي) الباء والراء والحرف المعتلّ بعدهما وهو الواو والياء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيءِ نحتاً، والثاني التعرُّض والمحاكاة. فالأصل الأوّلُ قولهم بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً، وكذلك القلم. وناسٌ يقولون يَبْرو، وهم الذين يقولون للبُرّ يَقْلُو، وهو بالياء أصوب. قال الأصمعيّ: يقال بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً، واسمُ ما يسقط منه البُرَايَة، ويتوسّعُون في هذا حتى يقولوا مَطَرٌ ذو بُرَاية أي يَبري الأرضَ ويقْشُرُها.
قال الخليل: البَرِيُّ السّهْمُ الذي قد أُتِِمَّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّلْ. قال أبو زيد: يقول العربُ: "أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها" أي كِلِ الأمْرَ إلى صاحبِه.
فأمّا قولُهم للبعير إنّه لذُو بُرَايةٍ فمن هذا أيضاً، أي إنّهُ بُرِيَ برياً مُحْكماً. قال الأصمعيّ: يُقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لَذُو بُرايةٍ. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])وهو أنْ ينحتَّ من لحمه ثم ينحَتَّ، لا ينْهَمُّ في أوّل سفَرِه([48])، ولكنَّه يذهبُ منه ثمّ تبقى بُرايَةٌ، ثم تذهب وتبقى بُراية. وفلانٌ ذو بُرايةٍ أيضاً.
ومن هذا الباب أيضاً البُرَةُ، وهي حلْقَةٌ تُجعل في أنف البعير، يقال ناقة مُبْرَاةٌ وجملٌ مُبْرىً، قال الشاعر([49]):
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا
وهذه بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ، أي معمولة. ويقال: أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً، إذا جعَلْتَ في أنفها بُرَة. والبُرَةُ أيضاً حَلْقَةٌ مِن ذهب أو فِضّة إذا كانتْ دقيقةً معطوفَةَ الطَّرَفين، والجمع البُرَى والبُرُون والبِرُون([50]). وكلُّ حلقةٍ بُرَةٌ.
قال أبو عُبيدٍ: ذُو البُرَةِ الذي ذكره عَمرو بن كلثومٍ:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
رجلٌ تَغْلِبيّ كان جعَلَ في أنفِه بُرَةً لنَذْرٍ كان عليه. وقيل البُرَة سيفٌ، كان له سيف يسمَّى البُرَة. والبُرَاءُ النُّحَاتة، وهو من الباب. قال الهُذَليّ([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
ومن الباب البَرَى الخَلْق، والبَرَى التُّرَابُ. يقال "بِفِيهِ البَرَى"، لأنَّ الخَلْق منه.
والأصل الآخَر المحاكاة في الصّنيع والتعرُّضُ. قال الخليل: تقول: بارَيْتُ فلاناً أي حاكيتهُ. والمباراة أن يبارِيَ الرّجلُ آخَرَ فيصنعَ كما يصنَعُ. ومنه قولهم: فلانٌ يُبارِي جيرانَه، ويُبارِي الرّيحَ، أي يُعطي ما هبّتِ الرّيح، وقال الرّاجز:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
أي يعارِضها. قال الأصمعيّ: يقال انْبَرَى له وبَرَى له أي تَعَرَّضَ، وقال:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
وقال ذو الرمّة:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
قال ابن السكّيت: تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ وتَبَرَّيْتُ لمعروفه، أي تعرَّضْتُ.
قال:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا
(برأ) فأما الباء والراء والهمزة فأصلان إليهما ترجع فُروع الباب: أحدهما الخَلْق، يقال بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً. والبارئ الله جَلَّ ثناؤه. قال الله تعالى: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]، وقال أميّة:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
والأصل الآخَر: التباعُد مِن الشيء ومُزايَلَتُه، من ذلك البُرْءُ وهو السَّلامة من السُّقم، يقال بَرِئْت وبرَأْتُ. قال اللحيانيّ: يقول أهل الحجاز: بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً. وأهل العالِيَة يقولون: [بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً. ومن ذلك قولهم برئْتُ إليك من حقّكَ. وأهلُ الحجاز يقولون: أنا بَرَاءٌ منك، وغيرهم يقول أنا بريءٌ منك. قال الله تعالى في لغة أهل الحجاز: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
قال ابنُ الأعرابي: اليوم البَراءُ السَّعْدُ، أي إنه بريءٌ مما يُكْرَه. قال الخليل: الاستبراء أنْ يشترِيَ الرّجُلُ جاريةً فلا يَطَأَها حتى تحيض. وهذا من الباب لأنها قد بُرّئَتْ من الرِّيبة التي تمنَع المشتريَ من مُبَاشَرَتِها. وبُرْأَةُ الصّائدِ ناموسُه وهي قُتْرَتُه والجمع بُرَأٌ؛ وهو من الباب، لأنه قد زايَلَ([59]) إليها كل أحد. قال:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *
(برت) الباء والراء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو أنْ يَغِلَ الشّيءُ وُغولاً. من ذلك البَُرت، وهي الفأس، وبها شُبّه الرّجُل الدّليلُ، لأنّه يَغِلُ في الأرض ويهتدي في الظُّلَم.
(برث) الباء والراء والثاء أصلٌ واحد، وهي الأرض السّهلة، يقال للأرض السهلة بَرْثٌ، والجمع بِراثٌ. وجعلها رُؤبة البَرارِث([61])، ويقال إنّه خطأ.
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
(برخ) الباء والراء والخاء أصل واحدٌ، إن كانَ عربيّاً فهو النَّماء والزيادة، ويقال إنها من البَرَكة وهي لغة نَبَطيّة.
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
 ---------------------
([1]) ديوان لبيد 91 طبع فينا سنة 1880، واللسان (برز).
([2]) في الأصل: "ابن دريد" تحريف، صوابه في المجمل. ولم تذكر الكلمة في جمهرة ابن دريد ولم تذكر في اللسان أيضاً. لكن جاء في القاموس: "والتبريس تسهيل الأرض وتليينها".
([3]) في الأصل: "لهن بخدا"، صوابه في المجمل.
([4]) واحدها "برصة" بالضم.
([5]) في الأصل: "لها خالصاً"، صوابه في اللسان (برص).
([6]) الرواية في أدب الكاتب 152 والاقتضاب 355 والحيوان (4: 300)، واللسان: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". وفي الأصل: "تأكل الأبارصا"، صوابه من الجمهرة (1: 258) حيث عقب بقوله "خاطب أباه فقال: لو كنت أصلح لهذا العمل الذي تأخذني به لكنت عبداً يأكل الأبارصا".
([7]) البيت في اللسان (برض).
([8]) في الأصل: "لكا المبرض"، صوابه في اللسان (ثمد).
([9]) آخر بيت من أرجوزته الضادية في ديوانه ص18. وقبله:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) البيت لذي الرمة كما في اللسان (بسر، أنف). وهو في (صمع) بدون نسبة. وسيأتي هنا في
(جم ص 420). وانظر ديوانه ص529. وصواب إنشاده: "رعت" و"حتى آنفتها". وقبله:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) في الأصل: "برعا"، تحريف.
([12]) كذا في الأصل .
([13]) في الأصل: "أو برق"، صوابه ما أثبت.
([14]) في الأصل: "الخنساء الراقة"، تحريف.
([15]) في الأصل: "شد عليه قابض".
([16]) متن القبل، أي ظهر الجبل. وفي الأصل: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) البيت للكميت، كما في اللسان (برق، رعد). وسيأتي في (رعد).
([18]) كذا ورد البيت بنقص كلمة قبل "فارس" ولعله "ديار فارس" أو "بلاد فارس".
([19]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (جلل، برق، رعد). وجل ما بعدت، أي ما أجل ما بعدت.
([20]) كلمة "فأخبرت" وردت في الأصل قبل "فقال في الخجيف" وهنا موضعها. وانظر الاشتقاق 265. والمخصص (14: 228) حيث ساق القصة في وضوح وتفصيل.
([21]) في الأصل: "وعن على هذا الأصل".
([22]) الخبر في اللسان (برق 296).
([23]) البيتان في أمالي ثعلب 238، واللسان (6: 231/ 12: 114).
([24]) إصلاح المنطق 58. ونسبه التبريزي إلى الأعور بن براء الكلابي.
([25]) البيت وسابقه في اللسان (11: 296).
([26]) كذا ضبط في الأصل. وفي اللسان ضبط قلم: "برق يبرق" كدخل يدخل، وجعله في القاموس من بابي فرح ونصر.
([27]) في الأصل: "يذكر حزناً".
([28]) روايته في اللسان (11: 298) وأمالي ثعلب 179: "بمنحدر".
([29]) حقيل: نبت، أو جبل من ذي الأبارق. والبيت في اللسان (13: 172)، وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176. وسيأتي في (حقل، فيض).
([30]) التكملة من الحيوان (5: 551) حيث روي عن الأصمعي.
([31]) سبق البيتان في مادة (أبت).
([32]) في الأصل: "يذل"، محرف.
([33]) يصف حرباً. وفي الأصل: "فأقصعتهم" و: "النهت" صوابهما من إنشاده في اللسان (12: 278/ 19: 109/ 20: 252).
([34]) في الأصل: "سميه".
([35]) انظر الاشتقاق لابن دريد 214-215. والبرك هذا غير البرك الصريمي، الذي ضرب معاوية على أليته. انظر الاشتقاق 151.
([36]) البيت في اللسان (12: 278) وهو آخر بيت من قصيدته في المفضليات (2: 138) .
([37]) البيت في اللسان (12: 278).
([38]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 4. وصدره فيه :
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
          وروي صدره في اللسان (دحا) مع نسبته إلى أوس أو عبيد:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *
([39])هو بتمامه كما في اللسان (12: 277):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر
 ([40]) تربان، بالضم: قرية على ليلة من المدينة. والهدملة: موضع.
([41]) في ديوانه 135: "يحدر الدمع منهما". وقبله:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد
 ([42]) البيت لجامع بن مرخية، كما في اللسان (14: 130).
([43]) البيت في اللسان (14: 311) والجمهرة (1: 277) وأمالي القالي (1: 248). قال: "كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي" ثم قال: "وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد". وانظر حماسة أبي تمام (2: 279).
([44]) انظر الحماسة (2: 328). والمحضرة: التي لا يمنع منها أحد، كما في شرح التبريزي. وفي الأصل: "مخصرة" صوابه من الحماسة واللسان (14: 130). والعوجاء: التي اعوجت هزالاً. وفي اللسان: "العرجاء" تحريف. ويروى للكروس بن حصن:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.
 ([45]) تكملة يقتضيها السياق. وفي اللسان: "وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً".
([46]) انظر الحيوان (5: 437-438).
([47]) في الأصل: "وعلى حب"، صوابه في اللسان (حتت، زمخر، بري) وشرح السكري للهذليين. وقد استشهد به ابن فارس على البعير، والصواب أنه في صفة ظليم شبه به فرسه أو بعيره. وقبل البيت، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين ص61:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال
 ([48]) ينهم: يذهب سمنه. وفي الأصل: "يتهم"، محرفة.
([49]) هو الشماخ، ديوانه 27 واللسان (4: 24). وقد وهم في اللسان (18: 76) في نسبته إلى النابغة الجعدي، وذلك لأن للجعدي قصيدة على هذا الروي. وسيأتي في (مسخ).
([50]) في اللسان والقاموس أن جمعه "برين وبرين" بضم فكسر وبكسرتين. وما في المقاييس أظهر لأنه يصور حالة الجمع المرفوع، وأما اللسان والقاموس فيصور حالة الجمع المنصوب والمجرور مع أن مقام التعبير فيها يقتضي إثبات حالة الرفع فقط. وهو مثل عضون في الرفع وعضين في النصب والجر جمعاً لعضة.
 ([51])هو أبو كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي والمجمل واللسان (18: 85).
([52]) وسيأتي في (حرق). وصدره كما في اللسان وديوان الهذليين:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *
([53]) كذا ورد البيت.
([54]) عجزه كما في ديوان ذي الرمة 32: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*
([55]) البيت لأبي الطمحان القيني، كما في اللسان (أهل، بري). ونسب في (بري) إلى خوات ابن جبير أيضاً. ورواية اللسان: "في الحمد".
([56]) التكملة من اللسان.
([57])في الأصل "بلا أجر"، صوابه ما أثبت. والإجراء: الصرف. وانظر اللسان (برأ: 24).
([58]) في اللسان (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
وفي (1: 25):
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا
 ([59]) في الأصل: "زيل".
([60]) في الأصل: "به"، تحريف. والبيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان. وصدره: * فأوردها عينا من السيف رية *
([61]) وذلك في قوله:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث
 ([62]) البيت لخداش بن زهير كما في اللسان (12: 232)، ورواية عجزه في (نطق) واللسان أيضاً:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *
 ([63])يقال فيه برح، بفتح الراء وكسرها. وهذا الشطر في اللسان (3: 232).
([64]) في الأصل: "البرح".
 ([65])البيتان في اللسان (3: 234).
([66]) كذا ورد بالفاء في أوله. وروايته في الديوان 37 واللسان (برح) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
          وانظر الكلام على البيت في الخزانة (1: 575-578).
([67]) البيت في ديوان ذي الرمة 43:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
          وبعده:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه
 ([68]) البيت في اللسان (2: 233) وليس في ديوان ذي الرمة، بل ورد في ملحقاته ص 663 عن اللسان وتاج العروس.
([69]) ويقال أيضاً البرحين، بالتحريك.
([70]) وبني برح أيضاً.
([71]) البيت في ديوان ذي الرمة ص2 واللسان (3: 234).
([72]) البيت لمالك بن الريب من قصيدة لـه في أمالي القالي (3: 135) والخزانة (1: 318) وجمهرة أشعار العرب 143 وقد انفردت بالرواية المطابقة لما هنا. وفي الأمالي والخزانة "ستفلق أكباداً". وانظر الأغاني (11: 142) واللسان (4: 49).
([73]) هو عروة بن حزام من قصيدة له في ديوانه 10 مخطوطة الشنقيطي، والخزانة (1: 534) برواية:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *
([74]) هو بفتح الباء: الكحل تبرد به العين من الحر. وفي الحديث "أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم".
([75]) البيت للشماخ في الديوان 94 واللسان (4: 50).
([76]) البيت لكلثوم بن عمرو العتابي، كما في الحيوان (4: 265) وعيون الأخبار (1: 231) والعقد (2: 135) والبيان (3: 199) وزهر الآداب (3: 39) وحماسة ابن الشجري 140 واللسان (برد). ويروى: "أغضى معضهما"، وفي الأصل: "أغضني مغضهما" تحريف أثبت صوابه مطابقاً ما في المجمل.
([77]) هو العرجي، كما في اللسان والصحاح (نقخ، برد) وأضداد ابن الأنباري 53.
([78]) الرواية المعروفة: "حرمت النساء سواكم".
([79]) البيتان في اللسان (4: 52) وأضداد ابن الأنباري 53. ويروى "من عجز" كما عند ابن الأنباري وفي إحدى روايتي اللسان. وقد روي في المجمل والأضداد: "فلا نلومه" بالنون.
 ([80])في الأصل: "جناحان". وانظر الحيوان (5: 556).
([81]) البيت للبعيث بن حريث، كما في حماسة أبي تمام (1: 141). وفي الأصل: "لأم السليل"، تحريف.
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- البراز: الفضاء، وبرز: حصل في براز، وذلك إما أن يظهر بذاته نحو: ﴿وترى الأرض بارزة﴾ [الكهف/47] تنبيها أنه تبطل فيها الأبنية وسكاتها، ومنه: المبارزة للقتال، وهي الظهور من الصف، قال تعالى: ﴿لبرز الذين كتب عليهم القتل﴾ [آل عمران/154]، وقال عز وجل: ﴿ولما برزوا لجالوت وجنوده﴾ [البقرة/250] ؛ وإما أن يظهر بفضله، وهو أن يسبق في فعل محمود؛ وإما أن ينكشف عنه ما كان مستورا منه، ومنه قوله تعالى: ﴿وبرزوا لله الواحد القهار﴾ [إبراهيم/48]، وقال تعالى: ﴿يوم هم بارزون﴾ [غافر/16]، وقوله: عز وجل: ﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾ [الشعراء/91] تنبيها أنهم يعرضون عليها، ويقال: تبرز فلان، كناية عن التغوط (انظر: الفائق 1/92). وامرأة برزة (انظر: الأفعال 4/118) ؛ عفيفة؛ لأن رفعتها بالعفة، لا أن اللفظة اقتضت ذلك.

##### Türkçe

- **البراز**: boşluk/ferahlık; ve **برز**: **براز** içinde meydana geldi; ve bu ya bizzat kendisiyle görünür; şu örnekte olduğu gibi: ﴿وترى الأرض بارزة﴾ [الكهف/47] bununla, onda binaların ve örtülerinin ortadan kalkacağına dikkat çekilerek. Ve ondan: **المبارزة** savaşmak içindir; ve o, saftan görünür olmaktır. Yüce Allah dedi: ﴿لبرز الذين كتب عليهم القتل﴾ [آل عمران/154]; ve Aziz ve Celil dedi: ﴿ولما برزوا لجالوت وجنوده﴾ [البقرة/250]؛ yahut faziletiyle görünür; ve o, övülen bir fiilde öne geçmektir; yahut ondan örtülü olan şey açığa çıkar; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿وبرزوا لله الواحد القهار﴾ [إبراهيم/48]؛ ve Yüce Allah dedi: ﴿يوم هم بارزون﴾ [غافر/16]؛ ve Aziz ve Celil’in sözü: ﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾ [الشعراء/91] onların ona arz olunacaklarına dikkat çekilerek. Ve denir: **تبرز** falan kimse; dışkılama hakkında kinaye olarak (bak: الفائق 1/92). Ve bir kadın **برزة** (bak: الأفعال 4/118)؛ iffetli; çünkü onun yüceliği iffet iledir; yoksa lafız bunu gerektirmiş değildir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر ز
أبْرَزَ الكتابَ وغيرَه وبَرّزَه ‏"‏ وبُرِّزَت الجحيم ‏"‏ كشف الغطاء عنها‏.‏
وبارزه في الحرب برازاً ومبارزة وقد برزت برازة‏.‏
قال العجاج‏:‏ بـرز وذو العفافة البرزيُّ وذهب إبريز‏:‏ خالص‏.‏
وتقول‏:‏ ميز الخبث من الإبريز والناكصين من أولى التبريز‏.‏
ومن الكناية‏:‏ خرج إلى البراز وتبرز‏.‏

##### Türkçe

ب ر ز
**أبْرَزَ** kitabı ve başkasını, ve onu **بَرّزَه**; ve “**وبُرِّزَت الجحيم**”: onun üzerindeki örtüyü açtı.
Ve savaşta onunla **بارزه**; **برازاً** ve **مبارزة** (olarak); ve **قد برزت برازة**.
**العجاج** dedi: **بـرز** ve iffet sahibi **البرزيُّ**; ve **إبريز** altın gitti: saf.
Ve dersin ki: pisliği **الإبريز**’den ve geri duranları **أولى التبريز**’den ayırdı.
Ve kinayeden: **خرج إلى البراز** ve **تبرز**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَرازُ، بالفتح: المكان الفَضاء من الأَرض البعيدُ الواسعُ. وإِذا خرج الإِنسان إِلى ذلك الموضع قيل: قد بَرَزَ يَبْرُزُ بُرُوزاً أَي خرج إِلى البَرازِ. والبَرازُ، بالفتح أَيضاً: الموضع الذي ليس به خَمَر من شجر ولا غيره. وفي الحديث:كان إِذا أَراد البَراز أَبْعَدَ؛ البراز، بالفتح: اسم للفضاء الواسع فَكَنَوْا به عن قضاء الغائط كما كَنَوْا عنه بالخلاء لأَنهم كانوا يَتَبَرَّزُون في الأَمكنة الخالية من الناس. قال الخطابي: المحدّثون يروونه بالكسر، وهو خطأٌ لأَنه بالكسر مصدر من المُبارَزَةِ في الحرب. وقال الجوهري بخلافه: وهذا لفظه البِرازُ المُبارَزَةُ في الحرب، والبِرازُ أَيضاً كناية عن ثُفْلِ الغذاء، وهو الغائط، ثم قال: والبَرازُ، بالفتح، الفضاء الواسع. وتَبَرَّزَ الرجلُ: خرج إِلى البَراز للحاجة، وقد تكرر المكسور في الحديث، ومن المَفْتُوحِ حديث عليّ، كرم الله وجهه: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، رأَى رجلاً يغتسل بالبَرازِ، يريد الموضع المنكشف بغير سُتْرَةٍ. والمَبْرَزُ: المُتَوَضَّأُ. وبَرَزَ إِليه وأَبْرَزَهُ غيره وأَبْرَزَ الكتابَ: أَخرجه، فهو مَبْرُوزٌ. وأَبْرَزَهُ: نَشَرَه، فهو مُبْرَزٌ، ومَبْرُوزٌ شاذ على غير قياس جاء على حذف الزائد؛ قال لبيد:
أَوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلواحِهِ،
أَلنَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتُومُ
قال ابن جني: أَراد المَبْرُوزَ به ثم حذف حرف الجر فارتفع الضمير واستتر في اسم المفعول به؛ وعليه قول الآخر:
إِلى غيرِ مَوْثُوقٍ من الأَرض يَذْهَبُ
أَراد موثوق به؛ وأَنشد بعضهم المُبْرَزُ على احتمال الخَزْلِ في متفاعلن؛ قال أَبو حاتم في قول لبيد إِنما هو:
أَلنَّاطقُ المُبْرَزُ والمَخْتُومُ
مزاحف فغيره الرواة فراراً من الزحاف. الصحاح: أَلناطق بقطع الأَلف وإِن كان وصلاً، قال وذلك جائز في ابتداء الأَنصاف لأَن التقدير الوقف على النصف من الصدر، قل: وأَنكر أَبو حاتم المبروز قال: ولعله المَزْبُورُ وهو المكتوب؛ وقال لبيد أَيضاً في كلمة له أُخرى:
كما لاحَ عُنْوانُ مَبْرُوزَةٍ،
يَلُوحُ مع الكَفِّ عُنْوانُها
قال: فهذا يدل على أَنه لغته، قال: والرواة كلهم على هذا، قال: فلا معنى لإِنكار من أَنكره، وقد أَعطوه كتاباً مَبْرُوزاً، وهو المنشور. قال الفراء: وإِنما أَجازوا المبروز وهو من أَبرزت لأَن يبرز لفظه واحد من الفعلين. وكلُّ ما ظهر بعد خفاء، فقد بَرَزَ.
وبَرَّزَ الرجلُ: فاق على أصحابه، وكذلك الفرس إِذا سَبَقَ. وبارَزَ القِرْنَ مُبارَزَةً وبِرازاً: بَرَزَ إِليه، وهما يَتَبارَزانِ.وامرأَة بَرْزَةٌ: بارِزَةُ المَحاسِنِ. قال ابن الأَعرابي: قال الزبيري: البَرْزَة من النساء التي ليست بالمُتَزايِلَةِ التي تُزايِلُك بوجهها تستره عنك وتَنْكَبُّ إِلى الأَرض، والمُخْرَمِّقَةُ التي لا تتكلم إِن كُلِّمَتْ، وقيل: امرأَة بَرْزَةٌ مُتَجالَّةٌ تَبْرُزُ للقوم يجلسون إِليها ويتحدَّثون عنها. وفي حديث أُم مَعْبَدٍ: وكانت امرأَةً بَرْزَةً تَخْتَبِئُ بِفِناءِ قُبَّتِها؛ أَبو عبيدة: البَرْزَةُ من النساءِ الجليلة التي تظهر للناس ويجلس إِليها القوم. وامرأَة بَرْزَة: موثوق برأْيها وعفافها. ويقال: امرأَة بَرْزَة إِذا كانت كَهْلَةً لا تحتجب احتجابَ الشَّوابِّ، وهي مع ذلك عفيفة عاقلة تجلس للناس وتحدِّثهم، من البُروزِ وهو الظهور والخروج. ورجلٌ بَرْزٌ: ظاهر الخلقِ عَفِيفٌ؛ قال العجاج: بَرْزٌ وذو العَفَافَةِ البَرْزِيُّ
وقال غيره: بَرْزٌ أَراد أَنه متكشف الشأْن ظاهر. ورجل بَرْزٌ وامرأَة بَرْزَةٌ: يوصفان بالجَهارَة والعقل؛ وأَما قول جرير:
خَلِّ الطَّرِيقَ لمن يَبْنِي المَنارَ به،
وابْرُزْ ببَرْزَةَ حيثُ اضْطَرَّكَ القَدَرُ
فهو اسم أُم عمر بن لَجَإٍ التَّيْمِيِّ. ورجل بَرْزٌ وبَرْزِيٌّ: مَوثوق بفضله ورأْيه، وقد بَرُزَ بَرازَةً. وبَرَّزَ الفرسُ على الخيل: سَبَقها، وقيل كلُّ سابق مُبَرِّزٌ. وبَرَّزَه فرسُه: نَجَّاه؛ قال رؤْبة:لو لم يُبَرِّزْهُ جَوادٌ مِرْأَسُ
وإِذا تسابقت الخيل قيل لسابقها: قد بَرَّزَ عليها، وإِذا قيل بَرَزَ، مخففٌ، فمعناه ظهر بعد الخفاء، وإِنما قيل في التَّغَوُّطِ تَبَرَّزَ فلان كناية أَي خرج إِلى بَرازٍ من الأَرض للحاجة. والمُبارَزَةُ في الحرب والبِرازُ من هذا أُخذ، وقد تَبارَزَ القِرْنانِ. وأَبْرَزَ الرجلُ إِذا عزم على السفر، وبَرَزَ إِذا ظهر بعد خُمول، وبَرَزَ إِذا خرج إِلى البرازِ، وهو الغائط. وقوله تعالى: وتَرى الأَرضَ بارِزَةً، أَي ظاهرة بلا جبل ولا تَلٍّ ولا رمل.
وذَهَبٌ إِبْرِيزٌ: خالص؛ عربي؛ قال ابن جني: هو إِفْعِيلٌ من بَرَزَ. وفي الحديث: ومنه ما يَخْرُجُ كالذهب الإِبْرِيزِ أَي الخالص، وهو الإِبْرِزِيُّ أَيضاً، والهمزة والياء زائدتان. ابن الأَعرابي: الإِبْريزُ الحَلْيُ الصافي من الذهب. وقد أَبْرَزَ الرجلُ إِذا اتخذ الإِبْرِيزَ وهو الإِبْرِزِيُّ؛ قال النابغة:
مُزَيَّنَةٌ بالإِبْرِزِيِّ وجشْوُها
رَضِيعُ النَّدَى، والمُرْشِفاتِ الحَوَاضِنِ
وروى أَبو أُمامة عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إِنَّ الله لَيُجَرِّبُ أَحدَكم بالبلاءِ كما يُجَرِّبُ أَحدُكم ذهبَه بالنار، فمنه ما يخرج كالذهب الإِبْرِيزِ، فذلك الذي نجاه الله من السيِّئات، ومنهم من يخرج من الذهب دون ذلك وهو الذي يشك بعض الناس، ومنهم من يخرج كالذهب الأَسود وذلك الذي أُفْتِن؛ قال شمر: الإِبْرِيزُ من الذهب الخالص وهو الإِبْرِزيُّ والعِقْيانُ والعَسْجَدُ.
النهاية لابن الأَثير: في حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه: لا تقوم الساعة حتى تقاتلوا قوماً يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وهم البازَرُ؛ قيل: بازَرُ ناحية قريبة من كِرْمانَ بها جبال، وفي بعض الروايات هم الأَكراد، فإِن كان من هذا فكأَنه أَراد أَهل البازر أَو يكون سُمُّوا باسم بلادهم، قال: هكذا أَخرجه أَبو موسى في حرف الباء والزاي من كتابه وشَرَحَه، قال: والذي رويناه في كتاب البخاري عن أَبي هريرة، رضي الله عنه: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: بين يدي الساعة تُقاتِلُون قوماً نعالهم الشعر وهو هذا البازر؛ وقال سفيانُ مَرَّةً: هم أَهلُ البارِز، يعني بأَهل البارز أَهل فارس، هكذا هو بلغتهم وهكذا جاءَ في لفظ الحديث كأَنه أَبدل السين زاياً، فيكون من باب الباء والراء وهو هذا الباب لا من باب الباء والزاي؛ قال: وقد اختلف في فتح الراء وكسرها، وكذلك اختلف مع تقديم الزاي، وقد ذكر أَيضاً في موضعه متقدماً، والله أَعلم.

##### Türkçe

**البَرازُ**، fetih ile: yerden uzak, geniş, açık mekân.

Ve insan o yere çıktığında denilir: “**بَرَزَ يَبْرُزُ بُرُوزاً**” yani **البَرازِ**’a çıktı. Ve **البَرازُ**, fetih ile ayrıca: içinde ağaçtan yahut başkasından örtü (gizleyici şey) bulunmayan yer. Ve hadiste: “**كان إِذا أَراد البَراز أَبْعَدَ**”; **البراز** fetih ile: geniş boşluğun adı; bununla dışkı gidermeyi kinaye ettiler, tıpkı onunla **بالخلاء** ile kinaye ettikleri gibi; çünkü onlar insanların bulunmadığı boş yerlerde **يَتَبَرَّزُون** idi. **قال الخطابي**: muhaddisler onu kesre ile rivayet ederler; bu hatadır; çünkü kesre ile savaşta **المُبارَزَةِ**’den bir mastardır. Ve **قال الجوهري** bunun aksine: ve bu onun lafzıdır: **البِرازُ** savaşta **المُبارَزَةُ**’dır; ve **البِرازُ** ayrıca yemeğin posasına kinayedir; o da dışkıdır; sonra dedi: ve **البَرازُ**, fetih ile, geniş boşluktur. Ve **تَبَرَّزَ الرجلُ**: ihtiyaç için **البَراز**’a çıktı; ve hadiste kesreli olan tekrar etmiştir; ve fetihli olandan, Ali’nin hadisi: Allah yüzünü keremli kılsın: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **بالبَرازِ**’da yıkanan bir adam gördü; örtüsüz, açık yeri kasteder. Ve **المَبْرَزُ**: abdest bozulan yer. Ve **بَرَزَ إِليه** ve başkası onu **أَبْرَزَهُ** ve **أَبْرَزَ الكتابَ**: onu çıkardı; o hâlde o **مَبْرُوزٌ**dur. Ve **أَبْرَزَهُ**: onu yaydı; o hâlde o **مُبْرَزٌ**dur; ve **مَبْرُوزٌ** kıyasa aykırı şâzdır; زائد’in hazfi üzerine gelmiştir; Lebîd dedi:

أَوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلواحِهِ،
أَلنَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتُومُ

**قال ابن جني**: onunla **المَبْرُوزَ به**’yi kastetti; sonra cer harfini hazfetti; böylece zamir merfû oldu ve mef‘ûl ismi içinde gizlendi; bunun üzerine diğerinin sözü:

إِلى غيرِ مَوْثُوقٍ من الأَرض يَذْهَبُ

**موثوق به**’yi kastetti; ve bazısı **المُبْرَزُ**’u, **متفاعلن**’de **الخَزْلِ** ihtimali üzere inşad etti; **قال أَبو حاتم** Lebîd’in sözünde ancak şudur:

أَلنَّاطقُ المُبْرَزُ والمَخْتُومُ

**مزاحف**tir; böylece diğer râviler zihâftan kaçış için onu değiştirdiler. **الصحاح**: **أَلناطق** elifin kesilmesiyle, her ne kadar vasl olsa da; dedi ki: bu, yarım beyitlerin başlangıcında câizdir; çünkü takdir, صدر’ın yarısında vakıftır. **قل**: ve Ebû Hâtim **المبروز**’u inkâr etti; dedi: belki o **المَزْبُورُ**dur; o da yazılı olandır; ve Lebîd başka bir sözünde de dedi:

كما لاحَ عُنْوانُ مَبْرُوزَةٍ،
يَلُوحُ مع الكَفِّ عُنْوانُها

Dedi: bu, onun lugatı olduğuna delâlet eder; dedi: râvilerin hepsi bunun üzerinedir; dedi: onu inkâr edenin inkârına mânâ yoktur; ve ona **كتاباً مَبْرُوزاً** verdiler; o da yayılmış olandır. **قال الفراء**: **المبروز**’u ancak **أَبرزت**’ten olduğu için câiz gördüler; çünkü onun lafzı iki fiilden birinden tek bir lafız olarak çıkar. Ve her ne gizlilikten sonra ortaya çıkarsa, muhakkak **بَرَزَ** olmuştur.

Ve **بَرَّزَ الرجلُ**: arkadaşlarına üstün geldi; at da böyledir, öne geçtiğinde.

Ve **بارَزَ القِرْنَ مُبارَزَةً وبِرازاً**: ona karşı çıktı; ve ikisi **يَتَبارَزانِ**. Ve **امرأَة بَرْزَةٌ**: güzellikleri belirgin olan. **قال ابن الأَعرابي**: **قال الزبيري**: kadınlardan **البَرْزَة**; yüzüyle senden uzaklaşan, onu senden örten ve yere doğru eğilen **المُتَزايِلَةِ** olmayan; ve kendisiyle konuşulursa konuşmayan **المُخْرَمِّقَةُ** (olmayan); ve denildi: **امرأَة بَرْزَةٌ**; ağırbaşlı, kavme görünür; onlar ona otururlar ve onun hakkında konuşurlar. Ve Ümm Ma‘bed hadîsinde: “ve o **امرأَةً بَرْزَةً** idi; çadırının avlusunda gizlenirdi”; Ebû Ubeyde: kadınlardan **البَرْزَةُ**; insanlara görünen ve kavmin kendisine oturduğu celîl (saygın) olandır. Ve **امرأَة بَرْزَة**: görüşüne ve iffetine güvenilen. Ve denilir: **امرأَة بَرْزَة**; orta yaşlı olup gençlerin örtünmesi gibi örtünmeyen; bununla beraber iffetli, akıllı; insanlara oturur ve onlarla konuşur; **البُروزِ**’dendir; o da görünme ve çıkmadır. Ve **رجلٌ بَرْزٌ**: yaratılışı açık, iffetli; ‘Accâc dedi:

بَرْزٌ وذو العَفَافَةِ البَرْزِيُّ

Ve başkası dedi: **بَرْزٌ**; yani işi açık, belirgin, açığa çıkmış. Ve **رجل بَرْزٌ** ve **امرأَة بَرْزَةٌ**: açıklık ve akıl ile vasfedilirler; fakat Cerîr’in sözü:

خَلِّ الطَّرِيقَ لمن يَبْنِي المَنارَ به،
وابْرُزْ ببَرْزَةَ حيثُ اضْطَرَّكَ القَدَرُ

Bu, Teymî olan Lece’ b. Ömer’in annesi **بَرْزَة**’nin adıdır. Ve **رجل بَرْزٌ** ve **بَرْزِيٌّ**: faziletine ve görüşüne güvenilen; ve **بَرُزَ بَرازَةً** olmuştur. Ve **بَرَّزَ الفرسُ على الخيل**: onları geçti; ve denildi: her geçen **مُبَرِّزٌ**dür. Ve atı onu **بَرَّزَه**: onu kurtardı; Ru’be dedi:

لو لم يُبَرِّزْهُ جَوادٌ مِرْأَسُ

Ve atlar yarıştığında, önde gidene denilir: onlara karşı **بَرَّزَ**. Ve **بَرَزَ** denildiğinde, hafifletilmiş olarak, mânâsı: gizlilikten sonra ortaya çıktı. Ve dışkılamada “falanca **تَبَرَّزَ**” denilmesi kinayedir; yani ihtiyaç için yerden bir **بَرازٍ**’a çıktı. Ve savaşta **المُبارَزَةُ** ve **البِرازُ** bundan alınmıştır; ve iki yiğit **تَبارَزَ** etmiştir. Ve **أَبْرَزَ الرجلُ**: yolculuğa azmettiğinde; ve **بَرَزَ**: sönüklükten sonra ortaya çıktığında; ve **بَرَزَ**: **البرازِ**’a çıktığında; o da dışkıdır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وتَرى الأَرضَ بارِزَةً**”; yani dağsız, tepesiz, kumsuz olarak açık.

Ve **ذَهَبٌ إِبْرِيزٌ**: hâlis; Arapçadır; **قال ابن جني**: o, **بَرَزَ**’dan **إِفْعِيلٌ** veznindedir. Ve hadiste: “ve ondan, **كالذهب الإِبْرِيزِ** gibi çıkan vardır”; yani hâlis; ve o ayrıca **الإِبْرِزِيُّ**dir; hemze ve yâ ziyadedir. **ابن الأَعرابي**: **الإِبْريزُ**; altından saf ziynettir. Ve kişi **أَبْرَزَ** olur; **الإِبْرِيزَ** edindiğinde; o da **الإِبْرِزِيُّ**dur; Nâbiga dedi:

مُزَيَّنَةٌ بالإِبْرِزِيِّ وجشْوُها
رَضِيعُ النَّدَى، والمُرْشِفاتِ الحَوَاضِنِ

Ve Ebû Ümâme, Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet etti: “Şüphesiz Allah, belâ ile sizden birinizi, sizden birinizin altınını ateşle denediği gibi dener; ondan **كالذهب الإِبْرِيزِ** gibi çıkan vardır; işte o, Allah’ın onu kötülüklerden kurtardığıdır; ve onlardan, bundan aşağı olarak altından çıkan vardır; o, bazı insanların şüphe ettiği kimsedir; ve onlardan, **كالذهب الأَسود** gibi çıkan vardır; işte o, fitneye düşürülendir.” **قال شمر**: **الإِبْرِيزُ**; hâlis altındandır; o **الإِبْرِزيُّ**dir; ve **العِقْيانُ** ve **العَسْجَدُ**.

İbnü’l-Esîr’in **النهاية**’si: Ebû Hureyre hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Kıyamet kopmaz; ta ki, ayakkabıları kıldan olan bir kavimle savaşıncaya kadar; onlar **البازَرُ**dur.” Denildi: **بازَرُ**; Kirmân’a yakın bir yöredir; orada dağlar vardır. Ve bazı rivayetlerde: onlar Kürtlerdir. Eğer bu bundan ise, sanki **أَهل البازر**’i kastetti; yahut ülkelerinin adıyla adlandırılmış olurlar. Dedi: Ebû Mûsâ bunu kitabında **حرف الباء والزاي**’de çıkardı ve şerh etti. Dedi: bizim Buhârî kitabında Ebû Hureyre’den, Allah ondan razı olsun, rivayet ettiğimiz: Resûlullah’ı, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle derken işittim: “Kıyametin önünde, ayakkabıları kıl olan bir kavimle savaşacaksınız; o da bu **البازر**dir.” Ve Süfyân bir defa dedi: “Onlar **أَهلُ البارِز**’dir”; yani **أَهل فارس**’ı kasteder; bu, onların dilinde böyledir; ve hadîsin lafzında böyle gelmiştir; sanki **السين**’i **زاياً** yapmıştır; böylece **باب الباء والراء**’dan olur; bu babdan, **باب الباء والزاي**’dan değil. Dedi: râ’nın fethi ve kesri hakkında ihtilâf edilmiştir; zâ’nın öne alınmasıyla da ihtilâf edilmiştir; ve onu, daha önce, kendi yerinde de zikretmiştir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ز * * بَرَزَ * خرج وبابه دخل و * أَبْرَزَهُ * غيره و * البِرازُ * بالكسر * المُبارَزَةُ * في الحرب وهو أيضا أي البراز كناية عن الغائط و * المَبْرَزُ * بوزن المذهب المتوضأ و * البَرَازُ * بالفتح الفضاء الواسع و * تبرّزَ * الرجل خرج إلى البراز للحاجة و * برَّزَ * الشيء * تَبْريزا * أظهره وبينه و * برَّزَ * أيضا فاق على أصحابه

##### Türkçe

* ب ر ز * **بَرَزَ** çıktı; babı **دخل**’dir. Ve **أَبْرَزَهُ**: onu başkası çıkardı. Ve **البِرازُ** (kesre ile): savaşta **المُبارَزَةُ**’dır. Ve o da—yani **البراز**—dışkı hakkında bir kinayedir. Ve **المَبْرَزُ** (madhhab vezninde): abdest alınan yer. Ve **البَرَازُ** (fetha ile): geniş boş alan. Ve **تبرّزَ**: adam, ihtiyaç için **البراز**’a çıktı. Ve **برَّزَ** şeyi **تَبْريزا**: onu ortaya çıkardı ve açıkladı. Ve **برَّزَ** ayrıca: arkadaşlarına üstün geldi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

برز الرجل يبرز بروزا: خرج إلى البراز لحاجة، وفي التكملة: للغائط، أي الفضاء الواسع من الأرض والبعيد. والبراز أيضا: الموضع الذي ليس به خمر من شجر ولا غيره، فكنوا به عن فضاء الغائط، كما كنوا عنه بالخلاء؛ لأنهم كانوا يتبرزون في الأمكنة الخالية من الناس. قلت: وهو من إطلاق المحل وإرادة الحال، كغيره من المجازات المرسلة، وسيأتي الكلام عليه في آخر المادة، كتبرز، قال الجوهري: تبرز الرجل: خرج إلى البراز للحاجة. قلت: وهو كناية. برز الرجل، إذا ظهر بعد الخفاء. وقال الصاغاني: بعد خمول. وفي عبارة الفراء: وكل ما ظهر بعد خفاء فقد برز، كبرز، بالكسر، لغة في المعنيين، نقله الصاغاني. وبارز القرن مبارزة وبرازا، بالكسر: إذا برز إليه في الحرب، وهما يتبارزان، سمي بذلك لأن كليهما يخرجان إلى براز من الأرض، برز إليه وأبرزه غيره. وأبرز الكتاب: أخرجه، فهو مبروز. وأبرزه: نشره فهو مبرز كمكرم، ومبروز، الأخير شاذ على غير قياس، جاء على وزن الزائد، قال لبيد:
  أو مذهب جدد على ألواحه                      الناطق المبروز والمختوم قال ابن جني: أراد: المبروز به، ثم حذف حرف الجر فارتفع الضمير واستتر في اسم المفعول به، وأنشده بعضهم: المبرز، على احتمال الخزل في متفاعلن. قال أبو حاتم في قول لبيد: إنما هو:
  ألناطق المبرز والمختوم مزاحف. فغيره الرواة فرارا من الزحاف. وفي الصحاح: ألناطق بقطع الألف وإن كان وصلا، قال: وذلك جائز في ابتداء الأنصاف لأن التقدير الوقف على النصف من الصدر، قال: وأنكر أبو حاتم: المبروز، وقال: ولعله المزبور، وهو المكتوب. وقال لبيد في كلمة أخرى:
  كما لاح عنوان مبروزة                      يلوح مع الكف عنوانها

  قال: فهذا يدل على أنه لغة. قال: والرواة كلهم على هذا، فلا معنى لإنكار من أنكره. وقد أعطوه كتابا مبروزا، وهو المنشور. قال الفراء: وإنما أجازوا المبروز، وهو من أبرزت، لأن يبرز لفظه واحد من الفعلين. قال الصاغاني: وهكذا نسبه الجوهري للبيد. ولم أجده في ديوانه. وامرأة برزة، بالفتح: بارزة المحاسن ظاهرتها، أو امرأة برزة: متجاهرة. وفي بعض الأصول الصحيحة: متجالة، وقيل: كهلة لا تحتجب احتجاب الشواب. وقال أبو عبيدة: امرأة برزة جليلة، وقيل: امرأة برزة تبرز للقوم يجلسون إليها ويتحدثون عنها وهي مع ذلك عفيفة عاقلة. ويقال: امرأة برزة: موثوق برأيها وعفافها، وفي حديث أم معبد:  كانت امرأة برزة تحتبي بفناء قبتها  . ونقل ابن الأعرابي عن ابن الزبيري قال: البرزة من النساء: التي ليست بالمتزايلة التي تزايلك بوجهها تستره عنك وتنكب إلى الأرض، والمخرمقة: التي لا تتكلم إن كلمت. البرزة: العقبة من عقاب الجبل، نقله الصاغاني. برزة، فرس العباس بن مرداس السلمي رضي الله عنه. برزة: ة بدمشق في غوطتها، وإياها عنى علي بن منير بقوله:
  سقاها وروى من النيرين                      إلى الغيضتين وحموريه
  إلى بيت لهيا إلى بـرزة                      دلاح مكفكـفة الأوديه وذكر بعضهم أن بها مولد سيدنا الخليل عليه السلام، وهو غلط. منها أبو القاسم عبد العزيز بن محمد بن أحمد بن إسماعيل بن علي المعتوقي المقرئ المحدث البرزي، عن ابن أبي نصر، وعنه أبو الفتيان الرواسي، مات سنة 462. وذكر ابن نقطة أنه أدرك جماعة من أصحاب ابن عساكر من هذه القرية، قاله الحافظ. قلت منهم: أبو عبد الله محمد بن محمود بن أحمد البرزي. برزة اسم أم عمرو بن الأشعث، هكذا في النسخ بزيادة واو بعد عمر، وصوابه عمر بن الأشعث بن لجأ التيمي، وفيها يقول جرير:
  خل الطريق لمن يبني المنار بهوابرز ببرزة حيث اضطرك القدر برزة تابعية، وهي مولاة دجاجة بنت أسماء بن الصلت، والدة عبد الله بن عامر بن كريز. برزه، بالهاء الصحيحة، كما قاله ياقوت. قلت: فعلى هذا محل ذكرها في الهاء، كما لا يخفى: ة ببيهق، من نواحي نيسابور، لكن هذه النسبة إليها برزهي، بزيادة الهاء، هكذا قالوه، والصواب أن الهاء من نفس الكلمة، كما ذكرناه، منها أبو القاسم حمزة بن الحسين البرزهي البيهقي، له تصانيف، منها: كتاب محامد من يقال له محمد؛ وكتاب: محاسن من يقال له أبو الحسن، وذكره الباخرزي في دمية القصر، مات سنة 448. قاله عبد الغافر. وأبو برزة جماعة. منهم نضلة بن عيينة، على الصحيح، وقيل: نضلة بن عائذ، وقيل: ابن عبيد الله الأسلمي الصحابي توفي سنة ستين. ورجل برز، وامرأة برزة، يوصفان بالجهارة والعقل، وقيل: برز: متكشف الشأن ظاهر، وقيل: برز: ظاهر الخلق عفيف، وقيل: برز وبرزى: موثوق بعقله، وفي بعض النسخ: بفضله ورأيه، وكأنه تحريف، وقال بعضهم: بعفافه ورأيه. وقد برز برازة، ككرم، قال العجاج:
  برز وذو العفافة البرزي وبرز تبريزا: فاق على أصحابه فضلا أو شجاعة، يقال: ميز الخبيث من الإبريز والناكصين من أولي التبريز. برز الفرس على الخيل تبريزا: سبقها. وقيل: كل سابق مبرز. وإذا تسابقت الخيل فيل لسابقها: قد برز عليها، وإذا قيل: برز، مخفف، فمعناه ظهر بعد الخفاء. برز الفرس راكبه: نجاه، قال رؤبة:
  لو لم يبرزه جواد مرأس

  وذهب إبريز، وإبريزي، بكسرهما: خالص، هكذا في النسخ، والصواب إبريز، وإبرزي من غير تحتية في الثانية، قال ابن جني: هو إفعيل من برز، والهمزة والياء زائدتان. وقال ابن الأعرابي: الإبريز: الحلي الصافي من الذهب، وهو الإبريزي، قال النابغة:
  مزينة بـالإبـرزي وحـشـوهـا                      رضيع الندى والمرشقات الحواصن وقال شمر: الإبريز من الذهب: الخالص، وهو الإبرزي والعقيان والعسجد. وبراز الزور، بالفتح، وهو مستدرك، والزور هكذا بتقديم الزاي المفتوحة في سائر النسخ، والصواب كما في التكملة: براز الروز، بتقديم الراء المضمومة على الزاي بينهما واو: طسوج ببغداد، وقال الصاغاني من طساسيج السواد. وقال ياقوت: بالجانب الشرقي من بغداد، كان للمعتضد به أبنية جليلة. والبارز: فرس بيهس الجرمي، نقله الصاغاني. وبارز: د بقرب كرمان، به جبال. وبه فسر الحديث المروي عن أبي هريرة:  لا تقوم السعة حتى تقاتلوا قوما ينتعلون الشعر وهم البارز  ، قال ابن الأثير: وقال بعضهم: هم الأكراد، فإن كان من هذا فكأنه أراد أهل البارز، أو يكون سموا باسم بلادهم، قال: هكذا أخرجه أبو موسى في كتابه وشرحه، قال: والذي رويناه في كتاب البخاري عن أبي هريرة: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:  بين يدي الساعة تقاتلون قوما نعالهم الشعر، وهو هذا البارز  وقال سفيان، مرة: هم أهل البارز، يعني بأهل البارز أهل فارس، هكذا هو بلغتهم، وهكذا جاء في لفظ الحديث، كأنه أبدل السين زايا، فيكون من باب الباء والراء، وهو هذا الباب لا من باب الباء والزاي. قال: وقد اختلف في فتح الراء وكسرها، وكذلك اختلف مع تقديم الزاي، وقد ذكر أيضا في حرف الراء. وبرز، بالضم: ة بمرو، منها سليمان بن عامر الكندي المحدث المروزي، شيخ لإسحاق بن راهويه، روى عن الربيع بن أنس. برزة، بهاء: شعبة تدفع في بئر الرويثة أو هما شعبتان قريبتان من الرويثة، تصبان في درج المضيق من قرب يليل وادي الصفراء، يقال لكل منهما: برزة. ويوم برزة من أيامهم، نقله الصاغاني. قلت وفيه يقول ابن جذل الطعان:
  فدى لهم نفسي وأمي فدى لهم                      ببرزة إذ يخبطنهم بالسنابـك

  وفي هذا اليوم قتل ذو التاج مالك بن خالد. قاله ياقوت. برزة جد عبد الجبار بن عبد الله المحدث المشهور، كتب عنه ابن ماكولا. قلت: وفاته: عبد الله بن محمد بن برزة، سمع ابن أبي حاتم وغيره، قال ابن نقطة: نقلته من خط يحيى بن منده مجودا. وبرزي، بكسر الزاي: لقب أبي حاتم محمد بن الفضل المروزي، وعبارة الصاغاني في التكملة هكذا: ومحمد بن الفضل البرزي من أصحاب الحديث. برزى، كبشرى، وقال ياقوت: هي برزة، ونسب الإمالة للعامة: ة بواسط، منها الإمام رضي الدين إبراهيم بن عمر بن البرهان الواسطي التاجر راوي صحيح مسلم، عن منصور الفراوي. برزى: ة أخرى من عمل بغداد، من نواحي طريق خراسان. وأبرز الرجل آنذ الابريز هكذا في سائر النسخ ونص ابن الاعرابي على ما نقله صاحب اللسان والصاغاني اتخذ الابريز.، إذا عزم على السفر، عن ابن الأعرابي. والعامة تقول: برز. أبرز الشيء: أخرجه، كاستبرزه، وليست السين للطلب. وتبريز، بالفتح، وقد تكسر: قاعدة أذربيجان، والعامة تقلب الباء واوا، وهي من أشهر مدن فارس وقد نسب إليها جماعة من المحدثين والعلماء في كل فن. وتبارزا: انفرد كل منهما عن جماعته إلى صاحبه. وبرزه تبريزا: أظهره وبينه، ومنه قوله تعالى :  وبرزت الجحيم  أي كشف غطاؤها. وكتاب مبروز: منشور، وقد تقدم البحث فيه أولا، فأغنانا عن إعادته ثانيا. براز، كسحاب، اسم. البراز ككتاب: الغائط، وهو كناية. اختلفوا في البراز بهذا المعنى، ففي الحديث:  كان إذا أراد البراز أبعد  قال الخطابي في معالم السنن: المحدثون يروونه بالكسر، وهو خطأ، لأنه بالكسر مصدر من المبارزة في الحرب. وقال الجوهري بخلاف هذا، ونصه: البراز: المبارزة في الحرب، والبراز أيضا: كناية عن ثفل الغذاء، وهو الغائط، ثم قال: والبراز، بالفتح: الفضاء الواسع، وتبرز: خرج إلى البراز للحاجة، انتهى. فكأن المصنف قلده في ذلك؛ وهكذا صرح به النووي في تهذيبه، وابن دريد، وقد تكرر المكسور في الحديث. ومن المفتوح حديث علي كرم الله وجهه:  أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى رجلا يغتسل بالبراز  يريد الموضع المتكشف بغير سترة. وبرزويه كعمرويه: جد موسى بن الحسن الأنماطي المحدث، عن عبد الأعلى بن حماد، وعنه مخلد بن جعفر الباقرحي وغيره. وأبرويز، بفتح الواو وكسرها، وباؤه فارسية، يقال: أبرواز، والأول أشهر: ملك من ملوك الفرس. قال السهيلي: هو كسرى الذي كتب إليه النبي صلى الله عليه وسلم، ومعنى أبرويز عندهم: المظفر. ومما يستدرك عليه: المبرز: كمقعد: المتوضأ. والبارز: الظاهر الظهور الكلي. وقوله تعالى:  وترى الأرض بارزة  أي ظاهرة بلا تل ولا جبل ولا رمل. وبرزة، بالفتح كورة بأذربيجان، بأيدي الأزديين، نقله البلاذري وياقوت. وذكر برازا، كسحاب، وأنه اسم ولم يعينه. وهو أشعث بن براز قال الحافظ: فرد. وباب إبريز: إحدى محال بغداد، وإليه نسب البارزيون المحدثون، ومنهم قاضي القضاة هبة الله بن عبد الرحيم بن إبراهيم بن هبة الله المسلم الجهني الحموي الفقيه الشافعي أبو القاسم، عرف بابن البارزي، من شيوخ التقي السبكي، وكذا آل بيته. وبرزويه، بالفتح وضم الزاي، والعامة تقول برزيه: حصن قرب السواحل الشامية على سن جبل شاهق يضرب بها المثل في بلاد الإفرنج بالحصانة، يحيط بها أودية من جميع جوانبها وذرع علو قلعتها خمسمائة وسبعون ذراعا، كانت بيد الفرنج حتى فتحها الملك الناصر صلاح الدين يوسف بن أيوب في سنة 584. والشرف إسماعيل بن محمد بن مبارز الشافعي الزبيدي، حدث عن النفيس العلوي وغيره، روى

  عنه سبطه الوجيه عبد الرحمن بن علي بن الربيع الشيباني، والجمال أبو محمد عبد الله بن عبد الوهاب الكازروني المدني وغيرهما. وتبرز، كزبرج: موضع. سبطه الوجيه عبد الرحمن بن علي بن الربيع الشيباني، والجمال أبو محمد عبد الله بن عبد الوهاب الكازروني المدني وغيرهما. وتبرز، كزبرج: موضع.

##### Türkçe

برز adam **يبرز** **بروزا**: bir ihtiyaç için **البراز**’a çıktı; ve Tekmile’de: dışkı için; yani yerin geniş boşluğu ve uzak olanı. Ve **البراز** ayrıca: içinde ağaçtan yahut başkasından bir örtü bulunmayan yer; böylece onunla dışkı boşluğunu kinaye ettiler, tıpkı onunla **الخلاء** ile kinaye ettikleri gibi; çünkü onlar insanlardan boş olan yerlerde dışkılarını yaparlardı. Dedim: Bu, mahalle isim verip hâli murat etmek cümlesindendir; mürsel mecazlardan başkaları gibi; ve onun hakkında söz, maddenin sonunda gelecektir; **كتبرز** gibi. Cevherî dedi: **تبرز** adam: ihtiyaç için **البراز**’a çıktı. Dedim: O bir kinayedir. **برز** adam, gizlilikten sonra göründüğü zaman. Sâğânî dedi: sönüklükten sonra. Ferrâ’nın ibaresinde: Gizlilikten sonra görünen her şey **برز** etmiştir; **برز** gibi, kesre ile, iki mânada da bir lügattir; onu Sâğânî nakletti. Ve **بارز** akranı **مبارزة** ve **برازا** ile, kesre ile: savaşta ona çıktığı zaman; ve ikisi **يتبارزان**; buna böyle ad verildi, çünkü ikisinin her biri yerin bir **براز**’ına çıkarlar; ona **برز** etti ve başkası onu **أبرزه** etti. Ve **أبرز** kitabı: onu çıkardı; o hâlde o **مبروز**dur. Ve onu **أبرزه**: onu yaydı; o hâlde o, **مبرز** (مكرم gibi) ve **مبروز**dur; sonuncusu kıyas dışı şâzdır; زائد vezni üzere geldi. Lebîd dedi:
  أو مذهب جدد على ألواحه                      الناطق المبروز والمختوم
İbn Cinnî dedi: Muradı: **المبروز** ile; sonra cer harfini hazfetti; böylece zamir yükseldi ve mef’ûl ismi içinde gizlendi. Bazıları onu şöyle rivayet etti: **المبرز**; **متفاعلن**’de **الخزل** ihtimali üzere. Ebû Hâtim, Lebîd’in sözü hakkında dedi: Ancak o şudur:
  ألناطق المبرز والمختوم مزاحف.
Böylece râviler onu, **الزحاف**’tan kaçınarak değiştirdiler. Ve Sıhâh’ta: **ألناطق** elifin kesilmesiyle, her ne kadar vasl olsa da; dedi: Bu, yarımların başlangıcında câizdir; çünkü takdir, صدر’ın yarısında vakıftır. Dedi: Ebû Hâtim **المبروز**’u inkâr etti ve dedi: Belki o **المزبور**dur; o da yazılı olandır. Lebîd başka bir kelimede dedi:
  كما لاح عنوان مبروزة                      يلوح مع الكف عنوانها

Dedi: Bu, onun bir lügat olduğuna delâlet eder. Dedi: Râvilerin hepsi bunun üzerinedir; onu inkâr edenin inkârının mânası yoktur. Ve ona **مبروزا** bir kitap verdiler; o, yayılandır. Ferrâ dedi: Ancak **المبروز**’u câiz gördüler—ki o **أبرزت**’tendir—çünkü **يبرز** lafzı iki fiilden birinin lafzıdır. Sâğânî dedi: Cevherî onu Lebîd’e böyle nisbet etti. Ve ben onu divanında bulmadım. Ve bir kadın **برزة**, fetha ile: güzellikleri ortaya çıkmış, onları açığa vuran; yahut bir kadın **برزة**: alenen davranan. Ve bazı sahih asıllarda: **متجالة**. Ve denildi: genç kadınların örtünmesi gibi örtünmeyen orta yaşlı. Ebû Ubeyde dedi: bir kadın **برزة**: ağırbaşlı. Ve denildi: bir kadın **برزة**: kavme çıkar; onlar ona otururlar ve onunla konuşurlar; o ise bununla beraber iffetli ve akıllıdır. Ve denilir: bir kadın **برزة**: görüşüne ve iffetine güvenilen. Ve Ümm Ma‘bed hadîsinde:  **كانت امرأة برزة تحتبي بفناء قبتها**  . İbnü’l-A‘râbî, İbnü’z-Zübeyrî’den nakletti; dedi: Kadınlardan **البرزة**: yüzüyle senden ayrılıp onu senden örten ve yere doğru yan dönen **المتزايلة** olmayan; ve **المخرمقة**: kendisiyle konuşulsa konuşmayan. **البرزة**: dağın kartallarından bir kartalın engeli; onu Sâğânî nakletti. **برزة**, Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî’nin—Allah ondan razı olsun—atı. **برزة**: Şam’da, Gûta’sında bir yer; ve Ali b. Munîr, şu sözüyle onu kastetti:
  سقاها وروى من النيرين                      إلى الغيضتين وحموريه
  إلى بيت لهيا إلى بـرزة                      دلاح مكفكـفة الأوديه
Bazıları, onda efendimiz Halîl—aleyhisselâm—ın doğum yeri bulunduğunu zikretti; o yanlıştır. Ondandır: Ebü’l-Kâsım Abdülazîz b. Muhammed b. Ahmed b. İsmâîl b. Ali el-Mu‘tûkî, kıraat âlimi, muhaddis, el-**برزي**; İbn Ebî Nasr’dan; ondan da Ebü’l-Fityân er-Ravâsî. 462 yılında öldü. İbn Nukta, bu köyden İbn Asâkir’in ashabından bir cemaatle görüştüğünü zikretti; bunu Hâfız söyledi. Dedim: Onlardan: Ebû Abdillâh Muhammed b. Mahmûd b. Ahmed el-**برزي**. **برزة**, Amr b. el-Eş‘as’ın annesinin adıdır; nüshalarda Ömer’den sonra bir vav ziyadesiyle böyledir; doğrusu: Ömer b. el-Eş‘as b. Lec’e et-Teymî’dir. Cerîr, onun hakkında şöyle der:
  خل الطريق لمن يبني المنار بهوابرز ببرزة حيث اضطرك القدر
**برزة** bir tâbiîyedir; o, Ducâce bt. Esmâ b. es-Salt’ın mevlâsıdır; Abdullah b. Âmir b. Kurayz’in annesi. **برزه**, sahih **هاء** ile; Yakût’un dediği gibi. Dedim: Buna göre onun zikrinin yeri **الهاء**’dadır; gizli olmadığı üzere: Bîhek’te, Nîsâbûr nahiyelerinden bir yer; lâkin bu nisbet ona **برزهي**’dir, **الهاء** ziyadesiyle; onu böyle söylediler. Doğrusu, **الهاء** kelimenin kendisindendir; zikrettiğimiz gibi. Ondandır: Ebü’l-Kâsım Hamza b. el-Hüseyn el-**برزهي** el-Bîhekî; telifleri vardır; onlardan: **كتاب محامد من يقال له محمد**; ve kitap: **محاسن من يقال له أبو الحسن**. Bâharzî onu **دمية القصر**’da zikretti. 448 yılında öldü. Bunu Abdülgâfir söyledi. Ve **أبو برزة** bir cemaat (birkaç kişi)dir. Onlardan: Nadhle b. Uyeyne, sahih olana göre; ve denildi: Nadhle b. Âiz; ve denildi: İbn Ubeydillâh el-Eslemî, sahâbî; altmış yılında vefat etti. Ve bir erkek **برز**, ve bir kadın **برزة**; ikisi de açıklık ve akılla vasıflanır. Ve denildi: **برز**: işi açılmış, zâhir. Ve denildi: **برز**: yaratılışı zâhir, iffetli. Ve denildi: **برز** ve **برزى**: aklına güvenilen. Ve bazı nüshalarda: fazileti ve görüşüyle; sanki bir tahriftir. Bazıları dedi: iffeti ve görüşüyle. Ve o, **برازة** ile **برز** etti; **كرم** gibi. A‘câc dedi:
  برز وذو العفافة البرزي
Ve **برز** **تبريزا**: ashabına fazilet yahut yiğitlikçe üstün geldi. Denilir: pis olanı **الإبريز**’den ve geri duranları **أولي التبريز**’den ayırdı. **برز** at, atlar üzerine **تبريزا**: onları geçti. Ve denildi: her geçen **مبرز**dir. Ve atlar yarıştığı zaman, birincilerine denilir: onun üzerine **برز** etti. Ve **برز** denildiği zaman—hafifletilmiş—mânası: gizlilikten sonra göründü. **برز** at, binicisini: onu kurtardı. Ru’be dedi:
  لو لم يبرزه جواد مرأس

**وذهب** **إبريز**، ve **إبريزي**; ikisinin de kesresiyle: saf, nüshalarda böyle; doğrusu **إبريز** ve ikinci kelimede altta noktalı harf olmaksızın **إبرزي**’dir. İbn Cinnî dedi: O, **برز**’den **إفعيل** veznindedir; hemze ve **ياء** ziyadedir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإبريز**: altından saf ziynet eşyasıdır; o da **الإبريزي**’dir. Nâbiga dedi ki:

  **مزينة بـالإبـرزي وحـشـوهـا                      رضيع الندى والمرشقات الحواصن**

Şemmer dedi: Altından **الإبريز**: saf olan(dır); o **الإبريزي** ve **العقيان** ve **العسجد**’dir. Ve **براز الزور**; fetha ile; o müstedrektir. **الزور** diğer nüshaların tamamında fethalı **الزاي**’in öne alınmasıyla böyledir; doğrusu, **التكملة**’de olduğu üzere: aralarında **واو** bulunarak fethalı **الزاي**’in üzerine dammeli **الراء**’ın öne alınmasıyla **براز الروز**’dur: Bağdat’ta bir **طسوج**. Sâgânî dedi: **السواد**’ın **طساسيج**’inden. Yâkūt dedi: Bağdat’ın doğu tarafında; Mu‘tażıd’ın orada görkemli binaları vardı. Ve **البارز**: Bîhes el-Cermî’nin atı; Sâgânî nakletti. Ve **بارز**: Kirman yakınında bir **د**; onda dağlar vardır. Ve bununla, Ebû Hureyre’den rivayet edilen hadis tefsir edildi: **لا تقوم السعة حتى تقاتلوا قوما ينتعلون الشعر وهم البارز**. İbnü’l-Esîr dedi: Bazıları dedi ki: Onlar Kürtlerdir; eğer bu bundan ise, sanki **البارز** ehli kastedilmiştir; yahut memleketlerinin adıyla adlandırılmışlardır. Dedi: Ebû Mûsâ bunu kitabında böyle çıkardı ve şerh etti. Dedi: Bizim, Ebû Hureyre’den Buhârî’nin kitabında rivayet ettiğimiz: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: **بين يدي الساعة تقاتلون قوما نعالهم الشعر، وهو هذا البارز**. Süfyân bir defa dedi: Onlar **أهل البارز**’dir; yani **أهل البارز** ile Fars ehli kastedilir; bu onların dilinde böyledir; hadisin lafzında da böyle gelmiştir; sanki **السين**’i **زاي** yapmıştır; böylece **الباء** ve **الراء** babından olur; **الباء** ve **الزاي** babından değil, bu babdandır. Dedi: **الراء**’ın fethası ve kesresi hakkında ihtilaf edilmiştir; **الزاي**’in öne alınmasıyla da ihtilaf edilmiştir; **الراء** harfinde de ayrıca zikredilmiştir.

Ve **برز**; damme ile: Merv’de bir **ة**; ondan, İshak b. Râhûye’ye şeyh olan, Rebî‘ b. Enes’ten rivayet eden, Mervli muhaddis Süleyman b. Âmir el-Kindî vardır.

**برزة**; **هاء** ile: Ruvayse kuyusunda itilen bir şube; yahut Ruvayse’ye yakın iki şubedir; Yelîl yakınından Vâdî’s-Safrâ’ya, dar geçidin basamaklarına dökülürler; her birine **برزة** denir. Ve **يوم برزة** onların günlerindendir; Sâgânî nakletti. Dedim: İbn Cezel et-Ta‘‘ân onda şöyle der:

  **فدى لهم نفسي وأمي فدى لهم                      ببرزة إذ يخبطنهم بالسنابـك**

Ve bu günde **ذو التاج** Mâlik b. Hâlid öldürüldü. Yâkūt söyledi. **برزة**: meşhur muhaddis Abdülcebbâr b. Abdullah’ın dedesidir; İbn Mâkûlâ ondan yazdı. Dedim: Vefatı: **عبد الله بن محمد بن برزة**; İbn Ebî Hâtim ve başkalarını dinledi. İbn Nukta dedi: Bunu Yahyâ b. Mende’nin hattından, sağlamlaştırılmış olarak naklettim. Ve **برزي**; **الزاي**’in kesresiyle: Ebû Hâtim Muhammed b. el-Fadl el-Mervazî’nin lakabıdır. Sâgânî’nin **التكملة**’deki ibaresi böyledir: Ve Muhammed b. el-Fadl **البرزي** hadis ashabındandır.

**برزى**; **كبشرى** gibi. Yâkūt dedi: O, **برزة**’dir; imâleyi avama nispet etti: Vâsıt’ta bir **ة**; ondan, Mansûr el-Ferâvî’den **صحيح مسلم** râvisi, tüccar Vâsıtlı imam Rażiyyüddîn İbrâhîm b. Ömer b. el-Burhân vardır.

**برزى**: Bağdat ameline bağlı başka bir **ة**; Horasan yolu nahiyelerindendir.

Adam **أبرز** etti; o vakit **الابريز**; diğer nüshaların tamamında böyle. İbnü’l-A‘râbî’nin, **اللسان** sahibinin ve Sâgânî’nin naklettiği şeye dair nassı: **اتخذ الابريز**. Sefer etmeye azmettiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Avam der ki: **برز**.

**أبرز** şeyi: onu çıkardı; **كاستبرزه** gibi; **السين** talep için değildir.

**تبريز**; fetha ile, bazen kesrelenir: Azerbaycan’ın merkezi. Avam **الباء**’yı **واو**’ya çevirir. O, Fars’ın en meşhur şehirlerindendir; her فن’da muhaddislerden ve âlimlerden bir cemaat ona nispet edilmiştir.

**تبارزا**: Her biri, cemaatinden ayrılıp arkadaşına (doğru) yalnız kaldı.

Onu **تبريزا** **وبرزه**: onu ortaya çıkardı ve açıkladı. Ondan, Allah تعالى’nın sözü: **وبرزت الجحيم**; yani örtüsü kaldırıldı.

**كتاب مبروز**: neşredilmiş (yayınlanmış). Onun hakkında araştırma daha önce geçti; böylece onu ikinci defa iade etmekten bizi müstağni kıldı.

**براز**; **كسحاب** gibi: isim.

**البراز** **ككتاب**: dışkı; o bir kinayedir. Bu manada **البراز** hakkında ihtilaf ettiler. Hadiste: **كان إذا أراد البراز أبعد**. Hattâbî **معالم السنن**’de dedi: Muhaddisler onu kesre ile rivayet ederler; bu hatadır; çünkü kesre ile, savaşta **المبارزة**’den bir masdardır. Cevherî bunun aksini söyledi; nassı şudur: **البراز**: savaşta **المبارزة**’dir; **البراز** ayrıca: yemeğin posasına kinayedir; o da dışkıdır. Sonra dedi: **البراز** fetha ile: geniş boş alandır. **تبرز**: ihtiyaç için **البراز**’a çıktı. Bitti. Sanki musannif bunda onu taklit etti. Nevevî **تهذيب**’inde ve İbn Düreyd de bunu böyle açıkça söyledi. Hadiste kesreli olan tekrar etmiştir. Fethalı olandan, Ali كرم الله وجهه hadisi: **أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى رجلا يغتسل بالبراز**; yani örtüsüz, açık yer kastedilir.

**برزويه**; **كعمرويه** gibi: muhaddis Mûsâ b. el-Hasen el-Enmâtî’nin dedesi; Abdüla‘lâ b. Hammâd’dan (rivayet etti); ondan da Muhalled b. Ca‘fer el-Bâkırhî ve başkaları (rivayet etti).

**أبرويز**; **الواو**’nun fethası ve kesresiyle. **باؤه** Farsçadır; **أبرواز** denir; birincisi daha meşhurdur: Fars krallarından bir kral. Süheylî dedi: O, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in kendisine yazdığı Kisrâ’dır. Onların yanında **أبرويز**’in manası: muzaffer.

Ona müstedrek olarak: **المبرز**; **كمقعد** gibi: abdest alınan yer. Ve **البارز**: tam görünüşle görünen. Allah تعالى’nın sözü: **وترى الأرض بارزة**; yani tepe, dağ ve kum olmaksızın görünen.

Ve **برزة**; fetha ile: Azerbaycan’da bir **كورة**; Ezdîlerin elindedir; Belâzurî ve Yâkūt nakletti.

Ve **برازا**’yı zikretti; **كسحاب** gibi; ve onun bir isim olduğunu, fakat onu tayin etmedi. O, **أشعث بن براز**’dır. Hâfız dedi: tek (ferd).

Ve **باب إبريز**: Bağdat’ın mahallelerinden biri. Muhaddis **البارزيون** ona nispet edilmiştir. Onlardan: kadı’l-kudât Hibetullah b. Abdürrahîm b. İbrâhîm b. Hibetullah el-Müslim el-Cühenî el-Hamevî, Şâfiî fakihi Ebü’l-Kâsım; **ابن البارزي** diye bilinir; Takıyyü’s-Sübkî’nin şeyhlerindendir; aynı şekilde ev halkı da.

Ve **برزويه**; fetha ile ve **الزاي**’in dammesiyle. Avam **برزيه** der: Şam sahilleri yakınında, yüksek bir dağın zirvesinde bir hisar; Frenk beldelerinde sağlamlıkla darb-ı mesel olur. Her yanından vadiler onu kuşatır. Kalesinin yüksekliğinin ölçüsü beş yüz yetmiş arşındır. 584 yılında Melik en-Nâsır Salâhaddîn Yûsuf b. Eyyûb onu fethedinceye kadar Frenklerin elindeydi.

Ve Şeref İsmâ‘îl b. Muhammed b. Mubârez eş-Şâfiî ez-Zebîdî; Nefîs el-‘Alevî ve başkalarından hadis etti; rivayet etti:

  ondan, torunu el-Vecîh Abdurrahman b. Ali b. er-Rebî‘ eş-Şeybânî; ve Cemâl Ebû Muhammed Abdullah b. Abdülvehhâb el-Kâzerûnî el-Medenî ve başkaları.

Ve **تبرز**; **كزبرج** gibi: bir yer.

Torunu el-Vecîh Abdurrahman b. Ali b. er-Rebî‘ eş-Şeybânî; ve Cemâl Ebû Muhammed Abdullah b. Abdülvehhâb el-Kâzerûnî el-Medenî ve başkaları. Ve **تبرز**; **كزبرج** gibi: bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَرَزَ
1 بَرَزَ برز رز , (S, A, Msb, K,) aor. بَرُزَ , (S, TA,) inf. n. بُرُوزٌ, (S, Msb, TA,) He (a man, S) went, or came, or passed, out, or forth; he issued. (S, A.) He (a man, TA) went, or came, or passed, out, or forth, into the field, plain, or open tract or country: (K:) or did so to satisfy a want of nature: (TS, TA:) as also, in the former sense, (K,) or in the latter, (S,) ↓ تبرّز; (S, K, TA;) and بَرِزَ; (Sgh, TA;) and so, in the former sense, ↓ برّز inf. n. تَبْرِيزٌ; (Har p. 510;) [and in the latter sense, ↓ بارز accord. to an explanation of its part. n. مُبَارِزٌ in Har p. 566:] or ↓ تبرّز signifies he voided his excrement, or ordure. (Mgh, Msb.) You say, بَرَزَاـِلَى القِرْنِ فِى الحَرْبِ He went, or came, out, or forth, into the field to his adversary in battle or war. (TA.) ― -b2- He, or it, (a man, TA, or thing, Msb, or anything, Fr,) appeared, or became apparent, (Fr, Sgh, Msb, K,) after concealment, (Fr, K,) or after obscurity; (Sgh;) as also بَرِزَ (Sgh, K.) ― -b3- [It was, or became, prominent, or projecting: often used in this sense.] -A2- بَرُزَ, (Msb, K,) inf. n. بَرَازَةٌ, (Msb,) He (a man) was, or became, such as is termed بَرْزٌ q. v.: (Msb, K:) and in like manner, بَرُزَتْ, inf. n. as above, she (a woman) was, or became, such as is termed بَرْزَةٌ (A.)

برّزهُ
2 برّزهُ برز برزه برزة رز رزة , (inf. n. تَبْرِيزٌ, S, K,) He made it apparent, manifest, plain, or evident; he showed, or manifested, it; (S, A, K;) namely, a writing, or book, (A,) or other thing; (S, A;) as also ↓ ابرزهُ: (A, Msb:) or الكِتَابَ ↓ ابرز signifies he put forth, or produced, the writing, or book; syn. أَخْرَجَهُ: (TA:) and [as it often signifies in the present day,] published, it; syn. نَشَرَهُ. (K, TA.) [See also 4 below.] It is said in the Kur [xxvi. 91 and lxxix. 36], وَ بُرِّزَتِ الجَحِيمُ, meaning And Hell shall be uncovered. (A.) ― -b2- برّز رَاكِبَهُ He (a horse) saved his rider. (K.) -A2- See also 1. ― -b2- [Hence,] برّز الفَرَسُ, (S, Msb,) or برّز عَلَى الخَيْلِ, (K,) inf. n. تَبْرِيزٌ, (Msb,) The horse outstripped (S, Msb, K) the [other] horses (Msb, K) in the race-ground: (Msb:) it is said of a horse that outstrips in a race: and, accord. to some, the like is said of whatever outstrips: (TA:) and برّز عَلَى الغَايَةِ [He (a horse) passed beyond the goal]. (A.) ― -b3- Hence, برّز فِى العِلْمِ, inf. n. as above, He surpassed, or excelled, his fellows in knowledge. (Msb.) And [simply] برّز He surpassed his companions (S, K) in excellence, or in courage. (K.) And برّز عَلَى أَقْرَانِهِ [He surpassed, or excelled, his fellows, or his opponents]. (A.) -A3- See also 4, last signification.

بارزهُ فِى الحَرْبِ
3 بارزهُ فِى الحَرْبِ بارزه في الحرب , (A, Msb,* K*) inf. n. مُبَارَزَةٌ and بِرَازٌ (S, A, Msb, K,) He went, or came, out, or forth, in the field, to [encounter] him (i. e. his adversary) in battle, or war. (K,* TA.) -A2- See also 1.

ابرزهُ
4 ابرزهُ أبرز أبرزه ابرزه ابرزة برز He made, or caused, him (a man) to go, or come, or pass, out, or forth: (S:) [or to go, or come, or pass, out, or forth, into the field, plain, or open tract or country: (see 1:)] and he made, or caused, it (a thing) to go, or come, or pass, out, or forth; or he put it, or took it, or drew it, out, or forth; syn. أَخْرَجَهُ; as also ↓ استبرزهُ. (K.) See also 2, in two places. -A2- ابرز He determined, resolved, or decided, upon journeying: (IAar, K:) the vulgar say ↓ برّز (TA.)

5 تَبَرَّزَ see 1, in two places.

هُمَا يَتَبَارَزَانِ
6 هُمَا يَتَبَارَزَانِ هما يتبارزان They two (meaning two adversaries) go, or come, out, or forth, into the field, each to [encounter] the other, in battle or war. (K,* TA.) ― -b2- تبارزا They both separated themselves, each from his company, and betook themselves each to the other. (K.)

10 اـِسْتَبْرَزَ see 4.

بَرْزٌ
بَرْزٌ برز رز A man characterized by pleasing or goodly aspect, and by intelligence: fem. with ة: (S, TA:) or a man of open condition or state: (TA:) or pure in disposition; (TA;) abstaining from what is unlawful and indecorous; (S, A, Msb:) of great dignity or estimation: (Msb:) fem. with ة: (A, Msb:) pl. fem. بَرْزَاتٌ: (A:) or, as also ↓ بَرْزِىٌّ a man who abstains from what is unlawful and indecorous, and in whose intelligence, (K,) or, as in some copies of the K, in whose excellence, بِفَضْلِهِ, but this is app. a mistranscription, or, as some say, in whose abstinence from what is unlawful and indecorous, (TA,) and his judgment, confidence is placed: (K:) and بَرْزَةٌ a woman whose good qualities or actions, or whose beauties, are apparent:  (K:) or open in her converse; syn. مُتَاجِرَةٌ: or, as in some correct lexicons, disdainful of mean things; syn. مُتَجَالَّةٌ: or of middle age, (كَهْلَةٌ,) who is not veiled or concealed like young women: (TA:) or of great dignity or estimation: (AO, TA:) or who goes or comes forth to people, and with whom they sit, and of whom they talk, and who abstains from what is unlawful and indecorous, and is intelligent: (TA:) or who abstains from what is unlawful and indecorous, and goes or comes forth to men, and talks with them, and is advanced in age beyond those women who are kept concealed: (Mgh, Msb:) or open in her converse, (مُتَجَاهِرَةٌ,) of middle age, (كَهْلَةٌ,) of great dignity or estimation, who goes or comes forth to people, and with whom they sit and talk, and who abstains from what is unlawful and indecorous: (K:) or in whose judgment, and her abstaining from what is unlawful and indecorous, confidence is placed: (TA:) or who does not veil her face from a man and bend her head down towards the ground. (IAar, on the authority of Ibn-EzZubeyr.)

بَرْزِىٌّ
بَرْزِىٌّ برزى برزي رز : see بَرْزٌ

بَرَازٌ
بَرَازٌ براز A field, plain, or wide expanse of land, (S, Msb, K,) without trees; (Msb;) as also ↓ بِرَازٌ; but this latter form is rare: (Msb:) or an open tract of land destitute of herbage and trees and without hills or mountains: (Mgh, Msb:) or a place in which is no covert of trees or other things: (Fr, S:) an open place in which is no covert of trees or other things: (Fr, S:) an open place in which is no covert. (TA.) ― -b2- [Hence,] خَرَجَ اـِلَى البَرَازِ (tropical:) He went forth to satisfy a want of nature. (A.) And اـِذَا أَرَادَ البَرَازَ أَبْعَدَ (tropical:) [When he desired to satisfy a want of nature, he went far off]: a trad.; respecting which El-Khattلbee says that the relaters of traditions err respecting the word, pronouncing it with kesr, for ↓ بِرَازٌ is an inf. n.: but (SM says that) authorities differ as to this point. (TA.) ― -b3- [It is further said,] بَرَازٌ, (Mgh, Msb,) or ↓ بِرَازٌ (S, K,) is metonymically applied to (tropical:) Excrement; human ordure; (S, Mgh, Msb, K;) the feces of food. (S.)

بِرَازٌ
بِرَازٌ براز : see بَرَازٌ, in three places.

بَارِزٌ
بَارِزٌ أرز بأرز بارز رز act. part. n. of بَرَزَ [q. v.]. ― -b2- Wholly, or entirely, apparent or manifest. (TA.) ― -b3- أَرْضٌ بَارِزَةٌ Land that is apparent, open, or uncovered, (Bd and Jel in xviii. 45, and TA,) upon which is no mountain nor any other thing, (Jel,) or that has no hill nor mountain nor sand. (TA.)

اـِبْرِزِىٌّ
اـِبْرِزِىٌّ أبرز أبرزي أبرزيي ابرزى ابرزي : see what next follows.

اـِبْرِيزٌ
اـِبْرِيزٌ اـبريز ابريز (Sh, IAar, A, Msb, K) and ↓ اـِبْرِزِىٌّ, (Sh, IAar, K,) the latter of which is incorrectly written in [some of] the copies of the K اـِبْرِيزِىٌّ, (TA,) Pure gold: (Sh, Msb, K:) or an ornament of pure gold: (IAar:) the former an arabicized word [app. from the Greek ὄβρυζον, as also the latter]: (Msb:) of the measure اـِفْعِيلٌ; the ء and ى being augmentative. (IJ.)

مَبْرَزٌ
مَبْرَزٌ مبرز [lit. A place to which one goes forth in the field, or plain, or open tract or country;] a privy, or place where one performs ablution; syn. مُتَوَضَّأْ; (S;) [as also ↓ مُتَبَرَّزٌ, occurring in the TA in art. جوز.]

كِتَابٌ مُبْرَزٌ
كِتَابٌ مُبْرَزٌ كتاب مبرز , (K,) and ↓ مَبْرُوزٌ, (S, Msb, K,) A writing, or book, put forth, or published; syn. مَنْشُورٌ: (S, K:) or made apparent, shown, or manifested: (Msb:) ↓ the latter anomalous; (S, Msb;) being from أَبْرَزَ; (Msb;) and AHلt disapproved it; and thought that it might be a mistake for مَزْبُورٌ, meaning “written;” but it [is said that it] occurs in two poems of Lebeed: (S:) in one of these instances, however, for المَبْرُوزُ, some read المُبْرَزُ; and Sgh says that he found not the other instance in the poems of Lebeed: IJ says that ↓ المَبْرُوزٌ is for المَبْرُوزٌ بِهِ. (TA.) You say, ↓ قَدْ أَعْطَوْهُ كِتَابًا مَبْرُوزًا They had given him a writing, or book, published; i. e., مَنْشُورًا. (TA.)

مَبْرُوزٌ
مَبْرُوزٌ مبروز : see مُبْرَزٌ, throughout.

مُتَبَرَّزٌ
مُتَبَرَّزٌ متبرز : see مَبْرَزٌ.

##### Türkçe

**بَرَزَ**
1 **بَرَزَ** (muzâri‘i **بَرُزَ**), mastar ismi **بُرُوزٌ**: O (bir adam) çıktı, yahut geldi, yahut dışarı çıktı/ileri çıktı; zuhur etti. O (bir adam) kır’a, düzlüğe yahut açık araziye çıktı, yahut geldi, yahut geçti: yahut (K:) tabiat ihtiyacını gidermek için böyle yaptı: (TS, TA:) yine, önceki mânada da (K,) yahut sonraki mânada (S,) ↓ **تبرّز**; (S, K, TA;) ve **بَرِزَ**; (Sgh, TA;) ve yine, önceki mânada, ↓ **برّز** (mastar ismi **تَبْرِيزٌ**); (Har s. 510;) [ve sonraki mânada, Har s. 566’daki ism-i fâili **مُبَارِزٌ**’in bir açıklamasına göre, ↓ **بارز**:] yahut ↓ **تبرّز** “dışkısını yaptı, yahut pisliğini çıkardı” demektir. (Mgh, Msb.) Şöyle dersin: **بَرَزَاـِلَى القِرْنِ فِى الحَرْبِ**: Savaşta hasmına karşı meydana çıktı, yahut geldi, yahut ileri çıktı. (TA.) ― -b2- O, yahut o (bir adam, TA, yahut bir şey, Msb, yahut herhangi bir şey, Fr,) gizlenmeden sonra, yahut kapalılıktan sonra ortaya çıktı, yahut belirgin oldu; (Sgh;) yine **بَرِزَ** de böyledir. (Sgh, K.) ― -b3- [O, yahut o, çıkıntılı/öne çıkan oldu yahut öne çıktı: bu mânada çokça kullanılır.] -A2- **بَرُزَ**, mastar ismi **بَرَازَةٌ**: O (bir adam) **بَرْزٌ** diye adlandırılan kimse oldu yahut öyle oldu; (Msb, K:) ve aynı şekilde **بَرُزَتْ**, mastar ismi yukarıdaki gibi: o (bir kadın) **بَرْزَةٌ** diye adlandırılan kimse oldu yahut öyle oldu. (A.)

**برّزهُ**
2 **برّزهُ** (mastar ismi **تَبْرِيزٌ**): Onu açık etti, belirgin kıldı, apaçık kıldı; onu gösterdi, yahut ortaya koydu; (S, A, K;) yani bir yazıyı yahut kitabı, (A,) yahut başka bir şeyi; (S, A;) yine ↓ **ابرهُ** da böyledir: (A, Msb:) yahut **الكِتَابَ** ↓ **ابرز** “yazıyı yahut kitabı ortaya çıkardı yahut meydana koydu” demektir; eş anlamlısı **أَخْرَجَهُ**: (TA:) ve [bugün çokça kullanıldığı üzere] onu yayımladı; eş anlamlısı **نَشَرَهُ**. (K, TA.) [Aşağıda 4’e de bak.] Kur’ân’da [xxvi. 91 ve lxxix. 36] **وَ بُرِّزَتِ الجَحِيمُ** denilmiştir; mânası: “Cehennem açığa çıkarılacaktır.” (A.) ― -b2- **برّز رَاكِبَهُ**: O (bir at) binicisini kurtardı. (K.) -A2- 1’e de bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **برّز الفَرَسُ**, yahut **برّز عَلَى الخَيْلِ**, mastar ismi **تَبْرِيزٌ**: At, yarış yerinde [diğer] atları geçti. (Msb:) Yarışta geçen at hakkında söylenir: ve bazılarına göre, geçen her şey hakkında bunun benzeri söylenir: (TA:) ve **برّز عَلَى الغَايَةِ** [O (bir at) hedefi aştı]. (A.) ― -b3- Bundan dolayı, **برّز فِى العِلْمِ**, mastar ismi yukarıdaki gibi: Bilgide akranlarını geçti yahut üstün geldi. (Msb.) Ve [yalnızca] **برّز**: O, yoldaşlarını fazilette yahut yiğitlikte geçti. (K.) Ve **برّز عَلَى أَقْرَانِهِ** [O, akranlarını yahut rakiplerini geçti yahut üstün geldi]. (A.) -A3- Son mânada 4’e de bak.

**بارزهُ فِى الحَرْبِ**
3 **بارزهُ فِى الحَرْبِ** (mastar ismi **مُبَارَزَةٌ** ve **بِرَازٌ**): Savaşta onunla (yani hasmıyla) karşılaşmak için meydana çıktı, yahut geldi, yahut ileri çıktı. (K,* TA.) -A2- 1’e de bak.

**ابرزهُ**
4 **ابرزهُ**: Onu (bir adamı) dışarı çıkardı, yahut dışarı gelmesini sağladı, yahut dışarı geçirdi: (S:) [yahut kır’a, düzlüğe yahut açık araziye çıkardı: (1’e bak):] ve onu (bir şeyi) dışarı çıkardı, yahut dışarı getirdi, yahut dışarı geçirdi; yahut onu dışarı koydu, yahut dışarı aldı, yahut dışarı çekti; eş anlamlısı **أَخْرَجَهُ**; yine ↓ **استبرزهُ** da böyledir. (K.) 2’ye iki yerde de bak. -A2- **ابرز**: Yolculuğa azmetti, karar verdi, yahut hükmetti: (IAar, K:) avam ↓ **برّز** der. (TA.)

5 **تَبَرَّزَ**: 1’e iki yerde bak.

**هُمَا يَتَبَارَزَانِ**
6 **هُمَا يَتَبَارَزَانِ**: İkisi (iki hasım kastedilir) savaşta birbirleriyle karşılaşmak için meydana çıkarlar, her biri ötekine karşı. (K,* TA.) ― -b2- **تبارزا**: İkisi de, her biri kendi cemaatinden ayrıldı ve her biri ötekine yöneldi. (K.)

10 **اـِسْتَبْرَزَ**: 4’e bak.

**بَرْزٌ**
**بَرْزٌ**: Hoşa giden yahut güzel görünüş ve zekâ ile nitelenmiş bir adam: müennesi ة ile: (S, TA:) yahut hâli/konumu açık olan bir adam: (TA:) yahut tabiatı saf; (TA;) haram ve edebe aykırı olandan sakınan; (S, A, Msb:) büyük şeref yahut itibar sahibi: (Msb:) müennesi ة ile: (A, Msb:) müennes çoğulu **بَرْزَاتٌ**: (A:) yahut, yine ↓ **بَرْزِىٌّ** de olmak üzere, haram ve edebe aykırı olandan sakınan bir adam; ve onun zekâsına, (K,) yahut K’nın bazı nüshalarında “onun faziletine” **بِفَضْلِهِ**, fakat bu açıkça bir yanlış yazımdır; yahut bazılarına göre, onun haram ve edebe aykırı olandan sakınmasına, (TA,) ve hükmüne güvenilen: (K:) ve **بَرْزَةٌ**: iyi huyları yahut fiilleri, yahut güzellikleri açık olan bir kadın: (K:) yahut konuşmasında açık olan; eş anlamlısı **مُتَاجِرَةٌ**: yahut bazı sahih lugatlarda olduğu üzere, bayağı şeyleri küçümseyen; eş anlamlısı **مُتَجَالَّةٌ**: yahut orta yaşlı ( **كَهْلَةٌ** ) olup genç kadınlar gibi örtülmeyen yahut gizlenmeyen: (TA:) yahut büyük şeref yahut itibar sahibi: (AO, TA:) yahut insanlara çıkan yahut gelen, insanların yanında oturduğu, hakkında konuştuğu, haram ve edebe aykırı olandan sakınan ve zeki olan: (TA:) yahut haram ve edebe aykırı olandan sakınan, erkeklere çıkan yahut gelen, onlarla konuşan, gizli tutulan kadınların ötesinde yaşça ilerlemiş olan: (Mgh, Msb:) yahut konuşmasında açık ( **مُتَجَاهِرَةٌ** ), orta yaşlı ( **كَهْلَةٌ** ), büyük şeref yahut itibar sahibi, insanlara çıkan yahut gelen, insanların yanında oturup konuştuğu, haram ve edebe aykırı olandan sakınan: (K:) yahut hükmüne ve haram ve edebe aykırı olandan sakınmasına güvenilen: (TA:) yahut bir adamdan yüzünü örtmeyen ve başını yere doğru eğmeyen. (IAar, İbn-EzZubeyr rivayetiyle.)

**بَرْزِىٌّ**
**بَرْزِىٌّ**: **بَرْزٌ**’e bak.

**بَرَازٌ**
**بَرَازٌ**: Ağaçsız kır, düzlük yahut geniş arazi; (S, Msb, K;) yine ↓ **بِرَازٌ** da böyledir; fakat bu ikinci şekil nadirdir: (Msb:) yahut ot ve ağaçtan yoksun, tepe yahut dağsız açık arazi: (Mgh, Msb:) yahut ağaç yahut başka şeylerden bir siperin bulunmadığı yer: (Fr, S:) ağaç yahut başka şeylerden bir siperin bulunmadığı açık yer: (Fr, S:) siperin bulunmadığı açık yer. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **خَرَجَ اـِلَى البَرَازِ** (mecaz): Tabiat ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. (A.) Ve **اـِذَا أَرَادَ البَرَازَ أَبْعَدَ** (mecaz): [Tabiat ihtiyacını gidermek istediğinde uzaklaştı]: bir hadis; bunun hakkında El-Hattâbî, rivayet edenlerin kelime hakkında hata edip onu kesre ile okuduklarını söyler; zira ↓ **بِرَازٌ** bir mastar ismidir: fakat (SM der ki) bu hususta otoriteler ihtilaf etmiştir. (TA.) ― -b3- [Yine denilmiştir ki,] **بَرَازٌ**, yahut ↓ **بِرَازٌ**, kinaye yoluyla (mecaz) dışkıya; insan pisliğine; yemeğin dışkısına uygulanır. (S, Mgh, Msb, K.)

**بِرَازٌ**
**بِرَازٌ**: **بَرَازٌ**’a bak; üç yerde.

**بَارِزٌ**
**بَارِزٌ**: **بَرَزَ**’ın ism-i fâilidir. ― -b2- Tamamen açık yahut belirgin. (TA.) ― -b3- **أَرْضٌ بَارِزَةٌ**: Üzerinde ne dağ ne başka bir şey bulunan, yahut tepesi, dağı ve kumu olmayan, açık yahut örtüsüz görünen arazi. (TA.)

**اـِبْرِزِىٌّ**
**اـِبْرِزِىٌّ**: Aşağıda gelen şeye bak.

**اـِبْرِيزٌ**
**اـِبْرِيزٌ** ve ↓ **اـِبْرِزِىٌّ** (ikincisi K’nın [bazı] nüshalarında yanlış olarak **اـِبْرِيزِىٌّ** yazılır): Saf altın: (Sh, Msb, K:) yahut saf altından bir süs eşyası: (IAar:) birincisi Arapçalaştırılmış bir kelimedir: (Msb:) vezni **اـِفْعِيلٌ**; **ء** ve **ى** ziyadedir. (IJ.)

**مَبْرَزٌ**
**مَبْرَزٌ**: [lafzen: kırda/düzlükte/açık arazide dışarı çıkılan yer;] hela, yahut abdest alınan yer; eş anlamlısı **مُتَوَضَّأْ**; (S;) [yine ↓ **مُتَبَرَّزٌ** de böyledir; TA’da جوز maddesinde geçer.]

**كِتَابٌ مُبْرَزٌ**
**كِتَابٌ مُبْرَزٌ** ve ↓ **مَبْرُوزٌ**: Ortaya konmuş yahut yayımlanmış yazı yahut kitap; eş anlamlısı **مَنْشُورٌ**: (S, K:) yahut açık edilmiş, gösterilmiş, ortaya konmuş: (Msb:) ↓ ikincisi şâzdır; (S, Msb;) **أَبْرَزَ**’dan olması sebebiyledir; (Msb;) ve AHl t bunu hoş görmemiştir; ve bunun **مَزْبُورٌ** için bir hata olabileceğini düşünmüştür; mânası “yazılmış”tır; fakat [denilir ki] Lebîd’in iki şiirinde geçer: (S:) ancak bu iki yerden birinde **المَبْرُوزُ** yerine bazıları **المُبْرَزُ** okur; ve Sgh, Lebîd’in şiirlerinde öteki yeri bulmadığını söyler: IJ der ki ↓ **المَبْرُوزٌ** “**المَبْرُوزٌ بِهِ**” yerinedir. (TA.) Şöyle dersin: ↓ **قَدْ أَعْطَوْهُ كِتَابًا مَبْرُوزًا**: Ona yayımlanmış bir yazı yahut kitap vermişlerdi; yani **مَنْشُورًا**. (TA.)

**مَبْرُوزٌ**
**مَبْرُوزٌ**: Baştan sona **مُبْرَزٌ**’e bak.

**مُتَبَرَّزٌ**
**مُتَبَرَّزٌ**: **مَبْرَزٌ**’e bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

برز
بَرَزَ - يَبْرُزُ - بَارِز - بَارِزَة - بَرَّزَ - يُبَرِّزُ ، بُرِّزَ - يُبَرَّزُ
بَرَزَ - يَبْرُزُ + الكائن: خرج من ستره ومخبأه إلى موقع فضاء يظهر ويبدو فيه بيسر: يتحرك من موقع يكون فيه متخفياً ببعض السواتر أو الحواجز إلى موقع جديد ليس فيه ما يستر أو يخفي أي شيء من معالمه
بَرَزَ - يَبْرُزُ + كائن + إلى ِ كائن أو مكان:يخرج من ستره إلى موقع يكون فيه ظاهراً للكائن أو للمكان
﴿لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم﴾
بَرَزَ - يَبْرُزُ + كائن + لـِ كائن: :يخرج من ستره إلى موقع يكون فيه ظاهراً للتفاعل والتأثر من الكائن: يصير تحت مرمى ومتناول الكائن
﴿وبرزوا لله الواحد القهار﴾
﴿ولما برزوا لجالوت وجنوده﴾
بَرَزَ - يَبْرُزُ + كائن + من عند كائن: يخرج من ستره عند الكائن إلى موقع يكون فيه ظاهراً، ولا يستره ويخبئه ما عند الكائن من بناء وما شابه
﴿فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول﴾
بَارِز: اسم فاعل صفة مشبهة من " بَرَزَ - يَبْرُزُ ": زهي كذلك صفة للمكان: مكان بارز: موقع ليس فيه ما يستر ولا ما يخفي شيئاً من معالم الأشياء الموجودة فيه
بَارِزَة: مؤنث " بَارِز"
بَرَّزَ - يُبَرِّزُ : على وزن " فـَعـَّل" من " بَرَزَ - يَبْرُزُ " : جعله "يَبْرُزُ " على وجه التكرار والشدة : يجعله يتحرك من موقع يكون فيه متخفياً ببعض السواتر أو الحواجز إلى موقع جديد ليس فيه ما يستر أو يخفي أي شيء من معالمه
بُرِّزَ - يُبَرَّزُ : مبني للمجهول من " بَرَّزَ - يُبَرِّزُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من خلف ساتر" ، وهي:
نَجَمَ - يَنْجُمُ، طَلَعَ - يَطْلُعُ، بَرَزَ - يَبْرُزُ، بَزَغ َ - يَبْزُغ ، طَلَّ - يَطُلُّ، نَبَأَ - يَنْبَأُ
بَرَزَ - برزوا
بَرَزَ لـِ
لله	﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار(48)﴾ إبراهيم ﴿وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من محيص(21)﴾ إبراهيم
 	﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار(48)﴾ إبراهيم ﴿يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار(16)﴾ غافر
لجالوت وجنوده	﴿ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين(250)﴾ البقرة
بَرَزَ من عند
 ﴿ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(81)﴾ النساء
بَرَزَ إلى
 ﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران
بارز - بارزة
 ﴿ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا(47)﴾ الكهف ﴿يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار(16)﴾ غافر
بُرِّزت - وبرزت
 ﴿وبرزت الجحيم لمن يرى (36)﴾ النازعات ﴿وبرزت الجحيم للغاوين (91)﴾ الشعراء
مختار الصحاح
● [برز] ب ر ز: بَرَزَ خرج وبابه دخل و أَبْرَزَهُ غيره و البِرازُ بالكسر المُبارَزَةُ في الحرب وهو أيضا أي البراز كناية عن الغائط و المَبْرَزُ بوزن المذهب المتوضأ و البَرَازُ بالفتح الفضاء الواسع و تبرّزَ الرجل خرج إلى البراز للحاجة و برَّزَ الشيء تَبْريزا أظهره وبينه و برَّزَ أيضا فاق على أصحابه
الراغب
برز
البراز: الفضاء، وبرز: حصل في براز، وذلك إما أن يظهر بذاته نحو: }وترى الأرض بارزة﴿[الكهف/47] تنبيها أنه تبطل فيها الأبنية وسكاتها، ومنه: المبارزة للقتال، وهي الظهور من الصف، قال تعالى:﴾لبرز الذين كتب عليهم القتل﴿[آل عمران/154]، وقال عز وجل:﴾ولما برزوا لجالوت وجنوده﴿[البقرة/250] ؛ وإما أن يظهر بفضله، وهو أن يسبق في فعل محمود؛ وإما أن ينكشف عنه ما كان مستورا منه، ومنه قوله تعالى:﴾وبرزوا لله الواحد القهار﴿[إبراهيم/48]، وقال تعالى:﴾يوم هم بارزون﴿[غافر/16]، وقوله: عز وجل:﴾وبرزت الجحيم للغاوين{ [الشعراء/91] تنبيها أنهم يعرضون عليها، ويقال: تبرز فلان، كناية عن التغوط (انظر: الفائق 1/92). وامرأة برزة (انظر: الأفعال 4/118) ؛ عفيفة؛ لأن رفعتها بالعفة، لا أن اللفظة اقتضت ذلك.
ملخص اللسان
1.                     بَرَزَ يَبْرُزُ بُرُوزاً أَي  خرج إِلى البَرازِ.
2.   وبَرَزَ  إِليه وأَبْرَزَهُ غيره
3.    وأَبْرَزَ الكتابَ: أَخرجه،
4. البُروزِ وهو  الظهور والخروج.
5.    وأَبْرَزَهُ: نَشَرَه،
6.     وبَرَّزَ الرجلُ: فاق على أصحابه،
7. البَرازُ: المكان الفَضاء من الأَرض البعيدُ الواسعُ
8. والبَرازُ: الموضع الذي ليس به خَمَر من  شجر ولا غيره.
9.                       البِرازُ المُبارَزَةُ في  الحرب،
10.           والبِرازُ : ثُفْلِ الغذاء، وهو الغائط،
11.        وتَبَرَّزَ الرجلُ: خرج إِلى البَراز  للحاجة،
12.              والمَبْرَزُ: المُتَوَضَّأُ.
13.              وبارَزَ القِرْنَ مُبارَزَةً وبِرازاً: بَرَزَ إِليه،
14.            وامرأَة بَرْزَةٌ: بارِزَةُ المَحاسِنِ.
15.               البَرْزَة من النساء التي ليست بالمُتَزايِلَةِ التي تُزايِلُك بوجهها  تستره عنك وتَنْكَبُّ إِلى الأَرض،
16.               امرأَة بَرْزَةٌ مُتَجالَّةٌ تَبْرُزُ للقوم يجلسون  إِليها ويتحدَّثون عنها.
17.           امرأَةً بَرْزَةً  تَخْتَبِئُ بِفِناءِ قُبَّتِها؛
18.            وامرأَة بَرْزَة: موثوق برأْيها  وعفافها.
19.          امرأَة بَرْزَة إِذا كانت كَهْلَةً لا تحتجب احتجابَ  الشَّوابِّ،
20.                 ورجلٌ بَرْزٌ: ظاهر الخلقِ عَفِيفٌ؛
21.              بَرْزٌ أَراد أَنه متكشف الشأْن ظاهر.
22.                     ورجل بَرْزٌ وامرأَة  بَرْزَةٌ: يوصفان بالجَهارَة والعقل؛
23.                     ورجل بَرْزٌ وبَرْزِيٌّ:  مَوثوق بفضله ورأْيه،
24.                   وبَرَّزَ الفرسُ على الخيل:  سَبَقها،
25.                      وبَرَّزَه فرسُه: نَجَّاه؛
26.                      وأَبْرَزَ الرجلُ إِذا  عزم على السفر،
27.                 وبَرَزَ إِذا ظهر بعد خُمول،
28.                  وتَرى الأَرضَ بارِزَةً، أَي ظاهرة بلا جبل  ولا تَلٍّ ولا رمل.
29.                  وذَهَبٌ إِبْرِيزٌ: خالص؛
30.                 الإِبْريزُ  الحَلْيُ الصافي من الذهب.
31.              بازَرُ  ناحية قريبة من كِرْمانَ بها جبال،
32.                       أَهل  البارز أَهل فارس،
لسان العرب
● - برز: البَرازُ، بالفتح: المكان الفَضاء من الأَرض البعيدُ الواسعُ.  وإِذا خرج الإِنسان إِلى ذلك الموضع قيل: قد بَرَزَ يَبْرُزُ بُرُوزاً أَي  خرج إِلى البَرازِ. والبَرازُ، بالفتح أَيضاً: الموضع الذي ليس به خَمَر من  شجر ولا غيره. وفي الحديث:كان إِذا أَراد البَراز أَبْعَدَ؛ البراز،  بالفتح: اسم للفضاء الواسع فَكَنَوْا به عن قضاء الغائط كما كَنَوْا عنه  بالخلاء لأَنهم كانوا يَتَبَرَّزُون في الأَمكنة الخالية من الناس. قال  الخطابي: المحدّثون يروونه بالكسر، وهو خطأٌ لأَنه بالكسر مصدر من  المُبارَزَةِ في الحرب. وقال الجوهري بخلافه: وهذا لفظه البِرازُ المُبارَزَةُ في  الحرب، والبِرازُ أَيضاً كناية عن ثُفْلِ الغذاء، وهو الغائط، ثم قال:  والبَرازُ، بالفتح، الفضاء الواسع. وتَبَرَّزَ الرجلُ: خرج إِلى البَراز  للحاجة، وقد تكرر المكسور في الحديث، ومن المَفْتُوحِ حديث عليّ، كرم الله  وجهه: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، رأَى رجلاً يغتسل بالبَرازِ،  يريد الموضع المنكشف بغير سُتْرَةٍ. والمَبْرَزُ: المُتَوَضَّأُ. وبَرَزَ  إِليه وأَبْرَزَهُ غيره وأَبْرَزَ الكتابَ: أَخرجه، فهو مَبْرُوزٌ.  وأَبْرَزَهُ: نَشَرَه، فهو مُبْرَزٌ، ومَبْرُوزٌ شاذ على غير قياس جاء على حذف  الزائد؛ قال لبيد:  أَوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلواحِهِ،  أَلنَّاطِقُ المَبْرُوزُ والمَخْتُومُ  قال ابن جني: أَراد المَبْرُوزَ به ثم حذف حرف الجر فارتفع الضمير  واستتر في اسم المفعول به؛ وعليه قول الآخر:  إِلى غيرِ مَوْثُوقٍ من الأَرض يَذْهَبُ  أَراد موثوق به؛ وأَنشد بعضهم المُبْرَزُ على احتمال الخَزْلِ في  متفاعلن؛ قال أَبو حاتم في قول لبيد إِنما هو:  أَلنَّاطقُ المُبْرَزُ والمَخْتُومُ  مزاحف فغيره الرواة فراراً من الزحاف. الصحاح: أَلناطق بقطع الأَلف وإِن  كان وصلاً، قال وذلك جائز في ابتداء الأَنصاف لأَن التقدير الوقف على  النصف من الصدر، قل: وأَنكر أَبو حاتم المبروز قال: ولعله المَزْبُورُ وهو  المكتوب؛ وقال لبيد أَيضاً في كلمة له أُخرى:  كما لاحَ عُنْوانُ مَبْرُوزَةٍ،  يَلُوحُ مع الكَفِّ عُنْوانُها  قال: فهذا يدل على أَنه لغته، قال: والرواة كلهم على هذا، قال: فلا معنى  لإِنكار من أَنكره، وقد أَعطوه كتاباً مَبْرُوزاً، وهو المنشور. قال  الفراء: وإِنما أَجازوا المبروز وهو من أَبرزت لأَن يبرز لفظه واحد من  الفعلين. وكلُّ ما ظهر بعد خفاء، فقد بَرَزَ.  وبَرَّزَ الرجلُ: فاق على أصحابه، وكذلك الفرس إِذا سَبَقَ.  وبارَزَ القِرْنَ مُبارَزَةً وبِرازاً: بَرَزَ إِليه، وهما  يَتَبارَزانِ.وامرأَة بَرْزَةٌ: بارِزَةُ المَحاسِنِ. قال ابن الأَعرابي: قال  الزبيري: البَرْزَة من النساء التي ليست بالمُتَزايِلَةِ التي تُزايِلُك بوجهها  تستره عنك وتَنْكَبُّ إِلى الأَرض، والمُخْرَمِّقَةُ التي لا تتكلم إِن  كُلِّمَتْ، وقيل: امرأَة بَرْزَةٌ مُتَجالَّةٌ تَبْرُزُ للقوم يجلسون  إِليها ويتحدَّثون عنها. وفي حديث أُم مَعْبَدٍ: وكانت امرأَةً بَرْزَةً  تَخْتَبِئُ بِفِناءِ قُبَّتِها؛ أَبو عبيدة: البَرْزَةُ من النساءِ الجليلة  التي تظهر للناس ويجلس إِليها القوم. وامرأَة بَرْزَة: موثوق برأْيها  وعفافها. ويقال: امرأَة بَرْزَة إِذا كانت كَهْلَةً لا تحتجب احتجابَ  الشَّوابِّ، وهي مع ذلك عفيفة عاقلة تجلس للناس وتحدِّثهم، من البُروزِ وهو  الظهور والخروج. ورجلٌ بَرْزٌ: ظاهر الخلقِ عَفِيفٌ؛ قال العجاج:  بَرْزٌ وذو العَفَافَةِ البَرْزِيُّ  وقال غيره: بَرْزٌ أَراد أَنه متكشف الشأْن ظاهر. ورجل بَرْزٌ وامرأَة  بَرْزَةٌ: يوصفان بالجَهارَة والعقل؛ وأَما قول جرير:  خَلِّ الطَّرِيقَ لمن يَبْنِي المَنارَ به،  وابْرُزْ ببَرْزَةَ حيثُ اضْطَرَّكَ القَدَرُ  فهو اسم أُم عمر بن لَجَإٍ التَّيْمِيِّ. ورجل بَرْزٌ وبَرْزِيٌّ:  مَوثوق بفضله ورأْيه، وقد بَرُزَ بَرازَةً. وبَرَّزَ الفرسُ على الخيل:  سَبَقها، وقيل كلُّ سابق مُبَرِّزٌ. وبَرَّزَه فرسُه: نَجَّاه؛ قال  رؤْبة:لو لم يُبَرِّزْهُ جَوادٌ مِرْأَسُ  وإِذا تسابقت الخيل قيل لسابقها: قد بَرَّزَ عليها، وإِذا قيل بَرَزَ،  مخففٌ، فمعناه ظهر بعد الخفاء، وإِنما قيل في التَّغَوُّطِ تَبَرَّزَ فلان  كناية أَي خرج إِلى بَرازٍ من الأَرض للحاجة. والمُبارَزَةُ في الحرب  والبِرازُ من هذا أُخذ، وقد تَبارَزَ القِرْنانِ. وأَبْرَزَ الرجلُ إِذا  عزم على السفر، وبَرَزَ إِذا ظهر بعد خُمول، وبَرَزَ إِذا خرج إِلى  البرازِ، وهو الغائط. وقوله تعالى: وتَرى الأَرضَ بارِزَةً، أَي ظاهرة بلا جبل  ولا تَلٍّ ولا رمل.  وذَهَبٌ إِبْرِيزٌ: خالص؛ عربي؛ قال ابن جني: هو إِفْعِيلٌ من بَرَزَ.  وفي الحديث: ومنه ما يَخْرُجُ كالذهب الإِبْرِيزِ أَي الخالص، وهو  الإِبْرِزِيُّ أَيضاً، والهمزة والياء زائدتان. ابن الأَعرابي: الإِبْريزُ  الحَلْيُ الصافي من الذهب. وقد أَبْرَزَ الرجلُ إِذا اتخذ الإِبْرِيزَ وهو  الإِبْرِزِيُّ؛ قال النابغة:  مُزَيَّنَةٌ بالإِبْرِزِيِّ وجشْوُها  رَضِيعُ النَّدَى، والمُرْشِفاتِ الحَوَاضِنِ  وروى أَبو أُمامة عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إِنَّ الله  لَيُجَرِّبُ أَحدَكم بالبلاءِ كما يُجَرِّبُ أَحدُكم ذهبَه بالنار، فمنه  ما يخرج كالذهب الإِبْرِيزِ، فذلك الذي نجاه الله من السيِّئات، ومنهم من  يخرج من الذهب دون ذلك وهو الذي يشك بعض الناس، ومنهم من يخرج كالذهب  الأَسود وذلك الذي أُفْتِن؛ قال شمر: الإِبْرِيزُ من الذهب الخالص وهو  الإِبْرِزيُّ والعِقْيانُ والعَسْجَدُ.  النهاية لابن الأَثير: في حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه: لا تقوم  الساعة حتى تقاتلوا قوماً يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وهم البازَرُ؛ قيل: بازَرُ  ناحية قريبة من كِرْمانَ بها جبال، وفي بعض الروايات هم الأَكراد، فإِن  كان من هذا فكأَنه أَراد أَهل البازر أَو يكون سُمُّوا باسم بلادهم، قال:  هكذا أَخرجه أَبو موسى في حرف الباء والزاي من كتابه وشَرَحَه، قال:  والذي رويناه في كتاب البخاري عن أَبي هريرة، رضي الله عنه: سمعت رسول الله،  صلى الله عليه وسلم، يقول: بين يدي الساعة تُقاتِلُون قوماً نعالهم الشعر  وهو هذا البازر؛ وقال سفيانُ مَرَّةً: هم أَهلُ البارِز، يعني بأَهل  البارز أَهل فارس، هكذا هو بلغتهم وهكذا جاءَ في لفظ الحديث كأَنه أَبدل  السين زاياً، فيكون من باب الباء والراء وهو هذا الباب لا من باب الباء  والزاي؛ قال: وقد اختلف في فتح الراء وكسرها، وكذلك اختلف مع تقديم الزاي،  وقد ذكر أَيضاً في موضعه متقدماً، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])
المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
القاموس المحيط:
بَرَزَ بُرُوزاً خرجَ إلى البَرازِ، أي الفَضاءِ، كتَبَرَّز، وظهَرَ بعدَ الخَفاءِ، كَبَرِزَ، بالكسر.
وبارَزَ القِرْنَ مُبارَزَةً وبرازًا: بَرَزَ إليه، وهُما يَتَبَارزانِ. وأبْرَزَ الكتابَ: نَشَرَهُ، فهو مُبْرَزٌ ومَبْروزٌ. وامْرَأةٌ بَرْزَةٌ: بارزةُ المَحاسِنِ، أوْ مُتَجاهِرَةٌ كَهْلَةٌ جَليلَةٌ، تَبْرُزُ للقومِ، يَجْلِسونَ إليها، وَيَتَحَدثونَ، وهي عَفيفَةٌ. والبَرْزَةُ: العَقَبَةُ من الجَبَلِ، وفرسُ العَبَّاسِ بنِ مِرْدَاسٍ، رضي الله عنه، وة بِدِمَشْقَ، منها عبدُ العزيزِ بنُ محمدٍ المحدِّثُ، وأُمُّ عَمْرِو بنِ الأَشْعَثِ بنِ لَجَأٍ، وتابِعِيَّةٌ مَوْلاةُ دجاجَةَ، وة بِبَيْهَقَ، والنِّسْبَةُ: بَرْزَهِيٌّ، منها حَمْزَةُ بنُ الحُسَيْنِ البَيْهَقِيُّ. وأبو بَرْزَةَ: جَماعةٌ. ورجلٌ بَرْزٌ وبَرْزِيٌّ: عَفيفٌ مَوْثوقٌ بعَقْلِهِ ورَأْيِهِ. وقد بَرُزَ، ككرُمَ،وبَرَّزَ تَبْريزًا: فاقَ أصحابَهُ فَضْلاً أو شجَاعَةً، الفرسُ على الخَيْلِ: سَبَقَها، راكِبَهُ: نَجَّاهُ.وذَهَبٌ إبْرِيزٌ وإبْريزِيٌّ، بكسرهما: خالصٌ.وبَرازُ الرُّوزِ، بالفتح: طَسُّوجٌ ببَغْدَادَ. والبارِزُ: فرسُ بَيْهَسٍ الجَرْمِيِّ.
وبارِزٌ: د. وبُرْزٌ، بالضم: ة بِمَرْوَ، منها سُليمانُ بنُ عامِرٍ الكِندِيُّ المحدِّثُ، وبهاءٍ: شُعْبَةٌ تَدْفَعُ في بِئْرِ الرُّوَيْثَةِ، أو هُما شُعْبَتَانِ، يقالُ لكلٍّ منهما: بُرْزَةٌ. ويومُ بُرْزَةَ: من أيَّامِهِم، وجَدُّ عبدِ الجَبَّارِ بنِ عبدِ اللهِ المحدِّثِ.وبُرْزِيٌّ، بكسر الزايِ: لَقَب أبي حاتِمٍ محمدِ بنِ الفَضْلِ المَرْوَزِيِّ.
وكبُشْرَى: ة بواسِطَ، منها رضِيُّ الدِّينِ بنُ البُرْهانِ راوِي صحيحِ مُسْلِمٍ، وة أُخْرَى من عَمَلِ بَغْدَادَ. وأبْرَزَ: أخَذَ الإِبْريزَ، وعَزَمَ على السَّفَرِ، الشيءَ: أخْرَجَهُ،كاسْتَبْرَزَهُ.وتَبْريزُ، وقد تُكْسَرُ: قاعدَةُ أذْرَبِيجانَ. وتبَارَزَا: انْفَرَدَ كُلٌّ منهما عن جَمَاعَتِهِ إلى صاحِبِه.وبَرَّزَهُ تَبْريزًا: أظْهَرَهُ، وبَيَّنَهُ. وكِتابٌ مَبْرُوزٌ: مَنْشورٌ. وكسَحابٍ: اسمٌ. وككِتابٍ: الغائطُ. وبَرْزَوَيْهِ، كعَمْرَوَيْهِ: جَدُّ موسى بنِ حَسَنٍ الأَنْماطِيِّ المحدِّثِ.وأبْرَوَِييْزُ، بفتح الواو وكسرها، وأبْرَوازُ: مَلِكٌ من مُلوكِ الفُرْسِ.
تاج العروس:
برز
بَرَزَ الرجلُ يَبْرُزُ بُروزاً : خَرَجَ إلى البَرَاز لحاجةٍ وفي التكملة : للغائط أي الفضاءِ الواسعِ من الأرضِ والبعيد . والبَرَاز أيضاً : المَوضِعُ الذي ليس به خَمَرٌ من شجرٍ ولا غَيْرِه فَكَنَوا به عن فضاءِ الغائط كما كَنَوْا عنه بالخَلاء ؛ لأنّهم كانوا يَتَبَرَّزون في الأمْكِنَةِ الخاليةِ من الناس . قلتُ : وهو من إطلاق المَحَلِّ وإرادة الحال كغيرِه من المَجازات المُرسَلة وسيأتي الكلامُ عليه في آخر المادّة كَتَبَرَّزَ قال الجَوْهَرِيّ : تبَرَّزَ الرجل : خَرَجَ إلى البَراز للحاجة . قلتُ : وهو كِناية . بَرَزَ الرجلُ إذا ظَهَرَ بعد الخَفاء . وقال الصَّاغانِيّ : بعد خُمولٍ . وفي عبارةِ الفَرّاء : وكلُّ ما ظَهَرَ بعد خَفاءٍ فقد بَرَزَ كبَرِزَ بالكسر لغةٌ في المعنَيَيْن نقله الصَّاغانِيّ . وبارَزَ القِرْنَ مُبارَزةً وبِرازاً بالكسر : إذا بَرَزَ إليه في الحرب وهما يَتَبَارزان سُمّي بذلك لأنّ كِلَيهما يَخْرُجان إلى بِرازٍ من الأرض بَرَزَ إليه وأَبْرَزه غَيْرُه . وَأَبْرَزَ الكتاب : أَخْرَجه فهو مَبْرُوزٌ . وأَبْرَزه : نَشَرَه فهو مُبرَزٌ كمُكرَم ومَبْرُوزٌ الأخير شاذٌّ على غير قياس جاء على وَزْنِ الزّائد قال لَبيدٌ :
أو مُذْهَبٌ جُدَدٌ على أَلْوَاحِه ... النّاطقُ المبْروزُ والمختومُ قال ابنُ جنّي : أراد : المَبروزُ به ثم حُذفَ حَرْفُ الجرّ فارتفَعَ الضَّميرُ واسْتترَ في اسم المَفعول به وأنشده بَعْضُهم : المُبْرَز على احتمال الخَزْل في مُتَفاعِلُنْ . قال أبو حاتمٍ في قَوْلِ لَبيدٍ : إنّما هو :
" أَلنّاطِقُ المُبْرزُ والمختومُ مُزاحَفٌ . فغَيَّره الرُّواةُ فِراراً من الزِّحاف . وفي الصّحاح : أَلناطِقُ بقطعِ الألِف وإن كان وَصْلاً قال : وذلك جائزٌ في ابتداءِ الأَنْصافِ لأنّ التقدير الوَقْفُ على النِّصْف من الصَّدر قال : وأنكرَ أبو حاتمٍ : المَبْروز وقال : ولعلّه المَزْبور وهو المَكْتوب . وقال لَبيدٌ في كلمة أُخرى :
كما لاحَ عُنوانُ مَبْرُوزَةٍ ... يلوحُ مع الكَفِّ عُنوانُها
قال : فهذا يدلُّ على أنّه لغةٌ . قال : والرُّواةُ كلُّهم على هذا فلا معنى لإنكارِ من أَنْكَره . وقد أَعْطَوه كتاباً مبروزاً وهو المَنشور . قال الفَرَّاء : وإنّما أجازوا المَبروز وهو من أَبْرَزْتُ لأنّ يُبْرِزُ لفظُه واحدٌ من الفِعليْن . قال الصَّاغانِيّ : وهكذا نَسَبَه الجَوْهَرِيّ للَبيد . ولم أَجِدْه في ديوانه . وامرأةٌ بَرْزَةٌ بالفتح : بارِزَةُ المَحاسِن ظاهِرَتُها أو امرأةٌ بَرْزَةٌ : مُتَجاهِرَةٌ . وفي بعض الأصول الصحيحة : مُتجالَّةٌ وقيل : كَهْلَةٌ لا تَحْتَجِبُ احتِجابَ الشَّوابّ . وقال أبو عُبَيْدة : امرأةٌ بَرْزَةٌ جَليلةٌ وقيل : امرأةٌ بَرْزَةٌ تَبْرُزُ للقَوم يَجْلِسون إليها ويتحدَّثون عنها وهي مع ذلك عَفيفةٌ عاقِلةٌ . ويقال : امرأةٌ بَرْزَةٌ : مَوْثُوقٌ برأيِها وعَفافِها وفي حديث أمّ مَعْبَد : " كانت امرأةً بَرْزَةً تَحْتَبي بفِناءِ قُبَّتِها " . ونقل ابْن الأَعْرابِيّ عن ابنِ الزُّبَيْريّ قال : البَرْزَةُ من النساء : التي ليست بالمُتَزايِلَة التي تُزايِلُك بوَجهِها تَسْتُرُه عنك وتَنْكَبّ إلى الأرض والمُخْرَمِّقَة : التي لا تتكلّم إنْ كُلِّمَت . البَرْزَة : العَقَبةُ مِن عِقابِ الجبل نقله الصَّاغانِيّ . بَرْزَة فرَسُ العَباس بن مِرْداسٍ السُّلَمِيّ رضي الله عنه . بَرْزَة : ة بدمشق في غوطَتِها وإيّاها عنى عليُّ بن مُنير بقوله :
سَقاها وروَّى مِنَ النَّيْريْنِ ... إلى الغَيْضَتَيْنِ وحمُّوريَهْ
إلى بَيْتِ لِهْيا إلى بَرْزَةٍ ... دِلاحٌ مُكَفْكَفَةُ الأوْدِيَهْ وذكر بَعْضُهم أنّ بها مَوْلِدَ سيِّدِنا الخليل عليه السّلام وهو غَلَط . منها أبو القاسم عبد العزيز بن مُحَمَّد بن أحمد بن إسماعيل بن عليّ المَعْتوقيّ المُقرئ المُحدِّث البَرْزيّ عن ابنِ أبي نَصْرٍ وعنه أبو الفِتيانِ الرّواسيّ مات سنة 462 . وذكر ابنُ نُقطة أنّه أدرك جماعةً من أصحابِ ابن عساكر مِن هذه القرية قاله الحافظ . قلتُ منهم : أبو عَبْد الله مُحَمَّد بن محمود بن أحمد البَرْزيّ . بَرْزَةُ اسمُ أمِّ عَمْرِو بن الأشعث هكذا في النُّسَخ بزيادة واو بعد عمر وصوابُه عمر بن الأشعث بن لَجَأَ التّيميّ وفيها يقول جَريرٌ :
" خَلِّ الطريقَ لِمَنْ يَبْنِي المَنارَ بهوابْرُزْ ببَرْزَةَ حَيْثُ اضْطَرَّكَ القَدَرُ بَرْزَةُ تابِعيَّةٌ وهي مَوْلاةُ دَجاجةَ بنت أَسْمَاءَ بن الصَّلْت والدةُ عَبْد الله بن عامر بن كُرَيْز . بَرْزَه بالهاء الصحيحة كما قاله ياقوت . قلتُ : فعلى هذا محَلُّ ذِكرِها في الهاء كما لا يخفى : ة ببَيْهَق من نواحي نَيْسَابور لكنّ هذه النِّسبة إليها بَرْزَهِيّ بزيادة الهاء هكذا قالوه والصواب أنّ الهاء من نَفْسِ الكلمة كما ذكرناه منها أبو القاسم حَمْزَةُ بن الحسين البَرْزَهيّ البَيْهَقيّ له تصانيف منها : كتاب مَحامِد مَن يقال له محمد ؛ وكتاب : محاسِنُ من يقال له أبو الحسن وَذَكَره الباخَرْزيّ في دُمْيَة القَصْر مات سنة 448 . قاله عبد الغافر . وأبو بَرْزَةَ جماعةٌ . منهم نَضْلَةُ بن عُيَيْنة على الصحيح وقيل : نَضْلَة بن عائذ وقيل : ابنُ عُبَيْد الله الأَسْلَميّ الصحابيّ تُوفِّي سنة سِتِّين . ورجلٌ بَرْزٌ وامرأةٌ بَرْزَةٌ يُوصَفان بالجَهارةِ والعَقل وقيل : بَرْزٌ : مُتَكَشِّفُ الشأنِ ظاهرٌ وقيل : بَرْزٌ : ظاهرُ الخُلُقِ عَفيفٌ وقيل : بَرْزٌ وبَرْزَى : مَوْثُوق بعقله وفي بعض النُّسَخ : بفضلِه ورأيِه وكأنّه تحريف وقال بَعْضُهم : بعَفافِه ورأيِه . وقد بَرُزَ برازةً ككَرُمَ قال العجّاج :
" بَرْزٌ وذو العَفافةِ البَرْزِيُّ وبَرَّزَ تَبْرِيزاً : فاقَ على أصحابِه فَضْلاً أو شجاعةً يقال : مَيِّزِ الخبيثَ من الإبْريزَ والناكصينَ من أُولي التَّبْريز . بَرَّزَ الفرَسُ على الخَيل تَبْرِيزاً : سَبَقَها . وقيل : كُلّ سابقٍ مُبَرِّزٌ . وإذا تَسابَقَتْ الخيلُ فيل لسابِقها : قد بَرَّزَ عليها وإذا قيل : بَرَزَ مُخفّف فمعناه ظَهَرَ بعد الخَفاء . بَرَّزَ الفرَسُ راكِبَه : نَجّاه قال رُؤْبة :
" لو لم يُبَرِّزْهُ جَوادٌ مِرْأَسُ
وذهبٌ إبْريزٌ وإبْريزيٌّ بكسرِهما : خالصٌ هكذا في النُّسَخ والصوابُ إبْريزٌ وإبْرِزِيٌّ من غَيْرِ تَحْتِيّة في الثانية قال ابنُ جنّي : هو إفْعيلٌ من بَرَزَ والهمزةُ والياءُ زائدتان . وقال ابْن الأَعْرابِيّ : الإبْريزُ : الحَلْيُ الصافي من الذَّهَب وهو الإبْريزيّ قال النابغة :
مُزَيَّنةً بالإبْرِزِيّ وحَشْوَها ... رَضيعُ النَّدى والمُرْشِقَاتِ الحَواصِنِ وقال شَمِرٌ : الإبْريزُ من الذَّهَب : الخالص وهو الإبْرِزِيُّ والعِقْيانُ والعَسْجَد . وبَرازُ الزُّور بالفتح وهو مُستدركٌ والزُّور هكذا بتقديم الزاي المفتوحة في سائر النُّسَخ والصوابُ كما في التّكملة : بَرازُ الرُّوزِ بتقديم الراء المضمومة على الزاي بينهما واوٌ : طَسُّوجٌ ببغداد وقال الصَّاغانِيّ من طَساسيجِ السَّواد . وقال ياقوت : بالجانبِ الشّرقيِّ من بَغْدَاد كان للمُعتَضِد به أَبْنِيةٌ جَليلةٌ . والبارِزُ : فرَسُ بَيْهَسٍ الجَرْميّ نقله الصَّاغانِيّ . وبارِزٌ : د بقُربِ كِرْمان به جبالٌ . وبه فُسِّر الحديث المَرْويّ عن أبي هُرَيْرة : " لا تقومُ السعةُ حتى تُقاتِلوا قَوْمَاً يَنْتَعِلون الشَّعرَ وهمُ البارِزُ " قال ابن الأثير : وقال بَعْضُهم : هم الأكراد فإن كان من هذا فكأنّه أراد أهلَ البارِز أو يكون سُمُّوا باسم بلادِهم قال : هكذا أخرجه أبو موسى في كتابِه وَشَرَحه قال : والذي رَوَيْناه في كتابِ البخاريّ عن أبي هُرَيْرة : سَمِعْتُ رسولَ الله صلّى الله عليه وسلَّم يقول : " بَيْنَ يَدَيِ الساعةِ تُقاتِلون قَوْمَاً نِعالُهم الشَّعرُ وهو هذا البارِز " وقال سُفيان مرّةً : هم أهل البارِز يعني بأهلِ البارِزِ أهلَ فارس هكذا هو بلُغتِهم وهكذا جاء في لَفْظِ الحديث كأنّه أبدل السينَ زاياً فيكون من باب الباء والراء وهو هذا الباب لا من باب الباء والزاي . قال : وقد اختُلِف في فَتْحِ الراءِ وكسرِها وكذلك اختُلِف مع تقديم الزاي وقد ذُكِر أيضاً في حَرْفِ الراء . وبُرْزٌ بالضمّ : ة بمَرْو منها سُلَيْمان بن عامر الكِنْدِيُّ المُحدِّث المَرْوَزيّ شيخٌ لإسحاقَ بنِ راهَوَيْه روى عن الرَّبيع بن أنس . بُرْزَة بهاءٍ : شُعبَةٌ تَدْفَعُ في بئرِ الرُّوَيْثةِ أو هما شُعبَتان قريبتان من الرُّوَيْثة تَصُبّان في دَرَجِ المَضيقِ من قربِ يَلْيَلَ وادي الصَّفراء يقال لكلٍّ منهما : بُرْزَة . ويومُ بُرْزَةَ من أيّامهم نقله الصَّاغانِيّ . قلتُ وفيه يقول ابنُ جِذْلِ الطِّعان :
فِدىً لهمُ نَفْسِي وأُمِّي فِدىً لهم ... بِبُرْزَةَ إذ يَخْبِطْنَهُمْ بالسَّنابِكِ
وفي هذا اليوم قُتل ذو التاجِ مَالِكُ بن خالدٍ . قاله ياقوت . بُرْزَةُ جدُّ عَبْدِ الجبّارِ بن عَبْد الله المُحدِّث المشهور كَتَبَ عنه ابنُ ماكولا . قلتُ : وفاتَه : عَبْد الله بن مُحَمَّد بن بُرْزَة سَمِعَ ابن أبي حاتمٍ وغيرَه قال ابنُ نُقطة : نَقَلْتُه من خط يحيى بن مَنْدَه مُجَوّداً . وبُرْزِيّ بكسر الزاي : لقبُ أبي حاتم مُحَمَّد بن الفَضل المَرْوَزيّ وعبارة الصَّاغانِيّ في التكملة هكذا : ومحمد بن الفضل البُرْزيّ من أصحاب الحديث . بُرْزى كبُشْرى وقال ياقوت : هي بُرْزَة وَنَسَبَ الإمالةَ للعامّة : ة بواسِط منها الإمام رَضِيُّ الدين إبراهيم بن عمر بن البُرهان الواسِطيّ التاجر راوي صحيح مسلمٍ عن منصورٍ الفَرَاويّ . بُرْزى : ة أُخرى من عملِ بغداد من نواحي طريق خُراسان . وأَبْرَزَ الرجل آنذ الابريز هكذا في سائر النسخ ونص ابن الاعرابي على ما نقله صاحب اللسان والصاغاني اتخذ الابريز . إذا عَزَمَ على السَّفَر عن ابْن الأَعْرابِيّ . والعامّةُ تقول : بَرَزَ . أَبْرَزَ الشيءَ : أَخْرَجَه كاسْتَبْرَزَه وليست السين للطَّلَب . وتَبْريز بالفتح وقد تُكسَر : قاعدةُ أذْرَبيجان والعامّةُ تقلِب الباءَ واواً وهي من أشهرِ مدنِ فارِس وقد نُسِب إليها جماعةٌ من المُحدِّثين والعلماء في كلِّ فنّ . وتَبارزا : انفردَ كلٌّ منهما عن جَماعتِه إلى صاحبِه . وبَرَّزَهُ تَبْرِيزاً : أَظْهَرَه وبيَّنَه ومنه قَوْلُهُ تَعالى : " وبُرِّزَت الجحيمُ " أي كُشف غطاؤها . وكِتابٌ مَبْرُوزٌ : مَنْشُور وقد تقدّم البحثُ فيه أوّلاً فَأَغْنانا عن إعادته ثانياً . بَرَازٌ كَسَحَابٍ اسمٌ . البِرَاز ككِتابٍ : الغائط وهو كِنايةٌ . اختَلفوا في البِراز بهذا المعنى ففي الحديث : " كان إذا أرادَ البِرازَ أَبْعَدَ " قال الخَطّابيّ في مَعالِمِ السُّنَن : المُحَدِّثون يَرْوُونَه بالكسر وهو خطأٌ لأنّه بالكسر مصدرٌ من المُبارَزة في الحرب . وقال الجَوْهَرِيّ بِخلاف هذا ونصُّه : البِراز : المُبارَزة في الحرب والبِراز أيضاً : كِنايةٌ عن ثُفْلِ الغِذاء وهو الغائط ثم قال : والبَرَاز بالفتح : الفَضاءُ الواسع وَتَبَرَّزَ : خَرَجَ إلى البَرازِ للحاجة انتهى . فكأنّ المُصنِّف قلَّده في ذلك ؛ وهكذا صرَّحَ به النَّوَويّ في تهذيبه وابنُ دُرَيْد وقد تكرّر المَكسور في الحديث . ومن المَفتوح حديثُ عليٍّ كرَّم الله وجهَه : " أنّ رسولَ الله صلّى الله عليه وسلَّم رأى رجلاً يَغْتَسِلُ بالبَراز " يريد الموضِع المُتَكَشِّف بغيرِ سُتْرَة . وبَرْزَوَيْه كَعَمْرَوَيْه : جدُّ موسى بن الحسن الأَنْماطيّ المُحدِّث عن عبد الأعلى بن حَمّاد وعنه مَخْلَد بن جَعْفَرٍ الباقَرْحيّ وغيره . وأَبْرَوَيْز بفتح الواوِ وكسرِها وباؤه فارسيّة يقال : أَبْرَواز والأول أشهر : ملِكٌ من ملوكِ الفرس . قال السُّهَيْليّ : هو كِسرى الذي كَتَبَ إليه النبيُّ صلّى الله عليه وسلَّم ومعنى أَبْرَوَيْز عندهم : المُظَفَّر . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : المَبْرَز : كَمَقْعَد : المُتَوَضَّأ . والبارِز : الظاهرُ الظُّهورَ الكليّ . وقَوْلُهُ تَعالى : " وترى الأرضَ بارِزَةً " أي ظاهرةً بلا تلٍّ ولا جبل ولا رَمْلٍ . وبَرْزَةُ بالفتح كُورةٌ بأَذْرَبيجان بأيدي الأَزْدِيِّين نقله البَلاذُريّ وياقوت . وذكرَ بَرَازاً كَسَحَابٍ وأنّه اسمٌ ولم يُعيِّنه . وهو أَشْعَثُ بن بَرَازٍ قال الحافظ : فَرْدٌ . وبابُ إبْريز : إحدى مَحالِّ بغداد وإليه نُسِب البارِزِيُّون المُحدِّثون ومنهم قاضي القُضاة هِبَةُ الله بن عبد الرحيم بن إبراهيم بن هِبَة الله المُسلم الجُهَنِيّ الحَمَويّ الفقيهُ الشافعيّ أبو القاسم عُرِفَ بابنِ البارِزِيّ من شيوخ التّقِيّ السُّبْكيّ وكذا آلُ بيتِه . وبَرْزَوَيْه بالفتح وضمّ الزاي والعامّة تقولُ بَرْزَيْه : حِصنٌ قربَ السواحِلَ الشاميّةِ على سِنِّ جبلٍ شاهقٍ يُضرَبُ بها المثَلُ في بلادِ الإفْرَنْج بالحَصَانة يُحيط بها أَوْدِيةٌ من جميع جوانبها وذَرْعُ عُلُوّ قَلْعَتِها خمسمائة وسَبعون ذِراعاً كانت بيد الفِرِنجِ حتى فَتَحَها الملِك الناصر صلاح الدين يوسف بن أيّوب في سنة 584 . والشَّرَفُ إسماعيلُ بن مُحَمَّد بن مُبارِزٍ الشافعيّ الزَّبيديّ حدَّث عن النَّفيسِ العَلَويّ وغيرِه روى
عنه سِبْطُه الوَجيهُ عبدُ الرحمن بن عليّ بن الرَّبيع الشَّيْبانيّ والجَمَال أبو مُحَمَّد عَبْد الله بن عبد الوَهّاب الكازَرونيّ المَدَنيّ وغيرهما . وتِبْرِز كزِبْرِج : مَوْضِعٌ . سِبْطُه الوَجيهُ عبدُ الرحمن بن عليّ بن الرَّبيع الشَّيْبانيّ والجَمَال أبو مُحَمَّد عَبْد الله بن عبد الوَهّاب الكازَرونيّ المَدَنيّ وغيرهما . وتِبْرِز كزِبْرِج : مَوْضِعٌ

_Türkçe çeviri henüz yok_
