# برز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برز

بَرَزَ
1 بَرَزَ برز رز , (S, A, Msb, K,) aor. بَرُزَ , (S, TA,) inf. n. بُرُوزٌ, (S, Msb, TA,) He (a man, S) went, or came, or passed, out, or forth; he issued. (S, A.) He (a man, TA) went, or came, or passed, out, or forth, into the field, plain, or open tract or country: (K:) or did so to satisfy a want of nature: (TS, TA:) as also, in the former sense, (K,) or in the latter, (S,) ↓ تبرّز; (S, K, TA;) and بَرِزَ; (Sgh, TA;) and so, in the former sense, ↓ برّز inf. n. تَبْرِيزٌ; (Har p. 510;) [and in the latter sense, ↓ بارز accord. to an explanation of its part. n. مُبَارِزٌ in Har p. 566:] or ↓ تبرّز signifies he voided his excrement, or ordure. (Mgh, Msb.) You say, بَرَزَاـِلَى القِرْنِ فِى الحَرْبِ He went, or came, out, or forth, into the field to his adversary in battle or war. (TA.) ― -b2- He, or it, (a man, TA, or thing, Msb, or anything, Fr,) appeared, or became apparent, (Fr, Sgh, Msb, K,) after concealment, (Fr, K,) or after obscurity; (Sgh;) as also بَرِزَ (Sgh, K.) ― -b3- [It was, or became, prominent, or projecting: often used in this sense.] -A2- بَرُزَ, (Msb, K,) inf. n. بَرَازَةٌ, (Msb,) He (a man) was, or became, such as is termed بَرْزٌ q. v.: (Msb, K:) and in like manner, بَرُزَتْ, inf. n. as above, she (a woman) was, or became, such as is termed بَرْزَةٌ (A.)

برّزهُ
2 برّزهُ برز برزه برزة رز رزة , (inf. n. تَبْرِيزٌ, S, K,) He made it apparent, manifest, plain, or evident; he showed, or manifested, it; (S, A, K;) namely, a writing, or book, (A,) or other thing; (S, A;) as also ↓ ابرزهُ: (A, Msb:) or الكِتَابَ ↓ ابرز signifies he put forth, or produced, the writing, or book; syn. أَخْرَجَهُ: (TA:) and [as it often signifies in the present day,] published, it; syn. نَشَرَهُ. (K, TA.) [See also 4 below.] It is said in the Kur [xxvi. 91 and lxxix. 36], وَ بُرِّزَتِ الجَحِيمُ, meaning And Hell shall be uncovered. (A.) ― -b2- برّز رَاكِبَهُ He (a horse) saved his rider. (K.) -A2- See also 1. ― -b2- [Hence,] برّز الفَرَسُ, (S, Msb,) or برّز عَلَى الخَيْلِ, (K,) inf. n. تَبْرِيزٌ, (Msb,) The horse outstripped (S, Msb, K) the [other] horses (Msb, K) in the race-ground: (Msb:) it is said of a horse that outstrips in a race: and, accord. to some, the like is said of whatever outstrips: (TA:) and برّز عَلَى الغَايَةِ [He (a horse) passed beyond the goal]. (A.) ― -b3- Hence, برّز فِى العِلْمِ, inf. n. as above, He surpassed, or excelled, his fellows in knowledge. (Msb.) And [simply] برّز He surpassed his companions (S, K) in excellence, or in courage. (K.) And برّز عَلَى أَقْرَانِهِ [He surpassed, or excelled, his fellows, or his opponents]. (A.) -A3- See also 4, last signification.

بارزهُ فِى الحَرْبِ
3 بارزهُ فِى الحَرْبِ بارزه في الحرب , (A, Msb,* K*) inf. n. مُبَارَزَةٌ and بِرَازٌ (S, A, Msb, K,) He went, or came, out, or forth, in the field, to [encounter] him (i. e. his adversary) in battle, or war. (K,* TA.) -A2- See also 1.

ابرزهُ
4 ابرزهُ أبرز أبرزه ابرزه ابرزة برز He made, or caused, him (a man) to go, or come, or pass, out, or forth: (S:) [or to go, or come, or pass, out, or forth, into the field, plain, or open tract or country: (see 1:)] and he made, or caused, it (a thing) to go, or come, or pass, out, or forth; or he put it, or took it, or drew it, out, or forth; syn. أَخْرَجَهُ; as also ↓ استبرزهُ. (K.) See also 2, in two places. -A2- ابرز He determined, resolved, or decided, upon journeying: (IAar, K:) the vulgar say ↓ برّز (TA.)

5 تَبَرَّزَ see 1, in two places.

هُمَا يَتَبَارَزَانِ
6 هُمَا يَتَبَارَزَانِ هما يتبارزان They two (meaning two adversaries) go, or come, out, or forth, into the field, each to [encounter] the other, in battle or war. (K,* TA.) ― -b2- تبارزا They both separated themselves, each from his company, and betook themselves each to the other. (K.)

10 اـِسْتَبْرَزَ see 4.

بَرْزٌ
بَرْزٌ برز رز A man characterized by pleasing or goodly aspect, and by intelligence: fem. with ة: (S, TA:) or a man of open condition or state: (TA:) or pure in disposition; (TA;) abstaining from what is unlawful and indecorous; (S, A, Msb:) of great dignity or estimation: (Msb:) fem. with ة: (A, Msb:) pl. fem. بَرْزَاتٌ: (A:) or, as also ↓ بَرْزِىٌّ a man who abstains from what is unlawful and indecorous, and in whose intelligence, (K,) or, as in some copies of the K, in whose excellence, بِفَضْلِهِ, but this is app. a mistranscription, or, as some say, in whose abstinence from what is unlawful and indecorous, (TA,) and his judgment, confidence is placed: (K:) and بَرْزَةٌ a woman whose good qualities or actions, or whose beauties, are apparent:  (K:) or open in her converse; syn. مُتَاجِرَةٌ: or, as in some correct lexicons, disdainful of mean things; syn. مُتَجَالَّةٌ: or of middle age, (كَهْلَةٌ,) who is not veiled or concealed like young women: (TA:) or of great dignity or estimation: (AO, TA:) or who goes or comes forth to people, and with whom they sit, and of whom they talk, and who abstains from what is unlawful and indecorous, and is intelligent: (TA:) or who abstains from what is unlawful and indecorous, and goes or comes forth to men, and talks with them, and is advanced in age beyond those women who are kept concealed: (Mgh, Msb:) or open in her converse, (مُتَجَاهِرَةٌ,) of middle age, (كَهْلَةٌ,) of great dignity or estimation, who goes or comes forth to people, and with whom they sit and talk, and who abstains from what is unlawful and indecorous: (K:) or in whose judgment, and her abstaining from what is unlawful and indecorous, confidence is placed: (TA:) or who does not veil her face from a man and bend her head down towards the ground. (IAar, on the authority of Ibn-EzZubeyr.)

بَرْزِىٌّ
بَرْزِىٌّ برزى برزي رز : see بَرْزٌ

بَرَازٌ
بَرَازٌ براز A field, plain, or wide expanse of land, (S, Msb, K,) without trees; (Msb;) as also ↓ بِرَازٌ; but this latter form is rare: (Msb:) or an open tract of land destitute of herbage and trees and without hills or mountains: (Mgh, Msb:) or a place in which is no covert of trees or other things: (Fr, S:) an open place in which is no covert of trees or other things: (Fr, S:) an open place in which is no covert. (TA.) ― -b2- [Hence,] خَرَجَ اـِلَى البَرَازِ (tropical:) He went forth to satisfy a want of nature. (A.) And اـِذَا أَرَادَ البَرَازَ أَبْعَدَ (tropical:) [When he desired to satisfy a want of nature, he went far off]: a trad.; respecting which El-Khattلbee says that the relaters of traditions err respecting the word, pronouncing it with kesr, for ↓ بِرَازٌ is an inf. n.: but (SM says that) authorities differ as to this point. (TA.) ― -b3- [It is further said,] بَرَازٌ, (Mgh, Msb,) or ↓ بِرَازٌ (S, K,) is metonymically applied to (tropical:) Excrement; human ordure; (S, Mgh, Msb, K;) the feces of food. (S.)

بِرَازٌ
بِرَازٌ براز : see بَرَازٌ, in three places.

بَارِزٌ
بَارِزٌ أرز بأرز بارز رز act. part. n. of بَرَزَ [q. v.]. ― -b2- Wholly, or entirely, apparent or manifest. (TA.) ― -b3- أَرْضٌ بَارِزَةٌ Land that is apparent, open, or uncovered, (Bd and Jel in xviii. 45, and TA,) upon which is no mountain nor any other thing, (Jel,) or that has no hill nor mountain nor sand. (TA.)

اـِبْرِزِىٌّ
اـِبْرِزِىٌّ أبرز أبرزي أبرزيي ابرزى ابرزي : see what next follows.

اـِبْرِيزٌ
اـِبْرِيزٌ اـبريز ابريز (Sh, IAar, A, Msb, K) and ↓ اـِبْرِزِىٌّ, (Sh, IAar, K,) the latter of which is incorrectly written in [some of] the copies of the K اـِبْرِيزِىٌّ, (TA,) Pure gold: (Sh, Msb, K:) or an ornament of pure gold: (IAar:) the former an arabicized word [app. from the Greek ὄβρυζον, as also the latter]: (Msb:) of the measure اـِفْعِيلٌ; the ء and ى being augmentative. (IJ.)

مَبْرَزٌ
مَبْرَزٌ مبرز [lit. A place to which one goes forth in the field, or plain, or open tract or country;] a privy, or place where one performs ablution; syn. مُتَوَضَّأْ; (S;) [as also ↓ مُتَبَرَّزٌ, occurring in the TA in art. جوز.]

كِتَابٌ مُبْرَزٌ
كِتَابٌ مُبْرَزٌ كتاب مبرز , (K,) and ↓ مَبْرُوزٌ, (S, Msb, K,) A writing, or book, put forth, or published; syn. مَنْشُورٌ: (S, K:) or made apparent, shown, or manifested: (Msb:) ↓ the latter anomalous; (S, Msb;) being from أَبْرَزَ; (Msb;) and AHلt disapproved it; and thought that it might be a mistake for مَزْبُورٌ, meaning “written;” but it [is said that it] occurs in two poems of Lebeed: (S:) in one of these instances, however, for المَبْرُوزُ, some read المُبْرَزُ; and Sgh says that he found not the other instance in the poems of Lebeed: IJ says that ↓ المَبْرُوزٌ is for المَبْرُوزٌ بِهِ. (TA.) You say, ↓ قَدْ أَعْطَوْهُ كِتَابًا مَبْرُوزًا They had given him a writing, or book, published; i. e., مَنْشُورًا. (TA.)

مَبْرُوزٌ
مَبْرُوزٌ مبروز : see مُبْرَزٌ, throughout.

مُتَبَرَّزٌ
مُتَبَرَّزٌ متبرز : see مَبْرَزٌ.

### Türkçe

**بَرَزَ**
1 **بَرَزَ** (muzâri‘i **بَرُزَ**), mastar ismi **بُرُوزٌ**: O (bir adam) çıktı, yahut geldi, yahut dışarı çıktı/ileri çıktı; zuhur etti. O (bir adam) kır’a, düzlüğe yahut açık araziye çıktı, yahut geldi, yahut geçti: yahut (K:) tabiat ihtiyacını gidermek için böyle yaptı: (TS, TA:) yine, önceki mânada da (K,) yahut sonraki mânada (S,) ↓ **تبرّز**; (S, K, TA;) ve **بَرِزَ**; (Sgh, TA;) ve yine, önceki mânada, ↓ **برّز** (mastar ismi **تَبْرِيزٌ**); (Har s. 510;) [ve sonraki mânada, Har s. 566’daki ism-i fâili **مُبَارِزٌ**’in bir açıklamasına göre, ↓ **بارز**:] yahut ↓ **تبرّز** “dışkısını yaptı, yahut pisliğini çıkardı” demektir. (Mgh, Msb.) Şöyle dersin: **بَرَزَاـِلَى القِرْنِ فِى الحَرْبِ**: Savaşta hasmına karşı meydana çıktı, yahut geldi, yahut ileri çıktı. (TA.) ― -b2- O, yahut o (bir adam, TA, yahut bir şey, Msb, yahut herhangi bir şey, Fr,) gizlenmeden sonra, yahut kapalılıktan sonra ortaya çıktı, yahut belirgin oldu; (Sgh;) yine **بَرِزَ** de böyledir. (Sgh, K.) ― -b3- [O, yahut o, çıkıntılı/öne çıkan oldu yahut öne çıktı: bu mânada çokça kullanılır.] -A2- **بَرُزَ**, mastar ismi **بَرَازَةٌ**: O (bir adam) **بَرْزٌ** diye adlandırılan kimse oldu yahut öyle oldu; (Msb, K:) ve aynı şekilde **بَرُزَتْ**, mastar ismi yukarıdaki gibi: o (bir kadın) **بَرْزَةٌ** diye adlandırılan kimse oldu yahut öyle oldu. (A.)

**برّزهُ**
2 **برّزهُ** (mastar ismi **تَبْرِيزٌ**): Onu açık etti, belirgin kıldı, apaçık kıldı; onu gösterdi, yahut ortaya koydu; (S, A, K;) yani bir yazıyı yahut kitabı, (A,) yahut başka bir şeyi; (S, A;) yine ↓ **ابرهُ** da böyledir: (A, Msb:) yahut **الكِتَابَ** ↓ **ابرز** “yazıyı yahut kitabı ortaya çıkardı yahut meydana koydu” demektir; eş anlamlısı **أَخْرَجَهُ**: (TA:) ve [bugün çokça kullanıldığı üzere] onu yayımladı; eş anlamlısı **نَشَرَهُ**. (K, TA.) [Aşağıda 4’e de bak.] Kur’ân’da [xxvi. 91 ve lxxix. 36] **وَ بُرِّزَتِ الجَحِيمُ** denilmiştir; mânası: “Cehennem açığa çıkarılacaktır.” (A.) ― -b2- **برّز رَاكِبَهُ**: O (bir at) binicisini kurtardı. (K.) -A2- 1’e de bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **برّز الفَرَسُ**, yahut **برّز عَلَى الخَيْلِ**, mastar ismi **تَبْرِيزٌ**: At, yarış yerinde [diğer] atları geçti. (Msb:) Yarışta geçen at hakkında söylenir: ve bazılarına göre, geçen her şey hakkında bunun benzeri söylenir: (TA:) ve **برّز عَلَى الغَايَةِ** [O (bir at) hedefi aştı]. (A.) ― -b3- Bundan dolayı, **برّز فِى العِلْمِ**, mastar ismi yukarıdaki gibi: Bilgide akranlarını geçti yahut üstün geldi. (Msb.) Ve [yalnızca] **برّز**: O, yoldaşlarını fazilette yahut yiğitlikte geçti. (K.) Ve **برّز عَلَى أَقْرَانِهِ** [O, akranlarını yahut rakiplerini geçti yahut üstün geldi]. (A.) -A3- Son mânada 4’e de bak.

**بارزهُ فِى الحَرْبِ**
3 **بارزهُ فِى الحَرْبِ** (mastar ismi **مُبَارَزَةٌ** ve **بِرَازٌ**): Savaşta onunla (yani hasmıyla) karşılaşmak için meydana çıktı, yahut geldi, yahut ileri çıktı. (K,* TA.) -A2- 1’e de bak.

**ابرزهُ**
4 **ابرزهُ**: Onu (bir adamı) dışarı çıkardı, yahut dışarı gelmesini sağladı, yahut dışarı geçirdi: (S:) [yahut kır’a, düzlüğe yahut açık araziye çıkardı: (1’e bak):] ve onu (bir şeyi) dışarı çıkardı, yahut dışarı getirdi, yahut dışarı geçirdi; yahut onu dışarı koydu, yahut dışarı aldı, yahut dışarı çekti; eş anlamlısı **أَخْرَجَهُ**; yine ↓ **استبرزهُ** da böyledir. (K.) 2’ye iki yerde de bak. -A2- **ابرز**: Yolculuğa azmetti, karar verdi, yahut hükmetti: (IAar, K:) avam ↓ **برّز** der. (TA.)

5 **تَبَرَّزَ**: 1’e iki yerde bak.

**هُمَا يَتَبَارَزَانِ**
6 **هُمَا يَتَبَارَزَانِ**: İkisi (iki hasım kastedilir) savaşta birbirleriyle karşılaşmak için meydana çıkarlar, her biri ötekine karşı. (K,* TA.) ― -b2- **تبارزا**: İkisi de, her biri kendi cemaatinden ayrıldı ve her biri ötekine yöneldi. (K.)

10 **اـِسْتَبْرَزَ**: 4’e bak.

**بَرْزٌ**
**بَرْزٌ**: Hoşa giden yahut güzel görünüş ve zekâ ile nitelenmiş bir adam: müennesi ة ile: (S, TA:) yahut hâli/konumu açık olan bir adam: (TA:) yahut tabiatı saf; (TA;) haram ve edebe aykırı olandan sakınan; (S, A, Msb:) büyük şeref yahut itibar sahibi: (Msb:) müennesi ة ile: (A, Msb:) müennes çoğulu **بَرْزَاتٌ**: (A:) yahut, yine ↓ **بَرْزِىٌّ** de olmak üzere, haram ve edebe aykırı olandan sakınan bir adam; ve onun zekâsına, (K,) yahut K’nın bazı nüshalarında “onun faziletine” **بِفَضْلِهِ**, fakat bu açıkça bir yanlış yazımdır; yahut bazılarına göre, onun haram ve edebe aykırı olandan sakınmasına, (TA,) ve hükmüne güvenilen: (K:) ve **بَرْزَةٌ**: iyi huyları yahut fiilleri, yahut güzellikleri açık olan bir kadın: (K:) yahut konuşmasında açık olan; eş anlamlısı **مُتَاجِرَةٌ**: yahut bazı sahih lugatlarda olduğu üzere, bayağı şeyleri küçümseyen; eş anlamlısı **مُتَجَالَّةٌ**: yahut orta yaşlı ( **كَهْلَةٌ** ) olup genç kadınlar gibi örtülmeyen yahut gizlenmeyen: (TA:) yahut büyük şeref yahut itibar sahibi: (AO, TA:) yahut insanlara çıkan yahut gelen, insanların yanında oturduğu, hakkında konuştuğu, haram ve edebe aykırı olandan sakınan ve zeki olan: (TA:) yahut haram ve edebe aykırı olandan sakınan, erkeklere çıkan yahut gelen, onlarla konuşan, gizli tutulan kadınların ötesinde yaşça ilerlemiş olan: (Mgh, Msb:) yahut konuşmasında açık ( **مُتَجَاهِرَةٌ** ), orta yaşlı ( **كَهْلَةٌ** ), büyük şeref yahut itibar sahibi, insanlara çıkan yahut gelen, insanların yanında oturup konuştuğu, haram ve edebe aykırı olandan sakınan: (K:) yahut hükmüne ve haram ve edebe aykırı olandan sakınmasına güvenilen: (TA:) yahut bir adamdan yüzünü örtmeyen ve başını yere doğru eğmeyen. (IAar, İbn-EzZubeyr rivayetiyle.)

**بَرْزِىٌّ**
**بَرْزِىٌّ**: **بَرْزٌ**’e bak.

**بَرَازٌ**
**بَرَازٌ**: Ağaçsız kır, düzlük yahut geniş arazi; (S, Msb, K;) yine ↓ **بِرَازٌ** da böyledir; fakat bu ikinci şekil nadirdir: (Msb:) yahut ot ve ağaçtan yoksun, tepe yahut dağsız açık arazi: (Mgh, Msb:) yahut ağaç yahut başka şeylerden bir siperin bulunmadığı yer: (Fr, S:) ağaç yahut başka şeylerden bir siperin bulunmadığı açık yer: (Fr, S:) siperin bulunmadığı açık yer. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **خَرَجَ اـِلَى البَرَازِ** (mecaz): Tabiat ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. (A.) Ve **اـِذَا أَرَادَ البَرَازَ أَبْعَدَ** (mecaz): [Tabiat ihtiyacını gidermek istediğinde uzaklaştı]: bir hadis; bunun hakkında El-Hattâbî, rivayet edenlerin kelime hakkında hata edip onu kesre ile okuduklarını söyler; zira ↓ **بِرَازٌ** bir mastar ismidir: fakat (SM der ki) bu hususta otoriteler ihtilaf etmiştir. (TA.) ― -b3- [Yine denilmiştir ki,] **بَرَازٌ**, yahut ↓ **بِرَازٌ**, kinaye yoluyla (mecaz) dışkıya; insan pisliğine; yemeğin dışkısına uygulanır. (S, Mgh, Msb, K.)

**بِرَازٌ**
**بِرَازٌ**: **بَرَازٌ**’a bak; üç yerde.

**بَارِزٌ**
**بَارِزٌ**: **بَرَزَ**’ın ism-i fâilidir. ― -b2- Tamamen açık yahut belirgin. (TA.) ― -b3- **أَرْضٌ بَارِزَةٌ**: Üzerinde ne dağ ne başka bir şey bulunan, yahut tepesi, dağı ve kumu olmayan, açık yahut örtüsüz görünen arazi. (TA.)

**اـِبْرِزِىٌّ**
**اـِبْرِزِىٌّ**: Aşağıda gelen şeye bak.

**اـِبْرِيزٌ**
**اـِبْرِيزٌ** ve ↓ **اـِبْرِزِىٌّ** (ikincisi K’nın [bazı] nüshalarında yanlış olarak **اـِبْرِيزِىٌّ** yazılır): Saf altın: (Sh, Msb, K:) yahut saf altından bir süs eşyası: (IAar:) birincisi Arapçalaştırılmış bir kelimedir: (Msb:) vezni **اـِفْعِيلٌ**; **ء** ve **ى** ziyadedir. (IJ.)

**مَبْرَزٌ**
**مَبْرَزٌ**: [lafzen: kırda/düzlükte/açık arazide dışarı çıkılan yer;] hela, yahut abdest alınan yer; eş anlamlısı **مُتَوَضَّأْ**; (S;) [yine ↓ **مُتَبَرَّزٌ** de böyledir; TA’da جوز maddesinde geçer.]

**كِتَابٌ مُبْرَزٌ**
**كِتَابٌ مُبْرَزٌ** ve ↓ **مَبْرُوزٌ**: Ortaya konmuş yahut yayımlanmış yazı yahut kitap; eş anlamlısı **مَنْشُورٌ**: (S, K:) yahut açık edilmiş, gösterilmiş, ortaya konmuş: (Msb:) ↓ ikincisi şâzdır; (S, Msb;) **أَبْرَزَ**’dan olması sebebiyledir; (Msb;) ve AHl t bunu hoş görmemiştir; ve bunun **مَزْبُورٌ** için bir hata olabileceğini düşünmüştür; mânası “yazılmış”tır; fakat [denilir ki] Lebîd’in iki şiirinde geçer: (S:) ancak bu iki yerden birinde **المَبْرُوزُ** yerine bazıları **المُبْرَزُ** okur; ve Sgh, Lebîd’in şiirlerinde öteki yeri bulmadığını söyler: IJ der ki ↓ **المَبْرُوزٌ** “**المَبْرُوزٌ بِهِ**” yerinedir. (TA.) Şöyle dersin: ↓ **قَدْ أَعْطَوْهُ كِتَابًا مَبْرُوزًا**: Ona yayımlanmış bir yazı yahut kitap vermişlerdi; yani **مَنْشُورًا**. (TA.)

**مَبْرُوزٌ**
**مَبْرُوزٌ**: Baştan sona **مُبْرَزٌ**’e bak.

**مُتَبَرَّزٌ**
**مُتَبَرَّزٌ**: **مَبْرَزٌ**’e bak.
