# برز — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: برز

- البراز: الفضاء، وبرز: حصل في براز، وذلك إما أن يظهر بذاته نحو: ﴿وترى الأرض بارزة﴾ [الكهف/47] تنبيها أنه تبطل فيها الأبنية وسكاتها، ومنه: المبارزة للقتال، وهي الظهور من الصف، قال تعالى: ﴿لبرز الذين كتب عليهم القتل﴾ [آل عمران/154]، وقال عز وجل: ﴿ولما برزوا لجالوت وجنوده﴾ [البقرة/250] ؛ وإما أن يظهر بفضله، وهو أن يسبق في فعل محمود؛ وإما أن ينكشف عنه ما كان مستورا منه، ومنه قوله تعالى: ﴿وبرزوا لله الواحد القهار﴾ [إبراهيم/48]، وقال تعالى: ﴿يوم هم بارزون﴾ [غافر/16]، وقوله: عز وجل: ﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾ [الشعراء/91] تنبيها أنهم يعرضون عليها، ويقال: تبرز فلان، كناية عن التغوط (انظر: الفائق 1/92). وامرأة برزة (انظر: الأفعال 4/118) ؛ عفيفة؛ لأن رفعتها بالعفة، لا أن اللفظة اقتضت ذلك.

### Türkçe

- **البراز**: boşluk/ferahlık; ve **برز**: **براز** içinde meydana geldi; ve bu ya bizzat kendisiyle görünür; şu örnekte olduğu gibi: ﴿وترى الأرض بارزة﴾ [الكهف/47] bununla, onda binaların ve örtülerinin ortadan kalkacağına dikkat çekilerek. Ve ondan: **المبارزة** savaşmak içindir; ve o, saftan görünür olmaktır. Yüce Allah dedi: ﴿لبرز الذين كتب عليهم القتل﴾ [آل عمران/154]; ve Aziz ve Celil dedi: ﴿ولما برزوا لجالوت وجنوده﴾ [البقرة/250]؛ yahut faziletiyle görünür; ve o, övülen bir fiilde öne geçmektir; yahut ondan örtülü olan şey açığa çıkar; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿وبرزوا لله الواحد القهار﴾ [إبراهيم/48]؛ ve Yüce Allah dedi: ﴿يوم هم بارزون﴾ [غافر/16]؛ ve Aziz ve Celil’in sözü: ﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾ [الشعراء/91] onların ona arz olunacaklarına dikkat çekilerek. Ve denir: **تبرز** falan kimse; dışkılama hakkında kinaye olarak (bak: الفائق 1/92). Ve bir kadın **برزة** (bak: الأفعال 4/118)؛ iffetli; çünkü onun yüceliği iffet iledir; yoksa lafız bunu gerektirmiş değildir.
