# برز — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B2/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: برز

بَرَزَ الرجل يَبْرُزُ بُروزاً: خرج. وأَبْرَزَهُ غيره. والبِرازُ: المُبارَزَةُ في الحرب. والبِرازُ أيضاً: كنايةٌ عن ثُفْلِ الغِذاء، وهو الغائِط. والمَبْرَزُ: المُتَوَضَّأُ. والبَرازُ بالفتح: الفَضاء الواسع. وتَبَرَّزَ الرجل، أي خرج إلى البَرازِ للحاجة. وبَرَّزْتُ الشيءَ تَبْريزاً، أي أظهرتُهُ وبيَّنْتُه. وبَرَّزَ الرجلُ أيضاً: فاقَ على أصحابه. وكذلك الفرس، إذا سبق. وامرأةٌ بَرْزَةٌ، أي جليلةٌ تَبْرُزُ وتجلسٌ للناس. وقال بعضهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرْزَةٌ، يوصفان بالجَهارة والعقل. وقال الخليل: رجلٌ بَرْزٌ، أي عفيف. وكتابٌ مَبْروزٌ، أي منشورٌ، على غير قياس. قال لبيد يصف رسم الدار ويشبِّهه بالكتاب:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلْواحِهِالناطِقُ المَبْروزُ والمَخْتومُ

### Türkçe

**بَرَزَ** adam **يَبْرُزُ** **بُروزاً**: çıktı. Ve başkası onu **أَبْرَزَهُ**. Ve **البِرازُ**: savaşta **المُبارَزَةُ** (mübareze, teke tek çarpışma). Ve **البِرازُ** ayrıca: gıdanın posasına kinayedir; o da dışkıdır. Ve **المَبْرَزُ**: abdest bozulan yer. Ve **البَرازُ** (fetha ile): geniş boş alan. Ve adam **تَبَرَّزَ**; yani ihtiyaç için **البَرازِ**’a çıktı. Ve ben şeyi **بَرَّزْتُ** **تَبْريزاً**; yani onu ortaya çıkardım ve açıkladım. Ve adam **بَرَّزَ** ayrıca: arkadaşlarına üstün geldi. At da böyledir; öne geçtiği zaman. Ve **امرأةٌ بَرْزَةٌ**: yani celîledir; insanlara **تَبْرُزُ** ve oturur. Bazıları dedi ki: **رجل بَرْزٌ** ve **امرأةٌ بَرْزَةٌ**; ikisi de açıklık ve akıl ile vasıflanırlar. Halîl dedi ki: **رجلٌ بَرْزٌ**; yani iffetli. Ve **كتابٌ مَبْروزٌ**: yani yayımlanmış; kıyasa aykırı olarak. Lebîd, evin izini vasfederken ve onu kitaba benzetirken dedi:

أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أَلْواحِهِالناطِقُ المَبْروزُ والمَخْتومُ
