# برسم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B3%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B3%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B3%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برسم

بُرْسِمَ
Q. 1 بُرْسِمَ برسم رسم He (a man) was affected with the disease termed بِرْسَام; (S, Mgh, Msb, K;) as also بُلْسِمَ. (TA.)

بِرْسَامٌ
بِرْسَامٌ برسام رسام , (in the T with fet-h, [بَرْسَامٌ,] Mgh,) A certain malady, or disease, (S, Msb, K,) well known, (S, Msb,) attended by delirium: (K:) [in the present day, this term is applied to the pleurisy, as also ذَاتُ الجَنْبِ; and so it is explained by Golius and Freytag; or, as the latter adds, accord. to Avicenna, pleurodyne: but] in some of the books of medicine, it is said to be a tumour, (Msb,) or a hot tumour, (TA,) that is incident to the septum which is between the liver and the bowels, [app. meaning the upper parts of the greater and lesser omentum,] and then reaches to the brain: (Msb, TA:) also pronounced بِلْسَامٌ: (ISk, Msb:) i. q. مُومٌ: (M, TA:) it is an arabicized word; (IDrd, Mgh, Msb;) or seems to be so; composed of بَرْ and سَامْ; the former of these, in Persian, signifying the “breast,” or “chest;” and the latter, “death” [and “fire” and “a swelling;” of which three meanings, the second and third are agreeable with the two explanations of برسام given above]: so says Az. (TA.)

بِرْسِيمٌ
بِرْسِيمٌ برسيم , with kesr, (K,) vulgarly pronounced with fet-h to the ب, [بَرْسِيم,] (TA,) [Alexandrian trefoil or clover; trifolium Alexandrinum; described by Forskهl in his Flora Aegypt. Arab. p. 139; the most common and the best kind of succulent food for cattle grown in Egypt: it is sown when the waters of the inundation are leaving the fields; and yields three crops; the second of which is termed رِبَّةٌ; and so is the third; but this is generally left for seed: when dry, it is termed دَرِيسٌ: if his words have not been perverted by copyists, F explains it as] the grain of the قُرْط, (حَبُّ القُرْط [but I think it probable that this is a mistranscription, for خَيْرُ القُرْطِ, i. e., the best of the (species of trefoil, or clover, called) قُرْط,] resembling the رُطْبَة [or رَطْبَة], or superior to this latter in size, or quality (أَجَلُّ مِنْهَا): (K:) the قُرْط resembles the رُطْبَة, [written in the TA without the vowel signs,] but is superior to this latter in size, or quality (اجلّ منها), and larger in the leaves, and is what is called in Persian شَبْذَر [or شَبْدَر]: (AHn, TA:) it is one of the best kinds of herbage for horses and the like, which fatten upon it. (TA.)

اـِبْرِيسَمٌ
اـِبْرِيسَمٌ اـبريسم ابريسم , (M, [and thus written in copies of the K,]) with kesr to the ر [as well as the ء], accord. to IAar, (M,) [and] with fet-h to the س; (K;) or اـِبْرَيْسَمٌ; (M;) and [app. اـِبْرِيسُمٌ,] with damm to the س; (K;) or it has three dial. forms; accord. to ISk, it is ابريسِم [app. اـِبْرِيسِمٌ]; others say that it is ابريسَم [app. أَبْرَيْسَمٌ], with fet-h; IAar says that it is اـِبْرِيسَمٌ, with kesr to the ء and the ر and with fet-h to the س, and he says that there is not in the language an instance of اـِفْعِيلِلٌ, with kesr, but there are instances of اـِفْعِيلَلٌ, as اـِهْلِيلَجٌ [q. v.] and اـِبْرِيسَمٌ; (S; [but I find that in two copies of that work, and in the L, this passage is mutilated; for it runs thus; “ISk says that it is اـِبْرِيسَمٌ, with kesr to the ء and ر, and with fet-h to the س,” &c.;]) or one of its dial. forms is اـِبْرِيسِمٌ, with kesr to the ء and the ر and the س; but ISk disallows this, [or, probably, as appears from what has been said above, we should read here, “accord. to ISk, but others disallow this,”] saying that there is not in the language an instance of افعليل with kesr to the [former] ل, but with fet-h, as اـِهْلِيلَجٌ and اـطْرِيفَلٌ; and the second form is أَبْرَيْسَمٌ, with fet-h to those three letters; and the third is اـِبْرَيْسَمٌ, with kesr to the ء, and fet-h to the ر and the س; (Msb;) and IB [appears to indicate the second and third of these forms, for he] says that some pronounce ابريسم with fet-h to the ء and the ر, and some pronounce it with kesr to the ء, and with fet-h to the س; (TA;) Silk; syn. حَرِيرٌ: (M, K:) or, accord. to some, specially, raw silk: (TA:) [it is said that] حرير is the same as ابريسم: (Msb in art. حر:) or dressed silk; syn. ابريسم مَطْبُوخ: (Mgh and Msb in that art.:) or stuff wholly composed of silk: or of which the woof is silk: (Mgh in that art., from the Jema et-Tefلreek:) [and it is also said that] قَزَّ is the same as ابريسم: (K in art.

قز
قز قز :) or a kind thereof: (S in that art.:) or that whereof ابريسم is made: (Lth, Az, Msb, TA, all in that art.:) [medicinal properties are ascribed to it: it is said that] it is exhilarating, warming to the body, moderate in temperament, and strengthening to the sight when used as a collyrium: (K:) the word is arabicized, (S, Msb, K, [but in the last it is said, after the explanation of the meaning, “or it is arabicized,”]) from [the Persian] ابريشم [i. e. أَبْرِيشَمْ]: (TA:) and is perfectly decl., even if used as a proper name, in the manner of a surname, because it was arabicized in its indeterminate state, not like اـِسْحَاقُ &c., which were arabicized in their determinate state, and are not used by the Arabs indeterminately. (S.)

اـِبْرِسَمِىٌّ
اـِبْرِسَمِىٌّ ابرسمى ابرسمي or اـِبْرَيْسَمِىٌّ [&c.] A manufacturer [or seller] of ابريسم. (TA.)

مُبَرْسَمٌ
مُبَرْسَمٌ مبرسم A man affected with the disease termed بِرْسَام; (Mgh, Msb, K;) as also مُبَلْسَمٌ. (Msb, TA.)

### Türkçe

بُرْسِمَ
Q. 1 **بُرْسِمَ** **برسم** **رسم** O (adam), **بِرْسَام** diye adlandırılan hastalıktan etkilendi; (S, Mgh, Msb, K;) **بُلْسِمَ** dahi böyledir. (TA.)

بِرْسَامٌ
**بِرْسَامٌ** **برسام** **رسام** , (T’de fetḥ ile [**بَرْسَامٌ**], Mgh,) Delilikle birlikte bulunan (K:) iyi bilinen (S, Msb,) belirli bir illet yahut hastalık; (S, Msb, K:) [günümüzde bu terim, **ذَاتُ الجَنْبِ** gibi, plöreziye uygulanır; ve Golius ile Freytag tarafından böyle açıklanmıştır; yahut ikincisinin eklediği üzere, İbn Sînâ’ya göre pleurodyne: fakat] tıp kitaplarının bazısında, karaciğer ile bağırsaklar arasında bulunan perdeye arız olan bir tümör (Msb,) yahut sıcak bir tümör (TA,) olduğu, sonra da beyne ulaştığı söylenir: (Msb, TA:) **بِلْسَامٌ** diye de telaffuz olunur: (ISk, Msb:) **مُومٌ** ile aynı (i. q.): (M, TA:) Arapçalaştırılmış bir kelimedir; (IDrd, Mgh, Msb;) yahut öyle görünür; **بَرْ** ve **سَامْ**’dan mürekkep; bunlardan birincisi Farsçada “meme” yahut “göğüs” mânâsına, ikincisi “ölüm” [ve “ateş” ve “şişlik” mânâlarına; bu üç mânâdan ikincisi ve üçüncüsü, yukarıda verilen **برسام**’ın iki açıklamasıyla uyumludur] mânâsınadır: Az böyle der. (TA.)

بِرْسِيمٌ
**بِرْسِيمٌ** **برسيم** , ب’ye kesr ile, (K,) halk arasında b’ye fetḥ ile [**بَرْسِيم**] telaffuz olunur, (TA,) [İskenderiye üçgülü yahut yonca; trifolium Alexandrinum; Forskål tarafından Flora Aegypt. Arab. s. 139’da tasvir edilmiştir; Mısır’da yetiştirilen sığırlar için en yaygın ve en iyi sulu yem türü: taşkın sularının tarlalardan çekildiği vakit ekilir; üç ürün verir; ikincisine **رِبَّةٌ** denir; üçüncüsüne de böyledir; fakat bu genellikle tohum için bırakılır: kuruyunca **دَرِيسٌ** denir: eğer sözleri müstensihlerce bozulmamışsa, F bunu şöyle açıklar:] **قُرْط**’un tanesi (**حَبُّ القُرْط** [fakat bunun, **خَيْرُ القُرْطِ** için bir yanlış yazım olması muhtemeldir; yani (**قُرْط** diye adlandırılan üçgül yahut yonca türünün) en iyisi]), **رُطْبَة**’ye [yahut **رَطْبَة**’ye] benzeyen, yahut büyüklükte veya nitelikte bundan üstün olan (**أَجَلُّ مِنْهَا**): (K:) **قُرْط**, **رُطْبَة**’ye benzer, [TA’da harekesiz yazılmıştır,] fakat büyüklükte veya nitelikte bundan üstündür (**اجلّ منها**), ve yapraklarda daha büyüktür; Farsçada **شَبْذَر** [yahut **شَبْدَر**] diye adlandırılan şeydir: (AHn, TA:) atlar ve benzerleri için en iyi ot türlerinden biridir; onunla semirirler. (TA.)

اـِبْرِيسَمٌ
**اـِبْرِيسَمٌ** **اـبريسم** **ابريسم** , (M, [ve K nüshalarında böyle yazılmıştır,]) IAar’a göre ر’ye [hem de ء’ye] kesr ile, (M,) [ve] س’ye fetḥ ile; (K;) yahut **اـِبْرَيْسَمٌ**; (M;) ve [görünüşe göre **اـِبْرِيسُمٌ**], س’ye ḍamm ile; (K;) yahut üç lehçe şekli vardır; ISk’ye göre o **ابريسِم**’dir [görünüşe göre **اـِبْرِيسِمٌ**]; başkaları onun **ابريسَم** olduğunu söyler [görünüşe göre **أَبْرَيْسَمٌ**], fetḥ ile; IAar onun **اـِبْرِيسَمٌ** olduğunu, ء’ye ve ر’ye kesr ile ve س’ye fetḥ ile olduğunu söyler; ve dilde kesr ile **اـِفْعِيلِلٌ** vezninden bir örnek bulunmadığını, fakat **اـِفْعِيلَلٌ**’dan örnekler bulunduğunu, **اـِهْلِيلَجٌ** [bkz.] ve **اـِبْرِيسَمٌ** gibi, söyler: (S; [fakat o eserin iki nüshasında ve L’de bu pasaj eksiktir; zira şöyle gider: “ISk onun **اـِبْرِيسَمٌ** olduğunu, ء’ye ve ر’ye kesr ile ve س’ye fetḥ ile olduğunu söyler,” vb.;]) yahut lehçe şekillerinden biri **اـِبْرِيسِمٌ**’dir, ء’ye ve ر’ye ve س’ye kesr ile; fakat ISk bunu reddeder, [yahut muhtemelen, yukarıda söylenenden anlaşıldığı üzere burada şöyle okumalıyız: “ISk’ye göre, fakat başkaları bunu reddeder,”] diyerek: dilde [ilk] ل’ye kesr ile **افعليل** vezninden bir örnek yoktur; fakat fetḥ ile vardır; **اـِهْلِيلَجٌ** ve **اـطْرِيفَلٌ** gibi; ve ikinci şekil **أَبْرَيْسَمٌ**’dir, o üç harfe fetḥ ile; ve üçüncü şekil **اـِبْرَيْسَمٌ**’dir, ء’ye kesr ile, ve ر’ye ve س’ye fetḥ ile: (Msb;) ve IB [bu şekillerin ikincisini ve üçüncüsünü işaret ediyor görünür; zira o] der ki: bazıları **ابريسم**’i ء’ye ve ر’ye fetḥ ile telaffuz eder; bazıları da onu ء’ye kesr ile ve س’ye fetḥ ile telaffuz eder: (TA;) İpek; eş anlamlısı **حَرِيرٌ**: (M, K:) yahut bazılarına göre özellikle ham ipek: (TA:) [denilmiştir ki] **حرير** ile **ابريسم** aynıdır: (Msb, **حر** maddesinde:) yahut işlenmiş ipek; eş anlamlısı **ابريسم مَطْبُوخ**: (Mgh ve Msb, o maddede:) yahut bütünüyle ipekten oluşan kumaş: yahut atkısı ipek olan: (Mgh, o maddede, Jema et-Tefreek’ten:) [ve ayrıca denilmiştir ki] **قَزَّ** ile **ابريسم** aynıdır: (K, **قز** maddesinde:) yahut onun bir türü: (S, o maddede:) yahut **ابريسم**’in yapıldığı şey: (Lth, Az, Msb, TA, hepsi o maddede:) [ona tıbbî özellikler nispet edilir: denilmiştir ki] o, ferahlatıcıdır, bedene ısıtıcıdır, mizacı mutedildir, ve sürme olarak kullanıldığında görmeyi kuvvetlendiricidir: (K:) kelime Arapçalaştırılmıştır, (S, Msb, K, [fakat sonuncuda mânânın açıklamasından sonra “yahut Arapçalaştırılmıştır” denir,]) [Farsça] **ابريشم**’den [yani **أَبْرِيشَمْ**’den]: (TA:) ve tam i‘râblıdır; hatta bir lakap tarzında özel ad olarak kullanılsa bile; çünkü belirsiz hâlinde Arapçalaştırılmıştır; belirli hâlinde Arapçalaştırılmış olan **اـِسْحَاقُ** vb. gibi değildir; bunlar Araplar tarafından belirsiz olarak kullanılmaz. (S.)

اـِبْرِسَمِىٌّ
**اـِبْرِسَمِىٌّ** **ابرسى** **ابرسمي** yahut **اـِبْرَيْسَمِىٌّ** [&c.] **ابريسم**’in imalatçısı [yahut satıcısı]. (TA.)

مُبَرْسَمٌ
**مُبَرْسَمٌ** **مبرسم** **بِرْسَام** diye adlandırılan hastalıktan etkilenmiş bir adam; (Mgh, Msb, K;) **مُبَلْسَمٌ** dahi böyledir. (Msb, TA.)
