# برس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برس

البِرْسُ والبُرْسُ: القُطْنُ؛ قال الشاعر:
تَرْمِي اللُّغامَ على هاماتها قَزَعاً،
كالبُِرْسِ طَيَّرَه ضَرْبُ الكَرابِيلِ
الكرابيل: جمع كِرْبالٍ، وهو مِنْدَفُ القطن. والقَزَعُ: المتفرِّق قِطَعاً،وقيل: البُرْسُ شبيه بالقطن، وقيل: البرس قُطْنُ البَرْدِيِّ؛ وأَنشد:كنَدِيفِ البِرْسِ فوقَ الجُماحْ
والنِّبْرَاسُ: المصباح؛ قال ابن سيده، رحمه اللَّه تعالى: وإِنما قَضَينا بزيادة النون لأَن بعضهم ذهب إِلى أَن اشتقاقه من البُرْسِ الذي هو القطن، إذ الفتيلة في الأَغلب إِنما تكون من قطن، وذكره الأَزهري في الرباعي قال: ويقال للسِّنانِ نِبْرَاسٌ، وجمعه النَّبَارِسُ؛ قال ابن مقبل:إِذ رَدَّها الخَيْلُ تَعْدُو وهي خافِضَةٌ،
حَدَّ النَّبَارِسِ مَطْرُوراً نَواحِيها
أَي خافضة الرماح. والبَِرْسُ: حَذَاقَة الدليل. وبَرَسَ إِذا اشتد على غريمه.
وبُرْسَانُ: قبيلة من العرب. والبَرْنَساءُ: الناسُ، وفيه لغات: بَرْنَسَاءُ ممدود غير مصروف مثل عَقْرباءَ، وبَرْناساءُ وبَراساءُ.وفي حديث الشعبي: هو أَحل من ماءِ بُرْسٍ؛ بُرْس: أَجَمَةٌ معروفة بالعراق، وهي الآن قرية، واللَّه أَعلم.

### Türkçe

**البِرْسُ** ve **البُرْسُ**: pamuk; şair dedi ki:
تَرْمِي اللُّغامَ على هاماتها قَزَعاً،
كالبُِرْسِ طَيَّرَه ضَرْبُ الكَرابِيلِ

**الكرابيل**: **كِرْبالٍ**’ın çoğuludur; o, pamuğun didikleyicisidir. **القَزَعُ**: parça parça dağınık olan; ve denildi ki: **البُرْسُ** pamuğa benzer; ve denildi ki: **البرس** **البَرْدِيِّ**’nin pamuğudur;
ve inşad etti:
كنَدِيفِ **البِرْسِ** فوقَ الجُماحْ

**النِّبْرَاسُ**: kandil; İbn Sîdeh, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: Biz ancak **النون**’un ziyadeliğine hükmettik; çünkü onların bazısı onun iştikakının, pamuk olan **البُرْسِ**’ten olduğu görüşüne gitti; zira fitil çoğunlukla ancak pamuktan olur; Ezherî onu rubâîde zikretti; dedi ki: **السِّنانِ** için de **نِبْرَاسٌ** denilir; onun çoğulu **النَّبَارِسُ**’tur; İbn Mukbil dedi ki:
إِذ رَدَّها الخَيْلُ تَعْدُو وهي خافِضَةٌ،
حَدَّ النَّبَارِسِ مَطْرُوراً نَواحِيها

Yani: mızrakları alçaltan.

**البَِرْسُ**: kılavuzun mahareti. Ve **بَرَسَ**: alacaklısına karşı şiddetlendiği zaman.

**وبُرْسَانُ**: Araplardan bir kabiledir. **البَرْنَساءُ**: insanlar; ve onda lugatlar vardır: **بَرْنَسَاءُ** (medli), gayr-i munsarif, **عَقْرباءَ** gibi; ve **بَرْناساءُ** ve **بَراساءُ**. Şa‘bî’nin hadisinde: “O, **بُرْسٍ** suyundan daha helâldir”; **بُرْس**: Irak’ta bilinen bir sazlıktır; o şimdi bir köydür; Allah daha iyi bilir.
