# برشق (ب-ر-ش-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B4%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ر - ش - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المُبْرَنشِقُ: الفَرِحُ المسرورُ. وقد ابْرَنْشَقَ. وربما قالوا ابْرَنْشَقَ الشجرُ، إذا أزهر.

##### Türkçe

**المُبْرَنشِقُ**: sevinçli, mesrur olan. Ve **ابْرَنْشَقَ** olmuştur. Bazen de “**ابْرَنْشَقَ الشجرُ**” derler; çiçek açtığı zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب في رباعي القاف: الأَصمعي رجل مُبْرَنْشِقٌ فَرِحٌ مَسرور، قال: وحدَّثت الرشيدَ هرونَ بحديث فابْرَنْشَق أي فَرِح وسُرَّ؛ وربما قالوا: ابرنْشقَ الشجر إذا أزْهَر؛ وقال في آخر الخماسي من حرف العين: اقْرَنْشَعَ الرجل إذا سُرّ، وابْرَنْشَق مثله؛ قال جندل بن المُثَنَّى الطُّهَوي:
أو أنْ تُرَيْ كَأْباء لم تَبْرَنْشِقي

##### Türkçe

**التهذيب**’de **القاف**’ın dörtlüsünde: **الأَصمعي**: **مُبْرَنْشِقٌ** adam; sevinçli, mesrur (mutlu). Dedi ki: **الرشيدَ هرونَ**’a bir hadis anlattım da **ابْرَنْشَق**; yani sevindi ve mesrur oldu. Belki derler: Ağaç **ابرنْشقَ**; yani çiçek açtı, çiçeklendi. **العين** harfinin beşlisinin sonunda dedi ki: Adam **اقْرَنْشَعَ**; yani mesrur oldu; **ابْرَنْشَق** da onun gibidir. **جندل بن المُثَنَّى الطُّهَوي** dedi ki:

أو أنْ تُرَيْ كَأْباء لم تَبْرَنْشِقي

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

برشق اللحم: إذا قطعه عن ابن عباد. وبرشق فلان بالسوط: إذا ضربه به عنه أيضا. وابرنشق ابرنشاقا، فهو مبرنشق: فرح وسر قال جندل بن المثنى:
  أو أن ترى كأباء لم تبرنشقي وفي الصحاح والتهذيب -في رباعي القاف- الأصمعي: رجل مبرنشق: فرح مسرور. قال: وحدثت هارون الرشيد بحديث فابرنشق، أي: فرح وسر. وربما قالوا: ابرنشق الشجر: إذا أزهر قال رؤبة:
  ومن ضواحي واحفين بـرقـا
  إلى معي الخلصاء حيث ابرنشقا وقال ابن عباد: ابرنشق النور إذا تفتق وتفتح.

##### Türkçe

**برشق** **اللحم**: İbn عباد’dan: onu parçalayıp kestiği zaman. Ve **برشق** falan kimseyi **بالسوط**: yine ondan: onunla ona vurduğu zaman. Ve **ابرنشق** **ابرنشاقا**; artık o **مبرنشق**tir: sevindi ve mesrur oldu. Cündel b. el-Müsennâ dedi:
  Ya da senin, **تبرنشقي** etmemiş, kederli babalar gibi olduğunu görmen.

Ve **الصحاح** ve **التهذيب**’de -**القاف**’ın dörtlüsünde- el-Asma‘î: **رجل مبرنشق**: sevinen, mesrur. Dedi: ve Hârûn er-Reşîd’e bir hadis anlattım da **فابرنشق**; yani: sevindi ve mesrur oldu. Ve bazen derler: **ابرنشق الشجر**: çiçek açtığı zaman. Rü’be dedi:
  Ve **بـرقـا** ile örtülü iki **واحفين**’in kenarlarından,
  **ابرنشقا** ettiği yerde, **الخلصاء**’ın yanına.

Ve İbn عباد dedi: **ابرنشق النور**: yarılıp açıldığı ve açılıp yayıldığı zaman.
