# برش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برش

بَرِشَ
1 بَرِشَ ذ , aor. بَرَشَ , inf. n. بَرَشٌ, i. q. بَرِصَ, aor. بَرَشَ , inf. n. بَرَصٌ: (Msb:) [or rather, used allusively for the latter verb: see أَبْرَشُ. See also بَرَشٌ, below.]

ابرشّ
9 ابرشّ ذ , inf. n. اـِبْرشَاشٌ, He (a horse) was, or became, marked with small specks, called بَرَش, differing from the rest of his colour. (S.)

بَرَشٌ
بَرَشٌ ذ , in the hair of a horse, Small specks, differing from the rest of the colour; (S, K;) as also ↓ بُرْشَةٌ: (K:) or both signify a colour in which one speck is red and another black or dustcoloured or the like. (TA.) ― -b2- And hence, (T-A,) the former, (A, TA,) or ↓ both (K,) A whiteness that appears upon the nails. (Ibrلheem El-Harbee, A, K.) ― -b3- And the former, White specks in the skin. (A.) ― -b4- [See also 1.]

بُرْشَةٌ
بُرْشَةٌ ذ : see بَرَشٌ, in two places.

بَرِيشٌ
بَرِيشٌ ذ : see أَبْرَشُ.

أَبْرَشُ
أَبْرَشُ ذ , applied to a horse, (S, K,) or to one of the sort termed بِرْذَون, (Lh,) Marked with the small speaks termed بَرَش; (Lh, S, K;) as also ↓ بَرِيشٌ. (K.) Also, شَاةٌ بَرْشَآءُ A ewe, or she-goat, marked with specks of various colours. (TA.) And حَيَّةٌ بَرْشَآءُ A serpent black speckled with white, or white speckled with black. (TA.) ― -b2- [Hence,] i. q. أَبْرَصُ: fem. بَرْشَآءُ: pl. بُرْشٌ: (Msb:) [or rather, used allusively for أَبْرَصُ; for] Jedheemeh (S, A, K) Ibn-Mلlik (S, TA) Ibn-Fahm, (TA,) the king [of El-Heereh], (K,) was surnamed الأَبْرَشُ in allusion to his being أَبْرَص; (S, A, K;) the Arabs fearing to apply to him this latter epithet: (K:) or he was thus called because he was marked with black or red specks caused by a burn. (Kh.) ― -b3- مَكَانٌ أَبْرَشُ A place of various colours, abounding in plants or herbage: (K:) and أَرْضٌ بَرْشَآءٌ, and سَنَةٌ بَرْشَآءُ, land, and a year, in which is abundance of herbage (Ks, K) of various colours; (Ks;) as also رَبْشَآءُ and رَمْشَآءُ. (TA.)

### Türkçe

**بَرِشَ**
1 **بَرِشَ** **ذ** , muzâri‘ **بَرَشَ** , mastar ismi **بَرَشٌ**, **بَرِصَ** ile aynı mânâda, muzâri‘ **بَرَشَ** , mastar ismi **بَرَصٌ**: (Msb:) [yahut daha doğrusu, bu son fiil için kinayeli olarak kullanılır: **أَبْرَشُ**’a bak. Aşağıda **بَرَشٌ**’a da bak.]

**ابرشّ**
9 **ابرشّ** **ذ** , mastar ismi **اـِبْرشَاشٌ**, O (bir at) geri kalan renginden farklı, **بَرَش** denilen küçük beneklerle benekli oldu, yahut benekli hâle geldi. (S.)

**بَرَشٌ**
**بَرَشٌ** **ذ** , bir atın kıllarında, geri kalan renkten farklı küçük benekler; (S, K;) bunun gibi ↓ **بُرْشَةٌ**: (K:) yahut ikisi de, bir beneğin kırmızı ve diğerinin siyah yahut toz renkli veya benzeri olduğu bir rengi ifade eder. (TA.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (T-A,) birincisi, (A, TA,) yahut ↓ ikisi (K,) tırnaklar üzerinde görünen bir beyazlık. (Ibrلheem El-Harbee, A, K.) ― -b3- Ve birincisi, deride beyaz benekler. (A.) ― -b4- [1’e de bak.]

**بُرْشَةٌ**
**بُرْشَةٌ** **ذ**: iki yerde **بَرَشٌ**’a bak.

**بَرِيشٌ**
**بَرِيشٌ** **ذ**: **أَبْرَشُ**’a bak.

**أَبْرَشُ**
**أَبْرَشُ** **ذ** , bir ata nisbetle, (S, K,) yahut **بِرْذَون** denilen türden olana, (Lh,) **بَرَش** denilen küçük beneklerle benekli; (Lh, S, K;) bunun gibi ↓ **بَرِيشٌ**. (K.) Kezâ, **شَاةٌ بَرْشَآءُ**: çeşitli renklerden beneklerle benekli bir koyun, yahut keçi. (TA.) Ve **حَيَّةٌ بَرْشَآءُ**: beyazla benekli siyah bir yılan, yahut siyahla benekli beyaz. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَبْرَصُ** ile aynı mânâda: müennesi **بَرْشَآءُ**: cemi‘si **بُرْشٌ**: (Msb:) [yahut daha doğrusu, **أَبْرَصُ** için kinayeli olarak kullanılır; zira] Jedheemeh (S, A, K) Ibn-Mلlik (S, TA) Ibn-Fahm, (TA,) [El-Heereh] kralı, (K,) **أَبْرَص** oluşuna kinaye olarak **الأَبْرَشُ** lakabıyla lakaplandırılmıştı; (S, A, K;) Araplar bu son sıfatı ona uygulamaktan korktukları için: (K:) yahut o, bir yanık sebebiyle meydana gelen siyah yahut kırmızı beneklerle benekli olduğu için böyle adlandırılmıştı. (Kh.) ― -b3- **مَكَانٌ أَبْرَشُ**: çeşitli renklerde, bitkiler yahut otlar bakımından bol bir yer: (K:) ve **أَرْضٌ بَرْشَآءُ**, ve **سَنَةٌ بَرْشَآءُ**, içinde çeşitli renklerden (Ks, K) otların bolluğu bulunan arazi ve bir yıl; (Ks;) bunun gibi **رَبْشَآءُ** ve **رَمْشَآءُ**. (TA.)
