# برش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برش

البَرَش والبُرْشَةُ: لون مختلف، نقطة حمراء وأُخرى سوداء أَو غَبْراء أَو نحو ذلك. والبَرَش: من لُمَعِ بياضٍ في لون الفرس وغيره أَيّ لون كان إِلا الشُّهْبَة، وخص اللحياني به البِرْذَوْنَ، وقد بَرِشَ وابْرَشَّ وهو أَبْرَشُ؛ الأَبْرَشُ: الذي فيه أَلوان وخِلْط، والبُرْشُ الجمع. والبَرَش في شعر الفرس: نُكَتٌ صِغار تخالف سائر لونه، والفرس أَبْرَش وقد ابْرشَّ الفرس ابْرِشاشاً، وشاة بَرْشاءُ: في لونها نُقَط مختلفة. وحَيَّة بَرْشاءُ: بمنزلة الرَّقْشاءِ، والبَرِيش مثله؛ قال رؤبة: وتَرَكَتْ صاحِبَتي تَفْرِيشي،
وأَسْقَطَتْ مِنْ مُبْرَمٍ بَرِيشِ
أَي فيه أَلوان. والأَبرشُ: لقب جَذِيمَةَ بن مالك وكان به بَرَص فكنَوْا به عنه، وقيل: سمي الأَبرَش لأَنه أَصابه حَرْق فبقي فيه من أَثر الحرْق نُقَط سُود أَو حُمْر، وقيل: لأَنه أَصابه بَرَص فهابت العرب أَن تقول أَبْرَص فقالت أَبْرَش. وفي التهذيب: وكان جَذِيمَةُ الملِكُ أَبْرَصَ فلقَّبته العرب الأَبرَش؛ الأَبرَش: الأَرْقَط والأَنْمَر الذي تكون فيه بقعة بيضاء وأُخرى أَيّ لون كان، والأَشْيَم: الذي يكون به شَامٌ في جسده، والمُدَثَّر: الذي يكون به نُكَت فوق البَرَش. وفي حديث الطرماح: رأَيت جَذِيمَةَ الأَبرَشَ قصيراً أُبَيْرِش؛ هو تصغير أَبرَش. والبُرْشة: هو لون مختلط حمرة وبياضاً أَو غيرهما من الأَلوان. وبِرْذَوْنٌ أَرْبَشُ: ذو بَرَش. وسنة رَبْشاء ورَمْشاء وبَرْشاء: كثيرة العُشْب. وقولهم: دخلنا في البَرْشاءِ أَي في جماعة الناس. ابن سيده: وبَرْشاءُ الناسِ جماعتُهم الأَسود والأَحمر، وما أَدري أَيُّ البَرْشاءِ هُوَ أَي أَيُّ الناس هو. وأَرض بَرْشاءُ ورَبْشاءُ: كثيرة النبت مختلف أَلوانها، ومكان أَبْرَش كذلك. وبنو البَرْشاءِ: قبيلة، سموا بذلك لِبَرَشٍ أَصاب أُمهم؛ قال النابغة:ورَبُّ بَني البَرْشاءِ ذُهْلٍ وقَيْسِها
وشَيْبَانَ، حَيْثُ اسْتَنْهَلتْها المَناهِلُ
وبُرْشان: اسم. والأَبْرَشِيَّةُ: موضع؛ أَنشد ابن الأَعرابي: نَظَرْتُ بِقَصْرِ الأَبْرَشِيَّةِ نَظْرَةً،
وطَرْفِي وَراءَ النَّاظِرِين قَصِيرُ

### Türkçe

**البَرَش** ve **البُرْشَةُ**: farklı bir renk; kırmızı bir nokta ve bir başka siyah yahut toz rengi yahut bunun gibi. Ve **البَرَش**: atın rengi ve başkasında, hangi renk olursa olsun, **الشُّهْبَة** hariç, beyazlığın parıltılarındandır; ve Lihyânî onu **البِرْذَوْنَ**’a tahsis etti. Ve (o) **بَرِشَ** ve **ابْرَشَّ**; o **أَبْرَشُ**’tur; **الأَبْرَشُ**: içinde renkler ve karışım bulunan (şey)dir; **البُرْشُ** çoğuldur.

Ve atın kılında **البَرَش**: onun diğer renginin tamamına aykırı küçük beneklerdir; ve at **أَبْرَش**’tır. Ve at **ابْرشَّ** (oldu), **ابْرِشاشاً** (bir **ابْرِشاش** ile). Ve **شاة بَرْشاءُ**: renginde farklı noktalar bulunan (koyun). Ve **حَيَّة بَرْشاءُ**: **الرَّقْشاءِ** menzilesinde; ve **البَرِيش** onun gibidir; Rü’be dedi ki:

وتَرَكَتْ صاحِبَتي تَفْرِيشي،
وأَسْقَطَتْ مِنْ مُبْرَمٍ بَرِيشِ

Yani: onda renkler vardır.

Ve **الأَبرشُ**: Mâlik b. Mâlik’in oğlu Cezîme’nin lakabıdır; onda **بَرَص** vardı da onunla ondan kinaye yaptılar. Ve denildi: **الأَبرَش** diye adlandırıldı; çünkü ona bir yanık isabet etti de yanığın eserinden onda siyah yahut kırmızı noktalar kaldı. Ve denildi: çünkü ona **بَرَص** isabet etti de Araplar **أَبْرَص** demekten çekindiler, **أَبْرَش** dediler.

Ve **التهذيب**’de: Kral Cezîme **أَبْرَصَ** idi; Araplar onu **الأَبرَش** diye lakaplandırdı. **الأَبرَش**: **الأَرْقَط** ve **الأَنْمَر**’dir; onda beyaz bir leke ve bir başka (leke), hangi renk olursa olsun, bulunan (şey). Ve **الأَشْيَم**: bedeninde **شَامٌ** bulunan (şey). Ve **المُدَثَّر**: **البَرَش**’in üstünde benekler bulunan (şey).

Ve Tarmâh hadîsinde: “**جَذِيمَةَ الأَبرَشَ**’ı kısa, **أُبَيْرِش** (olarak) gördüm”; o, **أَبرَش**’ın küçültmesidir.

Ve **البُرْشة**: o, kızıllık ve beyazlığı yahut renklerden başkalarını karıştıran bir renktir. Ve **بِرْذَوْنٌ أَرْبَشُ**: **بَرَش** sahibi. Ve **سنة رَبْشاء** ve **رَمْشاء** ve **بَرْشاء**: otu çok (olan yıl). Ve onların sözü: “**البَرْشاءِ**’a girdik”, yani insanların topluluğuna (girdik).

İbn Sîde: Ve insanların **بَرْشاءُ**’u, onların siyah ve kırmızı topluluğudur. Ve bilmiyorum, o hangi **البَرْشاءِ**’dır; yani o hangi insanlardır.

Ve **أَرض بَرْشاءُ** ve **رَبْشاءُ**: bitkisi çok, renkleri farklı (olan). Ve **مكان أَبْرَش** de böyledir.

Ve **بنو البَرْشاءِ**: bir kabiledir; annelerine isabet eden bir **بَرَش** sebebiyle bununla adlandırıldılar; Nâbiga dedi ki:

ورَبُّ بَني البَرْشاءِ ذُهْلٍ وقَيْسِها
وشَيْبَانَ، حَيْثُ اسْتَنْهَلتْها المَناهِلُ

Ve **بُرْشان**: bir isim.

Ve **الأَبْرَشِيَّةُ**: bir yer; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

نَظَرْتُ بِقَصْرِ الأَبْرَشِيَّةِ نَظْرَةً،
وطَرْفِي وَراءَ النَّاظِرِين قَصِيرُ
