# برص (ب-ر-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir

- Harfler: ب - ر - ص
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَالْأَبْرَصَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%B5%D9%8E.md) | وَالْأَفْعَلَ | Ve alaca hastalığı | 2 | 2 | [3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/ayet/3:49.md) |

## Mücavir kökler — 46 mücavir (59 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [كمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 36 · Kataraktlı
2. [هيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 31 · Biçim gibi
3. [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 25 · Döllenmiş yumurta
4. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 2 ortak ayet · G² 24 · Körük demektir
5. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · “Tayr” kuş demektir
6. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Berr kara parçası demektir
7. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Akan deredir
8. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Kulak demektir
9. [ذخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Ambara koyarsınız
10. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Oğullar
11. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
12. [كهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Ve yetişkin
13. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
14. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
15. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Yed el veya kol demektir
16. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
17. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
18. [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Avuç demektir
19. [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Beşik demektir
20. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
21. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · İsa
22. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Meryem
23. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
24. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kevn, tepe demektir
25. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Beyt ev demektir
26. [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
27. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kelime
28. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Yavru” demektir
29. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ekel pas demektir
30. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
31. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
32. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
33. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
34. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Uyanık yılan demektir
35. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Gem demektir
36. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
37. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
38. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
39. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Saçak demektir
40. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
41. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
42. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
43. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
44. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
45. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir
46. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | برص |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D9%85.md), [وضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%AD.md), [بهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%82.md) |
| Zıt Kök | [صحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir yüzeyin veya bedenin zemininde çevre dokudan farklı, parlak ve ayrıksı bir leke oluşması |
| Çekirdek Özet 2 | Beşeri tıbbın çaresiz kaldığı kronik doku bozulmalarının ilahi izinle giderilmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Homojen yapıyı bozan yabancılaşmanın tespiti ve yaratılış dengesine döndürülmesi |
| Kritik Hata Riski | Alaca hastalığını doku kaybı içeren cüzzamla karıştırarak dönemsel tıp meydan okumasını ve ayetteki arınma vurgusunu ıskalamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışarı çıkma, belirme, ayrışma ve yalın olarak ortaya çıkma | ص | Belirme hareketinin keskin, katı ve kalıcı bir lekesel sınırla sabitlenmesi; yüzeyde çevre dokudan ayrılan parlak izin donup kalması |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir bünyenin, bedenin veya örtülü mahalin sınırlarını ve iç alanını temsil eder. |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Yüzeyde olma, en üst katmana yükselme ve görünür hale gelme hareketini bildirir. |
| ص | olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Yapışıp kalma, sınır çekme, sabitlenme ve dokuyu dar bir odakta kıstırma etkisini katar. |
| برص | İçten dışa doğru yüzeye çıkan izin zemine yapışıp ayrıksı bir leke olarak sabitlenmesi | Bedenin veya bir nesnenin yüzeyinde çevre dokudan farklı, parlak ve belirgin bir izin tutunarak ayrışması. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir yüzeyde, arazide veya tende çevresindeki genel rengi bozan beyazımsı, parlak leke. Üzerinde ot bitmeyen çıplak kum tepeciklerine ve ayın üzerindeki açık renkli parıltıya bu kökten türeyen isimler verilmiştir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lisān al-ʿArab'da Şebîb b. Berasâ'ya yönelik hicivde geçen şu beyit şahittir: مَنْ مُبْلغٌ فِتْيانَ مُرَّةَ أَنه / هَجانا ابنُ بَرْصاءِ العِجانِ شَبِيبُ (Burada tende bulunan ayrıksı lekelere kinaye yapılmıştır). |
| Erken Arapça kullanım | İbn Kuteybe'nin aktardığı şu beyitte keler türü sürüngenin çoğulu olarak yer alır: واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا / لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا (Büyük keler türüne derisindeki benekler ve parlak lekeler sebebiyle bu ad verilmiştir). |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça برص kökü, Semitik dillerin deri lezyonları, renk anomalileri ve parlama gösteren doku kusurlarını ifade eden söz varlığıyla semantik temas halindedir. İbranicedeki b-h-r (parlama, bahéret: deride beliren parlak beyaz leke/leukoderma) ve b-r-d (alacalı, benekli olma; barod: alaca benekli hayvan) kökleriyle kavramsal bir kesişme sergiler. Süryanicede de derideki benzer bozulmaları ifade eden formlarla paralel bir leksikal katman mevcuttur. Arapçada kök, genel parıltıdan ziyade homojen bir zemin üstünde yerel bir renk ve doku bozulmasını, derinin asıl pigmentini kaybederek beyazlaşmasını ve bu durumun oluşturduğu ayrıksı görüntüyü nitelemeye hasredilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بر (belirme/dışa çıkma) ve بص (parlama/parıldama) ile leksikal yakınlık | İç kısımdan deri yüzeyine vuran, çevre dokuya zıt parlak bir izin ortaya çıkışı. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice barod (benekli/alacalı) ve bahéret (derideki beyaz leke) ile semantik kesişim | Deride homojenliği bozan renk başkalaşımı ve ayrıksı lekelenme ortak çekirdeğidir. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin fark tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| برص | Anlamlı | Alaca hastalığı, leke, parlama | Zeminde farklı renkte leke oluşması, lökoderma. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | Anlamlı | Görme, idrak etme, ayırt etme | Bir şeyin sınırlarını ve yüzeyini gözle açıkça seçme. | Kur'an'da geçer; algısal ayrıştırma bağı vardır. |
| [ربص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B5.md) | Anlamlı | Bekleme, gözetleme, pusuya yatma | Bir durumun vaktini ve açığa çıkışını kollama. | Kur'an'da geçer; sürecin sabitlenmesi bağı. |
| [رصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%A8.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kök olarak oluşmayan; klasik sözlüklerde işlenmez. | Kur'an'da geçmez. |
| [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Tutma, bağlama, dayanma | Kendini hapsetme, dağılmayı önleyip sınırda durma. | Kur'an'da geçer; katılık ve tutunma çekirdeği. |
| [صرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Sütü memede biriktirme, ekşitme | Bir sıvıyı içeride hapsedip yoğunlaştırma. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| برص | Merkez | Renk kaybı, alaca | Zeminde çevre dokudan farklı, parlak ve kalıcı leke oluşması. | Dokunun rengini ve bütünlüğünü bozan yapısal arıza. |
| [جذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D9%85.md) | Komşu | Kopma, çürüme, dökülme | [جذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D9%85.md) uzuvların çürümesi ve kesilmesidir; برص ise doku kaybı olmaksızın rengin bozulmasıdır. | Cüzzam (lepra) doku harabiyeti yaparken alaca pigment arızasıdır. |
| [وضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%AD.md) | Komşu | Belirme, aydınlanma, beyazlık | [وضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%AD.md) lekesiz, aydınlık ve nötr veya olumlu beyazlıktır; برص ise hastalıklı ve kusurlu beyazlıktır. | Hz. Musa'nın elinin kusursuz beyazlığı bu kökle açıklanır. |
| [بهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%82.md) | Komşu | Deri döküntüsü, yüzeysel leke | [بهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%82.md) derinin derinine inmeyen geçici ve hafif lekedir; برص ise derinin özüne yerleşen ağır bozulmadır. | Tıbbi derinlik ve tedavi edilebilirlik farkı taşır. |
| [صحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD.md) | Zıt | Sağlamlık, bütünlük, sıhhat | Kusurdan, yapısal bozulmadan ve lekelenmeden uzak olma durumu. | Dokunun aslî yaratılış dengesini koruması. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | برص | Alaca hastalığı, deride beyaz leke | Bir yüzeyin zemininde parlayan, homojenliği bozan kalıcı leke. | Kesin |
| Latince | leukoderma, vitiligo | Beyaz deri lezyonu, pigment kaybı | Derideki yerel melanin eksikliğini karşılar; lepra ile karıştırılmamalıdır. | Güçlü |
| İngilizce | leukoderma, vitiligo | Alaca hastalığı, lezyon | Modern tıpta lepra (cüzzam) dışındaki pigment anomalilerini ifade eder. | Güçlü |
| Almanca | Weißfleckenkrankheit, Vitiligo | Beyaz leke hastalığı | Deri yüzeyinde renk pigmentinin yerel olarak kaybolması durumudur. | Güçlü |
| Fransızca | leucodermie, vitiligo | Lökodermi, vitiligo | Tende beyaz adacıklar halinde beliren kronik renk bozukluğu. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أبرص (el-ebres) | Beşeri tıbbın çaresiz kaldığı yapısal deri/renk hastalığı | Hz. İsa'nın ilahi mucizeleri bağlamında doğuştan körlükle birlikte iyileştirilen arıza; Âl-i İmrân [3:49](https://lisan.digital/tr/ayet/3:49.md) ve Mâide [5:110](https://lisan.digital/tr/ayet/5:110.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlik delilleri (i'câz) ve tenzih | Hz. İsa'ya verilen tıp mucizesinin mahiyeti; peygamberlerin insanları nefret ettirecek ağır beden kusurlarından korunmuşluğu meselesi. | İlahi kudretin tabiat kanunlarının sınırında doğrudan tecellisi. |
| Fıkıh | Nikâhın feshi ve ayıplar (hıyarü'l-ayb) | Eşlerden birinde alaca (abras) hastalığının bulunmasının evliliği tek taraflı fesih hakkı doğurup doğurmayacağı. | Birlikte yaşamayı ve neslin sıhhatini zedeleyen kalıcı bedensel ayıp. |
| Tefsir | Âyetlerin tarihsel ve ilmi bağlamı | Hz. İsa döneminde Grek ve Doğu tıbbının zirvede olması, ancak körlük ve alaca karşısında aciz kalışı sebebiyle mucizenin bu alandan gelmesi. | Beşeri bilgi ve tekniğin çaresiz kaldığı nihai sınırın göstergesi. |
| Hadis | İmtihan kıssaları ve sağlık tavsiyeleri | İsrailoğullarından abras, kel ve kör üç kişinin imtihanını anlatan rivayet; sağlık ve hastalıktan korunma duaları. | Nimetin şükrü, bedensel kusurlarla sınanma ve kibirden arınma. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mucize ve ilahi kudret | Şifa ve arınma | İmkânsızı mümkün kılma | Beşeri araçların tükendiği noktada ilahi iradenin doğrudan müdahalesiyle dokunun aslına döndürülmesi. | Kesin |
| İlmi | Tıp ve biyoloji | Teşhis ve tedavi sınırı | İlimlerin sınırını belirleme | Bir ilim dalının yöntem ve araçlarıyla çözemediği yapısal bir bozulmanın varlığını tespit etmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal kabul ve entegrasyon | Dışlanmışlık eşiği | Sosyal rehabilitasyon | Hastalıkları sebebiyle tecrit edilen veya damgalanan dezavantajlı bireylerin kamusal alana iadesi. | Muhtemel |
| İktisadi | Üretim ve iş gücü | Maluliyet durumu | Kapasite kaybını giderme | Bedensel arıza sebebiyle piyasadan ve sosyal alışverişten kopan unsurların yeniden sisteme dahil edilmesi. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz ayrışması ve yapısal safsızlık kusuru | Homojen bir alaşım veya kristal kafes içinde malzemenin kendi iç dinamikleriyle yabancı bir faz adacığı oluşturarak dengesini yitirmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal damgalama (stigma) ve marjinalleşme | Toplumun ortak dokusu içinde bir grubun veya bireyin belirgin bir fark sebebiyle ayrıksı tutulması, etiketlenmesi ve tecrit edilmesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | برص kelimesini doku çürümesi ve parmak dökülmesi içeren cüzzam (lepra) ile bir tutmak veya sıradan, hafif bir alerjik leke derecesine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Beşeri müdahalenin ve dönemin en ileri bilimsel birikiminin dönüştüremediği ontolojik-biyolojik bir doku iflasının ilahi kelam ile bertaraf edilebilirliği. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. Musa'nın elinin "kusursuz beyaz" (بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ) oluşundaki nüansın kavranamaması; ilahi bir işaret olan nurani beyazlık ile hastalıklı bir deformasyon olan abras lekesinin birbirine karıştırılması. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Beşeri bilgi ve hekimliğin kudret sınırlarını tarif etmek, ilahi mucizenin rastgele değil dönemin en iddialı disiplinine meydan okuyacak biçimde seçildiğini göstermek bakımından anahtar kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. İsa'nın nübüvvet delillerini, yaratılış üzerindeki ilahi tasarrufları ve mucizelerin epistemolojik değerini konu edinen ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'daki beyazlık (beyâd) tasvirlerinin daima bir kusur veya daima olumlu bir durum olduğu yönündeki genellemeleri düzeltir; parlaklığın kaynağına göre rahmet veya illet ayrımlarını netleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir yüzeyde veya tende, çevresindeki dokunun renginden bütünüyle ayrılan, parlak, sınırları belirgin ve kalıcı leke oluşması; pigment ve doku bütünlüğünün bozulması.
- Soyut anlam: Homojen ve dengeli bir bütünlük içinde yabancılaşmış, kendi başına tutunmuş ve sistemin genel ahengini bozan ayrıksı bir sapmanın ortaya çıkışı.
- Sistematik karşılık: İnsan aklının ve teknik imkânlarının onarmaktan aciz kaldığı yapısal iflas noktalarının, aşkın irade ve vahiy vasıtasıyla ıslah edilip yaratılış fıtratına iade edilmesi süreci.
- LaTeX modeli: $$ S = (U \setminus L) \cup L^* \xrightarrow{\quad \delta \quad} U $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $U$ evrensel, sağlıklı ve homojen sistemi (sağlam bedeni/dokuyu); $L$ sistem içinde oluşan yabancılaşmış lezyon veya lekeyi; $L^*$ bu lezyonun çevre dokuya yabancılaşmış durumunu; $\delta$ ise beşeri kapasiteyi aşan ilahi müdahaleyi (şifa/arınma sürecini) temsil eder. Dönüşüm, sisteme yapışan ayrıksı bozulmanın giderilerek yapının başlangıçtaki pürüzsüz bütünlüğüne ($U$) kavuşmasını ifade eder.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/ayet/3:49.md) — وَالْأَبْرَصَ

وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah’ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah’ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/ayet/5:110.md) — وَالْأَبْرَصَ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والراء والباء معهما
ص ب ر، ب ص ر، ص ر ب، ب ر ص، ر ب ص مستعملات
صبر:
الصَّبْرُ: نقيض الجَزَع.
والصَّبْرُ: نَصْبُ الانسان للقتل، فهو مَصْبُورٌ، وصَبَروه أي نَصَبوه للقتل.
والصَّبْرُ أخذُ يمينِ إِنسانٍ، تقول: صَبَرتُ يَمينَه أي حَلَّفتُه باللهِ جُهدَ القَسَم.
والصَّبْرُ في الأَيْمان لا يكون الاِّ عند الحُكّامِ.
والصَّبْرُ، بكسر الباء، عُصارةُ شَجَرةٍ وَرَقُها كقُرُبِ السَّكاكينِ، طِوالٌ غِلاظٌ، في خُضْرتِها غُبْرةٌ وكُمْدةٌ مُقْشَعِرَّةُ المَنْظر، يخرُجُ من وَسَطها ساقٌ عليه نَوْر أصفَرُ تَمِهُ الرِّيحِ كَريهُه.
والصُّبارُ: حَمُلُ شَجَرةٍ طعمُه أشَدُّ حُمُوضةً من المَصْلِ، له عَجَمٌ أحمَرُ عريضٌ، يُجْلَبُ من الهِنْد، يُسَمَّى التَّمْرَ الهنديَّ وصُبْرُ الإِناء: نواحيه وأصبارُه، ومنه يقال: شَرِبَها بأَصْبارها، وهو مَثَلٌ. وأصبارُ القَبْر: نواحيه.
والصَّبْرَةُ من الحِجارة: ما اشتَدَّ وغَلُظَ، ويَجمَع على الصِّبار، قال:
كأنَّ تَرَنُّمَ الهاجـاتِ فـيهـا		قُبَيلَ الصُّبْح، أصواتُ الصِّبارِ
وأُمُّ صَبّار: الحربُ والداهيةُ الشديدةُ.
وصُبْرُ كُلِّ شيءٍ: أعلاه، ويقال: ناحيتُه، ويقال: صُبْرٌ، وبُصُرٌ مقلوبه.
ويقال: سِدْرَةُ المُنتَهَى صُبْرُ الجَنّةِ.
قال: صُبْرها أعلاها.
والصَّبْرُ: سَحابٌ مُسْتوٍ فوق السحاب الكثيف.
وصَبيرُ الخُوانِ: رُقاقَتُه العريضةُ تُبسَط تحتَ ما يُؤْكَل من الطعام.
وصبير القَوم: الذي يصبِرُ لهم ويكون معَهم في أمورِهم.
والصُّبْرَة من الطّعام مثل الصُّوفه بعضُه فوق بعضٍ.
بصر:
البَصَرُ: العَيْنُ، مذكّر، والبَصَرُ: نَفاذ في القلب.
والبَصارة مصدر البصير، وقد بَصُرَ، وابصَرْتُ الشيءَ وتَبَصَّرْتُ به، وتَبَصَّرْتُه: شِبْهُ رَمَقْتُه.
واستَبْصرَ في أمرِه ودِينه اذا كانَ ذا بصيرةٍ.
والبصيرةُ اسمٌ لِما اعتُقِدَ في القلب من الدِّين وحَقيق الأمر.
ويقال: رَأَى فلانٌ لَمْحاً باصِراً أي أمراً مُفزِعاً، قال: دونَ ذاك الأمْرِ لَمْحٌ باصِرُ وبَصَّرَ الجُرْوُ تبصيراً: فَتَحَ عَيْنَه.
والبصيرة: الدِّرْعُ، ويقال: ما لُبِسَ من السِّلاح فهو بَصائِرُ السِّلاحِ.
ويقال للفِراسةِ الصادقة: فِراسةٌ ذاتُ بَصيرةٍ.
والبَصيرة: العِبْرة، يقال: أَمَالكَ بصيرةٌ في هذا? أي عِبرةٌ تَعْتَبرُ بها، وأنشَدَ:
في الذاهبينَ الأوّلـينَ		من القرون لنا بَصائِرْ
أي عِبَرٌ.
وبصائِرُ الدِّماء: طَرائِفها على الجَسَد.
والبُصرُ: غِلَظُ الشيءِ، نحوُ بُصْرِ الجَبَلِ، وبُصرِ السَّماءِ والحائط ونحوهِ.
والبَصْرةُ: أرضٌ حِجارتها جِصٌ، وهكذا أرضُ البصرة، فقد نَزَلْها المسلمون أيّامَ عمرَ بنِ الخطّاب، وكَتَبوا إليه: إنّا نَزَلْنا أرْضاً بَصْرَةً فسُمِّيَت بَصْرة، وفيها ثلاث لغات: بَصْرة وبِصرة وبُصْرة. وأعمُّها البَصْرةُ.
والبَصرةُ نعت، وكُلُّ قِطعةٍ بَصْرةٌ.
وقيلَ: البَصرة الحِجارة التي فيها بعضُ اللِّين، قال الشمّاخ:
سواءٌ حين جاهدَها عليه		أغشّاهُنَّ سهلاً أم بِصارا
أي جَرَتْ وجَرَى معها يعني الحُمُر.
صرب:
الصَّرْبُ: حَقنُ اللَّبَن أيّاماً في السّقاء، تقول: شَرِبْتُ لَبَناً صَرَباً ومَصُروباً.
ورجل صاربٌ: حَقَنَ بَولَه وحَبَسَه.
وقَدِمَ اعرابيٌّ على أهله، وقد شَبِقَ لطُولِ الغَيْبَة فراوَدَها فأَقَبلَتْ تُطَيِّبُ وتُمْتِعُه، فقال: فَقَدْتُ طيِّباً في غير كُنْهِه أي في غير وَجهِهِ ومَوضِعه، فقالت: فَقَدْتَ صَربةً مُستَعجَلاً بها.
أرادت: في صُلبِكَ شهوةٌ تُريدُ أنْ تصُبَّها.
برص:
البَرَصُ داءٌ.
وسامُّ أبرَصَ: مُضافٌ غيرُ مصروفٍ، والجمع سَوامُّ أبرَصَ.
ويقال: كانَ بيده بَرَص.
قال تعالى "تَخْرُجُ بَيْضاءَ من غيرِ سُوءٍ" فخرَجَتْ بَيْضاءَ للناظرين.
ربص:
التَرَبُّصُ: الانتِظار بالشيء يَوماً.
والرُّبْصَةُ الاسمُ، ومنه يقال: ليس في البَيْعِ ربْصَةٌ أي لا يُتَرَبَّصُ به.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte
**ص ب ر**، **ب ص ر**، **ص ر ب**، **ب ر ص**، **ر ب ص** kullanımdadırlar.

**صبر**:
**الصَّبْرُ**: **الجَزَع**’ın zıddı.
Ve **الصَّبْرُ**: insanın öldürülmek üzere dikilmesi; o hâlde o **مَصْبُورٌ**’dur; ve **صَبَروه** yani onu öldürülmek üzere diktiler.
Ve **الصَّبْرُ** bir insanın yeminini almak(tır); dersin ki: **صَبَرتُ يَمينَه** yani onu Allah ile, yeminin bütün gücüyle yemin ettirdim.
Ve **الصَّبْرُ** yeminlerde ancak hâkimlerin yanında olur.
Ve **الصَّبْرُ**, **الباء**’nın kesresiyle: yaprağı bıçak kınları gibi olan bir ağacın özsuyu; uzun, kalın; yeşilliğinde bir toz ve buruşuk bir koyuluk vardır, görünüşü ürperticidir; ortasından bir sap çıkar, üzerinde sarı bir çiçek vardır; rüzgâr onu tamamlar; kokusu kötüdür.
Ve **الصُّبارُ**: bir ağacın meyvesi; tadı **المَصْل**’den daha şiddetli ekşidir; onun geniş kırmızı bir çekirdeği vardır; Hind’den getirilir; **التَّمْرَ الهنديَّ** diye adlandırılır. Ve kabın **صُبْرُ**’u: yanları ve onun **أصبارُه**’u; bundan dolayı “onu **بأَصْبارها** içti” denir; bu bir meseldir. Ve kabrin **أصبارُ**’ı: yanları.
Ve taşlardan **الصَّبْرَةُ**: sertleşen ve kalınlaşan şey; **الصِّبار** üzerine cem edilir; dedi ki:
كأنَّ تَرَنُّمَ الهاجـاتِ فـيهـا		قُبَيلَ الصُّبْح، أصواتُ الصِّبارِ
Ve **أُمُّ صَبّار**: savaş ve şiddetli musibet.
Ve her şeyin **صُبْرُ**’u: onun en üstü; ve “onun yanı” denir; ve **صُبْرٌ** denir; ve onun ters çevrilmişi **بُصُرٌ**’dur.
Ve “**سِدْرَةُ المُنتَهَى** cennetin **صُبْرُ**’udur” denir.
Dedi ki: **صُبْرها** onun en üstüdür.
Ve **الصَّبْرُ**: yoğun bulutun üstünde düz bir bulut.
Ve sofranın **صَبيرُ**’i: yemekten yenilen şeyin altına serilen geniş ince tabakası.
Ve kavmin **صبير**’i: onlar için sabreden ve işlerinde onlarla birlikte olan kimse.
Ve yemekten **الصُّبْرَة**: yün yığını gibi, bir kısmı bir kısmının üstünde.

**بصر**:
**البَصَرُ**: göz; müzekkerdir. Ve **البَصَرُ**: kalpte nüfuz(etme).
Ve **البَصارة** **البصير**’in masdarıdır; ve **بَصُرَ**; ve “şeyi **ابصَرْتُ**” ve “onunla **تَبَصَّرْتُ**”; ve “onu **تَبَصَّرْتُ**”: “onu **رَمَقْتُه**” gibidir.
Ve işinde ve dininde **استَبْصرَ**: basiret sahibi olduğu zaman.
Ve **البصيرةُ**: kalpte dinden ve işin hakikatinden inanılan şeye bir isimdir.
Ve “falanca **لَمْحاً باصِراً** gördü” denir; yani korkutucu bir iş; dedi ki: دونَ ذاك الأمْرِ لَمْحٌ باصِرُ. Ve yavru köpek **بَصَّرَ** (gözünü) **تبصيراً**: gözünü açtı.
Ve **البصيرة**: zırhtır; ve “silâhtan giyilen şey, silâhın **بَصائِرُ**’idir” denir.
Ve doğru firaset için: **ذاتُ بَصيرةٍ** olan bir firaset denir.
Ve **البَصيرة**: ibrettir; “bu hususta senin bir **بصيرةٌ**’n var mı?” denir; yani onunla ibret aldığın bir ibret; ve inşad etti:
في الذاهبينَ الأوّلـينَ		من القرون لنا بَصائِرْ
yani ibretler.
Ve kanların **بصائِرُ**’i: bedendeki taze izleri.
Ve **البُصرُ**: şeyin kalınlığı; dağın **بُصْرِ**’ü, göğün ve duvarın **بُصرِ**’ü ve benzeri gibi.
Ve **البَصْرةُ**: taşları alçı olan bir yer; ve Basra’nın toprağı da böyledir; Müslümanlar Ömer b. el-Hattâb günlerinde oraya indiler; ve ona yazdılar: “Biz **بَصْرَةً** bir toprağa indik”; böylece **بَصْرة** diye adlandırıldı. Ve onda üç lügat vardır: **بَصْرة** ve **بِصرة** ve **بُصْرة**. En genel olanı **البَصْرة**’dir.
Ve **البَصرةُ** bir sıfattır; ve her parça **بَصْرةٌ**’dir.
Ve denildi ki: **البَصرة** içinde bir miktar yumuşaklık bulunan taşlardır; eş-Şemmâh dedi ki:
سواءٌ حين جاهدَها عليه		أغشّاهُنَّ سهلاً أم بِصارا
yani koştular ve onunla birlikte koştu; yani yaban eşekleri.

**صرب**:
**الصَّرْبُ**: sütün kırbada günlerce tutulması; dersin ki: **صَرَباً** ve **مَصُروباً** süt içtim.
Ve **صاربٌ** bir adam: idrarını tuttu ve hapsetti.
Ve bir bedevî ailesinin yanına geldi; uzun ayrılıktan dolayı şehvetlenmişti; onu ayarttı; o da onu güzel kokulandırarak ve faydalandırarak geldi; dedi ki: “Ben, kokuyu kendi **كُنْهِه**’i dışında, yani kendi yüzü ve yeri dışında buldum”; o dedi ki: “Sen, acele edilerek onunla bulunan bir **صَربةً** kaybettin.”
Şunu istedi: belinde, onu dökmek istediğin bir şehvet vardır.

**برص**:
**البَرَصُ** bir hastalıktır.
Ve **سامُّ أبرَصَ**: gayr-i munsarif bir muzâftır; cem‘i **سَوامُّ أبرَصَ**’dır.
Ve “elinde **بَرَص** vardı” denir.
Yüce Allah dedi ki: “تَخْرُجُ بَيْضاءَ من غيرِ سُوءٍ”; böylece bakanlar için beyaz çıktı.

**ربص**:
**التَرَبُّصُ**: bir şeyle bir gün beklemek.
Ve **الرُّبْصَةُ** isimdir; ondan “satımda **ربْصَةٌ** yoktur” denir; yani onunla beklenmez.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَرَصُ: داءٌ؛ وهو بياضٌ. وقد بَرِصَ الرجلُ فهو أَبْرَصُ، وأَبْرَصَهُ الله. وسامُّ أَبْرَصَ من كبار الوَزَغِ.

##### Türkçe

**البَرَصُ**: bir hastalıktır; o, bir beyazlıktır. Ve adam **بَرِصَ** oldu; artık o **أَبْرَصُ**tur. Ve Allah onu **أَبْرَصَهُ** kıldı. Ve **سامُّ أَبْرَصَ**, büyük **الوَزَغِ**den (olan)dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ر ب
صبر ، صرب ، برص ، بصر ، ربص : مُستعملة .
صبر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : أصبَرَ الرجلُ : إذا أَكل الصَّبِيرَة ، وهي الرُّقاقةُ التي يَغْرِفُ عليها الخبازُ طعامَ العُرْس .
قال ابن عرفة في قوله تعالى : ( وَاصْبِرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ) ( الأنفال : 46 ) ، قال : الصبرُ صبران هما عُدَّتان للإيمان : الصبر على طاعة الله وما أمره ، والصبر عن معصية الله جل ثناؤه وما نهى عنه .
وقال في قوله : ( لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ) ( إبراهيم : 5 ) ، يقال : صابر وصبّار وصبور ؛ فأما الصّبور فالمقتدر على الصبر ، كما يقال : قتول وضروب ، أي : فيه قدرة على ذلك . والصبَّار : الذي يصبر وقتاً بعد وقت . والشكور : أوكد من الشاكر وهذان خلقان مدح الله بهما نفسه ، وقد نعت بهما خلقه .
وأصبَرَ الرجلُ : وَقَع في أُمّ صَبُّور ، وهي الدَّاهية ، وكذلك إذا وقع في أمِّ صبّار ، وهي الحرّة .
وأصبَر الرجل : إذا جَلَس على الصَّبير الأقدر وهو الوسط من الجبال وأصبَر سَدَّ رَأسَ الحَوْجَلَة بالصِّبار ، وهو السِّداد . ويقال لِرَأسها الفعولة والعرعُرة والأنبوب والبلبة .
وقال الليث : الصبْرُ : نقيضُ الجَزَع . والصبْر : نَصْبُ الإنسانِ للْقتْل ، فهو مَصْبور . والصَّبر : أن تأخذ يمينَ إنسانٍ ، تقول : صبَرتُ يمينَه ، أي : حلَّفْتُه ، وكلُّ من حبستَه لقتلٍ أو يمينٍ فهو قتلُ صبْرٍ ، ويمينُ صبْرٍ .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نَهى عن قَتْل شيءٍ من الدواب صَبراً ) .
قال أبو عُبَيد : قال أبو زيد وأبو عمرو في
قوله : ( صَبراً ) : هو الطائر أو غيرُه من ذواتِ الرُّوح يُصْبر حيّاً ثم يُرمَى حتى يُقتَل .
قال : وأصلُ الصَّبر الحَبْس ، وكلُّ من حَبَس شيئاً فقد صبَره .
ومنه الحديث الآخَر في رجُلٍ أمسَكَ رجلاً وقتَلَه آخَرُ فقال : ( اقتُلوا القاتل واصبروا الصابر ) . قوله : اصبِرُوا الصابر : يعني احبِسوا الذي حَبَسه للموت حتى يموتَ .
ومنه يقال للرجل يقدَّم فتُضرَب عُنقه : قُتِل صبراً ، يعني أنّه أُمْسِك على الموت ، وكذلك لو حَبَس رجلٌ نفسَه على شيء يريده قال : صبرتُ نفسي .
وقال عنترة يذكر حرباً كان فيها :
فصبَرْت عارِفَة لذلك حُرَّةً
تَرْسُو إذا نَفْسُ الجبَان تَطلَّعُ
قال أبو عُبَيد : يقولُ : إنه قد حبس نفسه ، ومِن هذا يَمين الصَّبْر ، وهو أن يَحبِسه ، السّلطان على اليمين حتى يحلِف بها ، فلو حلَف إنسانٌ من غير إحلافٍ ما قيل : حلف صبْراً .
وقال الليث : الصبِرُ : عُصارة شجرٍ ورقُها كقُرُب السكاكين طوالٌ غِلاظٌ في خُضْرَتها غُبْرة وكُمْدَة مقشعّرة المنظر ، يخرج وسطها ساقٌ عليه نَوْرٌ أصفرُ ثَمِه الرِّيح .
قال : والصُّبَارُ : حَمل شجرة طعمُه أشدُّ حموضةً من المَصْل له عجْم أحمرُ عريضٌ يسمَّى التَّمَر الهِنْدِيّ .
ثعلب عن سَلَمة عن الفراء قال : الصُّبَار : التَّمْر الهِنْديّ ، بضم الصاد . والصُبَار : الحجارةُ المُلْس . قال : والصبار : صِمامُ القارُورة .
أبو عُبَيد ، عن أبي عُبَيْدةَ قال : الصُّبارة : الحجارة ، بضم الصاد قال الأعشى :
من مُبْلغُ عَمْراً بأنَّ
المَرْءَ لم يُخلق صبارَة
وقال : الصّبرُ : الأرض التي فيها حَصباء وليست بغليظةٍ ، ومنه قيل للحَرّة : أمُّ صبار .
شمر عن ابن شُمَيْل : أمُّ صبَّار : هي الصَّفاة التي لا يَحيكُ فيها شيء . وقال : الصبَّارة : الأرضُ الغليظة المَشرفة الشأْسه لا تُنبتُ شيئاً ، وهي نحوٌ من الجبلُ .
وقال : هي أم صبّارٍ ، ولا تسمَّى صبارةً ، وإنما هي قُفٌّ غليظة .
وقال الأحمر : الصُّبْرُ جانبُ الشيء ، وبُصْرُه مِثلُه .
ويقال : صُبْرُ الشيء : أعلاه . ومنهُ قولُ ابن مسعود : سِدرَة المنتهَى : صُبْرُ الجنة . قال : صُبْرُها : أعلاها .
وقال النَّمِر يصفُ رَوْضةً :
عَزَبَتْ وباكَرَها الرَّبيع بدِيمَةٍ
وَطْفاءَ يَملؤُها إلى أَصْبارِها
وقال غيره : أصبارُ القَبْر : نواحِيه .
والصَّبْرة من الحجارة : ما اشتدّ وغَلُظ ، وجمعُها الصَّبار ، وأنشد :
كأنّ تَرنُّم الهاجاتِ فيها
قُبيلَ الصّبح أصواتَ الضَّبار
شبه نَقِيقَ الضَّفادِع بوَقْع الحجارة . ويُقال للداهية الشديدة أم صبور . وقال غيره : يقال : وَقَع فلانٌ في أم صَبُّور ، أي : في أمر لا مَنْفَذ له عنه . وقيل : أمُّ صَبّور : هَضْبة لا مَنفَذ لها ، تضْرب مَثلاً للداهية وأنشد :
أوقعَه اللَّهُ بسوءِ سَعْيِه
في أمِّ صَبُّورِ فأَوْدَى ونَشِبْ
وفي حديث عمَّار حين ضرَبه عثمان رحمهما الله فلمّا عُوتِبَ في ضربِه إيّاه قال : هذه يَدِي لعَمّارٍ فليَصْطَبر ، معناه فليقتصّ . يقال : صَبَر فلانٌ فلاناً لوليِّ فلانٍ ، أي : حَبَسه . وأَصْبَره ، أي : أقصَّه منه ، فاصْطَبَر ، أي : اقتَصَّ .
أبو عُبَيد عن الأحمر : أقادَ السلطانُ فلاناً وأقَصَّه وأَصْبَرَه بمعنى واحد : إذا قَتَلَه بقَوَد وأَباءَهُ مِثلُه .
أبو عُبَيْد ، عن أبي زيد : صَبَرْت بفلان أصبر به صَبْراً : إذا كفلتَ به فأنابه صَبِيرٌ . وقال الكسائي مثله . قال : وصَبَرْتُ الرجَل أصبره : إذا لزمتَهُ وقد أتيتُه في صَبَارّة الشِّتاء ، أي : في شدّة البَرْد .
وفي الحديث عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أن الله جلَّ وعزَّ قال : إني أنا الصبور ) . قال أبو إسحاق : الصَّبور في صِفَة الله تعالى الحليم ، قال الأصمعيّ : أدهقتُ الكأس إلى أصحابها ، أي : إلى أعاليها . قال : والصَّبِيرُ : السحابة البيضاء . قال : والصَّبِيرُ الّذي يَصبرُ بعضُه فوقَ بعض درجا .
وقال أبو زيد : الصَّبِيرُ : الجَبلُ .
وقال الليث : صَبيرُ الْخُوان : رُقاقة عريضةٌ تُبْسَط تحت ما يؤكل من الطعام . وصَبيرُ القوم : زعيمُهم ، والصُّبْرة من الطعام : مثل الصُّوفة بعضه فوق بعض .
وقال أبو العباس : الصبر : الإكراه ؛ يقال : أصبَر الحاكم فلاناً على يمين صبْرٍ ، أي : أكرَهَه .
قال : والصّبر : الجرْأة ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ) ( البقرة : 175 ) ، أي : ما أجرأهم على عمل أهلِ النار .
وقال أبو عَمْرو : سألت الخَلَنْجِي عن الصبر فقال : ثلاثة أنواع : الصبْرُ على طاعة الجبّار ، والصبْرُ على مَعَاصي الجبَّار ، والصبر على الصبْر على طاعته وترِك معصيته .
ويقال : رجل صَبُور ، وامرأةٌ صَبُور بغير
هاء ، وجمعُها صبُر .
بصر : قال الليث : البَصَرُ : العيْن ، إلاّ أنّه مذكَّر . والبَصرُ : نَفاذٌ في القَلْب . والبصَارة : مَصدَر البَصير ، والفعلُ بصُر يَبْصُر . ويقال : بَصُرْتُ به .
ويقال : تبصّرْتُ الشيء شِبْه رَمَقْتُه . واستَبصَر في أمره ودِينِه : إذا كان ذا بصيرة .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( عَنِ السَّبِيلِ ) ( العنكبوت : 38 ) ، أي : كانوا في دينهم ذوي بصائر .
قال : فنادوه : وكانوا مستبصرين ، أي : معجبين بضلالتهم .
وقال أبو إسحاق : معناه : أنّهم أتَوْا ما أتَوْا وقد بُيّن لهم أَن عاقبتَه عذابُهم ، والدَّليل على ذلك قوله : ( فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَاكِن كَانُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ) ( النحل : 71 ) ، فلما بيّن لهم عاقبةَ ما نهاهم عنه كان ما فعل بهم عَدْلاً وكانوا مستبصرين .
وقال الأخفش في قوله : ( بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِ ) ( طه : 96 ) ، أي : علمتُ ما لم تعلموا ، من البَصيرة . وأبصَرتُ بالعَيْن .
وقال الزجاج : بَصُر الرجلُ يَبصُرُ : إذا صار عَلِيماً بالشيء ، وأبصرتُ أبصِرُ : نظرتُ ، فالتأويل عَلِمْتُ بما لم تعلَموا به .
وقوله جلّ وعزَّ : ( ) وَأَخَّرَ بَلِ الإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ( ) ( بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ ) ( القيامة : 14 ، 15 ) .
قال الفراء : يقول على الإنسان من نفسِه رُقَباء يَشْهَدُون عليه بعمله : اليدان والرِّجْلان والعيْنان والذَّكَر ، وأنشد :
كأَن على ذي الطِّنْءِ عيناً بصيرةً
بمَقْعَدِه أو مَنظَرٍ هوَ ناظرُهْ
يُحاذِر حتى يَحسَب الناسَ كلَّهمْ
من الخوف لا تَخفَى عليهم سرائِرُهْ
وقال الليث : البَصيرة : اسمٌ لما اعتقد في القَلْب من الدِّين وتحقق الأمر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الباصِرُ : المُلَفِّق بين شُقَّتَيْن أو خِرْقَتَين ، يقال : رأيتُ عليه بصيرَةً من الفقر ، أي : شُقَّةً ملفَّقة .
قال : والبَصيرة أيضاً : الشُّقَّة التي تكون على الْخِباء .
ابن السكيت عن أبي عمرو : البَصرُ : أن يُضَمَّ أَدِيمٌ إلى أَديم يُخَاطان كما يُخاط حَاشيَتا الثوب . والبصْر : الحِجارةُ إلى البياض ، فإذا جاءُوا بالهاء قالوا : البَصْرة ، وأنشد :
جَوانبُه من بَصْرةٍ وسِلاَمِ
وقال :
إن تَكُ جُلْمُودَ بَصْرٍ لا أؤَبِّسُهُ
أوقِدْ عليه فأَحْمِيهِ فيَنصدِعُ
سَلمةُ عن الفرّاء قال : البِصْرُ والبَصْرة : الحجارة البَرَّاقة .
وقال ابن شُميل : البَصَرَةُ : أرضٌ كأنها جَبَل من جِصّ ، وهي التي بُنِيَتْ بالمِرْبَد ؛ وإنما سُمّيت البَصْرة بَصْرَةً بها .
وقال أبو عمرو : البَصرةُ والكَذَانُ : كلاهما الحجارةُ التي ليست بصُلْبه .
وقال شمر : قال الفرّاء وأبو عمرو : أرضُ فلانٍ بُصْرَة بضم الباء : إذا كانت حَمراءُ طيّبتَه . وأرضٌ بَصِرةٌ : إذا كانت فيها حجارةٌ تَقطَع حوافرَ الدّواب . وبُصْرُ الأرض : غِلَظُها .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ وأبي عمرو : يقال : هذه بَصيرةٌ من دَم ، وهي الجَدِيَةُ منها على الأرض ، وأَنْشَد :
رَاحُوا بَصائِرُهمْ على أَكتافِهِمْ
وبَصيرَتِي يَعْدُو بها عَتَدٌ وَأَي
يعني بالبصائرِ : دمَ أبيهم .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي في قوله : راحُوا بَصائِرُهم ، يَعنِي ثِقْل دمائهم على أكتافهم لَم يثأروا بها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : البَصيرة : الدِّيَة . والبَصيرَة : مقدار الدِّرْهم من الدَّم . البَصِيرة : التُّرْس . والبَصيرة : الثبات في الدِّين .
قال : والبصائر : الدِّيات في البيت . قال : أَخَذُوا الدِّيات فصارت عاراً . وبصيرتي ، أي : تَأْرِي قد حملتُه على فرسي لأُطالبَ به ، فبَيْنِي وبينَهم فرق .
سلمة عن الفَرّاء قال : الباصَرُ : القَتَب الصغير وهي البَواصِر .
وقال في قوله : ( وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا ) ( الإسراء : 59 ) ، قال الفراء : جعل الفعلَ لها ، ومعنى : ( مُبْصِرَة ) : مضيئةً ، كما قال جلّ وعزّ . ) وَالنَّهَارَ مُبْصِراً ) ( يونس : 67 ) ، أي : مضيئاً .
وقال أبو إسحاق : معنى ( مُبصِرة ) : أتبصِّرهم ، أي : تبيِّن لهم . ومن قرأ : ( مَبْصَرةً ) فالمعنى : بيّنةً . ومن قرأ : ( مُبْصَرَة ) فالمعنى : مُتَبَيِّنةً . ( فَظَلَمُوا بها ) ، أي : ظلموا بتكذيبها .
وقال الأخفش : ( مُبْصِرَةً ) ، أي : مُبصَرّاً بها .
قلتُ : والقولُ ما قال الفرّاء ، أراد : آتينا ثمودَ الناقة آيةً مبصِرةً ، أي : مضيئةً .
ابن السكّيت في قولهم : أَرَيْتُه لَمْحاً باصراً ، أي : نظراً بتحديقٍ شديد .
قال : ومَخرَجٌ باصرٌ مِن مخرج قولهم : رجلٌ تامر ، فمعنى باصر ذو بَصَر ، وهو من أبصَرْتُ ، مثل : مَوْتٍ مائِت ، من أمَتُّ .
وقال الليث : رأى فلان لَمْحاً باصراً ، أي : أمراً مفروغاً منه .
وأنشد :
ودون ذاك الأمر لمح باصر
وقال غيره : رأيت فلاناً لمّاحاً باصراً ، أي : نظر بتحديق .
قلتُ : والقولُ هو الأوّل .
وقال الليث : إذا فَتَح الجَرْوُ عينَه قيل : بَصَّر تَبْصيراً .
ويقال : البصيرة : الدِّرع ، وكلُّ ما لُبِس من السلاح فهو بَصائرُ السّلاح .
ويقال للفِراسة الصادقة : فِراسةٌ ذاتُ بصيرة .
قال : والبصيرةُ : العِبْرة ، يقال : أما لك بصيرةٌ في هذا ؟ أي : عِبْرةٌ تعتبر بها ، وأَنشَد :
في الذّاهِبِين الأوّلينَ
من القُرون لنا بصائرْ
أي : عِبَر .
اللِّحياني عن الكسائيّ : إن فلاناً لمَعْضُوب البُصَر : إذا أصاب جِلْدَه عُضابٌ ، وهو داءٌ يَخرج به .
ويقال : أعمى الله بصائره ، أي : فِطَنَه .
ويقال : بَصَّر فلانٌ تَبْصيراً : إذا أَتَى البَصْرة .
قال ابن أحمر :
أُخبِّرُ من لاقيتُ أنِّي مُبَصِّرٌ
وكائنْ تَرَى قبلِي من الناس بَصّرَا
وقال الليث : في البَصْرَة ثلاثُ لغات : بَصْرَة ، وبِصْرة ، وبُصْرة ، اللّغة العالية البَصْرة .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَّ تُدْرِكُهُ الاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الاَبْصَارَ ) ( الأنعام : 103 ) ، أعلمَ اللَّهُ جلّ وعزّ أنّه يُدرك الأبصار ، وفي هذا الإعلام دليلٌ على أن خَلْقَه لا يُدرِكون الأبصارَ ، أي : لا يعرفون حقيقة البَصر ، وما الشيءُ الَّذي به صارَ الإنسانُ يُبصِرُ من عَيْنيه دون أن يُبصِر من غيرهما من سائر أعضائه ، فأَعلَم أنّ خَلْقاً مِنْ خَلْقِه لا يُدرِك المخلوقون كُنْهَه ، ولا يُحيطون بِعلمه ، فكيف به جلَّ وعزّ ، فالأبصارُ لا تُحيط به ، وهو اللَّطيفُ الخبيرُ .
فأمّا ما جاء من الأخبار في الرؤية وصحّ عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فغيرُ مدفوع ، وليس في هذه الآية دليلٌ على دَفعها ، لأن معنى هذه الآية معنى إدراكِ الشيء ، والإحاطة بحقيقته ، وهذا مَذهبُ أهلِ السّنّة والعلم بالحديث .
وقولُه جلّ وعزّ : ( قَدْ جَآءَكُمْ بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ) ( الأنعام : 104 ) ، أي : قد جاءكم القرآنُ الذي فيه البيانُ والبصائر ، فمن أَبْصَر فلنفسِه نَفْعُ ذلك ، ومن عَمِي فعليها ضَررُ ذلك ، لأن الله غنيّ عن خَلْقه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبصَرَ الرجلُ : إذا خَرَجَ من الكُفْر إلى بَصيرة الإيمان ،
وأنشَد :
قَحْطانُ تَضرِب رأسَ كلِّ متوَّجٍ
وعلى بصائرِها وإنْ لَم تُبْصِرِ
قال : بصائرُها : إسلامُها ، وإذ لم تبصر في كفْرِها ، وأَبصر : إذا عَلَّق على باب رَحْله بصيرةً ، وهو شقة من قطن أو غيرِه .
وقال اللّحياني في قوله : ( بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِ ) ( طه : 96 ) ، أي : أَبصَرْتُ ، ولغةٌ أخرى : بَصِرْتُ به أبْصَرُ به ، ويقال : أَبْصِرْ إليّ ، أي : انظُرْ إليّ .
وبُصْرَى : قريةٌ بالشام فتُنسَب إليها السّيوف البُصْريَّة .
صرب : أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا حُقِنَ اللّبَنُ أيّاماً في السِّقاء حتى اشتدّ حَمَضُه ، فهو الصَّرْب والصَّرَب ، وأنشد :
أرضٌ عن الخير والسلطان نائيةٌ
فالأطْيَبان بها الطُّرْثُوثُ والصَّرَبُ
وقال شَمِر : قال أبو حاتم : غَلِط الأصمعيّ في الصَّرَب أنه اللبن الحامِضُ .
قال : وقلتُ له : الصَّرَبُ : الصّمْغ ، والصَّرْبُ : اللبن ، فعَرَفه ، وقال كذلك الحَرّانيّ عن ابن السكّيت قال : الصَّرَبُ : اللّبن الحامض .
يقال : صَرَب اللبَن في السِّقاء : إذا حَقَنَه فيه ، يَصْرُبه صَرْباً ، والسِّقاءُ : هي المِصْرَب وجمعُه المَصارِب .
ويقال : جاءَنا بصَربةٍ تَزْوِي الوجهَ ، وأنشد :
سَيَكْفيك صَرْبَ القَوم لَحمٌ مُغرَّضٌ
وماءُ قُدور في الجِفان مَشُوب
قال : والصَّرْبُ : الصمغُ الأحمر ، صمغُ الطَّلْح .
أبو عُبَيد عن الأحمر : إذا جَعل الصبيُّ يَمكُث يوماً لا يُحْدِث قيل : صَربَ لِيَسْمَن .
وقال أبو زيد : صَرَب بَوْلَه وحَقَنَه : إذا أطال حَبْسَه .
وفي حديث أَبي الأحْوص الجُشَميّ عن أبيه أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( هل تُنْتَج إبِلُكَ وافيةً آذانُها فتجدَعُها ، وتقول صَرْبَى ) .
قال القُتَيْبي : قولُه : صَرْبَى ، نحو سَكْرَى ، من صَرَبْتُ اللَّبنَ في الضّرْع : إذا جمعتَه ولم تَحلُبه .
وقيل للبَحِيرة : صَرْبَى ، لأنّهم كانوا لا يَحلُبونها إلا للضَّيف فيَجتمع اللّبن في ضَرْعها ، كما قال محمد بن إسحاق .
وقال سعيد بنُ المسيَّب : البَحيرة الّتي يُمْنَع دَرُّها للطّواغيت فلا يَحلُبها أحدٌ من الناس .
وقال القُتَيْبيّ : كأنّ الصَّرْبى الّتي صَرَبَت اللبَن في ضَرْعِها ، أي : جمعتْه .
قال بعضهم : يجعل الصرب من الصرم
وهو القطع ، يجعل الباء مبدلةً من الميم ، كما يقال : ضربةُ لازِمٍ ولازِب ، وكأنه أصحّ التفسيرين لقوله : فتجْدع هذه فتقول صَرْبَى .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي قال : الصربُ : جمعُ صَرْبَى ، وهي المشقوقة الأذن مثل البَحيرة في النوق . ويقال للوطب الذي يجمع فيه اللبن فيحمض : مصرب وجمعه مصارب .
وحدّثني محمّد بنُ إسحاق قال : حدَّثنا عمر بنُ شَبَّةَ قال : حدَّثنا غُنْدَر عن شُعْبَة عن أبي إسحاق قال : سمعتُ أَبا الأحوص يحدِّثُ عن أبيه قال : أَتيتُ رسولَ اللَّهِ ( صلى الله عليه وسلم ) وأنا قَشِفُ الهيئة ، فقال : هل تُنْتَجُ إِبِلُكَ صِحَاحاً آذانُها ، فتَعْمِدَ إلى المُوسَى فتقطَعَ آذانَها فتقول هذه بُحُر وَتَشُقُّهَا فتقول هذه صُرُم فتحرّمها عليك وعلى أهلك ؟ قال : نعم . قال : ( فما آتاك الله ) لك حِل وساعِدُ الله أَشَدُّ ومُوساه أَحَدّ .
قلت : قد تبيَّنَ بقوله : صُرُم ما قاله ابن الأعرابي في الصَّرْب : أن الباء مُبْدَلَةٌ من الميمِ .
وقال ابن الأعرابيّ : الصِّرْبُ : البيوتُ القليلة من ضَعْفَي الأعراب .
قلتُ : والصِّرْمُ مِثل الصِّرْب ، وهو بالميم أعرَف . ويقال : كَرَصَ فلانٌ في مكْرَصِه ، وصَرَبَ في مِصرَبِه ، وقَرَعَ في مِقْرَعِه ، كلُّهُ السِّقَاءُ يُحْقَنُ فيه اللَّبَن .
برص : قال الليثُ : البَرَص معروف ، نسألُ الله منه العافية . وسامّ أَبْرَص : مضافٌ غير مصروف ، والجمعُ سوامّ أبرص .
أبو عُبَيْد عن الأصْمَعِيّ قال : سامّ أبْرَصَ بتشديد الميم قال : ولا أدري لِمَ سُمِّيَ بهذا ؟ .
وقال أبو زيد : وجمعُه سَوامُّ أبْرَصَ ، ولا يثنَّى أبرَص ولا يُجمَع ، لأنه مُضافٌ إلى اسم معروف ، وكذلك بناتُ آوَى وأُمهاتُ حُبَيْنِ وأشباهها .
وقال غيرُه : أبْرَصَ الرجلُ : إذ جاءَ بولَدٍ أَبرَص . ويُصَغَّرُ أَبْرَصُ فيقال : بُرَيْص ، ويُجمع بُرْصاناً . ومن الناسِ مَنْ يَجمع سامَّ أَبْرَصَ : البِرَصَةَ . وبَرِيص : نهرٌ بِدمَشْق ، قال حسَّان :
يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَرِيصَ عليهِمُ
بَرَدَى يُصفِّقُ بالرحيقِ السَّلْسَلِ
ربص : قال الليثُ : التربُّص بالشيء : أن تَنْتظِرَ به يوماً مَّا ، والفِعل تربَّصْتُ به .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلَّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلاَ إِحْدَى
الْحُسْنَيَيْنِ ) ( التوبة : 52 ) ، أي : إلاَّ الظَّفَرَ وإِلاَّ الشهادةَ ، ) وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ ( إحدى الشِّرَّتَيْن : عذاباً من الله ، أو قَتْلاً بأيدينا ، فبيْنَ ما نَنتظِرُ وتنتظرونَ فرقٌ كبير .
وقال ابنُ السكّيت : يقال : أقامت المرأة رُبْصَتَها في بيتِ زوجِها ، وهو الوقتُ الذي جُعل لزوجها إذا عُنِّنَ عنها ، فإن أتاها وإلاَّ فرِّقَ بينهما . والبريص : موضع .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
(برس) الباء والراء والسين أصلٌ واحدٌ، يدلّ على السهولة واللين. قال أبو زيد([2]): بَرَّسْت المكانَ إذا سَهَّلْتَه وليّنْتَه. قال: ومنه اشتقاقُ بُرْسان قبيلة من الأزد. والبُِرْس القُطْن. والقياسُ واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: ما أدري أيُّ البَرَاساءِ والبَرْنَساءِ هو، أي أيُّ الخلقِ هو.
(برش) الباء والراء* والشين كلمةٌ واحدةٌ، وهو أن يكون الشيءُ ذا نُقَطٍ متفرّقةٍ بِيضٍ. وكان جَذِيمَةُ أبرَصَ، فكُنِّيَ بالأبرش.
(برص) الباء والراء والصاد أصلٌ واحدٌ، وهو أن يكون في الشيء لُمْعَةٌ تخالف سائرَ لونه، من ذلك البرصُ. وربما سمَّوا القمرَ أبرص. والبَرِيص مثل البصيص، وهو ذلك القياس. قال:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
والبِرَاصُ بِقَاعٌ في الرّمل لا تُنْبِتُ([4]). وسامُّ أبْرَصَ معروفٌ. قال القُتيبـيّ: ويجمع على الأبارِصِ. وأنشد:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
وقال ثعلب في كتاب الفصيح: وهو سامُّ أبْرَص، وسامّا أبرصَ، وسَوامُّ أبرصَ.
(برض) الباء والراء والضاد أصل واحد، وهو يدلُّ على قلّةِ الشيء وأخذِهِ قليلاً قليلاً. قال الخليل: التبرُّض التبلُّغ بالبُلْغَة من العيش والتطلُّب لـه هاهنا وهاهنا قليلاً بعد قليل. وكذلك تبرَّض الماءَ من الحوض، إذ قلَّ صبّ في القربة من هنا وهنا. قال:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])يقول: قد كنتُ أطلبُها في الفَيْنَةِ بعدَ الفينة، أي أحياناً، فكيف وقد عُلِّق بعضُنا بعضاً. والابتراضُ منه. وتقول: قد بَرَضَ فلانٌ لي من ماله، وهو يَبْرُضُ بَرْضاً، إذا أعطاكَ منه القليلَ. قال:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])وثَمَدٌ أي قليل، يقول رؤبة:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
ومن هنا الباب: بَرَض النّبات يَبْرُِض بُرُوضاً، وهو أوّلُ ما يتناول النَّعَمُ والبارِض: أوّلُ ما يبدو من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])(برع) الباء والراء والعين أصلان: أحدهما التطوُّع بالشيء من غير وجوبٍ. والآخر التبريز والفَضْل. قال الخليل: تقول بَرَعَ يَبْرَعُ بُرُوعاً([11]) وبَراعةً، وهو يتبرَّع من قِبَلِ نَفْسِه بالعَطاء. وقالت الخنساء:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
قال: والبارع: الأصيل الجيّد الرأي. وتقول: وهبت للإنسان نتياء ([12]) تبرُّعا إذا لم يَطْلُب.
(برق) الباء والراء والقاف أصلانِ تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشيء؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ في الشيء. وما بَعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين.
أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضاً لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: "لا أفعلُهُ ما بَرَقَ في السَّماءِ نجم"، أي ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أي حين برَق. اللِّحْياني: وأَبْرَقَ([13]) الرّجل إذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شيءٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارق. الأصمعيُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفه إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللّيلةَ بارقةٌ، أي سحابةٌ فيها برق، فما أدري أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: "هو أَعْذَبُ من ماء البارقة".
ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إنّهم يقولون للمرأة الحسناءِ البَرّاقة([14]) إبريق. قال:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
الخوزَل المرأة المتثنِّية في مِشْيتها. وأنشد:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
 قال أبو عليّ الأصفهانيّ: يقال أبْرَقَتِ السّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبرَقْتُ إذا أصابتكَ السّماء. وأبرَقْتُ ببلدِ كذَا، أي أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])أبو حاتم عن* الأصمعيّ: بَرَقت السّماءُ، إذا جاءتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعيّ أَبْرَقَ وأَرْعَدَ. وأنشد:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])ولم يلتفت إلى قول الكُميت:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيّاً أتانا من بني كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُوني أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: في الخجيف؟ يعني التهدُّد. قال: نعم ([20]). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعِد. فأخبرتُ به الأصمعيّ فقال: لا أعرِف إلاّ بَرَق ورَعَد.
ومن هذا الأصل ([21]) قال الخليل: أبرَقت الناقةُ، إذا ضربَتْ ذَنبها مرّةً على فرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهي بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحياني: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبها كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهي مُبْرِقٌ وبروقٌ. وضدُّها المِكْتَام.
قال ابن الأعرابيّ: بَرَقَت فهي بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: بَرَّقَ الرجلُ: إذا أتى بشيءٍ لا مِصداق له.
وحكى ابنُ الأعرابيّ، أنّ رجلاً عمل عملاً فقال لـه بعض أصحابه: "بَرَّقْتَ وعَرّقْت([22])" أيْ لوّحت بشيء ليس لـه حقيقة. وعرّقت أقْلَلْتَ، من قولهم:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])قال الخليل: الإنسان البَرُوقُ هو الفَرِقُ لا يزال. قال:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
والإنسانُ إذا بَقِيَ كالمتحيِّر قيل بَرِق بَصَرُه بَرَقاً، فهو بَرِقٌ فَزِعٌ مبهوت. وكذلك تفسيرُ مَنْ قرَأها: {فإذا بَرِقَ البَصَرُ[القيامة 7]، فأمّا مَن قرأ: {بَرَقَ البَصَرُ فإنّه يقول: تراه يَلْمع مِن شدَّة شُخوصه تراه لا يطيق. قال:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])أي لعَجَبِه بذلِكَ. وبَرَّقَ بعينه إذا لأْلأَ من شدة النظر. قال:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: بَرِق الرّجُل ذهبَتْ عَيناهُ في رأسه، ذَهَب عقلُه. قال اليزيديّ: بَرَق وجهَهُ بالدُّهن يَبْرُقُ بَرْقاً، وله بَرِيقٌ، وكذلك بَرَقْتُ الأَديمَ أبرُقُه بَرْقاً، وبرّقته تبرِيقاً.
قال أبو زيد: بَرَق طعامَهُ بالزَّيت أو السّمن أو ذَوْب الإهالة، إذا جعَلَه في الطّعام وقلَّلَ مِنه.
قال اللِّحيانيّ: بَرِق السّقاءُ يبْرَقُ([26]) بَرَقاً وبُرُوقاً، إذا أصابَهُ حَرٌّ فذاب زُبْدُهُ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال زُبْدَةٌ بَرِقة وسقاءٌ بَرِقٌ، إذا انقطعا من الحرّ. وربما قالوا زُبْدٌ مُبْرِقٌ. والإبريق معروفٌ، وهو من الباب. قال أبو زيد: البَرْوقُ شجرةٌ ضعيفة. وتقول العرب: "هو أشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَةٍ"، وذلك أنّها إذا غابت السماء اخضرَّت ويقال إنّه إذا أصابَها المطرُ الغزير هَلَكتْ. قال الشاعر يذكُرُ حَرْباً([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
وقال الأسود يذكر امرأةً:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
وإنما قال ثلاثة ألحُمٍ، لأنَّ الذي أطعمها قانِصٌ.
قال يعقوب: بَرِقَتِ الإبل تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونُها مِنه .
وأما الأصل الآخرُ فقال الخليل وغيرهُ: تسمَّى العَين بَرقَاءَ لسوادِها وبياضِها. وأنشد:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])المنحدر: الدمع. قالوا: والبَرَق مصدر الأبرق من الحِبال والجِبال، وهو الحَبْل أُبْرِم بقُوّةِ سَوْداءَ وقوّةٍ بيضاء. ومن الجبال ما كان منه جُدَدٌ بيضٌ وجُدَدٌ سود. والبَرْقاء من الأرض طرائق، بقعة فيها حجارةٌ سودٌ تخالطها رَملةٌ بيضاء. وكلُّ قطعةٍ على حِيالِها بُرقَة. وإذا اتّسَعَ فهو الأبْرَق والأبارق والبراق. قال:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
والبُرْقَةُ ما ابيضَّ من فَتْل الحَبْلِ الأسوَد.
قال أبو عمرو الشّيبانيّ: البُرَق ما دَفَع في السَّيل من قَبَل الجَبل. قال:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
قال قُطْرُب: الأبْرَق الجبلُ يعارضُك يوماً وليلةً أمْلس لا يُرْتَقَى. قال أبو زيادٍ الكلابيّ: الأبْرَقُ في الأرض أَعالٍ فيها حجارةٌ، وأسافلُها رملٌ يحلُّ بها الناس. وهي تُنْسَب إلى الجِبال. ولمّا كانت صفةً غالبةً جُمعَتْ جَمْعَ الأسماء، فقالوا الأبارِق، كما قالوا الأباطح والأَداهِم في جمع الأدهم الذي هو القيد، والأساوِد في جمع الأسود الذي هو الحيّة. قال الرّاعي:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])قال قُطرُب: بنو بارقٍ حَيٌّ من اليمن من الأشعَرِينَ. واسم بارقٍ سعدُ بنُ عدِيّ، نَزَل جبَلاً كان يقال لـه بارق، فنُسِب إليه. ويقال لولده بنو بارقٍ، يُعرَفون به.
قال بعضُ الأعراب: الأبْرَق والأبارِق من مكارم النّبات، وهي أرضٌ نصفٌ حجارةٌ ونصفٌ ترابٌ أبيضُ يَضرِبُ إلى الحمرة، وبها رَفَضُ حجارةٍ حُمْرٍ. وإذا كان رملٌ وحجارةٌ فهو أيضاً أبرق. وإذا عَنَيْتَ الأرضَ قلتَ بَرْقاءَ. والأبرقُ يكونُ علماً سامِقاً مِن حجارةٍ على لونين، أو من طينٍ وحجارة. والأبرقُ والبُرْقَةُ، والجميع البُرق والبِراق والبَرْقَاوات.
قال الأصمعيّ البُرْقَانُ ما اصفرّ مِن الجراد وتلوَّنت فيه [خطوطٌ واسودّ([30])]. ويقال رأيت دَباً بُرْقاناً كثيراً في الأرض، الواحدة بُرْقانة، كما يقال ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ وظباءٌ أُدْمَانٌ. قال أبو زياد: البُرْقان فيه سوادٌ وبياضٌ كمثل بُرْقَةِ الشّاةِ. قال الأصمعيّ: وبَرْقاءُ أيضاً. قال أبو زياد: يمكث أوّلَ ما يخرُجُ أبيضَ سبعاً، ثم يسودُّ سبْعاً، ثم يصير بُرقاناً.
والبرقاء من الغَنم كالبَلْقاء من الخيل.
(برك) الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَباتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقاربُ بعضُها بعضاً. يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة. وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكونُ بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبركْتُ الناقةَ فبرَكَتْ. قال: والبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ([32]) به الشيءَ تحتَه. تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ. قال الشاعر:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])والبِرْكَة: ما وَلِيَ الأرضَ من جِلد البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِنْ كلِّ دابة. واشتقاقُه مِن مَبرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُكُ فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكَة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فَهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضُدين إلى غُضُون الـذّّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضُهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: "هذا أَمْرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي" أي لا أقرَبُه ولا أقْبَله. ويقولون أيضاً: "هذا أمْرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْبُ المحزَّمَة" يقال ذلك للأمر إذا تفاقَمَ واشتدّ. وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيءَ نَفَرتْ منه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنّما تطلبُ السهولة، تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاء نَوْءٌ يقال له "البُرُوك"*، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِه ومَطَره. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّي به([34]) يوم قِضَّة؛ لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: "أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك([35])".
قال الخليل: يقال ابتَرَك الرّجلُ في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُهُ. وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوا على الرُّكَبِ ثمّ اقتتلوا ابتِراكاً. والبَرَاكاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمور وبَارَك جميعاً، إذا َواظبَ عليه. وابتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهَد. قال:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدّائمة. فإنّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حَلبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها. ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُوات. ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللّيل وحُلِب بالغُدْوة. يقال احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *
قال الخليل: البرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعة، وجميعها بِرَكٌ، إلا أنّ المَصْنعةَ لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. والتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة.
وتَبَارَكَ اللهُ[الأعرف 54] تمجيدٌ وتجليل. وفُسِّر على "تعالى الله". والله أعلم بما أراد. قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
(برم) الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد المَبَارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً. والمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل، وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَينِ مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وأبرمَني أعياني. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤالِ عن كذا، أي لا أَعْيَا. قال:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: بَرِمْتُ بكذا، أي ضَجِرتُ به بَرَماً. وأنشد غيرهُ:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])ويقال أبرمَني إبراماً. وقال [ابن] الطّثْرِيّة:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا
وأمّا اختلاف اللّونَين فيقال إنّ البريمَينِ النوعانِ من كلِّ ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ الليل مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: ولذلك سُمِّي الصُّبحُ أوّلَ ما يبدُو بَريِماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللّيل. قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: *يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ. قالت ليلى:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْها، أي من الكَبِدِ والسَّنام. والبَريم: القَطِيعُ من الظّباء. قال: والبريم شيءٌ تشدُّ به المرأة وسَطَها منظَّم بخَرَزٍ. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])والأصل الرابع: البرَم، [وأطيبُها ريحاً([45])] بَرَمُ السَّلَم، وأَخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ
العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البرَمَةُ الزّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة.
أبو الخطاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُؤوس الذّرّ.
وشذّ عن هذه الأصول البُرَام، وهو القُرَادُ الكبير. يقول العرب: "هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام([46])". وكذلك البُرْمَة، وهي القِدْر.
(برو/ي) الباء والراء والحرف المعتلّ بعدهما وهو الواو والياء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيءِ نحتاً، والثاني التعرُّض والمحاكاة. فالأصل الأوّلُ قولهم بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً، وكذلك القلم. وناسٌ يقولون يَبْرو، وهم الذين يقولون للبُرّ يَقْلُو، وهو بالياء أصوب. قال الأصمعيّ: يقال بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً، واسمُ ما يسقط منه البُرَايَة، ويتوسّعُون في هذا حتى يقولوا مَطَرٌ ذو بُرَاية أي يَبري الأرضَ ويقْشُرُها.
قال الخليل: البَرِيُّ السّهْمُ الذي قد أُتِِمَّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّلْ. قال أبو زيد: يقول العربُ: "أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها" أي كِلِ الأمْرَ إلى صاحبِه.
فأمّا قولُهم للبعير إنّه لذُو بُرَايةٍ فمن هذا أيضاً، أي إنّهُ بُرِيَ برياً مُحْكماً. قال الأصمعيّ: يُقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لَذُو بُرايةٍ. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])وهو أنْ ينحتَّ من لحمه ثم ينحَتَّ، لا ينْهَمُّ في أوّل سفَرِه([48])، ولكنَّه يذهبُ منه ثمّ تبقى بُرايَةٌ، ثم تذهب وتبقى بُراية. وفلانٌ ذو بُرايةٍ أيضاً.
ومن هذا الباب أيضاً البُرَةُ، وهي حلْقَةٌ تُجعل في أنف البعير، يقال ناقة مُبْرَاةٌ وجملٌ مُبْرىً، قال الشاعر([49]):
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا
وهذه بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ، أي معمولة. ويقال: أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً، إذا جعَلْتَ في أنفها بُرَة. والبُرَةُ أيضاً حَلْقَةٌ مِن ذهب أو فِضّة إذا كانتْ دقيقةً معطوفَةَ الطَّرَفين، والجمع البُرَى والبُرُون والبِرُون([50]). وكلُّ حلقةٍ بُرَةٌ.
قال أبو عُبيدٍ: ذُو البُرَةِ الذي ذكره عَمرو بن كلثومٍ:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
رجلٌ تَغْلِبيّ كان جعَلَ في أنفِه بُرَةً لنَذْرٍ كان عليه. وقيل البُرَة سيفٌ، كان له سيف يسمَّى البُرَة. والبُرَاءُ النُّحَاتة، وهو من الباب. قال الهُذَليّ([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
ومن الباب البَرَى الخَلْق، والبَرَى التُّرَابُ. يقال "بِفِيهِ البَرَى"، لأنَّ الخَلْق منه.
والأصل الآخَر المحاكاة في الصّنيع والتعرُّضُ. قال الخليل: تقول: بارَيْتُ فلاناً أي حاكيتهُ. والمباراة أن يبارِيَ الرّجلُ آخَرَ فيصنعَ كما يصنَعُ. ومنه قولهم: فلانٌ يُبارِي جيرانَه، ويُبارِي الرّيحَ، أي يُعطي ما هبّتِ الرّيح، وقال الرّاجز:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
أي يعارِضها. قال الأصمعيّ: يقال انْبَرَى له وبَرَى له أي تَعَرَّضَ، وقال:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
وقال ذو الرمّة:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
قال ابن السكّيت: تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ وتَبَرَّيْتُ لمعروفه، أي تعرَّضْتُ.
قال:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا
(برأ) فأما الباء والراء والهمزة فأصلان إليهما ترجع فُروع الباب: أحدهما الخَلْق، يقال بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً. والبارئ الله جَلَّ ثناؤه. قال الله تعالى: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]، وقال أميّة:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
والأصل الآخَر: التباعُد مِن الشيء ومُزايَلَتُه، من ذلك البُرْءُ وهو السَّلامة من السُّقم، يقال بَرِئْت وبرَأْتُ. قال اللحيانيّ: يقول أهل الحجاز: بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً. وأهل العالِيَة يقولون: [بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً. ومن ذلك قولهم برئْتُ إليك من حقّكَ. وأهلُ الحجاز يقولون: أنا بَرَاءٌ منك، وغيرهم يقول أنا بريءٌ منك. قال الله تعالى في لغة أهل الحجاز: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
قال ابنُ الأعرابي: اليوم البَراءُ السَّعْدُ، أي إنه بريءٌ مما يُكْرَه. قال الخليل: الاستبراء أنْ يشترِيَ الرّجُلُ جاريةً فلا يَطَأَها حتى تحيض. وهذا من الباب لأنها قد بُرّئَتْ من الرِّيبة التي تمنَع المشتريَ من مُبَاشَرَتِها. وبُرْأَةُ الصّائدِ ناموسُه وهي قُتْرَتُه والجمع بُرَأٌ؛ وهو من الباب، لأنه قد زايَلَ([59]) إليها كل أحد. قال:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *
(برت) الباء والراء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو أنْ يَغِلَ الشّيءُ وُغولاً. من ذلك البَُرت، وهي الفأس، وبها شُبّه الرّجُل الدّليلُ، لأنّه يَغِلُ في الأرض ويهتدي في الظُّلَم.
(برث) الباء والراء والثاء أصلٌ واحد، وهي الأرض السّهلة، يقال للأرض السهلة بَرْثٌ، والجمع بِراثٌ. وجعلها رُؤبة البَرارِث([61])، ويقال إنّه خطأ.
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
(برخ) الباء والراء والخاء أصل واحدٌ، إن كانَ عربيّاً فهو النَّماء والزيادة، ويقال إنها من البَرَكة وهي لغة نَبَطيّة.
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
 ---------------------
([1]) ديوان لبيد 91 طبع فينا سنة 1880، واللسان (برز).
([2]) في الأصل: "ابن دريد" تحريف، صوابه في المجمل. ولم تذكر الكلمة في جمهرة ابن دريد ولم تذكر في اللسان أيضاً. لكن جاء في القاموس: "والتبريس تسهيل الأرض وتليينها".
([3]) في الأصل: "لهن بخدا"، صوابه في المجمل.
([4]) واحدها "برصة" بالضم.
([5]) في الأصل: "لها خالصاً"، صوابه في اللسان (برص).
([6]) الرواية في أدب الكاتب 152 والاقتضاب 355 والحيوان (4: 300)، واللسان: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". وفي الأصل: "تأكل الأبارصا"، صوابه من الجمهرة (1: 258) حيث عقب بقوله "خاطب أباه فقال: لو كنت أصلح لهذا العمل الذي تأخذني به لكنت عبداً يأكل الأبارصا".
([7]) البيت في اللسان (برض).
([8]) في الأصل: "لكا المبرض"، صوابه في اللسان (ثمد).
([9]) آخر بيت من أرجوزته الضادية في ديوانه ص18. وقبله:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) البيت لذي الرمة كما في اللسان (بسر، أنف). وهو في (صمع) بدون نسبة. وسيأتي هنا في
(جم ص 420). وانظر ديوانه ص529. وصواب إنشاده: "رعت" و"حتى آنفتها". وقبله:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) في الأصل: "برعا"، تحريف.
([12]) كذا في الأصل .
([13]) في الأصل: "أو برق"، صوابه ما أثبت.
([14]) في الأصل: "الخنساء الراقة"، تحريف.
([15]) في الأصل: "شد عليه قابض".
([16]) متن القبل، أي ظهر الجبل. وفي الأصل: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) البيت للكميت، كما في اللسان (برق، رعد). وسيأتي في (رعد).
([18]) كذا ورد البيت بنقص كلمة قبل "فارس" ولعله "ديار فارس" أو "بلاد فارس".
([19]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (جلل، برق، رعد). وجل ما بعدت، أي ما أجل ما بعدت.
([20]) كلمة "فأخبرت" وردت في الأصل قبل "فقال في الخجيف" وهنا موضعها. وانظر الاشتقاق 265. والمخصص (14: 228) حيث ساق القصة في وضوح وتفصيل.
([21]) في الأصل: "وعن على هذا الأصل".
([22]) الخبر في اللسان (برق 296).
([23]) البيتان في أمالي ثعلب 238، واللسان (6: 231/ 12: 114).
([24]) إصلاح المنطق 58. ونسبه التبريزي إلى الأعور بن براء الكلابي.
([25]) البيت وسابقه في اللسان (11: 296).
([26]) كذا ضبط في الأصل. وفي اللسان ضبط قلم: "برق يبرق" كدخل يدخل، وجعله في القاموس من بابي فرح ونصر.
([27]) في الأصل: "يذكر حزناً".
([28]) روايته في اللسان (11: 298) وأمالي ثعلب 179: "بمنحدر".
([29]) حقيل: نبت، أو جبل من ذي الأبارق. والبيت في اللسان (13: 172)، وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176. وسيأتي في (حقل، فيض).
([30]) التكملة من الحيوان (5: 551) حيث روي عن الأصمعي.
([31]) سبق البيتان في مادة (أبت).
([32]) في الأصل: "يذل"، محرف.
([33]) يصف حرباً. وفي الأصل: "فأقصعتهم" و: "النهت" صوابهما من إنشاده في اللسان (12: 278/ 19: 109/ 20: 252).
([34]) في الأصل: "سميه".
([35]) انظر الاشتقاق لابن دريد 214-215. والبرك هذا غير البرك الصريمي، الذي ضرب معاوية على أليته. انظر الاشتقاق 151.
([36]) البيت في اللسان (12: 278) وهو آخر بيت من قصيدته في المفضليات (2: 138) .
([37]) البيت في اللسان (12: 278).
([38]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 4. وصدره فيه :
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
          وروي صدره في اللسان (دحا) مع نسبته إلى أوس أو عبيد:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *
([39])هو بتمامه كما في اللسان (12: 277):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر
 ([40]) تربان، بالضم: قرية على ليلة من المدينة. والهدملة: موضع.
([41]) في ديوانه 135: "يحدر الدمع منهما". وقبله:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد
 ([42]) البيت لجامع بن مرخية، كما في اللسان (14: 130).
([43]) البيت في اللسان (14: 311) والجمهرة (1: 277) وأمالي القالي (1: 248). قال: "كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي" ثم قال: "وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد". وانظر حماسة أبي تمام (2: 279).
([44]) انظر الحماسة (2: 328). والمحضرة: التي لا يمنع منها أحد، كما في شرح التبريزي. وفي الأصل: "مخصرة" صوابه من الحماسة واللسان (14: 130). والعوجاء: التي اعوجت هزالاً. وفي اللسان: "العرجاء" تحريف. ويروى للكروس بن حصن:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.
 ([45]) تكملة يقتضيها السياق. وفي اللسان: "وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً".
([46]) انظر الحيوان (5: 437-438).
([47]) في الأصل: "وعلى حب"، صوابه في اللسان (حتت، زمخر، بري) وشرح السكري للهذليين. وقد استشهد به ابن فارس على البعير، والصواب أنه في صفة ظليم شبه به فرسه أو بعيره. وقبل البيت، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين ص61:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال
 ([48]) ينهم: يذهب سمنه. وفي الأصل: "يتهم"، محرفة.
([49]) هو الشماخ، ديوانه 27 واللسان (4: 24). وقد وهم في اللسان (18: 76) في نسبته إلى النابغة الجعدي، وذلك لأن للجعدي قصيدة على هذا الروي. وسيأتي في (مسخ).
([50]) في اللسان والقاموس أن جمعه "برين وبرين" بضم فكسر وبكسرتين. وما في المقاييس أظهر لأنه يصور حالة الجمع المرفوع، وأما اللسان والقاموس فيصور حالة الجمع المنصوب والمجرور مع أن مقام التعبير فيها يقتضي إثبات حالة الرفع فقط. وهو مثل عضون في الرفع وعضين في النصب والجر جمعاً لعضة.
 ([51])هو أبو كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي والمجمل واللسان (18: 85).
([52]) وسيأتي في (حرق). وصدره كما في اللسان وديوان الهذليين:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *
([53]) كذا ورد البيت.
([54]) عجزه كما في ديوان ذي الرمة 32: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*
([55]) البيت لأبي الطمحان القيني، كما في اللسان (أهل، بري). ونسب في (بري) إلى خوات ابن جبير أيضاً. ورواية اللسان: "في الحمد".
([56]) التكملة من اللسان.
([57])في الأصل "بلا أجر"، صوابه ما أثبت. والإجراء: الصرف. وانظر اللسان (برأ: 24).
([58]) في اللسان (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
وفي (1: 25):
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا
 ([59]) في الأصل: "زيل".
([60]) في الأصل: "به"، تحريف. والبيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان. وصدره: * فأوردها عينا من السيف رية *
([61]) وذلك في قوله:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث
 ([62]) البيت لخداش بن زهير كما في اللسان (12: 232)، ورواية عجزه في (نطق) واللسان أيضاً:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *
 ([63])يقال فيه برح، بفتح الراء وكسرها. وهذا الشطر في اللسان (3: 232).
([64]) في الأصل: "البرح".
 ([65])البيتان في اللسان (3: 234).
([66]) كذا ورد بالفاء في أوله. وروايته في الديوان 37 واللسان (برح) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
          وانظر الكلام على البيت في الخزانة (1: 575-578).
([67]) البيت في ديوان ذي الرمة 43:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
          وبعده:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه
 ([68]) البيت في اللسان (2: 233) وليس في ديوان ذي الرمة، بل ورد في ملحقاته ص 663 عن اللسان وتاج العروس.
([69]) ويقال أيضاً البرحين، بالتحريك.
([70]) وبني برح أيضاً.
([71]) البيت في ديوان ذي الرمة ص2 واللسان (3: 234).
([72]) البيت لمالك بن الريب من قصيدة لـه في أمالي القالي (3: 135) والخزانة (1: 318) وجمهرة أشعار العرب 143 وقد انفردت بالرواية المطابقة لما هنا. وفي الأمالي والخزانة "ستفلق أكباداً". وانظر الأغاني (11: 142) واللسان (4: 49).
([73]) هو عروة بن حزام من قصيدة له في ديوانه 10 مخطوطة الشنقيطي، والخزانة (1: 534) برواية:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *
([74]) هو بفتح الباء: الكحل تبرد به العين من الحر. وفي الحديث "أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم".
([75]) البيت للشماخ في الديوان 94 واللسان (4: 50).
([76]) البيت لكلثوم بن عمرو العتابي، كما في الحيوان (4: 265) وعيون الأخبار (1: 231) والعقد (2: 135) والبيان (3: 199) وزهر الآداب (3: 39) وحماسة ابن الشجري 140 واللسان (برد). ويروى: "أغضى معضهما"، وفي الأصل: "أغضني مغضهما" تحريف أثبت صوابه مطابقاً ما في المجمل.
([77]) هو العرجي، كما في اللسان والصحاح (نقخ، برد) وأضداد ابن الأنباري 53.
([78]) الرواية المعروفة: "حرمت النساء سواكم".
([79]) البيتان في اللسان (4: 52) وأضداد ابن الأنباري 53. ويروى "من عجز" كما عند ابن الأنباري وفي إحدى روايتي اللسان. وقد روي في المجمل والأضداد: "فلا نلومه" بالنون.
 ([80])في الأصل: "جناحان". وانظر الحيوان (5: 556).
([81]) البيت للبعيث بن حريث، كما في حماسة أبي تمام (1: 141). وفي الأصل: "لأم السليل"، تحريف.
ـ

##### Türkçe

(باء, راء ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki bâbı)

(**برز**) **الباء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da şeyin ortaya çıkması ve belirmesidir; şaşmayan bir kıyastır. Denir: **بَرَزَ** şey; o hâlde o **بارز**dir. Yine, şeyin benzerlerinden ayrılıp tek başına kalmasıdır; şu gibi: **تبارُزِ الفارِسَيْن**; bu da şundandır ki ikisinden her biri, cemaatinden ayrılıp arkadaşına doğru tek başına çıkar. Ve **البَرَاز** yerin geniş (açık) kısmıdır; çünkü o, görünen (açık)tır; ne çukur (alçak yer)dir, ne **دَحْل**dir, ne de **هُوَّة**dir. Ve denir: kadın **بَرْزَة**; yani ağırbaşlıdır; evinin avlusunda ortaya çıkar ve oturur. Bazıları dedi: erkek **بَرْز** ve kadın **بَرزَة**; ikisi de açıklık (alenenlik) ve akıl ile vasfedilir. Halîl’in kitabında: erkek **بَرْز**; temiz, iffetli. Bu, bâbın geri kalanının kıyasıdır; çünkü şüpheli kimse nefsini gizlice sokar ve onu saklar. Ve denir: **بَرَّزَ** adam ve at, eğer geçip öne çıktılarsa; bu da bâbdandır. Ve denir: **أبرزْتُ** şeyi, onu **أُبرِزُهُ** **إبرازاً**. Ve **المبروزُ** gelmiştir. Lebîd dedi:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])
**المبروز**: görünen. **المختوم**: görünmeyen. Bir topluluk dedi: **المبروز** yayılan (açılmış)tır. Bu güzel bir veçhedir.

(**برس**) **الباء** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; kolaylığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Ebû Zeyd([2]) dedi: **بَرَّسْت** yeri, eğer onu kolaylaştırdıysan ve yumuşattıysan. Dedi: Ondandır, Ezd’den bir kabile olan **بُرْسان**’ın اشتقاقı. Ve **البُِرْس** pamuktur. Kıyas birdir. Bu asıldan şâz olan şeylerdendir onların sözü: Bilmiyorum, hangisi **البَرَاساءِ** ve **البَرْنَساءِ**dır; yani hangi yaratılış (hangi kimse)dir.

(**برش**) **الباء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir kelimedir; o da şeyin dağınık beyaz noktalar sahibi olmasıdır. **جَذِيمَةُ** **أبرَصَ** idi; bu yüzden **الأبرش** ile künye verildi.

(**برص**) **الباء** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da şeyde, renginin geri kalanına aykırı bir parıltı (leke) bulunmasıdır; ondan **البرص**tır. Bazen aya **أبرص** adını verirlerdi. Ve **البَرِيص** **البصيص** gibidir; o da o kıyastır. Dedi:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
Ve **البِرَاصُ** kumda bitirmeyen yerlerdir([4]). Ve **سامُّ أبْرَصَ** bilinen (meşhur)dur. Kuteybî dedi: **الأبارِصِ** üzerine cem‘ olunur. Ve şu beyit okundu:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
Ve Sa‘leb **كتاب الفصيح**’te dedi: O, **سامُّ أبْرَص**tır; ve **سامّا أبرصَ**; ve **سَوامُّ أبرصَ**.

(**برض**) **الباء** ve **الراء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin azlığına ve onu azar azar almaya delâlet eder. Halîl dedi: **التبرُّض**; geçimi, yaşayıştan **البُلْغَة** ile idare etmek ve onu burada ve burada, azdan sonra az olarak aramaktır. Yine, havuzdan suyu **تبرَّض** etti; yani kırbaya buradan ve buradan az döktü, çünkü azaldı. Dedi:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])
Der ki: Onu **الفَيْنَةِ**’den sonra **الفينة**’de, yani bazen bazen, arıyordum; peki nasıl, hâlbuki bazımız bazımıza bağlandı. Ve **الابتراضُ** ondandır. Ve dersin: Falan, malından bana **بَرَضَ** etti; o **يَبْرُضُ** **بَرْضاً**; eğer sana ondan azı verdiyse. Dedi:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])
Ve **ثَمَدٌ**; yani az. Rü’be der ki:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
Ve buradan bâbdandır: **بَرَض** bitki, **يَبْرُِض** **بُرُوضاً**; o, davarın yediği ilk şeydir. Ve **البارِض**: **البُهْمَى**’dan ilk beliren şeydir. Dedi:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])

(**برع**) **الباء** ve **الراء** ve **العين** iki asıldır: biri, vacip olmaksızın bir şeyle gönüllü bulunmaktır. Diğeri, öne çıkma ve fazlalıktır. Halîl dedi: dersin **بَرَعَ** **يَبْرَعُ** **بُرُوعاً**([11]) ve **بَراعةً**; o, kendi tarafından (kendi nefsinden) bağışla gönüllü verir. Hansa dedi:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
Dedi: **البارع**: köklü, iyi görüşlüdür. Ve dersin: İnsana **نتياء**([12]) bağışladım, **تبرُّعا**; eğer istememişse.

(**برق**) **الباء** ve **الراء** ve **القاف** iki asıldır; dallar onlardan türemiştir: biri, şeyin parlamasıdır; diğeri, şeyde siyahlık ve beyazlığın toplanmasıdır. Bundan sonra olanın hepsi mecazdır ve bu iki asla hamledilmiştir.
Birincisine gelince, Halîl dedi: **البرق** bulutun parıltısıdır; denir: **بَرَقَ** bulut **بَرْقاً** ve **بَريقاً**. Dedi: **وأبْرَقَ** da bir lehçedir. Bazıları dedi: Denir **بَرْقَة** bir defalık için, eğer parladıysa; ve **بُرْقَة** (ضم ile), eğer şimşekten miktarı kastettiysen. Ve denir: “Onu yapmam, gökte bir yıldız **بَرَقَ** oldukça”; yani doğdukça. Ve bize, sabahın **مَبْرَقِ**’inde geldi; yani parladığı vakitte. Lihyânî: adam **أَبْرَقَ**([13]) eder, eğer onu gördüğünde şimşeğe yönelirse. Halîl dedi: **البارقة** şimşek sahibi buluttur. Ve rengi parıldayan her şey **بارق**tır; **يبرُق** **بَريقاً**. Ve kılıçlara **بَوَارق** denir. Asma‘î: denir, falan kılıcıyla **أبرَقَ** etti **إبراقاً**; eğer onunla parıldattıysa. Ve denir: **البارقة**’yi gördüm; kılıçların şimşeğinin ışığını. Ve denir: Bu gece bize bir **بارقة** geçti; yani içinde şimşek olan bir bulut; bilmem nereye isabet etti. Ve Araplar der: “O, **ماء البارقة**’dan daha tatlıdır.”
Ve kılıca ve parıltısı olan her şeye **إبْريق** denir; hatta güzel kadına **البَرّاقة**([14]) için **إبريق** derler. Dedi:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
**الخوزَل** yürüyüşünde salınan kadındır. Ve şu beyit okundu:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: Denir: gök, filan beldelerin üzerine **أبرَقَت**. Ve dersin: **أبرَقْتُ**, eğer gök sana isabet ettiyse. Ve **أبرَقْتُ** filan beldede; yani yağmura tutuldu. Halîl dedi: [Eğer] bir tehdit edici, tehditle şiddetlendirdiyse, “**أَبْرق** ve **أَرْعَد**” denir. Dedi:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])
**بَرَقَ** ve **رَعَدَ** da denir. Dedi:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])
Ebû Hâtim, Asma‘î’den: gök **بَرَقت** eder, eğer şimşekle geldiyse. Yine **رعدت** de böyledir. Ve adam **بَرَق** eder ve **رَعَد** eder. Asma‘î, **أَبْرَقَ** ve **أَرْعَدَ**’ı bilmedi. Ve şu beyit okundu:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])
Ve Kümeyt’in sözüne iltifat etmedi:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
Ebû Hâtim dedi: Bunu bize Ebû Zeyd, Araplardan haber verdi. Sonra, Benî Kilâb’dan bir bedevî bize geldi; o ihramlı idi. Biz onu sormak istedik; Ebû Zeyd dedi: Bırakın, onun sorusunu ben üstleneyim; ben ona daha yumuşağım. Ona dedi: “Senin **تُبْرق** ve **تُرْعِد** ettiğini nasıl söylersin?” O dedi: “**الخجيف**’te mi?” yani tehdit etmede. O dedi: Evet([20]). O dedi: “Senin **تُبرِق** ve **تُرْعِد** ettiğini söylerim.” Bunu Asma‘î’ye haber verdim; dedi: “Ben ancak **بَرَق** ve **رَعَد**’ı bilirim.”
Ve bu asıldan([21]) Halîl dedi: dişi deve **أبرَقت** eder; eğer kuyruğunu bir defa ferci üzerine, bir defa sağrısı üzerine vurduysa; o hâlde o **بَرُوق**tur ve **مُبْرِق**tir. Lihyânî dedi: dişi deve, kuyruğunu yalan yere kaldırdığında ve gebe kaldığında, hâlbuki gebe değilken, ona denir: dişi deve **أبرقت** etti; o hâlde o **مُبْرِق** ve **بروق**tur. Onun zıddı **المِكْتَام**dır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَرَقَت**; o hâlde, kuyruğuyla (çiftleşme olmaksızın) sağa sola savrulup kabardığı zaman o **بارق**tır. Bazıları dedi: **بَرَّقَ** adam; yani doğruluğu (tasdiki) olmayan bir şey getirdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: Bir adam bir iş yaptı da arkadaşlarından biri ona: “**بَرَّقْتَ وعَرّقْت**([22])” dedi; yani hakikati olmayan bir şeyle parıldadın (gösteriş yaptın). “**وعرّقت**”: azalttın; onların şu sözünden:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])
Halîl dedi: **البَرُوقُ** insan, sürekli **الفَرِقُ** (korkan) olandır. Dedi:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
İnsan, şaşkın gibi kalırsa “**بَرِق بَصَرُه بَرَقاً**” denir; o hâlde o **بَرِقٌ**: ürkmüş, afallamış (kimsedir). Aynı şekilde, onu şöyle okuyan kimsenin tefsiri de böyledir: {فإذا **بَرِقَ البَصَرُ**[القيامة 7]. Ama {**بَرَقَ البَصَرُ** diye okuyan kimse ise şöyle der: Şiddetli dikilip kalmasından dolayı onu parıldar görürsün; onu dayanamaz görürsün. Dedi:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])
Yani buna şaşırmasından dolayı. Ve **بَرَّقَ** gözüyle: bakışın şiddetinden dolayı ışıldadığı zaman. Dedi:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَرِق** adam; gözleri başının içinde kayboldu; aklı gitti. el-Yezîdî dedi: **بَرَق** yüzünü yağ ile; **يَبْرُقُ بَرْقاً**; onun bir **بَرِيقٌ**i vardır. Aynı şekilde: **بَرَقْتُ الأَديمَ**; onu **أبرُقُه بَرْقاً**; ve onu **برّقته تبرِيقاً**.

Ebû Zeyd dedi: **بَرَق** yemeğini zeytinyağıyla veya sadeyağla yahut erimiş içyağıyla; yani onu yemeğin içine koyduğu ve ondan azalttığı zaman.

el-Lihyânî dedi: **بَرِق السّقاءُ**; **يبْرَق**([26]) **بَرَقاً** ve **بُرُوقاً**; yani ona sıcak isabet edip de köpüğü eridiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**زُبْدَةٌ بَرِقة**” ve “**سقاءٌ بَرِقٌ**” denir; sıcaktan kesilip koptukları zaman. Bazen “**زُبْدٌ مُبْرِقٌ**” da derler. **الإبريق** bilinen şeydir; o da bu bâbdandır. Ebû Zeyd dedi: **البَرْوقُ** zayıf bir ağaçtır. Araplar der ki: “O, **بَرْوَقَةٍ**’den daha **أشْكَرُ**dur”; bu, gökyüzü bulutlandığı zaman onun yeşermesindendir; ve denir ki ona bol yağmur isabet ederse helâk olur. Şair bir savaşı anarak dedi([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
Ve el-Esved bir kadını anarak dedi:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
“Üç et” demesi ancak şundandır: onu doyuran avcıdır.

Ya‘kūb dedi: **بَرِقَتِ الإبل**; **تَبْرَقُ بَرَقاً**; yani karınları ondan şikâyet ettiği zaman.

Diğer asla gelince: Halîl ve başkaları dedi ki: Göz, siyahlığı ve beyazlığı sebebiyle **بَرقَاءَ** diye adlandırılır. Şu beyit okunmuştur:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])
**المنحدر**: gözyaşıdır. Dediler ki: **البَرَق**; iplerden ve dağlardan **الأبرق**ın masdarıdır; o, siyah bir lifle ve beyaz bir lifle kuvvetlice bükülmüş iptir. Dağlardan da, ondan beyaz çizgiler ve siyah çizgiler olan vardır. Yerden **البَرْقاء**: yollar/şeritlerdir; içinde siyah taşlar bulunan, onlara beyaz kumun karıştığı bir yerdir. Her bir parça, kendi başına bir **بُرقَة**dır. Genişlediği zaman ise o **الأبْرَق**tır; **الأبارق** ve **البراق**tır. Dedi:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
Ve **البُرْقَةُ**: siyah ipin bükümünden beyazlayan kısımdır.

Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: **البُرَق**; dağın ön tarafından selin ittiği (sürüklediği) şeydir. Dedi:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
Kuṭrub dedi: **الأبْرَق**; bir gün ve bir gece boyunca sana karşı duran, düz, tırmanılmayan dağdır. Ebû Ziyâd el-Kilâbî dedi: Yerde **الأبْرَقُ**: üst tarafları taş olan, alt tarafları kum olan, insanların konakladığı yüksek yerlerdir. Ve o, dağlara nisbet edilir. Baskın bir sıfat olunca, isimlerin çoğulu gibi çoğul yapıldı; “**الأبارِق**” dediler; tıpkı “**الأباطح**” ve “**الأَداهِم**”i, bağ olan **الأدهم**in çoğulu olarak; ve “**الأساوِد**”i, yılan olan **الأسود**un çoğulu olarak söyledikleri gibi. er-Râ‘î dedi:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])
Kuṭrub dedi: **بنو بارقٍ**; Yemen’den, **الأشعَرِينَ**den bir kabiledir. **بارقٍ**in adı Sa‘d b. ‘Adî’dir; **بارق** denilen bir dağa indi de ona nisbet edildi. Onun çocuklarına **بنو بارقٍ** denir; onunla tanınırlar.

Bazı bedevî dedi: **الأبْرَق** ve **الأبارِق**; bitkinin keremlerindendir; o, yarısı taş, yarısı beyaz toprak olup kızıllığa çalan bir arazidir; onda kırmızı taş kırıntıları vardır. Kum ve taş olursa o da **أبرق**tır. Araziyi kastettiğinde **بَرْقاءَ** dersin. **الأبرقُ**; iki renkte taşlardan, yahut çamur ve taşlardan yüksek bir alamet (tepe) olur. Ve **الأبرقُ** ile **البُرْقَةُ**; hepsinin toplamı: **البُرق** ve **البِراق** ve **البَرْقَاوات**tır.

el-Asma‘î dedi: **البُرْقَانُ**; çekirgeden sararan ve içinde [çizgiler olup kararan([30])] şeydir. Ve denir: Yerde çokça **دَبّاً بُرْقاناً** gördüm; tekili **بُرْقانة**dır; tıpkı “**ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ**” ve “**ظباءٌ أُدْمَانٌ**” denildiği gibi. Ebû Ziyâd dedi: **البُرْقان**da, koyunun **بُرْقَة**si gibi siyahlık ve beyazlık vardır. el-Asma‘î dedi: Ve **بَرْقاءُ** da (denir). Ebû Ziyâd dedi: İlk çıktığında yedi gün beyaz kalır; sonra yedi gün kararır; sonra **بُرقاناً** olur.

Koyundan **البرقاء**; attan **البَلْقاء** gibidir.

(**برك**) **الباء** ve **الراء** ve **الكاف**; tek bir asıldır; o da şeyin sabit kalmasıdır; sonra ondan, bazısı bazısına yakın dallar türeyip ayrılır. Denir: **بَرَك البَعيرُ**; **يَبْرُكُ بُرُوكاً**. Halîl dedi: **البَرْك**; güneşin sıcağından veya tokluktan dolayı, su başında yahut çorak düzlükte, develerden ve dişi develerden çöken şeye söylenir; tekili **باركٌ**, dişisi **باركة**dir. **البَرْك** hakkında da şu beyit okunmuştur:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])
**الأبْتُ**: rüzgârsız şiddetli sıcaktır. Ebû’l-Haṭṭâb dedi: **البَرْك**; çok develerdir; içerler, sonra **العَطَن**da çökerler; ancak böyle olunca **بَرْكاً** olurlar. Halîl dedi: **أبركْتُ الناقةَ**; o da çöktü. Dedi: **البَرْك** ayrıca devenin göğüs kemiği ve altındakini ezdiği göğsüdür. Dersin ki: Onu, **بِبرْكِهِ** ile kaşıdı ve ezdi. Şair dedi:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])
Ve **البِرْكَة**: her binek hayvanında, karın derisinden yere yakın olan ve göğüsten ona bitişik olan kısımdır. Onun iştikakı, develerin **مَبرَك**inden gelir; o, çöktüğü yerdir; çoğulu **مبارك**tir. Ya‘kūb dedi: Atta **البِرْكَة**; alttan iki uyluğu dikildiği yerden, iki omuzun altındaki iki damara; kolun iç tarafındaki kıvrımlara kadardır.

Ebû Ḥâtim dedi: **البَرْك** (bâ’nın fethiyle): göğüstür; hâ’yı soktuğun zaman bâ’yı kesreli yaparsın. Bazıları dedi: **البَرْكُ**; kesmedir. el-Asma‘î dedi: Kûfe halkı Ziyâd’ı “**أشْعر بَرْكاً**” diye adlandırırdı. Ya‘kūb dedi: Araplar der ki: “Bu, benim develerimin üzerine **يَبْرُك** olmayacağı bir iştir”; yani ona yaklaşmam ve onu kabul etmem. Yine derler ki: “Bu, kuşaklı doru develerin üzerine **يَبْرُك** olmayacağı bir iştir”; iş büyüyüp şiddetlendiği zaman bu söylenir. Bu, develerin bir şeyi yadırgadıkları zaman ondan ürküp kaçmalarındandır.

Ebû Ali dedi: Develeri tahsis etti; çünkü onlar, hemen hemen sert bir **مَبْرَكٍ حَزْنٍ**’da çökmezler; ancak kolaylığı ararlar; yeri ayak tabanlarıyla tadarlar; eğer kolay ise orada çökerler. Ebû Zeyd dedi: **الجَوْزاء**’ın **أنواء**’unda “**البُرُوك**” denilen bir **نَوْءٌ** vardır; bu da şundandır ki **الجوزاء**’ın **أنواء**’u, içinde bir gün ve bir gece bulunmadıkça düşmez; (o vakitte) develer, onun şiddetli soğuğu ve yağmurundan dolayı çöker. Dedi: **البُرَكُ** ise **عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة**’dır; **قِضَّة** günü onunla adlandırıldı; çünkü devesini bir **ثَنِيَّة** üzerinde boğazladı ve kaldı; ve dedi ki: “Ben **البُرَك**’ım; yakalandığım yerde çökerim.”

Halîl dedi: Bir adamın, kendisini eksilttiği ve sövdüğü bir başkasına karşı **ابتَرَك** ettiği söylenir. Savaşta da, dizler üzerine çöktükleri sonra da **ابتِراكاً** çarpıştıkları vakit **ابتركوا** etmiş olurlar. **البَرَاكاءُ** bunun ismidir. Bişr onun hakkında dedi:
Ve boğucu hallerden ancak  *** savaşın **بَرَاكاءُ**’u yahut kaçış kurtarır.
Ebû Ubeyde dedi: “**بَرَاكِ بَرَاكِ**” derler; “çökün” mânâsında. Ya‘kūb dedi: **بَرَك** falan kimse işlerin üzerine ve **بَارَك** (derler) ikisi de; ona devam ettiği zaman. At da koşusunda **ابتَرَك** etti; yani gayret etti. Dedi:
* Ve onlar bizi **بُروكَا** koştururlar *
Halîl dedi: Bulutun **أبْرَكَ** ettiği söylenir; bir mekân üzerine yağmurla ısrar ettiği zaman. Başkası dedi: Bilakis **ابترك** denir. Doğrusu odur. Ve şu beyit okundu:
Ondan çakılı söküp çıkarır; gür sesli bir **مُبْتَرِكٌ**  *** sanki o, eşeleyen yahut **دَاحِ** oynayan gibidir.
Kumeyt’in sözüne gelince:
Sahip **برْكةٍ**; onunla, zamanlarında **الوُظُبِ**’in  *** **الأفاويق**’inden bir bağ (süt) yaydığı halde, bir bağ eksilmez
yani: sürekli. Çünkü **بِركة** denildiğine göre, (süt) çıkmadan önce sağılmaktır.

İsfahânî, Âmirî’den: “Deveyi **بِركتَها** sağdım” ve “develeri **بِركتها** sağdım” denir; eğer onun, **مَبْرَك**’ında memesine toplanmış olan sütünü sağdıysan. Bu, ancak sabah vakitlerinde söylenir. **بِركة** diye de ancak, geceleyin memesine toplanıp sabahleyin sağılan şeye ad verilir. “Bize develerinin **بِرَك**’inden sağ” denir.

Kisâî dedi: **البِركة**; devenin sütü, çökmüş halde akıtmasıdır; sonra onu ayağa kaldırır da sağar. Kumeyt dedi:
* Senin cömertliğinin süt devesi, zarar verici değildir *

Halîl dedi: **البرْكة**; yere kazılan, havuz benzeri bir şeydir; yer yüzünün üstünde ona dayanaklar yapılmaz. Kelâbîler dedi: **البركة** **المَصْنَعة**’dır; çoğulu **بِرَكٌ**’tir; ancak **المَصْنعة** sıvanmaz; bu ise tuğla ile sıvanır.

Halîl dedi: **البَرَكة** artış ve çoğalmadandır. **التّبريك**: bereketle dua etmendir.
Ve **تَبَارَكَ اللهُ**: yüceltme ve ululama. “Allah yücedir” üzere tefsir edildi. Allah, murad ettiğini daha iyi bilir. Ebû Hâtim dedi: **طعامٌ بَريكٌ**; yani bereket sahibi.

(**برم**) **الباء** ve **الراء** ve **الميم** dört asla delâlet eder: şeyin sağlamlaştırılması, onunla bıkma/usanma, iki rengin karışması, ve bitkiden bir cins.

Birincisine gelince, Halîl dedi: “İşi **أبْرَمْتُ**”: onu sağlamlaştırdım. Ebû Ziyâd dedi: **المَبَارم**; kadının ipliğini üzerine büküp sağlamlaştırdığı iri iğlerdir; **السَّمُر**’dandır. “İpi **أبرمْتُ**” denir; eğer onu sağlam bükersen. **المُبْرَم** bükülmüş ipliktir; **السَّحِيل**’in zıddıdır; çünkü **المُبْرَم** iki kat bükülmüş üzerinedir; **السَّحِيل** ise tek kat üzerinedir.

Bıkma/usanmaya gelince, derler ki: “İşten **بَرِمْتُ**”: onunla aciz kaldım; “beni **أبرمَني**”: beni aciz bıraktı. Dedi: “Şu hususu sormaktan **أَبْرَمَ** olmayayım” derler; yani aciz kalmayayım. Dedi:
* Beni kınama; gerçekten ben çaremle **بَرِمْتُ** oldum *
Halîl dedi: “Şundan **بَرِمْتُ**”: yani ondan **بَرَماً** usandım. Başkası şu beyiti okudu:
Kendisiyle **بَرِمْتُ** olduğum bir nefis hakkında bana ne emrediyorsun  *** sanki **عُروةُ العُذْريُّ** onu hasta etmiş
Hazır oluşu **تُرْبان** olan şeye tutkun;  *** sonra **الهِدَمْلَةُ**; soğuğun burnu onun başlangıcı
“Beni **أبرمَني** **إبراماً**” denir. [İbn] **الطّثْرِيّة** dedi:
Yanına gelince bana bir söz söyledi  *** ben **برِمْتُ** oldum; ona bir cevap bulamadım

İki rengin karışmasına gelince, denir ki: **البريمَينِ**; her karışımlı şeyden iki türdür; gecenin siyahının gündüzün beyazıyla karışması gibi. Gözyaşı da sürmeyle birlikte **بَريمٌ**’dir. Alkame dedi:
Bir **مَهَاةٍ**’ın iki gözüyle; ikisinden gözyaşı iner  *** iki **بَرِيمَيْنِ**; ayrı ayrı: gözyaşlarından ve sürmeden
Ebû Zeyd dedi: Bunun için, sabah ilk belirdiğinde **بَريِماً** diye adlandırıldı; beyazının gecenin siyahıyla karışmasından dolayı. Dedi:
Aceleyle; sabah belirmiş; sanki o  *** tamam gecenin daha koyu siyahıyla bir **بَريمُ**’dir
Halîl dedi: Araplar der ki: “Bunlar bir kavmin **بَرِيمُ**’idir”; yani her renkten karışık topluluğudur. Leylâ dedi:
Ey başını eğip büken **السَّدِمُ**  *** Hicaz ehlinden bir **بَريما** sevk etmek için
Ebû Ubeyd dedi: “Bize onun iki **بَريمَيْها**’sından kızart” dersin; yani karaciğerden ve hörgüçten. **البَريم**: ceylanlardan sürüdür. Dedi: **البريم**; kadının belini bağladığı, boncukla dizilmiş bir şeydir. Ferazdak dedi:
Hazır; onun önüne perde konulmaz  *** emziren eğri boyunlu (deve) dolaştığında onun **بَرِيمُهَا** (bağı)
Dördüncü asıl: **البرَم**; en hoş kokulusu **بَرَمُ السَّلَم**’dir; en kötü kokulusu **بَرَمَةُ العُرْفُط**’tur; o, **برَمَةِ الآس** gibi beyazdır. Şeybânî dedi: **الطَّلْحُ** **أبْرَمَ** etti; bu, meyvesini ilk çıkardığı zamandır. Ebû Ziyâd dedi: **البرَمَةُ**; içinde **الحُبْلة** çıkan çiçektir.
Ebû’l-Hattâb: **البَرَم** ayrıca, **الزَّمَعِ**’dan arttığı vakit üzüm taneleridir; mısır başları gibidir.

Bu asıllardan şâz olan: **البُرَام**; o, büyük kenedir. Araplar der ki: “O, **بُرام**’dan daha yapışıktır.” Keza **البُرْمَة**; o da tenceredir.

(**برو/ي**) **الباء** ve **الراء** ve onlardan sonra gelen illetli harf; o da **الواو** ve **الياء**: iki asıldır; birincisi, şeyi yontarak düzleştirmektir; ikincisi, maruz kalma ve taklittir. Birinci asıl, onların “**بَرَى** odunu **يَبرِيه** **بَرْياً**” sözüdür; kalem de böyledir. Bir topluluk “**يَبْرو**” der; onlar, buğdaya “**يَقْلُو**” diyenlerdir; **الياء** ile olan daha isabetlidir. Asma‘î dedi: “Yayı **بَرَيْتُ** **بَرْياً** ve **بُرَايةً**” denir; ondan düşen şeyin adı **البُرَايَة**’dir. Bunda genişletirler; hatta “**مَطَرٌ ذو بُرَاية**” derler; yani yeri yontar ve soyar.

Halîl dedi: **البَرِيُّ**; **بَرْيُه** tamamlanmış, fakat tüylenmemiş ve temrenlenmemiş oktur. Ebû Zeyd dedi: Araplar der ki: “Yayı, onu **بَاريَها**’ya ver”; yani işi sahibine havale et.

Deve için “**ذُو بُرَايةٍ**” denilmesine gelince, bu da bundandır; yani o, sağlam bir yontmayla **بُرِيَ** edilmiştir. Asma‘î dedi: Deve, yürüyüş üzerinde kalıcı olduğu zaman ona “**لَذُو بُرايةٍ**” denir. A‘lem dedi:
**البُرَاية**’yi kazıyıp inceltme üzere; sert soğuklu,  *** pazuları (kuvvetli); uzun bir yolculukta kaldı
Bu, etinden yontulup sonra yontulmasıdır; yolculuğunun başında zayıflamaz; fakat ondan gider, sonra bir **بُرايَةٌ** kalır; sonra gider ve bir **بُراية** kalır. Falan kimse de **ذو بُرايةٍ**’dir.

Bu babdan ayrıca **البُرَةُ** vardır; o, devenin burnuna konulan halkadır. “**ناقة مُبْرَاةٌ**” ve “**جملٌ مُبْرىً**” denir. Şair dedi:
Derken bir **مُبْراةً** yaklaştırdım; kaburgaları sanılır  *** **الماسِخِيَّاتِ** yaylarından, gerilmiş yaylar gibi

Ve bu, **بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ**’dur; yani yapılmış. Ve denir: **أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً**; onun burnuna **بُرَة** koyduğun zaman. Ve **البُرَةُ** ayrıca, ince olup iki ucu bükülmüş olduğu zaman altın veya gümüşten bir halkadır; çoğulu **البُرَى** ve **البُرُون** ve **البِرُون**’dur([50]). Ve her halka **بُرَةٌ**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: Amr b. Külsûm’un zikrettiği **ذُو البُرَةِ**:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
Teglibli bir adam; üzerinde olan bir adak sebebiyle burnuna **بُرَةً** koymuştu. Ve denildi: **البُرَة** bir kılıçtır; onun **البُرَة** diye adlandırılan bir kılıcı vardı. Ve **البُرَاءُ** yontu artığıdır; o da bu bâbdandır. Hüzeli dedi([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
Ve bu bâbdan: **البَرَى** yaratma; ve **البَرَى** topraktır. “**بِفِيهِ البَرَى**” denir; çünkü yaratma ondandır.

Ve diğer asl, yapıp-etmede taklit ve maruz kalmadır. Halîl dedi: dersin ki: **بارَيْتُ** falancayı; yani onu taklit ettim. Ve **المباراة**: adamın bir başkasıyla yarışması; onun yaptığı gibi yapmasıdır. Ve ondandır onların sözü: falanca komşularıyla **يُبارِي** eder ve rüzgârla **يُبارِي** eder; yani rüzgârın estiği şeyi verir. Ve râciz dedi:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
Yani ona karşı gelir. Asmaî dedi: **انْبَرَى** ona ve **بَرَى** ona denir; yani maruz kaldı. Ve dedi:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
Ve Zû’r-Rumme dedi:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
İbnü’s-Sikkît dedi: **تبرَّيتُ** falancanın iyiliğine ve **تَبَرَّيْتُ** onun iyiliğine; yani maruz kaldım.
Dedi:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا

(**برأ**) Şu hâlde **الباء** ve **الراء** ve **الهمزة**’ye gelince: bâbın dallarının kendilerine döndüğü iki asıldır: birincisi yaratmadır; denir: Allah yaratmayı **بَرَأَ** etti; onları **يَبْرَؤُهم**; **بَرْءاً**. Ve **البارئ** Allah’tır; övgüsü yücedir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]. Ve Ümeyye dedi:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
Ve diğer asl: şeyden uzaklaşma ve ondan ayrılmadır; bundandır **البُرْءُ**; o, hastalıktan selâmettir; denir: **بَرِئْت** ve **برَأْتُ**. Lihyânî dedi: Hicaz ehli der: hastalıktan **بَرَأت**; **أبرُؤُ**; **بُرُوءَاً**. Ve Âliye ehli der: **[بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])]**; **بَرْءاً**. Ve bundandır onların sözü: hakkından sana **برئْتُ**. Ve Hicaz ehli der: ben senden **بَرَاءٌ**’ım; başkaları der: ben senden **بريءٌ**’üm. Allah Teâlâ Hicaz ehlinin lügatinde dedi: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: gün **البَراءُ** saadettir; yani o, hoş görülmeyenden **بريءٌ**’dür. Halîl dedi: **الاستبراء**: adamın bir câriye satın alması da ona yaklaşmamasıdır; ta ki hayız görsün. Ve bu, bâbdandır; çünkü o, alıcının onunla temas etmesini engelleyen şüpheden **بُرّئَتْ** olmuştur. Ve avcının **بُرْأَةُ**’si onun sivrisineğidir; o da onun dumanıdır; çoğulu **بُرَأٌ**’dur; ve o bâbdandır; çünkü herkes ona doğru ayrılmıştır([59]). Dedi:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *

(**برت**) **الباء** ve **الراء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da şeyin içeri girmesiyle içeri girmesidir. Bundandır **البَُرت**; o baltadır. Ve onunla yol gösterici adam benzetilmiştir; çünkü o, yere girer ve karanlıklarda yol bulur.

(**برث**) **الباء** ve **الراء** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da düz arazidir. Düz araziye **بَرْثٌ** denir; çoğulu **بِراثٌ**’tır. Rü’be onu **البَرارِث** yaptı([61]); ve denir ki o hatadır.

(**برج**) **الباء** ve **الراء** ve **الجيم** iki asıldır: birincisi ortaya çıkma ve görünmedir; ikincisi sığınak ve melcedir. Birinciden: **البَرَج**; o, gözün genişliğidir; siyahının siyahlığının şiddetinde ve beyazının [beyazlığının] şiddetinde. Ve ondandır **التّبرُّج**; o, kadının güzelliklerini ortaya koymasıdır.
Ve ikinci asl: **البُرْجُ**; göğün burçlarının bir tanesidir. Ve **البرُوج**’un aslı kaleler ve köşklerdir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. Ve denir: üzerinde **البُرُوج** suretleri olduğu zaman elbise **مُبَرَّجٌ**’dir.

(**برح**) **الباء** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır; onlardan birçok dallar türemiştir. Birincisi: zail olma, ortaya çıkma ve açığa çıkmadır. İkincisi: şiddet, büyüklük ve ikisine benzer şeylerdir.
Birinciye gelince: Halîl dedi: **بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا**; yerinden ayrılmayı istediği zaman. Ve ben onu **أبرحته**. Âmirî dedi: adam, yavaş olduğu zaman binitine der: faydalanılan bir **بَرَاحاً** ile **لا تَبْرَحُ**. Ve der: bunu yapmayı **ما برِحْتُ**; **مازِلْت** manasında. Allah Teâlâ, söyleyen kimseyi hikâye ederek dedi: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91]; yani **لن نَزَالَ**. Ve inşad etti:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])
Yani: hâlâ. Ve **مُجيدٌ**: iyi bir at sahibi. Ve **مُنْتطقٌ**: kuşağı üzerine bağlamış. Ve Araplar der: “**بَرَِحَ الخَفَاء**”; yani iş açığa çıktı. Ve dedi:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
Ferrâ dedi: fetha ile de **وبرَح**; yani geçti. Ve ondan **البارحة** adlandırıldı. Dediler:
**البارحة**: senin gecenden önceki gece; ona galip bir sıfattır; ta ki isim gibi oldu. Ve aslı **بَرح**’tandır; yani yerinden zail oldu.
Ebû Ubeyde, meselde dedi: “**ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة**”; hayır umarak beklediği bir şey için; sonra onun benzeri gelir.

Ebû ʿUbeyd dedi: **البِرَاح** açığa vurma(=mükâşefe)dir; **بَارَحَ بِراحاً** denir, (yani) açığa vurdu. Ve sanırım **البارح** ki **السّانح**’ın zıddıdır, bundandır; çünkü o, (bir) şeydir ki belirir ve görünür. Halîl dedi: **البُرُوح**([64]) **البَارح**’ın masdarıdır ve o **السَّانح**’ın zıddıdır; bu da ceylanlardan ve kuşlardan (olan bir şey)dir; onunla uğursuzluk sayılır yahut uğur sayılır. Dedi ki:
وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])
Araplar onun emsallerinde derler: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". Neredeyse görülmeyen kimse için, yahut ondan bir şeyin ancak zamanda bir kere olması için darb-ı mesel yapılır. Aslı şudur ki **الأرْوَى**’nın meskenleri dağlar ve onların zirveleridir; bu yüzden insanlar onu ne **سانحةً** ne de **بارحةً** olarak neredeyse görmezler; ancak ömürde bir kere. Biz, bunun hakkında insanların ihtilâfını **كتاب السّين**’de, **السّانح**’ı zikrettiğimiz yerde anmıştık. Ve onların "هو كبارحِ الأرْوَى" sözünde denir ki: iki yönden uğursuzdur: şu da ki **الأروى** nereden gelirse onunla uğursuzluk sayılır; eğer **بَرَحَتْ** olursa, onun uğursuzluğu için daha büyük olur.

Diğer asıl: Ebû ʿUbeyd dedi: **ما أبْرَحَ هذا الأمرَ** denir; yani onu hayrete düşürdü. Aʿşâ için inşâd etti:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
Dediler: manası "büyüttün"dür; mana birdir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أبْرَحْتُ بفلانٍ** denir; yani onu gücünün yetmediği şeye yükledim de onunla **تَبَرَّحَ** etti ve onu kederlendirdi. İnşâd etti:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
İbnü’l-Aʿrâbî: **البَرِيح** yorgunluktur. Ebû Vecze dedi:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
**المسيح**: terdir. Ebû ʿAmr: Ve denir: **أبْرَحْتَ لُؤْماً** ve **أبرَحْتَ كَرماً**. Ve denir: **بَرْحَى له**; ona hayret ettiğin zaman. Ve denir: **البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح**; yani seçkin(=hıyar). Ve: **وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك**; yani onun seçkinlerinden.

Halîl dedi: **بَرّح** falan kimse **تَبْرِيحاً** (yapar), o halde o **مُبَرِّحٌ**’dır; eğer ısrarla eziyet ettiyse; isim **البَرْح**’tır. Zü’r-Rumme dedi:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
**التّباريح**: külfet ve meşakkattir. Ve onu **ضَرْباً مُبَرِّحاً** dövdü. Ve: **وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ**; yani daha meşakkatli. Zü’r-Rumme dedi:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])
yani daha meşakkatli. Ve denir: **لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين**([69]) ve **بناتِ بَرْحٍ**([70]) ve **بَرْحاً بارحاً**. Bu bâbdan **البَوارح** rüzgârlardandır; çünkü şiddetli esişinden dolayı toprağı taşır. Zü’r-Rumme dedi:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])
Ama okçuya, ıskaladığı zaman, söyleyenin sözü: **بَرْحَى**; **فَعْلى** vezninde; İbn Düreyd ve başkaları dedi: o, bâbdandır; sanki " **خُطّة بَرْحَى** " dedi; yani şiddetli.

(**برخ**) **الباء** ve **الراء** ve **الخاء** bir tek asıldır: eğer Arapça ise o, büyüme ve artmadır; ve denir ki o, **البَرَكة**’dendir ve o, Nabatî bir dildir.

(**برد**) **الباء** ve **الراء** ve **الدال** dört asıldır: birincisi sıcağın zıddı, ikincisi sükûn ve sebat, üçüncüsü giyilen, dördüncüsü çalkantı ve harekettir. Dallar ona döner.

Birinciye gelince: **البَرْد** sıcağın zıddıdır. **بَرَدَ** denir; o halde o **بارِد**’dir. Ve: **وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها**. Dedi ki:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])
Ve ondan başkasının sözü([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
Ve: **وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ**([74]). **والبرَدَةُ**: tıka basa doymadır. Ve **سَحاب بَرِدٌ**; eğer dolu sahibi ise. Ve **الأبردان**: gündüzün iki ucu. Dedi ki:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])
Ve **البَرْدَانِ** denir. Ve kılıçlara **البَوارِد** denir; bir kavim dedi: onlar öldürücülerdir; başkaları dedi: demirin dokunuşu soğuktur. İnşâd etti:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])
Ve denir: **جاؤوا مُبْرِدين**; yani geldiler ve sıcak sönmüştü.

Diğer asla gelince: **البرد** uykudur. Allah Teâlâ dedi: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. Şair dedi([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])
Ve denir: **بَرَد الشيءُ**; eğer devam ettiyse. Ebû ʿUbeyde inşâd etti:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])
**بارد** devam eden manasındadır. Ve: **وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا**; yani sabit oldu. Ve: **وبَرَدَ في يدي كذا**; yani elde edildi. Ve derler: **بَرَدَ الرّجُلُ**; eğer öldüyse. O halde muhtemeldir ki bu(=asıl)dan olsun; ve muhtemeldir ki ondan önceki(=asıl)dan olsun.

Üçüncüye gelince: **البُرْد** bilinen(şey)dir. Dedi ki:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
Ve **وبُرْدَا الجرادة**: onun iki kanadıdır([80]).

Dördüncü asıl: **بَريد العَسَاكر**; çünkü gelir ve gider. Dedi ki:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])
Ve muhtemeldir ki **المِبْرَدُ** bundan olsun; çünkü işlendiği zaman el onunla çalkalanır.

([20]) “**فأخبرت**” kelimesi asılda “**فقال في الخجيف**”den önce vârid olmuştur; burası onun yeridir. Ve **الاشتقاق** 265’e bak. Ve **المخصص** (14: 228)’e (bak); orada kıssayı açıklık ve tafsil içinde sevk etmiştir.

([21]) Asılda: “وعن على هذا الأصل”.

([22]) Haber **اللسان**’da (**برق** 296)’dadır.

([23]) İki beyit **أمالي ثعلب** 238’de ve **اللسان**’da (6: 231/ 12: 114).

([24]) **إصلاح المنطق** 58. Ve **التبريزي** onu **الأعور بن براء الكلابي**’ye nisbet etti.

([25]) Beyit ve ondan önceki, **اللسان**’da (11: 296).

([26]) Asılda böyle ضبط edilmiştir. Ve **اللسان**’da **قلم** ضبط etti: “**برق يبرق**” (tıpkı) “دخل يدخل” gibi; ve onu **القاموس**’ta **فرح** ve **نصر** bâblarından kıldı.

([27]) Asılda: “يذكر حزناً”.

([28]) Rivayeti **اللسان**’da (11: 298) ve **أمالي ثعلب** 179’da: “**بمنحدر**”.

([29]) **حقيل**: bir bitkidir; yahut **ذي الأبارق**’tan bir dağdır. Beyit **اللسان**’da (13: 172)’dedir; kasidesi **جمهرة أشعار العرب** 172-176’dadır. Ve ( **حقل** , **فيض** )’de gelecektir.

([30]) Tekmile **الحيوان**’dan (5: 551)’dir; orada **الأصمعي**’den rivayet edilmiştir.

([31]) İki beyit ( **أبت** ) maddesinde geçti.

([32]) Asılda: “يذل”، tahrif edilmiştir.

([33]) Bir harbi vasfeder. Asılda: “فأقصعتهم” ve “النهت”; ikisinin doğrusu, onun **اللسان**’da (12: 278/ 19: 109/ 20: 252) inşadından (anlaşılır).

([34]) Asılda: “سميه”.

([35]) **الاشتقاق**’a, **ابن دريد**’in (214-215)’ine bak. Ve bu **البرك**, **البرك الصريمي** değildir; o, **معاوية**’nin onun kalçasına vurduğu (kimsedir). **الاشتقاق** 151’e bak.

([36]) Beyit **اللسان**’da (12: 278)’dedir; **المفضليات**’ta (2: 138) onun kasidesinin son beyitidir.

([37]) Beyit **اللسان**’da (12: 278).

([38]) Beyit **أوس بن حجر**’ındır; divanında 4. Ve onun صدر’ı onda:
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
Ve onun صدر’ı **اللسان**’da (**دحا**) **أوس**’a yahut **عبيد**’e nisbetiyle rivayet edilmiştir:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *

([39]) O, **اللسان**’da (12: 277)’de olduğu üzere tamamıyla (şöyledir):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر

([40]) **تربان**, damme ile: Medine’den bir gecelik (mesafede) bir köydür. Ve **الهدملة**: bir yerdir.

([41]) Divanında 135’te: “يحدر الدمع منهما”. Ve ondan önce:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد

([42]) Beyit **جامع بن مرخية**’nindir; **اللسان**’da (14: 130) olduğu gibi.

([43]) Beyit **اللسان**’da (14: 311) ve **الجمهرة**’de (1: 277) ve **أمالي القالي**’de (1: 248). Dedi: “**كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي**” sonra dedi: “**وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد**”. Ve **حماسة أبي تمام**’a (2: 279) bak.

([44]) **الحماسة**’ye (2: 328) bak. Ve **المحضرة**: ondan kimsenin men etmediği (şey)dir; **شرح التبريزي**’de olduğu gibi. Asılda: “مخصرة”; doğrusu **الحماسة** ve **اللسان**’dan (14: 130)dır. Ve **العوجاء**: zayıflıktan eğrilen (dişi)dir. Ve **اللسان**’da: “العرجاء” tahriftir. **الكروس بن حصن** için rivayet edilir:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.

([45]) Siyakın gerektirdiği bir tekmile. Ve **اللسان**’da: “وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً”.

([46]) **الحيوان**’a (5: 437-438) bak.

([47]) Asılda: “وعلى حب”; doğrusu **اللسان**’da (**حتت**، **زمخر**، **بري**) ve **شرح السكري للهذليين**’dedir. Ve **ابن فارس** onunla deve üzerine istişhad etti; doğrusu, o, bir **ظليم** vasfındadır; onunla atını yahut devesini benzetmiştir. Beyitten önce, **شرح السكري لأشعار الهذليين** s61’de olduğu gibi:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال

([48]) **ينهم**: yağı gider. Asılda: “يتهم”، tahrif edilmiştir.

([49]) O, **الشماخ**’tır; divanı 27 ve **اللسان** (4: 24). Ve **اللسان**’da (18: 76) onu **النابغة الجعدي**’ye nisbet etmede vehmetmiştir; bu, **الجعدي**’nin bu revî üzere bir kasidesi bulunması sebebiyledir. Ve ( **مسخ** )’ta gelecektir.

([50]) **اللسان** ve **القاموس**’ta onun cem‘inin “برين وبرين” olduğu (zikredilir): damme ile sonra kesre ile; ve iki kesre ile. Ve **المقاييس**’te olan daha zâhirdir; çünkü o, merfû‘ cem‘ hâlini tasvir eder. Amma **اللسان** ve **القاموس**, mansûb ve mecrûr cem‘ hâlini tasvir eder; hâlbuki oradaki ifade makamı, yalnız ref‘ hâlinin isbâtını gerektirir. Ve o, **عضون**’un ref‘te ve **عضين**’in nasb ve cerrde oluşu gibidir; **عضة**’nin cem‘i olarak.

([51]) O, **أبو كبير الهذلي**’dir; **ديوان الهذليين** 64 ( **نسخة الشنقيطي** ) ve **المجمل** ve **اللسان**’da (18: 85) olduğu gibi.

([52]) Ve ( **حرق** )’ta gelecektir. Ve onun صدر’ı, **اللسان** ve **ديوان الهذليين**’de olduğu gibi:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *

([53]) Beyit böyle vârid olmuştur.

([54]) Onun عجز’ı, **ديوان ذي الرمة** 32’de olduğu gibi: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*

([55]) Beyit **أبي الطمحان القيني**’nindir; **اللسان**’da (**أهل**، **بري**) olduğu gibi. Ve ( **بري** )’de **خوات ابن جبير**’e de nisbet edilmiştir. **اللسان** rivayeti: “في الحمد”.

([56]) Tekmile **اللسان**’dandır.

([57]) Asılda “بلا أجر”; doğrusu, sabit kıldığım (şey)dir. Ve **الإجراء**: sarf etmektir. Ve **اللسان**’a ( **برأ**: 24) bak.

([58]) **اللسان**’da (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
Ve (1: 25)’te:
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا

([59]) Asılda: “زيل”.

([60]) Asılda: “به”، tahriftir. Beyit **الأعشى**’nındır; divanında 93 ve **اللسان**’da. Ve onun صدر’ı: * فأوردها عينا من السيف رية *

([61]) Bu, onun şu sözündedir:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث

([62]) Beyit **خداش بن زهير**’indir; **اللسان**’da (12: 232) olduğu gibi. Ve onun عجز’ının rivayeti ( **نطق** )’ta ve **اللسان**’da da:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *

([63]) Onun hakkında **برح** denir; **الراء**’ın fethiyle ve kesriyle. Ve bu şatr **اللسان**’da (3: 232).

([64]) Asılda: “البرح”.

([65]) İki beyit **اللسان**’da (3: 234).

([66]) Başında **الفاء** ile böyle vârid olmuştur. Ve onun rivayeti divanda 37 ve **اللسان**’da ( **برح** ):
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
Ve **الخزانة**’da (1: 575-578) beyit üzerine söze bak.

([67]) Beyit **ديوان ذي الرمة** 43’te:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
Ve ondan sonra:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه

([68]) Beyit **اللسان**’da (2: 233)’tür; **ديوان ذي الرمة**’de değildir; bilakis, onun ملحقات’ında s 663’te **اللسان** ve **تاج العروس**’tan (naklen) vârid olmuştur.

([69]) Ve ayrıca **البرحين** de denir; hareke ile.

([70]) Ve **بني برح** da.

([71]) Beyit **ديوان ذي الرمة** s2 ve **اللسان**’da (3: 234).

([72]) Beyit **مالك بن الريب**’indir; **أمالي القالي**’de (3: 135) onun bir kasidesindendir; ve **الخزانة** (1: 318) ve **جمهرة أشعار العرب** 143. Ve burada olana mutabık rivayetle yalnız o (nüsha) teferrüd etmiştir. Ve **الأمالي** ve **الخزانة**’da “ستفلق أكباداً”. Ve **الأغاني**’ye (11: 142) ve **اللسان**’a (4: 49) bak.

([73]) O, **عروة بن حزام**’dır; divanında 10 ( **مخطوطة الشنقيطي** ) onun bir kasidesindendir; ve **الخزانة** (1: 534) şu rivayetle:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *

([74]) O, **الباء**’ın fethi iledir: sıcaktan gözün onunla serinletildiği sürmedir. Ve hadiste: “أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم”.

([75]) Beyit **الشماخ**’ındır; divanda 94 ve **اللسان**’da (4: 50).

([76]) Beyit **كلثوم بن عمرو العتابي**’nindir; **الحيوان**’da (4: 265) ve **عيون الأخبار**’da (1: 231) ve **العقد**’da (2: 135) ve **البيان**’da (3: 199) ve **زهر الآداب**’da (3: 39) ve **حماسة ابن الشجري** 140 ve **اللسان**’da ( **برد** ) olduğu gibi. Ve “أغضى معضهما” diye rivayet edilir. Asılda: “أغضني مغضهما” (vardır); **المجمل**’de olana mutabık olarak doğrusunu sabit kıldım; tahriftir.

([77]) O, **العرجي**’dir; **اللسان** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi ( **نقخ** , **برد** ) ve İbnü’l-Enbârî’nin **أضداد**’ı 53.

([78]) Bilinen rivayet: “حرمت النساء سواكم”.

([79]) İki beyit **اللسان**’da (4: 52) ve İbnü’l-Enbârî’nin **أضداد**’ı 53’tedir. İbnü’l-Enbârî’de ve **اللسان**’ın iki rivayetinden birinde olduğu üzere “من عجز” diye de rivayet edilir. **المجمل** ve **الأضداد**’da **النون** ile: “فلا نلومه” diye rivayet edilmiştir.

([80]) Asılda: “جناحان”. **الحيوان**’a bak (5: 556).

([81]) Beyit, Ebû Temmâm’ın **حماسة**’sinde (1: 141) olduğu üzere, **البعيث بن حريث**’indir. Asılda: “لأم السليل”; tahrif.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- البرص معروف، وقيل للقمر: أبرص، للنكتة التي عليه، وسام أبرص (وهو من كبار الوزغ، وهما اسمان جعلا واحدا، راجع: حياة الحيوان 1/542)، سمي بذلك تشبيها بالبرص، والبريص: الذي يلمع لمعان الأبرص، ويقارب البصيص (انظر: أساس البلاغة ص 20، ولم ترد هذه المادة في القرآن)، بص يبص: إذا برق.

##### Türkçe

- **البرص** bilinen(şey)dir; ve **القمر** için: **أبرص** denilmiştir, üzerindeki benek sebebiyle; ve **سام أبرص** (ki o, büyük **الوزغ**dandır; ve ikisi iki isimdir, bir(tek) olarak kılınmıştır; bkz.: Hayâtü’l-Hayevân 1/542), **البرص**a benzetme yoluyla böyle adlandırılmıştır; ve **البريص**: **الأبرص**ın parıltısı gibi parlayan kimsedir; ve **البصيص**e yaklaşır (bkz.: Esâsü’l-Belâğa s. 20; ve bu madde Kur’ân’da vârid olmamıştır); **بص يبص**: şayet parladıysa.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر ص
واللـه لـو كنت لهذا خالصاً لكنـت عبـداً يأكل الأبارصا له بصيص وبريص أي بريق‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بت لا يؤنسني إلا الأبرص وهو القمر‏.‏
وأرض برصاء وهي العارية من النبـات‏.‏
وتبرصت الإبل الأرض‏:‏ لم تدع فيها رعياً‏.‏
وبرص رأسه‏:‏ حلقه تبريصاً‏.‏

##### Türkçe

ب ر ص
Allah’a yemin olsun, eğer bunun için hâlis olsaydım, **الأبارصا** yiyen bir kul olurdum. Onun için **بصيص** ve **بريص** vardır; yani parıltı.

Mecazdan: Beni ancak **الأبرص**—o da ay’dır—ünsiyet ettirir hâlde geceleyin kaldım.

Ve **برصاء** bir yer: bitkiden çıplak olan (yer).

**تبرصت** develer yeri: onda otlatılacak bir ot bırakmadı.

**برص** başını: onu **تبريصاً** tıraş etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَرَصُ: داءٌ معروف، نسأَل اللّه العافيةَ منه ومن كل داءِ، وهو بياض يقع في الجسد، برِصَ بَرَصاً، والأُنثى بَرْصاءُ؛ قال: مَنْ مُبْلغٌ فِتْيانَ مُرَّةَ أَنه
هَجانا ابنُ بَرْصاءِ العِجانِ شَبِيبُ
ورجل أَبْرَصُ، وحيّة بَرْصاءُ: في جلدها لُمَعُ بياضٍ، وجمع الأَبْرصِ بُرْصٌ. وأَبْرَصَ الرجلُ إِذا جاءَ بوَلَدٍ أَبْرَصَ، ويُصَغَّرُ أَبْرَصُ فيقال: بُرَيْصٌ، ويجمع بُرْصاناً، وأَبْرَصَه اللّهُ. وسامُّ أَبْرَصَ، مضاف غير مركب ولا مصروف: الوَزَغةُ، وقيل: هو من كِبارِ الوزَغ، وهو مَعْرِفة إِلا أَنه تعريفُ جِنْس، وهما اسمان جُعِلا اسماً واحداً، إِن شئت أَعْرَبْتَ الأَول وأَضَفْتَه إِلى الثاني، وإِن شِئْتَ بَنَيْت الأَولَ على الفتح وأَعْرَبت الثاني بإِعراب ما لا ينصرف، واعلم أَن كلَّ اسمين جُعِلا واحداً فهو على ضربين: أَحدهما أَن يُبْنَيا جميعاً على الفتح نحو خمسةَ عَشَرَ، ولقيتُه كَفَّةَ كَفَّةَ، وهو جارِي بَيْت بَيْت، وهذا الشيءُ بينَ بينَ أَي بين الجيِّد والرديءِ، وهمزةٌ بينَ بينَ أَي بين الهمزة وحرف اللين، وتَفَرّق القومُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ وشغَرَ بَغَرَ وشَذَرَ مَذَرَ، والضربُ الثاني أَن يُبْنى آخرُ الاسم الأَول على الفتح ويعرب الثاني بإِعراب ما لا ينصرف ويجعلَ الاسمان اسماً واحداً لِشَيءٍ بعَيْنِه نحو حَضْرَمَوْت وبَعْلَبَكّ ورامَهُرْمُز ومارَ سَرْجِسَ وسامَّ أَبْرَصَ، وإِن شئت أَضفت الأَول إِلى الثاني فقلت: هذا حَضْرَمَوْتٍ، أَعْرَبْتَ حَضْراً وخفضْتَ مَوْتاً، وفي مَعْدِي كَرِب ثلاثُ لغات ذُكِرَتْ في حرف الباء؛ قال الليث: والجمع سَوامُّ أَبْرَصَ، وإِن شئت قلت هؤلاء السوامُّ ولا تَذْكر أَبْرَصَ، وإِن شئت قلت هؤُلاءِ البِرَصةُ والأَبارِصةُ والأَبارِصُ ولا تَذْكر سامَّ، وسَوامُّ أَبْرَصَ لا يُثَنى أَبْرَص ولا يُجْمَع لأَنه مضاف إِلى اسم معروف، وكذلك بناتُ آوَى وأُمَّهات جُبَين وأَشْباهها، ومن الناس من يجمع سامَّ أَبْرَص البِرَصةَ؛ ابن سيده: وقد قالوا الأَبارِص على إِرادة النسب وإِن لم تثبت الهاء كما قالوا المَهالِب؛ قال الشاعر:
واللّهِ لو كُنْتُ لِهذا خالِصَا،
لَكُنْتُ عَبْداً آكُلُ الأَبارِصَا
وأَنشده ابن جني: آكِلَ الأَبارِصا أَراد آكلاً الأَبارصَ، فحذف التنوين لالتقاء الساكنين، وقد كان الوَجْهُ تحريكَه لأَنه ضارَعَ حُروفَ اللِّينِ بما فيه من القُوّة والغُنّةِ، فكما تُحْذَف حروفُ اللين لالتقاء الساكنين نحو رَمى القومُ وقاضي البلدِ كذلك حُذِفَ التنوينُ لالتقاء الساكنين هنا، وهو مراد يدُلّك على إِرادته أَنهم لم يَجُرُّوا ما بَعْده بالإِضافة إِليه. الأَصمعي: سامُّ أَبْرَصَ، بتشديد الميم، قال: ولا أَدري لِمَ سُمِّيَ بهذا، قال: وتقول في التثنية هذان سَوامّا أَبْرَصَ؛ ابن سيده: وأَبو بُرَيْصٍ كنْيةُ الوزغةِ. والبُريْصةُ: دابةٌ صغيرةٌ دون الوزَغةِ، إِذا عَضَّت شيئاً لم يَبْرأْ، والبُرْصةُ. فَتْقٌ في الغَيم يُرى منه أَدِيمُ السماء.
وبَرِيصٌ: نَهْرٌ في دِمَشق، وفي المحكم: والبَرِيصُ نهرٌ بدمشق (* قوله
«والبريص نهر بدمشق» قال في ياقوت بعد ذكر ذلك والبيتين المذكورين ما نصه: وهذان الشعران يدلان على أن البريص ايم الغوطة بأجمعها، ألا تراه نسب الأنهار إلى البريص؟ وكذلك حسان فانه يقول: يسقون ماء بردى، وهو نهر دمشق من ورد البريص.)، قال ابن دريد: وليس بالعربي الصحيح وقد تكلمت به العرب؛ قال حسان بن ثابت:
يَسْقُونَ مَنْ وَرَدَ البَريصَ عليهمُ
بَرَدى يُصَفَّقُ بالرحِيقِ السَّلْسَل
وقال وَعْلةُ الجَرْمِيُّ أَيضاً:
فما لحمُ الغُرابِ لنا بِزادٍ،
ولا سَرَطان أَنْهارِ البَرِيصِ
ابن شميل: البُرْصةُ البُلُّوقةُ، وجمعها بِراصٌ، وهي أَمكنةٌ من الرَّمْل بيضٌ ولا تُنْبِت شيئاً، ويقال: هي مَنازِلُ الجِنّ. وبَنُو الأَبْرَصِ: بَنُو يَرْبُوعِ بن حَنْظلة.

##### Türkçe

**البَرَصُ**: bilinen bir hastalıktır; Allah’tan ondan ve her hastalıktan afiyet isteriz; o, bedende meydana gelen bir beyazlıktır; **بَرِصَ** **بَرَصاً**; dişisi **بَرْصاءُ**’dır; dedi ki:

مَنْ مُبْلغٌ فِتْيانَ مُرَّةَ أَنه
هَجانا ابنُ بَرْصاءِ العِجانِ شَبِيبُ

Ve **رجل أَبْرَصُ** (abraş/benekli adam), ve **حيّة بَرْصاءُ**: derisinde beyazlık parıltıları vardır; **الأَبْرصِ**’in çoğulu **بُرْصٌ**’tur. Ve **أَبْرَصَ الرجلُ**: **وَلَدٍ أَبْرَصَ** (abraş çocuk) getirdiği zaman (denir). Ve **أَبْرَصُ** küçültülür; şöyle denir: **بُرَيْصٌ**; ve **بُرْصاناً** olarak çoğul yapılır; ve “Allah onu abraş yaptı”: **أَبْرَصَه اللّهُ**.

Ve **سامُّ أَبْرَصَ**; izafetli, birleşik olmayan ve i‘rab almayan: **الوَزَغةُ** (kertenkele)dir; ve denildi ki: o, kertenkelelerin büyüklerindendir. Ve o, marifedir; ancak cinsin marifeliği (türüyle belirleme)dir. Ve ikisi, tek bir isim yapılmış iki isimdir: istersen birincisini i‘rablı yapar ve onu ikincisine izafe edersin; istersen birincisini fetha üzere mebnî kılar ve ikincisini, munsarif olmayanın i‘rabıyla i‘rablandırırsın. Ve bil ki: tek bir şey yapılmış her iki isim iki kısım üzeredir: birincisi, ikisinin de fetha üzere mebnî kılınmasıdır; **خمسةَ عَشَرَ** gibi; ve “ona **كَفَّةَ كَفَّةَ** rastladım”; ve o, **بَيْت بَيْت**’in (ev ev) cereyanı üzeredir; ve bu şey **بينَ بينَ**’dir, yani iyi ile kötü arasındadır; ve **همزةٌ بينَ بينَ**’dir, yani hemze ile yumuşak harf arasındadır; ve kavim **أَخْوَلَ أَخْوَلَ** dağıldı; ve **شغَرَ بَغَرَ** ve **شَذَرَ مَذَرَ**. İkinci kısım ise: birinci ismin sonunun fetha üzere mebnî kılınması, ikincinin de munsarif olmayanın i‘rabıyla i‘rablandırılması ve iki ismin, bizzat belirli bir şey için tek bir isim kılınmasıdır; **حَضْرَمَوْت** ve **بَعْلَبَكّ** ve **رامَهُرْمُز** ve **مارَ سَرْجِسَ** ve **سامَّ أَبْرَصَ** gibi. Ve istersen birincisini ikincisine izafe edersin de şöyle dersin: “bu, **حَضْرَمَوْتٍ**”; **حَضْراً**’ı i‘rablandırdın ve **مَوْتاً**’ı mecrur kıldın. Ve **مَعْدِي كَرِب** hakkında, **الباء** harfinde zikredilmiş üç lugat vardır. **الليث** dedi ki: çoğulu **سَوامُّ أَبْرَصَ**’tır; ve istersen “bunlar **السوامُّ**” dersin ve **أَبْرَصَ**’ı anmazsın; ve istersen “bunlar **البِرَصةُ** ve **الأَبارِصةُ** ve **الأَبارِصُ**” dersin ve **سامَّ**’ı anmazsın. Ve **سَوامُّ أَبْرَصَ**’ta **أَبْرَص** ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü o, bilinen bir isme izafe edilmiştir; aynı şekilde **بناتُ آوَى** ve **أُمَّهات جُبَين** ve benzerleri. İnsanlardan kimi **سامَّ أَبْرَص**’ı **البِرَصةَ** olarak çoğul yapar. **ابن سيده**: **الهاء** sabit olmasa da, nisbet kastı üzere **الأَبارِص** dediler; **المَهالِب** dedikleri gibi. Şair dedi ki:

واللّهِ لو كُنْتُ لِهذا خالِصَا،
لَكُنْتُ عَبْداً آكُلُ الأَبارِصَا

Ve **ابن جني** onu şöyle rivayet etti: **آكِلَ الأَبارِصا**; **آكلاً الأَبارصَ** kastetti; iki sâkinin karşılaşması sebebiyle tenvini hazfetti. Vech ise onu harekelemekti; çünkü onda bulunan kuvvet ve genizlilik sebebiyle yumuşak harflere benzeşti; nitekim iki sâkinin karşılaşması sebebiyle yumuşak harfler hazfedilir: **رَمى القومُ** ve **قاضي البلدِ** gibi; aynı şekilde burada da iki sâkinin karşılaşması sebebiyle tenvin hazfedildi. Ve o, muraddır; murad edildiğine sana delil olan şudur: ondan sonrakini, ona izafetle mecrur kılmadılar. **الأَصمعي**: **سامُّ أَبْرَصَ**; **الميم**’in şeddeli oluşuyla; dedi ki: bununla niçin adlandırıldığını bilmiyorum. Dedi ki: tesniyede şöyle dersin: **هذان سَوامّا أَبْرَصَ**. **ابن سيده**: ve **أَبو بُرَيْصٍ** kertenkele’nin künyesidir. Ve **البُريْصةُ**: kertenkeleden küçük bir hayvandır; bir şeyi ısırdığı zaman iyileşmez; ve **البُرْصةُ**: bulutta bir yarıktır; ondan göğün derisi (gökyüzünün yüzü) görülür.

Ve **بَرِيصٌ**: Dımaşk’ta bir nehirdir; ve **المحكم**’de: **البَرِيصُ** Dımaşk’ta bir nehirdir.
(* Sözü: “**والبريص نهر بدمشق**” Yâkūt’ta, bunu ve zikredilen iki beyti andıktan sonra metni şudur: Bu iki şiir, **البريص**’in bütün Gūta’nın adı olduğuna delalet eder; görmüyor musun, nehirleri **البريص**’e nisbet etti? Aynı şekilde Hassân; çünkü o şöyle der: “**ماء بردى**”yı içirirler; o, Dımaşk’ın nehridir; **ورد البريص**’ten.)
**ابن دريد** dedi ki: sahih Arapça değildir; fakat Araplar onunla konuşmuştur. **حسان بن ثابت** dedi ki:

يَسْقُونَ مَنْ وَرَدَ البَريصَ عليهمُ
بَرَدى يُصَفَّقُ بالرحِيقِ السَّلْسَل

Ve **وَعْلةُ الجَرْمِيُّ** de dedi ki:

فما لحمُ الغُرابِ لنا بِزادٍ،
ولا سَرَطان أَنْهارِ البَرِيصِ

**ابن شميل**: **البُرْصةُ** **البُلُّوقةُ**’dur; çoğulu **بِراصٌ**’tır; o, kumdan beyaz yerlerdir; hiçbir şey bitirmez; ve denilir ki: o, cinlerin konaklarıdır. Ve **بَنُو الأَبْرَصِ**: **بَنُو يَرْبُوعِ بن حَنْظلة**’dir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ص * * البَرَصُ * داء معروف وبابه طرب فهو * أبْرَصُ * و * أبْرصَهُ * الله وسام * أبْرَصَ * من كبار الوزغ وهو معرفة تعريف جنس وهما اسمان جعلا واحدا فان شئت أعربت الأول وأضفته إلى الثاني وإن شئت بنيت الأول على الفتح وأعربت الثاني بإعراب ما لا ينصرف وتثنيته ساما أبرصا وجمعه سوام أبرص أو سوام ولا تقل أبرص أو برصة بوزن عنبة أو أبارص ولا تقل سام

##### Türkçe

* ب ر ص * * **البَرَصُ** * bilinen bir hastalıktır; ve onun babı **طرب**’dır; bu sebeple o, **أبْرَصُ**’tur. Ve “Allah onu **أبْرصَهُ** kıldı” (denir). Ve **سام أبْرَصَ**: büyük **الوزغ**’dan (olan)dır; ve o, cins tanımı olarak bir marifedir. Ve ikisi, bir tek (isim) yapılmış iki isimdir. İstersen birincisini i‘rablı yapar ve onu ikincisine izafe edersin; istersen birincisini fetha üzere mebnî yapar ve ikincisini, munsarif olmayanın i‘rabıyla i‘rablandırırsın. Onun tesniyesi: **ساما أبرصا**; ve onun cemi: **سوام أبرص** yahut **سوام**. Ve **أبرص** deme; yahut **برصة** (kelimesini) **عنبة** vezninde (deme); yahut **أبارص** (deme). Ve **سام** deme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البرص، محركة: داء معروف، أعاذنا الله منه ومن كل داء، وهو بياض يظهر في ظاهر البدن، ولو قال: يظهر في الجسد لفساد مزاج كان أخصر. وقد برص الرجل كفرح، فهو أبرص وهي برصاء. وأبرصه الله تعالى. والبرص: الذي قد ابيض من الدابة من أثر العض، على التشبيه، قال حميد بن ثور، رضي الله عنه:
  يرمي بكلكله أعجـاز جـافـلة                      قد تخذ النهس في أكفالها برصا وسام أبرص، بتشديد الميم، قال الأصمعي: ولا أدري لم سمي بذلك، هو مضاف غير مركب ولا مصروف: الوزغة، وقال الجوهري: هو من كبار الوزغ، وهو م، معروف، معرفة، إلا أنه تعريف جنس. قال الأطباء: دمه وبوله عجيب إذا جعل في إحليل الصبي المأسور فإنه يحله من ساعته، كأنما نشط من عقال، ورأسه مدقوقا إذا وضع على العضو أخرج ما غاص فيه من شوك ونحوه. وقال الجوهري: هما اسمان جعلا واحدا، وإشن شئت أعربت الأول وأضفته إلى الثاني، وإن شئت بنيت الأول على الفتح وأعربت الثاني بإعراب ما لا ينصرف، وتقول في التثنية: هذان ساما أبرص، وفي الجمع: هؤلاء سوام أبرص، أو إن شئت قلت: السوام، بلا ذكر أبرص، أو إن شئت قلت: هؤلاء البرصة، بكسر ففتح، والأبارص، بلا ذكر سام، وقال ابن سيده: وقد قالوا الأبارص، على إرادة النسب وإن لم تثبت الهاء، كما قالوا المهالب، وأنشد:
  والله لو كنت لهذا خالصا                      لكنت عبدا آكل الأبارصا قلت: هكذا أنشده الجوهري، وأنشد ابن جني آكل الأبارصا، أراد آكلا الأبارص، فحذف التنوين لالتقاء الساكنين. والأبرص: القمر، نقله الصاغاني والزمخشري، تقول: بت لا يؤنسني إلا الأبرص. وبنو الأبرص: بطن من العرب وهم بنو يربوع بن حنظلة بن مالك بن زيد مناة، من تميم، وأنشد ابن دريد:
  كان بنو الأبرص أقرانها                      فأدركوا الأحدث والأقدما وعبيد بن الأبرص بن جشم ابن عامر بن فهر بن مالك بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان ابن أسد الأسدي: شاعر مشهور. والبرصاء: لقب أم شبيب ابن يزيد بن جمرة بن عوف ابن أبي حارثضة. الشاعر، واسمها أمامة بنت قيس، أو قرصافة، عن السكري، والأول قول ابن الكلبي قال: وهي ابنة الحارث بن عوف، وقال: قال ابن الزبير: إنما سميت البرصاء فيما أخبرني محمد بن الضحاك بن عثمان عن أبيه أن أباها الحارث بن عوف جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فخطب إليه صلى الله عليه وسلم ابنته، فقال: إن بها وضحا، فرجع وقد أصابها، ولم يكن بها وضح، وقال بعض الناس: إنما سميت البرصاء لشدة بياضها، ففي ذلك يقول ابنها شبيب:
  أنا ابن برصاء بـهـا أجـيب                      هل في هجان اللون ما تعيب قلت: وفيه يقول الشاعر:
  من مبلغ فـتـيان مـرة أنـه                      هجانا ابن برصاء العجان شبيب

  ومن المجاز: أرض برصاء: رعى نباتها من مواضع فعريت عنه. وحية برصاء: فيها، أي في جلدها لمع بياض. والبريص، كأمير: نبت يشبه السعد، ينبت في مجاري الماء عن أبي عمرو. والبريص: ع بدمشق، الصواب نهر بدمشق، كما في المحكم والتهذيب، والفرق لابن السيد والمعجم، ونبه على ذلك شيخنا، والمصنف قلد الصاغاني وقال ابن دريد: ليس بالعربي الصحيح، وأحسبه رومي الأصل، وقد تكلمت به العرب، قال حسان بن ثابت، رضي الله عنه يمدح بني جفنة:
  يسقون من ورد البريص عليهم                      بردى يصفق بالرحيق السلسل قلت: وقال بعض: إن البريص اسم للغوطة بأجمعها، واستدل بقول وعلة الجرمي:
  فما لحم الغراب لنـا بـزاد                      ولا سرطان أنهار البريص قال شيخنا: ورأيت كثيرا من شراح الشواهد وغيرهم يروونه: البريض، بالضاد المعجمة، ويتشدقون به في مجالسهم ومخاطباتهم، جهلا وتقليدا للتصحيف، أو عدم وقوف على الحقيقة وأخذ عن ماهر عريف، والله أعلم، فليحذر من مثل شناعة هذا التحريف.
 قلت: هو كما قال، وهو بالضاد المعجمة: موضع في شعر امرئ القيس، وليس هو هذا النهر الذي بدمشق، أو هو بالياء التحتية كما سيأتي. والبريص: مثل البصيص، وهو البريق، قال الشاعر:
  وتبسم عن نواسع شاخصات                      لهن بخده أبـدا بـريص والبراص، ككتاب: منازل الجن، جمع برصة بالضم. والبراص: بقاع في الرمل لا تنبت شيئا، جمع برصة، بالضم. قال ابن شميل: البرصة: البلوقة، وجمعها براص، وهي أمكنة من الرمل بيض لا تنبت شيئا. والبرص، بالفتح، ذكر الفتح مستدرك: دويبة تكون في البئر، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وأبرص الرجل: جاء بولد أبرص. ومن المجاز عن ابن عباد: التبريص: حلقك الرأس، وقد برصه، نقله الزمخشري والصاغاني. والتبريص أيضا: أن يصيب الأرض المطر قبل أن تحرث، نقله الصاغاني عن ابن عباد. و من المجاز: تبرص البعير الأرض، إذا لم يدع فيها رعيا إلا رعاه، نقله الزمخشري والصاغاني. ومما يستدرك عليه: البرص، بالضم: جمع الأبرص، وقد يطلق البرص على الوزغة. ويصغر أبرص، فيقال: بريص، ويجمع برصانا. وأبو بريص: كنية الوزغة. وأبو بريص أيضا: طائر يسمى البلصة، عن ابن خالويه، ذكره المصنف استطرادا في ب ل ص، أو هثو أبو بربص، كقنفذ. والبريصة: دابة صغيرة دون الوزغة، إذا عضت شيئا لم يبرا. والبرصة، بالضم: فتق في الغيم يرى منه أديم السماء. والبريصان: فرس نجيب. وبرصيصا العابد: من بني إسرائيل، وقصته مشهورة. والبرصاء: أم خالد الصحابي، وهذا نقله شيخنا. وقال أبو إسحاق النجيرمي في أماليه: العرب تقول: لا أبرح بريصي هذا، أي مقامي هذا، قال ومنه سمى باب البريص بدمشق؛ لأنه مقام قوم يردون، هكذا نقله ياقوت. قلت: فهو إذا عربي صحيح، خلافا لما نقله الصاغاني عن ابن دريد أنه رومي الأصل، كما تقدم، فتأمل. والأبراص: موضع بين هرشي والغمر.
 A- ر - ع - ص.

  التبرعص، أهمله الجوهري. وصاحب اللسان والصاغاني في التكملة، وأورده في العباب عن ابن عباد: قال: وهو مقلوب التبعرص، وهو أن يضطرب، ونص المحيط: أن يتحرك الإنسان تحتك، وسيأتي عن ابن دريد أنه فسر التبعرض بمطلق الاضطراب.

##### Türkçe

**البرص**, harekeli: bilinen bir hastalık; Allah bizi ondan ve her hastalıktan esirgesin; o, bedenin dış yüzünde beliren bir beyazlıktır; eğer “mizacın bozulması sebebiyle cesette belirir” deseydi daha kısa olurdu. Ve adam **برص** etti, **فرح** gibi; o hâlde o **أبرص**tır, o (kadın) **برصاء**dır. Ve Yüce Allah onu **أبرص** kıldı. Ve **البرص**: ısırığın etkisinden, benzetme yoluyla, hayvandan beyazlamış olan (kısım); حميد بن ثور, Allah ondan razı olsun, dedi:
  “Kükreğiyle atar; artlar (arka taraflar) sürü hâlinde, kuru;
  ısırık, sağrılarında **برصا** olarak yer edinmiştir.”

Ve **سام أبرص**, **الميم**’in şeddelenmesiyle; الأصمعي dedi: Bununla niçin adlandırıldığını bilmiyorum; o, izafetli, birleşik olmayan ve gayr-i munsarif olandır: **الوزغة**. Ve الجوهري dedi: O, büyük **الوزغ**lerdendir; o, **م**’dir, bilinen; marife olarak (kullanılır); ancak o, cinsin tarifidir. Tabipler dedi: Onun kanı ve idrarı aciptir; eğer esir edilmiş çocuğun **إحليل**’ine konulursa onu o saatinden çözer; sanki bağdan çözülmüş gibidir. Ve başı dövülmüş olarak, eğer uzvun üzerine konulursa, içine batmış olan diken ve benzerini çıkarır. Ve الجوهري dedi: İkisi iki isimdir, bir tek (isim) yapılmıştır; istersen birincisini i‘rab eder ve onu ikinciye izafe edersin; istersen birincisini fetha üzere mebnî kılar ve ikincisini gayr-i munsarifin i‘rabıyla i‘rab edersin. Ve tesniyede dersin: “هذان ساما أبرص”; ve cem‘de: “هؤلاء سوام أبرص”; yahut istersen “**السوام**” dersin, **أبرص**’ı anmaksızın; yahut istersen “هؤلاء **البرصة**” dersin, kesre sonra fetha ile; ve “**الأبارص**”, **سام**’ı anmaksızın. Ve ابن سيده dedi: “**الأبارص**” dediler; nisbeti kastetme üzere, **الهاء** sabit olmasa da; “**المهالب**” dedikleri gibi. Ve şu beyti okudu:
  “Vallahi eğer buna hâlis olsaydın,
  elbette **الأبارصا** yiyen bir köle olurdun.”

Dedim: الجوهري onu böyle okuttu; ve ابن جني “آكل **الأبارصا**” okuttu; “آكلا **الأبارص**”ı kastetti; iki sâkinin buluşması sebebiyle tenvini hazf etti. Ve **الأبرص**: ay; bunu الصاغاني ve الزمخشري nakletti; dersin: “Geceledim; beni ancak **الأبرص** ünsiyet ettirir.” Ve **بنو الأبرص**: Araplardan bir batın; onlar, تميم’den, يربوع بن حنظلة بن مالك بن زيد مناة oğullarıdır. Ve ابن دريد şu beyti okuttu:
  “**بنو الأبرص** onun akranları idi;
  böylece en yeniye de en eskiye de eriştiler.”

Ve عبيد بن الأبرص بن جشم ابن عامر بن فهر بن مالك بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان ابن أسد الأسدي: meşhur bir şairdir. Ve **البرصاء**: شبيب ابن يزيد بن جمرة بن عوف ابن أبي حارثضة’nin annesinin lakabıdır; şair. Onun adı أمامة بنت قيس, yahut قرصافة’dir; السكري’den; birincisi ابن الكلبي’nin sözüdür; dedi ki: O, الحارث بن عوف’un kızıdır. Ve dedi ki: ابن الزبير dedi: Bana محمد بن الضحاك بن عثمان’un babasından haber verdiğine göre, o ancak **البرصاء** diye adlandırıldı; çünkü babası الحارث بن عوف, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldi de ona صلى الله عليه وسلم kızını istedi; o da: “Onda **وضحا** vardır” dedi; bunun üzerine döndü; hâlbuki ona (kızına) dokunmuştu; onda **وضح** yoktu. Ve bazı insanlar dedi: O ancak beyazlığının şiddetinden dolayı **البرصاء** diye adlandırıldı; bunun hakkında oğlu شبيب şöyle der:
  “Ben **برصاء**’ın oğluyum; onda cevap veririm;
  deve-beyazı renkte ayıpladığın bir şey var mı?”

Dedim: Şairin sözü de ondadır:
  “Kim **مرة**’nin delikanlılarına ulaştırır ki,
  deve-beyazı **برصاء**’ın oğlu شبيب bizi hicvetti.”

Ve mecazdan: **أرض برصاء**: bitkisi bazı yerlerden otlatılmış da ondan çıplak kalmış (arazi). Ve **حية برصاء**: onda, yani derisinde, beyazlığın parıltısı vardır. Ve **البريص**, **أمير** gibi: **السعد**’a benzeyen bir bitki; su mecralarında biter; Ebû عمرو’dan. Ve **البريص**: Şam’da bir **ع**; doğrusu Şam’da bir nehirdir; **المحكم** ve **التهذيب**’de, ve ابن السيد’in **الفرق**’ında ve **المعجم**’da olduğu gibi; şeyhimiz buna dikkat çekti; müellif الصاغاني’yi taklit etti. Ve ابن دريد dedi: Sahih Arapça değildir; ben onun Rum asıllı olduğunu sanıyorum; Araplar onu konuşmuştur. حسان بن ثابت, Allah ondan razı olsun, بني جفنة’yi överken dedi:
  “Onlara **البريص**’in virdinden içirirler;
  **بردى**, saf şarapla çırpınır.”

Dedim: Bazıları dedi ki: **البريص** bütün **الغوطة**’nın adıdır; ve وعلة الجرمي’nin sözüyle delil getirdi:
  “Karganın eti bize azık değildir,
  ne de **البريص** nehirlerinin yengeci.”

Şeyhimiz dedi: Şahitlerin şârihlerinden ve başkalarından birçoğunu gördüm; onu “**البريض**”, **الضاد**’ı mu‘ceme ile rivayet ederler; meclislerinde ve konuşmalarında onunla ağızlarını doldururlar; cehaletle ve tashife taklitle, yahut hakikate vukuf bulmamakla ve mahir bir ariften almakla; Allah daha iyi bilir; böyle bir tahrifin çirkinliği gibi şeylerden sakınılsın.
Dedim: O, dediği gibidir; ve o, **الضاد**’ı mu‘ceme ile: امرؤ القيس’in şiirinde bir yerdir; Şam’daki bu nehir değildir; yahut o, ileride geleceği üzere **الياء**’ı tahtiyye iledir. Ve **البريص**: **البصيص** gibi; o, parıltıdır. Şair dedi:
  “Ve geniş (gözlü) bakışlılardan gülümser;
  onun yanağında ebediyen **بريص** vardır.”

Ve **البراص**, **كتاب** gibi: cinlerin menzilleri; **برصة**’nın (ضم ile) cem‘idir. Ve **البراص**: kumda hiçbir şey bitirmeyen yerler; **برصة**’nın (ضم ile) cem‘idir. ابن شميل dedi: **البرصة**: **البلوقة**’dır; onun cem‘i **براص**tır; o, kumdan beyaz, hiçbir şey bitirmeyen mekânlardır. Ve **البرص**, fetha ile; fethayı zikretmek müstedrektir: kuyuda bulunan küçük bir canlı; الصاغاني onu ابن عباد’dan nakletti. Ve “**أبرص** etti adam”: **أبرص** bir çocukla geldi (doğurdu). Ve mecazdan, ابن عباد’dan: **التبريص**: başı tıraş etmen; ve onu **برص** etti; الزمخشري ve الصاغاني onu nakletti. Ve **التبريص** ayrıca: toprağa, sürülmeden önce yağmurun isabet etmesi; الصاغاني onu ابن عباد’dan nakletti. Ve mecazdan: **تبرص** etti deve toprağı; onda otlatma bırakmayıp onu otladığı zaman; الزمخشري ve الصاغاني onu nakletti. Ve ona müstedrek olanlardandır: **البرص**, ضم ile: **الأبرص**’ın cem‘idir; ve bazen **البرص** **الوزغة** üzerine ıtlak olunur. Ve **أبرص** küçültülür; denir ki: **بريص**; ve **برصانا** olarak cem‘ olunur. Ve **أبو بريص**: **الوزغة**’nin künyesidir. Ve **أبو بريص** ayrıca: **البلصة** denilen bir kuştur; ابن خالويه’den; müellif onu **ب ل ص**’ta istitrad olarak zikretti; yahut o **أبو بربص**’tır, **قنفذ** gibi. Ve **البريصة**: **الوزغة**’den küçük bir hayvancık; bir şeyi ısırdığı zaman o iyileşmez. Ve **البرصة**, ضم ile: bulutta bir yırtık; ondan göğün derisi görülür. Ve **البريصان**: soylu bir attır. Ve **برصيصا العابد**: بني إسرائيل’dendir; kıssası meşhurdur. Ve **البرصاء**: sahabî أم خالد’dir; bunu şeyhimiz nakletti. Ve أبو إسحاق النجيرمي, **أماليه**’sinde dedi: Araplar der ki: “لا أبرح **بريصي** هذا”, yani “bu makamımdan ayrılmam”; dedi ki: Bundan dolayı Şam’da **باب البريص** adlandırıldı; çünkü o, gidip gelen bir kavmin makamıdır; bunu böylece ياقوت nakletti. Dedim: O hâlde o sahih Arapçadır; daha önce geçtiği üzere, الصاغاني’nin ابن دريد’den naklettiği “Rum asıllıdır”a aykırı olarak; öyleyse düşün. Ve **الأبراص**: هرشي ile الغمر arasında bir yerdir.
**A- ر - ع - ص.**

**التبرعص**: الجوهري onu ihmal etti. Ve **اللسان**’ın sahibi ve الصاغاني **التكملة**’de (onu ihmal etti); ve onu **العباب**’da ابن عباد’dan nakletti: dedi ki: O, **التبعرص**’ın maklûbudur; o da, çalkalanmasıdır. Ve **المحيط**’un nassı: insanın altında hareket etmesidir. Ve ileride ابن دريد’den gelecektir ki o, **التبعرض**’ı mutlak çalkalanma olarak tefsir etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَرِصَ
1 بَرِصَ برص , (S, [so in two copies, in one mentioned by Freytag بُرِصَ, which is a mistake,] M, Msb, K,) aor. بَرَصَ , (Msb, K,) inf. n. بَرَصٌ, (M, Msb,) He (a man, S) was, or became, affected with بَرَص [or leprosy (see بَرَصٌ below)]. (S, M, Msb, K.) [See also بَرِشَ.]

برّص رَأْسَهُ
2 برّص رَأْسَهُ ذ , (A,) inf. n. تَبْرِيصٌ, (K,) (tropical:) He shaved his head. (Ibn-'Abbلd, A, Sgh, K.) ― -b2- برّص المَطَرُ الأَرْضَ, (TK,) inf. n. as above, (K,) (assumed tropical:) The rain fell upon the land before it was ploughed, or tilled. (Ibn'-Abbلd, Sgh, K.)

ابرص
4 ابرص أبرص ابرص برص He begot a child that was أَبْرَص [or leprous]. (K.) -A2- ابرصهُ اللّٰهُ God rendered him, or caused him to be or become, أَبْرَص [or leprous]. (S, K.)

تبرّص الأَرْضَ
5 تبرّص الأَرْضَ ذ (tropical:) He (a camel, A, TA) found no pasture in the land without depasturing it; (Sgh, K;) left no pasture in the land. (A.)

بَرْصٌ
بَرْصٌ برص , with fet-h, A certain small reptile (دُوَيْبَّةٌ) that is in the well. (Ibn-'Abbلd, Sgh, K. [In the CK, فى البَعِيرِ is put by mistake for فِى البِئْرِ.]) [Perhaps it is the same as is called بُرْص, (see this word below,) which may be a vulgar pronunciation; and if so, this may be the reason why the author of the K has added, cont?? to his usual rule, “with fet-h.”]

بُرْصٌ
بُرْصٌ برص i. q. وَزَغَةٌ [A lizard of the species called gecko, of a leprous hue, as its name برص indicates; so applied in the present day]; (TA;) and أَبُو ↓ بَرِيصٍ, (M,) or ↓ أَبُو بُرَيْصٍ, (TA,) is a surname of the same. (M, TA.) [See also بَرْصٌ; and see سَامُّ أَبْرَصَ, voce أَبْرَصُ; and بَرِيصَةً.]

بَرَصٌ
بَرَصٌ برص [Leprosy; particularly the malignant species thereof termed “leuce;”] a certain disease, (S, TA,) well known, (TA,) which is a whiteness; (S;) a whiteness incident in the skin; (M;) a whiteness which appears upon the exterior of the body, by reason of a corrupt state of constitution. (A, K.) ― -b2- (tropical:) What has become white, in a beast, in consequence of his being bitten. (K, TA.)

بُرْصَةٌ
بُرْصَةٌ برص برصه برصة (assumed tropical:) i. q. بَلُّوقَةٌ; (ISh;) pl. بِرَاصٌ, (ISh, K,) which signifies White places, (ISh,) or portions distinct from the rest, (K,) in sand, which give growth to nothing. (ISh, K.) ― -b2- The pl. also signifies (assumed tropical:) The alighting-places of the jinn, or genii: (K:) [reminding us of our fairy-rings:] in which sense, also, it is pl. of بُرْصَةٌ. (TA.) ― -b3- Also, the sing., (assumed tropical:) An aperture in clouds, or mist, through which the face of the sky is seen. (M, TA.)

بِرَصَةٌ
بِرَصَةٌ برص برصه برصة : see سَامُّ أَبْرَصَ, voce أَبْرَصُ.

بَرِيصٌ
بَرِيصٌ بريص A shining, or glistening; syn. بَصِيصٌ (A, K) and بَرِيقٌ. (A.) -A2- Also A certain plant, resembling the سُعْد [or cyperus], (AA, K,) growing in channels of running water. (AA.) -A3- أَبُو بَرِيصٍ: see بُرْصٌ.

بُرَيصٌ
بُرَيصٌ بريص dim. of أَبْرَصُ, q. v. -A2- أَبُو بُرَيْصٌ: see بُرْصٌ. -A3- أَبُو بُرَيص is also the name of A certain bird, otherwise called بلعة, [so written in the TA, without any syll. signs,] accord. to IKh, and mentioned in the K in art. بلص. (TA.)

بَرِيصَةٌ
بَرِيصَةٌ بريصه بريصة A certain small reptile (دَابَّةٌ صَغِيرَةٌ), smaller than the وَزَغَة; when it bites a thing, the latter is not cured. (M, TA.) [See also بُرْصٌ; and see سَامُّ أَبْرَصَ, voce أَبْرَصُ.]

أَبْرَصُ
أَبْرَصُ ذ [Leprous;] having the disease called بَرَصٌ: (S, M, K:) fem. بَرْصَآءُ: (M, Msb:) pl. بُرْصٌ (Msb, TA) and بُرْصَانٌ. (TA.) ― -b2- سَامُّ أَبْرَصَ, (S, M, Msb, K,) the former word being decl., prefixed to the latter as governing it in the gen. case; (S, Msb;) and سَامُّ أَبْرَصَ, as one word, the former being indecl. with fet-h for its termination, and the latter being imperfectly decl., (S, Msb;) in this and in the former instance; (Msb;) and سَمُّ أَبْرَصَ; (as in some copies of the K in art. سم;) i. q. الوَزَغَةُ [The species of lizard described above, voce بُرْصٌ]: (M, and so in the JK and K in art. وزغ:) or such as are large, of the وَزَغ [whereof وَزَغَةٌ is the n. un.]: (A, Msb:) or [one] of the large [sorts] of the وَزَغ: (S, K:) determinate, as a generic appellation: (S, TA:) As says, I know not why it is so called: (TA:) [the reason seems to be its leprous hue: see بُرْصٌ:] its blood and its urine have a wonderful effect when put into the orifice of the penis of a child suffering from difficulty in voiding his urine, (K, TA,) relieving him immediately; (TA;) and its head, pounded, when put upon a member, causes to come forth a thing that has entered into it and become concealed therein, such as a thorn and the like: (K:) the dual is سَامَّا أَبْرَصَ: (S, M, Msb, K:) and the pl. is سَوَامُّ أَبْرَصَ, (S, M, A, Msb, K,) ابرص having no dual form nor pl.; (M;) or, (K,) or sometimes, (Msb,) or if you will you may say, (S,) السَّوَامُّ, without mentioning ابرص; and ↓ البِرَصَةُ; (S, Msb, K;) and الأَبَارِصُ; (S, M, A, Msb, K;) without mentioning سَامّ; (S, Msb, K;) the last of these pls. being as though formed from a rel. n., [namely, أَبْرَصِىٌّ,] although without [the termination] ة, like as they said المَهَالِبُ [for المَهَالِبَةُ]. (M.) ― -b3- الأَبْرَصُ The moon. (A, Sgh, K.) [So called because of its mottled hue.] You say, بِتُّ لَا مُؤْنِسِى اـِلَّا الأَبْرَصُ [I passed the night, none but the moon cheering me by its presence]. (A, TA.) ― -b4- حَيَّةٌ بَرْصَآءُ A serpent having in it, (K,) i. e., in its skin, (M, TA,) white places, distinct from the general colour. (M, K, TA.) ― -b5- أَرْضٌ بَرْصَآءُ (tropical:) Land bare of herbage; (A;) of which the herbage has been depastured (K, TA) in some places, so that it has become bare thereof. (TA.)

##### Türkçe

**بَرِصَ**
1 **بَرِصَ** **برص** , (S, [iki nüshada böyle; Freytag’ın zikrettiği bir nüshada **بُرِصَ** geçer ki bu bir hatadır,] M, Msb, K,) muzârîsi **بَرَصَ** , (Msb, K,) mastarı **بَرَصٌ**, (M, Msb,) O (bir adam, S) **بَرَص** [yahut cüzzam (aşağıda **بَرَصٌ**’a bak)] ile musap oldu yahut oldu. (S, M, Msb, K.) [Ayrıca **بَرِشَ**’a da bak.]

**برّص رَأْسَهُ**
2 **برّص رَأْسَهُ** ذ , (A,) mastarı **تَبْرِيصٌ**, (K,) (mecazen:) O başını tıraş etti. (Ibn-'Abbلd, A, Sgh, K.) ― -b2- **برّص المَطَرُ الأَرْضَ**, (TK,) mastarı yukarıdaki gibi, (K,) (mecazen farz edilen:) Yağmur, sürülmeden yahut işlenmeden önce toprağın üzerine yağdı. (Ibn'-Abbلd, Sgh, K.)

**ابرص**
4 **ابرص** **أبرص** **ابرص** **برص** O, **أَبْرَص** [yahut cüzzamlı] bir çocuk doğurdu. (K.) -A2- **ابرصهُ اللّٰهُ** Allah onu **أَبْرَص** [yahut cüzzamlı] kıldı yahut **أَبْرَص** olmasına/olmasına sebep oldu. (S, K.)

**تبرّص الأَرْضَ**
5 **تبرّص الأَرْضَ** ذ (mecazen:) O (bir deve, A, TA) toprağı otlatmadan onda otlak bulmadı; (Sgh, K;) toprakta otlak bırakmadı. (A.)

**بَرْصٌ**
**بَرْصٌ** **برص** , fetḥa ile, Kuyuda bulunan belirli küçük bir sürüngen (**دُوَيْبَّةٌ**). (Ibn-'Abbلd, Sgh, K. [CK’de, yanlışlıkla **فِى البَعِيرِ**, **فِى البِئْرِ** yerine konmuştur.]) [Belki aşağıda bu kelimeye bak: **بُرْص** diye adlandırılanın aynısıdır; bu, avamî bir telaffuz olabilir; eğer öyleyse, K’nın müellifinin alışılmış kaidesine aykırı olarak “fetḥa ile”yi eklemesinin sebebi bu olabilir.]

**بُرْصٌ**
**بُرْصٌ** **برص** **وَزَغَةٌ** ile aynı mânâdadır [adı **برص**’ın delâlet ettiği üzere cüzzamî renkte olan, “gecko” denilen türden bir kertenkele; günümüzde de böyle adlandırılır]; (TA;) ve **أَبُو** ↓ **بَرِيصٍ**, (M,) yahut ↓ **أَبُو بُرَيْصٍ**, (TA,) bunun bir lakabıdır. (M, TA.) [Ayrıca **بَرْصٌ**’a da bak; ve **سَامُّ أَبْرَصَ**’a, **أَبْرَصُ** maddesinde; ve **بَرِيصَةً**’ya bak.]

**بَرَصٌ**
**بَرَصٌ** **برص** [Cüzzam; özellikle bunun “leuce” diye adlandırılan habis türü;] belirli bir hastalıktır, (S, TA,) mâlûmdur, (TA,) ki bir beyazlıktır; (S;) deride vâki olan bir beyazlıktır; (M;) mizacın bozuk bir hâli sebebiyle bedenin dış yüzünde beliren bir beyazlıktır. (A, K.) ― -b2- (mecazen:) Isırılması sebebiyle bir hayvanda beyazlaşmış olan şey. (K, TA.)

**بُرْصَةٌ**
**بُرْصَةٌ** **برص** **برصه** **برصة** (mecazen farz edilen:) **بَلُّوقَةٌ** ile aynı mânâdadır; (ISh;) çoğulu **بِرَاصٌ**, (ISh, K,) ki kumda hiçbir şey bitirmeyen beyaz yerler, (ISh,) yahut geri kalanından ayrık parçalar demektir. (ISh, K.) ― -b2- Çoğul ayrıca (mecazen farz edilen:) cinlerin iniş yerleri demektir: (K:) [peri halkalarını hatırlatır:] bu mânâda da **بُرْصَةٌ**’nın çoğuludur. (TA.) ― -b3- Tekil de, (mecazen farz edilen:) bulutlarda yahut sisde, göğün yüzünün görüldüğü bir açıklık. (M, TA.)

**بِرَصَةٌ**
**بِرَصَةٌ** **برص** **برصه** **برصة** : **أَبْرَصُ** maddesinde **سَامُّ أَبْرَصَ**’a bak.

**بَرِيصٌ**
**بَرِيصٌ** **بريص** Parıldayan yahut ışıldayan; eşanlamlısı **بَصِيصٌ** (A, K) ve **بَرِيقٌ**. (A.) -A2- Ayrıca, akan su kanallarında yetişen, **سُعْد**’a [yahut cyperus’a] benzeyen belirli bir bitki. (AA.) -A3- **أَبُو بَرِيصٍ**: **بُرْصٌ**’a bak.

**بُرَيصٌ**
**بُرَيصٌ** **بريص** **أَبْرَصُ**’un tasğîridir, bk. -A2- **أَبُو بُرَيْصٌ**: **بُرْصٌ**’a bak. -A3- **أَبُو بُرَيص** ayrıca, IKh’ye göre, başka adı **بلعة** olan belirli bir kuşun adıdır; ve K’da **بلص** maddesinde zikredilmiştir. (TA.)

**بَرِيصَةٌ**
**بَرِيصَةٌ** **بريصه** **بريصة** **وَزَغَة**’dan daha küçük olan belirli küçük bir sürüngen (**دَابَّةٌ صَغِيرَةٌ**); bir şeyi ısırdığında, o şey iyileşmez. (M, TA.) [Ayrıca **بُرْصٌ**’a da bak; ve **سَامُّ أَبْرَصَ**’a, **أَبْرَصُ** maddesinde bak.]

**أَبْرَصُ**
**أَبْرَصُ** ذ [Cüzzamlı;] **بَرَصٌ** denilen hastalığı olan: (S, M, K:) müennesi **بَرْصَآءُ**: (M, Msb:) çoğulu **بُرْصٌ** (Msb, TA) ve **بُرْصَانٌ**. (TA.) ― -b2- **سَامُّ أَبْرَصَ**, (S, M, Msb, K,) birinci kelime mu‘rab olup ikincinin başına getirilmiş ve onu cer hâlinde yöneten olarak; (S, Msb;) ve **سَامُّ أَبْرَصَ**, tek kelime olarak, birincisi sonu fetḥa ile gayr-i mu‘rab, ikincisi de noksan i‘rablı; (S, Msb;) bu ve önceki örnekte; (Msb;) ve **سَمُّ أَبْرَصَ**; (K’nın bazı nüshalarında **سم** maddesinde olduğu gibi;) **الوَزَغَةُ** ile aynı mânâdadır [yukarıda, **بُرْصٌ** maddesinde anlatılan kertenkele türü]: (M, ve **وزغ** maddesinde JK ve K’da da böyledir:) yahut **وَزَغ**’ın büyük olanları gibi olanlar: (A, Msb:) yahut **وَزَغ**’ın büyük [türlerinden] [biri]: (S, K:) cins adı olarak belirli: (S, TA:) As der ki: niçin böyle adlandırıldığını bilmiyorum: (TA:) [sebep, cüzzamî rengi gibi görünür: **بُرْصٌ**’a bak:] onun kanı ve idrarı, idrarını çıkarmakta güçlük çeken bir çocuğun penis deliğine konulduğunda hayret verici bir etkiye sahiptir, (K, TA,) onu derhal rahatlatır; (TA;) ve onun başı dövülüp bir uzvun üzerine konulduğunda, içine girip orada gizlenmiş olan bir şeyi, diken ve benzeri gibi, dışarı çıkarır: (K:) tesniyesi **سَامَّا أَبْرَصَ**’dır: (S, M, Msb, K:) ve çoğulu **سَوَامُّ أَبْرَصَ**’dır, (S, M, A, Msb, K,) zira **ابرص**’ın tesniyesi de çoğulu da yoktur; (M;) yahut, (K,) yahut bazen, (Msb,) yahut istersen diyebilirsin, (S,) **السَّوَامُّ**, **ابرص**’ı zikretmeden; ve ↓ **البِرَصَةُ**; (S, Msb, K;) ve **الأَبَارِصُ**; (S, M, A, Msb, K;) **سَامّ**’ı zikretmeden; (S, Msb, K;) bu çoğulların sonuncusu, sanki bir nisbe isminden [yani **أَبْرَصِىٌّ**’den] yapılmış gibidir; hâlbuki [sonunda] **ة** olmaksızın, tıpkı **المَهَالِبُ** dedikleri gibi [**المَهَالِبَةُ** yerine]. (M.) ― -b3- **الأَبْرَصُ** Ay. (A, Sgh, K.) [Benekli rengi sebebiyle böyle adlandırılmıştır.] Şöyle dersin: **بِتُّ لَا مُؤْنِسِى اـِلَّا الأَبْرَصُ** [Geceyi geçirdim; beni ancak ay varlığıyla ünsiyetlendirdi]. (A, TA.) ― -b4- **حَيَّةٌ بَرْصَآءُ** İçinde, (K,) yani derisinde, (M, TA,) genel renginden ayrı beyaz yerler bulunan bir yılan. (M, K, TA.) ― -b5- **أَرْضٌ بَرْصَآءُ** (mecazen:) otsuz toprak; (A;) bazı yerlerinde otu otlatılmış (K, TA) olduğundan, ondan çıplak kalmış. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَرِصَ
بَرِصَ A ( n. ac. بَرَص 4 ),
a.  Was leprous.

بَرَص
بَرَص 4 ,
a.  Leprosy.

أَبْرَصُ
أَبْرَصُ 14 , ( pl. بُرْص 3 ),
a.  Leprous; leper. - [ art. ], The Moon.

##### Türkçe

بَرِصَ
بَرِصَ A (isim-işlem **بَرَص** 4),
a. Cüzzamlı oldu.

بَرَص
بَرَص 4,
a. Cüzzam.

أَبْرَصُ
أَبْرَصُ 14, (çoğulu **بُرْص** 3),
a. Cüzzamlı; cüzzamlı kimse. - [harf-i tarif], Ay.
