# برص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برص

بَرِصَ
1 بَرِصَ برص , (S, [so in two copies, in one mentioned by Freytag بُرِصَ, which is a mistake,] M, Msb, K,) aor. بَرَصَ , (Msb, K,) inf. n. بَرَصٌ, (M, Msb,) He (a man, S) was, or became, affected with بَرَص [or leprosy (see بَرَصٌ below)]. (S, M, Msb, K.) [See also بَرِشَ.]

برّص رَأْسَهُ
2 برّص رَأْسَهُ ذ , (A,) inf. n. تَبْرِيصٌ, (K,) (tropical:) He shaved his head. (Ibn-'Abbلd, A, Sgh, K.) ― -b2- برّص المَطَرُ الأَرْضَ, (TK,) inf. n. as above, (K,) (assumed tropical:) The rain fell upon the land before it was ploughed, or tilled. (Ibn'-Abbلd, Sgh, K.)

ابرص
4 ابرص أبرص ابرص برص He begot a child that was أَبْرَص [or leprous]. (K.) -A2- ابرصهُ اللّٰهُ God rendered him, or caused him to be or become, أَبْرَص [or leprous]. (S, K.)

تبرّص الأَرْضَ
5 تبرّص الأَرْضَ ذ (tropical:) He (a camel, A, TA) found no pasture in the land without depasturing it; (Sgh, K;) left no pasture in the land. (A.)

بَرْصٌ
بَرْصٌ برص , with fet-h, A certain small reptile (دُوَيْبَّةٌ) that is in the well. (Ibn-'Abbلd, Sgh, K. [In the CK, فى البَعِيرِ is put by mistake for فِى البِئْرِ.]) [Perhaps it is the same as is called بُرْص, (see this word below,) which may be a vulgar pronunciation; and if so, this may be the reason why the author of the K has added, cont?? to his usual rule, “with fet-h.”]

بُرْصٌ
بُرْصٌ برص i. q. وَزَغَةٌ [A lizard of the species called gecko, of a leprous hue, as its name برص indicates; so applied in the present day]; (TA;) and أَبُو ↓ بَرِيصٍ, (M,) or ↓ أَبُو بُرَيْصٍ, (TA,) is a surname of the same. (M, TA.) [See also بَرْصٌ; and see سَامُّ أَبْرَصَ, voce أَبْرَصُ; and بَرِيصَةً.]

بَرَصٌ
بَرَصٌ برص [Leprosy; particularly the malignant species thereof termed “leuce;”] a certain disease, (S, TA,) well known, (TA,) which is a whiteness; (S;) a whiteness incident in the skin; (M;) a whiteness which appears upon the exterior of the body, by reason of a corrupt state of constitution. (A, K.) ― -b2- (tropical:) What has become white, in a beast, in consequence of his being bitten. (K, TA.)

بُرْصَةٌ
بُرْصَةٌ برص برصه برصة (assumed tropical:) i. q. بَلُّوقَةٌ; (ISh;) pl. بِرَاصٌ, (ISh, K,) which signifies White places, (ISh,) or portions distinct from the rest, (K,) in sand, which give growth to nothing. (ISh, K.) ― -b2- The pl. also signifies (assumed tropical:) The alighting-places of the jinn, or genii: (K:) [reminding us of our fairy-rings:] in which sense, also, it is pl. of بُرْصَةٌ. (TA.) ― -b3- Also, the sing., (assumed tropical:) An aperture in clouds, or mist, through which the face of the sky is seen. (M, TA.)

بِرَصَةٌ
بِرَصَةٌ برص برصه برصة : see سَامُّ أَبْرَصَ, voce أَبْرَصُ.

بَرِيصٌ
بَرِيصٌ بريص A shining, or glistening; syn. بَصِيصٌ (A, K) and بَرِيقٌ. (A.) -A2- Also A certain plant, resembling the سُعْد [or cyperus], (AA, K,) growing in channels of running water. (AA.) -A3- أَبُو بَرِيصٍ: see بُرْصٌ.

بُرَيصٌ
بُرَيصٌ بريص dim. of أَبْرَصُ, q. v. -A2- أَبُو بُرَيْصٌ: see بُرْصٌ. -A3- أَبُو بُرَيص is also the name of A certain bird, otherwise called بلعة, [so written in the TA, without any syll. signs,] accord. to IKh, and mentioned in the K in art. بلص. (TA.)

بَرِيصَةٌ
بَرِيصَةٌ بريصه بريصة A certain small reptile (دَابَّةٌ صَغِيرَةٌ), smaller than the وَزَغَة; when it bites a thing, the latter is not cured. (M, TA.) [See also بُرْصٌ; and see سَامُّ أَبْرَصَ, voce أَبْرَصُ.]

أَبْرَصُ
أَبْرَصُ ذ [Leprous;] having the disease called بَرَصٌ: (S, M, K:) fem. بَرْصَآءُ: (M, Msb:) pl. بُرْصٌ (Msb, TA) and بُرْصَانٌ. (TA.) ― -b2- سَامُّ أَبْرَصَ, (S, M, Msb, K,) the former word being decl., prefixed to the latter as governing it in the gen. case; (S, Msb;) and سَامُّ أَبْرَصَ, as one word, the former being indecl. with fet-h for its termination, and the latter being imperfectly decl., (S, Msb;) in this and in the former instance; (Msb;) and سَمُّ أَبْرَصَ; (as in some copies of the K in art. سم;) i. q. الوَزَغَةُ [The species of lizard described above, voce بُرْصٌ]: (M, and so in the JK and K in art. وزغ:) or such as are large, of the وَزَغ [whereof وَزَغَةٌ is the n. un.]: (A, Msb:) or [one] of the large [sorts] of the وَزَغ: (S, K:) determinate, as a generic appellation: (S, TA:) As says, I know not why it is so called: (TA:) [the reason seems to be its leprous hue: see بُرْصٌ:] its blood and its urine have a wonderful effect when put into the orifice of the penis of a child suffering from difficulty in voiding his urine, (K, TA,) relieving him immediately; (TA;) and its head, pounded, when put upon a member, causes to come forth a thing that has entered into it and become concealed therein, such as a thorn and the like: (K:) the dual is سَامَّا أَبْرَصَ: (S, M, Msb, K:) and the pl. is سَوَامُّ أَبْرَصَ, (S, M, A, Msb, K,) ابرص having no dual form nor pl.; (M;) or, (K,) or sometimes, (Msb,) or if you will you may say, (S,) السَّوَامُّ, without mentioning ابرص; and ↓ البِرَصَةُ; (S, Msb, K;) and الأَبَارِصُ; (S, M, A, Msb, K;) without mentioning سَامّ; (S, Msb, K;) the last of these pls. being as though formed from a rel. n., [namely, أَبْرَصِىٌّ,] although without [the termination] ة, like as they said المَهَالِبُ [for المَهَالِبَةُ]. (M.) ― -b3- الأَبْرَصُ The moon. (A, Sgh, K.) [So called because of its mottled hue.] You say, بِتُّ لَا مُؤْنِسِى اـِلَّا الأَبْرَصُ [I passed the night, none but the moon cheering me by its presence]. (A, TA.) ― -b4- حَيَّةٌ بَرْصَآءُ A serpent having in it, (K,) i. e., in its skin, (M, TA,) white places, distinct from the general colour. (M, K, TA.) ― -b5- أَرْضٌ بَرْصَآءُ (tropical:) Land bare of herbage; (A;) of which the herbage has been depastured (K, TA) in some places, so that it has become bare thereof. (TA.)

### Türkçe

**بَرِصَ**
1 **بَرِصَ** **برص** , (S, [iki nüshada böyle; Freytag’ın zikrettiği bir nüshada **بُرِصَ** geçer ki bu bir hatadır,] M, Msb, K,) muzârîsi **بَرَصَ** , (Msb, K,) mastarı **بَرَصٌ**, (M, Msb,) O (bir adam, S) **بَرَص** [yahut cüzzam (aşağıda **بَرَصٌ**’a bak)] ile musap oldu yahut oldu. (S, M, Msb, K.) [Ayrıca **بَرِشَ**’a da bak.]

**برّص رَأْسَهُ**
2 **برّص رَأْسَهُ** ذ , (A,) mastarı **تَبْرِيصٌ**, (K,) (mecazen:) O başını tıraş etti. (Ibn-'Abbلd, A, Sgh, K.) ― -b2- **برّص المَطَرُ الأَرْضَ**, (TK,) mastarı yukarıdaki gibi, (K,) (mecazen farz edilen:) Yağmur, sürülmeden yahut işlenmeden önce toprağın üzerine yağdı. (Ibn'-Abbلd, Sgh, K.)

**ابرص**
4 **ابرص** **أبرص** **ابرص** **برص** O, **أَبْرَص** [yahut cüzzamlı] bir çocuk doğurdu. (K.) -A2- **ابرصهُ اللّٰهُ** Allah onu **أَبْرَص** [yahut cüzzamlı] kıldı yahut **أَبْرَص** olmasına/olmasına sebep oldu. (S, K.)

**تبرّص الأَرْضَ**
5 **تبرّص الأَرْضَ** ذ (mecazen:) O (bir deve, A, TA) toprağı otlatmadan onda otlak bulmadı; (Sgh, K;) toprakta otlak bırakmadı. (A.)

**بَرْصٌ**
**بَرْصٌ** **برص** , fetḥa ile, Kuyuda bulunan belirli küçük bir sürüngen (**دُوَيْبَّةٌ**). (Ibn-'Abbلd, Sgh, K. [CK’de, yanlışlıkla **فِى البَعِيرِ**, **فِى البِئْرِ** yerine konmuştur.]) [Belki aşağıda bu kelimeye bak: **بُرْص** diye adlandırılanın aynısıdır; bu, avamî bir telaffuz olabilir; eğer öyleyse, K’nın müellifinin alışılmış kaidesine aykırı olarak “fetḥa ile”yi eklemesinin sebebi bu olabilir.]

**بُرْصٌ**
**بُرْصٌ** **برص** **وَزَغَةٌ** ile aynı mânâdadır [adı **برص**’ın delâlet ettiği üzere cüzzamî renkte olan, “gecko” denilen türden bir kertenkele; günümüzde de böyle adlandırılır]; (TA;) ve **أَبُو** ↓ **بَرِيصٍ**, (M,) yahut ↓ **أَبُو بُرَيْصٍ**, (TA,) bunun bir lakabıdır. (M, TA.) [Ayrıca **بَرْصٌ**’a da bak; ve **سَامُّ أَبْرَصَ**’a, **أَبْرَصُ** maddesinde; ve **بَرِيصَةً**’ya bak.]

**بَرَصٌ**
**بَرَصٌ** **برص** [Cüzzam; özellikle bunun “leuce” diye adlandırılan habis türü;] belirli bir hastalıktır, (S, TA,) mâlûmdur, (TA,) ki bir beyazlıktır; (S;) deride vâki olan bir beyazlıktır; (M;) mizacın bozuk bir hâli sebebiyle bedenin dış yüzünde beliren bir beyazlıktır. (A, K.) ― -b2- (mecazen:) Isırılması sebebiyle bir hayvanda beyazlaşmış olan şey. (K, TA.)

**بُرْصَةٌ**
**بُرْصَةٌ** **برص** **برصه** **برصة** (mecazen farz edilen:) **بَلُّوقَةٌ** ile aynı mânâdadır; (ISh;) çoğulu **بِرَاصٌ**, (ISh, K,) ki kumda hiçbir şey bitirmeyen beyaz yerler, (ISh,) yahut geri kalanından ayrık parçalar demektir. (ISh, K.) ― -b2- Çoğul ayrıca (mecazen farz edilen:) cinlerin iniş yerleri demektir: (K:) [peri halkalarını hatırlatır:] bu mânâda da **بُرْصَةٌ**’nın çoğuludur. (TA.) ― -b3- Tekil de, (mecazen farz edilen:) bulutlarda yahut sisde, göğün yüzünün görüldüğü bir açıklık. (M, TA.)

**بِرَصَةٌ**
**بِرَصَةٌ** **برص** **برصه** **برصة** : **أَبْرَصُ** maddesinde **سَامُّ أَبْرَصَ**’a bak.

**بَرِيصٌ**
**بَرِيصٌ** **بريص** Parıldayan yahut ışıldayan; eşanlamlısı **بَصِيصٌ** (A, K) ve **بَرِيقٌ**. (A.) -A2- Ayrıca, akan su kanallarında yetişen, **سُعْد**’a [yahut cyperus’a] benzeyen belirli bir bitki. (AA.) -A3- **أَبُو بَرِيصٍ**: **بُرْصٌ**’a bak.

**بُرَيصٌ**
**بُرَيصٌ** **بريص** **أَبْرَصُ**’un tasğîridir, bk. -A2- **أَبُو بُرَيْصٌ**: **بُرْصٌ**’a bak. -A3- **أَبُو بُرَيص** ayrıca, IKh’ye göre, başka adı **بلعة** olan belirli bir kuşun adıdır; ve K’da **بلص** maddesinde zikredilmiştir. (TA.)

**بَرِيصَةٌ**
**بَرِيصَةٌ** **بريصه** **بريصة** **وَزَغَة**’dan daha küçük olan belirli küçük bir sürüngen (**دَابَّةٌ صَغِيرَةٌ**); bir şeyi ısırdığında, o şey iyileşmez. (M, TA.) [Ayrıca **بُرْصٌ**’a da bak; ve **سَامُّ أَبْرَصَ**’a, **أَبْرَصُ** maddesinde bak.]

**أَبْرَصُ**
**أَبْرَصُ** ذ [Cüzzamlı;] **بَرَصٌ** denilen hastalığı olan: (S, M, K:) müennesi **بَرْصَآءُ**: (M, Msb:) çoğulu **بُرْصٌ** (Msb, TA) ve **بُرْصَانٌ**. (TA.) ― -b2- **سَامُّ أَبْرَصَ**, (S, M, Msb, K,) birinci kelime mu‘rab olup ikincinin başına getirilmiş ve onu cer hâlinde yöneten olarak; (S, Msb;) ve **سَامُّ أَبْرَصَ**, tek kelime olarak, birincisi sonu fetḥa ile gayr-i mu‘rab, ikincisi de noksan i‘rablı; (S, Msb;) bu ve önceki örnekte; (Msb;) ve **سَمُّ أَبْرَصَ**; (K’nın bazı nüshalarında **سم** maddesinde olduğu gibi;) **الوَزَغَةُ** ile aynı mânâdadır [yukarıda, **بُرْصٌ** maddesinde anlatılan kertenkele türü]: (M, ve **وزغ** maddesinde JK ve K’da da böyledir:) yahut **وَزَغ**’ın büyük olanları gibi olanlar: (A, Msb:) yahut **وَزَغ**’ın büyük [türlerinden] [biri]: (S, K:) cins adı olarak belirli: (S, TA:) As der ki: niçin böyle adlandırıldığını bilmiyorum: (TA:) [sebep, cüzzamî rengi gibi görünür: **بُرْصٌ**’a bak:] onun kanı ve idrarı, idrarını çıkarmakta güçlük çeken bir çocuğun penis deliğine konulduğunda hayret verici bir etkiye sahiptir, (K, TA,) onu derhal rahatlatır; (TA;) ve onun başı dövülüp bir uzvun üzerine konulduğunda, içine girip orada gizlenmiş olan bir şeyi, diken ve benzeri gibi, dışarı çıkarır: (K:) tesniyesi **سَامَّا أَبْرَصَ**’dır: (S, M, Msb, K:) ve çoğulu **سَوَامُّ أَبْرَصَ**’dır, (S, M, A, Msb, K,) zira **ابرص**’ın tesniyesi de çoğulu da yoktur; (M;) yahut, (K,) yahut bazen, (Msb,) yahut istersen diyebilirsin, (S,) **السَّوَامُّ**, **ابرص**’ı zikretmeden; ve ↓ **البِرَصَةُ**; (S, Msb, K;) ve **الأَبَارِصُ**; (S, M, A, Msb, K;) **سَامّ**’ı zikretmeden; (S, Msb, K;) bu çoğulların sonuncusu, sanki bir nisbe isminden [yani **أَبْرَصِىٌّ**’den] yapılmış gibidir; hâlbuki [sonunda] **ة** olmaksızın, tıpkı **المَهَالِبُ** dedikleri gibi [**المَهَالِبَةُ** yerine]. (M.) ― -b3- **الأَبْرَصُ** Ay. (A, Sgh, K.) [Benekli rengi sebebiyle böyle adlandırılmıştır.] Şöyle dersin: **بِتُّ لَا مُؤْنِسِى اـِلَّا الأَبْرَصُ** [Geceyi geçirdim; beni ancak ay varlığıyla ünsiyetlendirdi]. (A, TA.) ― -b4- **حَيَّةٌ بَرْصَآءُ** İçinde, (K,) yani derisinde, (M, TA,) genel renginden ayrı beyaz yerler bulunan bir yılan. (M, K, TA.) ― -b5- **أَرْضٌ بَرْصَآءُ** (mecazen:) otsuz toprak; (A;) bazı yerlerinde otu otlatılmış (K, TA) olduğundan, ondan çıplak kalmış. (TA.)
