# برص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: برص

البرص، محركة: داء معروف، أعاذنا الله منه ومن كل داء، وهو بياض يظهر في ظاهر البدن، ولو قال: يظهر في الجسد لفساد مزاج كان أخصر. وقد برص الرجل كفرح، فهو أبرص وهي برصاء. وأبرصه الله تعالى. والبرص: الذي قد ابيض من الدابة من أثر العض، على التشبيه، قال حميد بن ثور، رضي الله عنه:
  يرمي بكلكله أعجـاز جـافـلة                      قد تخذ النهس في أكفالها برصا وسام أبرص، بتشديد الميم، قال الأصمعي: ولا أدري لم سمي بذلك، هو مضاف غير مركب ولا مصروف: الوزغة، وقال الجوهري: هو من كبار الوزغ، وهو م، معروف، معرفة، إلا أنه تعريف جنس. قال الأطباء: دمه وبوله عجيب إذا جعل في إحليل الصبي المأسور فإنه يحله من ساعته، كأنما نشط من عقال، ورأسه مدقوقا إذا وضع على العضو أخرج ما غاص فيه من شوك ونحوه. وقال الجوهري: هما اسمان جعلا واحدا، وإشن شئت أعربت الأول وأضفته إلى الثاني، وإن شئت بنيت الأول على الفتح وأعربت الثاني بإعراب ما لا ينصرف، وتقول في التثنية: هذان ساما أبرص، وفي الجمع: هؤلاء سوام أبرص، أو إن شئت قلت: السوام، بلا ذكر أبرص، أو إن شئت قلت: هؤلاء البرصة، بكسر ففتح، والأبارص، بلا ذكر سام، وقال ابن سيده: وقد قالوا الأبارص، على إرادة النسب وإن لم تثبت الهاء، كما قالوا المهالب، وأنشد:
  والله لو كنت لهذا خالصا                      لكنت عبدا آكل الأبارصا قلت: هكذا أنشده الجوهري، وأنشد ابن جني آكل الأبارصا، أراد آكلا الأبارص، فحذف التنوين لالتقاء الساكنين. والأبرص: القمر، نقله الصاغاني والزمخشري، تقول: بت لا يؤنسني إلا الأبرص. وبنو الأبرص: بطن من العرب وهم بنو يربوع بن حنظلة بن مالك بن زيد مناة، من تميم، وأنشد ابن دريد:
  كان بنو الأبرص أقرانها                      فأدركوا الأحدث والأقدما وعبيد بن الأبرص بن جشم ابن عامر بن فهر بن مالك بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان ابن أسد الأسدي: شاعر مشهور. والبرصاء: لقب أم شبيب ابن يزيد بن جمرة بن عوف ابن أبي حارثضة. الشاعر، واسمها أمامة بنت قيس، أو قرصافة، عن السكري، والأول قول ابن الكلبي قال: وهي ابنة الحارث بن عوف، وقال: قال ابن الزبير: إنما سميت البرصاء فيما أخبرني محمد بن الضحاك بن عثمان عن أبيه أن أباها الحارث بن عوف جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فخطب إليه صلى الله عليه وسلم ابنته، فقال: إن بها وضحا، فرجع وقد أصابها، ولم يكن بها وضح، وقال بعض الناس: إنما سميت البرصاء لشدة بياضها، ففي ذلك يقول ابنها شبيب:
  أنا ابن برصاء بـهـا أجـيب                      هل في هجان اللون ما تعيب قلت: وفيه يقول الشاعر:
  من مبلغ فـتـيان مـرة أنـه                      هجانا ابن برصاء العجان شبيب

  ومن المجاز: أرض برصاء: رعى نباتها من مواضع فعريت عنه. وحية برصاء: فيها، أي في جلدها لمع بياض. والبريص، كأمير: نبت يشبه السعد، ينبت في مجاري الماء عن أبي عمرو. والبريص: ع بدمشق، الصواب نهر بدمشق، كما في المحكم والتهذيب، والفرق لابن السيد والمعجم، ونبه على ذلك شيخنا، والمصنف قلد الصاغاني وقال ابن دريد: ليس بالعربي الصحيح، وأحسبه رومي الأصل، وقد تكلمت به العرب، قال حسان بن ثابت، رضي الله عنه يمدح بني جفنة:
  يسقون من ورد البريص عليهم                      بردى يصفق بالرحيق السلسل قلت: وقال بعض: إن البريص اسم للغوطة بأجمعها، واستدل بقول وعلة الجرمي:
  فما لحم الغراب لنـا بـزاد                      ولا سرطان أنهار البريص قال شيخنا: ورأيت كثيرا من شراح الشواهد وغيرهم يروونه: البريض، بالضاد المعجمة، ويتشدقون به في مجالسهم ومخاطباتهم، جهلا وتقليدا للتصحيف، أو عدم وقوف على الحقيقة وأخذ عن ماهر عريف، والله أعلم، فليحذر من مثل شناعة هذا التحريف.
 قلت: هو كما قال، وهو بالضاد المعجمة: موضع في شعر امرئ القيس، وليس هو هذا النهر الذي بدمشق، أو هو بالياء التحتية كما سيأتي. والبريص: مثل البصيص، وهو البريق، قال الشاعر:
  وتبسم عن نواسع شاخصات                      لهن بخده أبـدا بـريص والبراص، ككتاب: منازل الجن، جمع برصة بالضم. والبراص: بقاع في الرمل لا تنبت شيئا، جمع برصة، بالضم. قال ابن شميل: البرصة: البلوقة، وجمعها براص، وهي أمكنة من الرمل بيض لا تنبت شيئا. والبرص، بالفتح، ذكر الفتح مستدرك: دويبة تكون في البئر، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وأبرص الرجل: جاء بولد أبرص. ومن المجاز عن ابن عباد: التبريص: حلقك الرأس، وقد برصه، نقله الزمخشري والصاغاني. والتبريص أيضا: أن يصيب الأرض المطر قبل أن تحرث، نقله الصاغاني عن ابن عباد. و من المجاز: تبرص البعير الأرض، إذا لم يدع فيها رعيا إلا رعاه، نقله الزمخشري والصاغاني. ومما يستدرك عليه: البرص، بالضم: جمع الأبرص، وقد يطلق البرص على الوزغة. ويصغر أبرص، فيقال: بريص، ويجمع برصانا. وأبو بريص: كنية الوزغة. وأبو بريص أيضا: طائر يسمى البلصة، عن ابن خالويه، ذكره المصنف استطرادا في ب ل ص، أو هثو أبو بربص، كقنفذ. والبريصة: دابة صغيرة دون الوزغة، إذا عضت شيئا لم يبرا. والبرصة، بالضم: فتق في الغيم يرى منه أديم السماء. والبريصان: فرس نجيب. وبرصيصا العابد: من بني إسرائيل، وقصته مشهورة. والبرصاء: أم خالد الصحابي، وهذا نقله شيخنا. وقال أبو إسحاق النجيرمي في أماليه: العرب تقول: لا أبرح بريصي هذا، أي مقامي هذا، قال ومنه سمى باب البريص بدمشق؛ لأنه مقام قوم يردون، هكذا نقله ياقوت. قلت: فهو إذا عربي صحيح، خلافا لما نقله الصاغاني عن ابن دريد أنه رومي الأصل، كما تقدم، فتأمل. والأبراص: موضع بين هرشي والغمر.
 A- ر - ع - ص.

  التبرعص، أهمله الجوهري. وصاحب اللسان والصاغاني في التكملة، وأورده في العباب عن ابن عباد: قال: وهو مقلوب التبعرص، وهو أن يضطرب، ونص المحيط: أن يتحرك الإنسان تحتك، وسيأتي عن ابن دريد أنه فسر التبعرض بمطلق الاضطراب.

### Türkçe

**البرص**, harekeli: bilinen bir hastalık; Allah bizi ondan ve her hastalıktan esirgesin; o, bedenin dış yüzünde beliren bir beyazlıktır; eğer “mizacın bozulması sebebiyle cesette belirir” deseydi daha kısa olurdu. Ve adam **برص** etti, **فرح** gibi; o hâlde o **أبرص**tır, o (kadın) **برصاء**dır. Ve Yüce Allah onu **أبرص** kıldı. Ve **البرص**: ısırığın etkisinden, benzetme yoluyla, hayvandan beyazlamış olan (kısım); حميد بن ثور, Allah ondan razı olsun, dedi:
  “Kükreğiyle atar; artlar (arka taraflar) sürü hâlinde, kuru;
  ısırık, sağrılarında **برصا** olarak yer edinmiştir.”

Ve **سام أبرص**, **الميم**’in şeddelenmesiyle; الأصمعي dedi: Bununla niçin adlandırıldığını bilmiyorum; o, izafetli, birleşik olmayan ve gayr-i munsarif olandır: **الوزغة**. Ve الجوهري dedi: O, büyük **الوزغ**lerdendir; o, **م**’dir, bilinen; marife olarak (kullanılır); ancak o, cinsin tarifidir. Tabipler dedi: Onun kanı ve idrarı aciptir; eğer esir edilmiş çocuğun **إحليل**’ine konulursa onu o saatinden çözer; sanki bağdan çözülmüş gibidir. Ve başı dövülmüş olarak, eğer uzvun üzerine konulursa, içine batmış olan diken ve benzerini çıkarır. Ve الجوهري dedi: İkisi iki isimdir, bir tek (isim) yapılmıştır; istersen birincisini i‘rab eder ve onu ikinciye izafe edersin; istersen birincisini fetha üzere mebnî kılar ve ikincisini gayr-i munsarifin i‘rabıyla i‘rab edersin. Ve tesniyede dersin: “هذان ساما أبرص”; ve cem‘de: “هؤلاء سوام أبرص”; yahut istersen “**السوام**” dersin, **أبرص**’ı anmaksızın; yahut istersen “هؤلاء **البرصة**” dersin, kesre sonra fetha ile; ve “**الأبارص**”, **سام**’ı anmaksızın. Ve ابن سيده dedi: “**الأبارص**” dediler; nisbeti kastetme üzere, **الهاء** sabit olmasa da; “**المهالب**” dedikleri gibi. Ve şu beyti okudu:
  “Vallahi eğer buna hâlis olsaydın,
  elbette **الأبارصا** yiyen bir köle olurdun.”

Dedim: الجوهري onu böyle okuttu; ve ابن جني “آكل **الأبارصا**” okuttu; “آكلا **الأبارص**”ı kastetti; iki sâkinin buluşması sebebiyle tenvini hazf etti. Ve **الأبرص**: ay; bunu الصاغاني ve الزمخشري nakletti; dersin: “Geceledim; beni ancak **الأبرص** ünsiyet ettirir.” Ve **بنو الأبرص**: Araplardan bir batın; onlar, تميم’den, يربوع بن حنظلة بن مالك بن زيد مناة oğullarıdır. Ve ابن دريد şu beyti okuttu:
  “**بنو الأبرص** onun akranları idi;
  böylece en yeniye de en eskiye de eriştiler.”

Ve عبيد بن الأبرص بن جشم ابن عامر بن فهر بن مالك بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان ابن أسد الأسدي: meşhur bir şairdir. Ve **البرصاء**: شبيب ابن يزيد بن جمرة بن عوف ابن أبي حارثضة’nin annesinin lakabıdır; şair. Onun adı أمامة بنت قيس, yahut قرصافة’dir; السكري’den; birincisi ابن الكلبي’nin sözüdür; dedi ki: O, الحارث بن عوف’un kızıdır. Ve dedi ki: ابن الزبير dedi: Bana محمد بن الضحاك بن عثمان’un babasından haber verdiğine göre, o ancak **البرصاء** diye adlandırıldı; çünkü babası الحارث بن عوف, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldi de ona صلى الله عليه وسلم kızını istedi; o da: “Onda **وضحا** vardır” dedi; bunun üzerine döndü; hâlbuki ona (kızına) dokunmuştu; onda **وضح** yoktu. Ve bazı insanlar dedi: O ancak beyazlığının şiddetinden dolayı **البرصاء** diye adlandırıldı; bunun hakkında oğlu شبيب şöyle der:
  “Ben **برصاء**’ın oğluyum; onda cevap veririm;
  deve-beyazı renkte ayıpladığın bir şey var mı?”

Dedim: Şairin sözü de ondadır:
  “Kim **مرة**’nin delikanlılarına ulaştırır ki,
  deve-beyazı **برصاء**’ın oğlu شبيب bizi hicvetti.”

Ve mecazdan: **أرض برصاء**: bitkisi bazı yerlerden otlatılmış da ondan çıplak kalmış (arazi). Ve **حية برصاء**: onda, yani derisinde, beyazlığın parıltısı vardır. Ve **البريص**, **أمير** gibi: **السعد**’a benzeyen bir bitki; su mecralarında biter; Ebû عمرو’dan. Ve **البريص**: Şam’da bir **ع**; doğrusu Şam’da bir nehirdir; **المحكم** ve **التهذيب**’de, ve ابن السيد’in **الفرق**’ında ve **المعجم**’da olduğu gibi; şeyhimiz buna dikkat çekti; müellif الصاغاني’yi taklit etti. Ve ابن دريد dedi: Sahih Arapça değildir; ben onun Rum asıllı olduğunu sanıyorum; Araplar onu konuşmuştur. حسان بن ثابت, Allah ondan razı olsun, بني جفنة’yi överken dedi:
  “Onlara **البريص**’in virdinden içirirler;
  **بردى**, saf şarapla çırpınır.”

Dedim: Bazıları dedi ki: **البريص** bütün **الغوطة**’nın adıdır; ve وعلة الجرمي’nin sözüyle delil getirdi:
  “Karganın eti bize azık değildir,
  ne de **البريص** nehirlerinin yengeci.”

Şeyhimiz dedi: Şahitlerin şârihlerinden ve başkalarından birçoğunu gördüm; onu “**البريض**”, **الضاد**’ı mu‘ceme ile rivayet ederler; meclislerinde ve konuşmalarında onunla ağızlarını doldururlar; cehaletle ve tashife taklitle, yahut hakikate vukuf bulmamakla ve mahir bir ariften almakla; Allah daha iyi bilir; böyle bir tahrifin çirkinliği gibi şeylerden sakınılsın.
Dedim: O, dediği gibidir; ve o, **الضاد**’ı mu‘ceme ile: امرؤ القيس’in şiirinde bir yerdir; Şam’daki bu nehir değildir; yahut o, ileride geleceği üzere **الياء**’ı tahtiyye iledir. Ve **البريص**: **البصيص** gibi; o, parıltıdır. Şair dedi:
  “Ve geniş (gözlü) bakışlılardan gülümser;
  onun yanağında ebediyen **بريص** vardır.”

Ve **البراص**, **كتاب** gibi: cinlerin menzilleri; **برصة**’nın (ضم ile) cem‘idir. Ve **البراص**: kumda hiçbir şey bitirmeyen yerler; **برصة**’nın (ضم ile) cem‘idir. ابن شميل dedi: **البرصة**: **البلوقة**’dır; onun cem‘i **براص**tır; o, kumdan beyaz, hiçbir şey bitirmeyen mekânlardır. Ve **البرص**, fetha ile; fethayı zikretmek müstedrektir: kuyuda bulunan küçük bir canlı; الصاغاني onu ابن عباد’dan nakletti. Ve “**أبرص** etti adam”: **أبرص** bir çocukla geldi (doğurdu). Ve mecazdan, ابن عباد’dan: **التبريص**: başı tıraş etmen; ve onu **برص** etti; الزمخشري ve الصاغاني onu nakletti. Ve **التبريص** ayrıca: toprağa, sürülmeden önce yağmurun isabet etmesi; الصاغاني onu ابن عباد’dan nakletti. Ve mecazdan: **تبرص** etti deve toprağı; onda otlatma bırakmayıp onu otladığı zaman; الزمخشري ve الصاغاني onu nakletti. Ve ona müstedrek olanlardandır: **البرص**, ضم ile: **الأبرص**’ın cem‘idir; ve bazen **البرص** **الوزغة** üzerine ıtlak olunur. Ve **أبرص** küçültülür; denir ki: **بريص**; ve **برصانا** olarak cem‘ olunur. Ve **أبو بريص**: **الوزغة**’nin künyesidir. Ve **أبو بريص** ayrıca: **البلصة** denilen bir kuştur; ابن خالويه’den; müellif onu **ب ل ص**’ta istitrad olarak zikretti; yahut o **أبو بربص**’tır, **قنفذ** gibi. Ve **البريصة**: **الوزغة**’den küçük bir hayvancık; bir şeyi ısırdığı zaman o iyileşmez. Ve **البرصة**, ضم ile: bulutta bir yırtık; ondan göğün derisi görülür. Ve **البريصان**: soylu bir attır. Ve **برصيصا العابد**: بني إسرائيل’dendir; kıssası meşhurdur. Ve **البرصاء**: sahabî أم خالد’dir; bunu şeyhimiz nakletti. Ve أبو إسحاق النجيرمي, **أماليه**’sinde dedi: Araplar der ki: “لا أبرح **بريصي** هذا”, yani “bu makamımdan ayrılmam”; dedi ki: Bundan dolayı Şam’da **باب البريص** adlandırıldı; çünkü o, gidip gelen bir kavmin makamıdır; bunu böylece ياقوت nakletti. Dedim: O hâlde o sahih Arapçadır; daha önce geçtiği üzere, الصاغاني’nin ابن دريد’den naklettiği “Rum asıllıdır”a aykırı olarak; öyleyse düşün. Ve **الأبراص**: هرشي ile الغمر arasında bir yerdir.
**A- ر - ع - ص.**

**التبرعص**: الجوهري onu ihmal etti. Ve **اللسان**’ın sahibi ve الصاغاني **التكملة**’de (onu ihmal etti); ve onu **العباب**’da ابن عباد’dan nakletti: dedi ki: O, **التبعرص**’ın maklûbudur; o da, çalkalanmasıdır. Ve **المحيط**’un nassı: insanın altında hareket etmesidir. Ve ileride ابن دريد’den gelecektir ki o, **التبعرض**’ı mutlak çalkalanma olarak tefsir etti.
