# برض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برض

البارِض: أَول ما يظهر من نبت الأَرض وخص بعضهم به الجَعْدة والنَّزَعةَ والبهْمَى والهَلْتَى والقَبْأَةَ وبَنات الأَرض، وقيل: هو أَول ما يُعْرف من النبات وتَتناوَلُه النَّعَمُ. الأَصمعي: البُهْمَى أَول ما يبدو منها البارِضُ فإِذا تحرك قليلاً فهو جَمِيم؛ قال لبيد: يَلْمُجُ البارضَ لَمْجاً في النَّدى،
مِن مَرابِيعِ رِياض ورِجَلْ
الجوهري: البارَضُ أَولُ ما تُخْرِجُ الأَرضُ من البُهْمَى والهَلْتَى وبِنتِ الأَرض لأَن نِبْتة هذه الأَشياء واحدةٌ ومَنْبِتها واحد، فهي ما دامت صغاراً بارَضٌ، فإِذا طالت تبينت أَجْناسُها. ويقال: أَبْرَضَت الأَرضُ إِذا تعاونَ بارِضُها فكثر. وفي حديث خزيمة وذكر السنَّةَ المُجدبة: أَيْبَسَت بارِضَ الوَدِيس؛ البارِضُ: أَول ما يبدو من النبات قبل أَن تُعرف أَنواعُه، والوَدِيسُ ما: غَطَّى وجهَ الأَرض من النبات. ابن سيده: والبارِضُ من النبات بعد البَذْرِ؛ عن أَبي حنيفة، وقد بَرَضَ النباتُ يَبْرُضُ بُروضاً. وتَبرَّضَتِ الأَرضُ: تبيَّن نبتها. ومكان مُبْرِضٌ إِذا تعاوَنَ بارِضُه وكَثُرَ. الجوهري: البَرْضُ القليل وكذلك البُراضُ، بالضم. وماءٌ بَرْضٌ: قليلٌ وهو خلاف العَمْر، والجمع بُرُوضٌ وبِرَاضٌ وأَبْراضٌ.
وبَرَضَ يَبْرِضُ ويَبْرُضُ بَرْضاً وبُرُوضاً: قلَّ، وقيل: خرج قليلاً قليلاً. وبئر بَرُوضٌ: قليلة الماء. وهو يَتَبَرَّضُ الماءَ: كلما اجتمع منه شيء غَرَفَه. وتَبَرَّضْتُ ماءَ الحِسْي إِذا أَخذته قليلاً قليلاً. وثَمْد بَرْضٌ: ماؤه قليل؛ وقال رؤبة:
في العِدِّ لم يَقْدَحْ ثِماداً بَرْضَا
وبَرَضَ الماءُ من العين يَبْرُضُ أَي خرج وهو قليل. وبَرَضَ لي من ماله يَبْرُضُ ويَبْرِضُ بَرْضاً أَي أَعطاني منه شيئاً قليلاً. وتَبَرَّضَ ما عنده: أَخذ منه شيئاً بعد شيءٍ. وتبرَّضْت فلاناً إِذا أَخذت منه الشيءَ بعد الشيء وتبلَّغْت به. والتَّبَرُّضُ والابْتِراضُ: التبلُّغ في العيش بالبُلْغة وتطلُّبه من هنا وهنا قليلاً قليلاً. وتَبَرَّضَ سَمَلَ الحوضِ إِذا كان ماؤُه قليلاً فأَخذته قليلاً قليلاً؛ قال الشاعر: وفي حِياضِ المَجْدِ فامْتَلأَتْ به
بالرِّيِّ، بعد تَبَرُّضِ الأَسْمال
والتَّبرُّضُ: التبلُّغُ بالقليل من العيش. وتَبرَّضَ حاجته: أَخذها قليلاً قليلاً. وفي الحديث: ماءٌ قليل يتَبرَّضُه الناسُ تَبَرُّضاً أَي يأْخذونه قليلاً قليلاً. والبَرْضُ: الشيء القليل؛ وقول الشاعر: وقد كنتُ برَّاضاً لها قبل وَصْلِها،
فكيفَ وَلَدَّت حَبْلَها بِحِبالِيا؟
(* قوله: ولدّت حبلها، هكذا في الأصل.)
معناه قد كنت أُنِيلُها الشيءَ قبل أَن واصلَتْني فكيف وقد عَلِقْتها اليوم وعَلِقَتْني؟ ابن الأَعرابي: رجل مَبْروض ومَضْفُوهٌ ومَطفوهٌ ومَضْفوفٌ ومَحْدود إِذا نَفِد ما عنده من كثرة عطائه. والبُرْضة: ما تَبرَّضْت من الماء. وبَرَضَ له يَبْرِضُ ويَبْرُضُ بَرْضاً: قلَّلَ عطاءَه. أَبو زيد: إِذا كانت العطيةُ يَسيرة قلت بَرَضْت له أَبْرُضُ وأَبرِضُ بَرْضاً. ويقال: إِن المال لَيَتَبَرَّضُ النبات تَبرُّضاً، وذلك قبل أَن يطُول ويكون فيه شِبَعُ المال، فإِذا غطى الأَرض ورَقاً فهو جَمِيمٌ. والبُرْضةُ: أَرض لا تُنْبِتُ شيئاً، وهي أَصغر من البَلُّوقة. والمُبْرِضُ والبَرّاضُ: الذي يأْكل كل شيءٍ من ماله ويُفْسِده. والبَرّاضُ بن قيس: الذي هاجت به حربُ عُكاظ، وقيل: هو أَحد فُتّاك العرب معروف من بني كنانة، وبِفَتْكِه قام حربُ الفِجَار بين بني كنانة وقيس عيلان لأَنه قتل عُرْوة الرحال القيسي؛ وأَما قول امرئ القيس:
فَوادِي البَدِيِّ فانْتَحَى لليَرِيض
فإِن اليَرِيضَ، بالياء قبل الراء، وهو واد بعينه، ومن رواه البريض، بالباء، فقد صحَّف، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**البارِض**: yerin bitkisinden ilk görünen şey; bazıları onu **الجَعْدة** ve **النَّزَعةَ** ve **البهْمَى** ve **الهَلْتَى** ve **القَبْأَةَ** ve **بَنات الأَرض** ile tahsis etti. Ve denildi ki: o, bitkiden ilk bilinen şeydir ve onu davarlar yer. **الأَصمعي**: **البُهْمَى**’dan ilk görünen şey **البارِض**’dur; biraz hareket edince o **جَمِيم**’dir; Lebîd dedi ki:
يَلْمُجُ البارضَ لَمْجاً في النَّدى،
مِن مَرابِيعِ رِياض ورِجَلْ
**الجوهري**: **البارَضُ** yerin **البُهْمَى** ve **الهَلْتَى** ve **بِنتِ الأَرض**’dan çıkardığı ilk şeydir; çünkü bu şeylerin bitkisi birdir ve bitme yeri birdir; küçük kaldıkları müddetçe onlar **بارَضٌ**’dır; uzayınca türleri belirginleşir. Ve denir: **أَبْرَضَت الأَرضُ**; yerin **بارِضُ**’u birbirine yardım ettiğinde, böylece çoğaldığında. Ve Huzeyme hadîsinde, kıtlık senesini zikredip: **أَيْبَسَت بارِضَ الوَدِيس**; **البارِضُ**: bitkiden, türleri bilinmeden önce ilk görünen şeydir; ve **الوَدِيسُ**: yerin yüzünü bitkiden örten şeydir. İbn Sîde: ve **البارِضُ** ekimden sonra bitkiden olandır; Ebû Hanîfe’den; ve bitki **بَرَضَ** eder, **يَبْرُضُ** eder, **بُروضاً**. Ve **تَبرَّضَتِ الأَرضُ**: bitkisi belirginleşti. Ve **مكان مُبْرِضٌ**: **بارِضُ**’u birbirine yardım ettiğinde ve çoğaldığında. **الجوهري**: **البَرْضُ** azdır; aynı şekilde **البُراضُ** da, ötre ile. Ve **ماءٌ بَرْضٌ**: azdır; o, **العَمْر**’ın zıddıdır; çoğulu **بُرُوضٌ** ve **بِرَاضٌ** ve **أَبْراضٌ**’dır.

Ve **بَرَضَ** eder, **يَبْرِضُ** eder ve **يَبْرُضُ** eder, **بَرْضاً** ve **بُرُوضاً**: azaldı; ve denildi ki: azar azar çıktı. Ve **بئر بَرُوضٌ**: suyu az olan kuyu. Ve o, suyu **يَتَبَرَّضُ** eder: ondan her ne zaman bir şey toplansa onu avuçlayıp alır. Ve **تَبَرَّضْتُ ماءَ الحِسْي**: onu azar azar aldığım zaman. Ve **ثَمْد بَرْضٌ**: suyu azdır; Ru’be dedi ki:
في العِدِّ لم يَقْدَحْ ثِماداً بَرْضَا
Ve su, pınardan **بَرَضَ** eder, **يَبْرُضُ** eder; yani çıktı ve o azdır. Ve malından bana **بَرَضَ** etti, **يَبْرُضُ** eder ve **يَبْرِضُ** eder, **بَرْضاً**; yani ondan bana az bir şey verdi. Ve yanındakini **تَبَرَّضَ** etti: ondan şeyden sonra şey aldı. Ve birini **تبرَّضْت**: ondan şeyden sonra şeyi aldığım ve onunla geçindiğim zaman. Ve **التَّبَرُّضُ** ve **الابْتِراضُ**: geçimde **البُلْغة** ile idare etmek ve onu buradan buradan azar azar aramaktır. Ve havuzun çamurunu **تَبَرَّضَ** etti: suyu az olduğunda onu azar azar aldı; şair dedi ki:
وفي حِياضِ المَجْدِ فامْتَلأَتْ به
بالرِّيِّ، بعد تَبَرُّضِ الأَسْمال
Ve **التَّبرُّضُ**: geçimden az ile idare etmektir. Ve ihtiyacını **تَبرَّضَ** etti: onu azar azar aldı. Ve hadîste: az bir su; insanlar onu **يتَبرَّضُه** ederler, **تَبَرُّضاً**; yani onu azar azar alırlar. Ve **البَرْضُ**: az şey; şairin sözü:
وقد كنتُ برَّاضاً لها قبل وَصْلِها،
فكيفَ وَلَدَّت حَبْلَها بِحِبالِيا؟
(* Onun sözü: **ولدّت حبلها**; asılda böyle.)
Manası: bana kavuşmadan önce ona şeyi verirdim; bugün onu kendime bağlamışken ve o da beni bağlamışken nasıl olur? İbnü’l-A‘râbî: **رجل مَبْروض** ve **مَضْفُوهٌ** ve **مَطفوهٌ** ve **مَضْفوفٌ** ve **مَحْدود**: çok vermesinden dolayı yanındaki şey tükendiği zaman. Ve **البُرْضة**: sudan **تَبرَّضْت** ettiğin şey. Ve ona **بَرَضَ** eder, **يَبْرِضُ** eder ve **يَبْرُضُ** eder, **بَرْضاً**: bağışını azalttı. Ebû Zeyd: bağış az olduğunda “ona **بَرَضْت** ettim, **أَبْرُضُ** ve **أَبرِضُ** ederim, **بَرْضاً**” dersin. Ve denir: mal, bitkiyi **لَيَتَبَرَّضُ** eder, **تَبرُّضاً**; bu, uzamadan ve onda malın doyumu olmadan öncedir; yeri yaprakla örttüğünde o **جَمِيمٌ**’dir.

Ve **البُرْضةُ**: hiçbir şey bitirmeyen bir yer; o, **البَلُّوقة**’dan daha küçüktür. Ve **المُبْرِضُ** ve **البَرّاضُ**: malından her şeyi yiyen ve onu bozan kimsedir. Ve **البَرّاضُ بن قيس**: **عُكاظ** savaşını onunla alevlenen kimse; ve denildi ki: o, **بني كنانة**’den, bilinen Arap yiğit katillerinden biridir; onun öldürmesiyle **بني كنانة** ile **قيس عيلان** arasında **حربُ الفِجَار** ayakta durdu; çünkü o, Kaysî **عُرْوة الرحال**’ı öldürdü. Ama İmru’ül-Kays’ın sözü:
فَوادِي البَدِيِّ فانْتَحَى لليَرِيض
Şüphesiz **اليَرِيضَ**, **الياء** ile **الراء**’dan önce, bizzat bir vadidir; onu **البريض** diye, **الباء** ile rivayet eden kimse tashîf etmiştir; Allah daha iyi bilir.
