# برض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: برض

البرض: القليل، كالبراض، بالضم  . وماء برض: قليل، وهو خلاف الغمر.  ج براض  ، بالكسر،  وبروض، وأبراض  ، كما في الصحاح. وثمد برض: ماؤه قليل. قال رؤبة:
  في العد لم يقدح ثمادا برضا  وبرض الماء  من العين يبرض ويبرض: قل. وقيل:  خرج وهو قليل  ، كما في الصحاح،  كابترض  ، كما في العباب. برض  لي من ماله يبرض ويبرض  برضا، أي  أعطاني منه  شيئا  قليلا  . وقال أبو زيد: إذا كانت العطية يسيرة قلت: برضت له أبرض برضا. عن ابن الأعرابي:  رجل مبروض  ومضفوه، ومطفوه، ومضفوف، ومحدود:  مفتقر، لكثرة  ، ونص النوادر: إذا نفد ما عنده من كثرة  عطائه  . البراض،  ككتان: من يأكل كل  شيء من  ماله، ويفسده، كالمبرض  ، أي كمحسن، كما هو في سائر النسخ، والصواب كمحدث، كما هو نص العين. البراض  بن قيس الكناني  ، من ولد ضمرة بن بكر بن عبد مناة، منهم،  أحد فتاكهم  ، يقال: إنه خلعه قومه لكثرة جناياته، فحالف حرب بن أمية، ثم قدم على النعمان وسأله أن يجعله على لطيمة يريد أن يبعث بها إلى عكاظ، فلم يلتفت إليه، وجعل أمرها إلى عروة الرحال، وهو ابن عقبة بن جعفر بن كلاب، فسار معه حتى وجد عروة خاليا، فوثب عليه، فضربه ضربة خمد منها، واستاق العير ولحق بالحرم، فكفت عنه هوازن، وبسببه قامت حرب الفجار بين بني كنانة وقيس عيلان.  والبرضة، بالضم: موضع لا ينبت فيه الشجر  ، ولو قال: أرض لا تنبت شيئا، كان أخصر، وهي أصغر من البلوقة. قلت: وقد تقدم للمصنف في الصاد المهملة: البراص: بقاع في الرمل لا تنبت، جمع برصة، وتقدم أيضا هناك عن ابن شميل أنها البلوقة، فلينظر أنها لغة أو أحدهما تصحيف عن الآخر. البرضة، أيضا:  ما تبرضت من الماء القليل  .  والبريض  ، كأمير:  واد  في شعر امرئ القيس، وقد تقدم الإنشاد في  أ ر ض   أو الصواب  فيه  اليريض، بالمثناة التحتية  ، قاله الأزهري، ومن رواه بالباء فقد صحف.  والبارض: أول  ما يظهر من نبت الأرض، وخص بعضهم به الجعدة، والنزعة، والبهمى، والهلتى، والقبأة، وقيل: هو أول ما يعرف من النبات وتتناوله النعم، وقال الأصمعي: البهمى: أول ما يبدو منها البارض، فإذا تحرك قليلا فهو جميم، قال لبيد:
  يلمج البارض لمجا في الندى                      من مرابيع رياض ورجـل

  وقيل: هو أول  ما تخرج الأرض من نبت  ، وفي الصحاح: من البهمى والهلتى وبنت الأرض  قبل أن تتبين أجناسه  ، وفي الصحاح: لأن نبتة هذه الأشياء واحدة، ومنبتها واحد، فهي ما دامت صغارا بارض، فإذا طالت تبينت أجناسها. ومنه حديث خزيمة وذكر السنة المجدبة  أيبست بارض الوديس  . وفي المحكم: البارض من النبات بعد البذر، عن أبي حنيفة.  وقد برض  النبات يبرض  بروضا  . يقال: أبرضت الأرض  ، إذا  كثر بارضها  وتعاون. ومكان مبرض: إذا تعاون بارضه وكثر،  كبرضت تبريضا  ، كما في العباب. من المجاز:  تبرض  الرجل، إذا  تبلغ بالقليل  من العيش، كما في الصحاح. يقال: تبرضه، إذا تطلبه من هاهنا وهاهنا قليلا قليلا. وتبرض سمل الحوض: إذا كان ماؤه قليلا فأخذته قليلا قليلا. وفي الحديث:  ماء قليل يتبرضه الناس تبرضا  أي يأخذونه قليلا قليلا. من المجاز: تبرض  الشيء: أخذه قليلا قليلا  ، وتبلغ به. من المجاز: تبرض  فلانا  ، إذا  أصاب منه الشيء قبل الشيء  ، أو الشيء بعد الشيء،  وتبلغ  به، كما في العباب. ومما يستدرك عليه: تبرضت الأرض: تبين نبتها، كذا في المحكم. وبئر بروض: قليلة الماء. وهو يتبرض الماء، كلما اجتمع منه شيء غرفه. والابتراض: تطلب العيش من هنا وهنا. والبراض، ككتان: الذي ينيل الشيء، وبه فسر قول الشاعر:
  وقد كنت براضا لها قبل وصلها                      فكيف ولزت حبلها بحبـالـي وقال الليث في معناه: كنت أطلبها في الفينة بعد الفينة أحيانا، فكيف وقد علق بعضنا ببعض. ويقال: إن المال ليتبرض النبات تبرضا، وذلك قبل أن يطول ويكون فيه شبع المال. ويقال: ما فيه إلا شفافة لا تفضل إلا عن التبرض، أي الترشف. وبقي من ماله براضة كثمامة، أي القليل، نقله الزمخشري.

### Türkçe

**البرض**: az olan; **البراض** gibi, (بضم ile). Ve **ماء برض**: azdır; o, **الغمر**’in zıddıdır. Çoğulu **براض** (بالكسر ile), ve **بروض**, ve **أبراض**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **ثمد برض**: suyu azdır. Rü’be dedi ki:
  Saymada **برضا** bir **ثمادا** kazmadı  Ve **برض الماء**: gözeden **يبرض** ve **يبرض**: az oldu. Ve denildi ki: çıktı, hâlbuki o azdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **ابترض** gibi; **العباب**’da olduğu gibi. **برض** bana onun malından **يبرض** ve **يبرض** **برضا**: yani ondan bana az bir şey verdi. Ebû Zeyd dedi ki: bağış az olunca şöyle dersin: **برضت له أبرض برضا**. İbnü’l-A‘râbî’den: **رجل مبروض** ve **مضفوه** ve **مطفوه** ve **مضفوف** ve **محدود**: yoksul; çokluk sebebiyle. Ve **النوادر**’in nassı: bağışının çokluğu sebebiyle yanında olan tükendiği zaman. **البراض** (ككتان gibi): malından her şeyi yiyen ve onu bozan; **المبرض** gibi; yani **كمحسن**; diğer nüshalarda olduğu gibi; doğrusu **كمحدث**’tir; **العين**’in nassı olduğu gibi. **البراض بن قيس الكناني**: **ضمرة بن بكر بن عبد مناة** soyundandır; onlardan, onların azılılarından biri; denilir ki: cinayetlerinin çokluğu sebebiyle kavmi onu çıkardı; sonra **حرب بن أمية** ile antlaşma yaptı; sonra **النعمان**’a geldi ve ondan, **عكاظ**’a göndermek istediği bir **لطيمة** üzerine kendisini tayin etmesini istedi; ona iltifat etmedi ve onun işini **عروة الرحال**’a verdi; o, **عقبة بن جعفر بن كلاب**’ın oğludur; onunla yürüdü, nihayet **عروة**’yi yalnız buldu; üzerine atıldı ve ona bir darbe vurdu ki ondan (dolayı) sönüp kaldı; ve kervanı sürdü ve **الحرم**’a yetişti; böylece **هوازن** ondan el çekti; ve onun sebebiyle **بني كنانة** ile **قيس عيلان** arasında **حرب الفجار** ayağa kalktı. **البرضة** (بالضم ile): içinde ağaç bitmeyen yer; eğer “hiçbir şey bitirmeyen toprak” deseydi daha kısa olurdu; ve o, **البلوقة**’dan daha küçüktür. Dedim ki: musannifin **الصاد** (المهملة) maddesinde daha önce geçti: **البراص**: kumda bitmeyen yerler; **برصة**’nin çoğulu; ve orada ayrıca İbn Şümeyl’den onun **البلوقة** olduğu geçti; öyleyse bunun bir dil (varyantı) mı olduğuna yahut ikisinden birinin diğerinden tashif olduğuna bakılsın. **البرضة** ayrıca: az sudan **تبرضت** ettiğin şey. Ve **البريض** (كأمير gibi): İmru’ül-Kays’ın şiirinde bir vadidir; ve daha önce **أ ر ض**’da inşad geçti; yahut doğrusu onda **اليريض**’tir, (بالمثناة التحتية ile); bunu Ezherî söyledi; onu ب ile rivayet eden tashif etmiştir. **البارض**: yer bitkisinden görünen ilk şeydir; bazısı onu **الجعدة** ve **النزعة** ve **البهمى** ve **الهلتى** ve **القبأة** ile tahsis etti; ve denildi ki: o, bitkiden bilinen ilk şeydir ve davarlar onu yer. Asma‘î dedi ki: **البهمى**: ondan ilk beliren **البارض**’tır; biraz hareket edince o **جميم**’dir. Lebîd dedi ki:
  Çiyde **البارض**’ı yalama yalama yalar                      Çayırların ve otların bahar yağmurlarından

  Ve denildi ki: o, yerin bitkiden çıkardığı ilk şeydir. Ve **الصحاح**’ta: **البهمى** ve **الهلتى** ve **بنت الأرض**’dendir; cinsleri belirginleşmeden önce. Ve **الصحاح**’ta: çünkü bu şeylerin bitkisi birdir ve bitiş yeri birdir; küçük kaldıkları müddetçe **بارض**’tır; uzayınca cinsleri belirginleşir. Ondan, Huzeyme hadisi ve kıtlık yılı zikri: **أيبست بارض الوديس**. Ve **المحكم**’de: **البارض** bitkiden, ekimden sonradır; Ebû Hanîfe’den. Ve bitki **برض** etti, **يبرض بروضا**. Denilir: **أبرضت الأرض**; yani **بارضها** çoğaldığı ve birbirine yardım ettiği zaman. Ve **مكان مبرض**: **بارضه** birbirine yardım ettiği ve çoğaldığı zaman; **برضت تبريضا** gibi; **العباب**’da olduğu gibi. Mecazdan: adam **تبرض** etti; yani geçimden az ile yetindi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Denilir: **تبرضه**; yani onu buradan ve şuradan azar azar aradı. Ve havuzun çamuru **تبرض** etti: suyu az olup onu azar azar aldığı zaman. Ve hadiste: **ماء قليل يتبرضه الناس تبرضا**; yani onu azar azar alırlar. Mecazdan: **تبرض الشيء**: onu azar azar aldı ve onunla yetindi. Mecazdan: **تبرض فلانا**: ondan şeyi şeyden önce, yahut şeyi şeyden sonra elde etti; ve onunla yetindi; **العباب**’da olduğu gibi. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **تبرضت الأرض**: bitkisi belirginleşti; **المحكم**’de böyle. Ve **بئر بروض**: suyu az olan. Ve o, suyu **يتبرض** eder: ondan her ne zaman bir şey toplansa onu avuçlar. Ve **الابتراض**: buradan ve şuradan geçim aramaktır. Ve **البراض** (ككتان gibi): şeyi veren kimsedir; ve şairin sözü bununla tefsir edilmiştir:
  Ve onunla birleşmesinden önce ona **براضا** idim                      Peki, onun ipini iplerimle bağlamışken nasıl (olur)?  Leys onun manasında dedi ki: bazen bazen, vakit vakit onu arardım; peki, bazımız bazımıza bağlanmışken nasıl (olur)? Ve denilir: mal, bitkiyi **يتبرض** eder **تبرضا**; bu, uzamadan ve malın doyumu onda olmadan öncedir. Ve denilir: onda **شفافة**’dan başka bir şey yoktur; **التبرض**’dan başka fazlalık etmez; yani **الترشف**. Ve malından **براضة** kaldı, **كثمامة** gibi; yani az; Zemahşerî onu nakletti.
