# برطل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برطل

بَرْطَلَ
Q. 1 بَرْطَلَ برطل رطل , (inf. n. بَرْطَلَةٌ, TK,) He placed a long stone (بِرْطِيلٌ) in the fore part (اـِزَآء, q. v.,) of his watering-trough. (Lth, K.) -A2- [He gave him a بِرْطِيل, or bribe;] he bribed him. (K.) And بُرْطِلَ He was bribed. (TA.)

تَبَرْطَلَ
Q. 2 تَبَرْطَلَ برطل تبرطل He received a [بِرْطِيل, or] bribe. (K.)

بِرْطِيلٌ
بِرْطِيلٌ برطيل A long stone: pl. بَرَاطِيلٌ: (S:) or a broad stone: (TA in art. برم:) or a stone (Seer, A, K) of an oblong form (A, TA) a cubit in length, (Seer, TA,) or an iron, long, broad, and hard by nature, (K,) not such as is made long, or sharpened or made sharp-pointed, by men, (TA,) with which the millstone is pecked (تُنْقَرُ [i. e., wrought into shape, and roughened in its surface, by pecking]): so says Lth: (TA:) to this is sometimes likened the muzzle, or fore part of the nose and mouth, of a she-camel of high breed: (Lth, TA:) [and hence,] it signifies also (assumed tropical:) the muzzle, or fore part of the nose and mouth, of an old bear: (TA:) some say that the dual signifies two elongated stones, of the hardest kind, slender, and sharp-pointed, with which the millstone is pecked (تُنْقَرُ [explained above]). (TA.) Also, (K,) accord. to Sh, (TA,) A pickaxe, or stonecutter's pick; syn. مِعْوَلٌ: (Sh, Msb, K:) pl. as above: accord. to IAar, what is called in Persian اسكنه [app. a mistranscription, or a dial. var., of اـِسْكَنك]. (TA.) -A2- A bribe; syn. رِشْوَةٌ: (Msb, K:) app. mentioned in the K as an Arabic word; and if so, the pronunciation with fet-h to the ب is a vulgarism, since there is no such measure as فَعْلِيلٌ: Abu-l-'Alà El-Ma'arree says that it is not known in this sense in the [classical] language of the Arabs; and it seems as though it were taken from the same word signifying “an oblong stone;” as though the bribe were likened to a stone that is thrown: (TA:) or it seems as though it were taken from the same word signifying a مِعْوَل; because therewith a thing is got out; (Msb;) and so El-Munلwee asserts it to be: (TA:) pl. as above. (Msb, K.) Hence the phrase, أَلْقَمَهُ البِرْطِيلَ [He tipt him the bribe; conveyed it to him in like manner as one puts a morsel into another's mouth; somewhat like our phrase he greased his fist]. (TA.) And the saying, البَرَاطِيلُ تَنْصُرُ الأَبَاطِيلِ [Bribes render victorious false allegations]: (Msb, TA:) a prov. (Msb.)

مُبَرْطِلُ الرَّأْسِ
مُبَرْطِلُ الرَّأْسِ ذ A man having a long head. (A in art. كوز.)

### Türkçe

بَرْطَلَ
Q. 1 **بَرْطَلَ** برطل رطل, (inf. n. **بَرْطَلَةٌ**, TK,) O, sulama oluğunun ön kısmına (**بِرْطِيلٌ**) uzun bir taş koydu. (**اـِزَآء**, bkz.,) (Lth, K.) -A2- [Ona bir **بِرْطِيل**; yani rüşvet verdi;] ona rüşvet verdi. (K.) Ve **بُرْطِلَ** O, rüşvetlendirildi. (TA.)

تَبَرْطَلَ
Q. 2 **تَبَرْطَلَ** برطل تبرطل O, bir [**بِرْطِيل**; yani] rüşvet aldı. (K.)

بِرْطِيلٌ
**بِرْطِيلٌ** برطيل Uzun bir taş: çoğulu **بَرَاطِيلٌ**: (S:) yahut geniş bir taş: (TA, md. برم’de:) yahut bir taş (Seer, A, K) uzunumsu bir biçimde (A, TA) bir arşın uzunluğunda, (Seer, TA,) yahut demirden, uzun, geniş ve tabiatça sert, (K,) insanların onu uzun yapmasıyla, yahut sivriltmesiyle veya sivri uçlu yapmasıyla olan türden değil, (TA,) onunla değirmen taşı gagalanır (**تُنْقَرُ** [yani, gagalayarak şekle sokulur ve yüzeyi pürüzlendirilir]): Lth böyle der: (TA:) buna bazen soylu bir dişi devenin ağızlığı, yahut burnun ve ağzın ön kısmı benzetilir: (Lth, TA:) [ve buradan,] ayrıca (mecazen) yaşlı bir ayının ağızlığı, yahut burnun ve ağzın ön kısmı anlamına gelir: (TA:) bazıları der ki tesniye, değirmen taşının gagalandığı (**تُنْقَرُ** [yukarıda açıklandığı üzere]) en sert türden, ince ve sivri uçlu iki uzamış taşı ifade eder. (TA.) Yine, (K,) Sh’ye göre, (TA,) bir kazma, yahut taşçı kazması; eş anlamlısı **مِعْوَلٌ**: (Sh, Msb, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir: IAar’a göre, Farsçada **اسكنه** diye adlandırılan şeydir [görünüşe göre bir yanlış yazım, yahut **اـِسْكَنك**’in lehçe varyantı]. (TA.) -A2- Bir rüşvet; eş anlamlısı **رِشْوَةٌ**: (Msb, K:) görünüşe göre K’da Arapça bir kelime olarak zikredilmiştir; ve eğer öyleyse, **ب**’nin fetha ile okunması avamlıktır; çünkü **فَعْلِيلٌ** diye bir vezin yoktur: Ebu-l-‘Alâ El-Ma‘arree, bunun bu anlamda Arapların [klasik] dilinde bilinmediğini söyler; ve sanki “uzunumsu taş” anlamındaki aynı kelimeden alınmış gibidir; sanki rüşvet, atılan bir taşa benzetilmiş gibidir: (TA:) yahut sanki **مِعْوَل** anlamındaki aynı kelimeden alınmış gibidir; çünkü onunla bir şey çıkarılır; (Msb;) ve El-Munلwee bunun böyle olduğunu ileri sürer: (TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (Msb, K.) Buradan şu ibare: **أَلْقَمَهُ البِرْطِيلَ** [Ona rüşveti lokma ettirdi; bir lokmayı başkasının ağzına koyar gibi ona ulaştırdı]. (TA.) Ve şu söz: **البَرَاطِيلُ تَنْصُرُ الأَبَاطِيلِ** [Rüşvetler, batıl iddiaları muzaffer kılar]: (Msb, TA:) bir darb-ı meseldir. (Msb.)

مُبَرْطِلُ الرَّأْسِ
**مُبَرْطِلُ الرَّأْسِ** ذ Uzun başlı bir adam. (A, md. كوز’da.)
