# برطل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برطل

البِرْطِيل: حَجَر أَو حَدِيد طويل صُلْب خِلْقة ليس مما
يُطَوِّله الناسُ ولا يُحَدِّدونه تنقر به الرَّحى وقد يشبه به خَطْم النَّجيبة، والجمع براطيل؛ قال رجل من بني فَقْعَس:
تَرَى شُؤُونَ رَأْسِها العَوارِدَا
مَضْبورَةً إِلى شَبا حَدَائِدا،
ضَبْرَ بَراطيلَ إِلى جَلامِدا
قال السيرافي: هو حجر قدر ذراع. أَبو عمرو: البراطيل المَعاوِل، واحدها بِرطيل، والبِرطيل: الحجر الرقيق وهو النَّصِيل، وقيل: هما ظُرَرَانِ مَمْطُولانِ تُنْقَرُ بهما الرَّحَى، وهما من أَصْلب الحِجَارة مسلكة مُحَدَّدة؛ قال كعي بن زهير:
كأَنَّ ما فات عَيْنَيها ومَذْبَحَها،
من خَطْمِها ومن اللَّحْيَيْن، بِرْطِيل
قال: البِرْطِيل حَجَر مستطيل عظيم شبه به رأْس الناقة. والبُرْطُلَة: المِظَلَّة الصيفية
(* في القاموس: المِظَلَّة الضِّيقة) نَبَطيّة، وقد
استعملت في لفظ العربية. وقال غيره: إِنما هو ابن الظُّلَّة (* قوله: ابن
الظُّلَّة؛ هكذا في الأصل).
والبُرْطُل، بالضم: قَلَنْسُوَة، وربما شُدّد. قال ابن بري: ويقال البُرْطُلَّة، قال: وقال الوزير السَّرْقَفانَةُ بُرْطُلّة الحارس. والبِرْطِيل: خَطْمُ الفَلْحَس وهو الكلب، قال: والفَلْحَسُ الدُّبُّ المُسِنُّ (*
والبِرطيل، في الأساس: الرشوة. وفي القاموس: بَرْطَلَة فتبرطَل: رشاه فارتشى).

### Türkçe

**البِرْطِيل**: uzun, sert yaratılışlı bir taş yahut demir; insanların uzattığı ve sivrilttiği şeylerden değildir; onunla değirmen taşı oyulur; ve onunla soylu dişi devenin burnu da benzetilebilir. Çoğulu **براطيل**’dir. **بنو فَقْعَس**’tan bir adam dedi ki:

Başının şakaklarını, çıkıntılı olanları görürsün,
keskin demirlerin ucuna doğru bağlanmış,
kaya parçalarına doğru **براطيل** bağlama gibi.

**السيرافي** dedi: O, bir zira‘ kadar bir taştır. **أَبو عمرو**: **البراطيل** kazmalardır; onun teki **بِرطيل**’dir. Ve **البِرْطِيل**: ince taştır; o da **النَّصِيل**’dir. Ve denildi ki: İkisi, değirmen taşının onunla oyulduğu iki uzatılmış **ظُرَرَانِ**’dır; ve onlar, sivriltilmiş, düzeltilmiş, taşların en sertlerindendir. **كعي بن زهير** dedi:

Sanki gözlerinin altından ve boğazlağından geçen şey,
burnundan ve iki çeneden, **بِرْطِيل**’dir.

Dedi: **البِرْطِيل** büyük, uzunlamasına bir taştır; onunla dişi devenin başı benzetilmiştir. Ve **البُرْطُلَة**: yazlık gölgeliktir
(* **القاموس**’ta: dar gölgelik) Nabatîcedir; ve Arapçanın lafzında kullanılmıştır. Ve başkası dedi: O ancak **ابن الظُّلَّة**’dir
(* onun sözü: **ابن الظُّلَّة**; asılda böyledir).

Ve **البُرْطُل** (ötre ile): bir külah; ve bazen şeddelenir. **ابن بري** dedi: Ve **البُرْطُلَّة** denir. Dedi: Ve vezir dedi ki: **السَّرْقَفانَةُ** bekçinin **بُرْطُلّة**’sidir.

Ve **البِرْطِيل**: **الفَلْحَس**’ın burnudur; o da köpektir. Dedi: Ve **الفَلْحَسُ** yaşlı ayıdır.
(* Ve **البِرطيل**, **الأساس**’ta: rüşvet. Ve **القاموس**’ta: **بَرْطَلَة**; sonra **تبرطَل**: ona rüşvet verdi, o da rüşvet aldı.)
