# برطل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: برطل

البرطل، كقنفذ، ربما شددت اللام، فقيل: البرطل، مثل أردن وهذه نقلها ابن بري عن الوزير المغربي: قلنسوة. والبرطلة: المظلة الضيقة عن الليث، ووقع في التكملة والتهذيب: الصيفية، وهو الصواب. وقال ابن دريد: فأما البرطلة فكلام نبطي، ليس من كلام العرب. قال أبو حاتم: قال الأصمعي: بر: ابن، والنبط يجعلون الظاء طاء، فكأنهم أرادوا: ابن الظل، ألا تراهم يقولون: الناطور، وإنما هو الناظور. والبرطيل، بالكسر: حجر مستطيل كما في الأساس، قدر ذراع، كما قاله السيرافي. أو حديد طويل صلب خلقة ليس مما يطوله الناس أو يحددونه تنقر به الرحى قاله الليث، قال: وقد يشبه به خطم النجيبة، كقول كعب بن زهير:
  كأن ما فات عينيها ومذبحـهـا                      من خطمها ومن اللحيين برطيل وقيل: هما ظرران ممطولان، تنقر بهما الرحى، وهما من أصلب الحجارة مسلكة محددة. قال شمر: البرطيل: المعول جمعه: براطيل، قال ابن الأعرابي: وهو الذي يقال له بالفارسية: أسكنه. اختلفوا في البرطيل بمعنى الرشوة فظاهر سياق المصنف أنه عربي، فعلى هذا: فتح بائه من لغة العامة، لفقد فعليل. وقال أبو العلاء المعري، في عبث الوليد: إنه بهذا المعنى غير معروف في كلام العرب، وكأنه أخذ من البرطيل بمعنى الحجر المستطيل، كأن الرشوة حجر رمي به، أو شبهوه بالكلب الذي يرمى بالحجر. وقال المناوي: أخذ من البرطيل، بمعنى المعول، لأنه يخرج به ما استتر، فكذلك الرشوة. وقد ذكره الشهاب، في شفاء الغليل، وأشار إليه في العناية. ج: براطيل يقال: ألقمه البرطيل: أي الرشوة. والبراطيل تنصر الأباطيل. قال الليث: برطل: جعل بإزاء حوضه برطيلا. وبرطل فلانا: إذا رشاه، فتبرطل أي فارتشى وكذلك برطل: إذا رشي.
 ومما يستدرك عليه: البرطيل: خطم الفلحس، وهو الدب المسن.

### Türkçe

**البرطل**, **قنفذ** gibi; belki **اللام** şeddelenmiştir; böylece: **البرطل** denilmiştir; **أردن** gibi. Bunu İbn Berrî, vezir el-Mağribî’den nakletmiştir: **قلنسوة**. Ve **البرطلة**: el-Leys’ten, gölgelik dar **المظلة**; ve **التكملة** ile **التهذيب**’de: **الصيفية** vâki olmuştur; ve o doğrudur. İbn Düreyd dedi: Amma **البرطلة** ise Nabatî sözüdür; Arapların sözünden değildir. Ebû Hâtim dedi: el-Asma‘î dedi: **بر**: oğul; ve Nabatlar **الظاء**’yı **طاء** yaparlar; sanki onlar **ابن الظل**’ü murad ettiler; görmez misin ki onlar **الناطور** derler; hâlbuki o ancak **الناظور**’dur. Ve **البرطيل**, kesre ile: **الأساس**’ta olduğu gibi, müstatîl bir taş; bir zira‘ miktarı; es-Sîrâfî’nin dediği gibi. Yahut yaratılışça uzun sert bir demir; insanların uzattığı yahut sivrilttiği şeylerden değildir; onunla değirmen taşı oyulur; el-Leys dedi; dedi ki: onunla **النجيبة**’nin burnu da benzetilir; Ka‘b b. Züheyr’in sözü gibi:
  Sanki onun iki gözünden ve boğazından geçen şey,                      onun burnundan ve iki çenesinden, **برطيل**’dir. Ve denildi: ikisi uzatılmış iki çıkıntıdır; onlarla değirmen taşı oyulur; ve ikisi taşların en sertinden, düzeltilmiş sivriltilmiş (taş)lardır. Şemmer dedi: **البرطيل**: kazma; çoğulu: **براطيل**. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve o, Farsça ile kendisine denilen şeydir: **أسكنه**. **البرطيل**’de, rüşvet mânâsında ihtilâf ettiler; musannifin siyakının zâhiri onun Arapça olduğudur; şu halde: avâm lügatinden, **ب**’sinin fethi; **فعيلل**’in yokluğu sebebiyle. Ebû’l-Alâ el-Ma‘arrî, **عبث الوليد**’de dedi: o, bu mânâ ile Arapların sözünde mâruf değildir; sanki **البرطيل**’den, müstatîl taş mânâsında alınmıştır; sanki rüşvet, onunla atılmış bir taştır; yahut onu, taş atılan köpeğe benzettiler. el-Menâvî dedi: **البرطيل**’den alınmıştır, kazma mânâsında; çünkü onunla gizlenen çıkarılır; işte rüşvet de böyledir. eş-Şihâb onu **شفاء الغليل**’de zikretmiştir; ve ona **العناية**’de işaret etmiştir. Çoğul: **براطيل**. Denilir: **ألقمه البرطيل**: yani rüşveti. Ve **البراطيل** **الأباطيل**’i destekler. el-Leys dedi: **برطل**: havuzunun karşısına bir **برطيل** koydu. Ve **برطل** falancayı: ona rüşvet verdiği zaman; böylece **تبرطل** yani rüşvet aldı; ve yine **برطل**: rüşvet aldığı zaman.
 Ve ona istidrâk olunanlardandır: **البرطيل**: **الفلحس**’in burnu; ve o, yaşlı ayıdır.
