# برطم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B7%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برطم

البِرْطامُ والبُراطِمُ: الرجل الضَّخْم الشَّفَة. وشَفةٌ بِرْطامٌ: ضخمة، والاسم البَرْطَمة، والبَرطَمَةُ: عُبوس في انتِفاخ وغَيْظ: قال:
مُبَرْطِمٌ بَرْطَمة الغَضْبانِ،
بِشَفةٍ ليستْ على أَسْنانِ
تقول منه: رأَيتُه مُبَرْطماً، وما أَدْري ما الذي بَرْطَمهُ. والبَرْطَمةُ: الانتفاخُ من الغضَب. ويقال للرجل: قد يَرْطَم بَرْطَمةً إذا غضِب، ومثله اخْرَنْطَم. وجاء فلان مُبْرَنْطِماً إذا جاء مُتَغَضِّباً. وبَرْطَم الليلُ إذا اسودّ. الكسائي: البَرْطَمَةُ والبَرْهَمةُ كهيئة التَّخاوُص. وتَبَرْطَمَ الرجل أي تغضَّب من كلام. وبَرْطَم الرجل إذا أَدْلى شَفَتَيْه من الغَضب. وفي حديث مجاهد في قوله عز وجل: وأَنْتُم سامِدُون، قال: هي البَرْطَمةُ وهو الانتفاخُ من الغضَب. ورجل مُبَرْطِمٌ: مُتَكَبِّر، وقيل: مُقَطِّب مُتَغَضِّب، والسامِدُ الرافع رأْسه تكبراً.

### Türkçe

**البِرْطامُ** ve **البُراطِمُ**: dudağı iri olan adam. Ve bir dudak
**بِرْطامٌ**: iri; isim **البَرْطَمة**’dir; ve **البَرْطَمَةُ**: şişkinlik ve öfke içinde asıklık:
dedi ki:
مُبَرْطِمٌ بَرْطَمة الغَضْبانِ،
بِشَفةٍ ليستْ على أَسْنانِ
Ondan şöyle dersin: Onu **مُبَرْطماً** gördüm; ve onu **بَرْطَمهُ** edenin ne olduğunu bilmiyorum.
Ve **البَرْطَمةُ**: öfkeden olan şişkinliktir. Ve adama denir: Öfkelendiğinde bir **بَرْطَمةً** ile **يَرْطَم** eder;
ve benzeri **اخْرَنْطَم**’dır. Ve falan kimse **مُبْرَنْطِماً** geldi; öfkelenmiş olarak geldiğinde.
Ve gece **بَرْطَم** etti; karardığında. **الكسائي**: **البَرْطَمَةُ** ve **البَرْهَمةُ**, **التَّخاوُص** heyeti gibidir. Ve adam **تَبَرْطَمَ** etti; yani bir sözden öfkelendi. Ve adam **بَرْطَم** etti; öfkeden iki dudağını sarkıttığında. Ve Mücâhid’in, aziz ve celil olanın sözü hakkında olan hadisinde: **وأَنْتُم سامِدُون**,
dedi: O, **البَرْطَمةُ**’dir; ve o, öfkeden olan şişkinliktir. Ve bir adam **مُبَرْطِمٌ**:
kibirli; ve denildi: kaşlarını çatmış, öfkelenmiş; ve **السامِدُ**, kibirlenerek başını kaldırandır.
