# برع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: برع

باب العين و الرّاء والباء معهما
ع ر ب، ع ب ر، ر ع ب، ب ع ر، ر ب ع،ب ر ع مستعملات
عرب:
العرب العاربة: الصريح منهم. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجل عربيّ.
وما بها عَريب، أي: ما بها عربيّ.
وأعرب الرجل: أفصح القول والكلام، وهو عربانيّ اللسان، أي: فصيح. وأعرب الفرس إذا خلصت عربيّته وفاتته القرافة.
والإبل العِراب: هي العربية. والعرب المستعربة الذين دخلوا فيهم فاستعربوا وتعرّبوا.
والمرأة العَروُبُ: الضحّاكة الطّيّبةُ النّفس، وهنّ العرب.
والعَروبةُ: يوم الجُمُعَة. قال:
يا حسنه عبد العزيز إذا بدا		يومَ العَروبةِ واستقرّ المنبر
كَنَّى عن عبد العزيز قبل أن يظهره، ثم أظهره.
والعَرَبُ: النّشاطُ والأرَنُ. وعَرِبَ الرّجلُ يَعْرَبُ عَرَباً فهو عَرِبٌ، وكذلك الفرس عَرِبٌ، أي: نشيط.
وعَرِبَ الرّجُلُ يَعْرَبُ عَرَباً فهو عَرِبٌ، أي: مُتْخَم. وعربت مَعِدَتُه وهو أن يدوي جوفه من العلف.
والعِرْبُ: يبيس البهمى. الواحدة: عِرْبَةٌ.
والتّعريب: أن تُعَرَّبَ الدّابّة فَتُكْوَى على أشاعراها في مواضع، ثم يُبْزَغُ بمبزَغٍ ليشتدّ أشعره.
والعِرابَةُ والتَّعريب والإعْرابُ: أسامٍ من قولك: أعربت، وهو ما قبح من الكلام، وكرِه الإعرابُ للمُحْرِم.
وعرّبت عن فلان، أي تكلّمت عنه بحجة.
عبر:
عَبَّرَ يُعبِّر الرؤيا تَعبيراً. وعَبَرَها يَعْبُرُها عَبْراً وعِبارة. إذا فسّرها.
وعَبَرْت النهر عُبوراً. وعِبْرُ النّهر شطّه.
وناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ. أي: لا تزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرمّاح:
قد تَبَطَّنْتُ بِهِـلْـواعةٍ		عُبْرِ أسفارٍ كَتُومِ البُغامْ
والمَعْبَرُ: شطّ النهر الذي هيّئ للعبور. والمَعْبَرُ: مركب يعبر بك، أي: يقطع بلداً إلى بلَدٍ.
والمِعْبَرَة: سفينة يُعْبَرُ عليها النّهرُ.
وعَبَّرتُ عنه تعبيراً إذا عيّ من حُجّته فتكلّمتُ بها عنه.
والشّعرى العَبورُ: نجم خلف الجوزاء.
وعَبَّرتُ الدّنانير تعبيراً: وَزَنْتها ديناراً ديناراً.
ورجلٌ عابِرُ سبيلٍ، أي: مارُّ طريق.
والعِبْرَةُ: الإعتبار لما مضى.
والعَبيرُ: ضربٌ من الطّيب.
وعَبْرَة الدّمع: جريُه، ونفسه أيضاً. عَبِرَ فلان يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرانُ عَبِرٌ، وامرأة عَبْرَى عَبِرَةٌ.
واستعبر أي: جرت عَبْرَتُهُ.
والعُبْرِيُّ: ضربٌ من السِّدْر، ويقال: العُبْرِيُّ: الطويل من السِّدْر الذي له سوق. والضّال: ما صغر منه. قال العجاح:
لاثٍ بها الأشاءُ والعُبْرِيّ
وقال:
....ضروبَ السِّدرِ عُبْرِيّاً وضالا
والعُبْرُ: قبيلة، قال:
وقابلتِ العُبْر نصف النّها		ر ثمّ تولّت مع الصّادر
وقوم عَبيٌر، أي: كثيرٌ.
والعِبْرانِيّة لغة اليهود.
رعب:
الرُّعْبُ: الخوف. رَعَبْتُ فلاناً رُعْباً ورُعُباً فهو مرعوب مُرْتَعِبٌ، أي: فَزِع.
والحمام الرّعبيّ والرّاعبيّ: يُرَعِّبُ في صوته ترعيباً، وهو شدّة الصوت. ويقال: إنّه لشديد الرَّعب. قال:
ولا أجيب الرَّعْبَ إن دعيتُ
ورعّبْتُ السّنامَ ترعيباً. إذا قطّعته تِرْعيبةً تِرْعيبةً. والرّعبة: القِطعة من السّنامِ ونحوه. قال:
ثمّ ظلِلنا في شواءٍ رُعْبَبُه
وقال:
كأنَّهنّ إذا جرّدنَ تِرْعيب
وجارية رُعبوبة. أي: شطبة تارة، ويقال: رُعبوب والجمع: الرّعابيب. قال الأخطل:
قضيت لبانةَ الحـاجـاتِ إلاّ		من البيضِ الرَّعابيبِ المِلاحِ
والتَّرْعابةُ: الفَروقةُ. قال:
أرى كلَّ ياموف وكلّ حَزَنْبَلٍ		وشِهْدارة تِرْعابة قد تضلّعا
الشهدارة: القصير، وهو الذي يُسْخَر منه أيضاً.
وسيلٌ راعِبٌ، إذا امتلأ منه الوادي.
بعر:
البَعَرُ للإِبل ولكلّ ذي ظلف إلاّ للبقر الأهليّ فإنه يَخْثِي. والوحشيّ يَبْعَرُ. ويقال: بَعَرُ الأرانب وخراها. والمِبعار: الشاة أو النّاقة تُباعِرُ إلى حالبها، وهو البُعار على فُعال - بضم الفاء - ، لأنّه عيب. وقال: بل المِبعار: الكثيرة البَعَر.
والمَبْعَر حيث يكون البَعَرُ من الإِبل والشاء، وهي: المَبَاعِر.
والبعيرُ البازل. والعرب تقول: هذا بَعيرٌ ما لم يَعْرِفوا، فإذا عَرَفوا قالوا للذّكر: جمل، وللأُنْثَى: ناقة، كما يقولون: إنسان فإذا عرفوا قالوا للذّكر: رجل، وللأُنْثى: امرأة.
ربع:
رَبَعَ يَرْبَعُ رَبْعاً. ورَبَعْتُ القومَ فأنار رابِعُهم.
والرِّبْعُ من الوِرْدِ: أن تُحْبَسَ الإبلُ عن الماءِ أربعةَ أيّامٍ ثم تردَ اليومَ الخامسَ. قال:
وبلدةٍ تُمسِي قَطاها نُسَّسا
روابِعاً وبعدَ رِبْعٍ خُمَّسا
ورَبَعْت الحجر بيديّ رَبْعاً إذا رفعته عن الأرض بيدك.
ورَبَعْتُ الوتَرَ إذا جعلته أربعَ طاقاتٍ. قال:
كقوس الماسخيّ يرنّ فيها		من الشّرعيّ مربوع متين
وقال لبيد:
رابطُ الجأْشِ على فَرْجِهِـمُ		أَعْطِفُ الجَوْنَ بمرْبوعٍ مِتَلّ
وقال:
أنزعها تبوّعا ومتّا
بالمَسَدِ المربوعِ حتى ارفتّا
يعني الزّمام أي: أنه على أربعِ قُوَى. ومربوع مثل رمحٍ ليس بطويل ولا قصير.
وتقول: ارْبَعْ على ظلعك، وارْبَعْ على نفسك، أي: انتظر. قال:
لو أنّهم قبل بينهم رَبَعوا
والرَّبْعُ: المنزلْ والوطنُ. سمّي رَبْعاً، لأنّهم يَرْبَعون فيه، أي: يطمئنّون، ويقال: هو الموضع الذي يرتبعون فيه في الرّبيع.
والرُّبَعُ: الفصيل الذي نُتِجَ في الرّبيع.
ورجلٌ رَبْعَة ومَرْبوع الخلق، أي: ليس بطويل ولا قصير.
والمِرباعُ كانت العرب إذا غزت أخذ رئيسُهم رُبْعَ الغنيمةِ، وقَسَمَ بينهم ما بقي. قال:
لك المِرباعُ منها والصّفـايا		وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضولُ
وأوّل الأسنان الثّنايا ثم الرَّباعيات، الواحدة: رَباعيَة. وأَرْبَعَ الفرس: ألقى رَباعِيَتَهُ من السّنة الأخرى. والجميع: الرُّبَعُ و الأنثى: رَباعيَة.
والإِبل تعدو أربعة، وهو عَدْوٌ فوق المشي فيه مَيَلان.
وأرْبَعَتِ الناقةُ فهي مُرْبعٌ إذا استغلق رَحِمُها فلم تقبل الماء.
والأربِعاء والأربِعاوان والأربِعاوات مكسورة الباء حُمِلَتْ على أسعِداء. ومن فتح الباء حمله على قصباء وشبهه. والرّبيعة: البيضة من السّلاح. قال:
ربيعته تلوح لدى الهياج
ورُبِعَتِ الأرضُ فهي مربوعة من الرّبيع. وارْتَبَعَ القوْم: أصابوا ربيعاً، ولا يقال: رُبِعَ.
وحمّى ربع تأتي في اليوم الرابع.
والمِرْبَعَةُ: خَشَبَةٌ تشال بها الأحمال، فتوضع على الإبل. قال:
أين الشَّظاظانِ وأين المِرْبَعة
قال شجاع: الرَّبَعَةُ أقصى غايةِ العادي. يقال: مالك ترتبع إليّ، أي: تعدو أقصى عَدْوك.
رَبَعَ القوم في السّير. أي: رفعوا. قال:
واعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أمُّ الفوارس بالـدِّئداءِ والـرَّبَـعَة
وقال:
ما ضرَّ جيرانَنا إذا ارتبعوا		لو أنّهم قبلَ بَيْنِهِمْ رَبعـوا
هذا من قولهم: إرْبَعْ على نفسك. ويقال: الرّبعة: عَدْوٌ فوق المشي فيه مَيَلان.
والرَّبْعَةُ: الجُونةُ. قال خلف بن خليفة:
محاجهم نضِّدْنَ في رَبْعَة
برع:
بَرَعَ يَبْرُعُ بَرْعاً، وهو يتبرّع من قبل نفسه بالعطاء، إذا لم يطلب عوضاً. قالت الخنساء:
جَلْدٌ جميلٌ أريبٌ بـارعٌ وَرِعٌ		مأوى الأرامِلِ والأيتامِ والجارِ

### Türkçe

باب **العين** و **الرّاء** ve **الباء** onlarla birlikte
**ع ر ب**، **ع ب ر**، **ر ع ب**، **ب ع ر**، **ر ب ع**،**ب ر ع** kullanımdadırlar.

**عرب**:
**العرب العاربة**: onların içinden saf/katıksız olan. Ve **الأعاريب**: **الأعراب** topluluğu. Ve **رجل عربيّ**.
Ve onda **عَريب** yoktur; yani: onda **عربيّ** yoktur.
Ve **أعرب** adam: sözü ve konuşmayı fasih söyledi; ve o, dil bakımından **عربانيّ**dir; yani: fasih. Ve **أعرب** at, onun **عربيّته**si arınıp saflaştığında ve **القرافة** ondan gidip geçtiğinde.
Ve **الإبل العِراب**: o, Arap (deve)leridir. Ve **العرب المستعربة**: onların içine girenler; böylece **استعربوا** ve **تعرّبوا**.
Ve **المرأة العَروُبُ**: çok gülen, nefsi hoş olan; ve onlar, **العرب**tır.
Ve **العَروبةُ**: **يوم الجُمُعَة**. Dedi ki:
يا حسنه عبد العزيز إذا بدا		يومَ **العَروبةِ** واستقرّ المنبر
**عبد العزيز** hakkında, onu ortaya çıkarmadan önce kinaye yaptı; sonra onu ortaya çıkardı.
Ve **العَرَبُ**: canlılık ve **الأرَنُ**. Ve adam **عَرِبَ** **يَعْرَبُ** **عَرَباً**; o hâlde o **عَرِبٌ**dir; aynı şekilde at da **عَرِبٌ**dir; yani: canlı.
Ve adam **عَرِبَ** **يَعْرَبُ** **عَرَباً**; o hâlde o **عَرِبٌ**dir; yani: tıka basa doymuş. Ve onun midesi **عربت**; bu, içinin yemden ötürü ses çıkarmasıdır.
Ve **العِرْبُ**: **البهمى**nın kurusu. Tekili: **عِرْبَةٌ**.
Ve **التّعريب**: binitin **تُعَرَّبَ** edilmesi; böylece kıllarının bulunduğu yerlerde yer yer dağlanır; sonra kılları sıkılaşsın diye bir **مبزَغٍ** ile **يُبْزَغُ** edilir.
Ve **العِرابَةُ** ve **التَّعريب** ve **الإعْرابُ**: “**أعربت**” demenden (türetilmiş) isimlerdir; ve o, sözden çirkin olan şeydir; ve **الإعرابُ** **للمُحْرِم** için kerih görülmüştür.
Ve “**عرّبت** عن فلان” (dedin); yani onun hakkında bir hüccetle konuştum.

**عبر**:
**عَبَّرَ** **يُعبِّر** rüyayı **تَعبيراً**. Ve onu **عَبَرَها** **يَعْبُرُها** **عَبْراً** ve **عِبارة** (olarak yaptı); onu tefsir ettiğinde.
Ve nehri **عَبَرْت** **عُبوراً**. Ve nehrin **عِبْرُ**ü: onun kıyısıdır.
Ve “**ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**”: yani: onun üzerinde sürekli yolculuk edilir. **الطّرمّاح** dedi ki:
قد تَبَطَّنْتُ بِهِـلْـواعةٍ		عُبْرِ أسفارٍ كَتُومِ البُغامْ
Ve **المَعْبَرُ**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısı. Ve **المَعْبَرُ**: seni geçirip götüren binit; yani: bir beldeden bir beldeye kesip geçirir.
Ve **المِعْبَرَة**: onun üzerinde nehrin geçildiği gemi.
Ve “ondan **عَبَّرتُ** **تعبيراً**”: onun hüccetinden aciz kalınca, onun yerine onunla konuştum.
Ve **الشّعرى العَبورُ**: **الجوزاء**ın arkasında bir yıldız.
Ve dinarları **عَبَّرتُ** **تعبيراً**: onları dinar dinar tarttım.
Ve “**رجلٌ عابِرُ سبيلٍ**”: yani: yol geçen, yoldan geçen.
Ve **العِبْرَةُ**: geçmiş olana ibret alma.
Ve **العَبيرُ**: güzel kokudan bir tür.
Ve **عَبْرَة** gözyaşı: onun akması; ve bizzat kendisi de. Falan kimse hüzünden **عَبِرَ** **يَعْبَرُ** **عَبَراً**; ve o, **عَبْرانُ** **عَبِرٌ**dür; ve kadın **عَبْرَى** **عَبِرَةٌ**.
Ve **استعبر**: yani: onun **عَبْرَتُهُ** aktı.
Ve **العُبْرِيُّ**: **السِّدْر**den bir tür; ve denir ki: **العُبْرِيُّ**: gövdeleri olan **السِّدْر**in uzun olanı. Ve **الضّال**: ondan küçük olan. **العجاح** dedi ki:
لاثٍ بها الأشاءُ والعُبْرِيّ
Ve dedi ki:
....ضروبَ السِّدرِ عُبْرِيّاً وضالا
Ve **العُبْرُ**: bir kabile. Dedi ki:
وقابلتِ العُبْر نصف النّها		ر ثمّ تولّت مع الصّادر
Ve “**قوم عَبيٌر**”: yani: çok.
Ve **العِبْرانِيّة**: Yahudilerin dili.

**رعب**:
**الرُّعْبُ**: korku. Falanı **رَعَبْتُ** **رُعْباً** ve **رُعُباً**; o hâlde o **مرعوب مُرْتَعِبٌ**dir; yani: ürkmüş.
Ve **الحمام الرّعبيّ** ve **الرّاعبيّ**: sesinde **ترعيباً** ile **يُرَعِّبُ** eder; ve o, sesin şiddetidir. Ve denir ki: o, elbette şiddetli **الرَّعب** sahibidir. Dedi ki:
ولا أجيب الرَّعْبَ إن دعيتُ
Ve hörgücü **رعّبْتُ** **ترعيباً**; onu **تِرْعيبةً** **تِرْعيبةً** parça parça kestiğinde. Ve **الرّعبة**: hörgüçten ve benzerinden parça. Dedi ki:
ثمّ ظلِلنا في شواءٍ رُعْبَبُه
Ve dedi ki:
كأنَّهنّ إذا جرّدنَ تِرْعيب
Ve “**جارية رُعبوبة**”: yani: bir defa uzun boylu. Ve denir ki: **رُعبوب**; çoğulu: **الرّعابيب**. **الأخطل** dedi ki:
قضيت لبانةَ الحـاجـاتِ إلاّ		من البيضِ الرَّعابيبِ المِلاحِ
Ve **التَّرْعابةُ**: **الفَروقةُ**. Dedi ki:
أرى كلَّ ياموف وكلّ حَزَنْبَلٍ		وشِهْدارة تِرْعابة قد تضلّعا
**الشهدارة**: kısa boylu; ve o, kendisiyle alay edilendir de.
Ve **وسيلٌ راعِبٌ**: vadi ondan dolduğunda.

**بعر**:
**البَعَرُ**: develer içindir ve evcil sığır hariç her toynaklı içindir; çünkü o **يَخْثِي** eder. Ve yabanî olan **يَبْعَرُ** eder. Ve denir ki: tavşanların **بَعَرُ**u ve pisliği. Ve **المِبعار**: koyun yahut deve, sağana doğru **تُباعِرُ** eder; ve o, **البُعار**dır, **فُعال** vezni üzerinedir - **بضم الفاء** -; çünkü o bir ayıptır. Ve dedi ki: bilakis **المِبعار**: **البَعَر**ı çok olan.
Ve **المَبْعَر**: develerden ve koyunlardan **البَعَرُ**un bulunduğu yer; ve onlar: **المَبَاعِر**dir.
Ve **البعيرُ البازل**. Ve Araplar der: “bu, **بَعيرٌ**” (dir), tanımadıkları sürece; tanıdıklarında erkeğe “**جمل**”, dişiye “**ناقة**” derler; tıpkı “**إنسان**” dedikleri gibi; tanıdıklarında erkeğe “**رجل**”, dişiye “**امرأة**” derler.

**ربع**:
**رَبَعَ** **يَرْبَعُ** **رَبْعاً**. Ve kavmi **رَبَعْتُ**; böylece onların **رابِعُهم**u aydınlattı.
Ve suya gelişin **الرِّبْعُ**u: develerin sudan dört gün alıkonulması, sonra beşinci gün suya gelmesidir. Dedi ki:
وبلدةٍ تُمسِي قَطاها نُسَّسا
روابِعاً وبعدَ رِبْعٍ خُمَّسا
Ve taşı iki elimle **رَبَعْت** **رَبْعاً**: onu elinle yerden kaldırdığında.
Ve kirişi **رَبَعْتُ**: onu dört kat yaptığında. Dedi ki:
كقوس الماسخيّ يرنّ فيها		من الشّرعيّ مربوع متين
Ve **لبيد** dedi ki:
رابطُ الجأْشِ على فَرْجِهِـمُ		أَعْطِفُ الجَوْنَ بمرْبوعٍ مِتَلّ
Ve dedi ki:
أنزعها تبوّعا ومتّا
بالمَسَدِ المربوعِ حتى ارفتّا
Yani: yular; yani: o, dört kuvvet üzerinedir. Ve **مربوع**: uzun da kısa da olmayan mızrak gibi.
Ve dersin ki: “**ارْبَعْ** على ظلعك” ve “**ارْبَعْ** على نفسك”; yani: bekle. Dedi ki:
لو أنّهم قبل بينهم رَبَعوا
Ve **الرَّبْعُ**: konak ve vatan. Ona **رَبْعاً** adı verildi; çünkü onda **يَرْبَعون** ederler; yani: sakinleşirler. Ve denir ki: o, baharda içinde **يرتبعون** ettikleri yerdir.
Ve **الرُّبَعُ**: baharda doğmuş yavru deve.
Ve “**رجلٌ رَبْعَة**” ve “**مَرْبوع الخلق**”: yani: uzun da değil kısa da değil.
Ve **المِرباعُ**: Araplar gazaya çıktıklarında reisleri ganimetin dörtte birini alırdı; aralarında kalanını paylaştırırdı. Dedi ki:
لك المِرباعُ منها والصّفـايا		وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضولُ
Ve dişlerin ilkinin **الثّنايا** olması, sonra **الرَّباعيات** olması; tekili: **رَباعيَة**. Ve at **أَرْبَعَ** etti: öteki seneden **رَباعِيَتَهُ**nu düşürdü. Ve hepsi: **الرُّبَعُ**; ve dişisi: **رَباعيَة**.
Ve develer dörde (dörtnala) koşar; ve o, yürüyüşün üstünde, içinde meyil bulunan bir koşudur.
Ve dişi deve **أرْبَعَت**; o hâlde o **مُرْبعٌ**dur: rahmi kapanıp kilitlendiğinde, suyu kabul etmez.
Ve **الأربِعاء** ve **الأربِعاوان** ve **الأربِعاوات**: **الباء**sı kesreli; **أسعِداء** üzerine taşınmıştır. **الباء**yı fetha yapan, onu **قصباء** ve benzeri üzerine taşımıştır. Ve **الرّبيعة**: silahtan yumurta (miğfer). Dedi ki:
ربيعته تلوح لدى الهياج
Ve yer **رُبِعَت**; o hâlde o, bahardan dolayı **مربوعة**dur. Ve kavim **ارْتَبَعَ** etti: bir bahara rastladılar; “**رُبِعَ**” denmez.
Ve **حمّى ربع**: dördüncü günde gelen humma.
Ve **المِرْبَعَةُ**: yüklerin kaldırıldığı bir ağaç; sonra develerin üzerine konur. Dedi ki:
أين الشَّظاظانِ وأين المِرْبَعة
**شجاع** dedi ki: **الرَّبَعَةُ** koşanın en uç nihayetidir. Denir ki: “bana doğru **ترتبع** ediyorsun”; yani: koşunun en uç noktasına kadar koşuyorsun.
Kavim yolculukta **رَبَعَ** etti; yani: yükselttiler. Dedi ki:
واعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أمُّ الفوارس بالـدِّئداءِ والـرَّبَـعَة
Ve dedi ki:
ما ضرَّ جيرانَنا إذا ارتبعوا		لو أنّهم قبلَ بَيْنِهِمْ رَبعـوا
Bu, “**إرْبَعْ** على نفسك” sözündendir. Ve denir ki: **الرّبعة**: yürüyüşün üstünde, içinde meyil bulunan bir koşu.
Ve **الرَّبْعَةُ**: **الجُونةُ**. **خلف بن خليفة** dedi ki:
محاجهم نضِّدْنَ في رَبْعَة

**برع**:
**بَرَعَ** **يَبْرُعُ** **بَرْعاً**; ve o, kendi tarafından, karşılık istemeksizin bağışla **يتبرّع** eder; bir bedel talep etmediğinde. **الخنساء** dedi ki:
جَلْدٌ جميلٌ أريبٌ بـارعٌ وَرِعٌ		مأوى الأرامِلِ والأيتامِ والجارِ
