# برغز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%BA%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D8%BA%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برغز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%BA%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برغز

البَرْغَزُ والبُرْغُزُ: ولد البقرة، وقيل: البقرة الوحشية، والأُنثى بَرْغَزَةٌ؛ قال الشاعر:
كأَطُومٍ فَقَدَتْ بُرْغُزَها،
أَعْقَبَتْها الغُبْسُ منه عَدَمَا
غَفَلَتْ ثم أَتَتْ تَرْقُبُهُ،
فإِذا هي بعِظامٍ ودَمَا
قال: الأَطُوم ههنا البقرة الوحشية، والأَصل في الأَطُوم أَنها سمكة غليظة الجلد تكون في البحر، شبه البقرة بها. والغُبْسُ: الذئاب، الواحد أَغْبَسُ، وقوله بعظام ودما أَراد ودم ثم ردَّ إِليه لامه في الشعر ضرورة وهو الياء فتحركت وانفتح ما قبلها فانقلبت أَلِفاً وصار الاسم مقصوراً؛ قال ابن بري وعلى هذا قول الآخر:
فَلَسْنا على الأَعقابِ تَدْمَى كُلُومُنا،
ولكن على أَعقابنا يَقْطُرُ الدَّما
والدما في موضع رفع بيقطر وهو اسم مقصور. وقال ابن الأَعرابي: البُرْغُزُ هو ولدُ البقرة إِذا مشى مع أُمه؛ قال النابغة يصف نساء سُبِينَ:ويَضْرِبْنَ بالأَيْدِي وراءَ بَرَاغِزٍ
حِسَانِ الوجُوه، كالظِّباءِ العواقد
أَراد بالبراغِز أَولادَهُنَّ، الواحد بَرْغَزٌ. ابن الأَعرابي: يقال لولد بقر الوحش بَرْغَزٌ وجُؤْذَرٌ.

### Türkçe

**البَرْغَزُ** ve **البُرْغُزُ**: sığırın yavrusu; ve denildi ki: yaban sığırı.
Dişisi **بَرْغَزَةٌ**’dir; şair dedi ki:
**كأَطُومٍ فَقَدَتْ بُرْغُزَها،**
**أَعْقَبَتْها الغُبْسُ منه عَدَمَا**
**غَفَلَتْ ثم أَتَتْ تَرْقُبُهُ،**
**فإِذا هي بعِظامٍ ودَمَا**

Dedi ki: **الأَطُوم** burada yaban sığırıdır; **الأَطُوم**’un aslı, denizde bulunan kalın derili bir balık olmasıdır; sığırı ona benzetti. Ve **الغُبْسُ**: kurtlardır; teki **أَغْبَسُ**. Ve onun “**بعِظام ودما**” sözüyle “ve kan”ı kastetti; sonra şiirde zorunluluk olarak ona lâmını iade etti; o da **الياء** idi; hareketlendi ve öncesi fetha oldu da **أَلِفاً**’a dönüştü ve isim maksûr oldu; İbn Berrî dedi ki: ve bunun üzere başkasının sözü:
**فَلَسْنا على الأَعقابِ تَدْمَى كُلُومُنا،**
**ولكن على أَعقابنا يَقْطُرُ الدَّما**

Ve **الدما** “**يقطر**” ile ref‘ mahallindedir ve o maksûr bir isimdir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البُرْغُزُ** annesiyle yürüdüğü zaman sığırın yavrusudur; Nâbiga, esir alınmış kadınları vasfederek dedi ki: **ويَضْرِبْنَ بالأَيْدِي وراءَ بَرَاغِزٍ**
**حِسَانِ الوجُوه، كالظِّباءِ العواقد**

**البراغِز** ile onların evlâtlarını kastetti; teki **بَرْغَزٌ**’dür. İbnü’l-A‘râbî: yaban sığırının yavrusuna **بَرْغَزٌ** ve **جُؤْذَرٌ** denir.
