# برقش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%82%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برقش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: برقش

أبو براقش: طائر صغير بري كالقنفذ، أعلى ريشه أغبر، وأوسطه أحمر، وأسفله أسود، فإذا هيج إنتفش، فتغير لونه ألوانا شتى، قاله الليث، وأنشد الجوهري للأسدي:
  كأبي براقش كل لو                      ن لونه يتـخـيل وفي رواية كل يوم. قال ابن بري: وقال ابن خالويه: أبو براقش: طائر يكون في العضاه، ولونه بين السواد والبياض، وله ست قوائم، ثلاث من جانب، وثلاث من جانب، وهو ثقيل العجز، تسمع له حفيفا إذا طار، وهو يتلون ألوانا. والبرقش، بالكسر: طائر آخر صغير متلون، من الحمر، مثل العصفور، يسمى الشرشور، بلغة الحجاز، نقله الجوهري، قال الأزهري: وسمعت صبيان الأعراب يسمونه أبا براقش. وبرقش: شاعر تيمي، من شعراء الدولة العباسية، نقله الصاغاني. والبرقشة: التفرق، عن ابن الأعرابي. والبرقشة: خلط الكلام، مأخوذ من أبي براقش. والبرقشة: الإقبال على الأكل. وبراقش: اسم كلبة، ولها حديث، وفي المثل: على أهلها دلت براقش، لأنها سمعت وقع حوافر دواب، فنبحت، فاستدلوا بنباحها على القبيلة، فاستباحوهم، فذهب مثلا، هكذا نقله الجوهري، وحكاه أبو عبيد عن أبي عبيدة مثل ما ذكره الجوهري. وقال ابن هانئ: زعم يونس عن أبي عمرو أنه قال: هذا المثل على أهلها تجني براقش فصارت مثلا، وعليه قول حمزة بن بيض:
  لم يكن عن جناية لحقتنـي                      لا يساري ولا يميني جنتني
  بل جناها أخ علـي كـريم                      وعلى أهلها براقش تجني

  أو اسم امرأة لقمان بن عاد، هذا نص قول الشرقي بن القطامي، وتمامه هو القول الذي يأتي فيما بعد، كما سينبه عليه، وأما الذي سيذكره المصنف الآن فهو من سياق قول أبي عبيدة، ونصه: براقش: اسم امرأة، وهي ابنة ملك قديم خرج إلى بعض مغازيه، واستخلفها زوجها على ملكه، فأشار عليها بعض وزرائها أن تبني بناء تذكر به، فبنت موضعين يقال لهما: براقش ومعين، فلما قدم أبوها قال: أردت أن يكون الذكر لك دوني، فأمر الصناع الذين بنوهما أن يهدموهما، فقالت العرب على أهلها تجني براقش. وقال أبو عمرو: براقش كانت امرأة لبعض الملوك، فسافر الملك واستخلفها، وكان لهم موضع إذا فزعوا دخنوا فيه، فيجتمع الجند إذا أبصروه، وإن جواريها عبثن ليلة، فدخن، فاجتمعوا، فقيل لها،إن رددتيهم، ولم تستعمليهم في شيء فدخنتم لم يأتك أحد مرة أخرى، فأمرتهم فبنوا بناء دون دارها، فلما جاء الملك سأل عن البناء، فأخبر بالقصة، فقال: على أهلها تجني براقش، فصارت مثلا يضرب لمن يعمل عملا يرجع ضرره عليه، هكذا نقله الصاغاني. أو براقش: امرأة لقمان بن عاد، وكان لقمان من بني صداء، وكان قومهم لا يأكلون لحوم الإبل، فأصاب لقمان من براقش غلاما، فنزل مع لقمان في بني أبيها، فأولموا، ونحروا جزورا إكراما له، فراح ابن براقش إلى أبيه بعرق من جزور ونص ابن القطامي: فراحت براقش بعرق من الجزور، فدفعته لزوجها، فأكل لقمان، فقال: ما هذا، فما تعرقت طيبا مثله قط? فقال: جزور نحرها أخوالي، ونص ابن القطامي: فقالت براقش: هذا من لحم جزور، قال: أو لحوم الإبل كلها هكذا في الطيب? قالت: نعم، فقالت: جملوا، هكذا في النسخ، والصواب جملنا واجتمل، فأرسلتها مثلا، أي أطعمنا الجمل واطعم أنت منه، وكانت براقش أكثر قومها بعيرا، فأقبل لقمان على إبلها وإبل أهلها، فأشرع فيها، وفعل ذلك بنو أبيه لما أكلوا لحم الجزور، هكذا في النسخ، والصواب لحوم الجزور، فقيل: على أهلها تجني براقش، فصارت مثلا. وبراقش وهيلان: جبلان، عن أبي عمرو، أو واديان، عن الأصمعي، أو مدينتان عاديتان باليمن خربتا، وهذا الأخير هو قول أبي حنيفة الدينوري، قال: زعموا. وقال النابغة الجعدي يذكر امرأة: يسن بالضرو من براقش أو هيلان أو ضامر من العتم

  أي يسوك، ويروى ناضر كذا في التكملة، وفي المعجم: يستن، وقال يصف بقرا، قال والضرو: شجر يستاك به، والعتم: شجر الزيتون، قال الصاغاني: ورواه الجاحظ: ويرتعي الضرو من براقش... إلى آخره، قال: وليست روايته بشيء. وبرقش علي في الكلام: خلطه. وبرقش في الأكل: أقبل عليه، وهذان قد ذكر مصدريهما آنفا، وتفريق المصادر من الأفعال غير مناسب. وكذا قوله البرقشة، وفي بعض النسخ، أو البرقشة: التفرق، قد تقدم بعينه قريبا، فهو تكرار محض. والبرقشة: اختلاف لون الأرقش. ويقال: تبرقش لنا، أي تزين بألوان مختلفة من كل لون. ومما يستدرك عليه: برقش الرجل برقشة: ولى هاربا. والبرقشة: شبه تنقيش بألوان شتى، وبرقشه: نقشه. وتبرقش النبت: تلون، وتبرقشت البلاد: تزينت، وتلونت، وأصله من أبي براقش. ويقال: تركت البلاد براقش، أي ممتلئة زهرا مختلفة من كل لون، عن ابن الأعرابي، وأنشد للخنساء ترثي أخاها:
  تطير حولي والبلاد براقـش                      لأروع طلاب الترات مطلب ويروى: تطير، أي تسرع وتعدو. وقيل: بلاد براقش: أي مجدبة خلاء، كبلاقع: سواء، فإن كان كذلك فهو من الأضداد. والمبرنقش: الفرح المسرور كالمبرنستق. وابرنقشت العضاه: حسنت. وابرنقشت الأرض: اخضرت. وابرنقش المكان: انقطع عن غيره. وحكى أبو حاتم عن الأصمعي، عن أبي عمرو بن العلاء أن براقش ومعين مدينتان بنيتا في سبعين أو ثمانين سنة، وقد فسرهما الأصمعي في شعر عمرو بن معديكرب، وهما موضعان، وهو:
  دعانا من براقش أو معين                      فأسرع واتلأب بنا مليع وفسر أتلأب باستقام، والمليع بالمستوى من الأرض، وزاد في المعجم: كان بعض التبابعة أمر ببناء سلحين فبنى في ثمانين عاما، وبنى براقش ومعين بغسالة أيدي صناع سلحين، ولا ترى لسلحين أثرا، وهاتان قائمتان. قلت: والظاهر أنهما غير اللتين ذكرهما المصنف، من وجوه، فتأمل. قال الزمخشري: ويقال للمتلون: أبو براقش. وبرقاش، بالضم: من القرى المصرية.

### Türkçe

**أبو براقش**: kirpi gibi küçük bir yabanî kuş; tüyünün üstü tozlu-külrengi, ortası kırmızı, altı siyah; ürkütülüp kışkırtılınca kabarır, böylece rengi türlü türlü renklere değişir; bunu **الليث** söylemiştir. **الجوهري** **الأسدي**’ye ait olarak şu beyti okuttu:
  **كأبي براقش كل لو                      ن لونه يتـخـيل** وفي رواية **كل يوم**.
**ابن بري** dedi: **ابن خالويه** de dedi: **أبو براقش**: **العضاه** içinde bulunan bir kuştur; rengi siyahlık ile beyazlık arasındadır; onun altı ayağı vardır: bir yandan üç, bir yandan üç; ve o, kıçı ağırdır; uçtuğu zaman ona bir hışırtı işitirsin; ve o, renk renk olur. **البرقش** (kesre ile): kırmızıllardan, serçe gibi, renk renk olan başka bir küçük kuş; **الشرشور** diye adlandırılır, **الحجاز** diliyle; bunu **الجوهري** nakletti. **الأزهري** dedi: Bedevîlerin çocuklarını onu **أبا براقش** diye adlandırırken işittim. **برقش**: **تيمي** bir şair; **الدولة العباسية** şairlerindendir; bunu **الصاغاني** nakletti. **البرقشة**: ayrılma/dağılma; **ابن الأعرابي**’den. **البرقشة**: sözü karıştırma; **أبي براقش**’ten alınmıştır. **البرقشة**: yemeğe yönelme. **براقش**: bir köpeğin adı; onun bir hadisi vardır; ve meselde: **على أهلها دلت براقش**; çünkü binek hayvanlarının nal sesini işitti de havladı; böylece onun havlamasıyla kabileye delil getirdiler; onları helâl saydılar; böylece mesel oldu; bunu **الجوهري** böyle nakletti; **أبو عبيد** bunu **أبي عبيدة**’den, **الجوهري**’nin zikrettiği gibi, hikâye etti. **ابن هانئ** dedi: **يونس**’un **أبي عمرو**’dan rivayetle şöyle dediğini ileri sürdü: Bu mesel **على أهلها تجني براقش**’tır da mesel oldu; ve bunun üzerine **حمزة بن بيض**’in sözü vardır:
  **لم يكن عن جناية لحقتنـي                      لا يساري ولا يميني جنتني**
  **بل جناها أخ علـي كـريم                      وعلى أهلها براقش تجني**

  yahut **لقمان بن عاد**’ın bir kadınının adıdır; bu, **الشرقي بن القطامي**’nin sözünün nassıdır; ve tamamı, daha sonra gelecek olan sözdür; buna işaret edilecektir. Müellifin şimdi zikredeceği ise **أبي عبيدة**’nin sözünün siyakındandır; ve nassı şudur: **براقش**: bir kadının adıdır; o, bazı gazvelerine çıkan eski bir kralın kızıdır; kocası onu mülkü üzerine halife bıraktı; vezirlerinden bazıları ona, kendisiyle anılacağı bir bina yapmasını işaret etti; o da **براقش** ve **معين** denilen iki yer yaptı; babası gelince dedi ki: Anılmanın benim değil senin olmasını istedin; bunun üzerine onları yapan sanatkârlara, ikisini de yıkmalarını emretti; Araplar da **على أهلها تجني براقش** dedi. **أبو عمرو** dedi: **براقش** bazı kralların bir kadını idi; kral yolculuğa çıktı ve onu halife bıraktı; onların, korktuklarında içinde duman çıkardıkları bir yerleri vardı; asker onu görünce toplanırdı; onun cariyeleri bir gece oynayıp eğlendiler de duman çıkardılar; asker toplandı; ona denildi ki: Eğer onları geri çevirir ve onları hiçbir şeyde kullanmazsan, duman çıkardığınızda bir daha sana kimse gelmez; o da onlara emretti, evinin aşağısında bir bina yaptılar; kral gelince binayı sordu; kıssadan haberdar edildi; dedi ki: **على أهلها تجني براقش**; böylece, yaptığı işin zararı kendisine dönen kimse için vurulan bir mesel oldu; bunu **الصاغاني** böyle nakletti. Yahut **براقش**: **لقمان بن عاد**’ın bir kadınıdır; **لقمان** **بني صداء**’dandı; kavimleri deve etlerini yemezlerdi; **لقمان** **براقش**’tan bir oğlan edindi; **لقمان** ile onun babasının oğulları içinde konakladı; ziyafet verdiler ve ona ikram olarak bir deve kestiler; **براقش**’ın oğlu babasına deveden bir but ile döndü; **ابن القطامي**’nin nassı: **فراحت براقش بعرق من الجزور**; onu kocasına verdi; **لقمان** yedi; dedi ki: Bu nedir? Ben asla bunun gibisini lezzette tatmadım. Dedi ki: Dayılarımın kestiği bir deve. **ابن القطامي**’nin nassı: **فقالت براقش: هذا من لحم جزور**. Dedi ki: Deve etlerinin hepsi lezzette böyle midir? Dedi: Evet. Dedi ki: **جملوا**; nüshalarda böyledir; doğrusu **جملنا** ve **اجتمل**’dir; onu mesel olarak gönderdi; yani: deveyi yedirdik, sen de ondan ye. **براقش** kavminin en çok devesi olanı idi; **لقمان** onun develerine ve ehlinin develerine yöneldi; onlara mızrak sapladı; bunu, deve etini yedikleri zaman babasının oğulları da yaptı; nüshalarda böyledir; doğrusu **لحوم الجزور**’dur; denildi ki: **على أهلها تجني براقش**; böylece mesel oldu. **براقش** ve **هيلان**: iki dağdır; **أبي عمرو**’dan; yahut iki vadidir; **الأصمعي**’den; yahut Yemen’de harap olmuş iki **عاد** şehridir; bu sonuncusu **أبي حنيفة الدينوري**’nin sözüdür; dedi ki: İddia ettiler. **النابغة الجعدي** bir kadını anarak dedi:
**يسن بالضرو من براقش أو هيلان أو ضامر من العتم**

  yani, misvaklanır; **ناضر** diye de rivayet olunur; **التكملة**’de böyle; **المعجم**’de: **يستن**. Sığırları vasfederek dedi; ve **الضرو**: onunla misvaklanılan bir ağaçtır; **العتم**: zeytin ağacıdır. **الصاغاني** dedi: **الجاحظ** onu şöyle rivayet etti: **ويرتعي الضرو من براقش...** ilâ âhirihî; dedi ki: Onun rivayeti bir şey değildir. **برقش علي في الكلام**: onu karıştırdı. **برقش في الأكل**: ona yöneldi. Bu ikisinin kaynakları az önce zikredilmiştir; masdarları fiillerden ayırmak uygun değildir. Keza onun **البرقشة** sözü; bazı nüshalarda: yahut **البرقشة**: ayrılma/dağılma; bu, az önce aynen geçti; o hâlde sırf tekrardır. **البرقشة**: **الأرقش**’ın renginin değişikliği. Denir ki: **تبرقش لنا**; yani her renkten çeşitli renklerle süslendi. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **برقش الرجل برقشة**: kaçıp gitti. **البرقشة**: türlü türlü renklerle nakışlama benzeri; **برقشه**: onu nakışladı. **تبرقش النبت**: renklendi. **تبرقشت البلاد**: süslendi ve renklendi; aslı **أبي براقش**’tandır. Denir ki: **تركت البلاد براقش**; yani her renkten farklı çiçeklerle dolu; **ابن الأعرابي**’den. **الخنساء**’ya, kardeşine mersiye olarak, şu beyit okutturuldu:
  **تطير حولي والبلاد براقـش                      لأروع طلاب الترات مطلب**
Ve **تطير** diye rivayet olunur; yani hızlanır ve koşar. Denildi ki: **بلاد براقش**: yani kıraç, boş; **بلاقع** gibi: eşittir; eğer böyle ise, o hâlde zıtlardandır. **المبرنقش**: **المبرنستق** gibi sevinçli, mesrur. **ابرنقشت العضاه**: güzelleşti. **ابرنقشت الأرض**: yeşerdi. **ابرنقش المكان**: başkasından kesildi/ayrıldı. **أبو حاتم** **الأصمعي**’den, **أبي عمرو بن العلاء**’dan hikâye etti: **براقش** ve **معين** yetmiş yahut seksen yılda inşa edilmiş iki şehirdir; **الأصمعي** onları **عمرو بن معديكرب**’in şiirinde tefsir etti; ikisi de iki yerdir; o da şudur:
  **دعانا من براقش أو معين                      فأسرع واتلأب بنا مليع**
Ve **أتلأب**’i “doğruldu/istikamet buldu” diye, **المليع**’i “yerin düz olanı” diye tefsir etti. **المعجم**’de şunu da artırdı: Tebâbi‘adan bazısı **سلحين**’in inşasını emretmişti; onu seksen yılda inşa etti; **براقش** ve **معين**’i de **سلحين** sanatkârlarının el yıkama suyuyla inşa etti; **سلحين**’e bir eser görmezsin; bu ikisi ise ayaktadır. Dedim: Görünen o ki, bunlar, müellifin zikrettiği iki yerden başka iki yerdir; çeşitli yönlerden; öyleyse düşün. **الزمخشري** dedi: Renk renk olana **أبو براقش** denir. **برقاش** (damme ile): Mısır köylerindendir.
