# برقع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%82%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برقع

البُرْقُعُ والبُرْقَعُ والبُرْقُوعُ: معروف، وهو للدوابِّ ونساء الأَعْراب؛ قال الجعدي يصف حِشْفاً:
وخَدٍ كَبُرْقُوعِ الفَتاةِ مُلَمَّعٍ،
ورَوْقَينِ لَمَّا بَعْدُ أَن يَتَقَشَّرا
الجوهري: يَعْدُوَا أَن تَقَشَّرا، قال ابن بري: صواب إِنشاده وخدًّا بالنصب ومُلَمَّعاً كذلك لأَن قبله:
فلاقَتْ بَياناً عند أَوّلِ مَعْهَدٍ،
إِهاباً ومَغْبُوطاً من الجَوْفِ أَحْمَرا
(* قوله «ومغبوطاً» كذا بالأصل وشرح القاموس بغين معجمة ولعله بمهملة أي مشقوقاً.)
قوله فلاقت يعني بقرة الوحش التي أَخذ الذئب ولدها. قال الفراء: بِرْقَعٌ نادر ومثله هِجْرَعٌ، وقال الأَصمعي: هَجْرع، قال أَبو حاتم: تقول بُرْقُع ولا تقول بُرْقَع ولا بُرْقُوع؛ وأَنشد بيت الجعدي: وخدّ كبُرْقُع الفتاةِ؛ ومن أَنشده: كبُرْقُوعِ، فإِنما فَرَّ من الزِّحافِ. قال الأَزهري: وفي قول من قدَّم الثلاث لغات في أَول الترجمة دليل على أَن البرقوع لغة في البرقُع. قال الليث: جمع البُرْقُع البَراقِعُ، قال: وتَلْبَسُها الدوابّ وتلبسها نساء الأَعراب وفيه خَرْقان للعينين؛ قال توْبةُ بن الحُمَيِّر:
وكنتُ إِذا ما جِئتُ ليْلى تَبَرْقَعَتْ،
فقدْ رابَني منها الغَداةَ سُفُورُها
قال الأَزهري: فتح الباء في بَرْقُوع نادر، لم يجئ فَعْلول إِلا صَعْفُوقٌ. والصواب بُرقوع، بضم الباء، وجوع يُرقوع، بالياء، صحيح. وقال شمر: بُرقع مُوَصْوَصٌ إِذا كان صغير العينين. أَبو عمرو: جُوعٌ بُرْقُوع وجُوع بَرقوع، بفتح الباء، وجوع بُرْكُوع وبَركوع وخُنْتُور بمعنى واحد. ويقال للرجل المأْبون: قد بَرْقَع لِحْيَته ومعناه تَزَيّا بِزيِّ مَن لَبِسَ البُرْقُع؛ ومنه قول الشاعر:
أَلمْ تَرَ قَيْساً، قَيْسَ عَيْلانَ، بَرْقَعَتْ
لِحاها، وباعَتْ نَبْلَها بالمَغازِلِ
ويقال: بَرْقَعه فتَبَرْقَع أَي أَلْبسه البُرْقُعَ فلَبِسَه. والمُبَرْقَعةُ: الشاةُ البيْضاء الرأْسِ. والمُبَرْقِعَةُ، بكسر القاف: غُرَّة الفرس إِذا أَخذت جميع وجهه. وفرس مُبَرْقَع: أَخذت غُرَّتُه جميع وجهه غير أَنه ينظُرُ في سَواد وقد جاوز بياضُ الغُرَّةِ سُفْلاً إِلى الخدَّين من غير أَن يصيب العينين. يقال: غُرّة مُبَرْقِعة. وبِرْقِع، بالكسر: السماء؛ وقال أَبو علي الفارسي: هي السماء السابعة لا ينصرف؛ قال أُمَيَّة بن أَبي الصَّلْت:
فكأَنَّ بِرْقِعَ والمَلائِكَ حَوْلَها،
سَدِرٌ، تَواكَلَه القوائمٌ، أَجْرَبُ
قال ابن بري: صواب إِنشاده أَجْرَدُ، بالدال، لأَنَّ قبله: فأَتَمَّ سِتًّا فاسْتَوَتْ أَطْباقُها،
وأَتَى بسابِعةٍ فأَنَّى تُوردُ
قال الجوهري: قوله سَدِر أَي بَحر. وأَجرب صفة البحر المشبَّهِ به السماء، فكأَنه شبَّه البحر بالجَرَب لما يحصل فيه من المَوْج أَو لأَنه تُرَى فيه الكواكب كما تُرى في السماء فهنَّ كالجَرَب له؛ وقال ابن بري: شبَّه السماء بالبحر لمَلاستِها لا لِجَرَبِها، أَلا ترى قوله تواكله القوائم أَي تواكلته الرِّياح فلم يتمَوَّج، فلذلك وصفه بالجَرَدِ وهو المَلاسةُ؛ قال ابن بري: وما وصفه الجوهري في تفسير هذا البيت هَذَيان منه، وسماء الدنيا هي الرَّقِيعُ. وقال الأَزهري: قال الليث البِرْقِع اسم السماء الرابعة؛ قال: وجاء ذكره في بعض الأَحاديث. وقال: بِرْقَع اسم من أَسماء السماء، جاء على فِعْلَلٍ وهو غريب نادر. وقال ابن شميل: البُرْقُع سِمةٌ في الفخذ حَلْقَتَين بينهما خِباط في طول الفخذ، وفي العَرْض الحَلْقتان صورته.

### Türkçe

**البُرْقُعُ** ve **البُرْقَعُ** ve **البُرْقُوعُ**: bilinen (bir şey)dir; ve o, binek hayvanları ve bedevî kadınları içindir; el-Ca‘dî, **حِشْفاً**’ı vasfederek dedi:
وخَدٍ كَبُرْقُوعِ الفَتاةِ مُلَمَّعٍ،
ورَوْقَينِ لَمَّا بَعْدُ أَن يَتَقَشَّرا
el-Cevherî: **يَعْدُوَا أَن تَقَشَّرا** (diye rivayet eder); İbn Berrî dedi: onun inşâdının doğrusu **وخدًّا**’yı nasb ile ve **مُلَمَّعاً**’yı da aynı şekilde (nasb ile okumaktır); çünkü ondan önce:
فلاقَتْ بَياناً عند أَوّلِ مَعْهَدٍ،
إِهاباً ومَغْبُوطاً من الجَوْفِ أَحْمَرا
(* Onun “**ومغبوطاً**” sözü: asılda ve Kāmûs şerhinde mu‘ceme **غ** ile böyledir; belki de muhmele ile (yani **م** ile)dir; yani “yarılmış” demektir.)
Onun “**فلاقت**” sözü: (bundan) kasıt, kurdun yavrusunu aldığı yaban ineğidir. el-Ferrâ dedi: **بِرْقَعٌ** nâdirdir; benzeri **هِجْرَعٌ**’dır. el-Asma‘î dedi: **هَجْرع**. Ebû Hâtim dedi: **بُرْقُع** dersin; **بُرْقَع** da demezsin, **بُرْقُوع** da demezsin; ve el-Ca‘dî’nin beytini inşâd etti: **وخدّ كبُرْقُع الفتاةِ**; onu **كبُرْقُوعِ** diye inşâd eden ise ancak **الزِّحافِ**’tan kaçmıştır. el-Ezherî dedi: Tercümenin başında üç lugatı öne alan kimsenin sözünde, **البرقوع**’un **البرقُع**’da bir lugat olduğuna delil vardır. el-Leys dedi: **البُرْقُع**’ın cemi **البَراقِعُ**’dır. Dedi: Onu binek hayvanları giyer ve onu bedevî kadınları giyer; onda iki göz için iki yarık vardır; Tevbe b. el-Humeyyir dedi:
وكنتُ إِذا ما جِئتُ ليْلى تَبَرْقَعَتْ،
فقدْ رابَني منها الغَداةَ سُفُورُها
el-Ezherî dedi: **بَرْقُوع**’da **الباء**’ın fethi nâdirdir; **فَعْلول** (vezni) ancak **صَعْفُوقٌ** (kelimesinde) gelmiştir. Doğrusu **بُرقوع**’dur; **الباء**’ın zammı ile. Ve **جوع يُرقوع** (şeklinde), **الياء** ile, sahihtir. Şemir dedi: **بُرقع مُوَصْوَصٌ**: iki gözü küçük olduğu zaman (denir). Ebû ‘Amr: **جُوعٌ بُرْقُوع** ve **جُوع بَرقوع** (yani **الباء**’ın fethi ile) ve **جوع بُرْكُوع** ve **بَركوع** ve **خُنْتُور** bir tek mânâdadır. Ve **المأْبون** olan erkeğe denir: “Sakalını **بَرْقَع** etti”; mânâsı, **البُرْقُع** giyenin kılığıyla kılıklanmaktır; şairin sözü de bundandır:
أَلمْ تَرَ قَيْساً، قَيْسَ عَيْلانَ، بَرْقَعَتْ
لِحاها، وباعَتْ نَبْلَها بالمَغازِلِ
Ve denir: Onu **بَرْقَعه** etti de o **تَبَرْقَع** etti; yani ona **البُرْقُعَ** giydirdi de o onu giydi.
Ve **المُبَرْقَعةُ**: başı beyaz olan koyundur. Ve **المُبَرْقِعَةُ**, **القاف**’ın kesriyle: atın **غُرَّة**’si; yüzünün tamamını aldığı zaman. Ve **فرس مُبَرْقَع**: **غُرَّتُه** yüzünün tamamını almıştır; ancak o, bir siyahlık içinde bakar; ve **الغُرَّةِ**’nin beyazlığı aşağıya doğru yanaklara, gözlere dokunmaksızın, geçmiştir. Denir: **غُرّة مُبَرْقِعة**.
Ve **بِرْقِع** (kesr ile): göktür; Ebû ‘Alî el-Fârisî dedi: O, yedinci göktür; munsarif olmaz. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
فكأَنَّ بِرْقِعَ والمَلائِكَ حَوْلَها،
سَدِرٌ، تَواكَلَه القوائمٌ، أَجْرَبُ
İbn Berrî dedi: Onun inşâdının doğrusu **أَجْرَدُ**’dur, **الدال** ile; çünkü ondan önce:
فأَتَمَّ سِتًّا فاسْتَوَتْ أَطْباقُها،
وأَتَى بسابِعةٍ فأَنَّى تُوردُ
el-Cevherî dedi: Onun “**سَدِر**” sözü: yani deniz. Ve **أَجرب**: onunla göğün benzetildiği denizin sıfatıdır; sanki denizi, onda dalgadan meydana gelen şey sebebiyle **الجَرَب**’e benzetmiştir; yahut onda yıldızlar görüldüğü için, gökte görüldüğü gibi; böylece onlar, onun için **الجَرَب** gibidir. İbn Berrî dedi: Göğü denize, pürüzsüzlüğü sebebiyle benzetti; **جَرَب**’i sebebiyle değil; onun “**تواكله القوائم**” sözünü görmüyor musun? yani rüzgârlar onu birbirine havale etti de dalgalanmadı; bu yüzden onu **الجَرَدِ** ile vasfetti; o da pürüzsüzlüktür. İbn Berrî dedi: el-Cevherî’nin bu beytin tefsirinde vasfettiği şey, ondan bir hezeyandır; ve dünya göğü **الرَّقِيعُ**’dır. el-Ezherî dedi: el-Leys dedi ki: **البِرْقِع** dördüncü göğün adıdır. Dedi: Onun zikri bazı hadislerde gelmiştir. Ve dedi: **بِرْقَع** göğün adlarından bir addır; **فِعْلَلٍ** vezni üzere gelmiştir; ve o, garip nâdirdir. İbn Şümeyl dedi: **البُرْقُع** uylukta bir nişandır: uyluğun uzunluğu boyunca aralarında **خِباط** bulunan iki halka; ve enine (bakıldığında) iki halka onun sûretidir.
