# برق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: برق

ب ر ق
برقـت السمـاء ورعـدت وأبرقـت وأرعـدت‏.‏
ونشـأت بارقـة‏.‏
ونزلنـا فـي برقـة مـن البـرق والبـراق وفي أبـرق مـن الأبـارق وفـي برقـاء مـن البرقـاوات‏.‏
وجبـل أبـرق‏.‏
وناقـة بـروق‏:‏ تلمـع بذنبها من غير لقاح‏.‏
ويقـال للوعـد الكاذب‏:‏ لمع البروق بالذنب‏.‏
وأشكر من بروقة وأقصف من بروقة‏.‏
وبرق طعامه بزيت‏.‏
وما في ثريده إلا برقة وبرق وتباريق من زيت وبرق بصره‏.‏
وكلمته فبرق أي تحير‏.‏
وأبرقت فلانة عن وجهها‏:‏ كشفت‏.‏
وأبرق بسيفه‏:‏ لمع به‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يبرق لي ويرعد إذا تهدد‏.‏
ومنحدر من رأس برقاء حطه مخافـة بيـن مـن حبيب مزايل وبرق عينيه‏:‏ فتحهما جداً ولمعهما‏.‏
وأبرقت لي فلانة وأرعدت إذا تحسنت لك وتعرضت‏.‏

### Türkçe

ب ر ق
**برقت** gök (parladı) ve **رعدت** (gürledi) ve **أبرقت** (şimşek çaktı) ve **أرعدت** (gök gürledi).‏
Ve bir **بارقة** (şimşek parıltısı) meydana geldi.‏
Ve **البرق**dan ve **البراق**dan bir **برقة** içinde, **الأبارق**dan bir **أبرق** içinde ve **البرقاوات**dan bir **برقاء** içinde indik.‏
Ve **أبرق** (alaca/benekli) bir dağ.‏
Ve **بروق** bir dişi deve: aşı (döllenme) olmaksızın kuyruğuyla parlar.‏
Ve yalancı vaade denir: “kuyrukla **البروق**un parlaması”.‏
Ve **بروقة**dan daha şükredici ve **بروقة**dan daha sert-kırıcı.‏
Ve yemeğini yağ ile **برق**ladı.‏
Ve onun **ثريد**inde ancak bir **برقة** ve **برق** ve yağdan **تباريق**ler vardır; ve görüşü **برق**ladı.‏
Ve onunla konuştum da **برق**ladı; yani şaşırdı.‏
Ve falanca kadın yüzünden **أبرقت**: açtı.‏
Ve kılıcıyla **أبرق**: onunla parladı.‏
Ve mecazdandır: falanca tehdit ettiğinde bana **يبرق**lar ve **يرعد**lar.‏
**برقاء** başından bir iniş: onu, ayrılan bir sevgiliden korku olarak indirdi; ve gözlerini **برق**ladı: ikisini pek çok açtı ve ikisini parlattı.‏
Ve falanca kadın bana **أبرقت** ve **أرعدت**; sana karşı güzelleştiği ve (kendini) gösterdiği zaman.‏
