# برق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برق

قال ابن عباس: البَرْقُ سَوط من نور يَزجرُ به الملَكُ السحاب. والبَرْقُ: واحد بُروق السحاب. والبَرقُ الذي يَلمع في الغيم، وجمعه بُروق. وبرَقت السماء تَبْرُق بَرْقاً وأَبْرَقتْ: جاءَت بِبَرق. والبُرْقةُ: المِقْدار من البَرْق، وقرئ: يكاد سنَا بُرَقِه، فهذا لا محالة جمع بُرْقة. ومرت بنا الليلةَ سحابة برّاقة وبارقةٌ أَي سحابة ذات بَرْق؛ عن اللحياني. وأَبْرَق القوم: دخلوا في البَرْق، وأَبرقُوا البرْق: رأَوْه؛ قال طُفَيْل:
ظعائن أَبْرَقْنَ الخَرِيفَ وشِمْنَه،
وخِفْنَ الهُمامَ أَن تُقاد قَنَابِلُهْ
قال الفارسي: أَراد أَبْرَقْن بَرْقه. ويقال: أَبرقَ الرجل إذا أَمَّ البرقَ أَي قصَده. والبارِقُ: سحاب ذو بَرْق. والسحابة بارقةٌ، وسحابةٌ بارقة: ذات بَرق. ويقال: ما فعلت البارقة التي رأَيتَها البارحة؟ يعني السحابة التي يكون فيها بَرق؛ عن الأَصمعي. بَرَقَت السماء ورعَدَت بَرَقاناً أَي لَمَعَت. وبرَق الرَّجل ورعَد يرعُد إذا تهدّد؛ قال ابن أَحمر: يا جَلَّ ما بَعُدَتْ عليكَ بِلادُنا
وطِلابُنا، فابْرُقْ بأَرْضِكَ وارْعُدِ
وبرَق الرجل وأبرَق: تهدَّد وأَوْعد، وهو من ذلك، كأَنه أَراه مَخِيلةَ الأَذى كما يُري البرقُ مخيلةَ المطَر؛ قال ذو الرمة: إذا خَشِيَتْ منه الصَّرِيمة، أَبرَقَتْ
له بَرْقةً من خُلَّبٍ غير ماطِرِ
جاء بالمصدر على برَقَ لإن أَبْرَقَ وبرَق سواء، وكان الأَصمعي ينكر أَبْرق وأَرعد ولم يك يرى ذا الرُّمة حُجةً؛ وكذلك أَنشد بيت الكميت: أَبْرِقْ وأَرْعِد يا يزيـ
ـدُ، فما وَعِيدُك لي بِضائرْ
فقال: هو جُرْمُقانِيّ. الليث: البَرق دخِيل في العربية وقد استعملوه، وجمعه البِرْقان. وأَرْعَدْنا وأَبْرَقْنا بمكان كذا وكذا أَي رأَينا البرق والرعد. ويقال: برْق الخُلَّبِ وبرقُ خُلَّبٍ، بالإضافة، وبرقٌ خُلَّبٌ بالصفة، وهو الذي ليس فيه مطر. وأَرعَد القومُ وأَبرَقُوا أَي أَصابهم رَعْد وبَرق. واستَبْرَقَ المكانُ إذا لَمَع بالبرق؛ قال الشاعر: يَسْتَبْرِقُ الأُفُقُ الأَقصَى، إذا ابْتَسَمَتْ،
لَمْعَ السُّيُوفِ، سِوَى أَغْمادِها، القُضُبِ
وفي صفة أَبي إدريسَ: دخلْت مسجد دِمَشْقَ فإذا فتى بَرّاقُ الثنايا؛ وصَف ثناياه بالحُسن والضِّياء
(*قوله «والضياء» الذي في النهاية: والصفاء)
وأنها تَلْمَع إذا تبسَّم كالبرق، أَراد صفة وجهه بالبِشْر والطَّلاقة؛ ومنه الحديث: تَبْرقُ أَساريرُ وجههِ أَي تلمع وتَسْتَنِيرُ كالبَرْق. بَرق السيفُ وغيره يَبْرُق بَرْقاً وبَرِيقاً وبرُوقاً وبَرَقاناً: لمَع وتَلأْلأَ، والاسم البَريق. وسيفٌ إبْريق: كثير اللَّمَعان والماء؛ قال ابن أَحمر:
تَعَلَّق إبْرِيقاً، وأَظهر جَعْبةً
ليُهْلِكَ حَيّاً ذا زُهاء وجامِلِ
والإبْريقُ: السيفُ الشديدُ البَرِيق؛ عن كراع، قال: سمي به لفعله، وأَنشد البيت المتقدم؛ وقال بعضهم: الإبريق السيف ههنا، سمي به لبَرِيقِه ، وقال غيره: الإبريق ههنا قَوْس فيه تَلامِيعُ. وجاريةٌ إبريقٌ: برّاقة الجسم. والبارِقةُ: السيوفُ على التشبيه بها لبياضها. ورأَيت البارِقةَ أي بريقَ السلاح؛ عن اللحياني. وفي الحديث: كفى ببارقة السيوف على رأْسه فتنةً أي لَمَعانِها. وفي حديث عَمّار، رضي الله عنه: الجنةُ تحت البارقة أي تحت السيوف. يقال للسلاح إذا رأيت برِيقَه: رأيتُ البارقة. وأبرَق الرجل إذا لمع بسيفه وبَرق به أيضاً، وأبرَق بسيفه يُبْرق إذا لمع به. ولا أَفعله ما برَق في السماء نجم أَي ما طلع، عنه أَيضاً، وكله من البرق. والبُراق: دابّة يركبها الأَنبياء، عليهم السلام، مشتقة من البَرْق، وقيل: البراق فرس جبريل، صلى الله على نبينا وعليه وسلم. الجوهري: البراق اسم دابة ركبها سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ليلة المِعْراج، وذُكر في الحديث قال: وهو الدابة التي ركبها ليلة الإسْراء؛ سمي بذلك لنُصوع لونه وشدَّة بريقه، وقيل: لسُرعة حركته شبهه فيها بالبَرْق. وشيءٌ برّاقٌ: ذو بَرِيق. والبُرقانة: دُفْعة
(*قوله «والبرقانة دفعة»
ضبطت في الأصل الباء بالضم.) البريق. ورجل بُرْقانٌ: بَرَّاقُ البدن. وبرَّقَ بصَرَه: لأْلأَ به. الليث: برَّق فلان بعينيه تَبْريقاً إذا لأْلأَ بهما من شدَّة النظر؛ وأَنشد:
وطَفِقَتْ بعَيْنِها تَبْريقا
نحوَ الأَميرِ، تَبْتَغي تَطْليقا
وبرَّقَ عينيه تبريقاً إذا أَوسَعَهما وأَحدَّ النظر. وبرَّق: لوَّح بشيء ليس له مِصْداق، تقول العرب: برَّقْت وعرَّقْت؛ عرَّقْتُ أَي قلَّلت. وعَمِل رجل عَمَلاً فقال له صاحبه: عرَّفْتَ وبرَّقت لوَّحتَ بشيء ليس له مِصداق. وبَرِقَ بصرُه بَرَقاً وبرَق يبرُق بُرُوقاً؛ الأَخيرة عن اللحياني: دَهِشَ فلم يبصر، وقيل: تحيَّر فلم يَطْرِفْ؛ قال ذو الرمة: ولو أنَّ لُقمانَ الحَكيمَ تَعَرَّضَتْ
لعَينيْهِ مَيٌّ سافِراً، كادَ يَبْرَقُ
وفي التنزيل: فإذا بَرِقَ البصر، وبَرَقَ، قُرئ بهما جميعاً؛ قال الفراء: قرأَ عاصم وأَهل المدينة برِق، بكسر الراء، وقرأَها نافع وحده برَق، بفتح الراء، من البَريق أَي شخَص، ومن قرأَ بَرِقَ فمعناه فَزِع؛ وأَنشد قول طرَفة:
فنَفْسَكَ فانْعَ ولا تَنْعَني،
وداوِ الكُلومَ ولا تَبْرَقِ
يقول: لا تَفزَعْ من هَوْل الجِراح التي بك، قال: ومن قرأَ بَرَق يقول فتح عينيه من الفزَع، وبرَقَ بصرُه أيضاً كذلك.
وأَبرَقَه الفزَعُ. والبَرَقُ أيضاً: الفزع. ورجل بَرُوقٌ: جَبان. ثعلب عن ابن الأَعرابي: البُرْقُ الضِّبابُ، والبُرْقُ العين المُنْفتحة. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: لكل داخل بَرْقة أَي دَهْشة، والبَرَقُ: الدهِشُ. وفي حديث عَمرو: أَنه كتب إلى عمر، رضي الله عنهما: إنَّ البحر خَلْق عظيم يَرْكبه خَلق ضَعيف دُود على عُود بين غرَق وبَرَق؛ البَرَقُ، بالتحريك: الحَيْرة والدهَش. وفي حديث الدعاء: إذا برقت الأَبصار، يجوز كسر الراء وفتحها، فالكسر بمعنى الحَيْرة، والفتح بمعنى البريق اللُّموع. وفي حديث وَحْشِيّ: فاحتمله حتى إذا برِقَت قدماه رمَى به أَي ضَعُفتا وهو من قولهم برَق بصره أَي ضعف.
وناقة بارق: تَشَذَّرُ بذنبها من غير لقَح؛ عن ابن الأَعرابي. وأَبرَقَت الناقةُ بذَنبها، وهي مُبرِق وبَرُوقٌ؛ الأَخيرة شاذة: شالت به عند اللَّقاح، وبرَقت أَيضاً، ونُوق مَبارِيقُ؛ وقال اللحياني: هو إذا شالَت بذنبها وتلقَّحت وليست بلاقح. وتقول العرب: دَعْني من تَكْذابِك وتأْثامك شَوَلانَ البَرُوق؛ نصب شولان على المصدر أَي أَنك بمنزلة الناقة التي تُبْرِق بذنبها اي تشولُ به فتوهمك أَنها لاقح، وهي غير لاقح، وجمع البَرُوق بُرْقٌ. وقول ابن الأَعرابي، وقد ذكر شهرَزُورَ: قبّحها الله إنّ رجالها لنُزْق وإنَّ عقاربها لبُرْق أَي أَنها تشول بأَذنابها كما تشول الناقة البَروق. وأَبرقت المرأَة بوجهها وسائر جسمها وبرَقت؛ الأَخيرة (*قوله
«الاخيرة إلخ» ضبطت في الأصل بتخفيف الراء، ونسب في شرح القاموس برّقت مشددة للحياني.) عن اللحياني، وبرَّقَت إذا تعرَّضت وتحسَّنت، وقيل: أَظْهرته على عَمْد؛ قال رؤبة:
يَخْدَعْنَ بالتبْريق والتأَنُّث
وامرأَة برَّاقة وإبْريق: تفعل ذلك. اللحياني: امرأَة إبريق إذا كانت برَّاقة. ورعَدت المرأَة وبرَقَت أَي تزيَّنت.
والبُرْقانةُ: الجَرادة المتلوّنة، وجمعها بُرْقانٌ.
والبُرْقةُ والبَرْقاء: أَرض غليظة مختلطة بحجارة ورمل، وجمعها بُرَقٌ وبِراقٌ، شبهوه بِصِحاف لأَنه قد استعمل استعمال الأَسماء، فإذا اتسعت البُرقة فهي الأَبْرَقُ، وجمعه أَبارق، كسِّر تكسير الأَسماء لغلبته. الأَصمعي: الأَبْرقُ والبَرْقاء غِلَظ فيه حجارة ورمل وطين مختلطة، وكذلك البُرْقة، وجمع البَرقاء بَرْقاوات، وتجمع البُرقة بِراقاً. ويقال: قُنْفُذُ بُرْقةٍ كما يقال ضَبُّ كُدْية، والجمع بُرَقٌ.
وتَيْسٌ أَبرقُ: فيه سواد وبياض. قال اللحياني: من الغنم أَبرق وبَرقاء للأُنثى، وهو من الدوابّ أَبلَق وبَلْقاء، ومن الكلاب أَبقَع وبَقْعاء. وفي الحديث: أَبْرِقُوا فإنَّ دمَ عَفْراء أَزكى عند الله من دم سَوْداوين، أَي ضَحُّوا بالبرقاء، وهي الشاة التي في خِلال صوفها الأَبيض طاقات سود، وقيل: معناه اطلُبوا الدَّسَمَ والسِّمَن، من بَرَقْت له إذا دسَّمْتَ طعامه بالسمْن. وجبَل أَبرقُ: فيه لونانِ من سواد وبياض، ويقال للجبَل أَبرقُ لبُرْقة الرمل الذي تحته. ابن الأَعرابي: الأَبرقُ الجبل مخلوطاً برمل، وهي البُرْقةُ ذاتُ حجارة وتراب، وحجارتها الغالب عليها البياض وفيها حجارة حُمر وسود، والترابُ أَبيض وأَعْفر وهو يَبْرُقُ لك بلوْن حجارتها وترابها، وإنما بَرْقُها اختلافُ ألوانها، وتُنْبِت أَسنادُها وظهرُها البقْلَ والشجر نباتاً كثيراً يكون إلى جنبها الرَّوضُ أحياناً؛ ويقال للعين بَرْقاء لسواد الحَدقة مع بياض الشحْمة؛ وقول الشاعر: بمُنْحَدِرٍ من رأْسِ بَرْقاءَ، حَطَّه
تذَكُّرُ بَيْنٍ من حَبِيبٍ مُزايِلِ
(*قوله «تذكر» في الصحاح: مخافة).
يعني دَمْعاً انحدَرَ من العين، وفي المحكم: أَراد العين لاختلاطها بلونين من سواد وبياض. ورَوْضة بَرْقاء: فيها لونان من النبْت؛ أَنشد ثعلب:لدى رَوْضةٍ قَرْحاءَ بَرْقاء جادَها،
من الدَّلْوِ والوَسْمِيِّ، طَلٌّ وهاضِبُ
ويقال للجراد إذا كان فيه بياض وسواد: بُرْقانٌ؛ وكلُّ شيء اجتمع فيه سواد وبياض، فهو أَبْرق. قال ابن برّي: ويقال للجَنادِب البُرْقُ؛ قال طَهْمان الكلابي:
قَطَعْت، وحِرْباء الضُّحى مُتَشَوِّسٌ،
ولِلْبُرْقِ يَرْمَحْنَ المِتانَ نَقِيقُ
والنَّقِيق: الصَّرِير. أبو زيد: إذا أَدَمْتَ الطعام بدَسَم قليل قلت بَرَقْتُه أَبْرُقُه بَرْقاً. والبُرْقةُ: قِلَّة الدسَم في الطعام. وبَرَقَ الأُدْمَ بالزيت والدسَم يَبْرُقُه بَرْقاً وبُروقاً: جعل فيه شيئاً يسيراً، وهي البَريقة، وجمعها بَرائقُ، وكذلك التبارِيقُ. وبرَق الطعامَ يبرُقه إذا صب فيه الزيت.
والبَريقةُ: طعام فيه لبن وماء يُبْرَقُ بالسمْن والإهالةِ؛ ابن السكيت عن أَبي صاعد: البَرِيقةُ وجمعها بَرائقُ وهي اللبن يُصَبُّ عليه إهالةٌ أو سمن قليل. ويقال: ابْرُقوا الماء بزيت أي صبُّوا عليه زيتاً قليلاً. وقد بَرَقُوا لنا طعاماً بزيت أو سمْن برْقاً: وهو شيء منه قليل لم يُسَغْسِغُوه أَي لم يُكثروا دُهْنه. المُؤرِّج: بَرَّق فلان تبريقاً إذا سافر سفراً بعيداً، وبَرَّقَ منزله أي زَيَّنه وزَوَّقَه، وبرَّقَ فلان في المعاصي إذا أَلَحَّ فيها، وبَرَّق لي الأَمْرُ أي أعْيا علَيَّ. وبَرَق السِّقاءُ يَبْرُق بَرْقاً وبُروقاً: أصابه حرٌّ فذابَ زُبْده وتقطَّع فلم يجتمع. يقال: سِقاء بَرِقٌ.
والبُرَقِيُّ: الطُّفَيْلِيُّ، حجازيَّة.
والبَرَقُ: الحَمَلُ، فارسيّ معرّب، وجمعه أبْراقٌ وبِرْقانٌ وبُرقان. وفي حديث الدجال: أن صاحِبَ رايتِه في عَجْب ذَنبه مثل أَلْيةِ البَرَقِ وفيه هُلْباتٌ كهُلْبات الفرس؛ البرق، بفتح الباء والراء: الحمَل، وهو تعريب بَرَهْ بالفارسية. وفي حديث قتادة: تسُوقُهم النارُ سَوقَ البَرَقِ الكَسِير أي المكسور القَوائم يعني تسوقهم النار سَوْقاً رَفِيقاً كما يُساق الحَمَل الظالع.
والإبْرِيقُ: إناء، وجمعه أبارِيقُ، فارسي معرب؛ قال ابن بري: شاهده قول عديّ بن زيد:
ودَعا بالصَّبُوحِ، يوماً، فجاءَتْ
قَيْنةٌ في يَمينِها إبْرِيقُ
وقال كراع: هو الكُوز. وقال أبو حنيفة مرة: هو الكوز، وقال مرة: هو مثل الكوز وهو في كل ذلك فارسي. وفي التنزيل: يَطُوف عليهم وِلدان مُخلَّدون بأَكْواب وأَبارِيقَ؛ وأَنشد أبو حنيفة لشُبْرُمةَ الضَّبِّي: كأَنَّ أَبارِيقَ الشَّمُولِ عَشِيّةً
إوَزٌّ بأَعْلى الطَّفِّ، عُوجُ الحناجِرِ
والعرب تشبه أبارِيقَ الخمر برقاب طير الماء؛ قال أبو الهِنْدِيّ: مُفَدَّمة قَزّاً، كأنَّ رِقابَها
رِقابُ بناتِ الماء أَفْزَعَها الرَّعْد
وقال عدي بن زيد:
بأَبارِيقَ شِبْهِ أَعْناقِ طَيْرِ الـ
ـماءِ قد جِيبَ، فوْقَهُنَّ، حَنِيفُ
ويشبهون الإبْرِيق أيضاً بالظبي؛ قال عَلْقَمةُ بن عَبْدة: كأَنَّ إبْرِيقَهم ظبيٌ على شَرَفٍ،
مُفَدَّمٌ بِسَبا الكَتّانِ مَلْثُومُ
وقال آخر
كأنَّ أبارِيقَ المُدامِ لدَيْهِمُ
ظِباء، بأعْلى الرَّقْمَتَيْنِ، قِيامُ
وشبّه بعضُ بني أسد أُذن الكُوز بياء حطِّي؛ فقال أبو الهندي اليَرْبوعِيّ:
وصُبِّي في أُبَيْرِقٍ مَلِيحٍ،
كأنَّ الأُذْن منه رَجْعُ حُطِّي
والبَرْوَقُ: ما يكْسُو الأَرض من أَوّل خُضْرة النبات، وقيل: هو نبت معروف؛ قال أبو حنيفة: البَرْوَقُ شجر ضعيف له ثمر حبٌّ أسود صغار، قال: أَخبرني أَعرابي قال: البَرْوَقُ نبت ضعيف رَيّانُ له خِطَرةٌ دِقاقٌ، في رُؤوسِها قَماعِيلُ صِغار مثل الحِمَّص، فيها حبّ أسود ولا يرعاها شيء ولا تؤكل وحدها لأَنها تُورِث التَّهَبُّجَ؛ وقال بعضهم: هي بقلة سَوْء تَنْبُت في أوّل البقل لها قَصبة مثل السِّياط وثمرة سَوْداء، واحدته بَرْوَقة. وتقول العرب: هو أشكَرُ من بَرْوقٍ، وذلك أنه يَعِيشُ بأدْنى ندَّى يقع من السماء، وقيل: لأَنه يخضرّ إذا رأى السحاب. وبَرِقَت الإبل والغنم، بالكسر، تَبْرَق بَرَقاً إذا اشْتَكت بُطونها من أكل البَرْوَق؛ ويقال أيضاً: أضْعفُ من بَرْوقةٍ؛ قال جرير:
كأَنَّ سُيوفَ التَّيْمِ عيدانُ بَرْوَقٍ،
إذا نُضِيَت عنها لحَرْبٍ جُفُونُها
وبارِقٌ وبُرَيْرِقٌ وبُرَيْقٌ وبُرْقان وبَرّاقة: أَسماء. وبنو أبارِقَ: قبيلة. وبارِقٌ: موضع إليه تُنسب الصِّحافُ البارقية؛ قال أبو ذؤيب:فما إنْ هُما في صَحْفةٍ بارِقِيّةٍ
جَديدٍ، أُمِرَّتْ بالقَدُومِ وبالصَّقْلِ
أَراد وبالمِصْقلة، ولولا ذلك ما عطَف العرَض على الجَوْهَر. وبِراقٌ: ماء بالشام؛ قال:
فأَحْمَى رأْسَه بِصَعيدِ عَكٍّ،
وسائرَ خَلْقِه بَجبا بِراقِ
وبارق: قبيلة من اليمن منهم مُعَقَّر بن حِمار البارِقي الشاعر. وبارِقٌ: موضع قريب من الكوفة؛ ومنه قول أسْود بن يَعْفُرَ: أرضُ الخَوَرْنَقِ والسَّديرِ وبارِقٍ،
والقَصْرِ ذي الشُّرفاتِ من سِنْدادِ
قال ابن بري: الذي في شعر الأَسود: أَهلِ الخورنق بالخفض؛ وقبله: ماذا أُؤمِّلُ بعدَ آلِ مُحَرِّقٍ،
تركوا مَنازِلَهم، وبعدَ إيادِ؟
أهلِ الخورنق ... البيت، وخفضُه على البدل من آل، وإن صحت الرواية بأَرض فينبغي أن تكون منصوبة بدلاً من منازِلَهم. وتُبارِقُ: اسم موضع أيضاً؛ عن أبي عمرو؛ وقال عِمْران بن حِطَّانَ:
عَفا كَنَفا حَوْرانَ من أُمِّ مَعْفَسٍ،
وأقْفَر منها تُسْتَرٌ وتُبارِقُ
(*قوله «حوران» كذا هو في الأصل وشرح
القاموس بالراء، وهي من أعمال دمشق الشام، وحوران ايضاً: ماء بنجد، وأما حوزان، بالزاي: فناحية من نواحي مرو الروذ من نواحي خراسان، أفاده ياقوت ولعلها أنسب لقوله تستر).
وبُرْقة: موضع. وفي الحديث ذكر بُرْقةَ، وهو بضم الباء وسكون الراء، موضع بالمدينة به مال كانت صدَقاتُ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، منها. وذكر الجوهري هنا: الإسْتبرقُ الدّيباجُ الغليظُ، فارسي معرَّب، وتصغيره أُبَيْرِق.
برزق: البَرازِيقُ: الجماعات، وفي المحكم: جَماعاتُ الناس، وقيل: جماعات الخيل، وقيل: هم الفُرسان، واحدهم بِرْزِيق، فارسي معرَّب، وقد تحذف الياء في الجمع؛ قال عُمارة:
أَرْض بها الثِّيرانُ كالبَرازِقِ،
كأَنما يَمْشِينَ في اليَلامِقِ
وفي الحديث: لا تَقوم الساعة حتى يكون الناسُ بَرازِيقَ يعني جماعاتٍ، ويروى بَرازِقَ، واحده بِرْزاق وبَرْزَقٌ. وفي حديث زياد: ألم تكن منكم نُهاةٌ يمنعون الناسَ عن كذا وكذا وهذه البَرازِيق؛ وقال جُهَيْنة بن جُنْدَب بن العَنْبر بن عمرو بن تميم:
رَدَدْنا جَمْعَ سابُورٍ، وأَنتم
بِمَهْواةٍ، مَتالِفُها كثيرُ
تَظَلُّ جِيادنا مُتَمَطِّراتٍ
بَرازِيقاً، تُصَبِّحُ أو تُغِيرُ
يعني جماعات الخيل. وقال زياد: ما هذه البَرازِيقُ التي تتردّد؟ وتَبَرْزَق القومُ: اجتمعوا بلا خيل ولا رِكاب؛ عن الهَجَرِيّ. والبَرْزَق: نبات؛ قال أبو منصور: هذا منكر وأراه بَرْوقٌ فغُيِّر.

### Türkçe

İbn Abbas dedi: **البَرْقُ** nurdan bir kamçıdır; melek onunla bulutu sürer.

Ve **البَرْقُ**: bulutun **بُروق**’larından bir tanedir. Ve **البَرقُ** bulutta parlayan şeydir; çoğulu **بُروق**’tur. Ve gök **برَقت** **تَبْرُق** **بَرْقاً** ve **أَبْرَقتْ**: **بَرق** ile geldi. Ve **البُرْقةُ**: **البَرْق**’tan olan miktardır; ve “**يكاد سنَا بُرَقِه**” diye okundu; şu hâlde bu, muhakkak **بُرْقة**’nın çoğuludur. Ve bu gece bize **برّاقة** ve **بارقةٌ** bir bulut uğradı; yani **بَرْق** sahibi bir bulut; **اللحياني**’den. Ve **أَبْرَق** kavim: **البَرْق**’a girdiler; ve **أَبرقُوا البرْق**: onu gördüler; **طُفَيْل** dedi:

ظعائن أَبْرَقْنَ الخَرِيفَ وشِمْنَه،
وخِفْنَ الهُمامَ أَن تُقاد قَنَابِلُهْ

**الفارسي** dedi: **أَبْرَقْن** ile onun **بَرْق**’unu kastetti. Ve denir: adam **أَبرقَ** eder, **البرقَ**’a yönelirse; yani onu kasteder. Ve **البارِقُ**: **بَرْق** sahibi buluttur. Ve bulut **بارقةٌ**’dır; ve **سحابةٌ بارقة**: **بَرق** sahibi. Ve denir: dün gece gördüğün **البارقة** ne yaptı? yani içinde **بَرق** bulunan bulut; **الأَصمعي**’den. Gök **بَرَقَت** ve **رعَدَت** **بَرَقاناً**; yani parladı. Ve adam **برَق** eder ve **رعَد** eder, **يرعُد** eder, tehdit ederse; **ابن أَحمر** dedi:

يا جَلَّ ما بَعُدَتْ عليكَ بِلادُنا
وطِلابُنا، فابْرُقْ بأَرْضِكَ وارْعُدِ

Ve adam **برَق** eder ve **أبرَق** eder: tehdit etti ve vaad etti; ve o bundandır; sanki ona eziyetin alâmetini gösterdi, nasıl ki **البرقُ** yağmurun alâmetini gösterir; **ذو الرمة** dedi:

إذا خَشِيَتْ منه الصَّرِيمة، أَبرَقَتْ
له بَرْقةً من خُلَّبٍ غير ماطِرِ

**أَبرَقَ** ile **برَق** eşit olduğundan, masdarı **برَقَ** üzere getirdi. Ve **الأَصمعي** **أَبْرق** ve **أَرعد**’ı inkâr ederdi ve **ذو الرمة**’yi hüccet görmezdi; ve aynı şekilde **الكميت**’in beytini okudu:

أَبْرِقْ وأَرْعِد يا يزيـ
ـدُ، فما وَعِيدُك لي بِضائرْ

Sonra dedi: o **جُرْمُقانِيّ**dir. **الليث**: **البَرق** Arapçada dâhildir ve onu kullanmışlardır; çoğulu **البِرْقان**’dır. Ve “şu şu yerde **أَرْعَدْنا** ve **أَبْرَقْنا**” denir; yani **البرق** ve **الرعد**’ı gördük. Ve denir: **برْق الخُلَّبِ** ve izafetle **برقُ خُلَّبٍ**; ve sıfatla **برقٌ خُلَّبٌ**; o, içinde yağmur olmayan şeydir. Ve kavim **أَرعَد** etti ve **أَبرَقُوا**: yani onlara **رَعْد** ve **بَرق** isabet etti. Ve mekân **استَبْرَقَ** eder, **البرق** ile parıldarsa; şair dedi:

يَسْتَبْرِقُ الأُفُقُ الأَقصَى، إذا ابْتَسَمَتْ،
لَمْعَ السُّيُوفِ، سِوَى أَغْمادِها، القُضُبِ

Ve Ebû İdrîs’in sıfatında: Dımaşk mescidine girdim; bir de baktım ki dişleri **بَرّاقُ** bir delikanlı; dişlerini güzellik ve aydınlık ile vasfetti
(*Onun “**والضياء**” sözü, nihâyede olan: **والصفاء**).
ve onların gülümsediğinde **البرق** gibi parladığını; yüzünün sıfatını sevinç ve açıklık ile kastetti; ve ondan hadis: “yüzünün çizgileri **تَبْرقُ** eder” yani **البَرْق** gibi parlar ve aydınlanır.

Kılıç ve başkası **بَرق** eder, **يَبْرُق** **بَرْقاً** ve **بَرِيقاً** ve **برُوقاً** ve **بَرَقاناً**: parladı ve ışıldadı; isim **البَريق**’tir. Ve **سيفٌ إبْريق**: parıltısı ve suyu çok olan; **ابن أَحمر** dedi:

تَعَلَّق إبْرِيقاً، وأَظهر جَعْبةً
ليُهْلِكَ حَيّاً ذا زُهاء وجامِلِ

Ve **الإبْريقُ**: parıltısı şiddetli kılıçtır; **كراع**’dan; dedi: fiilinden dolayı onunla adlandırıldı; ve önceki beyti okudu. Ve bazısı dedi: burada **الإبريق** kılıçtır; parıltısından dolayı onunla adlandırıldı. Ve başkası dedi: burada **الإبريق** içinde parıltılar bulunan bir yaydır. Ve **جاريةٌ إبريقٌ**: bedeni parıltılı. Ve **البارِقةُ**: beyazlığından dolayı ona benzetilerek kılıçlardır. Ve “**البارِقة**’yi gördüm” yani silahın parıltısını; **اللحياني**’den. Ve hadiste: “başının üzerinde kılıçların **بارقة**’si fitne olarak yeter” yani onların parıltısı. Ve Ammâr hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “cennet **البارقة**’nin altındadır” yani kılıçların altındadır. Silahın **بريق**’ini gördüğünde ona denir: “**البارقة**’yi gördüm.” Ve adam **أبرَق** eder, kılıcıyla parıldarsa; ve onunla **بَرق** da eder. Ve “kılıcıyla **أبرَق** etti, **يُبْرق** eder” denir, onunla parıldarsa. Ve “gökte bir yıldız **برَق** ettikçe ben onu yapmam” yani doğdukça; ondan da; hepsi **البرق**tandır.

Ve **البُراق**: peygamberlerin, عليهم السلام, bindiği bir binek; **البَرْق**’tan türetilmiştir. Ve denildi: **البراق** Cebrâil’in atıdır; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun. **الجوهري**: **البراق** efendimiz Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, mi‘râc gecesi bindiği bir hayvanın adıdır; ve hadiste zikredildi; dedi: o, isrâ gecesi bindiği hayvandır; rengi parlak ve parıltısı şiddetli olduğundan böyle adlandırıldı; ve denildi: hareketinin süratinden dolayı, bunda onu **البَرْق**’a benzetti.

Ve **شيءٌ برّاقٌ**: **بَرِيق** sahibi. Ve **البُرقانة**: bir itiş
(*Onun “**والبرقانة دفعة**” sözü: asılda **الباء** damme ile ضبط edildi.) **البريق**. Ve **رجل بُرْقانٌ**: bedeni çok parıltılı. Ve “gözünü **برَّقَ** etti”: onunla ışıldattı. **الليث**: falan, bakışın şiddetinden dolayı iki gözüyle **تَبْريقاً** **برَّقَ** eder, iki gözünü ışıldatırsa; ve okudu:

وطَفِقَتْ بعَيْنِها تَبْريقا
نحوَ الأَميرِ، تَبْتَغي تَطْليقا

Ve iki gözünü **تبريقاً** **برَّقَ** eder, onları genişletip bakışı keskinleştirirse. Ve **برَّقَ**: doğruluğu olmayan bir şeyle işaret etti; Araplar der: “**برَّقْت** ve **عرَّقْت**”; “**عرَّقْتُ**” yani azalttım. Ve bir adam bir iş yaptı; arkadaşı ona dedi: “**عرَّفْتَ وبرَّقت**”: doğruluğu olmayan bir şeyle işaret ettin. Ve “gözü **بَرِقَ** etti” **بَرَقاً**; ve **برَق** eder, **يبرُق** **بُرُوقاً**; sonuncusu **اللحياني**’den: şaşırdı da görmedi; ve denildi: hayrete düştü de göz kırpmadı; **ذو الرمة** dedi:

ولو أنَّ لُقمانَ الحَكيمَ تَعَرَّضَتْ
لعَينيْهِ مَيٌّ سافِراً، كادَ يَبْرَقُ

Ve tenzîlde: “**فإذا بَرِقَ البصر**” ve “**وبَرَقَ**”; ikisiyle de okundu; **الفراء** dedi: **عاصم** ve Medine ehli **برِق** okudu, **الراء**’ı kesre ile; ve **نافع** tek başına onu **برَق** okudu, **الراء**’ı fetha ile; **البَريق**’ten, yani gözünü dikti; ve kim **بَرِقَ** okursa, manası korktu demektir; ve **طرَفة**’nin sözünü okudu:

فنَفْسَكَ فانْعَ ولا تَنْعَني،
وداوِ الكُلومَ ولا تَبْرَقِ

Diyor ki: sende olan yaraların dehşetinden korkma. Dedi: kim **بَرَق** okursa, korkudan iki gözünü açtı der; ve gözü **برَقَ** etti, yine böyledir.

Ve korku onu **أَبرَقَه** etti. Ve **البَرَقُ** ayrıca: korkudur. Ve **رجل بَرُوقٌ**: korkak. **ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: **البُرْقُ** sislerdir; ve **البُرْقُ** açık gözdür. İbn Abbas hadîsinde, رضي الله عنهما: her giren için bir **بَرْقة** vardır; yani bir şaşkınlık; ve **البَرَقُ**: şaşkın olan. Ve Amr hadîsinde: Ömer’e, رضي الله عنهما, yazdı: “deniz büyük bir yaratılıştır; ona zayıf bir yaratık biner; bir değnek üzerinde bir kurt; boğulma ile **بَرَق** arasında”; **البَرَقُ**, harekeli olarak: hayret ve şaşkınlıktır. Dua hadîsinde: “gözler **برقت** ettiğinde”; **الراء**’ı kesrelemek ve fetha etmek câizdir; kesre hayret manasınadır, fetha parıltı-lümu‘ manasınadır. Vahşî hadîsinde: “onu taşıdı; nihayet ayakları **برِقَت** ettiğinde onu attı” yani ikisi zayıfladı; bu, “gözü **برَق** etti” sözündendir; yani zayıfladı.

Ve **ناقة بارق**: gebe olmaksızın kuyruğuyla sağa sola savurur; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve dişi deve kuyruğuyla **أَبرَقَت** eder; o **مُبرِق** ve **بَرُوقٌ**’tur; sonuncusu şâzdır: çiftleşme sırasında onunla kaldırdı; ve **برَقت** de eder; ve **نُوق مَبارِيقُ**. Ve **اللحياني** dedi: o, kuyruğunu kaldırdığı ve gebe kaldığı hâlde gebe olmayan (gibi görünen)dir. Ve Araplar der: “yalanından ve günahlarından beni bırak; **شَوَلانَ البَرُوق**”; **شولان**’ı masdar üzere nasb etti; yani sen, kuyruğuyla **تُبْرِق** eden, yani onu kaldıran ve sana onun gebe olduğunu vehmettiren, hâlbuki gebe olmayan dişi deve menzilesindesin; ve **البَرُوق**’un çoğulu **بُرْقٌ**tur. Ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözü; **شهرَزُورَ**’u zikretmişti: “Allah onu çirkin kılsın; gerçekten erkekleri hafiftir ve gerçekten akrepleri **بُرْق**tur”; yani **البَروق** deve kuyruğunu kaldırdığı gibi kuyruklarını kaldırırlar. Ve kadın yüzüyle ve bedeninin geri kalanıyla **أَبرقت** eder ve **برَقت** eder; sonuncusu
(*Onun “**الاخيرة إلخ**” sözü: asılda **الراء** hafifletilerek ضبط edildi; ve Kâmûs şerhinde **برّقت** şeddeli olarak **اللحياني**’ye nisbet edildi.) **اللحياني**’den; ve **برَّقَت** eder, kendini ortaya koyup güzelleşirse; ve denildi: onu kasten ortaya çıkardı; **رؤبة** dedi:

يَخْدَعْنَ بالتبْريق والتأَنُّث

Ve **امرأَة برَّاقة** ve **إبْريق**: bunu yapan. **اللحياني**: kadın **إبريق**tir, **برَّاقة** ise. Ve kadın **رعَدت** etti ve **برَقَت** etti; yani süslendi.

Ve **البُرْقانةُ**: renk değiştiren çekirgedir; çoğulu **بُرْقانٌ**dur.

Ve **البُرْقةُ** ve **البَرْقاء**: taş ve kumla karışık sert bir yerdir; çoğulu **بُرَقٌ** ve **بِراقٌ**tur; onu tabaklara benzettiler; çünkü isimler gibi kullanılmıştır; **البُرقة** genişlediğinde o **الأَبْرَقُ**tur; çoğulu **أَبارق**; galebesinden dolayı isimlerin kırılmasıyla kırıldı. **الأَصمعي**: **الأَبْرقُ** ve **البَرْقاء** taş, kum ve çamur karışık bir sertliktir; **البُرْقة** da böyledir; **البَرقاء**’nın çoğulu **بَرْقاوات**; ve **البُرقة** **بِراقاً** olarak çoğul yapılır. Ve denir: **قُنْفُذُ بُرْقةٍ**; nasıl ki **ضَبُّ كُدْية** denir; çoğul **بُرَقٌ**tur.

Ve **تَيْسٌ أَبرقُ**: onda siyahlık ve beyazlık vardır. **اللحياني** dedi: koyundan erkek için **أَبرق** ve dişi için **بَرقاء**; ve o, binek hayvanlarından **أَبلَق** ve **بَلْقاء**; ve köpeklerden **أَبقَع** ve **بَقْعاء**dır. Ve hadiste: “**أَبْرِقُوا**; çünkü **عَفْراء**’nın kanı Allah katında iki siyahın kanından daha temizdir”; yani **البرقاء** olanı kurban edin; o, beyaz yünün aralarında siyah tutamlar bulunan koyundur. Ve denildi: manası, yağlılığı ve semizliği isteyin; “ona **بَرَقْت** ettim”den; yani yemeğini içyağıyla yağlandırdım. Ve **جبَل أَبرقُ**: onda siyah ve beyazdan iki renk vardır; ve dağa, altındaki kumun **بُرْقة**’sinden dolayı **أَبرقُ** denir. İbnü’l-A‘râbî: **الأَبرقُ** kumla karışık dağdır; o, taş ve toprak sahibi **البُرْقة**’dır; taşlarının galibi beyazlıktır; içinde kırmızı ve siyah taşlar vardır; toprak beyaz ve boz renklidir; taşlarının ve toprağının rengiyle sana **يَبْرُقُ** eder; onun **بَرْق**’ı ancak renklerinin farklılığıdır. Ve yamaçları ve sırtı çokça ot ve ağaç bitirir; bazen yanında çayır olur. Ve göze, gözbebeğinin siyahlığı ile göz akının beyazlığı sebebiyle **بَرْقاء** denir; şairin sözü:

بمُنْحَدِرٍ من رأْسِ بَرْقاءَ، حَطَّه
تذَكُّرُ بَيْنٍ من حَبِيبٍ مُزايِلِ

(*Onun “**تذكر**” sözü, Sıhâh’ta: **مخافة**).
Yani gözden inen bir gözyaşı; ve **المحكم**’de: iki renkten, siyah ve beyazdan oluşmasının karışıklığından dolayı gözü kastetti. Ve **رَوْضة بَرْقاء**: onda bitkiden iki renk vardır; **ثعلب** okudu:

لدى رَوْضةٍ قَرْحاءَ بَرْقاء جادَها،
من الدَّلْوِ والوَسْمِيِّ، طَلٌّ وهاضِبُ

Ve çekirgeye, onda beyazlık ve siyahlık olduğunda **بُرْقانٌ** denir; ve her şey ki onda siyah ve beyaz birleşti, o **أَبْرق**tur. İbn Berî dedi: çekirgelere **البُرْقُ** denir; **طَهْمان الكلابي** dedi:

قَطَعْت، وحِرْباء الضُّحى مُتَشَوِّسٌ،
ولِلْبُرْقِ يَرْمَحْنَ المِتانَ نَقِيقُ

Ve **النَّقِيق**: gıcırtıdır. **أبو زيد**: yemeği az bir yağ ile katıklandırırsan “onu **بَرَقْتُه**; **أَبْرُقُه** **بَرْقاً**” dersin. Ve **البُرْقةُ**: yemekte yağın azlığıdır. Ve katığı zeytin yağı ve yağ ile **بَرَقَ** eder, **يَبْرُقُه** **بَرْقاً** ve **بُروقاً**: onda az bir şey yaptı; o **البَريقة**’dir; çoğulu **بَرائقُ**; ve **التبارِيقُ** da böyledir. Ve yemeği **برَق** eder, **يبرُقه** eder, içine zeytinyağı dökerse.

Ve **البَريقةُ**: içinde süt ve su bulunan bir yemektir; içyağı ve erimiş yağ ile **يُبْرَقُ** edilir; İbnü’s-Sikkît, Ebû Sâ‘id’den: **البَرِيقةُ** ve çoğulu **بَرائقُ**; o, üzerine içyağı veya az bir sade yağ dökülen süttür. Ve denir: suyu zeytinyağıyla **ابْرُقوا** edin; yani üzerine az zeytinyağı dökün. Ve bize zeytinyağı veya sade yağ ile bir yemek **بَرَقُوا** ettiler, **برْقاً**: o, ondan az bir şeydir; onu **يُسَغْسِغُوه** etmediler; yani yağını çoğaltmadılar. **المُؤرِّج**: falan **تبريقاً** **بَرَّق** eder, uzak bir yolculuk yaparsa; ve “evini **بَرَّقَ** etti” yani onu süsledi ve bezedi; ve falan günahlarda **بَرَّقَ** eder, onlarda ısrar ederse; ve “iş bana **بَرَّقَ** etti” yani bana güç geldi. Ve tulum **بَرَق** eder, **يَبْرُق** **بَرْقاً** ve **بُروقاً**: ona sıcak isabet etti de kaymağı eridi ve parçalandı, toplanmadı. Denir: **سِقاء بَرِقٌ**.

Ve **البُرَقِيُّ**: **الطُّفَيْلِيُّ**dir; Hicaz lehçesidir.

Ve **البَرَقُ**: kuzu; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **أبْراقٌ** ve **بِرْقانٌ** ve **بُرقان**. Deccâl hadîsinde: “sancağının sahibi kuyruğunun kökünde **أَلْيةِ البَرَقِ** gibi; ve onda atın yeleleri gibi kıllar vardır”; **البرق** (bâ ve râ fetha ile): kuzu; Farsçada **بَرَهْ**’in Arapçalaştırılmasıdır. Katâde hadîsinde: “ateş onları kırık **البَرَقِ**’ın sürülüşü gibi sürer”; yani kırık ayaklı; yani ateş onları yumuşak bir sürüşle sürer, nasıl ki topal kuzu sürülür.

Ve **الإبْرِيقُ**: bir kaptır; çoğulu **أبارِيقُ**; Farsça Arapçalaştırılmıştır; İbn Berî dedi: onun şahidi, Adî b. Zeyd’in sözü:

ودَعا بالصَّبُوحِ، يوماً، فجاءَتْ
قَيْنةٌ في يَمينِها إبْرِيقُ

Ve **كراع** dedi: o **الكُوز**dur. Ve Ebû Hanîfe bir defa dedi: o **الكوز**dur; bir defa dedi: o, **الكوز** gibidir; ve bütün bunlarda o Farsçadır. Ve tenzîlde: “**يَطُوف عليهم وِلدان مُخلَّدون بأَكْواب وأَبارِيقَ**”; ve Ebû Hanîfe, Şubruma ed-Dabbî için okudu:

كأَنَّ أَبارِيقَ الشَّمُولِ عَشِيّةً
إوَزٌّ بأَعْلى الطَّفِّ، عُوجُ الحناجِرِ

Ve Araplar şarap **أبارِيق**’ini su kuşlarının boyunlarına benzetir; Ebû’l-Hindî dedi:

مُفَدَّمة قَزّاً، كأنَّ رِقابَها
رِقابُ بناتِ الماء أَفْزَعَها الرَّعْد

Ve Adî b. Zeyd dedi:

بأَبارِيقَ شِبْهِ أَعْناقِ طَيْرِ الـ
ـماءِ قد جِيبَ، فوْقَهُنَّ، حَنِيفُ

Ve **الإبْرِيق**’i ayrıca ceylana benzetirler; **عَلْقَمةُ بن عَبْدة** dedi:

كأَنَّ إبْرِيقَهم ظبيٌ على شَرَفٍ،
مُفَدَّمٌ بِسَبا الكَتّانِ مَلْثُومُ

Ve bir başkası:

كأنَّ أبارِيقَ المُدامِ لدَيْهِمُ
ظِباء، بأعْلى الرَّقْمَتَيْنِ، قِيامُ

Ve Esed oğullarından bazısı, **الكُوز**’un kulağını **ياء حطِّي**’ye benzetti; Ebû’l-Hindî el-Yerbû‘î dedi:

وصُبِّي في أُبَيْرِقٍ مَلِيحٍ،
كأنَّ الأُذْن منه رَجْعُ حُطِّي

Ve **البَرْوَقُ**: bitkinin ilk yeşilliğinden yerin giyindiği şeydir; ve denildi: o, bilinen bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi: **البَرْوَقُ** zayıf bir ağaçtır; meyvesi küçük siyah tanelerdir. Dedi: bana bir bedevî haber verdi; dedi: **البَرْوَقُ** zayıf, suya doymuş bir bitkidir; ince dalları vardır; başlarında nohut gibi küçük **قَماعِيلُ** vardır; içinde siyah tane vardır; hiçbir şey onu otlamaz ve tek başına yenmez; çünkü şişkinlik verir. Ve bazısı dedi: o, kötü bir ottur; otun başında biter; kamçılar gibi bir sapı ve siyah bir meyvesi vardır; tekili **بَرْوَقة**’dır. Ve Araplar der: o, **بَرْوق**’tan daha sarıdır; çünkü gökten düşen en az çiğ ile yaşar; ve denildi: çünkü bulutu gördüğünde yeşerir. Ve develer ve koyunlar **بَرِقَت** eder (kesre ile), **تَبْرَق** **بَرَقاً** eder; **البَرْوَق** yemekten karınları ağrırsa. Ve ayrıca denir: **بَرْوقةٍ**’dan daha zayıf; **جرير** dedi:

كأَنَّ سُيوفَ التَّيْمِ عيدانُ بَرْوَقٍ،
إذا نُضِيَت عنها لحَرْبٍ جُفُونُها

Ve **بارِقٌ** ve **بُرَيْرِقٌ** ve **بُرَيْقٌ** ve **بُرْقان** ve **بَرّاقة**: isimlerdir. Ve **بنو أبارِقَ**: bir kabiledir. Ve **بارِقٌ**: kendisine nisbetle **الصِّحافُ البارقية** nisbet edilen bir yerdir; Ebû Züeyb dedi:

فما إنْ هُما في صَحْفةٍ بارِقِيّةٍ
جَديدٍ، أُمِرَّتْ بالقَدُومِ وبالصَّقْلِ

**وبالمِصْقلة**’yi kastetti; yoksa arazı cevhere atfetmezdi. Ve **بِراقٌ**: Şam’da bir sudur; dedi:

فأَحْمَى رأْسَه بِصَعيدِ عَكٍّ،
وسائرَ خَلْقِه بَجبا بِراقِ

Ve **بارق**: Yemen’den bir kabiledir; onlardan şair **مُعَقَّر بن حِمار البارِقي**. Ve **بارِقٌ**: Kûfe’ye yakın bir yerdir; ondan Esved b. Ya‘fur’un sözü:

أرضُ الخَوَرْنَقِ والسَّديرِ وبارِقٍ،
والقَصْرِ ذي الشُّرفاتِ من سِنْدادِ

İbn Berî dedi: Esved’in şiirinde olan: **أَهلِ الخورنق** cer ile; ve ondan önce:

ماذا أُؤمِّلُ بعدَ آلِ مُحَرِّقٍ،
تركوا مَنازِلَهم، وبعدَ إيادِ؟

**أهلِ الخورنق** ... beyit; onun cer’i, **آل**’dan bedel üzeredir. Rivayet **أَرض** ile sahih olursa, **منازِلَهم**’den bedel olarak mansub olmalıdır. Ve **تُبارِقُ**: bir yer adıdır da; Ebû Amr’dan. Ve İmrân b. Hıttân dedi:

عَفا كَنَفا حَوْرانَ من أُمِّ مَعْفَسٍ،
وأقْفَر منها تُسْتَرٌ وتُبارِقُ

(*Onun “**حوران**” sözü: asılda ve Kâmûs şerhinde râ ile böyledir; o Şam Dımaşk’ın amellerindendir; ve **حوران** ayrıca Necd’de bir sudur; أما **حوزان** zâ ile: Merv er-Rûz nahiyelerinden Horasan nahiyelerinden bir nahiyedir; Yakut bunu bildirdi; belki “**تستر**” sözüne daha uygundur.)

Ve **بُرْقة**: bir yerdir. Ve hadiste **بُرْقة** zikredildi; o, **الباء** damme ile ve **الراء** sükûn ile; Medine’de bir yerdir; orada efendimiz Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, sadakalarından olan bir mal vardı. Ve **الجوهري** burada zikretti: **الإسْتبرقُ** kalın ipektir; Farsça Arapçalaştırılmıştır; küçültmesi **أُبَيْرِق**tir.

**برزق**: **البَرازِيقُ**: topluluklardır; ve **المحكم**’de: insanların toplulukları; ve denildi: atların toplulukları; ve denildi: onlar süvarilerdir; tekili **بِرْزِيق**; Farsça Arapçalaştırılmıştır; ve çoğulda **الياء** düşürülebilir; **عُمارة** dedi:

أَرْض بها الثِّيرانُ كالبَرازِقِ،
كأَنما يَمْشِينَ في اليَلامِقِ

Ve hadiste: “kıyamet kopmaz; ta ki insanlar **بَرازِيقَ** olsun” yani topluluklar; ve **بَرازِقَ** diye rivayet edilir; tekili **بِرْزاق** ve **بَرْزَقٌ**tur. Ve Ziyâd hadîsinde: “sizden, insanları şundan şundan men eden akıllılar yok muydu; ve işte bu **البَرازِيق**!” Ve **جُهَيْنة بن جُنْدَب بن العَنْبر بن عمرو بن تميم** dedi:

رَدَدْنا جَمْعَ سابُورٍ، وأَنتم
بِمَهْواةٍ، مَتالِفُها كثيرُ
تَظَلُّ جِيادنا مُتَمَطِّراتٍ
بَرازِيقاً، تُصَبِّحُ أو تُغِيرُ

Yani atların toplulukları. Ve Ziyâd dedi: “gidip gelen bu **البَرازِيقُ** nedir?” Ve kavim **تَبَرْزَق** etti: at ve binek olmaksızın toplandılar; **الهَجَرِيّ**’den. Ve **البَرْزَق**: bir bitkidir; Ebû Mansûr dedi: bu münkerdir; ben onu **بَرْوقٌ** sanıyorum; sonra değiştirilmiş.
