# برق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: برق

بَرَقَ السيف وغيره يَبْرُقُ بُروقاً، أي تلألأ. والاسمُ البَريقُ. والبَرْقُ: واحد بُروقِ السحاب. يقال بَرْقُ الخُلَّبِ، وبَرْقُ خُلَّبٍ بالإضافة، وبَرْقٌ خُلبٌ بالصفة، وهو الذي ليس فيه مطر. ويقال رعدت السماء وبَرَقَتْ بَرَقاناً، أي لمعتْ. ورَعَدَ الرجل وبَرَقَ، أي تهدَّدَ. ورَعَدَتِ المرأة وبَرَقَتْ، أي تَزيَّنتْ. وأرعد القوم وأَبْرَقوا، أي أصابهم رعدٌ وبَرْقٌ. وأَبْرَقَ الرجلُ، إذا لَمَعَ بسيفه. وأَبْرَقَتِ الناقةُ وبَرَقَتْ أيضاً، إذا شالت بذَنَبِها وتلقّحتْ وليست بلاقحٍ، فهي بَروقٌ ومُبْرِقٌ، ونوقٌ مَباريقُ.قال أبو صاعدٍ الكلابيّ: البَريقَةُ اللبن تًصَبُّ عليه إهالةٌ أو سمنٌ قليلٌ، والجمع البَرائِقُ. يقال ابرُقوا الماءَ بزيتٍ، أي صُبُّوا عليه زيتاً قليلاً. وقد بَرَقوا لنا طعاماً بزيتٍ أو سمن بَرْقاً. وهي التَباريقُ، وهو شيءٌ منه قليلٌ لم يُسًغْسِغوه، أي لم يكثروا دُهْنَهُ. وَبَرِقَ البصرُ بالكسر يَبْرُقُ بَرَقاً، إذا تحيَّر فلم يَطْرِف. قال ذو الرمة:
ولو أنَّ لُقمانَ الحكيمَ تَعَرَّضَتْلعينيه مَيٌّ سافِراً كان يَبْرُقُ
 فإذا فلت: بَرَقَ البصر بالفتح، فإنَّما تعني بَريقَهُ إذا شَخَصَ. والبَرْوَقَ ساكنة الراء: نبتٌ، الواحدة بَرْوَقَةٌ. وفي المثل: أَشْكَرُ من بَرْوَقَةٍ؛ لأنها تخضرُّ إذا رأت السحاب. وبَرِقَتِ الغنمُ بالكسر تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونَها من أكل البَرْوَقِ. وبَرَّقَ عينيه تَبْريقاً: أوسعهما وأَحَدَّ النَّظرَ. والإِبْريقُ: واحد الأَباريقِ، فارسيٌّ معرّب. والإِبْريقُ أيضاً: السيف الشديد البَريقِ. والأَبْرَقُ: غِلَظٌ فيه حجارةٌ ورملٌ وطين مختلطة؛ وكذلك البَرْقاءُ. وجمع الأَبْرَقِ أَبارِقُ، وجمع البَرْقاءِ بَرْقاواتٌ. والبُرْقَةُ بالضم، مثل البَرْقاءِ، والجمع بِراقٌ. والأَبْرَقُ: الجَبَل الذي فيه لونان.
وكلُّ شيءٍ اجتمع فيه سوادٌ وبياضٌ فهو أَبْرَقُ. والبارِقُ: سحابٌ ذو بَرْقٍ. والسحابةُ بارِقَةٌ. والبارِقَةُ أيضاً: السيوفُ. والبَرَقُ: الحَمَلُ، فارسيّ معرّب؛ وجمعه بُرْقانٌ.

### Türkçe

**بَرَقَ** kılıç ve başkası **يَبْرُقُ** **بُروقاً**: yani parladı. İsim: **البَريقُ**. **البَرْقُ**: bulutun **بُروقِ**’undan bir tanesi. Denir: **بَرْقُ الخُلَّبِ**; ve izafetle **بَرْقُ خُلَّبٍ**; ve sıfatla **بَرْقٌ خُلبٌ**; o, içinde yağmur olmayan şeydir. Ve denir: gök gürledi **رعدت السماء** ve şimşek çaktı **بَرَقَتْ** **بَرَقاناً**; yani parladı. Ve adam **رَعَدَ** ve **بَرَقَ**; yani tehdit etti. Ve kadın **رَعَدَتِ** ve **بَرَقَتْ**; yani süslendi. Ve kavim **أرعد** ve **أَبْرَقوا**; yani onlara gök gürültüsü ve **بَرْقٌ** isabet etti. Ve adam **أَبْرَقَ**; kılıcıyla parladığı zaman. Ve dişi deve **أَبْرَقَتِ** ve ayrıca **بَرَقَتْ**; kuyruğuyla kaldırdığı ve döl tuttuğu hâlde gebe olmadığı zaman; o hâlde o **بَروقٌ** ve **مُبْرِقٌ**’dir; ve develer **مَباريقُ**.

Ebû Sâʿid el-Kilâbî dedi: **البَريقَةُ** süttür; üzerine iç yağı veya az bir sadeyağ dökülür; çoğulu **البَرائِقُ**. Denir: suyu **ابرُقوا الماءَ بزيتٍ**; yani üzerine az bir yağ dökün. Ve bize bir yiyeceği yağ veya sadeyağ ile **بَرْقاً** olarak **بَرَقوا**. O, **التَباريقُ**’tir; o, ondan az bir şeydir; onu **لم يُسًغْسِغوه**; yani yağını çoğaltmadılar. Ve görme **بَرِقَ** (kesre ile) **يَبْرُقُ** **بَرَقاً**; şaşırdığı ve göz kırpmadığı zaman. Zû’r-Rumme dedi:
ولو أنَّ لُقمانَ الحكيمَ تَعَرَّضَتْ
لعينيه مَيٌّ سافِراً كان يَبْرُقُ

Eğer dedin ki: görme **بَرَقَ** (fetha ile); o zaman ancak onun **بَريق**’ini kastedersin; gözünü diktiği zaman. **البَرْوَقَ** (râ’sı sâkin): bir bitkidir; teki **بَرْوَقَةٌ**. Meselde: **أَشْكَرُ من بَرْوَقَةٍ**; çünkü bulutu gördüğü zaman yeşerir. Ve koyunlar **بَرِقَتِ** (kesre ile) **تَبْرَقُ** **بَرَقاً**; **البَرْوَقِ** yemekten karınları ağrıdığı zaman. Ve gözlerini **بَرَّقَ** **تَبْريقاً**: ikisini genişletti ve bakışı keskinleştirdi. **الإِبْريقُ**: **الأَباريقِ**’ten bir tanesi; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. **الإِبْريقُ** ayrıca: parlaklığı şiddetli olan kılıçtır. **الأَبْرَقُ**: içinde taş, kum ve çamur karışık olan bir kalınlıktır; **البَرْقاءُ** da böyledir. **الأَبْرَقِ**’ın çoğulu **أَبارِقُ**; **البَرْقاءِ**’nın çoğulu **بَرْقاواتٌ**. **البُرْقَةُ** (damme ile), **البَرْقاءِ** gibidir; çoğulu **بِراقٌ**. **الأَبْرَقُ**: içinde iki renk bulunan dağdır.

Her şey ki onda siyahlık ve beyazlık bir araya gelmiştir, o **أَبْرَقُ**’tur. **البارِقُ**: **بَرْقٍ** sahibi buluttur. Bulut **بارِقَةٌ**’dır. **البارِقَةُ** ayrıca: kılıçlardır. **البَرَقُ**: kuzu; Farsça Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **بُرْقانٌ**.
