# برك (ب-ر-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Birkan yanardağ demektir

- Harfler: ب - ر - ك
- Kur'an'da: 32 geçiş · 32 ayet · 15 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (15)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَبَارَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | تَفَاعَلَ | Aşama aşama bereketlendirdi | 6 | 6 | [7:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/7:54.md) |
| [بَارَكْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَاعَلْنَا | Bereketlendirdik | 5 | 5 | [7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/7:137.md) |
| [مُبَارَكًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8B%D8%A7.md) | مُفَاعَلًا | Bereketlenen | 4 | 4 | [3:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/3:96.md) |
| [مُبَارَكٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8C.md) | مُفَاعَلٌ | Bereketlenen | 4 | 4 | [6:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/6:92.md) |
| [فَتَبَارَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَتَفَاعَلَ | Aşama aşama bereketlendirdi; Hemen aşama aşama bereketlendirdi | 2 | 2 | [23:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/23:14.md) |
| [مُبَارَكَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | مُفَاعَلَةٍ | Bereketlenen | 2 | 2 | [24:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/24:35.md) |
| [الْمُبَارَكَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْمُفَاعَلَةِ | Bereketlenen | 1 | 1 | [28:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/28:30.md) |
| [بَرَكَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فَعَلَاتٍ | Bereketler | 1 | 1 | [7:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/7:96.md) |
| [بُورِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فُوعِلَ | Bereketlendirildi | 1 | 1 | [27:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/27:8.md) |
| [مُبَارَكَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | مُفَاعَلَةً | Bereketlenen | 1 | 1 | [24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/24:61.md) |
| [وَبَارَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | وَفَاعَلَ | Ve bereketlendirdi | 1 | 1 | [41:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/41:10.md) |
| [وَبَارَكْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَاعَلْنَا | Ve bereketlendirdik | 1 | 1 | [37:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/37:113.md) |
| [وَبَرَكَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | وَفَعَلَاتٍ | Ve bereketler | 1 | 1 | [11:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/11:48.md) |
| [وَبَرَكَاتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَلَاتُهُ | Ve onun bereketleri | 1 | 1 | [11:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/11:73.md) |
| [وَتَبَارَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | وَتَفَاعَلَ | Aaşama aşama bereketlendirdi | 1 | 1 | [43:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/43:85.md) |

## Mücavir kökler — 55 mücavir (205 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 17 · “Nezle” konaklama yeri demektir
2. [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir
3. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 12 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
4. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
5. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 8 ortak ayet · G² 10 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
6. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Beyt ev demektir
7. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Kasaba
8. [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Güneşin doğduğu yerdir
9. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
10. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 10 ortak ayet · G² 9 · Dağın sivri noktası demektir
11. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
12. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ağaç
13. [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
14. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
15. [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Feth, kapının açılması demektir
16. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
17. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Emam ön demektir
18. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İyi
19. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
20. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Akan deredir
21. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Kıdr kazandır
22. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Nedve halkın toplandığı yerdir
23. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ona dokundu
24. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Cariye yelkenli sandal demektir
25. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
26. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ateş demektir
27. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
28. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Namaz
29. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
30. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
31. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
32. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · El ve kol demektir
33. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
34. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hilal yeni ay demektir
35. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Süllem” merdiven demektir
36. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
37. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir
38. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
39. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Alet kaldıraç demektir
40. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Uyanık yılan demektir
41. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Şey
42. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayr : At sürüsü demektir
43. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
44. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bahçe demektir
45. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
46. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
47. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Uhur ense demektir
48. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ana kapının önündeki bekçidir
49. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
50. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
51. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
52. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
53. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
54. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
55. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | برك |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md), [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md), [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [محق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin yere sağlamca yerleşip sabit kalması, devenin göğsü üzerine çöküp ayrılmaması ve suyun havuzda durulup birikmesi |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi hayrın bir varlıkta, mekânda, zamanda veya metinde kesintisiz, kalıcı ve sürekli artan biçimde yerleşmesi |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi kaynağa bağlılığın sağladığı eksilmeyen, tükenmeyen ve nesiller boyu genişleyen varoluşsal bereket ve süreklilik |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca niceliksel ve maddi bir çoğalma olarak daraltıp asıl kurucu anlam olan ثبات (kalıcılık, yerleşiklik ve sarsılmaz hayır) boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışarı çıkma, ayrışma, temizlenme, genişliğe ve karaya ulaşma; [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) (yaratıp berî kılma), [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) (ortaya çıkma), [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md) (parlama) ve [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) (geniş iyilik) köklerinde görülen enginlik ve duruluk | ك | Avuçla kavrama, baskılama ve çökme etkisi katarak yayılan ve dışa taşan genişliği belirli bir mahalde sabitlemiş, yere bastırarak sürekli ve kalıcı kılmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir mahale dâhil olmayı, muhafaza altına girmeyi ve içsel bir mekânda toplanmayı temsil eder. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Ağırlık merkezini, üstünlüğü, yukarıdan aşağıya doğru gerçekleşen ana yönelimi ve otoriteyi ifade eder. |
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Bir nesnenin üzerine bastırarak tutmayı, kavramayı, zemine intibak etmeyi ve kuşatmayı gösterir. |
| برك | Mekân içine yukarıdan bir ağırlık ve kavrayışla çöküp sabitlenme hareketi | Üstten gelen bir ağırlığın zemine temas edip kendini bırakması, orayı kavraması ve çadır gibi sağlam bir duruşla yerinden kımıldamayacak biçimde sabitleşmesidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin göğsünü (بَرْك) yere dayayarak çökmesi ve oraya yerleşip kalkmaması; suyun bir çukurda toplanıp kalıcı gölet veya havuz (بِرْكَة) oluşturması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafetü’b-nü’l-ʿAbd divanında geçer; çöle çökmüş develeri nitelemek üzere şöyle der: وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي / نواديها أمشي بعضب مجـرد |
| Erken Arapça kullanım | Savaşta sebat eden savaşçılar ve savaşın tüm ağırlığıyla bir topluluğun üzerine çökmesi için حكت بركها بهم ifadesi kullanılmıştır. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Proto-Sami dil mirasında *b-r-k kökü, bedensel bir eylem olan diz çökme ile ilahi bir lutuf ve kutsama olan bereket anlamlarını eşzamanlı olarak barındıran temel ve arkaik bir köktür. İbranicede ב-ר-ך (b-r-k / barakh) eylemi diz çökmek, saygı sunmak ve Tanrı’nın bir kimseye lütufta bulunup bereket bahşetmesi (b'rakhah) anlamındadır. Süryanicede ܒ-ܪ-ܟ (b-r-k / barekh) kökü diz üstü durmak, dua ve takdis etmek; isim formu olan burkhethā ise kutluluk ve ilahi feyiz anlamını taşır. Ugarit dilinde brk formu kutsamak ve lutuf bahşetmek manasında doğrudan tanrısal eylemler için kullanılır. Arapçada kökün somut bedensel boyutu devenin çöküşü (بُرُوك) ve devenin göğsü (بَرْك) üzerinden muhafaza edilmiş; soyut boyutu ise bir mekânda veya nesnede hayrın kalıcı, tükenmez ve durulmuş olması (ثبوت الخير الإلهي) şeklinde kristalleşmiştir. Arapça, kökün fiziki yerleşme ve sebat yönünü Sami ailesinin diğer üyelerine kıyasla daha ayrıntılı biçimde leksikalleştirmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | برك kökünden türeyen بَرَكَة ve بُرُوك | Devenin yere çöküp ağırlığıyla oraya mıhlanması ve suyun havuzda sabit kalması somut çekirdeğinden hareketle, ilahi hayrın bir varlığa yerleşip onda tükenmez bir kaynak haline gelmesi soyutlaması gelişmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice בָּרַךְ, Süryanice ܒܰܪܶܟ, Ugaritçe brk | Diz çökme hareketi ile ilahi kutlama, takdis ve bereket verme anlamı tüm Batı ve Güney Sami dillerinde tam bir ses ve anlam denkliği gösterir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Ge'ez (Etiyopya) baraka | Güney Sami kolundaki Ge'ez dilinde kök, hem diz çökme hem de dua ve takdis etme anlamını birebir sürdürmektedir. | Güçlü |

Kaynak: Payne Smith, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| برك | Anlamlı | Sabit kalma, çökme, ilahi hayır | Devenin çökmesi, havuzda suyun durulması ve kalıcı ilahi feyiz | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md) | Anlamlı | Erkenlik, başlangıç, öncelik | Sabahın erken vakti, her şeyin ilki ve genç deve | Ortak ses ve hareket unsuru; Kur'an'da geçer |
| [ربك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83.md) | Anlamlı | Karıştırma, birbirine katma | Bir şeyi başka bir şeyle karıştırıp bulamaç haline getirme | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde müsta'meldir |
| [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) | Anlamlı | Üstüne binme, üst üste gelme | Bir nesnenin diğerinin üzerine çıkıp yerleşmesi ve süvari olma | Üstten ağırlıkla oturma bağı; Kur'an'da geçer |
| [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Büyüklük, yaşlılık, azamet | Hacim, sayı, şeref veya yaş bakımından üstün olma | Ağırlık ve hacim yönünden ortaklık; Kur'an'da geçer |
| [كرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Sıkıştırma, keder, yaklaşma | Nefesi daraltan keder, ipi düğümleme ve bir hadisenin eşiğine gelme | Baskılama yönünden ilgi taşır; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| برك | Merkez | Kalıcı ve tükenmez ilahi hayır | Hayrın bir mahalde sabitlenmesi, sürekli olması ve eksilmeden genişlemesi | Çekirdeğinde sebat, durulma ve ilahi kaynağa doğrudan intisap vardır. |
| [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | Komşu | Nimet, refah, rahatlık | İnsanın bedenine, nefsine hoş gelen ve faydalandığı geçici veya kalıcı tatlı durumlar | برك nimetin bizzat kendisinden ziyade onun kalıcılığını ve eksilmeyişini belirtir. |
| [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) | Komşu | Fazlalık, ihsan, üstünlük | Bir şeyin ihtiyacın üzerinde fazla verilmesi ve bir başkasına göre rüçhan kılınması | برك miktar fazlalığından çok var olanın içsel sürekliliği ve fayda yoğunluğudur. |
| [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) | Komşu | Genel iyilik, tercih edilen değer | Bütünsel fayda, şerrin karşıtı ve ontolojik olarak tercih edilmeye değer olan | برك bu hayrın bir varlıkta mekan tutması ve sabitlenmesi özelleşmesidir. |
| [محق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%82.md) | Zıt | Eksilme, kökten silinme, bereketsizlik | Bir şeyin varlığının, faydasının ve izinin tamamen yok edilmesi ve bereketinin giderilmesi | برك sabit kılarken [محق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%82.md) var olanı eritip bereketi tamamen söker alır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | برك | ثبوت الخير والنماء | Bir şeyde ilahi hayrın sabit kalması, tükenmezleşmesi ve yayılmasıdır. | Kesin |
| Latince | benedicere, beare | Kutsamak, mutlu ve bereketli kılmak | benedicere hayır dileme ve kutsama sözünü; beare ise varlığa huzur ve bereket katmayı karşılar; çöküp sabitlenme somut tabiatını vermez. | Güçlü |
| İngilizce | to bless, benediction, permanence | Kutlu kılmak, hayır bahşetmek, kalıcılık | bless kelimesi ilahi koruma ve kutluluğu karşılar; ancak kökün devenin çökmesi ve suyun birikmesinden doğan ontolojik kalıcılık bağlamı eksik kalır. | Güçlü |
| Almanca | segnen, Segen | Bereketlendirmek, hayır ve esenlik vermek | Segen dini takdis ve ilahi lütuf anlamını taşır; ancak kökün sebat ve maddi eksilmeme nüansını tam içermez. | Güçlü |
| Fransızca | bénir, bénédiction | Takdis etmek, bereketli kılmak | benediction lütuf ve hayır yönünü verir; sabitlenip durulma fiziki zeminini dışarıda bırakır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَبَارَكَ | Yüceliği, hayrı ve zatı sınırsız ve daimi olmak | Yalnızca Allah'a izafe edilen; O'nun mülkünün, bağışının ve şanının yüceliğini bildiren ayetler; A'râf [7:54](https://lisan.digital/tr/ayet/7:54.md), Furkân [25:1](https://lisan.digital/tr/ayet/25:1.md), Mülk [67:1](https://lisan.digital/tr/ayet/67:1.md) |
| بَارَكْنَا | Mekânı hayır, feyiz ve peygamberlik mirasıyla donatmak | Mukaddes topraklar, Mescid-i Aksâ çevresi ve peygamberlerin yurt tuttuğu coğrafyalar; İsrâ [17:1](https://lisan.digital/tr/ayet/17:1.md), Enbiyâ [21:81](https://lisan.digital/tr/ayet/21:81.md), Sebe' [34:18](https://lisan.digital/tr/ayet/34:18.md) |
| مُبَارَكٌ | Hidayet ve feyzi tükenmez olan kitap ve vahiy | Kur'an'ın insanlığı karanlıktan çıkaran kalıcı rehberliğini anlatan ayetler; En'âm [6:92](https://lisan.digital/tr/ayet/6:92.md), Enbiyâ [21:50](https://lisan.digital/tr/ayet/21:50.md), Sâd [38:29](https://lisan.digital/tr/ayet/38:29.md) |
| مُبَارَكًا | Hayrı yayan, arındıran ve canlı kılan varlık veya su | Hz. İsa'nın konumu, gökten inen diriltici yağmur suyu ve inşa olunan ilk beyt; Âl-i İmrân [3:96](https://lisan.digital/tr/ayet/3:96.md), Meryem [19:31](https://lisan.digital/tr/ayet/19:31.md), Kâf [50:9](https://lisan.digital/tr/ayet/50:9.md) |
| مُبَارَكَةٍ | Varlığında sürekli hayır barındıran zaman, ağaç veya mekân | Kadir gecesi/Kur'an'ın iniş gecesi, zeytin ağacı ve selamlaşma; Nûr [24:35](https://lisan.digital/tr/ayet/24:35.md), Duhân [44:3](https://lisan.digital/tr/ayet/44:3.md) |
| بَرَكَاتٍ | Gökten ve yerden kesintisiz fışkıran maddi-manevi rızıklar | İman ve takva neticesinde açılacak olan tükenmez lütuflar; A'râf [7:96](https://lisan.digital/tr/ayet/7:96.md), Hûd [11:48](https://lisan.digital/tr/ayet/11:48.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | تَبَارَكَ lafzının ilahi sıfatlar bağlamındaki kullanımı | تَبَارَكَ sîgasının yaratılmışlara nispet edilemeyeceği, Allah'ın zatının kadim, hayrının zevalsiz ve kibriyasının mutlak olduğu | Zevalsizlik, aşkınlık ve hayrın kaynağının tekliği |
| Fıkıh | Zekât, ticaret ve tebrik/dua hükümleri | Faiz ve aldatmanın bereketi silmesi (makh), dürüstlüğün ve sadakanın bereketi artırması ve nikâh akdinde tebrik sünneti | Hukuki ve ahlaki meşruiyetin rızkın varlığına ve devamına etkisi |
| Tefsir | بَرَكَات ve مُبَارَك lafızlarının Kur'an, Kâbe ve arz bağlamındaki tefsiri | Bereketin hissi (fiziki genişleme, rızık bolluğu) mi yoksa manevi (hidayet, peygamberlerin izi, tükenmez ecir) mi olduğu | Hayrın bir yerde veya metinde sürekli kalıp nesillere sirayet etmesi |
| Hadis | Yemeğin bereketi, seher vakti, cemaat ve Peygamber'in tebriki | Az yemeğin cemaatle çoğalması, sahur yemeğindeki bereket ve eshabın çocuklarını bereket duasına getirmesi | İlahi feyzin temas yoluyla veya sünnete ittiba ile eşyada açığa çıkması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi vahy ve hidayet kaynağı | Tükenmez feyiz ve kutsiyet | Varlığı kutsal merkezle bağlayıp çürümeden korumak | Kur'an'ın mübarek oluşu, zamanı ve insanı aşan bir manevi kılavuzluk gücünün sabitliğini garanti eder. | Kesin |
| İlmi | Birikimli ve kalıcı hakikat inşası | Süreklilik arz eden faydalı bilgi | Bilginin nesiller boyu insanlığa hizmet eden bir nehve dönüşmesi | Mübarek ilim, sahibine kibir vermeyen, tüketilmeyen ve amel doğuran kalıcı bilgidir. | Güçlü |
| Siyasi | Adalete ve hukuka dayalı nizam | İstikrar, güvenlik ve toplumsal sebat | Toplumu çöküşten, fetretten ve sarsıntıdan koruyarak sabit tutmak | Şehrin veya beldenin mübarek kılınması, emniyetin ve adil yönetimin orada yerleşik hale gelmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Helal kazanç, infak ve üretim döngüsü | Değerini kaybetmeyen, artan ve doyum sağlayan sermaye | Maddi zenginliğin sömürü ve faiz olmaksızın topluma yayılması | Bereketsiz mal ne kadar çok olursa olsun hızla tükenir; bereketli kazanç az olsa da ihtiyacı karşılar ve kalır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Korumalı termodinamik denge ve öz-yenilenen potansiyel (self-renewing potential) | Sisteme giren enerjinin dağılıp yok olmak (entropi) yerine, sistem içinde kararlı ve durulmuş bir rezervuar oluşturarak sürekli iş üretebilme kapasitesini korumasıdır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sürdürülebilir sosyal sermaye ve kurumsal dayanıklılık | Toplumun ortak değer ve güven zeminine dayanarak kurduğu yapıların, kriz anlarında sarsılmayıp sebat göstermesi ve nesiller boyu fayda üretmeyi sürdürmesidir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Bereket kavramını sadece mistik, kaynağı belirsiz bir zenginleşme ya da salt soyut bir temenni olarak görüp kökün ثبات (fiziki sebat, yerleşme, havuzda suyun durulması) boyutundan koparmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bereket, yalnızca matematiksel bir artış değil; ilahi nizamla kurulan uyum neticesinde varlığın özünde bulunan hayrın sabitlenmesi, korunması, heba olmaması ve kesintisiz biçimde yeni hayırlar doğurmasıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bereket sadece mucizevi bir çoğalma sanıldığında, insanın sebat, liyakat, adalet ve sebep-sonuç ilişkisindeki sorumluluğu buharlaşır; Kur'an'ın "mübarek" kıldığı yeryüzü, kitap ve peygamberlerin inşa ettiği ahlaki-sistemik zemin anlaşılamaz. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın bizzat kendisini, peygamberlerin getirdiği mesajı, yeryüzünün imarını ve ibadet mekânlarını nitelerken kullandığı ana eksenlerden biridir; ilahi olanın dünyevi alana temas ettiğinde nasıl kalıcı ve zevalsiz bir hayır ürettiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kur'an'ın inişini ve mahiyetini anlatan vahy ayetlerinde; arz-ı mukaddese ve peygamberlerin yurtlarına dair kıssalarda; gökten inen yağmur ve yeryüzü rızıklarının takdirinde; Allah'ın kemal sıfatlarını zikreden tebâreke ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Varlığın değerini sadece anlık nicelik ve biriken kütle üzerinden ölçen materyalist bakışı düzeltir; hakiki gücün ve zenginliğin, ilahi hayrın bir sistemde sabitlenmesi ve tükenmezlik kazanması olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir devenin göğsü üzerine çöküp yerine sağlamca yerleşmesi ve suyun havuzda toplanarak durulup kalması.
- Soyut anlam: İlahi kaynaklı hayrın bir mekânda, metinde, zamanda veya insanda sabitlenerek zevalden korunması, sürekli ve eksilmez bir feyiz üretmesi.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin ilahi nizam ve adaletle intibakı neticesinde entropiye yenilmeyip kalıcı denge, tükenmez fayda ve sürdürülebilir refah üretme durumu.
- LaTeX modeli: $$B = \int_{0}^{T} (H(t) \cdot S(t)) \, dt \quad \text{ile} \quad \lim_{t \to \infty} S(t) > 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $B$ toplam bereketi temsil eder. $H(t)$ zamana bağlı olarak sisteme dahil olan ilahi hayır akışını, $S(t)$ ise devenin çöküşü ve suyun durulmasıyla simgelenen sebat ve yerleşiklik katsayısını gösterir. $T$ zaman ufkunu ifade eder. Sebat fonksiyonunun limit durumunda sıfırdan büyük kalması, hayrın zail olmayıp sistemde daimi ve tükenmez olarak sabitlendiğini matematiksel olarak tasvir eder.

## Geçtiği ayetler (32 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%83/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/3:96.md) — مُبَارَكًا

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke’deki dir.

### [En'am 6:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/6:92.md) — مُبَارَكٌ

وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Meal (IK): Şehirlerin anası ile çevresindekileri uyarasın diye sana indirdiğimiz işte bu kitab, mübarektir. Ve kendisinden öncekileri doğrulayıcıdır. Ahirete inananlar buna da inanırlar. Ve onlar namazlarına da devam ederler.

### [En'am 6:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/6:155.md) — مُبَارَكٌ

وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): İşte şu da indirdiğimiz kitabdır, mübarektir. Öyleyse ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.

### [Araf 7:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/7:54.md) — تَبَارَكَ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki sizin Rabbınız; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. Gündüzü; durmadan kovalayan gece ile bürür. Güneş, ay ve yıldızlar O’nun emri ile müsahhar kılmışlardır. Bilin ki; yaratma da, emir de O’nundur. Alemlerin Rabbı olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Araf 7:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/7:96.md) — بَرَكَاتٍ

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Şayet kasabaların halkı, inanmış ve sakınmış olsalardı; elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık. Fakat onlar yalanladılar. Biz de bunun üzerine onları, yaptıklarından dolayı yakalayıverdik.

### [Araf 7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/7:137.md) — بَارَكْنَا

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Meal (IK): Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.

### [Hud 11:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/11:48.md) — وَبَرَكَاتٍ

قِيلَ يَانُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey Nuh; bizim katımızdan selametle in. Sana ve seninle beraber olan ümmetlere hayır ve bereketler olsun. Ama öyle ümmetler var ki; onları bir süre geçindireceğiz. Sonra onlara can yakıcı bir azab vereceğiz, denildi.

### [Hud 11:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/11:73.md) — وَبَرَكَاتُهُ

قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Meal (IK): Dediler ki: Allah’ın işine mi şaşarsın ey evin hanımı? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir. Muhakkak ki O, Hamid’dir, Mecid’dir.

### [İsra 17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/17:1.md) — بَارَكْنَا

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Meal (IK): Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.

### [Meryem 19:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/19:31.md) — مُبَارَكًا

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَمَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

Meal (IK): Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.

### [Enbiya 21:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/21:50.md) — مُبَارَكٌ

وَهَذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

Meal (IK): İşte bu da Bizim indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Yoksa siz onu inkar mı ediyorsunuz?

### [Enbiya 21:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/21:71.md) — بَارَكْنَا

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Onu da, Lut’u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık

### [Enbiya 21:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/21:81.md) — بَارَكْنَا

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Meal (IK): Süleyman’a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz.

### [Müminun 23:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/23:14.md) — فَتَبَارَكَ

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Meal (IK): Sonra nutfeyi bir kan pıhtısı haline getirdik. Derken o kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık. Bir çiğnemlik et parçasını kemik olarak yarattık. Kemiklere de et giydirdik. Ve sonra onu apayrı bir yaratık yaptık. Yaratanların en güzeli olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Müminun 23:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/23:29.md) — مُبَارَكًا

وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Meal (IK): Ve de ki: Rabbım; beni mübarek bir yere indir. Ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.

### [Nur 24:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/24:35.md) — مُبَارَكَةٍ

اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah; göklerin ve yerin nurudur. O’nun nurunun misali; içinde çerağ bulunan bir kandil yuvası gibidir. O çerağ bir sırça içindedir. Sırça sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Güneşin doğduğu yere de, battığı yere de nisbeti olmayan mübarek bir ağaçtan, zeytinden tutuşturulup yakılır. Ateş değmese dahi, neredeyse yağın kendisi aydınlatacak. Nur üstüne nurdur. Allah; dilediğini nuruna kavuşturur. Allah; insana misaller verir. Ve Allah; her şeyi bilendir.

### [Nur 24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/24:61.md) — مُبَارَكَةً

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Köre bir sorumluluk yoktur. Topala da bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerde veya dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereket, sağlık ve güzellik dileyerek kendinize selam verin. Allah

### [Furkan 25:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/25:1.md) — تَبَارَكَ

تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا

Meal (IK): Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan’ı indiren ne yücedir.

### [Furkan 25:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/25:10.md) — تَبَارَكَ

تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا

Meal (IK): Dilerse sana bunlardan daha hayırlı olarak altından ırmaklar akan cennet ler verebilen ve köşkler kurabilen Allah ne yücedir.

### [Furkan 25:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/25:61.md) — تَبَارَكَ

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا

Meal (IK): Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir.

### [Neml 27:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/27:8.md) — بُورِكَ

فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Oraya geldiği vakit, kendisine şöyle seslenildi: Ateşin yanında olan ve çevresinde bulunanlar mübarek kılınmıştır. Alemlerin Rabbı olan Allah, münezzehtir.

### [Kasas 28:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/28:30.md) — الْمُبَارَكَةِ

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَامُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Oraya geldiğinde, feyizli yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaçtan: Ey Musa; şüphesiz Ben, alemlerin Rabbı olan Allah’ım.

### [Sebe 34:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/34:18.md) — بَارَكْنَا

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Meal (IK): Onlarla mübarek kıldığımız kasabalar arasında, görünebilen kasabalar var ettik. Ve orada gezilecek belirli yerler yaptık. Orada geceleri ve gündüzleri emniyet içerisinde gezin.

### [Saffat 37:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/37:113.md) — وَبَارَكْنَا

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

Meal (IK): Onu da, İshak’ı da mübarek kıldık. O ikisinin soyundan ihsan eden de vardır, kendisine açıkça zulmeden de.

### [Sad 38:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/38:29.md) — مُبَارَكٌ

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Ayetlerini düşünsünler ve akıl sahibi olanlar öğüt alsınlar diye, sana mübarek bir kitab indirdik.

### [Mü'min 40:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/40:64.md) — فَتَبَارَكَ

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; sizin için yeri bir karargah, göğü bir bina yapmış, size şekil verip şeklinizi güzelleştirmiş ve size temiz şeylerden rızık vermiştir. İşte Rabbınız olan Allah budur. Alemlerin Rabbı olan Allah ne yücedir.

### [Fussilet 41:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/41:10.md) — وَبَارَكَ

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ

Meal (IK): O; yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi ve orada bereketler yarattı. Ve onda arayanlar için dört beşit gıdalar takdir etti.

### [Zuhruf 43:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/43:85.md) — وَتَبَارَكَ

وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisine ait olan ne yücedir. Kıyamet saatının bilgisi O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz.

### [Duhan 44:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/44:3.md) — مُبَارَكَةٍ

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

Meal (IK): Gerçekten Biz; onu, mübarek bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, uyarıcı idik.

### [Kaf 50:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/50:9.md) — مُبَارَكًا

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ

Meal (IK): Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.

### [Rahman 55:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/55:78.md) — تَبَارَكَ

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Meal (IK): Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yücedir.

### [Mülk 67:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/ayet/67:1.md) — تَبَارَكَ

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Birkan yanardağ demektir. Yerden fışkırıp saçılan su için de kullanılır. Bol, bereketli demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والراء والباء معهما
ك ر ب، ك ب ر، ر ك ب، ب ك ر، ر ب ك، ب ر ك كلهن مستعملات كرب: الكَرْبُ، مجزوم، هو الغم الذي يأخذ بالنفس. يقال: كَرَبه أمر، وإنه لمكروب ُالنفس. والكُربة: الاسم، والكَريبُ: المكروبُ. وأمر كاربٌ. والكُرُوبُ: مصدر كَرَبَ يكْرُبُ.
وكل شيء داني أمراً فقد كَرَب، يقال: كَرَبَتِ الشمس أن تغيب، وكربت الجارية أن تدرك، وكَرَبَ الأمر أن يقطع.
والكَرَبُ: الكِرْناف، وهو أصل السعفة، قال جرير:
أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة		متى كان حكم الله في كَرَب النخل

والكَرَبُ: عقد غليظ في رشاء الدَّلْو إذا جعل طرفه في عروة العرقرة، ثني ثم لف على ثنائه رباط وثيق، فاسم ذلك الموضع: الكرب. والإكراب: الفعل من ذلك، قال:
يملأ الدلو إلى عقد الكَرَبْ
ويقال ذلك في كل عقد. ويقال: خذ رجلك بإكراب، أي: اعجل بالذهاب، وأسرع. وقد يقال: أَكْرَبَ الرجل فهو مُكْرِبٌ، أي: أخذ رجليه بإِكْراب، وقلما يقال.
والكِراب: كَرْبُك الأرض حتى تقلبها فهي مكروبةٌ مثارة. ومثل: "الكراب على البقر"، لأنها تكرُبُ الأرض، ويقال: الكِلاب على البقر، نصب، مأخوذ من صيدهم البقر الوحشية بالكلاب، معناه: ينبغي لصاحب الأمر أن يقوم به.
كبر: الكَبَرُ: طبل له وجه بلغة أهل الكوفة.
والكِبرُ: الإثم الكبير من الكبيرة، كالخِطء من الخطيئة.
والكُبْرُ: أكبرُ ولد الرجل، ويجمع: أكابر.
وكُبْرُ كل شيء: عظمه. وقوله عز وجل: "والذي تولى كُبرَه". يعني عظم هذا القذف. ومن قرأ: "كِبْرَه" يعني: إثمه وخطأه. قال علقمة:
بدت سوابق من أولاه نعرفها		وكُبْرُهُ في سواد الليل مستور
والكُبّار: الكَبير، قال الله تعالى: "ومكَرُوا مكراً كُبَاراً".
والكَبرَةُ: السن، يقال: علته كَبرَةٌ.
والكُبْرُ: رفعه في الشرف، قال المدار بن منقذ:
ولي الأعظم من سلافها		ولي الهامة فيها والكُبُرْ
يعني سلاف عشيرته.
والكِبْرِياءُ: اسم للتكَبُّر والعظمة.
والكِبْرُ: مصدر الكبير في السن من الناس والدواب. فإذا أردت الأمر العظيم قلت: كَبُرَ علينا كَبارةً. والكبار في معنى الكبير، قال:
إذا رَكِبَ الناس أمراً كُبارا
وتقول: ورثوا المجد كابراً عن كابرٍ، أي: كَبيراً عن كَبيرٍ في الشرف والعز.
وكابَرَني فكَبَرْتُه، أي: غلبته.
والملوك الأكابرُ جمع الأكبرِ. لا يجوز النِكّرة، لأنه ليس بنعت إنما هو تعجب، ولأنك لا تقول: رجل أكبرُ حتى تقول: من فلان.
وكبيرة من الكبائر، يعني الذنوب التي توجب لأهلها النار.
ويقال للسهم والنصل العتيق الذي أفسده الوسخ: قد علته كَبْرَة، قال الطرماح:
سلاجم يثرب اللاتي علتها		بيثرب كَبْرَةٌ بعد الجرون
أي: بعد اللين. يصف السهام.
ركب: رَكِبَ فلان فلاناً يَرْكَبُهُ رَكْباً، إذا قبض عليه على فودي شعره، ثم ضربه على جبهته برُكْبَتَيْهِ.
ورُكبةُ البعير في يده، وقد يقال لذوات الأربع كلها من الدواب: رُكَبٌ.
ورُكْبتا يدي البعير: المفصلان اللذان يليان البطن إذا برك. وأما المفصلان الناتئان من خلف فهما العرقوبان.
والرِّكْبَةُ: ضرب من الركوب، وإنه لحسن الرِّكبة، ورَكِبَ فلان فلاناً بأمر، وارتكبه، وكل شيء علا شيئاً فقد رَكِبَهُ، ورَكِبَهُ الدين ونحوه.
ورواكِبُ الشحم: طرائق بعضها فوق بعض في مقدم السنام، فأما الذي في المؤخر فهو الروادف، الواحدة: راكبة ورادفة.
والرّكابة: شبه فسيلة يخرج في أعلى النخلة عند قمتها ربما حملت مع أمها، وإذا قلعت كان أفضل للأم، ويقال: إنما هو راكُوبة. والرّاكوبُ: ما ينبت في جذوع النخل، ليس له في الأرض عروق، والجميع: الرَّواكيب.
وركّابُ السفينة: الذين يركبونها. وأما الرُّكبان والأُرْكُوبُ، والرَّكْبُ فراكبو الدابة.
وارْتكَبَت الناقة البو، أي: رثمته، ونوق مُرْتكبات.
والرّكوبُ: الذلول من المراكب.
والرَّكيب: ما بين نهري الكرم، وهو الظهر الذي بين النهرين. والرَّكيبُ: اسم للمركب في الشيء، مثل: الفص ونحوه، لأن المُفَعَّل والمُفْعَلُ، والمفعول كله يرد إلى فَعِيل، يقال: ثوب مُجدد جديد، ورجل مطلق طليق، ومقتول قتيل.
والمَرْكَبُ: الدابة، وهو المصدر وموضع الركوب أيضاً.
والمُرَكَّبُ: الذي يغزو على فرس غيره. والمُرَكَّبُ: المثبت في الشيء، كتركيب الفصوص. رجل كريم المُرَكَّب، أي: كريم أصل منصبه في قومه.
والرَّكُوبُ والرَّكوبةُ: اسم ما يركب، كالحمول والحمولة، ويكون كالحلوبة اسماً للواحد والجميع، وقول رؤبة في مطالع النجوم:
وراكبُ المقدار والرديف
يعني بالرّاكب: الطالع، وبالرديف: الناظر من النجوم. يريد: راكبٌ لما أمامه من النجوم. والدبران ورِكاب للثريا، لأنه رديفها.
ورِكابُ السرج، والجميع: الرُّكُبُ. والرِّكابُ: الإبل التي تحمل القوم، أو أريد الحمل عليها... جماعة، لا يفرد. والرياح رِكابُ السحاب في قول أمية:
تردد والرياح لها رِكابُ
والأَرْكابُ للنساء خاصة.
بكر: البَكْرُ من الإبل: ما لم يبزل بعد، والأنثى بَكْرة، فإذا بزلا جميعاً فجمل وناقة.
والبِكْرَة والبِكَرة، لغتان: التي يسقى عليها، وهي خشبة مستديرة في وسطها محز للحبل، وفي جوفها محور تدور عليه.
والقعو: الخشبة التي تعلق عليها البكْرة.
والبكَراتُ: الحلق التي في حلية السيف كأنها فتوخ النساء.
والبِكْرُ: التي لم تمس من النساء بعد. والبكرُ: أول ولد الرجل غلاماً كان أو جارية. ويقال: أشد الناس بِكرٌ ابن بكرين، والثنيُ: ما يكون بعد البِكر، يقال: ما هذا الأمر منك بكراً ولا ثِنياً، أي: ما هو بأول ولا ثانٍ. والبكرُ من كل شيء: أوله. وبقرةٌ بكرٌ، أي: فتية لم تحمل.
وابتكَرَ الرجل المرأة، أي: أخذ قضتها.
وبكَّر في حاجته: وبكَر وأَبْكَرَ: واحد.
وبنو بَكْر: إخوة بني ثعلب بن وائل. وبنو بكر بن عبد مناة بن كنانة، "وإذا نسب إليهما قالوا: بَكْرِيٌّ".
والبُكَرُ: جمع البُكْرَة وهي الغداة. والتّبكيرُ والبُكور والابتكار: المضي في ذلك الوقت. والإبكارُ: السيرورة فيه. والإبكارُ: مصدر للبكرة، كالإصباح للصبح.
وباكرت الشيء، أي: بكَرت له.
والباكورُ: المبكر في الإدراك من كل شيء، والأنثى: باكورة. وغيث باكور وهو المبكر في أول الوسمي. وهو الساري في آخر الليل وأول النهار، وجمعه: بكر، قال:
جرر السيل بها عثنونه		وتهادتها مداليج بُكُـرْ
وسحابة مدلاج، أي: بَكُور.
وأتيته باكراً، فمن جعل الباكر نعتاً قال للأنثى: باكِرة، جاءته باكِرةً. وقول الفرزدق:
إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه		جنى النحل، أو أَبْكارُ كرم تقطف
واحدها: بِكْر، وهو الكرم الذي حمل أول حمله. وأَبكارُ كرم يعني: العنب.
وعسل أبكار يعسله أبكار النحل، أي: أفتاؤها، ويقال: بل الأبكار من الجواري تلينه.
ربك: الرَّبكُ: إصلاح الثريد.
والرَّبكُ: إلقاؤك إنساناً في الوحل، فيرتبك فيه، ولا يستطيع الخروج منه.
والصيد يرتَبِكُ في الحبالة، إذا نشب فيها وارتبك الرجل في كلامه: تتعتع فيه، وصلى أعرابي خلف ابن مسعود فتتعتع في قراءته، فقال: ارتبك الشيخ، فقال حين فرغ: يا أعرابي! إنه والله ما من نسجك، ولا من نسج أبيك ولكنه عزيز من عند عزيز نزل.
والرَّبكُ: أن تربك السويق، أو الدقيق بالسمن، أو بالزيت، أي: تخوضه به، واسم الذي رُبِكَ: الرَّبيكة. ومن أمثالهم: "قد جاء غرثان فاربكوا له".
برك: البَرْك: الإبل البوارك، اسم لجماعتها. قال طرفة:
وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي		نواديها أمشي بعضب مجـرد
وأَبْرَكْتُ الناقة فَبَرَكَتْ.
والبَرْكُ: كلكلُ البعير وصدره الذي يدوك به الشيء تحته، يقال: حكه ودكه ببركه. قال:
فأقعصتهم وحكت بَرْكَها بهم		وأعطت النهب هيان بن بيان
والبِرْكَةُ: ما ولي الأرض من جلد البطن وما يليه من الصدر من كل دابة. اشتق من مبرك البعير، لأنه يبرك عليه.
والبِرْكةُ والبِرْكُ: شبه حوض يحفر في الأرض ولا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض، قال:
وأنت التي كلفتني البِركَ شاتياً		وأوردتنيه فانظري أي مورد
والبِرْكة: حلبة الغداة، ويقال بفتح الراء، قال الكميت.
ذو بِركةٍ لم تغض قيداً تشيع به		من الأفاويق في أحيانها الوظب
والبُرْكةُ، والبُرَكُ جمعه: من طير الماء، أبيض.
وابترك الرجل في الآخر يقصبه، إذا اجتهد في ذمه. وابتركوا في الحرب: جثوا على الركب ثم اقتتلوا ابتراكاً، والبراكاء: الاسم منه. قال:
ولا ينجي من الغمرات إلا		بُراكاءُ القتال أو الفـرار
وابترك السحاب: ألح بالمطر على موضع.
والبَرَكةُ: الزيادة والنماء. والتَّبْريك: الدعاء بالبَرَكة. والمباركة: مصدر بورك فيه، وتبارك الله: تمجيد وتجليل.
والبِرْكانُ، والواحدة بِركانة: من دق الشجر.
وسميت الشاة الحلوب بَرَكَة. وفي الحديث: "من كان عنده شاة كانت بَرَكة، والشاتان بَرَكَتان".

##### Türkçe

**الكاف** ve **الراء** ve **الباء** birlikte

ك ر ب، ك ب ر، ر ك ب، ب ك ر، ر ب ك، ب ر ك; bunların hepsi kullanımdadır. **كرب**: **الكَرْبُ**, meczûm; nefsi tutan gamdır. Denir ki: Bir iş onu **كَرَبه**; ve o, nefsi **مكروب**tur. **الكُربة**: isimdir; **الكَريبُ**: **المكروبُ**tur. Ve **كاربٌ** bir iş. **الكُرُوبُ**: **كَرَبَ يكْرُبُ**’un masdarıdır.

Ve her şey bir işe yaklaşmış olursa **كَرَب** etmiştir; denir ki: Güneş batmaya **كَرَبَتِ**; cariye erişmeye **كربت**; iş kesmeye **كَرَبَ**.

Ve **الكَرَبُ**: **الكِرْناف**tır; o, sa‘fenin aslıdır. Cerîr dedi ki:
أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة		متى كان حكم الله في **كَرَب** النخل

Ve **الكَرَبُ**: kovanın ipinde kalın bir düğümdür; ucu **العرقرة**’nin halkasına konulduğunda, iki kat edilir, sonra katının üzerine sağlam bir bağ sarılır; işte o yerin adı: **الكرب**. **الإكراب**: bunun fiilidir. Dedi ki:
يملأ الدلو إلى عقد **الكَرَبْ**

Ve bu, her düğümde söylenir. Ve denir ki: **خذ رجلك بإكراب**; yani: gitmede acele et ve süratlen. Ve bazen denir ki: Adam **أَكْرَبَ** etti; o hâlde o **مُكْرِبٌ**dür; yani: iki ayağını **بإِكْراب** ile aldı; ve pek az söylenir.

Ve **الكِراب**: yeri çevirinceye kadar **كَرْبُك** etmendir; böylece o, kaldırılmış, sürülmüş **مكروبةٌ مثارة** olur. Ve mesel: “**الكراب على البقر**”; çünkü o, yeri **تكرُبُ** eder. Ve denir ki: “**الكِلاب على البقر**”, nasb; onların yaban sığırını köpeklerle avlamalarından alınmıştır; manası: iş sahibine, onunla ayağa kalkması gerekir.

**كبر**: **الكَبَرُ**: Kûfe ehlinin dilinde yüzü olan bir davuldur.

Ve **الكِبرُ**: büyük günahlardan olan büyük günahtır; **الخِطء** gibi, **الخطيئة**’den.

Ve **الكُبْرُ**: adamın evladının en büyüğüdür; cem‘i: **أكابر**.

Ve her şeyin **كُبْرُ**’ü: onun büyüklüğüdür. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**والذي تولى كُبرَه**”. Yani: bu iftiranın büyüğü. Ve “**كِبْرَه**” diye okuyan: yani onun günahı ve hatası. Alkame dedi ki:
بدت سوابق من أولاه نعرفها		وكُبْرُهُ في سواد الليل مستور

Ve **الكُبّار**: **الكَبير**dir. Allah Teâlâ dedi ki: “**ومكَرُوا مكراً كُبَاراً**”.

Ve **الكَبرَةُ**: yaştır; denir ki: Ona bir **كَبرَةٌ** isabet etti.

Ve **الكُبْرُ**: şerefte yükselişidir. el-Medâr b. Munkız dedi ki:
ولي الأعظم من سلافها		ولي الهامة فيها والكُبُرْ
Yani: aşiretinin seçkini.

Ve **الكِبْرِياءُ**: **التكَبُّر** ve azamet için bir isimdir.

Ve **الكِبْرُ**: insanlardan ve binek hayvanlarından yaşça büyük olanın masdarıdır. Büyük işi istediğinde şöyle dersin: **كَبُرَ علينا كَبارةً**. Ve **الكبار** “büyük” manasındadır. Dedi ki:
إذا رَكِبَ الناس أمراً كُبارا

Ve dersin ki: Onlar, şerefi ve izzeti bakımından “büyükten büyüğe” yani **كابراً عن كابرٍ** olarak yüceliği miras aldılar.

Ve **كابَرَني** de, ben de onu **فكَبَرْتُه**; yani: ona galip geldim.

Ve **الملوك الأكابرُ**: **الأكبرِ**’in cem‘idir. Nekre câiz değildir; çünkü o, sıfat değildir; ancak taaccüptür. Ve çünkü sen “**رجل أكبرُ**” demezsin; ta ki “falancadan” demedikçe.

Ve **كبيرة**: **الكبائر**den; yani: ehline ateşi vacip kılan günahlar.

Ve oka ve eski nâsıla, kiri onu bozmuş olana denir ki: Ona bir **كَبْرَة** isabet etti. et-Tırmâh dedi ki:
سلاجم يثرب اللاتي علتها		بيثرب **كَبْرَةٌ** بعد الجرون
Yani: yumuşaklıktan sonra. Okları vasfeder.

**ركب**: Falan, falanı **رَكِبَ** eder; onu **يَرْكَبُهُ رَكْباً**; saçının iki yanından tutup, sonra iki **رُكْبَتَيْهِ** ile onun alnına vurduğu zaman.

Ve devenin **رُكبةُ**si elindedir. Ve bazen dört ayaklıların hepsine: **رُكَبٌ** denir.

Ve devenin iki elinin **رُكْبتا**sı: çöktüğünde karna bitişik olan iki mafsaldır. Arkadan çıkıntılı iki mafsal ise iki **العرقوبان**dır.

Ve **الرِّكْبَةُ**: binmenin bir türüdür. Ve o, **حسن الرِّكبة**dir. Ve falan, falanı bir iş ile **رَكِبَ** etti; ve onu **ارتكبه** etti. Ve her şey bir şeyin üstüne çıkmışsa onu **رَكِبَهُ** etmiştir. Ve borç ve benzeri onu **رَكِبَهُ** etti.

Ve **رواكِبُ الشحم**: hörgücün ön tarafında, bir kısmı bir kısmının üstünde olan tabakalardır. Arkadaki ise **الروادف**tir; tekili: **راكبة** ve **رادفة**.

Ve **الرّكابة**: hurmanın tepesinde, zirvesinde çıkan, ana ile birlikte belki meyve veren, fidanımsı bir şeydir; sökülürse ana için daha hayırlıdır. Ve denir ki: O ancak **راكُوبة**dur. Ve **الرّاكوبُ**: hurma gövdelerinde bitendir; yerde kökleri yoktur. Hepsi: **الرَّواكيب**.

Ve **ركّابُ السفينة**: ona binenlerdir. **الرُّكبان** ve **الأُرْكُوبُ** ve **الرَّكْبُ** ise binek hayvanına binenlerdir.

Ve dişi deve **ارْتكَبَت** **البو**’yu; yani: onu **رثمته** etti. Ve **نوق مُرْتكبات**.

Ve **الرّكوبُ**: bineklerden uysal olan.

Ve **الرَّكيب**: bağın iki nehri arasındakidir; o, iki nehir arasındaki sırttır. Ve **الرَّكيبُ**: şeydeki “bindirilmiş/yerleştirilmiş” için isimdir; **الفص** ve benzeri gibi. Çünkü **المُفَعَّل** ve **المُفْعَلُ** ve **المفعول**un hepsi **فَعِيل**’e döner. Denir ki: **ثوب مُجدد جديد**; ve **رجل مطلق طليق**; ve **مقتول قتيل**.

Ve **المَرْكَبُ**: binek hayvanıdır; o, masdardır ve binme yeri de.

Ve **المُرَكَّبُ**: başkasının atı üzerinde akın eden kimsedir. Ve **المُرَكَّبُ**: şeyde sabitlenmiş olandır; **تركيب الفصوص** gibi. **رجل كريم المُرَكَّب**: yani kavminde makamının aslında kerim.

Ve **الرَّكُوبُ** ve **الرَّكوبةُ**: binilen şeyin ismidir; **الحمول** ve **الحمولة** gibi. Ve **الحلوبة** gibi tekil ve cem‘ için isim olur. Rü’be’nin yıldızların doğuşları hakkında sözü:
وراكبُ المقدار والرديف
**الرّاكب** ile kasteder: doğan; **الرديف** ile: yıldızlardan bakan. İster: önündeki yıldızlara binici. Ve **الدبران** **رِكاب**dır **للثريا**; çünkü o, onun **رديف**idir.

Ve eyerin **رِكابُ**u; cem‘i: **الرُّكُبُ**. Ve **الرِّكابُ**: kavmi taşıyan develerdir; yahut onlara yüklenmek kastedilmiştir… cemaat; tekil yapılmaz. Ve rüzgârlar, Ümeyye’nin sözünde bulutun **رِكابُ**udur:
تردد والرياح لها **رِكابُ**
Ve **الأَرْكابُ** kadınlara mahsustur.

**بكر**: develerden **البَكْرُ**: henüz **يبزل** olmamış olandır; dişisi **بَكْرة**dir. İkisi de **بزلا** olunca: erkek deve ve dişi deve.

Ve **البِكْرَة** ve **البِكَرة**: iki lugattır; üzerine su çekilen şeydir; ortasında ip için bir oyuk bulunan yuvarlak bir ağaçtır; içinde, üzerinde döndüğü bir mil vardır.

Ve **القعو**: **البكْرة**’nin asıldığı ağaçtır.

Ve **البكَراتُ**: kılıcın süsündeki halkalardır; sanki kadınların **فتوخ**ları gibidir.

Ve **البِكْرُ**: kadınlardan henüz dokunulmamış olandır. Ve **البكرُ**: adamın ilk çocuğudur; oğlan da olsa kız da. Ve denir ki: İnsanların en şiddetlisi: **بِكرٌ ابن بكرين**. Ve **الثنيُ**: **البِكر**’den sonra olandır. Denir ki: Bu iş, senden ne **بكراً**dır ne **ثِنياً**; yani: ne birincidir ne ikincidir. Ve her şeyin **البكرُ**’ü: onun evvelidir. Ve **بقرةٌ بكرٌ**: yani genç, hamile kalmamış.

Ve adam kadını **ابتكَرَ** etti; yani: onun **قضتها**sını aldı.

Ve ihtiyacında **بكَّر** etti; ve **بكَر** ve **أَبْكَرَ**: birdir.

Ve **بنو بَكْر**: **بني ثعلب بن وائل**’in kardeşleridir. Ve **بنو بكر بن عبد مناة بن كنانة**; “ve ikisine nisbet edildiğinde derler ki: **بَكْرِيٌّ**”.

Ve **البُكَرُ**: **البُكْرَة**’nin cem‘idir; o da sabah vaktidir. Ve **التّبكيرُ** ve **البُكور** ve **الابتكار**: o vakitte gitmektir. Ve **الإبكارُ**: onda yürüyüştür. Ve **الإبكارُ**: **للبكرة** için masdardır; **الإصباح** gibi, **للصبح**.

Ve şeyi **باكرت** ettim; yani: ona **بكَرت** ettim.

Ve **الباكورُ**: her şeyden idrakte erken olan; dişisi: **باكورة**. Ve **غيث باكور**: o, **الوسمي**’nin evvelinde erken olandır. Ve o, gecenin sonunda ve gündüzün başında yürüyendir. Cem‘i: **بكر**. Dedi ki:
جرر السيل بها عثنونه		وتهادتها مداليج **بُكُـرْ**
Ve **سحابة مدلاج**: yani **بَكُور**.

Ve ona **باكراً** geldim. **الباكر**’i sıfat yapan, dişiye: **باكِرة** der; ona **باكِرةً** geldi. Ve el-Ferezdak’ın sözü:
إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه		جنى النحل، أو **أَبْكارُ** كرم تقطف
Onun tekili: **بِكْر**; o, ilk meyvesini taşıyan asmadır. Ve **أَبكارُ كرم** demek: üzüm demektir.

Ve **عسل أبكار**: onu arıların **أبكار**ı bal yapar; yani: onların gençleri. Ve denir ki: Bilakis **الأبكار** cariyelerdendir; onu yumuşatırlar.

**ربك**: **الرَّبكُ**: **الثريد**i ıslah etmektir.

Ve **الرَّبكُ**: bir insanı çamura atmandır; o da onda **يرتبك** eder ve ondan çıkmaya güç yetiremez.

Ve av, ağa takıldığında ağda **يرتَبِكُ** eder. Ve adam sözünde **ارتبك** etti: onda kekeler. Ve bir bedevî, İbn Mes‘ûd’un arkasında namaz kıldı; kıraatinde kekeler gibi oldu; bunun üzerine dedi ki: Şeyh **ارتبك** etti. O da bitirince dedi ki: Ey bedevî! Vallahi o, senin dokumandan değildir, babanın dokumasından da değildir; fakat Aziz’den, Aziz’in katından inmiş azizdir.

Ve **الرَّبكُ**: **السويق**i yahut unu içyağıyla yahut zeytinyağıyla **تربك** etmendir; yani: onunla yoğurursun. **رُبِكَ** edilenin adı: **الرَّبيكة**. Ve mesellerindendir: “**قد جاء غرثان فاربكوا له**”.

**برك**: **البَرْك**: çökmüş develerdir; onların topluluğunun ismidir. Tarafe dedi ki:
وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي		نواديها أمشي بعضب مجـرد
Ve dişi deveyi **أَبْرَكْتُ** ettim; o da **فَبَرَكَتْ** etti.

Ve **البَرْكُ**: devenin göğüs altı ve göğsüdür; onunla altındaki şeyi ezer. Denir ki: Onu **ببركه** ile kaşıdı ve ezdi. Dedi ki:
فأقعصتهم وحكت **بَرْكَها** بهم		وأعطت النهب هيان بن بيان

Ve **البِرْكَةُ**: her binek hayvanından, karın derisinin yere bitişik olanı ve göğüsten ona bitişik olan kısımdır. Devenin **مبرك**inden türetilmiştir; çünkü onun üzerine çöker.

Ve **البِرْكةُ** ve **البِرْكُ**: yere kazılan, yer yüzünün üstünde kenar payandaları yapılmayan havuzumsu şeydir. Dedi ki:
وأنت التي كلفتني **البِركَ** شاتياً		وأوردتنيه فانظري أي مورد

Ve **البِرْكة**: sabahın ilk koşusudur; ve **الراء**’ın fethiyle de söylenir. el-Kumeyt dedi ki:
ذو **بِركةٍ** لم تغض قيداً تشيع به		من الأفاويق في أحيانها الوظب

Ve **البُرْكةُ**; cem‘i **البُرَكُ**: su kuşlarından, beyaz olan.

Ve adam, ötekinde onu ayıplayarak **ابترك** etti; yani: onu yermede gayret etti. Ve savaşta **ابتركوا** ettiler: dizler üzerine çöktüler, sonra **ابتراكاً** olarak çarpıştılar. Ve bunun adı: **البراكاء**. Dedi ki:
ولا ينجي من الغمرات إلا		**بُراكاءُ** القتال أو الفـرار

Ve bulut **ابترك** etti: bir yere yağmurla ısrar etti.

Ve **البَرَكةُ**: artış ve çoğalmadır. Ve **التَّبْريك**: **البَرَكة** ile dua etmektir. Ve **المباركة**: kendisinde **بورك** edilmenin masdarıdır. Ve Allah **تبارك** etti: yüceltme ve ululama.

Ve **البِرْكانُ**; tekili **بِركانة**: ağaç kırıntılarındandır.

Ve süt veren koyuna **بَرَكَة** adı verildi. Ve hadiste: “Kimde bir süt koyunu varsa, o bir **بَرَكة** idi; iki koyun ise iki **بَرَكَتان**.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَرَكَ البعيرُ يَبْرُكُ بُروكاً، أي اسْتَناخَ. وأَبْرَكْتُهُ أنا فَبَرَكَ، وهو قليلٌ، والأكثر أَنَخْتُهُ فاستناخ. ويقال: فلان ليس له مَبْرَكُ جملٍ. وكلُّ شيء ثبتَ وأقامَ فقد بَرَكَ. والبَرْكُ: الإبلُ الكثيرةُ؛ والجمعُ البُروكُ. والبَرْكُ أيضاً: الصدر، فإذا أدخلت عليه الهاء كسَرت وقلت بِرْكَةٌ. وقولهم: ما أحسن بِرْكَةَ هذه الناقة، وهو اسمٌ للبُروكِ، مثل الرِكْبَةِ والجِلْسَةِ. وابْتَرَكَ الرجل، أي ألقى بَرْكَهُ. وابْتَرَكْتُهُ، إذا صرعتَه وجعلته تحت بِرْكِكَ. وابْتَرَكَ، أي أسرعَ في العَدْوِ وجَدَّ.
والبَراكاءُ: الثباتُ في الحرب والجِدُّ، وأصله من البُروكِ. قال بشر:
ولا يُنْجي من الغَمَراتِ إلاَّبَراكاءُ القتالِ أو الفِـرارُ
ويقال في الحرب: بَراكِ بَراكِ! أي ابْرُكوا. والبَرَكَةُ: النماءُ والزيادةُ. والتَبْريكُ: الدعاءُ بالبَرَكَةِ. وطعامٌ بَريكٌ، كأنه مبارَكٌ. ويقال: بارَكَ الله لك وفيك وعليك، وبارَككَ. وقال تعالى: "أن بورِكَ مَنْ في النارِ". وتَبارَكَ الله، أي بارَكَ، مثل قاتَلَ وتَقاتَلَ، إلاَّ أن فاعَلَ يتعدّى وتفاعل لا يتعدّى. وتَبَرَّكْتُ به، أي تَيَمَّنْتُ به. والبُرْكَةُ بالضم: طائرٌ من طير الماء أبيضُ، والجمع بُرَكٌ. قال زهير يصف قضاةً فرّتْ من صقرٍ إلى ماءٍ ظاهرٍ على وجه الأرض:
حتَّى استغاثتْ بماءٍِ لا رِشاءَ لهمن الأَباطِحِ في حافاتِهِ البُرَكُ
والبُراكِيَّةُ: ضربٌ من السفن. والبَرْنَكانُ: ضربٌ من الأكسية. والبَروكُ من النساء: التي تتزوَّج ولها ابنٌ بالِغٌ كبيرٌ.

##### Türkçe

**بَرَكَ** deve **يَبْرُكُ** **بُروكاً**; yani **اسْتَناخَ**. Ve ben onu **أَبْرَكْتُهُ**; o da **فَبَرَكَ**; bu azdır; daha çoğu: onu **أَنَخْتُهُ**; o da **فاستناخ**. Ve denilir: falanın, devenin **مَبْرَكُ**’u yoktur. Ve her şey sabit olup ikamet ederse, muhakkak **بَرَكَ**. Ve **البَرْكُ**: çok develerdir; çoğulu **البُروكُ**tur. Ve **البَرْكُ** ayrıca: göğüstür; ona **الهاء**’yı dâhil edince kesreli yaparsın ve **بِرْكَةٌ** dersin. Ve onların sözü: “Bu devenin **بِرْكَةَ**’si ne güzeldir”; o, **البُروكِ** için bir isimdir; **الرِكْبَةِ** ve **الجِلْسَةِ** gibi. Ve adam **ابْتَرَكَ**; yani **بَرْكَهُ**’ni attı. Ve onu **ابْتَرَكْتُهُ**; onu yere serdiğin ve onu **بِرْكِكَ**’nin altına koyduğun zaman. Ve **ابْتَرَكَ**; yani koşuda hızlandı ve ciddiyet gösterdi.

Ve **البَراكاءُ**: savaşta sebat ve ciddiyettir; aslı **البُروكِ**tandır. Bişr dedi:
Ve boğucu şiddetlerden ancak savaşın **بَراكاءُ**’u yahut kaçış kurtarır.

Ve savaşta denilir: **بَراكِ بَراكِ**! yani **ابْرُكوا**. Ve **البَرَكَةُ**: büyüme ve artıştır. Ve **التَبْريكُ**: **البَرَكَةِ** ile dua etmektir. Ve **بَريكٌ** yemek; sanki mübarek kılınmış gibidir. Ve denilir: Allah sana, sende ve üzerine **بارَكَ**; ve seni **بارَككَ**. Ve Yüce Allah dedi: “Ateşte olan kimseye **بورِكَ**.” Ve Allah **تَبارَكَ**; yani **بارَكَ**; **قاتَلَ** ve **تَقاتَلَ** gibi; ancak **فاعَلَ** geçişli olur, **تفاعل** geçişli olmaz. Ve onunla **تَبَرَّكْتُ**; yani onunla uğur diledim. Ve zamme ile **البُرْكَةُ**: su kuşlarından beyaz bir kuştur; çoğulu **بُرَكٌ**tur. Züheyr, yeryüzünün yüzünde görünen bir suya bir doğandan kaçmış keklikleri vasfederek dedi:
Ta ki, kendileri için ipi olmayan bir su ile yardım istediler; vadilerin düzlüklerinden; onun kenarlarında **البُرَكُ** vardır.

Ve **البُراكِيَّةُ**: gemilerden bir türdür. Ve **البَرْنَكانُ**: örtülerden bir türdür. Ve kadınlardan **البَروكُ**: kendisinin, ergin büyük bir oğlu varken evlenen kadındır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ب
كرب ، كبر ، ركب ، ربك ، برك ، بكر : مستعملات .
كرب : قال الليث : الكربُ مجزومٌ هو الغم الذي يأخذ بالنفس ، يقال : كربه الغم ، وإنه لمكروب النفس ، والكربة : الاسم ، والكريب : المكروب ، وأمرٌ كارب ، والكُرُوبُ : مصدر كَرَب يكرُب ، وكل شيء دنا فقد كرَب .
يقال : كرَبت الشمس أن تغيبَ وكرَبت الجاريةُ أن تُدرِك .
وفي الحديث : ( إذا اسْتَغْنى أو كرَبَ اسْتَعَفَّ ) . قال أبو عبيد : كرب أي دنا من ذلك وقرُب ، وكل دانٍ قريب فهو كارب .
وقال عبد قيس بن خفَافٍ البُرْجُمِي :
أَبُنيَّ إنَّ أباكَ كارِبُ يَوْمِه
فإذا دُعيتَ إلى المكارِم فاعْجَلِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : قال : أصول السَّعَفِ الغِلاَظُ هي الكرَانيف ، واحدُها : كِرْنافة ، والعريضة التي تيبسُ فتصيرُ مثل الكتِف هي الكَرَبة .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : سمِّيَ كَرَبُ النخل كرَباً لأنه استغنيَ عنه ، وكَرَبَ أن يُقطعَ ودنا من ذلك .
وقال الأصمعي : الكرَابة : التمر يُلقَط من الكَرَبَ بعد الصِّرام .
وقال غيره : يقال : تكرَّبْتُ الكرَابة إذا تلقّطتها من الكرَب .
وقال أبو عبيد : الكرَابُ : واحدتها : كرَبة ، وهي مَجَاري الماء .
وقال أبو عمرو : هي صُدورُ الأودية .
وقال أبو ذؤيب يصف النحل :
جَوَارِسُهَا تَأرِي الشُّعُوفَ دوائباً
وتَنْصَبُّ أَلْهَاباً مَصِيفاً كِرَابُها
الشعوفُ : رؤوس الجبال ، ألهاباً : شُقُوقاً في الجبال .
قال : وقال الأصمعي أيضاً : الكربُ : أن يُشدّ الحبل في العراقي ، ثم يثّنى ثم يثَلث ، يقال منه : أكْربْتُ الدَّلوَ فهيَ مُكرَبةٌ .
قال الحطيئة :
قَوْمٌ إذا عَقَدُوا عَقْداً لجَارِهِمُ
شَدُّوا العِنَاجَ وشَدُّوا فَوْقَهُ الكَرَبا
وقال ابن بُزُرْج : دلوٌ مُكربة : ذات كرَبٍ ، وقيد مكروبٌ إذا ضُيِّقَ ، وأنشد غيره :
إذَنْ يُرَدُّ وقَيْدُ العَيْرِ مكْرُوبُ
( أبو نصر عن الأصمعي ) : أكربتُ السِّقاء إكرَاباً إذا ملأته ، وأنشد :
بَجَّ المزَادَ مُكْرَباً تَوْكيرَا
ورَوى أبو الرّبيع ، عن أبي العالية أنه قال : الكَرُوبِيُّونَ : سادةُ الملائكة . منهم : جِبريل ، وميكائيلُ ، وإسرافيلُ .
وأنشد شمرٌ لأمية بن أبي الصَّلْت :
كَرُوبيَّةٌ منهم رُكوعٌ وسُجَّدُ
( الليث ) : يقال لكلِّ شيءٍ من الحيوان إذا كان وَثِيقَ المفاصل : إنه لمُكْرَبُ المفاصل .
وقال أبو زيد : أَكرَبَ الرّجلُ إكراباً إذا أَحضرَ وعَداً ، وإنّه لَمُكْرَبُ الخَلْق إذا كان شديدَ الأسْر .
والعرب تقول : خُذْ رِجْلَك بإِكْرابٍ أي أعْجَلْ وأَسْرعْ .
قال الليث : ومن العرب مَن يقول : أكربَ الرجل إذا أَخذ رجليه بإكرابٍ ، وقلَّما يقال .
قال : والكِرَابُ : كَرْبُكَ الأرضَ حتى تقْلبَها ، وهي مَكروبةٌ مُثارَةٌ .
ويقال في مَثَلٍ : ( الكِرَابُ على البَقر ) أي لا تُكْرَبُ الأرضُ إلا عَلَى البقَر .
قال : ومنهم مَن يقول : ( الكلابَ على البقر ) بالنَّصْب أي أَوْسِدِ الكِلابَ عَلَى البقر الوَحْشيّة .
وقال ابن السكيت : القَوْلُ هو الأوَّل .
وقال أبو عبيد : قال أَبو عمرو : المُكْرَباتُ : الإبل التي إذا اشتدَّ البرْد عليها جاءوا بها على أبواب بيوتهم حتى يُصيبَها الدُّخَانُ فتَدْفأَ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكرِيبُ : الشَّوَبقُ وهو الفَيْلَكونُ . وأنشد :
لا يَستوي الصَّوْتَانِ حين تَجَاوَبَا
صوتُ الكَرِيبِ وصَوْتُ ذِئبٍ مُقْفِرِ
قال : والكَرْبُ : القُرْب ، والملائكة
الكَرُوِبيُّونَ : أقرب الملائكة إلى حَمَلةِ العرش ، والكَرَب : الحَبْل الذي يُشَدُّ على الدلْو بَعْد المَنِينِ وهو الحَبْل الأول فإِذا انقطع المَنِينُ بَقي الكرَبُ .
والتكريب : أَنْ تَزرعَ في الكَرِيب الجادِس ، والكريبُ : القَرَاح ، والجادِسُ : الذي لم يُزْرَعْ قطُّ .
كبر : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ) ( النور : 11 ) .
قال الفراءُ : أَجمع القُرَّاء على كَسر الكاف ، وقرأها حُمَيْدٌ الأعرجُ وَحْدَه ( كُبْرَهُ ) وهو وَجهٌ جيِّدٌ في النحو ، لأن العرب تقول : فلانٌ تولَّى عُظْمَ الأمر يريدون أكثَره ( قلت ) : قاسَ الفرَّاء الكُبْرَ على العُظْم ، وكلامُ العرَب على غيره .
أخبرني المنذريُّ عن الحرّانيِّ عن ابن السكيت أنّه قال : كِبْرُ الشيء : مُعظُمه بالكسْر . وأنشد قولَ قيس بن الخَطِيم :
تنام عن كِبْرِ شأنها فإِذا
قامتْ رُوَيْداً تكادُ تَنْغَرِفُ
ومن أمثالهم : ( كِبْرُ سياسة الناس في المال ) .
قال : والكِبْر من التكبُّر أيضاً ، فأَما الكُبْر بالضمّ فهو أكبر وَلد الرجل .
ويقال : الوَلاء للكُبْر .
أخبرني الإياديُّ عن شمرٍ ، يقال : هذا كِبْرَةُ وَلَدِ أَبيه للذَّكر والأنثى ، وكذلك : هذا عِجزةُ وَلَدِ أبيه للذكر والأنثى ، وهو آخرُ وَلد الرَّجل ، ثم قال : كِبْرَة وَلَدِ أَبيه بمعنى عِجْزَة ، وفي ( المؤلف ) للكسائي فلان عجزةُ وَلَد أبيه : آخرُهم وكذلك : كِبْرَة وَلَدِ أبيه .
قال : والمذكَّر والمؤنَّث في ذلك سواءٌ : بالهاء ، ذهب شمرٌ إلى أنّ كِبْرَة : معناه عِجْزَة ، وجعله الكسائيّ مِثله في اللفظ لا في المعنى .
وأخبرني المنذريُّ عن ابن اليزيديّ لأبي زيد في قوله : ( وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) بكسر الكاف هكذا سمعناه ، وقد كان بعضهم يَرفع الكاف ، وأظنها لُغة .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : قال : إذا كان أقْعَدَهم في النَّسَب قيل : هو كُبْر قومه ، وإكْبِرَّةُ قومه في وَزْن إفْعِلّة ، والمرأَة في ذلك كالرَّجل .
( ابن السكيت عن أبي زيد ) : يقال : هو صِغْرَةُ ولد أبيه وِكبرتهم أي أكبرهم ، وفلان كبرة القومِ ، وصغرة القوم إذا كان أصغرهم وأكبرهم .
وقول الله جل وعز : ( سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَاتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) ( الأعراف : 146 ) .
قال الزَّجّاج : أي أجعل جزاءهم الإضلال عن هداية آياتي .
قال : ومعنى يتكَبرون أي أنهم يرون أنهم أفضلُ الخلق ، وأنَّ لهم مِن الحقِّ ما ليس لغيرهم .
وهذه الصفة لا تكونُ إلا للَّهِ خاصة ، لأن الله جل وعز هو الذي له القدرةُ والفضلُ الذي ليس لأحدٍ مِثله ، وذلك الذي يستحقُّ أن يقالَ له المتكبِّر ، وليس لأحدٍ أن يتكبَّر لأنَّ الناس في الحقوقِ سواءٌ ، فليس لأحد ما ليس لغيره ، فالله المتكَبرُ جل وعز ، وأَعلم الله أنَّ هؤلاء يتكبَّرُونَ في الأرض بغير حقَ أي هؤلاء هذه صفتُهُمْ .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنه قال : في قوله : ( يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) ( الأعراف : 146 ) مِن الكِبَرِ لا مِن الكِبْرِ أي يتفضلون ويرون أنهم أفضلُ من غيرهم .
وقال مجاهد في قول الله جل وعز : ( قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنَّ أَبَاكُمْ ) ( يوسف : 80 ) أي أعْلَمُهُمْ كأنَّه كان رئيسَهمْ ، وأمَّا أكْبَرُهم في السِّنِّ فرُوبيلُ .
قال : والرئيسُ : شَمعونُ .
وقال الكسائي في روايته : كبيرُهم : يَهُوذَا .
وقوله جل وعز : ( إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ) ( طه : 71 ) أي معلمكم ورئيسكم ، والصبيُّ بالحجاز إذا جاء مِن عند معلمه قال : جئت مِن عند كَبيري ، والكَبيرُ في صفة اللَّهِ تعالى العظيم الجليل ، المتكبر : الذي تكبر عن ظلم عباده ، والله أعلم .
وأما قول الله جل وعز : ( فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ) ( يوسف : 31 ) فأكثرُ المفسِّرينَ يقولونَ : أَعْظَمْنَه .
وروي عن مجاهد أنه قال : أكبَرْنه : حِضْنَ ، وليس ذلك بالمعروف في اللغة .
وأنشد بعضهم :
نأتِي النِّسَاء على أَطْهَارِهنَّ ولا
نأتِي النِّساءَ إذا أكبَرْنَ إكبْارا
( قلت ) : وإن صحت هذه اللفظة بمعنى الحيض فلها مخرجٌ حسنٌ ، وذلك أنَّ المرأةَ إذا حاضتْ أوَّل ما تحيض فقد خَرجَتْ من حدِّ الصِّغَرِ إلى حدِّ الكِبَر . فقيل لها : أَكبَرتْ أي حاضت فدخلت في حدِّ الكبَر الموجبِ عليها الأمرَ والنّهْيَ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أَنه قال : سأَلت رجلاً من طيىءٍ .
فقلت له : يا أَخا طيىءٍ : ألكَ زَوْجةٌ ؟
قال : لا والله ما تزَوَّجت ، وقد وُعِدْتُ في بنتِ عمَ لي .
قلت : وما سِنُّها ؟
قال : قد أكْبرَتْ أو كَرَبَتْ .
فقلت : ما أكْبرَتْ ؟
فقال : حاضَتْ .
 ( قلت ) أنا : فَلُغَة الطَّائِيِّ تصحح أنَّ إِكْبَارَ المرْأَة أوَّلُ حيضها إلاَّ أنَّ هَاءَ الكِنَاية في قولِ الله ) فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ( ينفي هذا المعنى ، فالصَّحيح أنَّهُنَّ لما رأين يوسفَ رَاعَهُنَّ جماله فأعظمنه .
وحدثني المنذري عن عثمان بن سعيد عن أبي هشام الرِّفاعيِّ ، قال : حدثنا جميع عن أبي رَوْقٍ عن الضَّحَّاكِ عن ابن عباس في قوله : ( فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ) ( يوسف : 31 ) قال : حِضْنَ .
( قلت ) : فإِنْ صحَّتْ هذه الرواية عن ابن عباس سلمنَا له ، وجعلنا الهاءَ في قوله أكْبرْنه هاءَ وقفةٍ لا هاءَ كنايةٍ ، والله أعلم بما أراد . ويقال : رجلٌ كَبِير وكُبَارٌ وكُبَّار .
قال الله جل وعز : ( خَسَاراً وَمَكَرُواْ مَكْراً كُبَّاراً ) ( نوح : 22 ) .
والكبِرِياء : عظمة الله جاءتْ على فعلياء .
قال ابن الأنباري : الكبرياء : المْلك في قوله تعالى : ( وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَآءُ فِى الاَرْضِ ) ( يونس : 78 ) .
والاستكْبارُ : الامتناع عن قبولِ الحقِّ معاندةً وتكَبُّراً .
والأكابر : أحياءٌ من بكرِ بن وائلٍ ، وهم : شيبان ، وعامِر ، وجليحةُ من بني تيم بن ثعلبة بن عُكَابةَ ، أصابتهمْ سَنَةٌ فانتجعوا بلاد تيم ، وضبةَ ، ونزلوا عَلَى بدرِ بن حمراء الضَّبِّي فأَجارهم وَوَفَى لهم .
فقال بدر في ذلك :
وفيتُ وفاءً لم يَرَ النَّاسُ مِثله
بتِعْشارَ إذ تحبو إليّ الأكابرُ
قال : والكُبْر في الرِّفعة والشرف .
قال المرّارُ :
وَلِيَ الأعظم من سُلاَّفها
ولي الهامةُ فيها والكُبرْ
وروى عمرو عن أبيه : الكابرُ : السَّيِّد ، والكابر : الجَدُّ الأكُبر .
وفي حديث عبد الله بن زيد الذي أُري الأذان : ( أنهُ أخَذَ عُوداً في منامه ليتخذ منه كَبَراً ) رواه شمر في كتابه .
قال شمر : والكَبَر : الطَّبْل فيما بلغنا .
وقال الليث : الكَبَر : الطَّبْل الذي له وجهٌ واحدٌ بلغة أهلِ الكوفة .
( ثعلب عن الأعرابي ) : الكَبَر : الطَّبْل ، وجمعه : كِبار مِثل جملٍ وجمالٍ .
وقال الليث : الكِبْر : الإثم ، جعل من أسماء الكبيرةِ كالخِطْءِ من الخطيئة .
والكِبَر : مصدرُ الكبير في السِّنِّ من الناس والدّوَابِّ ، وقد كبِرَ كِبَراً ، وإذا أَردْتَ عظمَ الشِّيءِ والأمْرِ قلتَ : كَبُرَ يكبُر كِبَراً أيضاً ، كما تقول : عظَمَ يعظُم عِظَماً .
وتقول : كبُر الأمْرُ يكبُر كَبَارَةً .
ويقال : ورثوا المجدَ كابراً عن كابرٍ أي عظيماً وكبيراً عنْ كبيرٍ في الشّرَف والعز .
( عمرو عن أبيه ) : قال : الكابر : السّيِّد والكابر : الجَدُّ الأكبر .
وقال الليث : الملوك الأكابرُ : جماعةُ أكبرَ ، ولا تَجوزُ النَّكرةُ فلا تقول : ملوكٌ أَكابرُ ، ولا رِجالٌ أكابر ، لأنه ليس بنعْتٍ إنما هو تعجُّبٌ ، وقول المصلِّي : الله أكبرُ ، وكذلك قول المؤَذِّن ، فيه قولان :
أحدهما : أنَّ معناه : الله كبيرٌ ، كقول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ( أي هو هَيِّنٌ عليه . ومِثلُه قول مَعْنِ بن أَوْسٍ :
لَعَمْرُكَ ما أَدْرِي وإِني لأَوْجَلُ
معناه : وإنِّي لوَجِلٌ ، والقولُ الآخر أنَّ فيه ضميراً ، المعنى : الله أكبرُ كبيرٍ وكذلك : الله الأعزُّ أي أَعَزُّ عزيزٍ . قال الفرزدق :
إنَّ الذي سَمَكَ السماءَ بَنَى لنا
بَيتاً دعائمُه أَعَزُّ وأطوَلُ
معناه : أعَزُّ عزيزٍ ، وأطول طويل .
أخبرنا ابن مَنِيعٍ ، قال : أخبرنا عليُّ بن الجَعْد عن شُعبةَ عن عمرو بن مُرَّة ، قال : سمعتُ عاصماً العَنَزِي يحدِّثُ عن ابن جُبَيْرِ بنِ مُطْعِمٍ عن أبيه أَنَّهُ رأى النبي صلى الله عليه وآله وسلم يصلي قال : فكبَّرَ ، وقال : الله أكبر كَبيراً ثلاثَ مراتٍ ، ثم ذَكر الحديث بطوله .
قال أبو منصور : نصب كبيراً لأنه أَقامه مُقَام المصْدر لأن معنى قوله : الله أكبرُ : أُكبِّرُ الله كبيراً بمعنى تكبيراً ، يدلُّ على ذلك ما رَوَى سعيد عن قَتادةَ عن الحسن أنُّ نبيَّ الله عليه السلامُ كان إذا قام إلى صلاته من الليل قال : لا إِلهَ إلاَّ الله ، الله أكبرُ كبيراً ثلاث مرّاتٍ ، فقولُه : كبيراً بمعنى : تكبيراً فأقام الاسمَ مُقَام المصدر الحقيقي .
وقوله : الحمد لله كثيراً ، أي أحمدُ اللَّهَ حَمْداً كثيراً .
ويقال للشَّيخ : قد عَلَتْهُ كَبْرَةٌ ، وعلاه المَكْبَرُ إِذا أَسَنَّ .
ويقال للسيف والنَّصْل العَتِيق الذي قَدُمَ : عَلَتْهُ كَبْرَةٌ . ومنه قوله :
سَلاَجِمُ يَثْرِبَ الَّلاتي عَلَتهَا
بِيَثْرِبَ كَبْرَةٌ بعد المرُونِ
( شمرٌ ) : يقال : أَتَانِي فلانٌ أَكبرَ النهار وشَبَابَ النهار أي حين ارْتَفَعَ النهارُ . وقال الأعشى :
ساعةً أكبرَ النَّهَارُ كما
شَدَّ مُحِيلٌ لَبُونَه إعْتَاماً
يقول : قتَلناهم أوَّلَ النهار في ساعةٍ قَدْرَ ما يشدُّ المحيلُ أَخْلافَ إِبِلهِ لئلا يَرضَعها الفُصْلاَنُ .
ركب : قال الليث : تقول العرب : رَكِبَ فلانٌ فلاناً يَركبُه رَكْباً إِذا قَبَضَ على فَوْدَيْ شَعْره ثم ضَرب جَبْهتَه بركبتَيْه .
قال : ورُكْبةُ البَعيرِ في يده ، وقد يقال لذوات الأربع كلِّها من الدَّوابِّ : رُكَبٌ ، ورُكْبتَا يدَيِ البعير : المَفْصِلانِ الَّلذانِ يليَانِ البَطْنَ إذا برَك ، وأمَّا المَفْصِلان الناتِئَانِ من خلْف فهما العُرْقوبان .
ويقال : للمُصَلِّي الذي أثَّرَ السُّجودُ في جَبْهَتِه : بيْن عينيه مِثلُ رُكبةِ العَنْز ، ويقال لكلِّ شيئين يستويان ويتكافآن : هُما كركبَتَي العَنْزِ ، وذلك أنهما يَقعان معاً إلى الأرض منها إذا رَبَضَتْ .
ويقال من الرُّكُوبِ : رَكِبَ يَرْكَبُ رُكوباً ، والرَّكْبةُ : مرَّةٌ واحدة ، والرِّكبةُ : ضربٌ من الرُّكوب ، يقال : حَسنُ الرِّكْبة ، وركبَ فلانٌ فلاناً بأَمْرٍ ، وارْتكبَه ، وكلُّ شيء علا شيئاً فقد رَكبَهُ ، وركبَه الدَّيْنُ .
وفي الحديث : ( إذا سافرتم في الخِصْب فأعطوا الرُّكُبَ أَسنَّتَهَا ) .
قال أبو عبيد : الرُّكُبُ : جمع الرِّكاب ، والركابُ : الإبل التي يسار عليها ، ثم يجمع الركابُ رُكباً .
قال ابن الأعرابي : الرُّكُبُ لا يَكون جمع رِكاب .
وقال غيره : بعيرٌ رَكُوبٌ ، وجمعه : رُكُب ، وجمع الركاب : ركائب وروَاكِبُ الشَّحْم : طرائقُ بعضها فوق بعض في مقَدَّمِ السَّنَام ، فأمَّا التي في المؤخَّر : فهِي الرَّوَادِف .
والرِّكابةُ : شِبْهُ فَسِيلةٍ في أَعْلى النخلة عند قِمّتِهَا ، ربَّما حملتْ مع أُمِّهَا ، وإذا قُلِعَتْ كان أَفْضل للأمِّ .
وقال أبو عبيد : سمعتُ الأصمعيَّ يقول : إذا كانت الفَسِيلةُ في الجِذْع ولم تكُنْ مُستأْرِضةً فهي من خَسِيسِ النخل ، والعرب تسَمِّيها الراكِب .
وقال شمر : هي الرَّاكوبُ أيضاً ، وجمعها : رَوَاكيبُ .
وقال الليث : العربُ تسمِّي من يركب السفينةَ : رُكّابَ السفينةِ ، وأمَّا الرُّكْبَانُ الأرْكوبُ ، والرَّكْب فراكبو الدَّوَابِّ ، يقال : مَرُّوا بنا رُكوبا ( قُلت ) : وقد جَعل ابن أحْمَرَ ركابَ السفينة رُكباناً فقال :
يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكبانُهَا
كما يُهِلُّ الراكبُ المعْتَمِر
يعني قوماً ركبوا سفينةً فغمَّت السماءُ ولم يَهتدُوا ، فلما طلع الفرْقدُ كبَّروا لأنهم اهتدوْا للسَّمْتِ الذي يَؤُمُّونه .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : تقول : مَرَّ بِنَا راكبٌ إذا كان على بعيرٍ ، والرَّكْب : أصحاب الإبلِ ، وهم : العَشَرَة فما فوقها ، والأُركوبُ : أكثر من الرَّكْبِ ، والرَّكَبَةُ أقلُّ من الرَّكْبِ ، والرِّكاب : الإبل ، واحدتها : راحلةٌ ، ولا وَاحدَ لها من لفَظِها .
ومنه قيل : زَيْتٌ رِكَابيٌّ أي يُحمَل على ظهور الإبل ، فإذا كَان الرَّكْبُ على حافرٍ بِرْذَوْناً كَان أو فرَساً أو بغلاً أو حِماراً قلتَ : مرَّ بنا فارِس عَلَى حِمار ، ومرّ بنا فارسٌ على بَغل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : راكِبٌ ورِكابٌ ، وهو نادِرٌ .
قال : والراكِبُ أيضاً : رأسُ الجبل ، والرَّاكِبُ : النخلُ الصِّغار يخرُج في أصول النّخل الكِبار .
والرُّكْبَةُ : أصل الصِّلِّيَانة إذا قُطعت .
وقال ابن شُميلٍ في كتاب ( الإبل ) : الإبل التي تُخرَج ليُجاءَ عليها بالطعام : تسمى رِكاباً حين تَخرُج وبعدما تجيءُ ، وتسمى عِيراً على هاتين المنزلتين ، والتي يُسافَرُ عليها إلى مكة أيضاً رِكابٌ يحمَلُ عليها المحامل ، والتي يُكْرُون ويُحمَل عليها متاع التُّجّار وطعامهم كلُّها ركابٌ ، ولا تسمى عِيراً ، وإن كان عليها طعامٌ إذا كَانت مُؤاجَرة بكراء ، وليسَ العيرُ التي تأتي أهلَها بالطعام ولكنها رِكَابٌ . ولا تسمى عِيراً ، والجماعة : الرِّكَائب والرِّكاباتُ إذا كَانت ركَابٌ لي ، وركَاب لكَ وركابٌ لهذا ، جئنا في ركاباتِنا ، وهي ركابٌ وإن كانت مرعِيّة : تقول : تردُ علينا الليلة ركابُنا ، وإنما تسمى رِكاباً إذا كان يحدِّث نفسه بأن يبعثَ بها أو ينحدِرَ عليها ، وإن كانت لم تُرْكَبْ قط . هذه رِكابُ بني فلانٍ .
وفي حديث حُذَيفَة : ( إنَّما تَهلِكونَ إذا صرْتُم تَمْشُون الرَّكَباتِ كأنكم يَعَاقِيبُ الحَجَل ، لا تَعْرِفونَ مَعرُوفاً ، ولا تُنْكِرُونَ مُنكراً ) معناه أنكم تركبونَ رُؤوسكم في الباطلِ والفِتَنِ يَتبعُ بعضكم بعضاً بلا رَوِيَّةِ .
وأَركَبَ المُهْرُ إذا حان رُكوبُه ، فهو مُرْكِبٌ ، وتراكَبَ السحابُ وترَاكَم : صار بعضُه فوق بعض . وشيءٌ حَسَنُ التركيب .
وقال الله جل وعز : ( لَهَا مَالِكُونَ وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ) ( يس : 72 ) .
قال الفراء : اجتمعَ القراء على فتح الراء لأن المعنى فمنها يركبون ، ويُقوِّي ذلك أن عائشة قرأتْ ( فَمِنها رَكُوبتهمْ )
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الرَّكوبة : ما يركبون .
وقال الليث : الرَّكوبُ : كل دابة يُركَب ، والرَّكوبة : اسمٌ لجميع ما يُركبُ ، اسمٌ للواحدِ والجميع .
قال : والركابُ : الإبلُ التي تحمل القوم وهي رِكابُ القوم إذا حَمَلتْ أو أريدَ الحملُ عليها ، وهو اسمُ جماعة لا يُفرد والرِّياحُ : رِكابُ السحاب . قال أمية :
تردَّدُ والرِّياحُ لها رِكابُ
قال : والرَّكِيبُ : ما بين نهرَيِ الكَرْم ،
والركيبُ يكونُ اسماً للمرَكَّب في الشيء مثل الفَصِّ ونحوه ، لأن المفعَّلُ والمفْعَلَ كلٌّ يردُّ إلى فَعيل ، وثوبٌ مجدَّد : جديدٌ ، ورجلٌ مُطْلقٌ : طليقٌ .
والمرْكَبُ : الدابة ، تقولُ : هذا مَرْكَبي ، والجميعُ : المراكب .
والمرْكبُ : المصدَرُ ، تقول : ركبْتُ مَرْكباً أي ركوباً ، والمرْكَبُ : الموْضعُ .
والمرْكبُ : الذي يغزو على فرَس غيره .
وتقول : هذا الرَّجُل كريمُ المركَّب أي كريمُ الأصل .
والرَّكَبُ : رَكبُ المرأةِ . معرُوف ، والجميعُ : الأَركابُ ، ولا يقال : رَكبُ الرَّجُل
( قلت ) : وغيرُه يجيزُ أن يقال : رَكَب الرجل ، وأنشد الفراء :
لا يُقْنِعُ الجاريةَ الخِضابُ
ولا الوشَاحانِ ولا الجِلْبابُ
مِنْ دون أَنْ تلتقيَ الأركابُ
ويَقْعُدَ الأيرُ له لُعابُ
وقال الليث : رِكابُ السَّرْج ، والجميع : الرُّكُبُ .
قال : والأرْكبُ : العظيمُ الرُّكْبةِ ، ونحو ذلك . قال الأصمعي فيما روى أبو عبيد عنه ، ويقال : طريق رَكُوبٌ أي موْطوءٌ مَلْحُوبٌ ، وبَعير رَكُوب ، به آثارُ الدَّبَر والقَتَب .
( ابن شميل عن الجعديِّ ) : رُكْبانُ السُّنْبُل : سوابقُ السنبُل التي تخرج في أوَّله .
يُقال : قد خرَجت في الحَبِّ رُكْبانُ السنبُل .
ورَكُوبة : اسم ثَنيَّةٍ بحذاء العَرْج سلكها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في مُهاجَره إلى المدينة .
وفي الحديث : ( بَشِّرْ رِكيبَ السُّعاة بقِطْعٍ منْ جَهنمَ مثل قُور حِسْمَي ) ، الرَّكيبُ بمعنى الرَّاكب ، كأنه أراد الذي يرْكبُ السُّعاة فيظلمُهمْ ويكتبُ عليهم أكثر ممَّا قبَضوا ، ويرفعُه إلى مَنْ فوقهم ، والسُّعاة : الذين يقبِضون الصدقات .
وفي ( النوادر ) : يقال : رَكِيب من نخل وهو ما غُرسَ سطراً على جَدْوَل أو غير جدول .
وقال : يقال للقَرَاح الذي يُزرعُ فيه : رَكِيب . قال : تأَبط شرّاً :
وَيوْماً عَلَى أَهلِ الموَاشِي وَتارةً
لأهلِ ركيبٍ ذي ثَميلٍ وسُنْبُلِ
الثميل : بقية ماء بعد نضوب المياه ، قال : أهل الركيب : هم الحُضّار .
ربك : ( أبو عبيد عن الأحمر ) : الرَّبِيكةُ : شيءٌ يطْبَخ من بُرَ وتمرٍ .
يقال : منه : رَبَكْتُه أرْبُكهُ رَبْكاً ، ومن أمثالهم : ( غَرْثَانُ فارْبُكُوا له ) وأصله أنَّ
رجلاً قدِمَ من سفرٍ وهو جائع ، وقد ولدتِ امرأَتهُ له غلاماً فَبُشّرَ به فقال : ما أَصنعُ به أَآكلُه أَمْ أشربُهُ ، ففطنت له امرأته فقالت : ( غَرْثانُ فارْبكُوا له ) أي أنه جائعٌ فسَوُّوا له طعاماً يهجأ غَرَثَه ففَعَلوا فلمَّا شبع قال : كيف الطَّلاَ وأُمُّهُ ؟
وقال الليث : الرَّبْكُ : إصلاحُ الثَريدِ وخلطُهُ بغيره .
والرَّبكُ : أَنْ تُلقَى إِنساناً في وَحْلٍ فَيَرْتَبِكَ فيه ، ولا يمكنه الخروجُ منه ، والصيدُ يَرْتَبِكُ في الحِبالة إذا نشِبَ فيها ، وإِذا تَتعْتَعَ الرَّجلُ في كلامِهِ قيل : قد ارْتَبَكَ في منطقِه .
ويقال : ارْتَبَكَ الأمرُ ، والْتَبَكَ بمعنى واحد إذا اخْتَلَطَ .
في الحديث عن أبي أمامةَ في صفة أهل الجنة : ( إنهم يَركَبونَ المَيَاثِرَ على النُّوقِ الرُّبْكِ ، عليها الحَشَايَا ) .
قال شمرٌ : الرُّبكُ ، والرُّمْكُ : واحدٌ والميم أعرفُ .
قال : والأرْمَكُ والأرْبكُ منَ الإبل : الأسودُ ، وهو في ذاك مُشربٌ كُدْرَةً ، وهو شديدُ سوادِ الأذُنْينِ ، والدُّفوفِ ، وما عدا أذنيِ الأرْمَكِ ، ودُفوفَه مشربٌ كُدْرةً .
بكر : قال الليث : البَكْرُ من الإبل : ما لم يَبْزُلْ ، والأنثى بَكْرَةٌ ، فإذا بزَلاَ فجمَلٌ وناقةٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : البَكْرُ : ابن المخاضِ ، وابن الَّلبُونِ ، والحِقُّ والجَذَعُ ، فإذا أثنى فهو جملٌ وهو جِلَّةٌ ، وهو بعيرٌ حتى يبزُلَ وليس بعدَ البازلِ سنٌّ يسمى ، ولا قبل الثّنِيّ سنٌّ يسمَّى .
( قلت ) : وما قاله ابن الأعرابي صحيحٌ ، وعليه كلام من شاهدتُ من العرب .
وقال الليث : البَكْرَةُ ، والبَكَرَةُ : لُغتان للتي يستقى عليها ، وهي خشبةٌ مستديرةٌ في وسطها مَحَزٌّ للحبلِ ، وفي جوفها مِحْورٌ تدور عليه .
قال : والحَلَقُ التي في حلية السيف هي البَكَرَاتُ ، كأنها فتوخُ النساءِ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب أنه قال في قولهمْ : جاءوا على بَكْرَةِ أَبيهم .
قال قال الأصمعيُّ : يعني جاءُوا على طريقةٍ واحدةٍ .
وقال أبو عمرو : معناهُ جاءوا بأَجمعهم .
وقال أبو عبيدة : معناه جاءوا بعضهم في إثرِ بعضٍ ، وليس هناك بَكْرَةٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البُكَيرةُ : تصغيرُ البَكْرَةِ وهي جماعةُ الناسِ .
يقال : جاءوا على بَكْرَتهمْ ، وعلى بكْرَة أُمّهمْ أي بأَجمعهمْ ، وليسَ ثَمَّ بكْرَةٌ ، وإنما هو مَثَل .
وقول الله جل وعز : ( لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ ) ( البقرة : 68 ) .
قالَ أبو إسحاق : أيْ ليستْ بِصغيرةٍ ولا كبيرَة ، ومعنى ( بين ذلك ) بين البِكْرِ والفارضِ .
( الحراني عن ابن السكيت ) قال : البِكْرُ : الجاريةُ التي لم تقتضَّ ، وجمعُها : أبكارٌ ، والبِكْرُ : النَّاقة التي حملتْ بطناً واحداً ، وبِكْرُهَا : ولدها ، والبَكْرُ : الفَتيُّ من الإبل وجمعه : بِكارٌ ، وبِكَارةٌ .
وقال أبو الهيثمِ : العربُ تسمِّي التي ولدت بطناً واحداً بِكْراً بولدِها الذي تَبتكِرُ به .
ويقال لها أيضاً بِكْرٌ ما لم تلد ، ونحو ذلك ، قال الأصمعيُّ : إذا كان أولَ ولد ولدتهُ الناقةُ فهي بكْرٌ .
وقال الليث : البِكْرُ من النساء : التي لم تمسَّ ، والبِكْرُ من الرجال : الذي لم يقرب النساء بعْدُ ، والبِكْرُ : أوَّلُ وَلدِ الرجل غلاماً كان أو جاريةً .
ويقال : أشدَّ الرجال بِكْرٌ ابنُ بِكْرَينِ ، وبقرةٌ بِكْرٌ : فتيَّةٌ لم تحمِل ، وبِكْرُ كلِّ شيء : أولهُ .
( أبو عبيد عن الكسائيّ ) : هذا بكْر أَبويهِ وهو أَوَّلُ ولدٍ يولدُ لهما ، وكذلك الجارية بغير هاء ، والجميعُ منهما : أبكارٌ ، وبِكْرةُ ولدِ أَبويه : أَكْبرهمْ .
وقال الليثُ : يقال : ما هذا الأمرُ منكَ بِكْراً ولا ثِنْياً على معنى : ما هو بأَول ولا ثان . قال ذو الرمة :
وقُوفاً لَدَى الأبوابِ طَلاَّبَ حاجةٍ
عوَانٍ من الحاجَاتِ أو حَاجَةً بِكْرَا
وبنو بكرٍ في العرَب : قبيلتانِ : إحداهما : بنو بكر بن عبد مَناةَ بنِ كِنانةَ .
والأخرَى : بكرُ بن وائل في ربيعة ، وإذا نُسِبَ إليهما قالوا بَكْريٌّ ، وأما بنو بكر بنِ كِلابٍ فالنسبةُ إليهم بَكْرَاوِيٌّ ، والبُكْرَةُ من الغَدَاة تُجمع بُكراً وأبكاراً .
وقول الله تعالى : ( وَنُذُرِ وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ) ( القمر : 38 ) بكرة وغدوة إذا كانتا نكرتين أُنثتا وصُرِفتا ، وإذا أرادوا بهما بكرةَ يومِك ؛ وغداةَ يومك لم تصرفهما فبكرة ها هنا نكرة .
والبُكورُ ، والتبكيرُ : الخروج في ذلك الوقت .
والإبكارُ : الدُّخول في ذلك الوقت ، ويقال : باكَرْتُ الشيء إذا بكَّرْتَ له . وقال لبيد :
بَاكَرْتُ حاجَتَها الدّجَاجَ بسُحْرَةٍ
لأعِلَّ منها حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا
أي بادرْتُ صقيعَ الدِّيكِ سَحَراً إلى حاجتي .
والباكورُ من كل شيء هو المبَكِّرُ السريع الإدراك ، والأُنثى : باكورَةٌ ، وغيثٌ بَكورٌ ، وهو المبَكِّرُ في أوّل الوَسْمِيِّ ويقال أيضاً : هو الساري في آخر الليل وأول النهار ،
وأنشد :
جَرَّرَ السيْلُ بها عُثْنُونَه
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكرْ
وسحابةٌ مِدْلاجٌ : بَكُورٌ .
ويقال : أتيتُهُ باكِراً . فمن جعل الباكِرَ نعتاً قال للأُنثى : باكِرَة وقوله :
. . . أَوْ أَبكارُ كَرْمٍ تُقَطّفُ
واحِدُها : بِكْرٌ ، وهوَ الكَرْمُ الذي حملَ أول حملِه .
وعَسَلٌ أبكارٌ : يُعَسِّلهُ أبكارُ النحل أي أَفتاؤُها ، ويقال : بل أبكار الجوارِي يلينَه .
وكتبَ الحجَّاجُ إلى عامل له : ابعثْ إليَّ بعَسَل من الدَّسْتَفْشارِ ، الذي لم تمَسَّهُ النارُ . وقال الأعشى :
تَنَحَّلَها مِن بِكارِ القِطافِ
أُزَيرِقُ آمِنُ إكْسادِها
بِكارُ القطاف جمع باكر كما يقال : صاحب وصِحاب ، وهو أول ما يُدْرِكُ .
وقال الأصمعي : نَارٌ بِكْرٌ : لم تُقْتَبَسْ من نارٍ ، وحاجةٌ بكْر : طُلِبت حديثاً .
وفي الحديث : ( لا يزَالُ الناس بخيْرٍ ما بَكَّرُوا بصلاةِ المَغْرِب ) معناه : ما صَلّوْها في أول وقتها .
وفي حديث آخر : ( مَنْ بَكَّرَ يوْمَ الجُمَعةِ وابتَكر فلهُ كذَا ) فمعنى بَكَّرَ : خرج إلى المسجد باكِراً ، ومعنى ابتَكرَ : أَدركَ أول الخُطبة .
وقال أبو سعيد في قوله : من بكر وابتكر إلى الجمعة ، تفسيره عندنا : من بكر إلى الجمعة قبل الأذان ، وإن لم يأتها باكراً فقد بكَّر ، وأما ابتكارها فأن تدركَ أول وقتها ، وأصله من ابتكار الجارية ، وهو أخذ عُذْرتها .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا كانت النخلةُ تُدرِكُ في أوّل النخل ، فهيَ البَكورُ ، وهنّ البُكُر . وقال المُتَنَخِّلُ الهذلي :
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ
أحْمَالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
قال : وقال الفراء : البَكِيرةُ : مِثلُ البَكُور .
( أبو زيد ) : أبكَرْتُ الوِرْدَ إبكاراً وأبكَرْتُ الغداءَ إبكاراً ، وبكَرْتُ على الحاجة بكوراً ، وغدوْت عليها غُدُوّاً ، مثل البُكور ، وأبكرْتُ الرّجلَ على صاحبهِ إبكاراً حتى بَكر إليه بُكوراً .
( ابن شميل ) قال : قال أبو البَيْداء : ابتكرَتِ الحاملُ إذا ولَدَت بِكرَها ، وأثنتْ
في الثاني ، وثلَّثتْ في الثالث : ورَبَّعتْ وخَمَّستْ وعشّرتْ .
وقال بعضهم : أَسْبَعتْ وأعْشرتْ وأَثمنتْ في الثامن والسابع والعاشر .
وفي ( نوادر الأعراب ) : ابتَكرَتِ المرأةُ ولداً إذا كانَ أولُ ولدِها ذكراً ، وأثْتَنَتْ إذا جاءتْ بولدٍ ثِني ، واثْتلثَتْ ولدَها الثالث ، وابتكرْتُ أنا واثْتنيْت ، واثتلثتُ .
برك : قال الليث : البَرْكُ : الإبل البُرُوك اسمٌ لجماعتها . قال طرَفة :
وبَرْكٍ هُجودٍ قدْ أَثارَتْ مخافتي
نوَاديها أَمْشى بعَضْبٍ مُجَرّدِ
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) : البَرْك : جماعةُ الإبل البُرُوك .
قال وقال أبو زيد : البِرْكة : أن يَدُرّ لَبنُ الناقة بارِكةً فيُقيمَها ويحلُبَها . وقال الكميت :
وحَلَبْتُ بِرْكَتَها اللَّبُو
نَ لبُونُ جودِك غيرَ ماصِرْ
وقال الليث : البِرْكةُ : ما وَلِيَ الأرض من جلدِ بطن البَعير وما يليه من الصدْر ، واشتِقَاقُه من مَبْرَك البعير .
والبَرْك : كَلْكَلُ البعير وصدرُه الذي يَدُوك به الشيء تحته ، يقالُ : حكَّه ودكَّه وداكهُ ببَركه ودلَكه ، وأنشد في صفةِ الحَرْبِ وشدَّتِها :
فأَقعَصتهمْ وحكَّت برْكها بهمُ
وأَعْطتْ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بيَّانِ
قال : والبِرْكة : شِبْه حوْض يُحفرُ في الأرض ، ولا يُجعَل له أعضاد فوق صَعيد الأرض ، وهو البِرْك أيضاً ؛ وأنشد :
وأَنتِ التي كلَّفْتِني البِرْكَ شاتياً
وأَوْرَدتِنيهِ فانظري أَيّ مَوْرِد
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البِرْكة تطفح مثل الزَّلف ، والزلف : وجه المِرْآة .
( قلت أنا ) : والعرَب تُسمِّي الصهاريجَ التي سُوِّيتْ بالآجر ، وصُرِّجتْ بالنّورة في طريق مكة ومناهلِها : بِرَكا ، واحدتها : بِرْكة ، ورُبَّ بِركةٍ تكون أَلفَ ذراع وأكثر وأقلَّ ، وأما الحياضُ التي تحتفر وتسوّى لماء السماء ولا تُطوَى بالآجرِّ فهي الأصْناع واحدها : صِنْعٌ عندهم .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : البَرُوكُ من النّسَاءِ : التي تتزوَّجُ ولها ولدٌ كبيرٌ واسمُ ذلك الولد : الجَرَنْبَذُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الخَبِيصُ يقال له : البُرُوكَ ليسَ الرُّبُوكُ .
قال وقال رجلٌ من الأعرابِ لامرأته : هل لكِ في البُرُوكِ ؟ فأجابتهُ : إنَّ البُرُوكَ عملُ الملوكِ ، والاسمُ منه البَرِيكةُ ، فأمَّا الرَّبِيكةُ فالحَيْسُ .
وفي كتاب شمرٍ ، قال : رَوى إبراهيم عن ابن الأعرابي أنه أنشد لمالك بن الرّيْبِ :
إِنَّا وَجدنَا طَرَدَ الهوامِلِ
والمَشْيَ في البِرْكةِ والمراجل
قال : البِرْكةُ : جنس من برُودِ اليمن ، وكذلك المَرَاجِلُ .
وقال الليث : البُرَكُ : واحدتها : بُرْكَةٌ وهو من طيرِ الماء أَبيضُ . قال زهيرٌ :
ثمَّ اسْتَغَاثَت بماءٍ لاَ رِشَاءَ له
من الأبَاطِح في حَافاتِهِ البُرَكُ
ويقال : ابتَرَكَ الرجلُ في عِرْضِ أخيهِ يَقْصِبُه إذا اجتهدَ في ذمه ، وكذلك الابِتَراكُ في العدو : الاجْتهاد فيه . وقال زهير :
مَرًّا كِفَاتاً إذا ما الماءُ أَسْهَلهَا
حتَّى إذا ضَرِبتْ بالسَّوْط تَبْتَرِكُ
وأنشد ابن الأعرابي :
وهُنَّ يَعْدُونَ بنَا بُرُوكَا
أي تجتهدُ في عدوها .
قال الليث : ابتَرَكَ القومُ في الحرب إذا جَثَوْا على الرُّكبِ ثم اقتتلُوا ابتراكاً ، والبَرَاكاءُ : مُبَاحَتَهُ القتالِ . قال بشرٌ :
ولا يُنجِي منَ الغَمَراتِ إلاَّ
بَرَاكاءُ القتَالِ أو الفرارُ
وقال الليث : ابتَرَكَ السَّحَابُ إذا أَلَحَّ بالمطر .
والبِرْكانُ : من دِقِّ الشَّجَر ، الواحدةُ : بِرْكانَةٌ . وقال الراعي :
حتى غَدَا خَرِصاً طَلاَّ فرائصُهُ
يَرْعَى شَقائقَ من عَلْقَى وبِركَانِ
وأَخبرني المنذريُّ عن أبي العبَّاس أنهُ سئلَ عن تفسير ( تَبَارَكَ الله ) فقال : ارتفعَ والمُتَبَارِكُ : المرتفعُ .
وقال الزَّجاجُ : تَبَارَكَ : تفاعل منَ البَرَكةِ ، كذلك يقولُ أهل اللغةِ .
ونحو ذلك روي عن ابن عباسٍ ، ومعنى البَرَكةِ : الكثرةُ في كلِّ خيرٍ .
وقال في موضعٍ آخر : تَبَارَكَ : تعالى ، وتعَاظَمَ .
وقال ابنُ الأنباريّ : تَبَارَكَ الله أَي يُتَبَرَّكُ باسمهِ في كلِّ أمرٍ .
وقال الليثُ في تفسير : ( تَبَارَك اللَّهُ ) : تمجيدٌ وتعظيمٌ .
وقال أبو بكر : معنى تبارك : تقدّسَ أي تطهر ، والمقدّسَ : المطهَّرَ .
وقال الزجاج في قوله تعالى : ( وَهَاذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ ) ( الأنعام : 155 ) .
قال : المُبَارَك : ما يأتي من قبله الخيرُ الكثيرُ ، وهو من نعت كتاب .
ومن قال : أَنزَلْنَاهُ مُبَاركاً : جاز في القراءة .
وقال اللحيانيُّ : بَارَكْتُ على التجارة وغيرها أي وَاظبتُ عليها .
وقول الله جلَّ وعزَّ : ( نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ
وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) .
قال : النَّارُ : نورُ الرَّحمن ، والنورُ هو الله تَبَاركَ وتعالى ، ومَنْ حوْلها : موسَى والمَلاَئكةُ .
وروَى شَرِيكٌ عن عطاء عن سعيدِ بن جُبيرٍ عن ابن عباس : ( نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى ) ( النمل : 8 ) ، قال الله تعالى ومَنْ حَوْلهَا : المَلاَئكةُ .
( سلمةُ عن الفرَّاء ) أنه قال في حرف أبَيَ ( أَنْ بُورِكَتِ النارُ ، ومَنْ حولها ) .
قال : والعربُ تقول : بَارَكك اللَّهُ وبَارَكَ فيكَ .
( قلتُ ) : ومعنى بَرَكةِ الله : علوٌّ على كل حالٍ ، وأصل البَرَكة : الزيادة والنماءُ .
والتَّبْرِيكُ : الدعاءُ للإنسانِ وغيره بالبَرَكةِ .
يقال : بَرَّكْتُ عليه تَبْرِيكاً أي قلتُ : بَارَكَ الله عليكَ .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ ) ( هود : 73 ) قال : البَرَكاتُ : السعادة .
قال أبو منصور : وكذلك قولُه في التشهد : ( السلام عليك أَيها النبي ورحمةُ الله وبركاتُه ) ، لأنّ منْ أَسْعَدَه الله بما أسعدَ به النبيَّ صلى الله عليه وآله فقد نال السعادة ، المباركة الدائمة .
( عمرو عن أبيه ) : بُرَكُ : اسمُ ذي الحِجَّة ، قال : والبُرَك والبَارُوكُ : الكابوسُ وهو النَّيْدُلاَنُ .
وقال الفراء ، يقال : كِساءٌ بَرَّكانيٌّ ولا تقلُ : برْنَكَانيٌّ .
وبَرْكُ الشتاءِ : صدرهُ ، وقال الكميتُ :
واحْتَلَّ بَرْكُ الشتاءِ منزلهُ
وباتَ شيخُ العيالٍ يصطلبُ
قال : أراد وقت طلوعِ العَقْرَبِ ، وهو اسمٌ لعدةِ نجومٍ ، منها الزُّبانَى والإكليلُ والقَلْبُ ، والشَّوْلة وهي تَطلعُ في شدّةِ البردِ .
ويقال لها : البُرُوك ، والجُثُوم ، يعني العقرب .
ويقال : للجماعةِ يَتَحَّملون حَمالةً : بُرْكة وجَمَّةٌ ، والحَمالةُ نفسُهَا تسمَّى بُرْكةً .
( عمرو عن أبيه ) : البَرِيكُ : الزُّبدُ بالرُّطَبِ .
ويقالُ : أَبْرَكْتُ النَّاقَةَ فَبَركَت بُرُوكاً .
والتَّبرَاكُ بفتح : التاء البُرُوكُ . وقال جرير :
لقد قَرِحَتْ نَغانغُ رُكْبَتيْهَا
من التّبْرَاكِ ليسَ من الصَّلاةِ
وأمَّا تِبْرَاكُ بكسر التاء فهو موضعٌ ، ولا ينصرفُ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
(برس) الباء والراء والسين أصلٌ واحدٌ، يدلّ على السهولة واللين. قال أبو زيد([2]): بَرَّسْت المكانَ إذا سَهَّلْتَه وليّنْتَه. قال: ومنه اشتقاقُ بُرْسان قبيلة من الأزد. والبُِرْس القُطْن. والقياسُ واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: ما أدري أيُّ البَرَاساءِ والبَرْنَساءِ هو، أي أيُّ الخلقِ هو.
(برش) الباء والراء* والشين كلمةٌ واحدةٌ، وهو أن يكون الشيءُ ذا نُقَطٍ متفرّقةٍ بِيضٍ. وكان جَذِيمَةُ أبرَصَ، فكُنِّيَ بالأبرش.
(برص) الباء والراء والصاد أصلٌ واحدٌ، وهو أن يكون في الشيء لُمْعَةٌ تخالف سائرَ لونه، من ذلك البرصُ. وربما سمَّوا القمرَ أبرص. والبَرِيص مثل البصيص، وهو ذلك القياس. قال:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
والبِرَاصُ بِقَاعٌ في الرّمل لا تُنْبِتُ([4]). وسامُّ أبْرَصَ معروفٌ. قال القُتيبـيّ: ويجمع على الأبارِصِ. وأنشد:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
وقال ثعلب في كتاب الفصيح: وهو سامُّ أبْرَص، وسامّا أبرصَ، وسَوامُّ أبرصَ.
(برض) الباء والراء والضاد أصل واحد، وهو يدلُّ على قلّةِ الشيء وأخذِهِ قليلاً قليلاً. قال الخليل: التبرُّض التبلُّغ بالبُلْغَة من العيش والتطلُّب لـه هاهنا وهاهنا قليلاً بعد قليل. وكذلك تبرَّض الماءَ من الحوض، إذ قلَّ صبّ في القربة من هنا وهنا. قال:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])يقول: قد كنتُ أطلبُها في الفَيْنَةِ بعدَ الفينة، أي أحياناً، فكيف وقد عُلِّق بعضُنا بعضاً. والابتراضُ منه. وتقول: قد بَرَضَ فلانٌ لي من ماله، وهو يَبْرُضُ بَرْضاً، إذا أعطاكَ منه القليلَ. قال:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])وثَمَدٌ أي قليل، يقول رؤبة:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
ومن هنا الباب: بَرَض النّبات يَبْرُِض بُرُوضاً، وهو أوّلُ ما يتناول النَّعَمُ والبارِض: أوّلُ ما يبدو من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])(برع) الباء والراء والعين أصلان: أحدهما التطوُّع بالشيء من غير وجوبٍ. والآخر التبريز والفَضْل. قال الخليل: تقول بَرَعَ يَبْرَعُ بُرُوعاً([11]) وبَراعةً، وهو يتبرَّع من قِبَلِ نَفْسِه بالعَطاء. وقالت الخنساء:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
قال: والبارع: الأصيل الجيّد الرأي. وتقول: وهبت للإنسان نتياء ([12]) تبرُّعا إذا لم يَطْلُب.
(برق) الباء والراء والقاف أصلانِ تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشيء؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ في الشيء. وما بَعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين.
أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضاً لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: "لا أفعلُهُ ما بَرَقَ في السَّماءِ نجم"، أي ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أي حين برَق. اللِّحْياني: وأَبْرَقَ([13]) الرّجل إذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شيءٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارق. الأصمعيُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفه إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللّيلةَ بارقةٌ، أي سحابةٌ فيها برق، فما أدري أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: "هو أَعْذَبُ من ماء البارقة".
ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إنّهم يقولون للمرأة الحسناءِ البَرّاقة([14]) إبريق. قال:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
الخوزَل المرأة المتثنِّية في مِشْيتها. وأنشد:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
 قال أبو عليّ الأصفهانيّ: يقال أبْرَقَتِ السّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبرَقْتُ إذا أصابتكَ السّماء. وأبرَقْتُ ببلدِ كذَا، أي أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])أبو حاتم عن* الأصمعيّ: بَرَقت السّماءُ، إذا جاءتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعيّ أَبْرَقَ وأَرْعَدَ. وأنشد:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])ولم يلتفت إلى قول الكُميت:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيّاً أتانا من بني كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُوني أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: في الخجيف؟ يعني التهدُّد. قال: نعم ([20]). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعِد. فأخبرتُ به الأصمعيّ فقال: لا أعرِف إلاّ بَرَق ورَعَد.
ومن هذا الأصل ([21]) قال الخليل: أبرَقت الناقةُ، إذا ضربَتْ ذَنبها مرّةً على فرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهي بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحياني: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبها كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهي مُبْرِقٌ وبروقٌ. وضدُّها المِكْتَام.
قال ابن الأعرابيّ: بَرَقَت فهي بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: بَرَّقَ الرجلُ: إذا أتى بشيءٍ لا مِصداق له.
وحكى ابنُ الأعرابيّ، أنّ رجلاً عمل عملاً فقال لـه بعض أصحابه: "بَرَّقْتَ وعَرّقْت([22])" أيْ لوّحت بشيء ليس لـه حقيقة. وعرّقت أقْلَلْتَ، من قولهم:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])قال الخليل: الإنسان البَرُوقُ هو الفَرِقُ لا يزال. قال:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
والإنسانُ إذا بَقِيَ كالمتحيِّر قيل بَرِق بَصَرُه بَرَقاً، فهو بَرِقٌ فَزِعٌ مبهوت. وكذلك تفسيرُ مَنْ قرَأها: {فإذا بَرِقَ البَصَرُ[القيامة 7]، فأمّا مَن قرأ: {بَرَقَ البَصَرُ فإنّه يقول: تراه يَلْمع مِن شدَّة شُخوصه تراه لا يطيق. قال:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])أي لعَجَبِه بذلِكَ. وبَرَّقَ بعينه إذا لأْلأَ من شدة النظر. قال:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: بَرِق الرّجُل ذهبَتْ عَيناهُ في رأسه، ذَهَب عقلُه. قال اليزيديّ: بَرَق وجهَهُ بالدُّهن يَبْرُقُ بَرْقاً، وله بَرِيقٌ، وكذلك بَرَقْتُ الأَديمَ أبرُقُه بَرْقاً، وبرّقته تبرِيقاً.
قال أبو زيد: بَرَق طعامَهُ بالزَّيت أو السّمن أو ذَوْب الإهالة، إذا جعَلَه في الطّعام وقلَّلَ مِنه.
قال اللِّحيانيّ: بَرِق السّقاءُ يبْرَقُ([26]) بَرَقاً وبُرُوقاً، إذا أصابَهُ حَرٌّ فذاب زُبْدُهُ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال زُبْدَةٌ بَرِقة وسقاءٌ بَرِقٌ، إذا انقطعا من الحرّ. وربما قالوا زُبْدٌ مُبْرِقٌ. والإبريق معروفٌ، وهو من الباب. قال أبو زيد: البَرْوقُ شجرةٌ ضعيفة. وتقول العرب: "هو أشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَةٍ"، وذلك أنّها إذا غابت السماء اخضرَّت ويقال إنّه إذا أصابَها المطرُ الغزير هَلَكتْ. قال الشاعر يذكُرُ حَرْباً([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
وقال الأسود يذكر امرأةً:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
وإنما قال ثلاثة ألحُمٍ، لأنَّ الذي أطعمها قانِصٌ.
قال يعقوب: بَرِقَتِ الإبل تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونُها مِنه .
وأما الأصل الآخرُ فقال الخليل وغيرهُ: تسمَّى العَين بَرقَاءَ لسوادِها وبياضِها. وأنشد:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])المنحدر: الدمع. قالوا: والبَرَق مصدر الأبرق من الحِبال والجِبال، وهو الحَبْل أُبْرِم بقُوّةِ سَوْداءَ وقوّةٍ بيضاء. ومن الجبال ما كان منه جُدَدٌ بيضٌ وجُدَدٌ سود. والبَرْقاء من الأرض طرائق، بقعة فيها حجارةٌ سودٌ تخالطها رَملةٌ بيضاء. وكلُّ قطعةٍ على حِيالِها بُرقَة. وإذا اتّسَعَ فهو الأبْرَق والأبارق والبراق. قال:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
والبُرْقَةُ ما ابيضَّ من فَتْل الحَبْلِ الأسوَد.
قال أبو عمرو الشّيبانيّ: البُرَق ما دَفَع في السَّيل من قَبَل الجَبل. قال:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
قال قُطْرُب: الأبْرَق الجبلُ يعارضُك يوماً وليلةً أمْلس لا يُرْتَقَى. قال أبو زيادٍ الكلابيّ: الأبْرَقُ في الأرض أَعالٍ فيها حجارةٌ، وأسافلُها رملٌ يحلُّ بها الناس. وهي تُنْسَب إلى الجِبال. ولمّا كانت صفةً غالبةً جُمعَتْ جَمْعَ الأسماء، فقالوا الأبارِق، كما قالوا الأباطح والأَداهِم في جمع الأدهم الذي هو القيد، والأساوِد في جمع الأسود الذي هو الحيّة. قال الرّاعي:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])قال قُطرُب: بنو بارقٍ حَيٌّ من اليمن من الأشعَرِينَ. واسم بارقٍ سعدُ بنُ عدِيّ، نَزَل جبَلاً كان يقال لـه بارق، فنُسِب إليه. ويقال لولده بنو بارقٍ، يُعرَفون به.
قال بعضُ الأعراب: الأبْرَق والأبارِق من مكارم النّبات، وهي أرضٌ نصفٌ حجارةٌ ونصفٌ ترابٌ أبيضُ يَضرِبُ إلى الحمرة، وبها رَفَضُ حجارةٍ حُمْرٍ. وإذا كان رملٌ وحجارةٌ فهو أيضاً أبرق. وإذا عَنَيْتَ الأرضَ قلتَ بَرْقاءَ. والأبرقُ يكونُ علماً سامِقاً مِن حجارةٍ على لونين، أو من طينٍ وحجارة. والأبرقُ والبُرْقَةُ، والجميع البُرق والبِراق والبَرْقَاوات.
قال الأصمعيّ البُرْقَانُ ما اصفرّ مِن الجراد وتلوَّنت فيه [خطوطٌ واسودّ([30])]. ويقال رأيت دَباً بُرْقاناً كثيراً في الأرض، الواحدة بُرْقانة، كما يقال ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ وظباءٌ أُدْمَانٌ. قال أبو زياد: البُرْقان فيه سوادٌ وبياضٌ كمثل بُرْقَةِ الشّاةِ. قال الأصمعيّ: وبَرْقاءُ أيضاً. قال أبو زياد: يمكث أوّلَ ما يخرُجُ أبيضَ سبعاً، ثم يسودُّ سبْعاً، ثم يصير بُرقاناً.
والبرقاء من الغَنم كالبَلْقاء من الخيل.
(برك) الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَباتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقاربُ بعضُها بعضاً. يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة. وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكونُ بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبركْتُ الناقةَ فبرَكَتْ. قال: والبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ([32]) به الشيءَ تحتَه. تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ. قال الشاعر:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])والبِرْكَة: ما وَلِيَ الأرضَ من جِلد البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِنْ كلِّ دابة. واشتقاقُه مِن مَبرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُكُ فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكَة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فَهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضُدين إلى غُضُون الـذّّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضُهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: "هذا أَمْرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي" أي لا أقرَبُه ولا أقْبَله. ويقولون أيضاً: "هذا أمْرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْبُ المحزَّمَة" يقال ذلك للأمر إذا تفاقَمَ واشتدّ. وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيءَ نَفَرتْ منه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنّما تطلبُ السهولة، تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاء نَوْءٌ يقال له "البُرُوك"*، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِه ومَطَره. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّي به([34]) يوم قِضَّة؛ لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: "أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك([35])".
قال الخليل: يقال ابتَرَك الرّجلُ في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُهُ. وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوا على الرُّكَبِ ثمّ اقتتلوا ابتِراكاً. والبَرَاكاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمور وبَارَك جميعاً، إذا َواظبَ عليه. وابتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهَد. قال:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدّائمة. فإنّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حَلبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها. ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُوات. ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللّيل وحُلِب بالغُدْوة. يقال احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *
قال الخليل: البرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعة، وجميعها بِرَكٌ، إلا أنّ المَصْنعةَ لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. والتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة.
وتَبَارَكَ اللهُ[الأعرف 54] تمجيدٌ وتجليل. وفُسِّر على "تعالى الله". والله أعلم بما أراد. قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
(برم) الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد المَبَارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً. والمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل، وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَينِ مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وأبرمَني أعياني. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤالِ عن كذا، أي لا أَعْيَا. قال:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: بَرِمْتُ بكذا، أي ضَجِرتُ به بَرَماً. وأنشد غيرهُ:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])ويقال أبرمَني إبراماً. وقال [ابن] الطّثْرِيّة:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا
وأمّا اختلاف اللّونَين فيقال إنّ البريمَينِ النوعانِ من كلِّ ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ الليل مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: ولذلك سُمِّي الصُّبحُ أوّلَ ما يبدُو بَريِماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللّيل. قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: *يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ. قالت ليلى:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْها، أي من الكَبِدِ والسَّنام. والبَريم: القَطِيعُ من الظّباء. قال: والبريم شيءٌ تشدُّ به المرأة وسَطَها منظَّم بخَرَزٍ. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])والأصل الرابع: البرَم، [وأطيبُها ريحاً([45])] بَرَمُ السَّلَم، وأَخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ
العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البرَمَةُ الزّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة.
أبو الخطاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُؤوس الذّرّ.
وشذّ عن هذه الأصول البُرَام، وهو القُرَادُ الكبير. يقول العرب: "هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام([46])". وكذلك البُرْمَة، وهي القِدْر.
(برو/ي) الباء والراء والحرف المعتلّ بعدهما وهو الواو والياء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيءِ نحتاً، والثاني التعرُّض والمحاكاة. فالأصل الأوّلُ قولهم بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً، وكذلك القلم. وناسٌ يقولون يَبْرو، وهم الذين يقولون للبُرّ يَقْلُو، وهو بالياء أصوب. قال الأصمعيّ: يقال بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً، واسمُ ما يسقط منه البُرَايَة، ويتوسّعُون في هذا حتى يقولوا مَطَرٌ ذو بُرَاية أي يَبري الأرضَ ويقْشُرُها.
قال الخليل: البَرِيُّ السّهْمُ الذي قد أُتِِمَّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّلْ. قال أبو زيد: يقول العربُ: "أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها" أي كِلِ الأمْرَ إلى صاحبِه.
فأمّا قولُهم للبعير إنّه لذُو بُرَايةٍ فمن هذا أيضاً، أي إنّهُ بُرِيَ برياً مُحْكماً. قال الأصمعيّ: يُقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لَذُو بُرايةٍ. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])وهو أنْ ينحتَّ من لحمه ثم ينحَتَّ، لا ينْهَمُّ في أوّل سفَرِه([48])، ولكنَّه يذهبُ منه ثمّ تبقى بُرايَةٌ، ثم تذهب وتبقى بُراية. وفلانٌ ذو بُرايةٍ أيضاً.
ومن هذا الباب أيضاً البُرَةُ، وهي حلْقَةٌ تُجعل في أنف البعير، يقال ناقة مُبْرَاةٌ وجملٌ مُبْرىً، قال الشاعر([49]):
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا
وهذه بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ، أي معمولة. ويقال: أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً، إذا جعَلْتَ في أنفها بُرَة. والبُرَةُ أيضاً حَلْقَةٌ مِن ذهب أو فِضّة إذا كانتْ دقيقةً معطوفَةَ الطَّرَفين، والجمع البُرَى والبُرُون والبِرُون([50]). وكلُّ حلقةٍ بُرَةٌ.
قال أبو عُبيدٍ: ذُو البُرَةِ الذي ذكره عَمرو بن كلثومٍ:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
رجلٌ تَغْلِبيّ كان جعَلَ في أنفِه بُرَةً لنَذْرٍ كان عليه. وقيل البُرَة سيفٌ، كان له سيف يسمَّى البُرَة. والبُرَاءُ النُّحَاتة، وهو من الباب. قال الهُذَليّ([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
ومن الباب البَرَى الخَلْق، والبَرَى التُّرَابُ. يقال "بِفِيهِ البَرَى"، لأنَّ الخَلْق منه.
والأصل الآخَر المحاكاة في الصّنيع والتعرُّضُ. قال الخليل: تقول: بارَيْتُ فلاناً أي حاكيتهُ. والمباراة أن يبارِيَ الرّجلُ آخَرَ فيصنعَ كما يصنَعُ. ومنه قولهم: فلانٌ يُبارِي جيرانَه، ويُبارِي الرّيحَ، أي يُعطي ما هبّتِ الرّيح، وقال الرّاجز:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
أي يعارِضها. قال الأصمعيّ: يقال انْبَرَى له وبَرَى له أي تَعَرَّضَ، وقال:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
وقال ذو الرمّة:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
قال ابن السكّيت: تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ وتَبَرَّيْتُ لمعروفه، أي تعرَّضْتُ.
قال:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا
(برأ) فأما الباء والراء والهمزة فأصلان إليهما ترجع فُروع الباب: أحدهما الخَلْق، يقال بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً. والبارئ الله جَلَّ ثناؤه. قال الله تعالى: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]، وقال أميّة:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
والأصل الآخَر: التباعُد مِن الشيء ومُزايَلَتُه، من ذلك البُرْءُ وهو السَّلامة من السُّقم، يقال بَرِئْت وبرَأْتُ. قال اللحيانيّ: يقول أهل الحجاز: بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً. وأهل العالِيَة يقولون: [بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً. ومن ذلك قولهم برئْتُ إليك من حقّكَ. وأهلُ الحجاز يقولون: أنا بَرَاءٌ منك، وغيرهم يقول أنا بريءٌ منك. قال الله تعالى في لغة أهل الحجاز: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
قال ابنُ الأعرابي: اليوم البَراءُ السَّعْدُ، أي إنه بريءٌ مما يُكْرَه. قال الخليل: الاستبراء أنْ يشترِيَ الرّجُلُ جاريةً فلا يَطَأَها حتى تحيض. وهذا من الباب لأنها قد بُرّئَتْ من الرِّيبة التي تمنَع المشتريَ من مُبَاشَرَتِها. وبُرْأَةُ الصّائدِ ناموسُه وهي قُتْرَتُه والجمع بُرَأٌ؛ وهو من الباب، لأنه قد زايَلَ([59]) إليها كل أحد. قال:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *
(برت) الباء والراء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو أنْ يَغِلَ الشّيءُ وُغولاً. من ذلك البَُرت، وهي الفأس، وبها شُبّه الرّجُل الدّليلُ، لأنّه يَغِلُ في الأرض ويهتدي في الظُّلَم.
(برث) الباء والراء والثاء أصلٌ واحد، وهي الأرض السّهلة، يقال للأرض السهلة بَرْثٌ، والجمع بِراثٌ. وجعلها رُؤبة البَرارِث([61])، ويقال إنّه خطأ.
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
(برخ) الباء والراء والخاء أصل واحدٌ، إن كانَ عربيّاً فهو النَّماء والزيادة، ويقال إنها من البَرَكة وهي لغة نَبَطيّة.
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
 ---------------------
([1]) ديوان لبيد 91 طبع فينا سنة 1880، واللسان (برز).
([2]) في الأصل: "ابن دريد" تحريف، صوابه في المجمل. ولم تذكر الكلمة في جمهرة ابن دريد ولم تذكر في اللسان أيضاً. لكن جاء في القاموس: "والتبريس تسهيل الأرض وتليينها".
([3]) في الأصل: "لهن بخدا"، صوابه في المجمل.
([4]) واحدها "برصة" بالضم.
([5]) في الأصل: "لها خالصاً"، صوابه في اللسان (برص).
([6]) الرواية في أدب الكاتب 152 والاقتضاب 355 والحيوان (4: 300)، واللسان: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". وفي الأصل: "تأكل الأبارصا"، صوابه من الجمهرة (1: 258) حيث عقب بقوله "خاطب أباه فقال: لو كنت أصلح لهذا العمل الذي تأخذني به لكنت عبداً يأكل الأبارصا".
([7]) البيت في اللسان (برض).
([8]) في الأصل: "لكا المبرض"، صوابه في اللسان (ثمد).
([9]) آخر بيت من أرجوزته الضادية في ديوانه ص18. وقبله:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) البيت لذي الرمة كما في اللسان (بسر، أنف). وهو في (صمع) بدون نسبة. وسيأتي هنا في
(جم ص 420). وانظر ديوانه ص529. وصواب إنشاده: "رعت" و"حتى آنفتها". وقبله:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) في الأصل: "برعا"، تحريف.
([12]) كذا في الأصل .
([13]) في الأصل: "أو برق"، صوابه ما أثبت.
([14]) في الأصل: "الخنساء الراقة"، تحريف.
([15]) في الأصل: "شد عليه قابض".
([16]) متن القبل، أي ظهر الجبل. وفي الأصل: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) البيت للكميت، كما في اللسان (برق، رعد). وسيأتي في (رعد).
([18]) كذا ورد البيت بنقص كلمة قبل "فارس" ولعله "ديار فارس" أو "بلاد فارس".
([19]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (جلل، برق، رعد). وجل ما بعدت، أي ما أجل ما بعدت.
([20]) كلمة "فأخبرت" وردت في الأصل قبل "فقال في الخجيف" وهنا موضعها. وانظر الاشتقاق 265. والمخصص (14: 228) حيث ساق القصة في وضوح وتفصيل.
([21]) في الأصل: "وعن على هذا الأصل".
([22]) الخبر في اللسان (برق 296).
([23]) البيتان في أمالي ثعلب 238، واللسان (6: 231/ 12: 114).
([24]) إصلاح المنطق 58. ونسبه التبريزي إلى الأعور بن براء الكلابي.
([25]) البيت وسابقه في اللسان (11: 296).
([26]) كذا ضبط في الأصل. وفي اللسان ضبط قلم: "برق يبرق" كدخل يدخل، وجعله في القاموس من بابي فرح ونصر.
([27]) في الأصل: "يذكر حزناً".
([28]) روايته في اللسان (11: 298) وأمالي ثعلب 179: "بمنحدر".
([29]) حقيل: نبت، أو جبل من ذي الأبارق. والبيت في اللسان (13: 172)، وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176. وسيأتي في (حقل، فيض).
([30]) التكملة من الحيوان (5: 551) حيث روي عن الأصمعي.
([31]) سبق البيتان في مادة (أبت).
([32]) في الأصل: "يذل"، محرف.
([33]) يصف حرباً. وفي الأصل: "فأقصعتهم" و: "النهت" صوابهما من إنشاده في اللسان (12: 278/ 19: 109/ 20: 252).
([34]) في الأصل: "سميه".
([35]) انظر الاشتقاق لابن دريد 214-215. والبرك هذا غير البرك الصريمي، الذي ضرب معاوية على أليته. انظر الاشتقاق 151.
([36]) البيت في اللسان (12: 278) وهو آخر بيت من قصيدته في المفضليات (2: 138) .
([37]) البيت في اللسان (12: 278).
([38]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 4. وصدره فيه :
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
          وروي صدره في اللسان (دحا) مع نسبته إلى أوس أو عبيد:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *
([39])هو بتمامه كما في اللسان (12: 277):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر
 ([40]) تربان، بالضم: قرية على ليلة من المدينة. والهدملة: موضع.
([41]) في ديوانه 135: "يحدر الدمع منهما". وقبله:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد
 ([42]) البيت لجامع بن مرخية، كما في اللسان (14: 130).
([43]) البيت في اللسان (14: 311) والجمهرة (1: 277) وأمالي القالي (1: 248). قال: "كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي" ثم قال: "وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد". وانظر حماسة أبي تمام (2: 279).
([44]) انظر الحماسة (2: 328). والمحضرة: التي لا يمنع منها أحد، كما في شرح التبريزي. وفي الأصل: "مخصرة" صوابه من الحماسة واللسان (14: 130). والعوجاء: التي اعوجت هزالاً. وفي اللسان: "العرجاء" تحريف. ويروى للكروس بن حصن:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.
 ([45]) تكملة يقتضيها السياق. وفي اللسان: "وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً".
([46]) انظر الحيوان (5: 437-438).
([47]) في الأصل: "وعلى حب"، صوابه في اللسان (حتت، زمخر، بري) وشرح السكري للهذليين. وقد استشهد به ابن فارس على البعير، والصواب أنه في صفة ظليم شبه به فرسه أو بعيره. وقبل البيت، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين ص61:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال
 ([48]) ينهم: يذهب سمنه. وفي الأصل: "يتهم"، محرفة.
([49]) هو الشماخ، ديوانه 27 واللسان (4: 24). وقد وهم في اللسان (18: 76) في نسبته إلى النابغة الجعدي، وذلك لأن للجعدي قصيدة على هذا الروي. وسيأتي في (مسخ).
([50]) في اللسان والقاموس أن جمعه "برين وبرين" بضم فكسر وبكسرتين. وما في المقاييس أظهر لأنه يصور حالة الجمع المرفوع، وأما اللسان والقاموس فيصور حالة الجمع المنصوب والمجرور مع أن مقام التعبير فيها يقتضي إثبات حالة الرفع فقط. وهو مثل عضون في الرفع وعضين في النصب والجر جمعاً لعضة.
 ([51])هو أبو كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي والمجمل واللسان (18: 85).
([52]) وسيأتي في (حرق). وصدره كما في اللسان وديوان الهذليين:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *
([53]) كذا ورد البيت.
([54]) عجزه كما في ديوان ذي الرمة 32: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*
([55]) البيت لأبي الطمحان القيني، كما في اللسان (أهل، بري). ونسب في (بري) إلى خوات ابن جبير أيضاً. ورواية اللسان: "في الحمد".
([56]) التكملة من اللسان.
([57])في الأصل "بلا أجر"، صوابه ما أثبت. والإجراء: الصرف. وانظر اللسان (برأ: 24).
([58]) في اللسان (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
وفي (1: 25):
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا
 ([59]) في الأصل: "زيل".
([60]) في الأصل: "به"، تحريف. والبيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان. وصدره: * فأوردها عينا من السيف رية *
([61]) وذلك في قوله:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث
 ([62]) البيت لخداش بن زهير كما في اللسان (12: 232)، ورواية عجزه في (نطق) واللسان أيضاً:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *
 ([63])يقال فيه برح، بفتح الراء وكسرها. وهذا الشطر في اللسان (3: 232).
([64]) في الأصل: "البرح".
 ([65])البيتان في اللسان (3: 234).
([66]) كذا ورد بالفاء في أوله. وروايته في الديوان 37 واللسان (برح) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
          وانظر الكلام على البيت في الخزانة (1: 575-578).
([67]) البيت في ديوان ذي الرمة 43:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
          وبعده:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه
 ([68]) البيت في اللسان (2: 233) وليس في ديوان ذي الرمة، بل ورد في ملحقاته ص 663 عن اللسان وتاج العروس.
([69]) ويقال أيضاً البرحين، بالتحريك.
([70]) وبني برح أيضاً.
([71]) البيت في ديوان ذي الرمة ص2 واللسان (3: 234).
([72]) البيت لمالك بن الريب من قصيدة لـه في أمالي القالي (3: 135) والخزانة (1: 318) وجمهرة أشعار العرب 143 وقد انفردت بالرواية المطابقة لما هنا. وفي الأمالي والخزانة "ستفلق أكباداً". وانظر الأغاني (11: 142) واللسان (4: 49).
([73]) هو عروة بن حزام من قصيدة له في ديوانه 10 مخطوطة الشنقيطي، والخزانة (1: 534) برواية:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *
([74]) هو بفتح الباء: الكحل تبرد به العين من الحر. وفي الحديث "أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم".
([75]) البيت للشماخ في الديوان 94 واللسان (4: 50).
([76]) البيت لكلثوم بن عمرو العتابي، كما في الحيوان (4: 265) وعيون الأخبار (1: 231) والعقد (2: 135) والبيان (3: 199) وزهر الآداب (3: 39) وحماسة ابن الشجري 140 واللسان (برد). ويروى: "أغضى معضهما"، وفي الأصل: "أغضني مغضهما" تحريف أثبت صوابه مطابقاً ما في المجمل.
([77]) هو العرجي، كما في اللسان والصحاح (نقخ، برد) وأضداد ابن الأنباري 53.
([78]) الرواية المعروفة: "حرمت النساء سواكم".
([79]) البيتان في اللسان (4: 52) وأضداد ابن الأنباري 53. ويروى "من عجز" كما عند ابن الأنباري وفي إحدى روايتي اللسان. وقد روي في المجمل والأضداد: "فلا نلومه" بالنون.
 ([80])في الأصل: "جناحان". وانظر الحيوان (5: 556).
([81]) البيت للبعيث بن حريث، كما في حماسة أبي تمام (1: 141). وفي الأصل: "لأم السليل"، تحريف.
ـ

##### Türkçe

(باء, **الباء** ve **الراء** ile ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki bâbı)
(**برز**) **الباء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da şeyin ortaya çıkması ve belirmesidir; şaşmayan bir kıyastır. Denir: **بَرَزَ** şey; o hâlde o **بارز**dir. Yine, şeyin benzerlerinden tek başına ayrılmasıdır; meselâ: **تبارُزِ** iki süvarinin (mübarezesi); bu, ikisinden her birinin kendi cemaatinden, arkadaşına doğru ayrılıp tek başına çıkmasıdır. Ve **البَرَاز** yerin geniş (açık) kısmıdır; çünkü o, görünen (açık)tır; ne çukur (alçak yer)dir, ne **دَحْل** (in)dir, ne de **هُوَّة** (uçurum/derin çukur)dur. Ve denir: kadın **بَرْزَة**; yani, evinin avlusunda ortaya çıkan ve oturan, ağırbaşlı (celîl) (kadın). Bazıları dedi: erkek **بَرْز** ve kadın **بَرزَة**; ikisi de açıklık (cehâre) ve akılla vasfedilir. Halîl’in kitabında: erkek **بَرْز**; temiz, iffetli. Bu, bâbın geri kalanının kıyasıdır; çünkü şüpheli kimse kendini gizlice sokar ve onu gizler. Ve denir: **بَرَّزَ** adam ve at, eğer öne geçtilerse; bu, bâbdandır. Ve denir: **أبرزْتُ** şeyi, onu **أُبرِزُ**; **إبرازاً** (ortaya çıkarma). Ve **المبروز** gelmiştir. Lebîd dedi:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])
**المبروز**: görünen. **المختوم**: görünmeyen. Bir kavim dedi: **المبروز** yayılan (neşredilmiş)tir. Bu, güzel bir veçhedir.

(**برس**) **الباء** ve **الراء** ve **السين** tek bir asıldır; kolaylığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Ebû Zeyd([2]) dedi: **بَرَّسْت** mekânı, eğer onu kolaylaştırdıysan ve yumuşattıysan. Dedi: Ondan, Ezd’den bir kabile olan **بُرْسان**’ın اشتقاقı (türeyişi)dir. Ve **البُِرْس** pamuktur. Kıyas birdir. Bu asıldan şâz olan şeylerdendir: onların “Bilmiyorum, o **البَرَاساءِ** ve **البَرْنَساءِ**’dan hangisidir” sözleri; yani, yaratılışın hangisidir.

(**برش**) **الباء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir kelimedir; o da, şeyin dağınık beyaz noktaları olmasıdır. **جَذِيمَةُ** **أبرَصَ** idi; böylece **الأبرش** ile künye verildi.

(**برص**) **الباء** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da, şeyde, renginin geri kalanına aykırı bir parıltı (leke) bulunmasıdır; bundan **البرص** (alaca/abraşlık)tır. Bazen aya **أبرص** adını verdiler. Ve **البَرِيص** **البصيص** gibidir; o da o kıyastır. Dedi:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
Ve **البِرَاصُ** kumda bitirmeyen([4]) yerlerdir. Ve **سامُّ أبْرَصَ** bilinen (meşhur)dur. Kuteybî dedi: **الأبارِصِ** üzere cem‘ olunur. Ve inşâd etti:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
Ve Sa‘leb, **كتاب الفصيح**’te dedi: o, **سامُّ أبْرَص**; ve **سامّا أبرصَ**; ve **سَوامُّ أبرصَ**.

(**برض**) **الباء** ve **الراء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin azlığına ve onu azar azar almaya delâlet eder. Halîl dedi: **التبرُّض**; geçimden **البُلْغَة** ile yetinip geçinmek ve onu burada ve burada, azdan sonra az olarak aramaktır. Yine, havuzdan suyu **تبرَّض** etti; yani, kırbaya buradan ve buradan az döktü; çünkü (su) azaldı. Dedi:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])
Der ki: onu **الفَيْنَةِ**’den sonra **الفينة**’de, yani bazen bazen, arıyordum; peki, şimdi birimiz diğerimize bağlanmışken nasıl (olur)? Ve **الابتراضُ** ondandır. Ve dersin: falan, malından bana **بَرَضَ** etti; o, **يَبْرُضُ** **بَرْضاً**; eğer sana ondan azı verdiyse. Dedi:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])
Ve **ثَمَدٌ**; yani az. Ru’be der ki:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
Ve buradan bâbdandır: **بَرَض** bitki, **يَبْرُِض** **بُرُوضاً**; o, davarın yediği ilk şeydir. Ve **البارِض**: **البُهْمَى**’dan ilk beliren şeydir. Dedi:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])

(**برع**) **الباء** ve **الراء** ve **العين** iki asıldır: birincisi, bir şeyi, vâcip olmaksızın gönüllü olarak yapmaktır. İkincisi, öne çıkma ve fazlalıktır. Halîl dedi: dersin **بَرَعَ** **يَبْرَعُ** **بُرُوعاً**([11]) ve **بَراعةً**; o, kendi tarafından, bağışla gönüllü olur. Hansa dedi:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
Dedi: **البارع**: köklü, iyi görüşlü (kimse)dir. Ve dersin: insana **نتياء**([12]) bağışladım; **تبرُّعا**; eğer istemediyse.

(**برق**) **الباء** ve **الراء** ve **القاف** iki asıldır; dallar onlardan dallanır: birincisi, şeyin parlamasıdır; ikincisi, şeyde siyahlık ile beyazlığın birleşmesidir. Bundan sonra olanın hepsi mecazdır ve bu iki asla hamledilmiştir.

Birincisine gelince, Halîl dedi: **البرق** bulutun parıltısıdır; denir: **بَرَقَ** bulut **بَرْقاً** ve **بَريقاً**. Dedi: **وأبْرَقَ** da bir lehçedir. Bazıları dedi: bir defalık için **بَرْقَة** denir; eğer parladıysa. Ve **بُرْقَة** (ötre ile), eğer şimşeğin miktarını kastettiysen. Ve denir: “Gökte bir yıldız **بَرَقَ** ettikçe (parladıkça) onu yapmam”; yani, doğdukça. Ve bize, sabahın **مَبْرَقِ**’ında geldi; yani, parladığı vakitte. Lihyânî: adam **أَبْرَقَ**([13]) eder; eğer onu gördüğünde şimşeğe yöneldiyse. Halîl dedi: **البارقة** şimşekli buluttur. Ve rengi parıldayan her şey **بارق**tır; **بَريقاً** parıldar. Ve kılıçlara **بَوَارق** denir. Asma‘î: falan, kılıcıyla **أبرَقَ** etti, **إبراقاً**; eğer onunla parıldattıysa. Ve dersin: **البارقة**’yi gördüm; kılıçların şimşeğinin ışığını. Ve dersin: bu gece bize bir **بارقة** geçti; yani, içinde şimşek olan bir bulut; nereye isabet ettiğini bilmiyorum. Ve Araplar der: “O, **البارقة**’nın suyundan daha tatlıdır.”

Ve kılıca ve parıltısı olan her şeye **إبْريق** denir; hatta güzel kadına **البَرّاقة**([14]) **إبريق** derler. Dedi:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
**الخوزَل** yürüyüşünde salınan kadındır. Ve inşâd etti:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: denir: gök, filan beldeler üzerine **أبرَقَت**. Ve dersin: **أبرَقْتُ**; eğer gök sana isabet ettiyse. Ve **أبرَقْتُ** filan beldede; yani, yağmura tutuldu(m). Halîl dedi: [eğer] bir tehdit edici, tehditle şiddetlendirdiyse, “**أَبْرق** ve **أَرْعَد** etti” denir. Dedi:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])
**بَرَقَ** ve **رَعَدَ** da denir. Dedi:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])
Ebû Hâtim, Asma‘î’den: gök **بَرَقت**; eğer şimşekle geldiyse. Yine böyle **رعدت**. Ve adam **بَرَق** etti ve **رَعَد** etti. Asma‘î, **أَبْرَقَ** ve **أَرْعَدَ**’ı bilmedi. Ve inşâd etti:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])
Kümeyt’in sözüne iltifat etmedi:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
Ebû Hâtim dedi: Bunu bize Ebû Zeyd, Araplardan haber verdi. Sonra, Benî Kilâb’dan bir a‘râbî bize geldi; o, ihramlı idi. Ona sormak istedik; Ebû Zeyd dedi: Bırakın, onun sorusunu ben üstleneyim; ben ona daha yumuşağım. Ona dedi: “Senin **تُبْرق** ve **تُرْعِد** ettiğini nasıl söylersin?” O dedi: “**الخجيف**’te mi?” yani tehdit etme. O dedi: “Evet”([20]). O dedi: “Senin **تُبرِق** ve **تُرْعِد** ettiğini söylerim.” Bunu Asma‘î’ye haber verdim; dedi: “Ben ancak **بَرَق** ve **رَعَد**’ı bilirim.”

Bu asıldan([21]) Halîl dedi: dişi deve **أبرَقت**; eğer kuyruğunu bir kere ferci üzerine, bir kere sağrısı üzerine vurduysa; o hâlde o **بَرُوق** ve **مُبْرِق**tir. Lihyânî dedi: dişi deve, kuyruğunu yalancı olarak kaldırır da gebe kalır ve gebe değilse: dişi deve **أبرقت**; o hâlde o **مُبْرِقٌ** ve **بروقٌ**tur. Onun zıddı **المِكْتَام**dır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَرَقَت**; kuyruğuyla, **لَقْحٍ** olmaksızın, parçalanır gibi (sağa sola) savrulduğu zaman, o **بارق**tır. Bazıları dedi: **بَرَّقَ** adam: kendisine hiçbir **مِصداق**ı olmayan bir şey getirdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: bir adam bir iş yaptı da, arkadaşlarından bazısı ona: “**بَرَّقْتَ وعَرّقْت**([22])” dedi; yani hakikati olmayan bir şeyle (sadece) parıldadın. “**وعرّقت**”: azalttın; onların şu sözünden:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])
el-Halîl dedi: **البَرُوقُ** insan, sürekli **الفَرِقُ** olan (kimsedir). Dedi:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
Ve insan, şaşkın gibi kalırsa: **بَرِق بَصَرُه بَرَقاً** denir; o da **بَرِقٌ**: ürkmüş, afallamış (kimsedir). Aynı şekilde, onu şöyle okuyan kimsenin tefsiri: {فإذا **بَرِقَ البَصَرُ**[القيامة 7]. Ama kim {**بَرَقَ البَصَرُ** okursa, o şöyle der: şiddetli dikilişinden dolayı onu parıldar görürsün; onu dayanamaz görürsün. Dedi:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])
yani buna şaşırmasından dolayı. Ve gözüyle **بَرَّقَ**, şiddetli bakıştan dolayı pırıldadığı zaman. Dedi:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَرِق** adam: gözleri başının içinde kayboldu; aklı gitti. el-Yezîdî dedi: **بَرَق** yüzünü yağ ile; **يَبْرُقُ بَرْقاً**; onun bir **بَرِيقٌ**i vardır. Aynı şekilde: **بَرَقْتُ الأَديمَ**; onu **أبرُقُه بَرْقاً**; ve onu **برّقته تبرِيقاً**.

Ebû Zeyd dedi: **بَرَق** yemeğini zeytinyağıyla veya sadeyağla yahut erimiş içyağıyla; onu yemeğin içine koyduğu ve ondan azalttığı zaman.

el-Lihyânî dedi: **بَرِق السّقاءُ**; **يبْرَق**([26]) **بَرَقاً** ve **بُرُوقاً**; ona sıcak isabet edip de köpüğü eridiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**زُبْدَةٌ بَرِقة**” ve “**سقاءٌ بَرِقٌ**” denir; sıcaktan kesildikleri (bozulup ayrıştıkları) zaman. Bazen “**زُبْدٌ مُبْرِقٌ**” da derler. **الإبريق** bilinen (şey)dir; o da bu bâbdandır. Ebû Zeyd dedi: **البَرْوقُ** zayıf bir ağaçtır. Araplar der ki: “O, **بَرْوَقَةٍ**’den daha **أشْكَرُ**dur”; bu, gökyüzü bulutlandığı zaman onun yeşermesindendir; ve denir ki ona bol yağmur isabet ederse helâk olur. Şair bir savaşı anarak dedi([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
Ve el-Esved bir kadını anarak dedi:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
“Üç et” demesi ancak şundandır: onu doyuran bir avcıdır.

Ya‘kūb dedi: **بَرِقَتِ الإبل**; **تَبْرَقُ بَرَقاً**; karınları ondan şikâyet ettiği zaman.

Diğer asla gelince: el-Halîl ve başkaları dedi: göz, siyahlığı ve beyazlığı sebebiyle **بَرقَاءَ** diye adlandırılır. Ve şu beyit okundu:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])
**المنحدر**: gözyaşıdır. Dediler ki: **البَرَق**; iplerden ve dağlardan **الأبرق**ın masdarıdır; o, siyah bir lif ve beyaz bir lif ile kuvvetlice bükülmüş iptir. Dağlardan da, ondan beyaz çizgiler ve siyah çizgiler olan vardır. Ve yerden **البَرْقاء**: çizgiler (şeritler)dir; içinde siyah taşlar bulunan, onlara beyaz kumun karıştığı bir parça. Her bir parça, kendi başına bir **بُرقَة**dır. Genişlediği zaman o **الأبْرَق**tır; **الأبارق** ve **البراق**tır. Dedi:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
Ve **البُرْقَةُ**: siyah ipin bükümünden beyazlayan kısımdır.

Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: **البُرَق**; dağın ön tarafından selin ittiği (getirdiği) şeydir. Dedi:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
Kutrub dedi: **الأبْرَق**; bir gün ve bir gece sana karşı duran, tırmanılmayan, pürüzsüz dağdır. Ebû Ziyâd el-Kilâbî dedi: **الأبْرَقُ** yerde, üst tarafları taş olan; alt tarafları kum olan, insanların konakladığı yüksek yerlerdir. Ve dağlara nisbet edilir. Baskın bir sıfat olunca, isimlerin çoğulu gibi çoğul yapıldı; “**الأبارِق**” dediler; tıpkı, kayd olan **الأدهم**in çoğulunda “**الأَداهِم**”, yılan olan **الأسود**un çoğulunda “**الأساوِد**” dedikleri gibi. er-Râ‘î dedi:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])
Kutrub dedi: **بنو بارقٍ**; Yemen’den, **الأشعَرِينَ**’den bir kabiledir. **بارقٍ**’in adı Sa‘d b. ‘Adî’dir; **بارق** denilen bir dağa indi de ona nisbet edildi. Ve onun çocuklarına **بنو بارقٍ** denir; onunla tanınırlar.

Bedevîlerden bazısı dedi: **الأبْرَق** ve **الأبارِق**; bitkinin keremlerinden (iyi yerlerinden)dir; yarısı taş, yarısı beyaz toprak olup kızıllığa çalan bir arazidir; onda kırmızı taş döküntüsü vardır. Kum ve taş olursa o da **أبرق**tır. Araziyi kastettiğinde **بَرْقاءَ** dersin. **الأبرقُ**; iki renkte taşlardan, yahut çamur ve taşlardan, yüksek bir alamet (tepe) olur. Ve **الأبرقُ** ile **البُرْقَةُ**; hepsinin toplamı: **البُرق** ve **البِراق** ve **البَرْقَاوات**tır.

el-Asma‘î dedi: **البُرْقَانُ**; çekirgede sararan ve içinde [çizgiler renklenip kararan([30])] şeydir. Ve “yerde çok **دَباً بُرْقاناً** gördüm” denir; tekili **بُرْقانة**; tıpkı “**ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ**” ve “**ظباءٌ أُدْمَانٌ**” denildiği gibi. Ebû Ziyâd dedi: **البُرْقان**da, koyunun **بُرْقَة**si gibi siyahlık ve beyazlık vardır. el-Asma‘î dedi: ve **بَرْقاءُ** da (denir). Ebû Ziyâd dedi: ilk çıktığında yedi gün beyaz kalır; sonra yedi gün kararır; sonra **بُرقاناً** olur.

Ve koyundan **البرقاء**; attan **البَلْقاء** gibidir.

(**برك**) **الباء** ve **الراء** ve **الكاف**; tek bir asıldır; o da şeyin sabit kalmasıdır; sonra birbirine yakın dallara ayrılır. Denir: **بَرَك البَعيرُ**; **يَبْرُكُ بُرُوكاً**. el-Halîl dedi: **البَرْك**; güneşin sıcağından veya tokluktan dolayı, su başında yahut çöldeki düzlükte, develerden ve dişi develerden çöken şeye denir; tekili **باركٌ**, dişisi **باركة**. Ve **البَرْك** hakkında da şu beyit okundu:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])
**الأبْتُ**: rüzgârsız şiddetli sıcak. Ebû’l-Hattâb dedi: **البَرْك**; çok develerdir; içerler, sonra **العَطَن**da çökerler; ancak böyle olunca **بَرْكاً** olur. el-Halîl dedi: **أبركْتُ الناقةَ** da o **برَكَتْ**. Dedi: **البَرْك** ayrıca devenin **كَلْكَل**i ve altındaki şeyi onunla ezdiği göğsüdür. Dersin: onu **بِبرْكِهِ** ile kaşıdı ve ezdi. Şair dedi:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])
Ve **البِرْكَة**: her binek hayvanında, karın derisinden yere yakın olan ve göğüsten ona bitişik olan kısımdır. Onun اشتقاق’ı, develerin **مَبرَك**inden gelir; o, çöktükleri yerdir; çoğulu **مبارك**tir. Ya‘kūb dedi: atta **البِرْكَة**, alt taraftan iki **فَهْدَة**si dikildiği yerden, iki omuzun altındaki iki damara, kolun iç tarafındaki kıvrımlara kadardır.

Ebû Hâtim dedi: **البَرْك** (bâ’nın fethasıyla): göğüstür; hâ’yı soktuğun zaman bâ’yı kesreli yaparsın. Bazıları dedi: **البَرْكُ**; kesmedir. el-Asma‘î dedi: Kûfe halkı Ziyâd’ı “**أشْعر بَرْكاً**” diye adlandırırdı. Ya‘kūb dedi: Araplar der ki: “Bu, benim develerimin üzerine **يَبْرُك** olmayacağı bir iştir”; yani ona yaklaşmam ve onu kabul etmem. Ve yine derler: “Bu, bağlanmış doru develerin üzerine **يَبْرُك** olmayacağı bir iştir”; bu, iş büyüyüp şiddetlendiği zaman söylenir. Bu da şundandır: develer bir şeyi yadırgadıkları zaman ondan ürkerler.

قال أبو عليّ: **الإبلَ**’i, neredeyse **مَبْرَكٍ حَزْنٍ**’de çökmeyeceği için tahsis etti; ancak kolaylığı arar; yeri **أخفافها**’sıyla tadar; eğer kolay ise, onda **بَرَكَتْ**. قال أبو زيد: **أنواءِ الجَوْزاء**’da “**البُرُوك**” denilen bir **نَوْءٌ** vardır; bu da şundandır ki **الجوزاء**’ın **أنواءُها**’sı, içinde bir gün ve bir gece, şiddetli soğuğu ve yağmuru sebebiyle develerin çöktüğü hâl bulunmadıkça düşmez. قال: ve **البُرَكُ** **عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة**’dır; **يوم قِضَّة** günü onunla adlandırıldı; çünkü **جَمَله**’ni bir **ثَنِيَّة** üzerinde boğazladı ve ikamet etti; ve dedi: “Ben **البُرَك**’üm; yakalandığım yerde çökerim.”

قال الخليل: Denir: adam, kendisini eksilten ve söven bir başkasına karşı **ابتَرَك** etti. Ve savaşta, dizler üzerine çöküp sonra **ابتِراكاً** olarak çarpıştıklarında **ابتركوا** ettiler. Ve **البَرَاكاءُ** bunun ismidir; **بِشْرٌ** onun hakkında dedi:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: “**بَرَاكِ بَرَاكِ**” derler; **ابرُكوا** manasındadır. قال يعقوب: Denir: falan kimse işlerin üzerine **بَرَك** etti ve **بَارَك** (ikisi de); ona devam ettiğinde. Ve at, koşusunda **ابتَرَك** etti; yani gayret etti. Dedi:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *

قال الخليل: Denir: bulut **أبْرَكَ** etti; yani o mekâna yağmurla ısrar etti. قال غيره: Bilakis **ابترك** denir. Ve doğru olan odur. Ve şu beyit okundu:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
**الدّائمة**. Şüphesiz **البِركة** denildiğine göre, çıkmadan önce sağılmaktır.

قال الأصفهاني عن العامريّ: Denir: **حَلبتُ النّاقة بِركتَها**; ve **حلبْتُ الإبل بِركتها**; eğer onun **مَبْرَكها**’sında memesine toplanmış sütünü sağdıysan. Ve bu ancak sabah vakitlerinde denir. Ve ancak geceleyin memesine toplanıp sabahleyin sağılan şeye **بِركةً** adı verilir. Denir: **احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك**.

قال الكسائيّ: **البِركة**; deve çökmüşken sütünün akmasıdır; sonra onu kaldırır da sağar. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *

قال الخليل: **البرْكة**; yere kazılan havuz benzeri bir şeydir; ve yer yüzeyinin üstünde ona dayanaklar yapılmaz. قال الكلابيُّون: **البركة** **المَصْنَعة**’dır; çoğulu **بِرَكٌ**’tır; ancak **المَصْنعةَ** katlanmaz, bu ise **الآجُرّ** ile katlanır (örülür).

قال الخليل: **البَرَكة** artış ve çoğalmadandır. Ve **التّبريك**: **البَرَكة** ile dua etmendir.
Ve **تَبَارَكَ اللهُ**[الأعرف 54] yüceltme ve ululama (ifadesi)dir. Ve “**تعالى الله**” üzere tefsir edildi. Ve Allah, murad ettiğini daha iyi bilendir. قال أبو حاتم: **طعامٌ بَريكٌ**; yani **بَرَكة** sahibi.

(برم) **الباء** ve **الراء** ve **الميم** dört asla delalet eder: şeyin sağlamlaştırılması, onunla usanma, iki rengin karışması, ve bitkiden bir cins.

Birincisine gelince, قال الخليل: **أبْرَمْتُ الأمرَ**: onu sağlamlaştırdım. قال أبو زياد: **المَبَارم**; kadının ipliğini üzerine büküp sağlamlaştırdığı iri iğlerdir; ve **السَّمُر**’dandır. Ve denir: **أبرمْتُ الحبْلَ**; eğer onu sağlam büküp ördüysen. Ve **المُبْرَم** ipliktir; ve o, **السَّحِيل**’in zıddıdır; çünkü **المُبْرَم** iki kat bükülmüş üzeredir; **السَّحِيل** ise tek kat üzeredir.

Usanmaya gelince, derler: **بَرِمْتُ بالأمرِ**: onunla aciz kaldım; ve **أبرمَني**: beni aciz bıraktı. قال: Ve derler: “Şunu sormaktan **أَبْرَمَ** olmayayım diye umarım”; yani aciz kalmayayım. Dedi:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: **بَرِمْتُ بكذا**; yani ondan **بَرَماً** ile sıkıldım. Ve başkası şu beyiti okudu:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])Ve denir: **أبرمَني إبراماً**. Ve [ابن] **الطّثْرِيّة** dedi:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا

İki rengin karışmasına gelince, denir ki: **البريمَينِ**; her **ذي خِلْطَيْنِ**’den iki türdür; gecenin siyahının gündüzün beyazıyla karışması gibi; ve كذلك gözyaşı ile **الإثْمِد** birlikte **بَريمٌ**’dir. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: Bu sebeple, sabah ilk belirdiğinde, beyazının gecenin siyahıyla karışmasından dolayı **بَريِماً** diye adlandırıldı. Dedi:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: Araplar der: “Bunlar bir kavmin **بَرِيمُ**’udur”; yani her renkten onların karmasıdır. **ليلى** dedi:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: “Bize onun **بَريمَيْها**’sından kızart” dersin; yani karaciğer ve hörgüçten. Ve **البَريم**: ceylanlardan sürüdür. قال: Ve **البريم**; kadının belini bağladığı, boncukla dizilmiş bir şeydir. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])Dördüncü asıl: **البرَم**; ve [kokusu en hoş olanı([45])] **بَرَمُ السَّلَم**’dir; kokusu en kötü olanı ise **بَرَمَةُ العُرْفُط**’tur; ve o, **برَمَةِ الآس** gibi beyazdır. قال الشيبانيّ: **أبْرَمَ الطَّلْحُ**; bu, meyvesini ilk çıkardığı zamandır. قال أبو زياد: **البرَمَةُ**; içinde **الحُبْلة**’nin çıktığı çiçektir.
**أبو الخطاب**: **البَرَم** ayrıca, **الزَّمَعِ**’ı aştığında üzüm taneleridir; mısır başları gibidir.

Bu asıllardan şâz olan: **البُرَام**; o, büyük kenedir. Araplar der: “O, **بُرام**’dan daha yapışıktır([46]).” Ve كذلك **البُرْمَة**; o, tenceredir.

(برو/ي) **الباء** ve **الراء** ve onlardan sonra gelen illetli harf ki o **الواو** ve **الياء**’dır: iki asıldır; birincisi, şeyi yontarak düzeltmektir; ikincisi, maruz kalma ve taklittir. Birinci asıl, onların “**بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً**” sözüdür; ve كذلك kalem. Ve bir topluluk “**يَبْرو**” der; onlar, buğdaya “**يَقْلُو**” diyenlerdir; ve **بالياء** daha isabetlidir. قال الأصمعيّ: Denir: **بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً**; ve ondan düşen şeyin adı **البُرَايَة**’dır. Ve bunda genişletirler; hatta “**مَطَرٌ ذو بُرَاية**” derler; yani yeri yontar ve soyar.

قال الخليل: **البَرِيُّ**; **بَرْيُه** tamamlanmış, fakat tüylenmemiş ve demirlenmemiş oktur. قال أبو زيد: Araplar der: “**أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها**”; yani işi sahibine bırak.

Deve için “onda **بُرَايةٍ** vardır” sözlerine gelince, bu da bundandır; yani o, sağlam bir yontmayla **بُرِيَ** edilmiştir. قال الأصمعيّ: Deve, yürüyüşe devam edici olduğunda ona “onda **بُرايةٍ** vardır” denir. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])Bu, etinden yontulup sonra yontulmasıdır; yolculuğunun başında gevşemez([48]); fakat ondan gider, sonra bir **بُرايَةٌ** kalır; sonra gider ve bir **بُراية** kalır. Ve falan kimse de **ذو بُرايةٍ**’dir.

Bu babdan ayrıca **البُرَةُ** vardır; o, devenin burnuna konulan halkadır. Denir: **ناقة مُبْرَاةٌ** ve **جملٌ مُبْرىً**. Şair([49]) dedi:
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا

Ve bu **بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ**’dur; yani yapılmış. Ve denir: **أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً**; onun burnuna **بُرَة** koyduğun zaman. **البُرَةُ** ayrıca, uçları bükülmüş iki taraflı ince olduğu zaman altın veya gümüşten bir halkadır; çoğulu **البُرَى** ve **البُرُون** ve **البِرُون**’dur([50]). Ve her halka **بُرَة**’dir.

Ebû Ubeyd dedi: Amr b. Külsûm’un zikrettiği **ذُو البُرَةِ**:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
Teglibli bir adamdır; üzerinde olan bir adak sebebiyle burnuna **بُرَة** koymuştu. Ve **البُرَة** bir kılıçtır denildi; onun **البُرَة** diye adlandırılan bir kılıcı vardı. **البُرَاءُ** yontu artığıdır; o da babdandır. Hüzeli([51]) dedi:
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
Ve babdandır: **البَرَى** yaratma, ve **البَرَى** topraktır. “**بِفِيهِ البَرَى**” denir; çünkü yaratma ondandır.

Diğer asl, yapıp-etmede taklit ve maruz kalmadır. Halîl dedi: şöyle dersin: **بارَيْتُ فلاناً** yani onu taklit ettim. Ve **المباراة**: adamın bir başkasıyla yarışmasıdır; onun yaptığı gibi yapar. Ve ondandır onların sözü: falan, komşularıyla **يُبارِي** eder ve rüzgârla **يُبارِي** eder; yani rüzgârın estiği kadar verir. Ve râciz dedi:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
Yani ona karşı koyar. Asmaî dedi: **انْبَرَى له** ve **بَرَى له** denir; yani maruz kaldı. Ve dedi:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
Ve Zû’r-Rumme dedi:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
İbnü’s-Sikkît dedi: **تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ** ve **تَبَرَّيْتُ لمعروفه**; yani maruz kaldım.
Dedi:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])**يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ**. Ve râciz dedi:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا

(**برأ**) Amma **الباء** ve **الراء** ve **الهمزة**; babın dallarının kendilerine döndüğü iki asıldır: birincisi yaratmadır; denir: **بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً**. Ve **البارئ** Allah’tır, övgüsü yücedir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54] ve Ümeyye dedi:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
Diğer asl: şeyden uzaklaşma ve ondan ayrılmadır; bundan **البُرْءُ** vardır ki hastalıktan selâmettir; denir: **بَرِئْت** ve **برَأْتُ**. Lihyânî dedi: Hicaz ehli der ki: **بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً**. Ve Âliye ehli der ki: **[بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً**. Ve bundan onların sözü: **برئْتُ إليك من حقّكَ**. Ve Hicaz ehli der ki: **أنا بَرَاءٌ منك**; başkaları der ki: **أنا بريءٌ منك**. Allah Teâlâ Hicaz ehlinin lisanında dedi: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال **أنا بَرَاءٌ** tesniye yapmaz ve müennes yapmaz; ve derler: **نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا**. Ve kim **بريء** derse **بريئان** ve **بريئون** der; ve **بُرَآء** (vezni **بُرَعاء** üzere), ve **بُراء** icrâsız([57]) olarak **بُراع** gibi, ve **بِراءٌ** **بِراعٍ** gibi. Ve bundan ayıp ve hoşlanılmayan şeyden **البَراءة** vardır; ondan ancak **بَرِئَ يَبْرَأُ** denir. Ve **بارَأْت الرّجُلَ**; yani ona karşı beri oldum ve o da bana karşı beri oldu. Ve kadın, ayrılık üzere arkadaşına **بارَأَت**. Ve aynı şekilde ortağımla **بارأْتُ** ve borçtan ve garantiden **أبرأْتُ**. Ve denir: **البَراءَ** ayın son gecesidir; ayın aydan beri oluşu sebebiyle böyle adlandırıldı. Dedi:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: gün **البَراءُ** saadettir; yani o, hoşlanılmayandan beridir. Halîl dedi: **الاستبراء**; adamın bir câriye satın almasıdır; hayız görünceye kadar ona yaklaşmaz. Bu babdandır; çünkü onu, alıcının onunla temasını engelleyen şüpheden beri kılmıştır. Ve avcının **بُرْأَةُ**’si, onun sivrisineğidir; o da onun dumanıdır; çoğulu **بُرَأٌ**’dur; o da babdandır; çünkü herkes ona doğru ayrılmıştır([59]). Dedi:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *

(**برت**) **الباء** ve **الراء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da şeyin **وُغولاً** ile içeri girmesidir. Bundan **البَُرت** vardır; o baltadır. Ve onunla yol gösteren adam benzetilmiştir; çünkü yere içeri girer ve karanlıklarda yol bulur.

(**برث**) **الباء** ve **الراء** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da yumuşak arazidir. Yumuşak araziye **بَرْثٌ** denir; çoğulu **بِراثٌ**’tır. Rü’be onu **البَرارِث** yaptı([61]); ve denir ki bu hatadır.

(**برج**) **الباء** ve **الراء** ve **الجيم** iki asıldır: biri ortaya çıkma ve görünme, diğeri sığınak ve melce’dir. Birinciden **البَرَج** vardır; o, gözün genişliğidir; siyahının siyahlığının şiddetinde ve beyazının [beyaz]lığının şiddetinde. Ve ondan **التّبرُّج** vardır; o, kadının güzelliklerini ortaya koymasıdır.
İkinci asl: **البُرْجُ**; göğün burçlarının bir tanesidir. Ve **البرُوج**’un aslı kaleler ve köşklerdir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. Ve üzerinde burçların suretleri bulunduğu zaman **ثوبٌ مُبَرَّجٌ** denir.

(**برح**) **الباء** ve **الراء** ve **الحاء** iki asıldır; onlardan birçok dallar türemiştir. Birincisi: zevâl, ortaya çıkma ve açığa çıkmadır. İkincisi: şiddet ve büyüklük ve onlara benzer şeydir.
Birinciye gelince, Halîl dedi: **بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا**; yerinden ayrılmayı kastettiği zaman; ve ben onu **أبرحته**. Âmirî dedi: adam, yavaş olduğu zaman binitine der ki: **لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به**. Ve der: **ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك**; **مازِلْت** manasında. Allah Teâlâ, söyleyen kimseyi hikâye ederek dedi: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91]; yani asla devamlı kalacağız. Ve şu beyit okundu:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])
Yani: devamlı. Ve **مُجيدٌ**: cins at sahibi; ve **مُنْتطقٌ**: kuşağı bağlamış olandır. Ve Araplar der: **"بَرَِحَ الخَفَاء"**; yani iş açığa çıktı. Ve dedi:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
Ferrâ dedi: fetha ile de **وبرَح**; yani geçti. Ve ondan **البارحة** adlandırıldı. Dediler: **البارحة** senin gecenden önceki gecedir; ona galip bir sıfattır; nihayet isim gibi oldu. Ve aslı **بَرح**’tandır; yani yerinden zail oldu.
Ebû Ubeyde, meselde dedi: “**ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة**”; bir şeyi, bir şeyden daha hayırlı olarak bekleyen kimse için; sonra onun benzeri gelir.

Ebû ʿUbeyd dedi: **البِرَاح** açığa vurma(=mükâşefe)dir; **بَارَحَ بِراحاً** denir, (yani) açığa vurdu. Ve sanırım **البارح** ki o **السّانح**’ın zıddıdır, bundandır; çünkü o, ortaya çıkan ve görünen bir şeydir. Halîl dedi: **البُرُوح**([64]) **البَارح**’ın masdarıdır ve o **السَّانح**’ın zıddıdır; bu, ceylanlardan ve kuşlardan (olan bir şey)dir; onunla uğursuzluk sayılır yahut uğur sayılır. Dedi ki:
وهنَّ يَبْرَحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])
Araplar darb-ı mesellerinde derler ki: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". Neredeyse görülmeyen kimse için; yahut ondan bir şeyin ancak zamanda bir kere olması için darb olunur. Aslı şudur ki **الأرْوَى**’nın meskenleri dağlar ve onların zirveleridir; bu yüzden insanlar onu ne **سانحةً** ne de **بارحةً** olarak neredeyse görmezler; ancak ömürde bir kere. Biz, bununla ilgili insanların ihtilâfını **السّين** kitabında, **السّانح**’ı zikrettiğimiz yerde anmıştık. Ve onların "هو كبارحِ الأرْوَى" sözünde denir ki: o, iki yönden uğursuzdur: şu sebeple ki **الأروى** nereden gelirse onunla uğursuzluk sayılır; eğer **بَرَحَتْ** olursa, onun uğursuzluğu bakımından daha büyüktür.

Diğer asıl: Ebû ʿUbeyd dedi: **ما أبْرَحَ هذا الأمرَ** denir; yani onu hayrete düşürdü. Aʿşâ’dan şu beyit okunmuştur:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
Dediler ki: manası "büyüttün"dür; mana birdir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أبْرَحْتُ بفلانٍ** denir; yani onu gücünün yetmediği şeye yükledim de onunla **تَبَرَّحَ** etti ve onu kederlendirdi. Şu beyit okunmuştur:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
İbnü’l-Aʿrâbî: **البَرِيح** yorgunluktur. Ebû Vecze dedi:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
**المسيح**: terdir. Ebû ʿAmr: Ve **أبْرَحْتَ لُؤْماً** ve **أبرَحْتَ كَرماً** denir. Ve ona hayret ettiğinde **بَرْحَى له** denir. Ve **البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح** denir; yani seçkin(=hıyar). Ve **أعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك**; yani onun seçkinlerinden.

Halîl dedi: **بَرّح** falan kimse **تَبْرِيحاً** (yaptı) denir; o, ısrarla eziyet ettiğinde; o halde o **مُبَرِّحٌ**’tir; isim **البَرْح**’tır. Zü’r-Rumme dedi:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
Ve **التّباريح**: külfet ve meşakkattir. Ve onu **ضَرْباً مُبَرِّحاً** dövdü. Ve "Bu iş bana şundan daha **أبْرَحُ**" (denir); yani daha çetin. Zü’r-Rumme dedi:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])
yani daha çetin. Ve "Ondan **البُرَحِين** ve **البَرَحَين**([69]) ve **بناتِ بَرْحٍ**([70]) ve **بَرْحاً بارحاً** ile karşılaştım" denir. Bu babdandır: rüzgârlardan **البَوارح**; çünkü esişinin şiddetinden dolayı toprağı taşır. Zü’r-Rumme dedi:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])
Ama okçu hedefi ıskaladığında söyleyenin sözü: **بَرْحَى**; **فَعْلى** vezninde; İbn Düreyd ve başkaları dedi ki: o, bu babdandır; sanki "şiddetli bir plan" dedi; yani **خُطّة بَرْحَى**.

(**برخ**) **الباء** ve **الراء** ve **الخاء** bir tek asıldır; eğer Arapça ise o, büyüme ve artmadır; ve denir ki o, **البَرَكة**’dendir ve o, Nabatî bir dildir.

(**برد**) **الباء** ve **الراء** ve **الدال** dört asıldır: birincisi sıcağın zıddı; ikincisi sükûn ve sebat; üçüncüsü giyilen; dördüncüsü çalkantı ve harekettir. Dallar ona döner.

Birinciye gelince: **البَرْد** sıcağın zıddıdır. **بَرَدَ** denir; o halde o **بارِد**’dir. Ve "Su, içimin hararetini soğuttu" (manasında) **وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها** (denir). Dedi ki:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])
Ve ondan, diğerinin sözü([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
Ve "Onun gözünü **بالبَرُودِ**([74]) ile serinlettim" **وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ** (denir). Ve **البرَدَةُ**: tıka basa doymadır. Ve **سَحاب بَرِدٌ**: eğer dolu sahibi ise. Ve **الأبردان**: gündüzün iki ucu. Dedi ki:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])
Ve **البَرْدَانِ** denir. Ve kılıçlara **البَوارِد** denir; bir kavim dedi: onlar öldürücülerdir; başkaları dedi: demirin dokunuşu soğuktur. Şu beyit okunmuştur:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])
Ve "Onlar **مُبْرِدين** geldiler" denir; yani sıcak sönmüş halde geldiler.

Diğer asla gelince: **البرد** uykudur. Allah Teâlâ dedi: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. Şair([77]) dedi:
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])
Ve bir şey devam ettiğinde **بَرَد الشيءُ** denir. Ebû ʿUbeyde şu beyiti okudu:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])
**بارد** "devam eden" manasındadır. Ve "Falana karşı maldan şu kadar bana sabit oldu" (manasında) **وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا** (denir); yani sabit oldu. Ve "Elimde şu oldu" (manasında) **وبَرَدَ في يدي كذا** (denir); yani elde edildi. Ve "Adam öldü" için **بَرَدَ الرّجُلُ** derler. Bu, bundan da olabilir; ondan önceki(=uyku)dan da olabilir.

Üçüncüye gelince: **البُرْد** bilinen (şey)dir. Dedi ki:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
Ve **بُرْدَا الجرادة**: onun iki kanadıdır([80]).

Dördüncü asıl: **بَريد العَسَاكر**; çünkü gelir ve gider. Dedi ki:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])
Ve muhtemeldir ki **المِبْرَدُ** de bundandır; çünkü o kullanıldığında el onunla çalkalanır.

---------------------
([1]) Lebîd divanı 91; 1880’de Viyana’da basıldı; ve Lisân (**برز**).
([2]) Asılda: "İbn Düreyd" tahrif; doğrusu el-Mücmel’dedir. Kelime İbn Düreyd’in Cemhere’sinde zikredilmedi ve Lisân’da da zikredilmedi. Lakin Kâmûs’ta geldi: "Ve **والتبريس**: yeri kolaylaştırmak ve yumuşatmak."
([3]) Asılda: "لهن بخدا"; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([4]) Tekili "برصة" (ötre ile).
([5]) Asılda: "لها خالصاً"; doğrusu Lisân (**برص**)’tadır.
([6]) Rivayet, Edebü’l-Kâtib 152 ve el-İktidâb 355 ve el-Hayevân (4: 300)’dedir; ve Lisân: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". Asılda: "تأكل الأبارصا"; doğrusu Cemhere (1: 258)’dendir; orada şu sözüyle peşinden geldi: "Babasıyla konuştu da dedi ki: Beni aldığın bu iş için elverişli olsaydım, **الأبارصا** yiyen bir köle olurdum."
([7]) Beyit Lisân (**برض**)’tadır.
([8]) Asılda: "لكا المبرض"; doğrusu Lisân (**ثمد**)’dedir.
([9]) Divanında s18’deki **الضادية** recezesinin son beyti. Ondan önce:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) Beyit, Lisân (**بسر**، **أنف**)’te olduğu üzere Zü’r-Rumme’nindir. (**صمع**)’da nisbesizdir. Burada (جم ص 420)’de gelecektir. Divanına bak: s529. Okunuşunun doğrusu: "رعت" ve "حتى آنفتها". Ondan önce:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) Asılda: "برعا"; tahrif.
([12]) Asılda böyle.
([13]) Asılda: "أو برق"; doğrusu sabit kıldığım gibidir.
([14]) Asılda: "الخنساء الراقة"; tahrif.
([15]) Asılda: "شد عليه قابض".
([16]) **متن القبل**: yani dağın sırtı. Asılda: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) Beyit, Lisân (**برق**، **رعد**)’da olduğu üzere Kumeyt’indir. (**رعد**)’da gelecektir.
([18]) Beyit, "فارس"tan önce bir kelime eksik olarak geldi; belki "ديار فارس" yahut "بلاد فارس".
([19]) Beyit, Lisân (**جلل**، **برق**، **رعد**)’da olduğu üzere İbn Ahmer’indir. **وجل ما بعدت**: yani ne kadar da uzaklaştı.

([20]) “**فأخبرت**” kelimesi asılda “**فقال في الخجيف**”den önce vârid olmuştur; burası onun yeridir. Ve **الاشتقاق** 265’e bak. Ve **المخصص** (14: 228)’e (bak); orada kıssayı açıklık ve tafsil ile sevk etmiştir.

([21]) Asılda: “**وعن على هذا الأصل**”.

([22]) Haber **اللسان**’da (**برق** 296)’dadır.

([23]) İki beyit **أمالي ثعلب** 238’de ve **اللسان**’da (6: 231/ 12: 114).

([24]) **إصلاح المنطق** 58. Ve onu **التبريزي** **الأعور بن براء الكلابي**’ye nisbet etmiştir.

([25]) Beyit ve ondan önceki, **اللسان**’da (11: 296).

([26]) Asılda böyle ضبط edilmiştir. Ve **اللسان**’da **قلم** ضبط etti: “**برق يبرق**” (tıpkı) “**دخل يدخل**” gibi; ve onu **القاموس**’ta **فرح** ve **نصر** bâblarından kıldı.

([27]) Asılda: “**يذكر حزناً**”.

([28]) Rivayeti **اللسان**’da (11: 298) ve **أمالي ثعلب** 179’da: “**بمنحدر**”.

([29]) **حقيل**: bir bitki; yahut **ذي الأبارق**’tan bir dağ. Beyit **اللسان**’da (13: 172); kasidesi **جمهرة أشعار العرب** 172-176’dadır. Ve ( **حقل** , **فيض** )’de gelecektir.

([30]) Tekmile **الحيوان**’dan (5: 551); orada **الأصمعي**’den rivayet edilmiştir.

([31]) İki beyit ( **أبت** ) maddesinde geçti.

([32]) Asılda: “**يذل**”, tahrif edilmiştir.

([33]) Bir harbi vasfeder. Asılda: “**فأقصعتهم**” ve: “**النهت**”; ikisinin doğrusu, onun **اللسان**’da (12: 278/ 19: 109/ 20: 252) inşâdından (anlaşılan)dır.

([34]) Asılda: “**سميه**”.

([35]) **الاشتقاق**’a, **ابن دريد**’e ait (214-215)’e bak. Ve bu **البرك**, **البرك الصريمي** değildir; o, **معاوية**’nin onun kalçasına vurduğu (kişidir). **الاشتقاق** 151’e bak.

([36]) Beyit **اللسان**’da (12: 278)’dedir; ve **المفضليات**’ta (2: 138) kasidesinin son beytidir.

([37]) Beyit **اللسان**’da (12: 278).

([38]) Beyit **أوس بن حجر**’indir; divanında 4. Ve onun صدر’ı onda şöyledir:
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
Ve onun صدر’ı **اللسان**’da (**دحا**) **أوس**’a yahut **عبيد**’e nisbetiyle rivayet edilmiştir:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *

([39]) O, **اللسان**’da (12: 277) olduğu üzere tamamıyla şöyledir:
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر

([40]) **تربان**, zamme ile: Medine’den bir gece (mesafesinde) bir köy. Ve **الهدملة**: bir mevki.

([41]) Divanında 135’te: “**يحدر الدمع منهما**”. Ve ondan önce:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد

([42]) Beyit **جامع بن مرخية**’nindir; **اللسان**’da (14: 130) olduğu üzere.

([43]) Beyit **اللسان**’da (14: 311) ve **الجمهرة**’de (1: 277) ve **أمالي القالي**’de (1: 248). Dedi: “**كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي**” sonra dedi: “**وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد**”. Ve **حماسة أبي تمام**’a (2: 279) bak.

([44]) **الحماسة**’ye (2: 328) bak. Ve **المحضرة**: ondan kimsenin men etmediği (şey); **شرح التبريزي**’de olduğu üzere. Asılda: “**مخصرة**”; doğrusu **الحماسة** ve **اللسان**’dan (14: 130)dır. Ve **العوجاء**: zayıflıktan eğrilmiş olan. Ve **اللسان**’da: “**العرجاء**” tahriftir. Ve **الكروس بن حصن**’a rivayet edilir:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.

([45]) Siyakın gerektirdiği bir tekmile. Ve **اللسان**’da: “**وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً**”.

([46]) **الحيوان**’a (5: 437-438) bak.

([47]) Asılda: “**وعلى حب**”; doğrusu **اللسان**’da (**حتت**، **زمخر**، **بري**) ve **شرح السكري للهذليين**’dedir. Ve **ابن فارس** onunla deve üzerine istişhâd etmiştir; doğrusu ise, o, bir **ظليم** sıfatındadır; onunla atını yahut devesini benzetmiştir. Ve beyitten önce, **شرح السكري لأشعار الهذليين** s61’de olduğu üzere:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال

([48]) **ينهم**: yağı gider. Asılda: “**يتهم**”, tahrif edilmiştir.

([49]) O, **الشماخ**’tır; divanı 27 ve **اللسان** (4: 24). Ve **اللسان**’da (18: 76) onu **النابغة الجعدي**’ye nisbet etmede vehmetmiştir; bu, **الجعدي**’nin bu revî üzere bir kasidesi bulunması sebebiyledir. Ve ( **مسخ** )’ta gelecektir.

([50]) **اللسان** ve **القاموس**’ta onun cem‘inin “**برين وبرين**” olduğu; zamme sonra kesre ile ve iki kesre ile (olduğu) (söylenmiştir). Ve **المقاييس**’te olan daha zâhirdir; çünkü o, merfû‘ cem‘ hâlini tasvir eder. Amma **اللسان** ve **القاموس**, mansûb ve mecrûr cem‘ hâlini tasvir eder; hâlbuki oradaki ifade makamı, yalnız ref‘ hâlinin isbâtını gerektirir. Ve o, ref‘te **عضون** gibi, nasb ve cerrde **عضين** gibi; **عضة**’nin cem‘i olarak.

([51]) O, **أبو كبير الهذلي**’dir; **ديوان الهذليين** 64, **نسخة الشنقيطي** ve **المجمل** ve **اللسان**’da (18: 85) olduğu üzere.

([52]) Ve ( **حرق** )’ta gelecektir. Ve onun صدر’ı **اللسان** ve **ديوان الهذليين**’de olduğu üzere:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *

([53]) Beyit böyle vârid olmuştur.

([54]) Onun عجز’i **ديوان ذي الرمة** 32’de olduğu üzere: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*

([55]) Beyit **أبي الطمحان القيني**’nindir; **اللسان**’da (**أهل**، **بري**) olduğu üzere. Ve ( **بري** )’de **خوات ابن جبير**’e de nisbet edilmiştir. **اللسان** rivayeti: “**في الحمد**”.

([56]) Tekmile **اللسان**’dandır.

([57]) Asılda “**بلا أجر**”; doğrusu, sabit kıldığım şeydir. Ve **الإجراء**: sarf (etme). Ve **اللسان**’a (**برأ**: 24) bak.

([58]) **اللسان**’da (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
Ve (1: 25)’te:
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا

([59]) Asılda: “**زيل**”.

([60]) Asılda: “**به**”, tahrif. Ve beyit **الأعشى**’nındır; divanında 93 ve **اللسان**’da. Ve onun صدر’ı: * فأوردها عينا من السيف رية *

([61]) Bu, onun şu sözündedir:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث

([62]) Beyit **خداش بن زهير**’indir; **اللسان**’da (12: 232) olduğu üzere. Ve onun عجز’inin rivayeti ( **نطق** )’ta ve **اللسان**’da da:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *

([63]) Onda **برح** denir; **الراء**’ın fethi ve kesri ile. Ve bu şatr **اللسان**’da (3: 232).

([64]) Asılda: “**البرح**”.

([65]) İki beyit **اللسان**’da (3: 234).

([66]) Başında **فاء** ile böyle vârid olmuştur. Ve onun rivayeti divanda 37 ve **اللسان**’da (**برح**) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
Ve beyit üzerine söz için **الخزانة**’ye (1: 575-578) bak.

([67]) Beyit **ديوان ذي الرمة** 43’te:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
Ve ondan sonra:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه

([68]) Beyit **اللسان**’da (2: 233); ve **ديوان ذي الرمة**’de değildir; bilakis onun ملحقات’ında s 663’te **اللسان** ve **تاج العروس**’tan vârid olmuştur.

([69]) Ve ayrıca **البرحين** de denir; hareke ile.

([70]) Ve **بني برح** da.

([71]) Beyit **ديوان ذي الرمة** s2 ve **اللسان**’da (3: 234).

([72]) Beyit **مالك بن الريب**’indir; **أمالي القالي**’de (3: 135) ona ait bir kasidedendir; ve **الخزانة** (1: 318) ve **جمهرة أشعار العرب** 143. Ve burada olana mutabık rivayetle yalnız o (nüsha) teferrüd etmiştir. Ve **الأمالي** ve **الخزانة**’de “**ستفلق أكباداً**”. Ve **الأغاني**’ye (11: 142) ve **اللسان**’a (4: 49) bak.

([73]) O, **عروة بن حزام**’dır; divanında 10, **مخطوطة الشنقيطي**; ve **الخزانة** (1: 534) şu rivayetle:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *

([74]) O, **الباء**’ın fethi iledir: sıcaktan gözün onunla serinlediği sürme. Ve hadiste: “**أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم**”.

([75]) Beyit **الشماخ**’ındır; divanda 94 ve **اللسان**’da (4: 50).

([76]) Beyit **كلثوم بن عمرو العتابي**’nindir; **الحيوان**’da (4: 265) ve **عيون الأخبار** (1: 231) ve **العقد** (2: 135) ve **البيان** (3: 199) ve **زهر الآداب** (3: 39) ve **حماسة ابن الشجري** 140 ve **اللسان**’da (**برد**). Ve “**أغضى معضهما**” diye rivayet edilir. Asılda: “**أغضني مغضهما**” tahriftir; doğrusu, **المجمل**’de olana mutabık olarak sabit kıldım.

([77]) O, **العرجي**’dir; **اللسان** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi (**نقخ**، **برد**) ve İbnü’l-Enbârî’nin **أضداد**’ı 53.

([78]) Bilinen rivayet: "حرمت النساء سواكم".

([79]) İki beyit **اللسان**’da (4: 52) ve İbnü’l-Enbârî’nin **أضداد**’ı 53’tedir. İbnü’l-Enbârî’de ve **اللسان**’ın iki rivayetinden birinde olduğu üzere "من عجز" diye rivayet edilir. **المجمل** ve **الأضداد**’da **النون** ile: "فلا نلومه" diye rivayet edilmiştir.

([80]) Asılda: "جناحان". **الحيوان**’a bak (5: 556).

([81]) Beyit, Ebû Temmâm’ın **حماسة**’sinde (1: 141) olduğu üzere, **البعيث بن حريث**’indir. Asılda: "لأم السليل"; tahrif.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل البرك صدر البعير وإن استعمل في غيره، ويقال له: بركة، وبرك البعير: ألقى بركه، واعتبر منه معنى اللزوم، فقيل: ابتركوا في الحرب، أي: ثبتوا ولا زموا موضع الحرب، وبراكاء الحرب وبروكاؤها للمكان الذي يلزمه الأبطال، وابتركت الدابة: وقفت وقوفا كالبروك، وسمي محبس الماء بركة، والبركة: ثبوت الخير الإلهي في الشيء.
قال تعالى: ﴿لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض﴾ [الأعراف/96]، وسمي بذلك لثبوت الخير فيه ثبوت الماء في البركة.
والمبارك: ما فيه ذلك الخير، على ذلك: ﴿هذا ذكر مبارك أنزلناه﴾ [الأنبياء/50] تنبيها على ما يفيض عليه من الخيرات الإلهية، وقال: ﴿كتاب أنزلناه إليك مبارك﴾ [الأنعام/155]، وقوله تعالى: ﴿وجعلني مباركا﴾ [مريم/31] أي: موضع الخيرات الإليهة، وقوله تعالى: ﴿إنا أنزلناه في ليلة مباركة﴾ [الدخان/3]، ﴿رب أنزلني منزلا مباركا﴾ [المؤمنون/29] أي: حيث يوجد الخير الإلهي، وقوله تعالى: ﴿ونزلنا من السماء ماء مباركا﴾ [ق/9] فبركة ماء السماء هي ما نبه عليه بقوله: ﴿لم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴾ [الزمر/21]، وبقوله تعالى: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾ [المؤمنون/18]، ولما كان الخير الإلهي يصدر من حيث لا يحس، وعلى وجه لا يحصى ولا يحصر قيل لكل ما يشاهد منه زيادة غير محسوسة: هو مبارك، وفيه بركة، وإلى هذه الزيادة أشير بما روي أنه: (لا ينقص مال من صدقة) (الحديث أخرجه مسلم في صحيحه، وروايته فيه: (ما نقصت صدقة من مال) في باب البر والصلة رقم (2588) ) لا إلى النقصان المحسوس حسب ما قال بعض الخاسرين حيث قيل له ذلك، فقال: بيني وبينك الميزان.
وقوله تعالى: ﴿تبارك الذي جعل في السماء بروجا﴾ [الفرقان/61] فتنبيه على ما يفيضه علينا من نعمه بواسطة هذه البروج والنيرات المذكورة في هذه الآية، وكل موضع ذكر فيه لفظ (تبارك) فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر (تبارك). وقوله تعالى: ﴿فتبارك الله أحسن الخالقين﴾ [المؤمنون/14]، ﴿تبارك الذي نزل الفرقان﴾ [الفرقان/1]، ﴿تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات﴾ [الفرقان/10]، ﴿فتبارك الله رب العالمين﴾ [غافر/64]، ﴿تبارك الذي بيده الملك﴾ [الملك/1]. كل ذلك تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر (تبارك).

##### Türkçe

- **البرك**’in aslı devenin göğsüdür; her ne kadar başkasında da kullanılsa. Ve ona: **بركة** denir. Ve **برك البعير**: **بركه**’sini bıraktı (yere koydu). Ondan “lüzum (yerinde kalma)” mânası itibara alındı; böylece denildi: **ابتركوا في الحرب**, yani: sabit durdular ve savaş yerini terk etmeyip ona yapıştılar. Ve **براكاء الحرب** ve **بروكاؤها**, yiğitlerin kendisine yapışıp kaldığı yer içindir. Ve **ابتركت الدابة**: **البروك** gibi bir duruşla durdu. Suyun hapsedildiği yere **بركة** adı verildi. Ve **البركة**: şeyde ilâhî hayrın sabit oluşudur.
قال تعالى: ﴿لفتحنا عليهم **بركات** من السماء والأرض﴾ [الأعراف/96]، ve bununla adlandırıldı; çünkü hayrın onda sabit oluşu, suyun **البركة**’de sabit oluşu gibidir.
Ve **المبارك**: o hayrın içinde bulunduğu şeydir. Bunun üzerine: ﴿هذا ذكر **مبارك** أنزلناه﴾ [الأنبياء/50]؛ ona ilâhî hayırlardan taşan şeye dikkat çekmek için. Ve dedi: ﴿كتاب أنزلناه إليك **مبارك**﴾ [الأنعام/155]. Ve Yüce’nin sözü: ﴿وجعلني **مباركا**﴾ [مريم/31] yani: ilâhî hayırların yeri. Ve Yüce’nin sözü: ﴿إنا أنزلناه في ليلة **مباركة**﴾ [الدخان/3]. ﴿رب أنزلني منزلا **مباركا**﴾ [المؤمنون/29] yani: ilâhî hayrın bulunduğu yer. Ve Yüce’nin sözü: ﴿ونزلنا من السماء ماء **مباركا**﴾ [ق/9]; göğün suyunun **بركة**’si, O’nun şu sözüyle dikkat çektiği şeydir: ﴿لم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴾ [الزمر/21]، ve Yüce’nin sözüyle: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾ [المؤمنون/18]. İlâhî hayır hissedilmeyen bir yerden çıktığı ve sayılıp dökülemeyen ve sınırlandırılamayan bir tarz üzere olduğu için, ondan hissedilmeyen bir artış görülen her şeye: o **مبارك**’tır ve onda **بركة** vardır, denildi. Ve bu artışa, rivayet edilene göre işaret edildi ki: (لا ينقص مال من صدقة) (hadisi Müslim Sahih’inde çıkarmıştır; ondaki rivayeti: (ما نقصت صدقة من مال) “birr ve sıla” babında no: (2588))—bazı hüsrana uğrayanların dediği gibi hissedilen eksilmeye değil; kendisine bu söylendiğinde şöyle dedi: benimle senin aranda terazi vardır.
Ve Yüce’nin sözü: ﴿**تبارك** الذي جعل في السماء بروجا﴾ [الفرقان/61]; bu âyette zikredilen bu burçlar ve nurlular vasıtasıyla bize taşırdığı nimetlerine dikkat çekmedir. Ve içinde ( **تبارك** ) lafzının zikredildiği her yer, ( **تبارك** ) zikriyle birlikte anılan hayırlarda O’nun—Yüce’nin—tahsisine dikkat çekmedir. Ve Yüce’nin sözü: ﴿فتبارك الله أحسن الخالقين﴾ [المؤمنون/14]، ﴿**تبارك** الذي نزل الفرقان﴾ [الفرقان/1]، ﴿**تبارك** الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات﴾ [الفرقان/10]، ﴿فتبارك الله رب العالمين﴾ [غافر/64]، ﴿**تبارك** الذي بيده الملك﴾ [الملك/1]. Bütün bunlar, ( **تبارك** ) zikriyle birlikte anılan hayırlarda O’nun—Yüce’nin—tahsisine dikkat çekmedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر ك
بارك الله فيه وبارك له وبارك عليه وباركه‏.‏
وبرك على الطعام وبرك فيه إذا دعا له بالبركة وطعـام بريـك ومـا أبـرك هـذا وأيمنـه وابتـرك الصيقـل إذا مـال علـى المـدوس‏.‏
وابتـرك الفرس في عدوه‏:‏ اعتمد فيه واجتهد وفرس مستقدم البركة‏.‏
وفي بستانه بركة مصهرجة وفيه برك تفيض‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حكّت الحرب بركها بهم‏.‏
قال‏:‏ فأقعصتهم وحكت بركهـا بهـم وأعطت النهب هيان بن بيـان ووضع عليهم الدهر بركه‏.‏
قال الجعدي‏:‏ وابتـرك فـي عـرض فلان يقصبه إذا وقع فيه‏.‏
ووصف أعرابي أرضاً خصبة فقال‏:‏ تركت كلأها كأنه نعامة باركة‏.‏
وابتركوا في الحرب‏:‏ جثوا على الركب‏.‏

##### Türkçe

ب ر ك
Allah onda bereket verdi, ona bereket verdi, onun üzerine bereket verdi ve onu bereketli kıldı.‏
Yemeğin üzerine **برك** etti ve onda **برك** etti: ona bereketle dua ettiği zaman; ve bereketli yemek **بريك**tir; “Bu ne kadar **أبرك** ve ne kadar uğurlu!”; ve cilâcı **ابتـرك** etti: dövülen şeyin üzerine eğildiği zaman.‏
Ve at, koşusunda **ابتـرك** etti: onda dayandı ve gayret etti; ve bereketi önden getiren at (vardır).‏
Ve onun bahçesinde havuz gibi yapılmış bir **بركة** vardır; ve onda taşan **برك**ler vardır.‏
Mecazdan: savaş, onlara kendi **برك**ini kaşıdı.‏
Dedi ki: “Onları yere serdim; ve (savaş) kendi **بركهـا**sını onlara kaşıdı; ve yağmayı Heyân b. Beyân’a verdi; ve zaman, kendi **بركه**ini onların üzerine koydu.”‏
Câ‘dî dedi ki: “Falanın ırzı hakkında **ابتـرك** eder, ona dil uzatır: ona düştüğü zaman.”‏
Bir bedevî verimli bir araziyi vasfetti de dedi ki: “Onun otunu, sanki çökmüş bir devekuşu gibi bıraktım.”‏
Savaşta **ابتركوا** ettiler: dizler üzerine çöktüler.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَرَكة: النَّماء والزيادة. والتَّبْريك: الدعاء للإنسان أو غيره بالبركة. يقال: بَرَّكْتُ عليه تَبْريكاً أي قلت له بارك الله عليك. وبارك الله الشيءَ وبارك فيه وعليه: وضع فيه البَرَكَة. وطعام بَرِيك: كأنه مُبارك. وقال الفراء في قوله رحمة الله وبركاته عليكم، قال: البركات السعادة؛ قال أبو منصور: وكذلك قوله في التشهد: السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، لأن من أسعده الله بما أسعد به النبي، صلى الله عليه وسلم، فقد نال السعادة المباركة الدائمة. وفي حديث الصلاة على النبي، صلى الله عليه وسلم: وبارِكْ على محمد وعلى آل محمد أي أَثْبِتْ له وأدم ما أعطيته من التشريف والكرامة، وهو من بَرَكَ البعير إذا أناخ في موضع فلزمه؛ وتطلق البَرَكَةُ أيضاً على الزيادة، والأَصلُ الأَولُ. وفي حديث أم سليم: فحنَّكه وبَرَّك عليه أي دعا له بالبركة. ويقال: باركَ الله لك وفيك وعليك وتَبَارك الله أي بارك الله مثل قاتَلَ وتَقاتَلَ، إلا أن فاعلَ يتعدى وتفاعلَ لا يتعدى. وتَبَرّكْتُ به أي تَيَمَّنْتُ به. وقوله تعالى: أن بُورِكَ مَنْ في النار ومَنْ حولَها؛ التهذيب: النار نور الرحمن، والنور هو الله تبارك وتعالى، ومَنْ حولها موسى والملائكة. وروي عن ابن عباس: أن برك من في النار، قال الله تعالى: ومَنْ حولها الملائكة، الفراء: إنه في حرف أُبَيٍّ أن بُورِكَت النارُ ومنْ حولها، قال: والعرب تقول باركَكَ الله وبارَكَ فيك، قال الأَزهري: معنى بَرَكة الله عُلُوُّه على كل شيء؛ وقال أبو طالب بن عبد المطلب:
بُورِكَ المَيِّتُ الغريبُ، كما بُو
رك نَضْحُ الرُّمَّان والزيتون
وقال:
بارَك فيك اللهُ من ذي ألِّ
وفي التنزيل العزيز: وبارَكْنا عليه. وقوله: بارَكَ الله لنا في الموت؛ معناه بارك الله لنا فيما يؤدينا إليه الموت؛ وقول أبي فرعون: رُبَّ عجوزٍ عِرْمس زَبُون،
سَرِيعة الرَّدِّ على المسكين
تحسب أنَّ بُورِكاً يكفيني،
إذا غَدَوتُ باسِطاً يَميني
جعل بُورِك اسماً وأعربه، ونحوٌ منه قولهم: من شُبٍّ إلى دُبٍّ؛ جعله اسماً كدُرٍّ وبُرٍّ وأعربه. وقوله تعالى يعني القرآن: إنا أنزلناه في ليلة مُباركةٍ، يعني ليلة القدر نزل فيها جُملةً إلى السماء الدنيا ثم نزل على سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، شيئاً بعد شيء. وطعام بَرِيكٌ: مبارك فيه. وما أبْرَكَهُ: جاء فعلُ التعجب على نية المفعول. وتباركَ الله: تقدَّس وتنزه وتعالى وتعاظم، لا تكون هذه الصفة لغيره، أي تطَهَّرَ. والقُدْس: الطهر. وسئل أبو العباس عن تفسير تبارَكَ اللهُ فقال: ارتفع. والمُتبارِكُ: المرتفع. وقال الزجاج: تبارَكَ تفاعَلَ من البَرَكة، كذلك يقول أهل اللغة. وروى ابن عباس: ومعنى البَرَكة الكثرة في كل خير، وقال في موضع آخر: تَبارَكَ تعالى وتعاظم، وقال ابن الأَنباري: تبارَكَ الله أي يُتَبَرَّكُ باسمه في كل أمر. وقال الليث في تفسير تبارَكَ الله: تمجيد وتعظيم. وتبارَكَ بالشيء: تَفاءَل به. الزجاج في قوله تعالى: وهذا كتاب أنزلناهُ مبارك، قال: المبارك ما يأتي من قِبَله الخير الكثير وهو من نعت كتاب، ومن قال أنزلناه مباركاً جاز في غير القراءة. اللحياني: بارَكْتُ على التجارة وغيرها أي واظبت عليها، وحكى بعضهم تباركتُ بالثعلب الذي تباركتَ به.
وبَرَكَ البعير يَبْرُكُ بُروكاً أي استناخ، وأبرَكته أنا فبَرَكَ، وهو قليل، والأكثر أنَخْتُه فاستناخ. وبَرَكَ: ألقى بَرْكَهُ بالأرض وهو صدره، وبَرَكَتِ الإبل تَبْرُكُ بُروكاً وبَرَّكْتُ: قال الراعي: وإن بَرَكَتُ منها عجاساءُ جلَّةٌ،
بمَحِّْنيَةٍ، أجلَى العِفاسَ وبَرْوَعا
وأبرَكَها هو، وكذلك النعامة إذا جَثَمَتْ على صدرها. والبَرْكُ: الإبل الكثيرة؛ ومه قول متمم بن نُوَيْرَةَ:
إذا شارفٌ منهنَّ قامَتْ ورجعَّتْ
حَنِيناً، فأبكى شَجْوُها البَرْكَ أجمعا
والجمع البُرُوك، والبَرْكُ جمع باركٍ مثل تَجْرٍ وتاجر، والبَرْكُ: جماعة الإبل الباركة، وقيل: هي إبل الجِواءِ كلُّها التي تروح عليها، بالغاً ما بلغَتْ وإن كانت ألوفاً؛ قال أبو ذؤيب:
كأن ثِقالَ المُزنِ بين تُضارِعٍ
وشابَةَ بَرْكٌ، من جُذامَ، لَبِيجُ
لَبيجٌ: ضارب بنفسه؛ وقيل: البَرْك يقع على جميع ما برك من جميع الجِمال والنُّوقِ على الماء أو الفَلاة من حر الشمس أو الشبع، الواحد بارِكٌ والأُنثى باركة. التهذيب: الليث البَرْكُ الإبل البُرُوك اسم لجماعتها؛ قال طرفة:
وبَرْكٍ هُجُودٍ قد أثارَتْ مَخافَتِي
بَوَاديَها، أمشي بعَضْبٍ مُجَرَّد
ويقال: فلان ليس له مَبْرَكُ جَمَلٍ. وكل شيء ثبت وأقام، فقد بَرَكَ. وفي حديث علقمة: لا تَقْرَبْهم فإن على أبوابهم فِتَناً كَمبارِك الإبل؛ هو الموضع الذي تبرك فيه، أراد أنها تُعْدِي كما أن الإبل الصحاح إذا أنيخت في مَبارك الجَرْبَى جَرِبَتْ.
والبِرْكة: أن يَدِرّ لبَنُ الناقة وهي باركة فيقيمَها فيحلبها؛ قال الكميت:
وحَلَبْتُ بِرْكتها اللَّبُو
ن، لَبون جُودِكَ غير ماضِرْ
ورجل مُبْتَرِكٌ: معتمِد على الشيء مُلِجٌّ؛ قال:
وعامُنا أعْجَبَنا مُقَدَّمُهُ،
يُدْعَى أبا السَّمْح وقِرْضابٌ سِمُهْ،
مُبْتَرِكٌ لكل عَظْمٍ يَلْحُمُهْ
ورجل بُرَكٌ: بارِكٌ على الشيء؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأنشد: بُرَكٌ على جَنْبِ الإناء مُعَوَّدٌ
أكل البِدَانِ، فلَقْمُه مُتدارِكُ
الليث: البِرْكةُ ما وَلِيَ الأَرض من جلد بطن البعير وما يليه من الصدر، واشتقاقه من مَبْرَك البعير، والبَرْكُ كَلْكل البعير وصدره الذي يعدُوك. به الشيء تحته؛ يقال: حَكَّه ودكَّه وداكه بِبَرْكه؛ وأنشد في صفه الحرب وشدتها:
فأقْعَصَتُهمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بِهِمُ،
وأعْطَتِ النّهْبَ هَيَّانَ بن بَيَّانِ
والبَرْك والبِرْكةُ: الصدر، وقيل: هو ما ولي الأرض من جلد صدر البعير إذا بَرَك، وقيل: البَرْك للإنسان والبِرْكة لِما سوى ذلك، وقيل: البَرْك الواحد، والبِركة الجمع، ونظيره حَلْي وحِلْية، وقيل: البَرْكُ باطن الصدر والبِركة ظاهره؛ والبِرْكة من الفرس الصدر؛ قال الأَعشى: مُسْتَقْدِم البِرْكَة عَبْل الشَّوَى،
كَفْتٌ إذا عَضَّ بفَأسِ اللِّجام
الجوهري: البَرْكُ الصدر، فإذا أدخلت عليه الهاء كسرت وقلت بِرْكة؛ قال الجعدي:
في مِرْفَقَيْهِ تَقاربٌ، ولَهُ
بِرْكَةُ زَوْرٍ كَجبأة الخَزَمِ
وقال يعقوب: البَرْكُ وسط الصدر؛ قال ابن الزِّبَعْرى:
حين حَكَّتْ بقُباءٍ بَرْكَها،
واسْتَحَرَّ القتل في عَبْدِ الأَشَلّ
وشاهد البِرْكة قول أبي دواد:
جُرْشُعاً أعْظَمُه جَفْرَتُه،
ناتِئُ البِرْكةِ في غير بَدَدْ
وقولهم: ما أحسن بِرْكَة هذه الناقة وهو اسم للبُروك، مثل الرِّكبة والجِلْسة.
وابْتَرك الرجل أي ألقى بِرْكه. وفي حديث علي بن الحسين: ابْتَرَكَ الناسُ في عثمان أي شتموه وتنقَّصوه. وفي حديث علي: ألقت السحابُ بَرْكَ بَوانِيها؛ البَرْكُ الصدر، والبَوانِي أركان البِنْية. وابْتَرَكْتُه إذا صرَعته وجعلته تحت بَرْكك. وابْتَرَك القوم في القتال: جَثَوْا على الرُّكَب واقتتلوا ابتِراكاً، وهي البَرُوكاءُ والبُرَاكاءُ. والبَراكاءُ: الثَّبات في الحرب والجِدّ، وأصله من البُروك؛ قال بشر بن أبي خازم:
ولا يُنْجي من الغَمَراتِ إلاَّ
بَرَاكاءُ القتال، أو الفِرار
والبَراكاءُ: ساحة القتال. ويقال في الحرب: بَراكِ براكِ أي ابْرُكوا. والبُرَاكِيَّة: ضرب من السفن.
والبُرَكُ والبارُوك: الكابُوس وهو النِّيدِلانُ، وقال الفرّاء: بَرَّكانِيٌّ، ولا يقال بَرْنَكانيّ.
وبَرْك الشتاء: صدره؛ قال الكميت:
واحْتَلَّ برْكُ الشتاء مَنْزِلَه،
وبات شيخ العِيالِ يَصْطَلِبُ
قال: أراد وقت طلوع العقرب وهو اسم لعدَّة نجوم: منها الزُّبانَى والإكْلِيلُ والقَلْبُ والشَّوْلة، وهو يطلع في شدة البرد، ويقال لها البُرُوك والجُثُوم، يعني العقرب، واستعار البَرْكَ للشتاء أي حل صَدر الشتاء ومعظمه في منزله، يصف شدة الزمان وجَدّبه لأن غالب الجدب إنما يكون في الشتاء. وبارَكَ على الشيء: واظب. وأبْرَكَ في عَدْوه: أسرع مجتهداً، والاسم البُروك؛ قال:
وهنَّ يَعْدُون بنا بُروكا
أي نجتهد في عدوها. ويقال: ابْتَرَكَ الرجل في عرض أخيه يُقَصِّبُه إذا اجتهد في ذمه، وكذلك الابتِراك في العدو والاجتهاد فيه، ابْتَرَكَ أي أسرع في العَدْو وجدَّ؛ قال زهير:
مَرّاً كِفاتاً، إذا ما الماءُ أسْهَعلَها،
حتى إذا ضُربت بالسوط تَبْتَرِكُ
وابْتِراكُ الفرس: أن يَنْتَحِي على أحد شقيه في عَدْوه. وابْتَرَكَ الصَّيقَلُ: مال على المِدْوَسِ في أحد شقيه. وابتركت السحابة: اشتدّ انهلالها. وابْتَرَكت السماء وأبركت: دام مطرها. وابْتَركَ السحابُ إذا ألَحّ بالمطر. وابْتَرَكَ في عَرْض الحَبل: تَنَقّصه. ابن الأَعرابي: الخَبِيصُ يقال له البُرُوك ليس الرُّبُوك. وقال رجل من الأَعراب لامرأته: هل لكِ في البُرُوك؟ فأجابته: إن البُرُوك عمل الملوك؛ والاسم منه البَرِيكة، وعمله البُرُوك، وأول من عمل الخَبِيص عثمان بن عفان، رضي الله عنه، وأهداها إلى أزواج النبي، صلى الله عليه وسلم، وأما الرَّبِيكة فالحَيْس؛ وروى إبراهيم عن ابن الأَعرابي أنه أنشد لمالك بن الريب:
إنا وجدنا طَرَدَ الهَوَامِلِ،
والمشيَ في البِرْكةِ والمَراجِلِ
قال: البِرْكةُ جنس من برود اليمن، وكذلك المَرَاجل. والبُرْكة: الحَمَالة ورجالها الذين يسعون فيها؛ قال:
لقد كان في لَيْلى عطاء لبُرْكةٍ،
أناخَتْ بكم تَرْجو الرغائب والرِّفْدا
ليلى هنا ثلثمائة من الإبل كما سموا المائة هِنْداً، ويقال للجماعة يتحملون حَمالةً بُرْكَةٌ وجُمَّة؛ ويقال: أبرَكْتُ الناقة فَبَركَتْ بُرُوكاً. والتَّبْراك: البُروك؛ قال جرير:
لقد قَرِحَتْ نَغَانِغُ ركبتيها
من التَّبْراك، ليس من الصَّلاةِ
وتِبْراك، بكسر التاء: موضع بحذاء تِعْشار؛ قال مرار بن مُنْقِذ: أعَرَفْت الدَّارَ أم أنْكَرْتها،
بين تِبْراكٍ فشَسَّيْ عَبَقُرْ؟
والبِرْكةُ: كالحوض، والجمع البِرَكُ؛ يقال: سميت بذلك لإقامة الماء فيها. ابن سيده: والبِرْكَةُ مستنقع الماء. والبِرْكةُ: شبه حوض يحفر في الأَرض لا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض، وهو البِرْكُ أيضاً؛ وأنشد: وأنْتِ التي كَلَّفْتِني البِرْكَ شاتياً
وأوْردتِنيه، فانْظُرِي، أي مَوْرِدِ
ابن الأعرابي البِرْكةُ تَطْفَحُ مثل الزَّلَف، والزَّلَفُ وجه المرآة. قال أبو منصور: ورأيت العرب يسمون الصَّهاريج التي سُوِّيت بالآخر وضُرِّجَتْ بالنُّورة في طريق مكة ومناهلها بِرَكاً، واحدتها بِرْكةٌ، قال: وربَّ بِرْكةٍ تكون ألف ذراع وأقل وأكثر، وأما الحِياض التي تسوّى لماء السماء ولا تُطْوَى بالآجر فهي الأَصْناع، واحدها صِنْع، والبِرْكةُ: الحَلْبة من حَلَب الغداة؛ قال ابن سيده: وهي البَركَةُ، ولا أحقها، ويسمون الشاة الحَلُوبة: بِرْكةً.
والبَروك من النساء: التي تتزوج ولها ولد كبير بالغ.
والبِراكُ: ضرب من السمك بحري سود المناقير.
والبُركة، بالضم: طائر من طير الماء أبيض، والجمع بُرَك وأبْراك وبُرْكان، قال: وعندي أن أبْرَاكاً وبُرْكاناً جمع الجمع. والبُرَكُ أيضاً: الضفادع؛ وقد فسر به بعضهم قول زهير يصف قطاة فَرَّتْ من صَقْر إلى ماء ظاهر على وجه الأَرض:
حتى استغاثَتْ بماء لا رشاءَ لَهُ
من الأَباطِح، في حافاته البُرَكُ
والبِرْكانُ: ضرب من دِقِّ الشجر، واحدته بِرْكانة؛ قال الراعي: حتى غدا حَرِضاً طَلَّى فَرائصُه،
يَرعى شقائقَ من عَلْقَى وبِرْكانِ
وقيل: هو ما كان من الحَمْض وسائر الشجر لا يطول ساقه. والبِرْكانُ: من دِقّ النبت وهو الحمض؛ قال الأَخطل وأنشد بيت الراعي وذكر أن صدره: حتى غدا حَرِضاً هَطْلى فرائصُه
والهطلى: واحده هِطْل، وهو الذي يمشي رُوَيداً. وواحد البِركان بِرْكانَة، وقيل: البِرْكانُ نيت ينبت قليلاً بنجد في الرمل ظاهراً على الأَرض، له عروق دِقاقٌ حسن النبات وهو من خير الحمض؛ قال:
بحيث الْتَقَى البِرْكانُ والحَاذُ والغَضَا
بِبِئْشَة، وارْفَضَّتْ تِلاعاً صدورُها
وفي رواية: وارْفَضَّتْ هَراعاً، وقيل: البِرْكانُ ضرب من شجر الرمل؛ وأنشد بيت الراعي:
حتى غدا حَرِضاً هَطْلى فَرائصُه
أبو زيد: البُورَقُ والبُورَكُ الذي يجعل في الطحين.
والبُرَيْكانِ: أخَوان من العرب، قال أبو عبيدة: أحدهما بارِكٌ والآخر بُرَيْك، فغلب بُرَيْك إما للفظه، وإما لِسنّه، وإما لخفة اللفظ. وذو بُرْكان: موضع؛ قال بشر بن أبي خازم:
تَرَاها إذا ما الآلُ خَبَّ كأنها
فَرِيد، بذي بُرْكان، طاوٍ مُلَمَّعُ
وبُرَك: من أسماء ذي الحجة؛ قال:
أعُلُّ على الهِنْديّ مَهْلاً وكَرَّةً،
لَدَى بُرَكٍ، حتى تَدُورَ الدوائرُ
وبِرْكٌ، مثال قِرْدٍ: اسم موضع بناحية اليمن؛ قال ابن بري: وبِرْكُ الغُماد موضع باليمن. ويقال: الغِماد والغُماد، بالكسر والضم، وقيل: إن الغِمادَ بَرَهُوت الذي جاء في الحديث أن أرواح الكافرين فيه، وحكى ابن خالويه عن ابن دريد أن بِركَ الغِماد بقعة في جهنم، ويروى أن الأَنصار، رضي الله عنهم، قالوا للنبي، صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله، إنا ما نقول لك مثل ما قال قوم موسى لموسى، اذهَبْ أنت وربك فقاتِلا، بل بآبائنا نَفْدِيكَ وأمّهاتِنا يارسول الله ولو دعوتنا إلى بَرْكِ الغِماد؛ وأنشد ابن دريد لنفسه:
وإذا تَنَكَّرَتِ البِلا
ذُ، فأوْلِها كَنَفَ البعاد
واجعَلْ مُقامَك، أو مَقَرْ
رَكَ جانِبَيْ بَرْكِ الغِماد
كلِّ الذَّخائِرِ، غَيْرَ تَقْـ
ـوى ذي الجَلال، إلى نَفاد
وفي حديث الهجرة: لو أمرتها أن تبلغ بها بَرْك الغُماد، بفتح الباء وكسرها، وتضم الغين وتكسر، وهو اسم موضع باليمن، وقيل: هو موضع وراء مكة بخمس ليال.

##### Türkçe

**البَرَكة**: gelişme ve artış. Ve **التَّبْريك**: insana veya başkasına bereketle dua etmektir. Denir ki: **بَرَّكْتُ عليه تَبْريكاً** yani ona “Allah sana bereket versin” dedim. Ve “Allah şeye bereket verdi” ve “onda” ve “üzerinde bereket verdi”: onun içine **البَرَكَة** koydu. Ve **طعام بَرِيك**: sanki mübarekmiş gibi. Ve el-Ferrâ, “Allah’ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olsun” sözünde dedi ki: **البركات** mutluluktur; Ebû Mansûr dedi ki: teşehhütteki “Ey peygamber, selâm sana, Allah’ın rahmeti ve bereketleri de” sözü de böyledir; çünkü Allah’ın, peygamberi (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) mutlu ettiği şeyle mutlu ettiği kimse, sürekli mübarek mutluluğa erişmiş olur. Ve peygambere salât hadîsinde (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun): “Muhammed’e ve Muhammed’in âline bereket ver” yani ona verdiğin şereflendirme ve ikramı onun için sabit kıl ve devam ettir; bu, devenin **بَرَكَ** etmesinden (bir yerde çöktüğünde oraya yapışıp kalmasından)dır. Ve **البَرَكَة** ayrıca artışa da söylenir; ve asıl, birinci asıldır. Ve Ümmü Süleym hadîsinde: “Onun damağını ovdu ve **بَرَّك عليه**” yani ona bereketle dua etti. Ve denir: “Allah sana, sende ve üzerinde bereket versin” ve **تَبَارك الله** yani Allah bereket verdi; **قاتَلَ** ve **تَقاتَلَ** gibi; ancak **فاعلَ** geçişli olur, **تفاعلَ** geçişli olmaz. Ve **تَبَرّكْتُ به** yani onunla uğur diledim. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ateşte olan ve onun çevresinde olan kimse bereketlendirildi”; **التهذيب**: ateş Rahmân’ın nurudur; nur ise Allah’tır, **تبارك وتعالى**; ve onun çevresinde olan Musa ve meleklerdir. İbn Abbâs’tan rivayet edildi: “Ateşte olan kimse bereketlendirildi”; Yüce Allah dedi ki: “ve onun çevresinde olanlar meleklerdir.” el-Ferrâ: Übeyy’in harfinde “Ateş bereketlendirildi ve onun çevresinde olanlar” vardır, dedi; ve Araplar “Allah seni bereketlendirsin” ve “sende bereket verdi” derler. el-Ezherî dedi ki: Allah’ın **بَرَكة**sinin manası, her şeyin üzerinde yüceliğidir. Ve Ebû Tâlib b. Abdülmuttalib dedi ki:

**بُورِكَ** yabancı ölü, nasıl ki **بُو**
**رك** nar ve zeytinin serpintisi bereketlendirildi

Ve dedi ki:

Allah sende bereket verdi, **من ذي ألِّ**

Ve Aziz Tenzîl’de: “Ve ona bereket verdik.” Ve şu sözü: “Allah bize ölümde bereket verdi”; manası: ölümün bizi götürdüğü şeyde Allah bize bereket verdi. Ve Ebû Firavun’un sözü:

Nice yaşlı kadın, sert, huysuz,
Miskine karşı cevabı çabuk,
Sanır ki **بُورِكاً** bana yeter,
Sabahleyin sağ elimi açtığımda

**بُورِك**’i isim yaptı ve i‘rabladı; bunun benzeri onların “**من شُبٍّ إلى دُبٍّ**” sözüdür; onu **دُرٍّ** ve **بُرٍّ** gibi isim yaptı ve i‘rabladı. Ve Yüce Allah’ın sözü, yani Kur’an: “Onu mübarek bir gecede indirdik”; yani Kadir gecesi; onda topluca dünya semasına indirildi, sonra efendimiz Resûlullah’a (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) parça parça indi. Ve **طعام بَرِيكٌ**: içinde bereket bulunan. Ve “**ما أبْرَكَهُ**”: taaccüb fiili mef‘ûl niyeti üzere geldi. Ve **تباركَ الله**: takdis edildi, tenzih edildi, yüceldi ve büyüklendi; bu sıfat başkası için olmaz; yani temizlendi. Ve **القُدْس**: temizliktir. Ebû’l-Abbâs’a **تبارَكَ اللهُ**’un tefsiri soruldu da dedi ki: yükseldi. Ve **المُتبارِكُ**: yükselen. Ve ez-Zeccâc dedi ki: **تبارَكَ** **البَرَكة**’den **تفاعَلَ**dır; dil ehli böyle söyler. İbn Abbâs rivayet etti: **البَرَكة**’nin manası her hayırda çokluktur; başka bir yerde dedi ki: **تَبارَكَ** yüceldi ve büyüklendi. Ve İbnü’l-Enbârî dedi ki: **تبارَكَ الله** yani her işte onun adıyla bereket aranır. Ve el-Leys, **تبارَكَ الله**’un tefsirinde dedi ki: yüceltme ve büyütme. Ve **تبارَكَ بالشيء**: onunla uğur diledi. ez-Zeccâc, Yüce Allah’ın “Bu, indirdiğimiz mübarek bir kitaptır” sözünde dedi ki: mübarek, ondan çok hayrın geldiği şeydir; bu, kitap sıfatındandır. “Onu mübarek olarak indirdik” diyen için, kıraat dışında caiz olur. el-Lihyânî: “Ticaret ve benzerleri üzerine **بارَكْتُ**” yani ona devam ettim; bazıları “Senin bereket aradığın tilkiyle ben de **تباركتُ** ettim” diye nakletti.

Ve deve **بَرَكَ** eder, **يَبْرُكُ بُروكاً**: yani çöker; ben onu **أبرَكته** ettim de o **بَرَكَ** etti; bu azdır; daha çoğu “onu çöktürdüm (**أنَخْتُه**) de çöktü (**فاستناخ**)”tur. Ve **بَرَكَ**: **بَرْك**’ünü yere koydu; o, göğsüdür. Ve develer **بَرَكَتِ** eder, **تَبْرُكُ بُروكاً**; ve ben **بَرَّكْتُ**; er-Râ‘î dedi ki:

Ve onlardan iri, yaşlı bir dişi deve çökerse,
Bir **مَحِّْنيَة**’de, **العِفاس**’ı ve **بَرْوَعا**’yı açığa çıkaran

Ve onu **أبرَكَ** eden odur; devekuşu da göğsü üzerine çöktüğünde böyledir. Ve **البَرْكُ**: çok deve; bunun örneği Mütemmim b. Nüveyra’nın sözüdür:

Onlardan bir yaşlı deve kalkıp geri döndüğünde,
İnleyişle; onun kederi bütün **البَرْكَ**’ı ağlattı

Ve çoğulu **البُرُوك**tur. Ve **البَرْكُ**, **بارك**’in cem‘idir; **تَجْرٍ** ve **تاجر** gibi. Ve **البَرْكُ**: çökmüş develer topluluğu; denildi ki: o, hepsi, üzerine akşam döndükleri **الجِواء** develeridir; ulaştığı ne olursa olsun, binler olsa bile. Ebû Züeyb dedi ki:

Sanki ağır yağmur bulutları, **تُضارِع** ile
Ve **شابَة** arasında, Cüzâm’dan bir **بَرْكٌ**; **لَبِيجُ**

**لَبيجٌ**: kendisiyle vuran; denildi ki: **البَرْك**, su üzerinde veya çöl üzerinde, güneş sıcağından yahut tokluktan çöken bütün erkek develer ve dişi develerin hepsine söylenir; tekili **بارِكٌ**, dişisi **باركة**. **التهذيب**: el-Leys: **البَرْكُ** çökmüş develer, onların topluluğunun adıdır; Tarafe dedi ki:

Ve uyuyan bir **بَرْكٍ** ki korkum onu harekete geçirdi,
Vadilerinde; çıplak bir keskinle yürürüm

Ve denir: “Falanın bir devenin çökeceği yeri (**مَبْرَكُ جَمَلٍ**) yoktur.” Ve her şey sabit olup yerleşirse, **بَرَكَ** etmiştir. Ve Alkame hadîsinde: “Onlara yaklaşma; çünkü kapılarında, develerin çöktüğü yerler gibi fitneler vardır”; o, çöktüğü yerdir; muradı: bulaştırır; nasıl ki sağlam develer, uyuzluların **مَبارك**’ına çöktürülürse uyuz olurlar.

Ve **البِرْكة**: dişi deve çökmüşken sütünün akmasıdır; onu kaldırır da sağar; el-Kumeyt dedi ki:

Onun **بِرْكة**sinde **اللَّبون** sütünü sağdım,
Senin cömertliğinin **لَبون**u, ekşitici değil

Ve **رجل مُبْتَرِكٌ**: bir şeye dayanmış, ısrarcı; dedi ki:

Yılımızın başlangıcı bizi hayran bıraktı,
Ebû’s-Semh diye çağrılır, ve **قِرْضابٌ** onun adıdır,
Her kemiğe et giydiren bir **مُبْتَرِكٌ**

Ve **رجل بُرَكٌ**: bir şey üzerinde **بارِكٌ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:

Kabın yanında bir **بُرَكٌ**, alışmış,
Şişmanları yemeye; onun lokması ardı ardınadır

el-Leys: **البِرْكةُ**, devenin karın derisinden yere bitişik olan ve göğse bitişik olan kısımdır; türeyişi devenin **مَبْرَك**’ındandır. Ve **البَرْكُ**, devenin **كَلْكل**’i ve göğsüdür; onunla altındaki şeyi sana doğru iter; denir: **حَكَّه** ve **دكَّه** ve **داكه بِبَرْكه**; savaşın ve şiddetinin vasfında şu beyit okundu:

Onları yere serdi ve **بَرْك**’ünü onlarla ona sürttü,
Ve ganimeti **هَيَّانَ بن بَيَّانِ**’a verdi

Ve **البَرْك** ve **البِرْكةُ**: göğüstür. Denildi ki: deve çöktüğünde, devenin göğüs derisinden yere bitişik olan kısımdır. Denildi ki: **البَرْك** insan içindir, **البِرْكة** onun dışındakiler içindir. Denildi ki: **البَرْك** tekildir, **البِركة** çoğuldur; benzeri **حَلْي** ve **حِلْية**’dir. Denildi ki: **البَرْكُ** göğsün içi, **البِركة** dışıdır. Ve attan **البِرْكة**: göğüstür; el-A‘şâ dedi ki:

Göğsü (**البِرْكَة**) öne sürülmüş, kalın butlu,
Dizginin demirine ısırdığında **كَفْتٌ**

el-Cevherî: **البَرْكُ** göğüstür; ona **هاء**yı soktuğunda kesreler ve **بِرْكة** dersin; el-Ca‘dî dedi ki:

Dirseklerinde yakınlık vardır; ve onun
Göğüs **بِرْكَةُ زَوْرٍ**’u, **جبأة الخَزَمِ** gibi

Ya‘kūb dedi ki: **البَرْكُ** göğsün ortasıdır; İbnü’z-Zib‘arâ dedi ki:

**قُباء** ile **بَرْك**’ünü sürttüğü zaman,
Ve öldürme **عَبْدِ الأَشَلّ**’de kızıştı

**البِرْكة**’nin şahidi Ebû Duvâd’ın sözüdür:

İri yapılı; en büyüğü onun **جَفْرَتُه**’dur,
Dağınıklık olmaksızın **البِرْكة**’si çıkıntılı

Ve onların sözü: “Bu devenin **بِرْكَة**si ne güzeldir”; o, **البُروك** için bir isimdir; **الرِّكبة** ve **الجِلْسة** gibi.

Ve adam **ابْتَرك** etti: yani **بِرْك**’ünü yere koydu. Ve Ali b. el-Hüseyn hadîsinde: “İnsanlar Osman hakkında **ابْتَرَكَ** ettiler” yani ona sövdüler ve onu küçümsediler. Ve Ali hadîsinde: “Bulut, sütunlarının **بَرْك**’ünü attı”; **البَرْكُ** göğüstür; **البَوانِي** bina köşeleridir. Ve **ابْتَرَكْتُه**: onu devirdiğim ve onu **بَرْك**’ünün altına koyduğum zaman. Ve topluluk savaşta **ابْتَرَك** etti: dizler üzerine çöktüler ve **ابتِراكاً** savaşıştılar; o, **البَرُوكاءُ** ve **البُرَاكاءُ**dur.

Ve **البَراكاءُ**: savaşta sebat ve ciddiyet; aslı **البُروك**tandır; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:

Derin sıkıntılardan kurtaran ancak
Savaşın **بَرَاكاءُ**’u yahut kaçıştır

Ve **البَراكاءُ**: savaş meydanı. Ve savaşta denir: “**بَراكِ براكِ**” yani “çökün.” Ve **البُرَاكِيَّة**: gemilerden bir tür.

Ve **البُرَكُ** ve **البارُوك**: kâbûstur; o, **النِّيدِلانُ**dur. Ve el-Ferrâ dedi ki: **بَرَّكانِيٌّ**; **بَرْنَكانيّ** denmez.

Ve **بَرْك الشتاء**: onun göğsü; el-Kumeyt dedi ki:

Kışın **بَرْك**’ü menziline yerleşti,
Ve çoluk çocuğun şeyhi geceyi ısınarak geçirdi

Dedi ki: akrebin doğuş vaktini kastetti; o, birkaç yıldızın adıdır: onlardan **الزُّبانَى** ve **الإكْلِيلُ** ve **القَلْبُ** ve **الشَّوْلة**; o, şiddetli soğukta doğar; ona **البُرُوك** ve **الجُثُوم** denir; yani akrep. Ve kış için **البَرْكَ**yı ödünç aldı; yani kışın göğsü ve çoğu onun menzilinde çöktü; zamanın şiddetini ve kıtlığını vasfeder; çünkü kıtlığın çoğu ancak kışta olur. Ve “bir şey üzerine **بارَكَ**”: devam etti. Ve koşusunda **أبْرَكَ**: gayretle hızlandı; ismi **البُروك**tur; dedi ki:

Ve onlar bizi **بُروكا** koştururlar

Yani onun koşusunda gayret ederiz. Ve denir: adam kardeşinin ırzı hakkında **ابْتَرَكَ** eder, onu **يُقَصِّبُه**: onu yermede gayret ettiğinde; koşuda da **الابتِراك** böyledir ve onda gayret; **ابْتَرَكَ** yani koşuda hızlandı ve ciddileşti; Züheyr dedi ki:

Bazen sıkı sıkıya; su onu gevşetince,
Sonra kamçıyla vurulunca **تَبْتَرِكُ**

Ve atın **ابْتِراكُ**’ı: koşusunda iki yanından birine meyletmesidir. Ve **ابْتَرَكَ الصَّيقَلُ**: iki yanından birinde **المِدْوَس** üzerine eğildi. Ve bulut **ابتركت**: sağanağı şiddetlendi. Ve gök **ابْتَرَكَت** ve **أبركت**: yağmuru sürdü. Ve bulut **ابْتَرَكَ** eder: yağmurda ısrar ettiğinde. Ve ipin yüzünde **ابْتَرَكَ**: onu eksiltti. İbnü’l-A‘râbî: **الخَبِيصُ**’a **البُرُوك** denir; **الرُّبُوك** değil. Ve bedevîlerden bir adam karısına dedi ki: “**البُرُوك** ister misin?” O da cevap verdi: “**البُرُوك** kralların işidir.” Onun ismi **البَرِيكة**’dir; işi **البُرُوك**tur. **الخَبِيص**’i ilk yapan Osman b. Affân’dır (Allah ondan razı olsun); onu peygamberin eşlerine (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hediye etti. **الرَّبِيكة** ise **الحَيْس**tir. İbrâhîm, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Mâlik b. er-Reyb için şu beyti okudu:

Biz **الهَوَامِل**’i kovalamayı bulduk,
Ve **البِرْكة** ve **المَراجِل** içinde yürümeyi

Dedi ki: **البِرْكةُ**, Yemen bürdelerinden bir cinstir; **المَراجِل** de böyledir. Ve **البُرْكة**: hamâle ve onun için koşuşturan adamları; dedi ki:

Leylâ’da bir **بُرْكة** için bağış vardı,
Size çöktü; istekleri ve ihsanı umar

Leylâ burada üç yüz devedir; nasıl ki yüzü **هِنْداً** diye adlandırdılar. Ve hamâle yüklenen topluluğa **بُرْكَةٌ** ve **جُمَّة** denir. Ve denir: dişi deveyi **أبرَكْتُ** ettim de **بُرُوكاً** çöktü. Ve **التَّبْراك**: **البُروك**tur; Cerîr dedi ki:

Dizinin yumuşak yerleri yara oldu,
**التَّبْراك**tan; namazdan değil

Ve **تِبْراك** (tâ’nın kesresiyle): **تِعْشار** hizasında bir yer; Merâr b. Munkız dedi ki:

Evi tanıdın mı yoksa yadırgadın mı,
**تِبْراك** ile **شَسَّيْ عَبَقُرْ** arasında?

Ve **البِرْكةُ**: havuz gibidir; çoğulu **البِرَكُ**tur; denir: suyun onda kalmasından dolayı böyle adlandırıldı. İbn Sîde: **البِرْكَةُ** su birikintisidir. Ve **البِرْكةُ**: yere kazılan, yer yüzeyinin üstünde ona kenarlar yapılmayan havuz benzeri; o, **البِرْكُ** da olur; şu beyit okundu:

Ve sen, kışın bana **البِرْكَ**yı yükledin,
Ve beni ona götürdün; bak, hangi su başı?

İbnü’l-A‘râbî: **البِرْكةُ** **الزَّلَف** gibi taşar; **الزَّلَفُ** aynanın yüzüdür. Ebû Mansûr dedi ki: Arapların, Mekke yolunda ve su menzillerinde sonradan düzeltilip kireçle sıvanmış sarnıçlara **بِرَكاً** dediklerini gördüm; tekili **بِرْكةٌ**dur. Dedi ki: nice **بِرْكةٍ** vardır ki bin zira‘ olur; daha az ve daha çok da olur. Gök suyuna düzlenen ve tuğlayla örülmeyen havuzlar ise **الأَصْناع**dır; tekili **صِنْع**dır. Ve **البِرْكةُ**: sabah sağımından bir sağım; İbn Sîde dedi ki: o, **البَركَةُ**dir; onu daha haklı bulmam; ve sağmal koyuna **بِرْكةً** derler.

Ve kadınlardan **البَروك**: büyük, ergin bir çocuğu olduğu hâlde evlenen.

Ve **البِراكُ**: deniz balıklarından bir tür; gagaları siyah.

Ve **البُركة** (ötre ile): su kuşlarından beyaz bir kuş; çoğulu **بُرَك** ve **أبْراك** ve **بُرْكان**; dedi ki: bence **أبْرَاكاً** ve **بُرْكاناً** çoğulun çoğuludur. Ve **البُرَكُ** ayrıca: kurbağalardır; bazıları Züheyr’in, yer yüzünde görünen bir suya doğandan kaçan bir yaban güvercinini vasfederek söylediği şu beyti bununla tefsir etti:

İpi olmayan bir suyla imdat istedi,
**الأَباطِح**’tan; kıyılarında **البُرَكُ** vardır

Ve **البِرْكانُ**: ağaç kırıntılarından bir tür; tekili **بِرْكانة**; er-Râ‘î dedi ki:

Sonra zayıf düştü; yanları ıslandı,
**عَلْقَى** ve **بِرْكانِ**’dan papatyalar otlar

Denildi ki: o, **الحَمْض** ve diğer ağaçlardan, gövdesi uzamayan şeydir. Ve **البِرْكانُ**: bitkinin kırıntılarındandır; o, **الحمض**tır; el-Ahtal, er-Râ‘î’nin beytini okudu ve صدر’ünün şöyle olduğunu zikretti:

Sonra zayıf düştü; yanları **هَطْلى** oldu

Ve **الهطلى**: tekili **هِطْل**; o, yavaş yürüyendir. Ve **البِركان**’ın tekili **بِرْكانَة**’dır. Denildi ki: **البِرْكانُ** Necd’de kumda yer yüzünde görünen, az biten bir ottur; ince kökleri vardır, bitişi güzeldir; en iyi **الحمض**tandır; dedi ki:

**البِرْكانُ** ile **الحَاذُ** ve **الغَضَا**’nın buluştuğu yerde,
**بِبِئْشَة**’de; ve vadiler olarak göğüsleri dağıldı

Bir rivayette: “ve **هَراعاً** dağıldı.” Denildi ki: **البِرْكانُ** kum ağacından bir türdür; er-Râ‘î’nin beyti okundu:

Sonra zayıf düştü; yanları **هَطْلى** oldu

Ebû Zeyd: **البُورَقُ** ve **البُورَكُ**: una konulan şey.

Ve **البُرَيْكانِ**: Araplardan iki kardeştir; Ebû Ubeyde dedi ki: birinin adı **بارِكٌ**, diğerinin **بُرَيْك**; **بُرَيْك** galip geldi: ya lafzı için, ya yaşı için, ya da lafzın hafifliği için. Ve **ذو بُرْكان**: bir yer; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:

Serap koştuğunda onu görürsün; sanki o
**ذِي بُرْكان**’da bir inci; aç, parıltılı

Ve **بُرَك**: Zilhicce’nin adlarındandır; dedi ki:

Hintliye yavaşça ve bir dönüşle saldırırım,
**بُرَك** sırasında; ta ki döngüler dönsün

Ve **بِرْكٌ** (قِرْدٍ vezninde): Yemen tarafında bir yer adıdır; İbn Berî dedi ki: **بِرْكُ الغُماد** Yemen’de bir yerdir. Ve **الغِماد** ve **الغُماد** denir; kesre ve ötre ile. Denildi ki: **الغِماد** hadîste geçen **بَرَهُوت**tur; kâfirlerin ruhlarının onda olduğu. İbn Hâlaveyh, İbn Düreyd’den nakletti: **بِركَ الغِماد** cehennemde bir yerdir. Rivayet edilir ki Ensâr (Allah onlardan razı olsun) peygambere (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dediler ki: “Ey Allah’ın elçisi! Biz sana, Musa kavminin Musa’ya dediği gibi demeyiz: ‘Sen ve Rabbin gidin de savaşın’; bilakis babalarımızla seni fidye ederiz, annelerimizle ey Allah’ın elçisi; bizi **بَرْكِ الغِماد**’a çağırsan bile.” Ve İbn Düreyd kendi adına şu beyitleri okudu:

Ve beldeler yabancılaştığında,
Uzaklığın sığınağına yönel;
Ve ikametini, yahut kararını,
**بَرْكِ الغِماد**’ın iki yanına koy;
Bütün azıklar,
Celâl sahibinin takvâsı dışında, tükenişedir

Ve hicret hadîsinde: “Ona, onunla **بَرْك الغُماد**’a varmasını emretseydi”; bâ’nın feth ve kesriyle; ğayn ötrelenir ve kesrelenir; Yemen’de bir yer adıdır; denildi ki: Mekke’nin gerisinde beş gecelik bir yerdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ك * * بَرَك * البعير من باب دخل أي استناخ و * أبْرَكَهُ * صاحبه فبرك وهو قليل والأكثر أناخه فاستناخ و * البِرْكَةُ * كالحوض والجمع * البِرَكُ * قيل سميت بذلك لإقامة الماء فيها وكل شيء ثبت وأقام فقد * بَرَكَ * و * البَرَكَة * النماء والزيادة و * التَّبْرِيكُ * الدعاء بالبركة ويقال * بارَك * الله لك وفيك وعليك وباركك ومنه قوله تعالى ﴿أن بورك من في النار﴾ و * تَبَاركَ * الله أي بارك مثل قاتل وتقاتل إلا أن فاعل يتعدى وتفاعل لا يتعدى و * تَبَّركَ * به تيمن به

##### Türkçe

* ب ر ك * * **بَرَك** * deve, دخل babındandır; yani çöktü (göğsünü yere koyup yattı). Ve * **أبْرَكَهُ** * sahibi onu çöktürdü de o çöktü; bu azdır; daha çoğu “onu çöktürdü de çöktü”dür. Ve * **البِرْكَةُ** * havuz gibidir; çoğulu * **البِرَكُ** *dur. Denildi ki: suyun onda durup kalması sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve her şey sabit olur ve durup kalırsa muhakkak * **بَرَكَ** * etmiştir. Ve * **البَرَكَة** * artma ve çoğalmadır. Ve * **التَّبْرِيكُ** * bereketle dua etmektir. Ve denilir: * **بارَك** * Allah sana, sende ve üzerine; ve seni bereketlendirdi. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أن بورك من في النار**﴾. Ve * **تَبَاركَ** * Allah; yani bereket verdi; قاتل ve تقاتل gibi; ancak فاعل geçişli olur, تفاعل geçişli olmaz. Ve * **تَبَّركَ** * onunla; onunla uğur saydı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البركة، محركة: النماء والزيادة، وقال الفراء: البركة: السعادة وبه فسر قوله تعالى:  رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت  لأن من أسعده الله تعالى بما أسعد به النبي صلى الله عليه وسلم فقد نال السعادة المباركة الدائمة، قال الأزهري: وكذلك الذي في التشهد.
 والتبريك: الدعاء بها نقله الجوهري للإنسان أو غيره، يقال بركت عليه تبريكا: أي قلت له: بارك الله عليك. وطعام بريك كأنه مبارك فيه قاله أبو مالكي، وقال الراغب: ولما كان الخير الإلهي يصدر من حيث لا يحس، وعلى وجه لا يحصى ولا يحصر قيل - لكل ما يشاهد منه زيادة غير محسوسة -: هو مبارك، وفيه بركة، وإلى هذه الزيادة أشير بما روى إنه لا ينقص مال من صدقة. ويقال: بارك الله لك، وفيك، وعليك، وباركك أي: وضع فيه البركة.
 وفي حديث الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم:  وبارك على محمد وعلى آل محمد  أي: أثبت له و أدم له ما أعطيته من التشريف والكرامة، قال الأزهري: وهو من برك البعير: إذا أناخ في موضع فلزمه. وقوله تعالى:  أن بورك من في النار  : قال: النار: نور الرحمن، والنور: هو الله تبارك وتعالى، ومن حولها: موسى والملائكة، وروى عن ابن عباس مثل ذلك، وقال الفراء: إنه في حرف أبى: أن بوركت النار ومن حولها قال: والعرب تقول: باركك الله وبارك فيك، قال الأزهري: ومعنى بركة الله علوه على كل شيء، وقال أبو طالب بن عبد المطلب:
  بورك الميت الغريب كما بو                      رك نضح الرمان والزيتون وفي حديث الدعاء: اللهم بارك لنا في الموت أي فيما يؤدينا إليه الموت، وقول أبي فرعون:
  رب عجوز عرمس زبون
  سريعة الرد على المسكين
  تحسب أن بوركا يكفينـي
  إذا غدوت باسطا يمينـي

  جعل بورك اسما وأعربه؛ وقوله تعالى:  في ليلة مباركة  يعني ليلة القدر، لما فيها من فيوض الخيرات. وتبارك الله، أي: تقدس وتنزه وتعالى وتعاظم صفة خاصة بالله تعالى لا تكون لغيره، وسئل أبو العباس عن تفسير  تبارك الله  فقال: ارتفع، وقال الزجاج: تبارك: تفاعل من البركة، كذلك يقول أهل اللغة. وقال ابن الأنباري: تبارك الله، أي: يتبرك باسمه في كل أمر، وقال الليث: في تفسير تبارك الله: تمجيد وتعظيم، وقال الجوهري: تبارك الله، أي: بارك مثل قاتل وتقاتل، إلا أن فاعل يتعدى، وتفاعل لا يتعدى. وتبارك بالشيء، أي: تفاءل به، عن الليث. وبرك البعير يبرك بروكا، بالضم، وتبراكا، بالفتح: استناخ، كبرك، قال جرير:
  وقد دميت مواقع ركبتـيهـا                      من التبراك ليس من الصلاة وأبركته أنا فبرك هو، وهو قليل، والأكثر: أنخته فاستناخ.
 وبرك بروكا: ثبت وأقام وهو مأخوذ من برك البعير، إذا ألقى بركه بالأرض، أي صدره.
 والبرك: إبل أهل الحواء كلها التي تروح عليهم بالغة ما بلغت وإن كانت ألوفا، قال أبو ذؤيب:
  كأن ثقال المزن بين تضارع                      وشابة برك من جذام لبـيج أو البرك: جماعة الإبل الباركة، أو الإبل الكثيرة ومنه قول متمم بن نويرة اليربوعي رضي الله تعالى عنه:
  إذا شارف منهن قامت فرجعـت                      حنينا فأبكى شجوها البرك أجمعا وقيل البرك: يطلق على جميع ما برك من جميع الجمال والنوق على الماء أو الفلاة من حر الشمس أو الشبع الواحد بارك مثل تجر وتاجر وهي باركة بهاء. بروك، بالضم، هو جمع برك. والبرك: الصدر أي صدر البعير، هذا هو الأصل فيه كالبركة بالكسر، وفي الصحاح: إذا أدخلت عليه الهاء كسرت، وقلت: بركة، قال النابغة الجعدي رضي الله تعالى عنه:
  في مرفقيه تقارب ولـه                      بركة زور كجبأة الخزم ورجل مبترك: معتمد على شيء ملح وهو مجاز، قال:
  وعامنا أعجبنا مقدمه
  يدعى أبا السمح وقرضاب سمه
  مبترك لكل عظم يلحمه وقال ابن الأعرابي: رجل برك كصرد: بارك على الشيء وأنشد:
  برك على جنب الإناء معود                      أكل البدان فلقمه متدارك وقال أبو زيد: البركة، بالكسر: أن يذر لبن الناقة، وهي باركة فيقيمها فيحلبها قال الكميت:
  وحلبت بركتهـا الـلـبـو                      ن لبون جودك غير ماضر وقال الليث: البركة: ما ولي الأرض من جلد صدر البعير ونص العين: من جلد بطن البعير وما يليه من الصدر، واشتقاقه من مبرك البعير كالبرك، بالفتح. وقال غيره البرك: كلكل البعير وصدره الذي يدوك به الشيء تحته، يقال: ودك ببركه، وأنشد في صفة الحرب وشدتها:
  فأقعصتهم وحكت بركها بهم                      وأعطت النهب هيان بن بيان وقيل: البركة: جمع البرك، كحلية وحلي. أو البرك للإنسان، والبركة بالكسر لما سواه وفي المفردات: أصل البرك صدر البعير، وإن استعمل في غيره يقال له بركة. أو البرك: باطن الصدر وقال يعقوب: وسط الصدر والبركة: ظاهره وأنشد يعقوب لابن الزبعري:
  حين حكت بقباء بـركـهـا                      واستحر القتل في عبد الأشل وشاهد البركة قول أبي دواد:

  جرشعا أعظمه جفرتـه                      ناتئ البركة في غير بدد والبركة: مثل الحوض يحفر في الأرض ولا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض كالبرك بالكسر، أيضا وهذه عن الليث وأنشد:
  وأنت التي كلفتني البرك شاتيا                      وأوردتنيه فانظري أي مورد برك كعنب يقال: سميت بذلك لإقامة الماء فيها، وقال ابن الأعرابي: البركة تطفح مثل الزلف، والزلف: وجه المرآة، قال الأزهري ورأيت العرب يسمون الصهاريج التي سويت بالآجر وضرجت بالنورة في طريق مكة ومناهلها بركا، واحدتها بركة، قال ورب بركة تكون ألف ذراع وأقل وأكثر، وأما الحياض التي تسوى لماء السماء ولا تطوى بالآجر فهي الأصناع، واحدها صنع. والبركة: نوع من البروك، وفي العباب: اسم للبروك، مثل الركبة والجلسة، يقال: ما أحسن بركة هذا البعير. قال ابن سيده: و يسمون الشاة الحلوبة بركة، قال غيره والاثنتان بركتان وبركات بالكسر. والبركة أيضا: مستنقع الماء عن ابن سيده.
 قال: والبركة: الحلبة من حلب الغداة، وقد تفتح قال: ولا أحقها.
 وقال ابن الأعرابي: البركة: برد يمني وأنشد لمالك بن الريب:
  إنا وجدنا طرد الهوامل
  بين الرسيسين وبين عاقل
  والمشي في البركة والمراجل
  خيرا من التأنان في المسائل
  وعدة العام وعام قابل
  ملقوحة في بطن ناب حائل هكذا رواه إبراهيم الحربي عنه، قال الصاغاني: لم أجد المشطور الثالث - الذي هو موضع الاستشهاد - في هذه الأرجوزة. والبركة بالضم: طائر مائي صغير أبيض، برك كصرد وعليه اقتصر الجوهري. زاد غيره: وأبراك وبركان مثل أصحاب ورغفان، ويكسر. قال ابن سيده: وعندي أن أبراكا وبركانا جمع الجمع، وأنشد الجوهري لزهير يصف قطاة فرت من صقر إلى ماء ظاهر على وجه الأرض:
  حتى استغاثت بماء لارشاء له                      من الأباطح في حافاته البرك وفسر بعضهم هذا البيت فقال: البرك: الضفادع.
 قال الصاغاني: والحمالة نفسها تسمى بركة، أو هو رجالها الذين يسمعون فيها ويتحملونها أي الحمالة، قال الشاعر:
  لقد كان في ليلى عطاء لـبـركة                      أناخت بكم ترجو الرغائب والرفدا ويقال: البركة: الجماعة من الأشراف لسعيهم في تحمل الحمالات، وهم الجمة أيضا.
 والبركة: ما يأخذه الطحان على الطحن نقله الصاغاني.
 وأيضا: الجماعة يسألون في الدية وبه فسر أيضا قول الشاعر السابق ويثلث.
 وبركة الأردني، بالضم من أهل الشام روى عن مكحول وعنه محمد بن مهاجر، قاله البخاري وابن حبان. وبركة بن الوليد، أبو الوليد المجاشعي، محركة: تابعي ثقة روى عن ابن عباس، وعنه خالد الحذاء، قاله ابن حبان. ومن المجاز ابتركوا في الحرب: إذا جثوا للركب فاقتتلوا ابتراكا. وهي البروكاء، كجلولاء والبراكاء بالفتح والضم، وهو الثبات في الحرب عن ابن دريد. زاد غيره: والجد، قال: وأصله من البروك، قال بشر بن أبي خازم:
  ولا ينجى من الغمرات إلا                      براكاء القتال أو الفـرار والبراكاء: ساحة القتال، وقال الراغب: براكاء الحرب، وبروكاؤها للمكان الذي يلزمه الأبطال. وابتركوا في العدو أي: أسرعوا مجتهدين، قال زهير:

  مرا كفاتا إذا ما الماء أسهلهـا                      حتى إذا ضربت بالسوط تبترك كما في الصحاح والاسم البروك بالضم، قال:
  وهن يعدون بنا بروكا وابتراك الفرس: أن ينتحي على أحد شقيه في عدوه، وهو من ذلك. ووابترك الصيقل: مال على المدوس في أحد شقيه. ومن المجاز: ابتركت السحابة: إذا اشتد انهلالها، وسحاب مبترك، وهو المعتمد الذي يقشر وجه الأرض، قال أوس بن حجر يصف مطرا:
  ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا                      كأنه فـاحـص أو لاعـب داحـي وابترك السحاب: ألح بالمطر. وابتركت السماء: دام مطرها، كبركت وأبركت، قال الصاغاني: وابترك أصح. ومن المجاز: ابترك الرجل في عرضه، و كذا ابترك عليه إذا تنقصه وشتمه واجتهد في ذمه. والبروك كصبور: امرأة تزوج ولها ابن كبير بالغ، كما في الصحاح.
 وقال ابن الأعرابي: البروك بالضم: الخبيص قال: وقال رجل من الأعراب لامرأته: هل لك في البروك? فأجابته: إن البروك عمل الملوك والاسم منه البريكة كسفينة، وعمله البروك، وليس هو الربوك، وأول من عمل الخبيص عثمان رضي الله تعالى عنه، وأهداها إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم، وأما الربيكة فالحيس. أو البريك كأمير: الرطب يؤكل بالزبد قاله أبو عمرو. والبراك ككتاب: سمك بحري له مناقير سود. جمعهما أي: البريك والبراك برك، بالضم. ويقال: برك بروكا: إذا اجتهد وأنشد ابن الأعرابي:
  وهن يعدون بنا بروكا وقيل: البروك هنا: اسم من الابتراك، وقد تقدم قريبا. ويقال في الحرب: براك براك كقطام: أي ابركوا نقله الجوهري. والبراكية، كغرابية: ضرب من السفن نقله الجوهري.
 والبركان، بالكسر: شجر رملي يرعاه بقر الوحش، كأن ورقه ورق الآس، وكذلك العلقي، قاله أبو عبيدة. أو هو الحمض، أو كل مما لا يطول ساقه من سائر الأشجار. أو هو نبت ينبت بنجد في الرمل ظاهرا على الأرض، له عروق دقاق حسن النبات، وهو من خير الحمض، قال الشاعر:
  بحيث التقى البركان والحاذ والغضى                      ببيشة وارفضت تلاعا صدورهـا أو هو من دق النبت وهو الحمض، أو من دق الشجر، قال الراعي:
  حتى غدا خرصا طلا فرائصـه                      يرعى شقائق من علقى وبركان وعزاه أبو حنيفة للأخطل، وهو للراعي، كما حققه الصاغاني، الواحدة بركانة بهاء، أو البركان جمع وواحده برك كصرد وصردان. وبركان كعثمان: أبو صالح التابعي مولى عثمان رضي الله تعالى عنه، روى عن أبي هريرة، وعنه أبو عقيل، قاله ابن حبان. ويقال للكساء الأسود: البركان البركاني مشددتين وبياء النسبة في الأخير، نقلهما الفراء. وزاد الجوهري فقال: والبرنكان، كزعفران، والبرنكاني بياء النسبة وأنكرهما الفراء، وقال ابن دريد: البرنكاء بالمد، يقال: كساء برنكاني، بزيادة النون عند النسبة، قال وليس بعربي برانك وقد تكلمت به العرب. وبرك الغماد، بالكسر ويفتح والغماد بالكسر والضم، وقد مر ذكره في الدال: واختلفوا في مكانه، فقيل: هو باليمن قاله ابن بري، أو وراء مكة بخمس ليال بينها وبين اليمن مما يلي البحر، أو بين حلي وذهبان، ويقال: هناك دفن عبد الله بن جدعان التيمي، وفيه يقول الشاعر:

  سقى الأمطار قبر أبي زهير                      إلى سقف إلى برك الغمـاد أو أقصى معمور الأرض ويؤيده قول من قال: إنه وادي برهوت الذي تحبس في بئره أرواح الكفار، كما جاء في الحديث، وفي كتاب ليس لابن خالويه أنشد ابن دريد لنفسه:
  وإذا تنـكـرت الـبـلا                      د فأولها كنف البـعـاد
  واجعل مقامك أو مقـر                      رك جانبي برك الغماد
  لست ابن أم القاطـنـي                      ن ولا ابن عم للـبـلاد
  وانظر إلى الشمس التي                      طلعت على إرم وعـاد
  هل تؤنـسـن بـقـية                      من حاضر منهم وباد?
  كل الذخائر غـير تـق                      وى ذي الجلال إلى نفاد فقلنا: ما برك الغماد? فقال: بقعة من جهنم. وفي كتاب عياض: برك الغماد بفتح الباء عن الأكثرين، وقد كسرها بعضهم، وقال: هو موضع في أقاصي أرض هجر، وأنشد ياقوت للراجز:
  جارية من أشعر أو عك
  بين غمادى ببة وبرك
  هفهافة الأعلى رداح الورك
  ترجو وركا رحرحان الرك
  في قطن مثل مداك الرهك
  تجلو بحماوين عند الضحك
  أبرد من كافورة ومسك
  كأن بين فكها والفك
  فأرة مسك ذبحت في سك وقيل: برك، بالفتح: في أقاصي هجر، وهو الذي ذكره عياض ويحرك. ووادي البرك، بالكسر: بين مكة وزبيد، وهو الذي تقدم بين حلي وذهبان، وهو نصف الطريق بين حلي ومكة، وإياه أراد أبو دهبل الجمحي في قوله يصف ناقته:
  وما شربت حتى ثنيت زمامهـا                      وخفت عليها أن تجن وتكلمـا
  فقلت لها: قد بعت غير ذميمة                      وأصبح وادي البرك غيثا مديما وقيل: الذي عنى به أبو دهبل في شعره هو ماء لبني عقيل بنجد كما في العباب. وبرك أيضا: واد بالمجازة لبني قشير بأرض اليمامة يصب في المجازة، وقيل: هو لهزان، ويلتقي هو والمجازة في موضع يقال له: أجلى وحضوضى، فأما برك فيجري في مهب الجنوب، ويروى بالفتح أيضا. وبرك أيضا: موضعان آخران أحدهما بالقرب من السوارقية، كثير النبات من السلم والعرفط، وبه مياه، والثاني برك ونعام، ويقال لهما أيضا: البركان، قال الشاعر:
  ألا حبذا من حب عفراء ملتقى                      نعام وبرك حيث يلـتـقـيان وقال نصر في كتابه: هما البركان أهلهما هزان وجرم.
 وبرك النخل، وبرك الترياع: موضعان آخران ذكرهما نصر في كتابه.
 وطرف البرك: قرب جبل سطاع على عشرة فراسخ من مكة.
 وبهاء: بركة أم جعفر زبيدة بنت جعفر أم محمد الأمين بطريق مكة بين المغيثة والعذيب مشهورة. وبركة الخيزران: موضع بفلسطين قرب الرملة. وبركة زلزل ببغداد بين الكرخ والصراة وباب المحول وسويقة أبي الورد، تنسب إلى زلزل غلام لعيسى بن جعفر بن المنصور، كان من الأجواد، يضرب العود جيدا، حفر هذه البركة، ووقفها على المسلمين، ونسبت المحلة بأسرها إليها، قال نفطويه النحوي:
  لو أن زهيرا وامرأ القيس أبصرا                      ملاحة ما تحويه بركة زلـزل
  لما وصفا سلمى ولا أم جـنـدب                      ولا أكثرا ذكرى الدخول فحومل

  وبركة الحبش: خلف القرافة، وقف على الأشراف وكانت، تعرف ببركة المعافر، وبركة حمير، وليست ببركة للماء، وإنما شبهت بها، وقد تقدم ذكرها في ح ب ش. وبركة الفيل ويقال: بركة الأفيلة، وهي اليوم في داخل المدينة، وعليها قصور، ومبان عظيمة لأهلها.
 وبركة رميس كزبير. وبركة جب عميرة وهي بركة الحاج، على ثلاث ساعات من مصر كلها بمصر. وقد فاته منها شيء كثير، كما سيأتي في المستدركات. وبريك كزبير: باليمامة.
 وبريك: جماعة محدثون. والبريكان: أخوان من فرسانهم قال أبو عبيدة: وهما بارك وبريك فغلب بريك إما للفظه أو لسنه، وإما لخفة اللفظ. ويوم البريكين: من أيامهم. وبركوت، كصعفوق أي بالفتح، وهكذا ضبطه ياقوت أيضا، وهو نادر لما سبق: بمصر ينسب إليها رياح بن قصير اللخمي البركوتي، وأبو الحسن علي بن محمد بن عبد الرحمن بن سلمة الخولاني البركوتي المصري، روى عن يونس بن عبد الأعلى، مات في سنة 329. والبرك كعنب كأنه جمع بركة: سكة بالبصرة معروفة، نقله ياقوت. والمبارك: نهر بالبصرة. وأيضا: نهر بواسط حفره خالد بن عبد الله، القسري عليه قرية ومزارع، وقال أبو فراس:
  إن المبارك كاسمه يسقى بـه                      حرث الطعام، ولاحق الجبار قاله نصر. ومنها أبو داود سليمان بن محمد المباركي عن أبي شهاب الحناط، ومحمد بن يونس المبارك عن يحيى بن هاشم السمسار، وآخرون. والمباركة: بخوارزم. والمباركية: قلعة بناها المبارك التركي مولى بني العباس. والمبرك كمقعد: بتهامة برك الفيل فيه لما قصدوا مكة حرسها الله تعالى، نقله الصاغاني. والمبرك: دار بالمدينة المشرفة بركت بها ناقة النبي صلى الله عليه وسلم لما قدم إليها، نقله أهل السيرة. ومبركان بكسر النون: قال ابن حبيب: قرب المدينة المشرفة، قال كثير:
  إليك ابن ليلى تمتطي العيس صحبتي                      ترامى بنا من مبركين المـنـاقـل وقال ابن السكيت: أراد مبركا ومناخا، وهما نقبان ينحدر أحدهما على ينبع بين مصبي يليل، وفيه طريق المدينة من هناك، ومناخ على قفا الأشعر، والمناقل: المنازل. وتبراك، بالكسر: بحذاء تعشار، وقيل: ماء لبني العنبر، قال ابن مقبل:
  وحيا على تبراك لم أر مثلهـم                      أخا قطعت منه الحبائل مفردا وقال المرار بن منقذ:
  هل عرفت الدار أم أنكرتها                      بين تبراك فشسى عبقـر وقال جرير:
  إذا جلست نساء بني نمير                      على تبراك خبثت الترابا فلما قال جرير هذا القول صار تبراك مسبة لهم، فإذا قيل لأحدهم أين تنزل? قال على ماءة ولا يقول على تبراك. وقال أبو عمرو: برك كزفر: اسم ذي الحجة من أسماء الشهور القديمة، ومنه قول الشاعر:
  أعل على الهندي مهلا وكرة                      لدى برك حتى تدور الدوائر والبرك: لقب عوف بن مالك بن ضبيعة بن قيس بن ثعلبة. ومن المجاز: البرك: الجبان.
 وأيضا: الكابوس وهو النيدلان كالباروك فيهما. ويقال: بارك عليه: إذا واظب عليه، قال اللحياني: باركت على التجارة وغيرها: أي واظبت. وتبرك به أي: تيمن نقله الجوهري، يقال: هو يزار ويتبرك به. والبروكة، كقسورة: القنفذة نقله الصاغاني، وأنشد ابن بزرج:
  كأنه يطلب شأو البروكه

  وسيأتي في ب ن ك. وقال الفراء: المبركة، كمحسنة: اسم النار. وقال أبو زيد: البورك، بالضم: البورق الذي يجعل في الطحين.
 ومما يستدرك عليه: ما أبركه: جاء فعل التعجب على نية المفعول. والمتبارك: المرتفع، عن ثعلب. وحكى بعضهم: تباركت بالثعلب الذي تباركت به. وبركت الإبل تبريكا: أناخت، قال الراعي:
  وإن بركت منها عجاساء جلة                      بمحنية أجلى العفاس وبروعا وبركت النعامة: جثمت على صدرها. ويقال: فلان ليس له مبرك جمل، والجمع مبارك، وفي حديث علقمة: لا تقربهم؛ فإن على أبوابهم فتنا كمبارك الإبل هو الموضع الذي تبرك فيه، أراد أنها تعدي كما أن الإبل الصحاح إذا أنيخت في مبارك الجربى جربت. وابتركه ابتراكا: صرعه وجعله تحت بركه. ومن المجاز: برك الشتاء: صدره، قال الكميت:
  واحتل برك الشتاء منزلـه                      وبات شيخ العيال يصطلب يصف شدة الزمان وجدبه؛ لأن غالب الجدب إنما يكون في الشتاء، ومن ذلك سمي العقرب بروكا وجثوما، لأن الشتاء يطلع بطلوعه. وقال ابن فارس: في أنواء الجوزاء نوء يقال له: البروك، وذلك أن الجوزاء لا تسقط أنواؤها حتى يكون فيها يوم وليلة تبرك الإبل من شدة برده ومطره. وقال أبو مالك: طعام بريك في معنى مبارك فيه. وعن ابن الأعرابي: البركة، بالكسر: من برود اليمن. وقال اللحياني: باركت على التجارة وغيرها، أي: واظبت.
 ونقل الضم في البركة لجنس من برود اليمن. وبرك للقتال، كضرب وعلم، لغتان. وذو بركان، بالضم: موضع، قال بشر بن أبي خازم:
  تراها إذا ما الآل خب كأنها                      فريد بذي بركان طاو ملمع وبركة أم أيمن: مولدة رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورضي عنها، وحاضنته. وبرك بن وبرة: أخو كلب بن وبرة، جاهلي. وبرك: لقب زياد بن أبيه، لقبه به أهل الكوفة.
 والبرك بن عبد الله، كصرد، هو الذي ضرب معاوية ففلق أليته ليلة مقتل علي رضي الله تعالى عنه، هكذا ضبطه الحافظ. وقد سموا بركان، ومباركا، وبركات. وبرك الحجر، وبركة العرب، وبرك خزيمة، وبرك جعفر، وبركة السبع، وبركة إبراهيم، وبركة عطاف: قرى في الغربية. والبرك أيضا: قريتان بالمنوفية. وبرك الخيم، وبركة الطين: من أعمال نهيا، بالجيزة.
 وبركة حسان: أول منزلة لحاج مصر إذا قاموا من بركة الجب، ذكره شمس الدين بن الظهير الطرابلسي في مناسكه. وكنيه مبارك: قرية بمصر، من أعمال البحيرة. وبريك: كزبير: بلد من أعمال اليمامة، ثم من أعمال الخضرمة، ذكره نصر. وأبو الطيب محمد بن عبد الله بن المبارك المباركي: شيخ الحاكم، منسوب إلى جده، وكذا الحسن بن غالب بن علي بن المبارك المباركي: شيخ قاضي المارستان. وبركة الضبع: من أعمال شلشلمون بالشرقية. وبركة فياض: من أعمال المنصورة. وبركة الصيد، وبركة طموية، وبركة بيديف: قرى بالفيوم، الأخيرة وقف الظاهر برقوق.

##### Türkçe

**البركة**، harekeli: büyüme ve artma; ve **الفراء** dedi ki: **البركة**: mutluluk; ve onunla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت**; çünkü Yüce Allah’ın, Peygamber’i صلى الله عليه وسلم mutlu ettiği şeyle kendisini mutlu ettiği kimse, daimî mübarek mutluluğa erişmiştir; **الأزهري** dedi ki: teşehhütte olan da böyledir.

Ve **التبريك**: onunla dua etmektir; **الجوهري** bunu insan için veya başkası için nakletti; denir: **بركت عليه تبريكا**: yani ona “**بارك الله عليك**” dedim. Ve **طعام بريك**: sanki içinde bereket kılınmış gibidir; bunu **أبو مالكي** söyledi. Ve **الراغب** dedi ki: İlâhî hayır, hissedilmeyen bir yerden ve sayılıp dökülemeyen ve sınırlandırılamayan bir tarz üzere çıktığı için, ondan hissedilmeyen bir artış görülen her şey için “mübarektir, onda bereket vardır” denildi. Ve bu artışa, “sadakadan mal eksilmez” diye rivayet olunan şeyle işaret edilmiştir. Ve denir: **بارك الله لك**, ve **فيك**, ve **عليك**; ve **باركك** yani: onun içine bereket koydu.

Ve Peygamber’e صلى الله عليه وسلم salât hadîsinde: **وبارك على محمد وعلى آل محمد**; yani: ona verdiğin şereflendirme ve keremden olan şeyi onun için sabit kıl ve onun için devam ettir. **الأزهري** dedi ki: Bu, devenin **برك البعير**’inden (gelir): bir yerde çöktüğü zaman, oraya yapışıp kaldı. Ve Yüce Allah’ın sözü: **أن بورك من في النار**: dedi ki: “ateş”: Rahmân’ın nurudur; ve “nur”: O, Allah’tır, **تبارك وتعالى**; ve onun çevresinde olanlar: Musa ve meleklerdir. İbn Abbas’tan bunun benzeri rivayet edildi. Ve **الفراء** dedi ki: Übeyy’in harfinde şöyledir: **أن بوركت النار ومن حولها**. Dedi ki: Araplar “**باركك الله**” ve “**بارك فيك**” der. **الأزهري** dedi ki: Allah’ın bereketinin manası, her şeyin üstünde oluşudur. Ve **أبو طالب بن عبد المطلب** dedi ki:

  **بورك** yabancı ölü, nasıl ki **بو**
  **رك** nar ve zeytinin serpiştirilmiş suyu.

Ve dua hadîsinde: “Allah’ım, bize ölümde bereket ver” yani ölümün bizi götürdüğü şeyde. Ve **أبي فرعون**’un sözü:

  Yaşlı bir kadın, sert, huysuz,
  Miskine karşı cevabı çabuk,
  Sanır ki **بوركا** bana yeter,
  Sabahladığımda sağ elimi uzatmış iken.

**بورك**’u isim yaptı ve onu i‘rabladı. Ve Yüce Allah’ın sözü: **في ليلة مباركة**: yani Kadir gecesi; onda hayırların feyizleri bulunduğu için. Ve **تبارك الله**: yani takdis edildi, tenzih edildi, yüceldi ve ululandı; Yüce Allah’a mahsus bir sıfattır, başkası için olmaz. **أبو العباس**’a **تبارك الله**’ın tefsiri soruldu da dedi ki: “yükseldi”. **الزجاج** dedi ki: **تبارك**: bereketten **تفاعل**’dir; dil ehli böyle söyler. **ابن الأنباري** dedi ki: **تبارك الله** yani: her işte O’nun ismiyle bereket aranır. **الليث** dedi ki: **تبارك الله**’ın tefsirinde: yüceltme ve büyütme. **الجوهري** dedi ki: **تبارك الله** yani: **بارك**; **قاتل** ve **تقاتل** gibi; ancak **فاعل** geçişli olur, **تفاعل** geçişli olmaz. Ve **تبارك بالشيء**: yani onunla uğur saydı; **الليث**’ten. Ve deve **برك البعير يبرك بروكا** (ضم ile) ve **تبراكا** (فتح ile): çöktü; **كبرك** gibi. **جرير** dedi ki:

  Ve dizlerinin yerleri kanadı,
  **التبراك**’tan; namazdan değil.

Ve ben onu çöktürdüm: o da çöktü; bu azdır; daha çoğu: “onu çöktürdüm” dersin, o da çöker.

Ve **برك بروكا**: sabit oldu ve ikamet etti; bu, devenin **برك البعير**’inden alınmıştır; yere **بركه**’ini, yani göğsünü attığı zaman.

Ve **البرك**: **أهل الحواء**’ın develerinin hepsi; onlara akşam dönen; ulaştığı miktar ne olursa olsun, binler olsa bile. **أبو ذؤيب** dedi ki:

  Sanki ağır bulutlar, **تضارع** ile **شابة** arasında,
  **جذام**’dan **لبـيج**’e ait bir **برك**.

Veya **البرك**: çökmüş develer topluluğu; yahut çok deve. Ondan, **متمم بن نويرة اليربوعي** رضي الله تعالى عنه’nun sözü:

  Onlardan bir **شارف** kalkınca, geri döndü,
  İnleyişle; onun kederi bütün **البرك**’i ağlattı.

Ve denildi ki: **البرك**; su üzerinde veya güneş sıcağından yahut tokluktan, suya ya da çorak yere çöken bütün erkek develer ve dişi develerin hepsine söylenir. Tekil: **بارك**; **تجر** ve **تاجر** gibi; ve o, **باركة**’dir (هاء ile). **بروك** (ضم ile): **برك**’in cem‘idir. Ve **البرك**: göğüs, yani devenin göğsü; aslı budur; **البركة** (kesr ile) gibi. **الصحاح**’ta: ona **الهاء**’yı soktuğun zaman kesre yaparsın ve **بركة** dersin. **النابغة الجعدي** رضي الله تعالى عنه dedi ki:

  Dirseklerinde yakınlık vardır; ve onun
  **بركة**’si, **الخزم**’in **جبأة**’si gibi bir göğüstür.

Ve **رجل مبترك**: sert bir şeye dayanmış; bu mecazdır. Dedi ki:

  Yılımız, gelişiyle bizi hayran bıraktı,
  Ona **أبو السمح** denir; ve adı **قرضاب**,
  Her kemiğe, onu etlendiren şeye dayanır.

**ابن الأعرابي** dedi ki: **رجل برك**; **صرد** gibi: bir şeyin üzerine çöken. Ve şu beyti okudu:

  Kabın yanına çöktü, alışılmış,
  Şişmanları yedi; lokması yetişen.

**أبو زيد** dedi ki: **البركة** (kesr ile): devenin sütünü bırakmasıdır; o, **باركة** iken onu durdurur, sonra onu sağar. **الكميت** dedi ki:

  Onun **بركة**’sinin sütünü sağdım;
  Senin cömertliğinin süt devesi, zarar vermez.

**الليث** dedi ki: **البركة**: devenin göğsü derisinden yere bitişik olan kısım; ve **نص العين**: devenin karın derisinden ve göğüsten ona bitişik olandan (olan kısım). Bunun iştikakı, devenin **مبرك**’inden; **البرك** gibi (فتح ile). Başkası dedi ki: **البرك**: devenin **كلكل**’i ve göğsüdür; onunla altındaki şeye bastırırsın; denir: **ودك ببركه**. Ve savaşın vasfında ve şiddetinde şu beyit okundu:

  Onları yere serdim; ve onun **برك**’i onlarla sürtündü,
  Ve ganimeti verdi: **هيان بن بيان**.

Ve denildi ki: **البركة**: **البرك**’in cem‘idir; **حلية** ve **حلي** gibi. Veya **البرك** insan içindir; **البركة** (kesr ile) ondan başkası içindir. **المفردات**’ta: **البرك**’in aslı devenin göğsüdür; başkasında kullanılırsa ona **بركة** denir. Veya **البرك**: göğsün iç tarafıdır. **يعقوب** dedi ki: göğsün ortasıdır; **البركة**: onun dışıdır. **يعقوب** İbn ez-Zeb‘arî için şu beyti okudu:

  **قباء** ile onun **برك**’i sürtündüğü zaman,
  Ve öldürme **عبد الأشل**’de kızıştı.

**البركة**’nin şahidi, **أبي دواد**’ın sözü:

  İri yapılı; kemikleri, göğüs çukuru büyüktür;
  **البركة**’si çıkıntılıdır; dağınıklık olmaksızın.

Ve **البركة**: havuz gibi; yerde kazılır; yer yüzünün üstünde ona dayanaklar yapılmaz; **البرك** (kesr ile) gibi; yine. Bu, **الليث**’tendir. Ve şu beyit okundu:

  Sen, kışın bana **البرك**’i yükleyen sensin,
  Ve beni ona götürdün; bak, hangi varış yerine?

**برك**; **عنب** gibi: içinde suyun durması sebebiyle böyle adlandırılmıştır. **ابن الأعرابي** dedi ki: **البركة** taşar; **الزلف** gibi; ve **الزلف**: aynanın yüzüdür. **الأزهري** dedi ki: Mekke yolunda ve onun su menzillerinde, tuğlayla düzlenmiş ve kireçle sıvanmış sarnıçlara Arapların **بركا** dediklerini gördüm; tekili **بركة**’dir. Dedi ki: Nice **بركة** bin zira‘ olur; daha az ve daha çok da olur. Gökyüzü suyuna yapılan ve tuğlayla örülmeyen havuzlar ise **الأصناع**’dır; tekili **صنع**’dır. Ve **البركة**: **البروك**’tan bir türdür. **العباب**’da: **البروك** için bir isimdir; **الركبة** ve **الجلسة** gibi; denir: “Bu devenin **بركة**’si ne güzeldir.” **ابن سيده** dedi ki: sağmal koyuna **بركة** derler. Başkası dedi ki: ikisi **بركتان**; ve **بركات** (kesr ile). Ve **البركة** ayrıca: su birikintisidir; **ابن سيده**’den.

Dedi ki: ve **البركة**: sabah sağımından bir sağım miktarıdır; bazen فتح ile de gelir. Dedi ki: ve onu en haklısı saymam.

**ابن الأعرابي** dedi ki: **البركة**: Yemenî bir **برد** (aba). **مالك بن الريب**’den şu beyit okundu:

  Biz, başıboş develeri sürmenin,
  **الرسيسين** ile **عاقل** arasında,
  Ve **البركة** ve **المراجل** içinde yürümenin,
  Meselelerde **التأنان**’dan,
  Ve bu yılın azığından ve gelecek yıldan,
  Kısır bir dişin karnında gebe kalmıştan daha hayırlı olduğunu bulduk.

Bunu **إبراهيم الحربي** ondan böyle rivayet etti. **الصاغاني** dedi ki: Bu urcûzede, üçüncü yarım beyti—ki istişhad yeridir—bulamadım. Ve **البركة** (ضم ile): küçük beyaz bir su kuşudur; **برك**; **صرد** gibi; **الجوهري** bununla yetindi. Başkası ekledi: ve **أبراك** ve **بركان**; **أصحاب** ve **رغفان** gibi; ve kesre de yapılır. **ابن سيده** dedi ki: Bana göre **أبراكا** ve **بركانا** cem‘in cem‘idir. **الجوهري** **زهير**’den şu beyti nakletti; yerde görünen bir suya, bir doğandan kaçan bir **قطاة**’yı vasfeder:

  Nihayet, ipi olmayan bir suyla imdat istedi,
  **الأباطح**’tan; kenarlarında **البرك** vardır.

Bazıları bu beyti tefsir edip dedi ki: **البرك**: kurbağalardır.

**الصاغاني** dedi ki: **الحمالة**’nın kendisine de **بركة** denir; yahut o, içinde işitilen ve onu yüklenen adamlarıdır; yani **الحمالة**. Şair dedi ki:

  **ليلى**’da bir **بركة** için bir bağış vardı,
  Size çöktü; rağbetleri ve ihsanı umarak.

Ve denir: **البركة**: **الحمالات**’ı yüklenmeye koşmalarından dolayı eşraf topluluğudur; onlar **الجمة** de denir.

Ve **البركة**: değirmencinin öğütme karşılığında aldığı şeydir; **الصاغاني** nakletti.

Ve ayrıca: diyette (kan bedelinde) isteyen topluluktur; ve önceki şairin sözü bununla da tefsir edildi; ve üç vecihle gelir.

Ve **بركة الأردني** (ضم ile): Şam ehlinden; **مكحول**’dan rivayet etti; ondan **محمد بن مهاجر** (rivayet etti); bunu **البخاري** ve **ابن حبان** söyledi. Ve **بركة بن الوليد**، **أبو الوليد المجاشعي**; harekeli: güvenilir tâbiî; İbn Abbas’tan rivayet etti; ondan **خالد الحذاء** (rivayet etti); bunu **ابن حبان** söyledi. Ve mecazdan: **ابتركوا في الحرب**: dizler üzerine çöküp, **ابتراكا** olarak çarpıştıkları zaman. Ve o, **البروكاء**’dır; **جلولاء** gibi; ve **البراكاء** (فتح ve ضم ile). Bu, **ابن دريد**’e göre savaşta sebat etmektir. Başkası ekledi: ve ciddiyet. Dedi ki: aslı **البروك**’tandır. **بشر بن أبي خازم** dedi ki:

  Boğucu sıkıntılardan ancak şu kurtarır:
  Savaşın **براكاء**’sı yahut kaçış.

Ve **البراكاء**: savaş meydanıdır. **الراغب** dedi ki: **براكاء الحرب** ve onun **بروكاؤها**: yiğitlerin yapışıp kaldığı yer içindir. Ve **ابتركوا في العدو**: yani gayret ederek hızlandılar. **زهير** dedi ki:

  Su onu kolaylaştırdığı zaman, hızlı koşanlar,
  Nihayet kamçıyla vurulduğu zaman **تبترك** eder.

**الصحاح**’ta olduğu gibi. İsim: **البروك** (ضم ile). Dedi ki:

  Ve onlar bizimle **بروكا** koşarlar.

Ve **ابتراك الفرس**: koşusunda iki yanından birine meyletmesidir; bu da ondandır. Ve **وابترك الصيقل**: iki yanından birinde **المدوس**’a meyletti. Ve mecazdan: **ابتركت السحابة**: sağanağı şiddetlendiği zaman. Ve **سحاب مبترك**: yere dayanmış olan; yerin yüzünü soyan. **أوس بن حجر** yağmuru vasfederek dedi ki:

  Yeni toprağın üzerinden çakılı uzaklaştırır, **مبتركا** olarak;
  Sanki o, eşeleyen yahut **داحي** oynayan.

Ve **ابترك السحاب**: yağmurda ısrar etti. Ve **ابتركت السماء**: yağmuru sürdü; **بركت** ve **أبركت** gibi. **الصاغاني** dedi ki: **ابترك** daha doğrudur. Ve mecazdan: **ابترك الرجل في عرضه**; ve yine **ابترك عليه**: onu küçümsedi, sövdü ve onu yermede gayret etti. Ve **البروك**; **صبور** gibi: büyük, ergin bir oğlu varken evlenen kadın; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

**ابن الأعرابي** dedi ki: **البروك** (ضم ile): **الخبيص**. Dedi ki: Bedevîlerden bir adam karısına dedi ki: “**البروك** ister misin?” O da cevap verdi: “**البروك** kralların işidir.” Onun ismi: **البريكة**; **سفينة** gibi. Onun yapımı: **البروك**; ve o, **الربوك** değildir. **الخبيص**’i ilk yapan Osman رضي الله تعالى عنه’dur; onu Peygamber’in صلى الله عليه وسلم eşlerine hediye etti. **الربيكة** ise **الحيس**’tir. Veya **البريك**; **أمير** gibi: kaymakla yenilen taze hurmadır; bunu **أبو عمرو** söyledi. Ve **البراك**; **كتاب** gibi: siyah gagaları olan bir deniz balığıdır. İkisini—yani **البريك** ve **البراك**—cem‘ eden: **برك** (ضم ile). Ve denir: **برك بروكا**: gayret etti. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:

  Ve onlar bizimle **بروكا** koşarlar.

Ve denildi ki: buradaki **البروك**: **الابتراك**’tan bir isimdir; az önce geçti. Ve savaşta denir: **براك براك**; **قطام** gibi: yani “çökün”; **الجوهري** nakletti. Ve **البراكية**; **غرابية** gibi: gemilerden bir türdür; **الجوهري** nakletti.

Ve **البركان** (kesr ile): kumluk bir ağaçtır; yaban sığırı onu otlar; yaprağı sanki mersin yaprağı gibidir; **العلقي** de böyledir; bunu **أبو عبيدة** söyledi. Veya o, **الحمض**’dır; yahut diğer ağaçlardan gövdesi uzamayan her şeydir. Veya Necd’de kumda, yer üzerinde görünen bir bitkidir; ince kökleri vardır; bitkisi güzeldir; ve o, **الحمض**’ın en hayırlılarındandır. Şair dedi ki:

  **بيشة**’de **البركان** ile **الحاذ** ve **الغضى** buluştuğu yerde,
  Ve vadiciklerin başları dökülüp aktı.

Veya o, ince bitkidendir ve o **الحمض**’dır; yahut ince ağaçtandır. **الراعي** dedi ki:

  Nihayet, göğüs yanları ıslanmış, kaburgaları parlayan bir halde sabahladı;
  **علقى** ve **بركان**’dan **شقائق** otlar.

**أبو حنيفة** bunu **الأخطل**’a nisbet etti; fakat o, **الراعي**’nindir; **الصاغاني** bunu tahkik etti. Tekili: **بركانة** (هاء ile). Veya **البركان** cem‘dir; tekili **برك**; **صرد** ve **صردان** gibi. Ve **بركان**; **عثمان** gibi: **أبو صالح** tâbiî; Osman رضي الله تعالى عنه’nun mevlası; Ebû Hureyre’den rivayet etti; ondan **أبو عقيل** (rivayet etti); bunu **ابن حبان** söyledi. Ve siyah örtüye denir: **البركان البركاني**; ikisi de şeddeli ve sonuncusunda nisbe **ياء**’sı ile; ikisini **الفراء** nakletti. **الجوهري** ekledi ve dedi ki: ve **البرنكان**; **زعفران** gibi; ve **البرنكاني** nisbe **ياء**’sı ile. **الفراء** ikisini inkâr etti. **ابن دريد** dedi ki: **البرنكاء** (med ile); denir: **كساء برنكاني**; nisbe yaparken **النون** ziyadesiyle. Dedi ki: Arapça değildir; **برانك**; fakat Araplar onunla konuşmuştur.

Ve **برك الغماد** (kesr ile; فتح ile de gelir); ve **الغماد** (kesr ve ضم ile); onun zikri **الدال**’da geçti. Yerinde ihtilaf ettiler: denildi ki Yemen’dedir; bunu **ابن بري** söyledi. Veya Mekke’nin gerisinde, Yemen tarafına, deniz cihetine doğru, aralarında beş gecelik mesafe ile. Veya **حلي** ile **ذهبان** arasındadır. Ve denir: Orada **عبد الله بن جدعان التيمي** gömülüdür. Şair onun hakkında der ki:

  Yağmurlar, Ebû Züheyr’in kabrini sulasın,
  **سقف**’a kadar, **برك الغماد**’a kadar.

Veya mamur yerin en ucu. Bunu, “o, kâfirlerin ruhlarının kuyusunda hapsedildiği **برهوت** vadisidir” diyenin sözü destekler; hadiste geldiği üzere. **ابن خالويه**’e ait olmayan bir kitapta, **ابن دريد** kendisi için şu beyitleri okudu:

  Ülkeler yabancılaştığı zaman, ilkinin uzaklığın sığınağı olduğunu bil;
  Ve ikametini yahut kararını, **برك الغماد**’ın iki yanına koy;
  Ben, yerleşenlerin anasının oğlu değilim, ne de ülkenin amcaoğluyum;
  Ve **إرم** ve **عاد** üzerine doğan güneşe bak;
  Onlardan, yerleşik ve göçebe, bir kalıntı sana ünsiyet verir mi?
  Bütün azıklar, Celâl sahibinin takvası dışında, tükenişe gider.

Biz dedik: **برك الغماد** nedir? O dedi ki: Cehennemden bir parçadır. **عياض**’ın kitabında: çoğunluğa göre **برك الغماد** bâ’nın فتح’ı iledir; bazıları onu kesreledi. Dedi ki: Hecer toprağının en uçlarında bir yerdir. **ياقوت** recez söyleyenden şu beyti nakletti:

  **أشعر**’dan yahut **عك**’tan bir cariye,
  **غمادى ببة** ile **برك** arasında,
  Üstü hafif, kalçası geniş,
  Geniş ve yumuşak bir kalça umar,
  Pamuk içinde, **الرهك**’in dövülmüşü gibi,
  Gülüşte iki kızıllıkla parıldar,
  Kâfur ve miskten daha serin,
  Sanki iki çenesi arasında,
  Bir misk faresi, bir **سك** içinde boğazlanmış.

Ve denildi ki: **برك** (فتح ile): Hecer’in en uçlarındadır; bu, **عياض**’ın zikrettiğidir; ve harekelenir. Ve **وادي البرك** (kesr ile): Mekke ile Zübeyd arasındadır; o, **حلي** ile **ذهبان** arasında geçen yerdir; **حلي** ile Mekke arasındaki yolun yarısıdır. **أبو دهبل الجمحي** devesini vasfederken sözünde onu kastetti:

  Onun yularını çevirmedikçe içmedi,
  Ve ona korktum: delirecek ve konuşacak diye.
  Ona dedim: ayıpsız olmayanı sattın;
  Ve **وادي البرك** sürekli bir yağmur oldu.

Ve denildi ki: Ebû Dehbel’in şiirinde kastettiği, **العباب**’da olduğu üzere, Necd’de Benî Akîl’e ait bir sudur. Ve **برك** ayrıca: Yemâme toprağında Benî Kuşeyr’e ait **المجازة**’de bir vadidir; **المجازة**’ye dökülür. Ve denildi ki: o, **لهزان**’ındır. Ve o ile **المجازة**, **أجلى** ve **حضوضى** denilen bir yerde buluşur. **برك** ise güney rüzgârının estiği yönde akar; فتح ile de rivayet edilir. Ve **برك** ayrıca: iki başka yerdir; birincisi **السوارقية** yakınında; **السلم** ve **العرفط**’tan çok bitkilidir; orada sular vardır. İkincisi: **برك** ve **نعام**; onlara ayrıca **البركان** denir. Şair dedi ki:

  Ne güzel, **عفراء** sevgisinden bir buluşma:
  **نعام** ve **برك**; ikisi buluştuğu yerde.

**نصر** kitabında dedi ki: ikisi **البركان**’dır; halkı **هزان** ve **جرم**’dir.

Ve **برك النخل** ve **برك الترياع**: iki başka yerdir; **نصر** bunları kitabında zikretti.

Ve **طرف البرك**: Mekke’den on fersah uzaklıkta, **سطاع** dağı yakınındadır.

Ve **بهاء**: Mekke yolunda, **المغيثة** ile **العذيب** arasında, meşhur; **بركة أم جعفر زبيدة بنت جعفر أم محمد الأمين**. Ve **بركة الخيزران**: Filistin’de, Remle yakınında bir yer. Ve **بركة زلزل**: Bağdat’ta, **الكرخ** ile **الصراة** ve **باب المحول** ve **سويقة أبي الورد** arasında; **زلزل**’e nisbet edilir; o, Mansûr’un oğlu Îsâ b. Ca‘fer’in kölesiydi; cömertlerdendi; ud’u iyi çalardı; bu **بركة**’yi kazdı ve onu Müslümanlara vakfetti; mahallenin tamamı ona nisbet edildi. **نفطويه النحوي** dedi ki:

  Eğer **زهير** ve **امرأ القيس** görselerdi,
  **بركة زلزل**’in içine aldığı güzelliği,
  Ne **سلمى**’yı ne **أم جندب**’i vasfederlerdi,
  Ne de **الدخول** ve **حومل**’i çokça anarlardı.

Ve **بركة الحبش**: **القرافة**’nin arkasında; eşrafa vakfedilmişti; **بركة المعافر** diye bilinirdi. Ve **بركة حمير**: su için bir **بركة** değildir; ancak ona benzetilmiştir; onun zikri **ح ب ش**’te geçti. Ve **بركة الفيل**; ve denir: **بركة الأفيلة**; bugün şehrin içindedir; üzerinde saraylar ve halkı için büyük binalar vardır.

Ve **بركة رميس**; **زبير** gibi. Ve **بركة جب عميرة**: hacıların **بركة**’si; Mısır’dan üç saatlik mesafede; hepsi Mısır’dadır. Ondan çok şey kaçırmıştır; ileride **المستدركات**’ta geleceği üzere. Ve **بريك**; **زبير** gibi: Yemâme’dedir.

Ve **بريك**: muhaddislerden bir topluluktur. Ve **البريكان**: onların süvarilerinden iki kardeştir. **أبو عبيدة** dedi ki: ikisi **بارك** ve **بريك**’tir; sonra **بريك** galip geldi; ya lafzı için, ya yaşı için, yahut lafzın hafifliği için. Ve **يوم البريكين**: onların günlerindendir. Ve **بركوت**; **صعفوق** gibi; yani فتح ile; **ياقوت** da onu böyle ضبط etti; bu, önce geçtiği için nadirdir: Mısır’da; ona nisbet edilir: **رياح بن قصير اللخمي البركوتي**; ve **أبو الحسن علي بن محمد بن عبد الرحمن بن سلمة الخولاني البركوتي المصري**; **يونس بن عبد الأعلى**’dan rivayet etti; 329 yılında öldü. Ve **البرك**; **عنب** gibi: sanki **بركة**’nin cem‘idir: Basra’da bilinen bir sokaktır; **ياقوت** nakletti. Ve **المبارك**: Basra’da bir nehirdir. Ve ayrıca: Vâsıt’ta bir nehirdir; onu **خالد بن عبد الله القسري** kazdı; üzerinde köy ve ekinlikler vardır. **أبو فراس** dedi ki:

  **المبارك** ismi gibi; onunla sulanır
  Yiyecek ekini ve **الجبار**’a bitişik.

Bunu **نصر** söyledi. Ondan: **أبو داود سليمان بن محمد المباركي**; **أبي شهاب الحناط**’tan. Ve **محمد بن يونس المبارك**; **يحيى بن هاشم السمسار**’dan. Ve başkaları. Ve **المباركة**: Hârizm’dedir. Ve **المباركية**: Benî Abbâs’ın mevlası Türkî **المبارك**’ın yaptığı bir kaledir. Ve **المبرك**; **مقعد** gibi: Tihâme’de; **الفيل** Mekke’ye kastettikleri zaman orada çöktü; Allah تعالى onu korusun; **الصاغاني** nakletti. Ve **المبرك**: Medine-i müşerrefe’de bir evdir; Peygamber’in صلى الله عليه وسلم devesi oraya geldiğinde orada çöktü; siyer ehli nakletti. Ve **مبركان** (nûn’un kesriyle): **ابن حبيب** dedi ki: Medine-i müşerrefe yakınında. **كثير** dedi ki:

  Ey İbn Leylâ, arkadaşlığımın develeri sana biner,
  Bizi, menziller, iki **مبركين**’den atar.

**ابن السكيت** dedi ki: **مبركا** ve **مناخا** kastetti; ikisi, **ينبع**’a inen iki geçittir; **يليل**’in iki ağzı arasındadır; orada Medine yolu vardır. Ve **مناخ**: **الأشعر**’ın arka tarafında. Ve **المناقل**: konak yerleridir. Ve **تبراك** (kesr ile): **تعشار** hizasındadır. Ve denildi ki: Benî **العنبر**’a ait bir sudur. **ابن مقبل** dedi ki:

  **تبراك**’a haydi; onların benzerini görmedim,
  Bağları kopmuş bir tek kardeş.

Ve **المرار بن منقذ** dedi ki:

  Evi tanıdın mı, yoksa inkâr mı ettin,
  **تبراك** ile **فشسى عبقر** arasında?

**جرير** dedi ki:

  Benî **نمير** kadınları oturduğu zaman,
  **تبراك** üzerinde, toprağı kötülediler.

**جرير** bu sözü söyleyince **تبراك** onlara bir sövgü oldu; birine “Nerede konaklarsın?” denilince “bir su başında” der, “**تبراك** üzerinde” demez. **أبو عمرو** dedi ki: **برك**; **زفر** gibi: eski ay adlarından Zilhicce’nin adıdır. Ondan şairin sözü:

  Hint kılıcına karşı yavaş ol ve bir dönüş,
  **برك** yanında; ta ki döngüler dönsün.

Ve **البرك**: **عوف بن مالك بن ضبيعة بن قيس بن ثعلبة**’nin lakabıdır. Ve mecazdan: **البرك**: korkaktır.

Ve ayrıca: kâbustur; o, **النيدلان**’dır; ikisinde de **الباروك** gibi. Ve denir: **بارك عليه**: ona devam ettiği zaman. **اللحياني** dedi ki: **باركت على التجارة** ve başkası: yani devam ettim. Ve **تبرك به**: yani uğur saydı; **الجوهري** nakletti; denir: o ziyaret edilir ve onunla **يتبرك به**. Ve **البروكة**; **قسورة** gibi: kirpidir; **الصاغاني** nakletti. **ابن بزرج** şu beyti okudu:

  Sanki **شأو البروكه**’yi arıyor.

Ve **ب ن ك**’de gelecektir. El-Ferrâ dedi: **المبركة** ( **محسنة** gibi): ateşin adıdır. Ebû Zeyd dedi: **البورك** (ötre ile): una konulan **البورق**tur.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **ما أبركه**: taaccüb fiili mef‘ûl niyeti üzere gelmiştir. Ve **المتبارك**: yükselmiş olan; Sa‘leb’den. Bazıları hikâye etti: **تباركت بالثعلب الذي تباركت به**. Ve **بركت الإبل تبريكا**: çöktü. Er-Râ‘î dedi:

Ve eğer ondan iri, yaşlı bir dişi deve çökerse
Bir **محنية** ile; **العفاس**ı ve **بروعا**yı daha açık kılar

Ve **بركت النعامة**: göğsü üzerine çöktü. Ve denilir: Falanın deve çökeceği yeri yoktur; çoğulu **مبارك**tır. Ve ‘Alkame hadîsinde: “Onlara yaklaşma; çünkü kapılarının üzerinde fitneler vardır, develerin **مبارك**ı gibi.” O, develerin çöktüğü yerdir. Şunu murad etti: O, bulaştırır; tıpkı sağlam develer uyuzluların **مبارك**ında çöktürüldüğünde uyuzlandığı gibi. Ve **ابتركه ابتراكا**: onu yere serdi ve onu çöktüğü yerinin altına yaptı. Ve mecazdandır: **برك الشتاء**: onun göğsü; El-Kumeyt dedi:

Ve kışın **برك**ını menziline indirdi
Ve çoluk çocuğun şeyhi geceyi ısınma arayarak geçirdi

Zamanın şiddetini ve kıtlığını vasfeder; çünkü kıtlığın çoğu ancak kışta olur. Ve bundan dolayı akrebe **بروكا** ve **جثوما** adı verildi; çünkü kış onun doğuşuyla doğar. İbn Fâris dedi: **الجوزاء**’nın **أنواء**’unda bir **نوء** vardır ki ona **البروك** denir; bu, **الجوزاء**’nın **أنواء**’u, içinde bir gün ve bir gece, şiddetli soğuğu ve yağmuru sebebiyle develerin çöktüğü vakit olmadan düşmez. Ebû Mâlik dedi: **طعام بريك**; içinde bereketli mânâsında, yani **مبارك**. İbnü’l-A‘râbî’den: **البركة** (kesre ile): Yemen **برود**undan (çizgili kumaşlarından)dır. El-Lihyânî dedi: Ticaret ve başkası üzerine **باركت**; yani: devam ettin.

Ve Yemen **برود**undan bir cins için **البركة**’de ötre nakledildi. Ve **برك** savaş için; **ضرب** ve **علم** gibi; iki lugattır. Ve **ذو بركان** (ötre ile): bir yerdir. Bişr b. Ebî Hâzim dedi:

Onu, serap koştuğunda görürsün; sanki o
**ذو بركان**’da bir tek inci; bükülmüş, parıldayan

Ve **بركة أم أيمن**: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) doğurtanı; Allah ondan razı olsun; ve onun dadısıdır. Ve **برك بن وبرة**: **كلب بن وبرة**’nin kardeşi; câhiliye (dönemi). Ve **برك**: Ziyâd b. Ebîh’in lakabıdır; Kûfe ehli onu bununla lakaplandırdı.

Ve **البرك بن عبد الله** ( **صرد** gibi): Ali’nin (radıyallahu teâlâ anh) öldürüldüğü gece Muâviye’ye vurup kalçasını yardı; hâfız onu böyle ضبط etti. Ve **بركان** ve **مباركا** ve **بركات** diye adlandırdılar. Ve **برك الحجر** ve **بركة العرب** ve **برك خزيمة** ve **برك جعفر** ve **بركة السبع** ve **بركة إبراهيم** ve **بركة عطاف**: Garbiyye’de köylerdir. Ve **البرك** dahi: Menûfiyye’de iki köydür. Ve **برك الخيم** ve **بركة الطين**: Cîze’de, Nehyâ amellerindendir.

Ve **بركة حسان**: Mısır hacılarının **بركة الجب**’den kalktıklarında ilk menzilidir; Şemsüddîn b. ez-Zuheyr et-Trablusî bunu menâsikinde zikretti. Ve **كنيه مبارك**: Mısır’da bir köy; Buhayra amellerindendir. Ve **بريك** ( **زبير** gibi): Yemâme amellerinden bir belde; sonra Hadrame amellerindendir; Nasr onu zikretti. Ve Ebû’t-Tayyib Muhammed b. Abdillah b. el-Mübârek el-Mübârekî: Hâkim’in şeyhi; dedesine nisbetlidir. Ve yine Hasan b. Gâlib b. Ali b. el-Mübârek el-Mübârekî: Mâristân kadısının şeyhi. Ve **بركة الضبع**: Şarkiyye’de Şelşelmûn amellerindendir. Ve **بركة فياض**: Mansûra amellerindendir. Ve **بركة الصيد** ve **بركة طموية** ve **بركة بيديف**: Feyyûm’da köylerdir; sonuncusu Zâhir Berkûk’un vakfıdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَرَكَ
1 بَرَكَ بر برك بركة , (S, Msb, K,) aor. بَرُكَ , (S, TA,) inf. n. بُرُوكٌ (S, Mgh, Msb, K) and تَبْرَاكٌ, (K,) said of a camel, (S, Mgh, Msb,) i. q. اِسْتَنَاخَ [i. e. He lay down, or kneeled and lay down, upon his breast, with his legs folded]; (S, K;) he made his breast to cleave to the ground; (Mgh;) he fell upon his بَرْك, i. e. breast; (Msb;) he threw his برك, i. e. breast, upon the ground; (TA;) and in like manner, ↓ برّك, (TA, and so in some copies of the K,) inf. n. تَبْرِيكٌ. (TA.) And بَرَكَتِ النَّعَامَةُ The ostrich lay upon its breast. (TA.) And بَرَكَ is also said of a lion, and of a man. (K voce ربض.) [Of the latter, one also says, بَرَكَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ He fell, or set himself, upon his knees; he kneeled.] The بُرُوك of a man praying, which is forbidden, is The putting down the hands before the knees, after the manner of the camel [when he lies down; for the latter falls first upon his knees, and then upon his stiflejoints]. (Mgh.) ― -b2- Hence, i. e., from the verb said of a camel, inf. n. بُرُوكٌ, (TA,) He, or it, (i. e. anything, S,) was, or became, firm, steady, steadfast, or fixed; continued, remained, or stayed; (S, K;) in a place: (TK:) [and so, app., with بَرِكَ for its aor.; for] you say, بَرَكَ لِلْقِتَالِ, aor. بَرِكَ , [He was, or became, firm, &c., for the purpose of fighting,] and in like manner بَرِكَ, aor. بَرَكَ . (TA. [See also a similar signification of 8.]) ― -b3- (assumed tropical:) It (the night) was, or became, long, or protracted; as though it did not quit its place. (A and TA in art. قعس.) ― -b4- See also 8, in two places.

2 بَرَّكَ see 1. -A2- تَبْرِيكٌ also signifies The praying for بَرَكَة, (S, K, TA,) for a man, &c. (TA.) You say, بَرَّكْتُ عَلَيْهِ, inf. n. تَبْرِيكٌ, I said to him, بَارَكَ اللّٰهَ عَلَيْكَ [or فِيكَ &c., God bless thee! &c.]. (TA.) And برّك علي الطَّعَامِ He prayed for, or invoked, a blessing on the food. (TK.)

بارك عَلَيْهِ
3 بارك عَلَيْهِ بارك عليه بارك علية He kept, or applied himself, constantly, or perseveringly, to it; (Lh, K;) namely, an affair, (TA in art. حفظ,) or commerce, or traffic, &c. (Lh, TA.) -A2- بارك اللّٰهُ فِيكَ, (Fr, S, Msb, K,) and لَكَ, and عَلَيْكَ, (S, K,) and بَارَكَكَ, (Fr, S, K,) inf. n. مُبَارَكَةٌ, (TK,) [God bless, beatify, felicitate, or prosper, thee;] God put in thee, (TA,) give thee, make thee to possess, (T, K,) بَرَكَة [i. e. a blessing, good of any kind, prosperity or good fortune, increase, &c.]. (TA, TK.) بَارِكْ عَلَى مُحَمِّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ (in a trad., TA,) means Continue Thou, or perpetuate Thou, (O God,) to Mohammad and to the family of Mohammad the eminence and honour which Thou hast given them: (K, TA:) [or still bless or beatify, or continue to bless or beatify, Mohammad &c.: though it may well be rendered simply bless or beatify &c.:] Az says that it is from بَرَكَ said of a camel, meaning “he lay down upon his breast in a place and clave thereto.” (TA.) And اَللّٰهُمَ بَارِكْ لَنَا فِى المَوْتِ, in another trad., means [O God, bless us] in the state to which death will bring us. (TA.) The Arabs say to the beggar, بُورِكَ فِيكَ [Mayest thou be blest; and, in the present day, اَللّٰه يُبَارِك فِيك God bless thee]; meaning thereby to repel him; not to pray for him: and by reason of frequency of usage of this phrase, they have made ↓ بُورِك a noun: a poet [in Har شريش العدوى (app. Sherees, not Shereesh, El-'Adawee), in the TA Aboo-Fir'own,] says,
تَظُنُّ أَنَّ بُورِكًا يَكْفِينِى
اـِذَا خَرَجْتُ بَاسِطًا يَمِينِى
[She imagines that the saying “Mayest thou be blest” will suffice me when I go forth stretching out my right hand for an alms]. (Har p. 378. [This verse is differently cited in the TA; for there, instead of تظنّ and خرجت, we find تُحِبُّ and غَدَوْتُ.]) ― -b2- [You also say of a man, بارك فِيهِ, and لَهُ, &c., meaning He blessed him; i. e. he prayed God to bless him.] ― -b3- See also 6.

ابركهُ
4 ابركهُ أبرك أبركه ابركه ابركة برك He made him (namely, a camel,) to lie down [or kneel and lie down] upon his breast. (S, K.) You say, أَبْرَكْتُهُ فَبَرَكَ I made him to lie down upon his breast, and he lay down upon his breast: but this is rare: the more common phrase is أَنْخَتُهُ فَاسْتَنّاخَ. (S.) -A2- See also 8. -A3- مَا أَبْرَكَهُ [How blessed is he, or it!] is an instance of a verb of wonder with a passive meaning [and irregularly derived]. (TA.)

تبرّك بِهِ
5 تبرّك بِهِ تبرك به تبرك بة i. q. تَيَمَّنَ بِهِ [He had a blessing; and he was, or became, blest; by means of him, or it: so accord. to explanations of تَبَرُّكْ in the KL: but very often signifying he looked for a blessing by means of him, or it; he regarded him, or it, as a means of obtaining a blessing; he augured good from him, or it; تيمّن به being opposed to تَشَأَّمَ به; as in the K in art. طير, and in Bd in xvii. 14, &c.]: (S, K:) and ↓ تبارك بِالشَّيْءِ He augured good from the thing. (Lth, K.) One says so of a man. (K in art. مسح.) And one says, تبرّك بِاسْمِ اللّٰهِ [He looked for a blessing by means of uttering the name of God, or saying بِسْمِ اللّٰهِ]. (Ksh, on the بسملة; &c.)

تبارك
6 تبارك بارى بارك تبار تبارك , accord. to Zj, is an instance of تَفَاعَلَ [as quasi-pass. of فَاعَلَ, i. e., of بَارَكَ, like as تَبَاعَدَ is of بَاعَدَ,] from البَرَكَةُ; and so say the lexicologists [in general]. (TA.) [Hence,] تبارك اللّٰهُ means [Blessed is, or be, God; or] hallowed is, or be, God; or far removed is, or be, He from every impurity or imperfection, or from everything derogatory from his glory; (K) or highly to be exalted, or extolled, is God; or highly exalted, or extolled, be He; (Abu-l-'Abbلs, TA;) greatly to be magnified is God; or greatly magnified be He: (TA:) or i. q. ↓ بَارَكَ, like قَاتَلَ and تَقاَتَلَ, except that فَاعَلَ is trans. and تَفَاَعَلَ is intrans.: (S:) accord. to IAmb, it means [that] one looks for a blessing by means of [uttering] his name (يُتَبَرَّكُ بِاسْمِهِ) in every affair, or case: accord. to Lth, it is a phrase of glorification and magnification: (TA:) or تبارك signifies He is abundant in good; from البَرَكَةُ, which is “abundance of good:” or He exceeds everything, and is exalted above it, in his attributes and his operations; because البَرَكَةُ implies the meaning of increase, accession, or redundance: or He is everlasting; syn. دَامَ; from بُرُوكُ الطَّيْرِ عَلَى المَآءِ [“the continuing of the birds at the water”]; whence البِرْكَةُ, because of the continuance of the water therein: the verb is invariable [when thus used, being considered as divested of all signification of time, or used in an optative sense]; and is not employed [in any of the senses above] otherwise than in relation to God: (Bd in xxv. 1:) it is an attributive peculiar to God. (K.) ― -b2- تبارك بِالشَّىْءِ: see 5.

ابترك
8 ابترك أبتر أبترك ابترك بتر He (a man) threw his بَرْك [i. e. breast upon the ground (as the camel does in lying down), or upon some other thing]. (S.) ― -b2- He (a sword-polisher) leaned upon the polishing-instrument, (K,) on one side. (TA.) And He (a horse) inclined on one side in his running. (TA: [accord. to which, this is from what next follows.]) ― -b3- He hastened, or sped, and strove, laboured, or exerted himself, in running: (S, K:) and ↓ بَرَكَ, inf. n. بُرُوكٌ, (K,) or, as some say, this is a subst. from the former verb, (TA,) He strove, laboured, or exerted himself. (K.) ― -b4- (assumed tropical:) It (a cloud) rained continually, or incessantly: (TA:) and ابتركت السَّمَآءُ (assumed tropical:) the sky rained continually; as also ↓ بَرَكَت, (K,) and ↓ ابركت; but Sgh says that the first of these three is the most correct. (TA.) And ابتركت السَّحَابَةُ (tropical:) The cloud rained vehemently. (K, TA.) ― -b5- ابترك فِى عِرْضِهِ, and عَلَيْهِ, (tropical:) He detracted from his reputation, censured him, or impugned his character, and reviled him, (K, TA,) and laboured in vituperating him. (TA.) ابتركوا فِى الحَرْبِ (tropical:) They fell upon their knees in battle, and so fought one another. (K, TA. [See بَرَكَآءُ, below.]) -A2- اِبْتَرَكْتُهُ I prostrated him, or threw him down prostrate, and put him beneath my بَرْك [i. e. breast]. (S.)

بَرْكٌ
بَرْكٌ بر برك بركة Many camels: (S, K:) or a herd of camels lying down upon their breasts: (K:) or any camels, males and females, lying down upon their breasts by the water or in the desert by reason of the heat of the sun or by reason of satiety: (TA:) or all the camels of the people of an encampment, that return to them from pasture in the evening, or afternoon, to whatever number they may amount, even if they be thousands: (K:) one thereof is termed ↓ بَارِكٌ; (K;) the two words being like تَجْرٌ and تَاجِرٌ; (TA;) fem. ↓ بَارِكَةٌ: (K:) pl. بُرُوكٌ, (S, K,) i. e., pl. of بَرْكٌ. (S.) -A2- Also, (S, Msb, K,) and ↓ بِرْكَةٌ, which is with kesr, (S, K,) The breast (S, Msb, K) of a camel: (Msb, TA:) this is the primary signification: (TA:) as some say, the former signifies the breast of the camel with which he crushes a thing beneath it: (TA:) and (K) accord. to Lth, (TA,) the latter is the part next to the ground of the skin of the breast of the camel; (or, as in the 'Eyn, of the skin of the belly of the camel and of the portion of the breast next to it; TA;) as also the former: (K:) or, as some say, the former is the middle of the breast, where [the two prominences of flesh called] the فَهْدَتَانِ conjoin at their upper parts: (Ham p. 66:) or the latter is pl. of the former, like as حِلْيَةٌ is of حَلْىٌ: or the former is of man; and the latter, of others: or the former is the interior of the breast; (or, as Yaakoob says, the middle of the breast; TA;) and the latter, the exterior thereof: (K:) or the former is the breast, primarily of the camel, because camels lie down (تَبْرُكُ) upon the breast; and metaphorically of others. (Ham p. 145.) ― -b2- Hence, بَرْك الشِّتَآءِ (tropical:) The first part of winter; (L, TA; *) and the main part thereof. (L.) ― -b3- And hence, (TA,) البُرُوكُ is an appellation applied to (tropical:) The stars composing the constellation of the Scorpion, of which are الزُّبَانَى and الاـِكْلِيلُ and القَلْبُ and الشَّوْلَةُ [the 16th and 17th and 18th and 19th of the Mansions of the Moon], which rise [aurorally] in the time of intense cold; as is also الجُثُومُ: (L, TA: *) or, accord. to IF, to a نَوْء of the أَنْوَآء of الجَوْزَآء; because the انواء thereof do not set [aurorally] without there being during their period a day and a night in which the camels lie upon their breasts (تَبْرُكُ) by reason of the vehemence of the cold and rain. (TA.)

بُرْكٌ
بُرْكٌ بر برك بركة : see بُرَكٌ.

بِرْكٌ
بِرْكٌ بر برك بركة : see بِرْكَةٌ.

بُرَكٌ
بُرَكٌ بر برك بركة Remaining fixed (↓ بَارِكٌ) at, or by, a thing. (IAar, K.) So in the phrase بُرَكُ عَلَى جَنْب الاـِنَآءِ [Remaining fixed at, or by, the side of the vessel], in a verse describing a [gluttonous] man, who swallows closely-consecutive mouthfuls. (IAar.) ― -b2- (assumed tropical:) Incubus, or nightmare; as also ↓ بَارُوكٌ. (K.) ― -b3- (tropical:) A coward; and so ↓ the latter word. (K, TA.) -A2- Also, [and by contraction ↓ بُرْكٌ, as in a verse cited in the M and TA in art. وبص,] A name of the month ذُو الحِجَّة; (AA, K;) one of the ancient names of the months. (AA.)

بُرْكَةٌ
بُرْكَةٌ برك بركه بركة ركة , (S, K,) or ↓ بُرَكَةٌ, (Msb,) A certain aquatic bird, white, (S, Msb, K,) and small: (K:) [the former applied in Barbary, in the present day, to a duck:] pl. بُرَكٌ (S, Msb, K) and بُرْكَانٌ and بِرْكَانٌ and [pl. of pauc.] أَبْرَاكٌ; (K;) or, in the opinion of ISd, ابراك and بركان are pls. of the pl. [بُرَكٌ]. (TA.)

بِرْكَةٌ
بِرْكَةٌ برك بركه بركة ركة A mode, or manner, of بُرُوك [i. e. of a camel's kneeling and lying down upon the breast]; (S, * O, * K;) a noun like رِكْبَةٌ and جِلْسَةٌ. (S, O.) One says, مَا أَحْسَنَ بِرْكَةَ هٰذِهِ النَّاقَةِ [How good is this she-camel's manner of lying down on the breast!]. (S.) -A2- See also بَرْكٌ. -A3- A حَوْض [i. e. watering-trough or tank]: (K:) or the like thereof, (S, TA,) dug in the ground, not having raised sides constructed for it above the surface of the ground; (TA;) and ↓ بِرْكٌ signifies the same: (Lth, K:) said to be so called because of the continuance of the water therein: (S:) pl. بِرَكٌ, (S, Msb, K,) which Az found to be applied by the Arabs to the tanks, or cisterns, that are constructed with baked bricks, and plastered with lime, in the road to Mekkeh, and at its wateringplaces; sing. بِرْكَةٌ; and sometimes a بركة is a thousand cubits [in length], and less, and more: but the watering-troughs, or tanks, that are made for the rain-water, and not cased with baked bricks, are called أَصْنَاعٌ, sing. صِنْعٌ: (TA:) [بِرْكَةٌ often signifies a basin; a pool; a pond; and a lake: and in the present day, also a bay of the sea: and a reach of a river:] also a place where water remains and collects, or collects and stagnates, or remains long and becomes altered. (ISd, K.)

بَرَكَةٌ
بَرَكَةٌ برك بركه بركة ركة [A blessing; any good that is bestowed by God; and particularly such as continues and increases and abounds:] good, (Jel in xi. 50,) or prosperity, or good fortune, (Fr, K,) that proceeds from God: (Fr, in explanation of the pl. as used in the Kur xi. 76:) increase; accession; redundance; abundance, or plenty; (S, Msb, K, Kull;) whether sensible or intellectual: and the continuance of divinely-bestowed good, such as is perceived by the intellect, in, or upon, a thing: (Kull:) or firmness, stability, or continuance, coupled with increase: (Ham p. 587:) or increasing good: (Bd in xi. 50:) and abundance of good; implying the meaning of increase, accession, or redundance: (Bd in xxv. 1:) or abundant and continual good: (so in an Expos. of the Jلmi' es-Sagheer, cited in the margin of a copy of the MS:) and, accord. to Az, God's superiority over everything. (TA.)

بُرَكَةٌ
بُرَكَةٌ برك بركه بركة ركة : see بُرْكَةٌ.

بَرَاكِ بَرَاكِ
بَرَاكِ بَرَاكِ براك براك , (S, K, *) like قَطَامِ, (K,) said in war, or battle, (S,) means أُبْرُكُوا [Be ye firm, steady, or steadfast: in the CK, erroneously, اَبْرِكُوا]. (S, K.)

بَرُوكٌ
بَرُوكٌ برى بروك روك A woman that marries having a big son (S, K) of the age of puberty. (S.)

بُرُوكٌ
بُرُوكٌ برى بروك روك A hasting, speeding, striving, labouring, or exerting oneself, in running; a subst. from ابترك: and inf. n. of بَرَكَ in a sense in which it is explained above with the former verb. (K: but see 8.)

بَرِيكٌ
بَرِيكٌ بري بريك ري : see مُبَارَكَ.

بَرَاكَآءُ
بَرَاكَآءُ براكآء (S, K) and بُرَاكَآءُ (TA) Firmness, steadiness, or steadfastness, in war, or battle; (IDrd, S;) and a striving, labouring, or exerting oneself [therein]; from البُرُوكُ [inf. n. of بَرَكَ]: (S:) or a falling upon the knees in battle, and so fighting; as also ↓ بَرُوكَآءُ. (K.) ― -b2- Also The field of battle: or, accord. to Er-Rلghib, برآكاءُ الحَرْبِ and ↓ بَرُوكَاؤُهَا signify the place to which the men of valour cleave. (TA.)

بَرُوكَآءُ
بَرُوكَآءُ بروكآء : see what next precedes, in two places.

برَّكَانٌ
برَّكَانٌ بركان and بَرَّكَانِىٌّ (Fr, Mgh, Msb, K) and ↓ بَرْنَكَانٌ, (S, Mgh, Msb, K,) which is the form commonly obtaining, (Msb,) and mentioned by El-Ghooree as well as J, (Mgh,) but disallowed by Fr, (Mgh, TA,) and ↓ بَرْنَكَانِىٌّ, (K,) but this also is disallowed by Fr, (Mgh, TA,) or, accord. to IDrd, ↓ بَرْنَكَآءُ and ↓ كِسَآءٌ بَرْنَكانِىٌّ, but he says that it is not Arabic, (TA,) A kind of [garment such as is called] كِسَآء, (S, Mgh, Msb,) [similar to a بُرْدَة,] well-known; (Msb;) the black كسآء; (Fr, Mgh, K;) a woollen كسآء having two ornamental borders: (Fr, TA. in art.

برنك
برنك برنك :) [in Spanish barangane: (Golius:)] pl. [of all except the first two] بَرَانِكُ. (IDrd, K.) بَرَكَانٌ, without teshdeed, is not mentioned by any one. (Mgh.)

بَرْنَكَآءُ
بَرْنَكَآءُ برنكآء and بَرْنَكَانٌ and برْنَكَانِىٌّ: see بَرَّكَانٌ, in four places.

بَارِكٌ
بَارِكٌ بار باراك بارك بآرك آر , fem. with ة: see بَرْكٌ, in two places: ― -b2- and see بُرَكٌ.

بُورَكٌ
بُورَكٌ بور بورك ورك i. q. بُورَقٌ; (K;) that is put into flour, (TA,) or into dough. (JK and Mgh and TA in explanation of the latter word.)

بُورِك
بُورِك بور بورك ورك , as a noun: see 3.

بَارُوكٌ
بَارُوكٌ بار بارى باروك : see بُرَكٌ, in two places.

مَبْرَكٌ
مَبْرَكٌ مبرك A place where camels lie upon their breasts: pl. مَبَارِكٌ. (Msb.) You say, فُلَانٌ لَيْسَ لَهُ مِبْرَكٌ جَمَلٍ [Such a one has not a place in which a camel lies; meaning he does not possess a single camel]. (S.)

مُبَارَكٌ
مُبَارَكٌ مبارك مبرة is originally مُبَارَكٌ فِيهِ [or لَهُ or عَلَيْهِ, accord. to those who know not, or disallow, بَارَكَ as trans. without a preposition; and signifies Blessed, beatified, felicitated, or prospered; gifted with, or made to possess, بَرَكة, i. e. a blessing, any good that is bestowed by God, prosperity or good fortune, increase, &c.]; (Msb;) abounding in good; (Ksh and Bd in iii. 90;) abounding in advantage or utility: (Bd in vi. 92 and 156, and xxxviii. 28, and 1. 9:) the pl. applied to irrational things is مُبَارَكَاتٌ. (Msb.) You say also ↓ بَرِيكٌ as meaning مُبَارَكَ فِيهِ: (K:) or طَعَامٌ بَرِيكٌ is as though meaning مُبَارَكٌ [i. e. Blessed food; or food in which is a blessing, &c.]. (S.)

مُبْتَرِكٌ
مُبْتَرِكٌ مبترك , [in the CK مُتَبَرِّكٌ,] applied to a man, (tropical:) Leaning, or bearing, upon a thing; applying himself [thereto] perseveringly, assiduously, or constantly. (K, TA.) ― -b2- Also, applied to a cloud, (tropical:) Bearing down [upon the earth], and paring off the surface of the ground [by its vehement rain: see 8]. (TA.)

مُتَبَارِكٌ
مُتَبَارِكٌ متبارك [app. applied to God (see its verb)] High, or exalted. (Th, TA.)

##### Türkçe

**بَرَكَ**
1 **بَرَكَ** بر برك بركة, (S, Msb, K,) muzâri‘i **بَرُكَ**, (S, TA,) mastarı **بُرُوكٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **تَبْرَاكٌ**, (K,) deve hakkında söylenir, (S, Mgh, Msb,) **اِسْتَنَاخَ** ile aynı mânâdadır [yani: göğsü üzerine yattı; yahut diz çöküp göğsü üzerine yattı, bacaklarını kıvırmış olarak]; (S, K;) göğsünü yere yapıştırdı; (Mgh;) **بَرْك**’ı üzerine düştü, yani göğsü; (Msb;) **برك**’ını, yani göğsünü, yere attı; (TA;) ve bunun gibi, ↓ **برّك**, (TA, ve K’nın bazı nüshalarında da böyle,) mastarı **تَبْرِيكٌ**. (TA.) Ve **بَرَكَتِ النَّعَامَةُ**: devekuşu göğsü üzerine yattı. (TA.) Ve **بَرَكَ** aslan hakkında da, insan hakkında da söylenir. (K, madde **ربض**.) [İkincisi hakkında ayrıca şöyle de denir: **بَرَكَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ**: dizleri üzerine düştü yahut kendini dizleri üzerine koydu; diz çöktü.] Namaz kılan bir adamın yasaklanan **بُرُوك**’u, devenin tarzı üzere [yattığında; çünkü o önce dizleri üzerine düşer, sonra incik-eklemleri üzerine] dizlerden önce elleri koymaktır. (Mgh.) ― -b2- Sonra, yani deve hakkında söylenen fiilden, mastarı **بُرُوكٌ** olmak üzere, (TA,) o, yahut o şey, (yani herhangi bir şey, S,) sağlam, sâbit, metin yahut yerleşik oldu; devam etti, kaldı yahut durdu; (S, K;) bir yerde: (TK:) [ve görünüşe göre muzâri‘i **بَرِكَ** olmak üzere de böyledir; zira] şöyle dersin: **بَرَكَ لِلْقِتَالِ**, muzâri‘i **بَرِكَ**, [savaşmak maksadıyla sağlam vb. oldu]; ve aynı şekilde **بَرِكَ**, muzâri‘i **بَرَكَ**. (TA. [8’in benzer bir mânâsına da bak.]) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) O (gece) uzun oldu yahut uzadı; sanki yerini terk etmiyormuş gibi. (A ve TA, madde **قعس**.) ― -b4- 8’e de bak, iki yerde.

2 **بَرَّكَ**: 1’e bak. -A2- **تَبْرِيكٌ** ayrıca **بَرَكَة** için dua etmek mânâsına gelir, (S, K, TA,) bir adam vb. için. (TA.) Şöyle dersin: **بَرَّكْتُ عَلَيْهِ**, mastarı **تَبْرِيكٌ**, ona **بَارَكَ اللّٰهَ عَلَيْكَ** [yahut **فِيكَ** vb., Allah seni mübarek kılsın! vb.] dedim. (TA.) Ve **برّك علي الطَّعَامِ**: yemeğe bereket için dua etti yahut bereket diledi. (TK.)

**بارك عَلَيْهِ**
3 **بارك عَلَيْهِ** بارك عليه بارك علية: ona sürekli devam etti yahut kendini ona sürekli verdi; (Lh, K;) yani bir işe, (TA, madde **حفظ**, ) yahut ticarete, alışverişe vb. (Lh, TA.) -A2- **بارك اللّٰهُ فِيكَ**, (Fr, S, Msb, K,) ve **لَكَ**, ve **عَلَيْكَ**, (S, K,) ve **بَارَكَكَ**, (Fr, S, K,) mastarı **مُبَارَكَةٌ**, (TK,) [Allah seni mübarek kılsın;] Allah sende, (TA,) sana versin, seni sahip kılsın, (T, K,) **بَرَكَة** [yani bir bereket, her tür hayır, refah yahut iyi talih, artış vb.]. (TA, TK.) **بَارِكْ عَلَى مُحَمِّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ** (bir rivayette, TA,) şu mânâdadır: Muhammed’e ve Muhammed’in âline, onlara verdiğin yücelik ve şerefi devam ettir (ey Allah); (K, TA:) [yahut Muhammed’i vb. hâlâ mübarek kıl; yahut mübarek kılmayı sürdür; gerçi basitçe “mübarek kıl” diye de çevrilebilir:] Az der ki bu, deve hakkında söylenen **بَرَكَ**’dandır; mânâsı “bir yerde göğsü üzerine yattı ve ona yapıştı”dır. (TA.) Ve **اَللّٰهُمَ بَارِكْ لَنَا فِى المَوْتِ**, başka bir rivayette, şu mânâdadır: [ey Allah, bize bereket ver] ölümün bizi götüreceği hâlde. (TA.) Araplar dilenciye **بُورِكَ فِيكَ** [mübarek olasın; ve günümüzde **اَللّٰه يُبَارِك فِيك**: Allah seni mübarek kılsın] derler; bununla onu defetmeyi kastederler; onun için dua etmeyi değil: ve bu ibarenin çok kullanılması sebebiyle ↓ **بُورِك**’i bir isim yapmışlardır: bir şair [Har’da شريش العدوى (görünüşe göre Şerees, Şereesh değil, El-‘Adawee), TA’da Aboo-Fir‘own,] şöyle der:
تَظُنُّ أَنَّ بُورِكًا يَكْفِينِى
اـِذَا خَرَجْتُ بَاسِطًا يَمِينِى
[“Mübarek olasın” sözünün, sağ elimi sadaka için uzatarak dışarı çıktığımda bana yeteceğini sanır]. (Har s. 378. [Bu beyit TA’da farklı nakledilmiştir; zira orada تظنّ ve خرجت yerine تُحِبُّ ve غَدَوْتُ vardır.]) ― -b2- [Bir adam hakkında ayrıca **بارك فِيهِ**, ve **لَهُ**, vb. dersin; mânâsı: onu mübarek kıldı; yani Allah’tan onu mübarek kılmasını diledi.] ― -b3- 6’ya da bak.

**ابركهُ**
4 **ابركهُ** أبرك أبركه ابركه ابركة برك: onu (yani bir deveyi) göğsü üzerine yatırdı [yahut diz çöktürüp göğsü üzerine yatırdı]. (S, K.) Şöyle dersin: **أَبْرَكْتُهُ فَبَرَكَ**: onu göğsü üzerine yatırdım, o da göğsü üzerine yattı: fakat bu nadirdir: daha yaygın ibare **أَنْخَتُهُ فَاسْتَنّاخَ**’tır. (S.) -A2- 8’e de bak. -A3- **مَا أَبْرَكَهُ** [ne kadar mübarektir!] pasif mânâlı bir taaccüb fiiline (ve düzensiz türetilmiş olarak) bir örnektir. (TA.)

**تبرّك بِهِ**
5 **تبرّك بِهِ** تبرك به تبرك بة: **تَيَمَّنَ بِهِ** ile aynı mânâdadır [onunla bereket buldu; ve onun vasıtasıyla mübarek oldu; KL’deki **تَبَرُّكْ** açıklamalarına göre; fakat çoğu kez şu mânâya gelir: onunla bereket aradı; onu bereket elde etmeye bir vesile saydı; ondan hayır umdu; **تيمّن به**, **تَشَأَّمَ به**’nin zıddıdır; K’da madde **طير**’de ve Bd’de xvii. 14’te vb. olduğu gibi]: (S, K:) ve ↓ **تبارك بِالشَّيْءِ**: şeyden hayır umdu. (Lth, K.) Bu, bir adam hakkında söylenir. (K, madde **مسح**.) Ve şöyle denir: **تبرّك بِاسْمِ اللّٰهِ** [Allah’ın adını söylemekle, yahut **بِسْمِ اللّٰهِ** demekle bereket aradı]. (Ksh, besmele üzerine; vb.)

**تبارك**
6 **تبارك** بارى بارك تبار تبارك, Zj’ye göre, **تَفَاعَلَ** babından bir örnektir [**فَاعَلَ**’ın, yani **بَارَكَ**’ın, sanki pasifi gibi; tıpkı **تَبَاعَدَ**’ın **بَاعَدَ**’dan olması gibi], **البَرَكَةُ**’den; ve lugatçılar [genel olarak] böyle derler. (TA.) [Buna göre,] **تبارك اللّٰهُ** şu mânâya gelir: [mübarektir Allah; yahut] mukaddestir Allah; yahut her türlü pislikten ve noksanlıktan, yahut şanına yakışmayan her şeyden uzak olmuştur; (K) yahut Allah yüceltilmeye, övülmeye en lâyıktır; yahut O yücedir, övülmüştür; (Abu-l-‘Abbās, TA;) Allah büyütülmeye en lâyıktır; yahut O büyüktür: (TA:) yahut ↓ **بَارَكَ** ile aynı mânâdadır; **قَاتَلَ** ve **تَقاَتَلَ** gibi; ancak **فَاعَلَ** müteaddîdir ve **تَفَاَعَلَ** lâzımdır: (S:) IAmb’a göre mânâsı şudur: her işte yahut hâlde, onun adını söylemekle bereket aranır (**يُتَبَرَّكُ بِاسْمِهِ**): Lth’a göre bu, tazim ve tekbir ifadesidir: (TA:) yahut **تبارك** “hayırda bol oldu” mânâsınadır; **البَرَكَةُ**’den; o da “hayrın bolluğu”dur: yahut sıfatlarında ve fiillerinde her şeyi aşar ve onun üstünde yücedir; çünkü **البَرَكَةُ** artış, ziyadeleşme yahut fazlalık mânâsını içerir: yahut ebedîdir; eş anlamlısı **دَامَ**; **بُرُوكُ الطَّيْرِ عَلَى المَآءِ**’den [“kuşların su üzerinde devam etmesi”]; buradan **البِرْكَةُ**, suyun orada devam etmesi sebebiyle: fiil değişmezdir [bu şekilde kullanıldığında, zaman mânâsından soyutlanmış sayıldığı yahut temenni mânâsında kullanıldığı için]; ve [yukarıdaki mânâların hiçbirinde] Allah’tan başkası hakkında kullanılmaz: (Bd, xxv. 1:) Allah’a mahsus bir sıfattır. (K.) ― -b2- **تبارك بِالشَّىْءِ**: 5’e bak.

**ابترك**
8 **ابترك** أبتر أبترك ابترك بتر: o (bir adam) **بَرْك**’ını [yani göğsünü, (devenin yattığında yaptığı gibi) yere yahut başka bir şeyin üzerine] attı. (S.) ― -b2- O (kılıç parlatıcısı) parlatma aletine, (K,) bir yandan yaslandı. (TA.) Ve o (at) koşusunda bir yana meyletti. (TA: [buna göre, bu, hemen sonra gelen mânâdandır.]) ― -b3- O, koşmada acele etti yahut hızlandı; ve çabaladı, emek verdi yahut gayret etti: (S, K:) ve ↓ **بَرَكَ**, mastarı **بُرُوكٌ**, (K,) yahut bazılarına göre bu, önceki fiilden bir isimdir, (TA,) o çabaladı, emek verdi yahut gayret etti. (K.) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) O (bulut) sürekli yahut aralıksız yağmur yağdırdı: (TA:) ve **ابتركت السَّمَآءُ** (mecaz kabul edilerek:) gök sürekli yağmur yağdırdı; ↓ **بَرَكَت** de böyledir, (K,) ve ↓ **ابركت** de; fakat Sgh der ki bu üçünün ilki en doğrusudur. (TA.) Ve **ابتركت السَّحَابَةُ** (mecaz:) bulut şiddetle yağmur yağdırdı. (K, TA.) ― -b5- **ابترك فِى عِرْضِهِ**, ve **عَلَيْهِ**, (mecaz:) onun şerefine dil uzattı, onu ayıpladı yahut karakterini itham etti ve ona sövdü, (K, TA,) ve onu yermede emek verdi. (TA.) **ابتركوا فِى الحَرْبِ** (mecaz:) savaşta dizleri üzerine düştüler ve böylece birbirleriyle savaştılar. (K, TA. [Aşağıda **بَرَكَآءُ**’a bak.]) -A2- **اِبْتَرَكْتُهُ**: onu yüzüstü yere serdim yahut yüzüstü attım ve onu **بَرْك**’ımın [yani göğsümün] altına koydum. (S.)

**بَرْكٌ**
**بَرْكٌ** بر برك بركة: çok deve: (S, K:) yahut göğüsleri üzerine yatmış bir deve sürüsü: (K:) yahut su yanında yahut çölde, güneşin sıcağı sebebiyle yahut tokluk sebebiyle göğüsleri üzerine yatmış erkekli dişili herhangi develer: (TA:) yahut bir konak halkının, akşam yahut ikindi vakti otlaktan kendilerine dönen bütün develeri; sayıları ne olursa olsun, binlerce bile olsa: (K:) bunun bir tanesine ↓ **بَارِكٌ** denir; (K;) iki kelime **تَجْرٌ** ve **تَاجِرٌ** gibidir; (TA;) müennesi ↓ **بَارِكَةٌ**: (K:) çoğulu **بُرُوكٌ**, (S, K,) yani **بَرْكٌ**’ün çoğulu. (S.) -A2- Ayrıca, (S, Msb, K,) ve ↓ **بِرْكَةٌ**, ki kesra iledir, (S, K,) devenin göğsü: (S, Msb, K) (Msb, TA:) bu, asıl mânâdır: (TA:) bazılarına göre birincisi, devenin onunla bir şeyi altında ezdiği göğsü demektir: (TA:) ve (K) Lth’a göre, (TA,) ikincisi, devenin göğsünün derisinin yere yakın olan kısmıdır; (yahut ‘Eyn’de olduğu üzere, devenin karnının derisinin ve ona bitişik göğüs kısmının derisinin; TA;) birincisi de böyledir: (K:) yahut bazılarına göre birincisi, [**فَهْدَتَانِ** denilen] iki et çıkıntısının üst kısımlarında birleştiği göğsün ortasıdır: (Ham s. 66:) yahut ikincisi birincinin çoğuludur; tıpkı **حِلْيَةٌ**’nin **حَلْىٌ**’nin çoğulu olması gibi: yahut birincisi insan içindir; ikincisi başkaları içindir: yahut birincisi göğsün iç kısmıdır; (yahut Ya‘kūb’un dediği üzere göğsün ortasıdır; TA;) ikincisi ise onun dış kısmıdır: (K:) yahut birincisi göğüstür; öncelikle devenin göğsü; çünkü develer göğüs üzerine yatar (**تَبْرُكُ**); ve mecazen başkalarınınki. (Ham s. 145.) ― -b2- Buradan, **بَرْك الشِّتَآءِ** (mecaz:) kışın ilk kısmı; (L, TA; *) ve onun ana kısmı. (L.) ― -b3- Ve buradan, (TA,) **البُرُوكُ**, (mecaz:) Akrep burcunu oluşturan yıldızlara verilen bir addır; bunlardan **الزُّبَانَى** ve **الاـِكْلِيلُ** ve **القَلْبُ** ve **الشَّوْلَةُ** vardır [Ay menzillerinin 16., 17., 18. ve 19.’su]; bunlar şiddetli soğuk zamanında [tan vakti] doğarlar; **الجُثُومُ** da böyledir: (L, TA: *) yahut IF’ye göre, **الجَوْزَآء**’ın **أَنْوَآء**’ından bir **نَوْء**’e denir; çünkü onun anواء’ı, dönemleri içinde soğuğun ve yağmurun şiddeti sebebiyle develerin göğüsleri üzerine yattıkları (**تَبْرُكُ**) bir gün ve bir gece olmaksızın [tan vakti] batmaz. (TA.)

**بُرْكٌ**
**بُرْكٌ** بر برك بركة: **بُرَكٌ**’a bak.

**بِرْكٌ**
**بِرْكٌ** بر برك بركة: **بِرْكَةٌ**’ya bak.

**بُرَكٌ**
**بُرَكٌ** بر برك بركة: bir şeyin yanında yahut üzerinde sabit kalan (↓ **بَارِكٌ**). (IAar, K.) Bu, bir obur adamı tasvir eden bir beyitteki **بُرَكُ عَلَى جَنْب الاـِنَآءِ** ibaresindedir [kabın yanında sabit kalan]. (IAar.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) kâbus, yahut karabasan; ↓ **بَارُوكٌ** da böyledir. (K.) ― -b3- (mecaz:) korkak; ve ↓ ikinci kelime de böyledir. (K, TA.) -A2- Ayrıca, [kısaltma ile ↓ **بُرْكٌ** olarak; M ve TA’da madde **وبص**’ta zikredilen bir beyitte olduğu gibi,] **ذُو الحِجَّة** ayının bir adı; (AA, K;) ayların eski adlarından biridir. (AA.)

**بُرْكَةٌ**
**بُرْكَةٌ** برك بركه بركة ركة, (S, K,) yahut ↓ **بُرَكَةٌ**, (Msb,) beyaz ve küçük, (K,) belirli bir su kuşu: (S, Msb, K:) [birincisi, günümüzde Mağrib’de ördeğe uygulanır:] çoğulu **بُرَكٌ** (S, Msb, K) ve **بُرْكَانٌ** ve **بِرْكَانٌ** ve [azlık çoğulu] **أَبْرَاكٌ**; (K;) yahut ISd’nin görüşüne göre **ابراك** ve **بركان**, çoğulun çoğullarıdır [**بُرَكٌ**’ün]. (TA.)

**بِرْكَةٌ**
**بِرْكَةٌ** برك بركه بركة ركة: **بُرُوك**’un bir tarzı yahut biçimi [yani devenin göğüs üzerine diz çöküp yatmasının]; (S, * O, * K;) **رِكْبَةٌ** ve **جِلْسَةٌ** gibi bir isimdir. (S, O.) Şöyle denir: **مَا أَحْسَنَ بِرْكَةَ هٰذِهِ النَّاقَةِ** [bu dişi devenin göğüs üzerine yatma tarzı ne güzeldir!]. (S.) -A2- **بَرْكٌ**’a da bak. -A3- Bir **حَوْض** [yani suluk yahut havuz]: (K:) yahut onun benzeri, (S, TA,) yerde kazılmış olup yer yüzeyinin üstünde onun için yapılmış yükseltilmiş kenarları bulunmayan: (TA;) ve ↓ **بِرْكٌ** de aynı mânâdadır: (Lth, K:) suyun orada devam etmesi sebebiyle böyle adlandırıldığı söylenir: (S:) çoğulu **بِرَكٌ**, (S, Msb, K,) ki Az, Arapların bunu Mekke yolunda ve onun su yerlerinde, pişmiş tuğla ile yapılmış ve kireçle sıvanmış sarnıçlara uyguladıklarını bulmuştur; tekili **بِرْكَةٌ**’dir; ve bazen bir **بركة** bin arşın [uzunluğunda] olur; daha azı da olur, daha çoğu da: fakat yağmur suyu için yapılan ve pişmiş tuğla ile kaplanmayan suluklar yahut havuzlar **أَصْنَاعٌ** diye adlandırılır; tekili **صِنْعٌ**: (TA:) [**بِرْكَةٌ** çoğu kez leğen; bir havuz; bir gölet; ve bir göl mânâsına gelir: ve günümüzde ayrıca denizin bir koyu; ve bir nehrin bir uzantısı:] ayrıca suyun kaldığı ve toplandığı, yahut toplanıp durgunlaştığı, yahut uzun süre kalıp değiştiği yer. (ISd, K.)

**بَرَكَةٌ**
**بَرَكَةٌ** برك بركه بركة ركة: [bir bereket; Allah’ın verdiği her hayır; ve özellikle devam eden, artan ve çoğalan:] hayır, (Jel, xi. 50,) yahut Allah’tan gelen refah yahut iyi talih: (Fr, K,) (Fr, Kur’ân xi. 76’da kullanılan çoğulun açıklamasında:) artış; ziyade; fazlalık; bolluk yahut çokluk; (S, Msb, K, Kull;) duyusal olsun aklî olsun: ve aklın idrak ettiği türden ilâhî verilmiş hayrın bir şeyde yahut bir şey üzerinde devamı: (Kull:) yahut artışla birlikte sağlamlık, istikrar yahut devam: (Ham s. 587:) yahut artan hayır: (Bd, xi. 50:) ve hayrın bolluğu; artış, ziyade yahut fazlalık mânâsını içerir: (Bd, xxv. 1:) yahut bol ve sürekli hayır: (Câmi‘u’s-Sağîr’in bir şerhinde; bir yazma nüshanın kenarında nakledildiği üzere:) ve Az’a göre, Allah’ın her şey üzerindeki üstünlüğü. (TA.)

**بُرَكَةٌ**
**بُرَكَةٌ** برك بركه بركة ركة: **بُرْكَةٌ**’ya bak.

**بَرَاكِ بَرَاكِ**
**بَرَاكِ بَرَاكِ** براك براك, (S, K, *) **قَطَامِ** gibi, (K,) savaşta yahut muharebede söylenir, (S,) **أُبْرُكُوا** mânâsınadır [sağlam olun, sâbit olun: CK’de yanlışlıkla **اَبْرِكُوا**]. (S, K.)

**بَرُوكٌ**
**بَرُوكٌ** برى بروك روك: ergenlik yaşında büyük bir oğlu varken evlenen kadın. (S, K) (S.)

**بُرُوكٌ**
**بُرُوكٌ** برى بروك روك: koşmada acele etmek, hızlanmak, çabalamak, emek vermek yahut gayret etmek; **ابترك**’ten bir isimdir: ve yukarıda önceki fiille açıklanan bir mânâda **بَرَكَ**’nın mastarıdır. (K: fakat 8’e bak.)

**بَرِيكٌ**
**بَرِيكٌ** بري بريك ري: **مُبَارَكَ**’a bak.

**بَرَاكَآءُ**
**بَرَاكَآءُ** براكآء (S, K) ve **بُرَاكَآءُ** (TA): savaşta yahut muharebede sağlamlık, sebat yahut metanet; (IDrd, S;) ve [orada] çabalamak, emek vermek yahut gayret etmek; **البُرُوكُ**’tan [**بَرَكَ**’nın mastarından]: (S:) yahut savaşta dizler üzerine düşmek ve böylece savaşmak; ↓ **بَرُوكَآءُ** da böyledir. (K.) ― -b2- Ayrıca savaş meydanı: yahut Er-Râghib’e göre, **برآكاءُ الحَرْبِ** ve ↓ **بَرُوكَاؤُهَا**, yiğitlerin yapışıp kaldıkları yeri ifade eder. (TA.)

**بَرُوكَآءُ**
**بَرُوكَآءُ** بروكآء: iki yerde, bir öncekinin (yani hemen önce geçenin) açıklamasına bak.

**برَّكَانٌ**
**برَّكَانٌ** بركان ve **بَرَّكَانِىٌّ** (Fr, Mgh, Msb, K) ve ↓ **بَرْنَكَانٌ**, (S, Mgh, Msb, K,) ki yaygın olan şekil budur, (Msb,) ve El-Ghooree tarafından da J tarafından da zikredilmiştir, (Mgh,) fakat Fr tarafından reddedilmiştir, (Mgh, TA,) ve ↓ **بَرْنَكَانِىٌّ**, (K,) fakat bu da Fr tarafından reddedilmiştir, (Mgh, TA,) yahut IDrd’ye göre, ↓ **بَرْنَكَآءُ** ve ↓ **كِسَآءٌ بَرْنَكانِىٌّ**, fakat o bunun Arapça olmadığını söyler, (TA,) [**كِسَآء** denilen] bir çeşit giysi, (S, Mgh, Msb,) [**بُرْدَة**’ye benzer,] meşhur; (Msb;) siyah **كسآء**; (Fr, Mgh, K;) iki süslü bordürü olan yün **كسآء**: (Fr, TA, madde
**برنك**
برنك برنك :) [İspanyolcada barangane: (Golius:)] çoğulu [ilk iki hariç hepsinin] **بَرَانِكُ**. (IDrd, K.) Şeddesiz **بَرَكَانٌ**, hiç kimse tarafından zikredilmemiştir. (Mgh.)

**بَرْنَكَآءُ**
**بَرْنَكَآءُ** برنكآء ve **بَرْنَكَانٌ** ve **برْنَكَانِىٌّ**: dört yerde, **بَرَّكَانٌ**’a bak.

**بَارِكٌ**
**بَارِكٌ** بار باراك بارك بآرك آر, müennesi ة ile: iki yerde **بَرْكٌ**’a bak: ― -b2- ve **بُرَكٌ**’a da bak.

**بُورَكٌ**
**بُورَكٌ** بور بورك ورك: **بُورَقٌ** ile aynı mânâdadır; (K;) una, (TA,) yahut hamura konulan şey. (JK ve Mgh ve TA, ikinci kelimenin açıklamasında.)

**بُورِك**
**بُورِك** بور بورك ورك, isim olarak: 3’e bak.

**بَارُوكٌ**
**بَارُوكٌ** بار بارى باروك: iki yerde **بُرَكٌ**’a bak.

**مَبْرَكٌ**
**مَبْرَكٌ** مبرك: develerin göğüsleri üzerine yattıkları yer: çoğulu **مَبَارِكٌ**. (Msb.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ لَيْسَ لَهُ مِبْرَكٌ جَمَلٍ** [falancanın bir devenin yatacağı yeri yoktur; yani tek bir deveye sahip değildir]. (S.)

**مُبَارَكٌ**
**مُبَارَكٌ** مبارك مبرة: aslında **مُبَارَكٌ فِيهِ**’dir [yahut **لَهُ** yahut **عَلَيْهِ**; **بَارَكَ**’yı edatsız müteaddî bilmeyen yahut reddedenlere göre; ve mânâsı: mübarek kılınmış, kutlu kılınmış, saadetlendirilmiş yahut bereketlendirilmiş; **بَرَكة** ile, yani Allah’ın verdiği bir bereketle, her tür hayırla, refahla yahut iyi talihle, artış vb. ile donatılmış yahut sahip kılınmış]; (Msb;) hayırda bol; (Ksh ve Bd, iii. 90;) fayda yahut yararda bol: (Bd, vi. 92 ve 156, ve xxxviii. 28, ve 1. 9:) akılsız varlıklara uygulanan çoğulu **مُبَارَكَاتٌ**’tır. (Msb.) Ayrıca ↓ **بَرِيكٌ** de **مُبَارَكَ فِيهِ** mânâsında söylenir: (K:) yahut **طَعَامٌ بَرِيكٌ**, sanki **مُبَارَكٌ** mânâsındadır [yani: mübarek yemek; yahut içinde bereket olan yemek]. (S.)

**مُبْتَرِكٌ**
**مُبْتَرِكٌ** مبترك, [CK’de **مُتَبَرِّكٌ**,] bir adama nispetle, (mecaz:) bir şeye yaslanan yahut dayanan; ona sebatla, gayretle yahut sürekli olarak kendini veren. (K, TA.) ― -b2- Ayrıca, bir buluta nispetle, (mecaz:) [yeryüzüne] çöken ve [şiddetli yağmuruyla] yerin yüzünü sıyıran: 8’e bak. (TA.)

**مُتَبَارِكٌ**
**مُتَبَارِكٌ** متبارك [görünüşe göre Allah’a nispetle (fiiline bak)]: yüce yahut yüksek. (Th, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَرَكَ
بَرَكَ U ( n. ac. بُرُوْك 27 ),
a.  Knelt; squatted, crouched down.

b.  [ Bi ], Remained, stayed in.

c.  [ 'Ala ], Sat upon.

بَرَّكَ
بَرَّكَ II ,
a.  Made to kneel down.

b.  [ 'Ala or Fī ], Blessed, invoked blessings upon.

بَاْرَكَ
بَاْرَكَ III ,
a.  see II (b) .

أَبْرَكَ
أَبْرَكَ IV ,
a.  see II (a) .

تَبَرَّكَ
تَبَرَّكَ V ,
a.  Was blessed.

تَبَاْرَكَ
تَبَاْرَكَ VI ,
a.  Was blessed.

b.  Asked for blessing.

c.  [ Bi ], Augured good from.

اِبْتَرَكَ
اِبْتَرَكَ VIII ,
a.  Knelt down.

b.  Brought to his knees.

c.  [ Fī ], Applied himself to.

اِسْتَبْرَكَ
اِسْتَبْرَكَ X ,
a.  Knelt down, fell on his knees.

b.  see VI (c) .

بَرْك
بَرْك 1 ,
a.  Chest, breast.

بِرْك
بِرْك 2 ,
a.  see 2t (a) .

بِرْكَة
بِرْكَة 2t , ( pl. بِرَك 7 ),
a.  Pond, pool, basin.

b.  Genuflexion, kneeling down.

بُرْكَة
بُرْكَة 3t ,
a.  Aquatic bird.

b.  Frog.

بَرَكَة
بَرَكَة 4t ,
a.  Blessing, benediction; beatitude; bliss, blessedness.

بَرَّاْك
بَرَّاْك 28 ,
a.  Miller.

بَاْرُوْك
بَاْرُوْك 40 ,
a.  Nightmare.

بِرْكَار
بِرْكَار P. ,
a.  Compasses.

بُرْكَان
بُرْكَان ( pl. بَرَاْكِيْ٤ُ 67 ),
a.  Volcano.

بَرْوَكَة
بَرْوَكَة
a.  Hedgehog.

##### Türkçe

**بَرَكَ**
**بَرَكَ** U (mastar: **بُرُوْك** 27),
a. Diz çöktü; çömeldi, büzüldü.

b. [ **Bi** ], İçinde kaldı, içinde durdu.

c. [ **'Ala** ], Üzerine oturdu.

**بَرَّكَ**
**بَرَّكَ** II,
a. Diz çöktürdü.

b. [ **'Ala** veya **Fī** ], Bereketledi, üzerine bereket diledi.

**بَاْرَكَ**
**بَاْرَكَ** III,
a. II (b)’ye bak.

**أَبْرَكَ**
**أَبْرَكَ** IV,
a. II (a)’ya bak.

**تَبَرَّكَ**
**تَبَرَّكَ** V,
a. Bereketlendi.

**تَبَاْرَكَ**
**تَبَاْرَكَ** VI,
a. Bereketlendi.

b. Bereket istedi.

c. [ **Bi** ], Ondan hayır umdu.

**اِبْتَرَكَ**
**اِبْتَرَكَ** VIII,
a. Diz çöktü.

b. Dizlerinin üzerine getirdi.

c. [ **Fī** ], Kendini ona verdi.

**اِسْتَبْرَكَ**
**اِسْتَبْرَكَ** X,
a. Diz çöktü, dizlerinin üzerine düştü.

b. VI (c)’ye bak.

**بَرْك**
**بَرْك** 1,
a. Göğüs, sine.

**بِرْك**
**بِرْك** 2,
a. 2t (a)’ya bak.

**بِرْكَة**
**بِرْكَة** 2t, (çoğul: **بِرَك** 7),
a. Gölet, havuz, tekne.

b. Diz çökme, diz üstü çöküş.

**بُرْكَة**
**بُرْكَة** 3t,
a. Su kuşu.

b. Kurbağa.

**بَرَكَة**
**بَرَكَة** 4t,
a. Bereket, hayır dua; saadet; mutluluk, mübareklik.

**بَرَّاْك**
**بَرَّاْك** 28,
a. Değirmenci.

**بَاْرُوْك**
**بَاْرُوْك** 40,
a. Kâbus.

**بِرْكَار**
**بِرْكَار** P.,
a. Pergel.

**بُرْكَان**
**بُرْكَان** (çoğul: **بَرَاْكِيْ٤ُ** 67),
a. Yanardağ.

**بَرْوَكَة**
**بَرْوَكَة**
a. Kirpi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

برك
بَرَكَ - يَبْرُكُ - بَرَكَة - بَرَكات - بَارَكَ - يُبارِكُ - مُبارَك - تَبارَك - يَتَبارَكُ

بَرَكَ - يَبْرُكُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: يثبت ويستمر ويدوم ويكثر، وذلك من حيث الخير والنفع والأثر
بَرَكَة: على وزن " فـَعـَلـَة": اسم فعل بمعنى مفعول من " بَرَكَ - يَبْرُكُ": ثبات ودوام الخير والنفع الحسن: وهي أيضاً ما يكون بفعل " بَرَكَ - يَبْرُكُ ": الخير والنفع الثابت المستمر والمتزايد
بَرَكات: جمع " بَرَكَة "
بَارَكَ - يُبارِكُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو مكاناً أو أمراً: يتبادل مع آخر أو مع نفسه فعل " بَرَكَ - يَبْرُكُ ": وهي كناية عن المبالغة والجهد في عمل فعل البركة: جعله " يَبْرُكُ "بشكل كبير: جعله ذا خير ونفع دائم وثابت
بَارَكَ - يُبارِكُ + كائن + في مكان: التقدير: بارَكَ - يُبارِكُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراُ + في مكان
بَارَكَ - يُبارِكُ + كائن + على كائن: التقدير بَارَكَ - يُبارِكُ + كائن + أمراً + على كائن
بارَكَ - يُبارِكُ + كائن + حول مكان: التقدير: بَارَكَ - يُبارِكُ + كائن + كائناً أو مكاناً + حول مكان
مُبارَك: اسم مفعول من " بَارَكَ - يُبارِكُ "
تَبارَك - يَتَبارَكُ: يتبادل مع آخر أو مع نفسه فعل " بَرَكَ - يَبْرُكُ " بشكل ذاتي: وهي كناية عن المبالغة والجهد في عمل فعل البركة عندما يقع بشكل ذاتي: يثبت ويدوم خيره ونفعه على الآخرين بشكل ذاتي: يكون بإرادة ذاتية ذا خير ونفع عظيمين دائمين مستمرين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الكثرة والوفرة والرغد والبركة، ضد المحل والجدب"، وهي:
جَمَّ - يَجُمُّ (جَمَّ - يَجِمُّ)، بَرَكَ - يَبْرُكُ، غَدِقَ - يَغْدَقُ، مَزَنَ - يَمْزُن، رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ)، وَفَرَ - يَفِرُ
بارك
فيها
الأرض التي باركنا فيها	﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون(137)﴾ الأعراف ﴿ونجيناه ولوطا إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين (71)﴾ الأنبياء ﴿ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين(81)﴾ الأنبياء
القرى التي باركنا فيها	﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين(18)﴾ سبأ
الأرض : وبارك فيها	﴿وجعل فيها رواسي من فوقها وبارك فيها وقدر فيها أقواتها في أربعة أيام سواء للسائلين(10)﴾ فصلت
بارك حولها
﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير(1)﴾ الإسراء
بارك عليه
﴿وباركنا عليه وعلى إسحاق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين(113)﴾ الصافات
باركه
من في النار ومن حولها﴿فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين (8)﴾ النمل
مبارك
كتاب﴿وهذا كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر أم القرى ومن حولها والذين يؤمنون بالآخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون(92)﴾ الأنعام ﴿وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون(155)﴾ الأنعام
كتاب	﴿كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولوا الألباب(29)﴾ ص ﴿وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون(50)﴾ الأنبياء
بقعة   منزل	﴿فلما أتاها نودي من شاطئ الوادي الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن ياموسى إني أنا الله رب العالمين(30)﴾ القصص ﴿وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين(29)﴾ المؤمنون
بيت وضع للناس	﴿إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين(96)﴾ آل عمران
رجل	﴿وجعلني مباركا أين ما كنت ýوأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا(31)﴾ مريم
زيتونة	﴿الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم(35)﴾ النور
ماء	﴿ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد(9)﴾ ق
تحية	﴿ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون (61)﴾ النور
ليلة	﴿إنا أنزلناه في ليلة مباركة إنا كنا منذرين(3)﴾ الدخان
تبارك
 ﴿تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا(1)﴾ الفرقان ﴿تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا(10)﴾ الفرقان ﴿تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا(61)﴾ الفرقان
 	﴿تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام(78)﴾ الرحمن ﴿ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين (14)﴾ المؤمنون
 	﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين(54)﴾ الأعراف ﴿الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين(64)﴾ غافر
 	﴿وتبارك الذي له ملك السماوات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة وإليه ترجعون (85)﴾ الزخرف ﴿تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير(1)﴾ الملك
بركات
عليهم من السماء والأرض﴿ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون(96)﴾ الأعراف
عليك وعلى أمم	﴿قيل يانوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم(48)﴾ هود ﴿قالوا أتعجبين من أمر الله رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت إنه حميد مجيد (73)﴾ هود
مختار الصحاح
● [برك] ب ر ك: بَرَك البعير من باب دخل أي استناخ و أبْرَكَهُ صاحبه فبرك وهو قليل والأكثر أناخه فاستناخ و البِرْكَةُ كالحوض والجمع البِرَكُ قيل سميت بذلك لإقامة الماء فيها وكل شيء ثبت وأقام فقد بَرَكَ و البَرَكَة النماء والزيادة و التَّبْرِيكُ الدعاء بالبركة ويقال بارَك الله لك وفيك وعليك وباركك ومنه قوله تعالى ﴿أن بورك من في النار﴾ و تَبَاركَ الله أي بارك مثل قاتل وتقاتل إلا أن فاعل يتعدى وتفاعل لا يتعدى و تَبَّركَ به تيمن به
الراغب
برك
- أصل البرك صدر البعير وإن استعمل في غيره، ويقال له: بركة، وبرك البعير: ألقى بركه، واعتبر منه معنى اللزوم، فقيل: ابتركوا في الحرب، أي: ثبتوا ولا زموا موضع الحرب، وبراكاء الحرب وبروكاؤها للمكان الذي يلزمه الأبطال، وابتركت الدابة: وقفت وقوفا كالبروك، وسمي محبس الماء بركة، والبركة: ثبوت الخير الإلهي في الشيء.
قال تعالى: }لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض{ [الأعراف/96]، وسمي بذلك لثبوت الخير فيه ثبوت الماء في البركة.
والمبارك: ما فيه ذلك الخير، على ذلك: }هذا ذكر مبارك أنزلناه﴿[الأنبياء/50] تنبيها على ما يفيض عليه من الخيرات الإلهية، وقال:﴾كتاب أنزلناه إليك مبارك﴿[الأنعام/155]، وقوله تعالى:﴾وجعلني مباركا﴿[مريم/31] أي: موضع الخيرات الإليهة، وقوله تعالى:﴾إنا أنزلناه في ليلة مباركة﴿[الدخان/3]،﴾رب أنزلني منزلا مباركا﴿[المؤمنون/29] أي: حيث يوجد الخير الإلهي، وقوله تعالى:﴾ونزلنا من السماء ماء مباركا﴿[ق/9] فبركة ماء السماء هي ما نبه عليه بقوله:﴾لم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴿[الزمر/21]، وبقوله تعالى:﴾وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض{ [المؤمنون/18]، ولما كان الخير الإلهي يصدر من حيث لا يحس، وعلى وجه لا يحصى ولا يحصر قيل لكل ما يشاهد منه زيادة غير محسوسة: هو مبارك، وفيه بركة، وإلى هذه الزيادة أشير بما روي أنه: (لا ينقص مال من صدقة) (الحديث أخرجه مسلم في صحيحه، وروايته فيه: (ما نقصت صدقة من مال) في باب البر والصلة رقم (2588) ) لا إلى النقصان المحسوس حسب ما قال بعض الخاسرين حيث قيل له ذلك، فقال: بيني وبينك الميزان.
وقوله تعالى: }تبارك الذي جعل في السماء بروجا﴿[الفرقان/61] فتنبيه على ما يفيضه علينا من نعمه بواسطة هذه البروج والنيرات المذكورة في هذه الآية، وكل موضع ذكر فيه لفظ (تبارك) فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر (تبارك). وقوله تعالى:﴾فتبارك الله أحسن الخالقين﴿[المؤمنون/14]،﴾تبارك الذي نزل الفرقان﴿[الفرقان/1]،﴾تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات﴿[الفرقان/10]،﴾فتبارك الله رب العالمين﴿[غافر/64]،﴾تبارك الذي بيده الملك{ [الملك/1]. كل ذلك تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر (تبارك).
ملخص اللسان
1.     بَرَكَ البعير يَبْرُكُ بُروكاً أي استناخ،
2.     والبَراكاءُ: الثَّبات في الحرب والجِدّ،
3.     وبارِكْ على محمد وعلى آل محمد أي أَثْبِتْ له وأدم ما أعطيته من التشريف والكرامة،
4.     وبارَكَ على الشيء: واظب.
5.     وأبْرَكَ في عَدْوه: أسرع مجتهداً،
6.      بَرَكَ البعير إذا أناخ في موضع فلزمه؛
7.     البَرَكة: النَّماء والزيادة.
8.     بَرَكة الله عُلُوُّه على كل شيء؛
9.     وتباركَ    الله: تقدَّس وتنزه وتعالى وتعاظم،
10.                         تبارَكَ اللهُ فقال: ارتفع.
11.                        البَرَكة الكثرة في كل خير،
12.                        تبارَكَ الله أي    يُتَبَرَّكُ باسمه في كل أمر.
13.                        تبارَكَ الله: تمجيد وتعظيم.
14.                         وتبارَكَ بالشيء: تَفاءَل به.
15.                         والتَّبْريك: الدعاء للإنسان أو غيره    بالبركة.
16.                        : بَرَّكْتُ عليه تَبْريكاً أي قلت له بارك الله عليك.
17.                         وبارك الله الشيءَ وبارك فيه وعليه: وضع فيه البَرَكَة.
18.                         البركات    السعادة؛
19.                        البَرَكَةُ الزيادة،
20.                        فحنَّكه وبَرَّك عليه أي دعا له بالبركة.
21.                        وتَبَرّكْتُ به أي تَيَمَّنْتُ به. وقوله تعالى:
22.                        بارَكَ الله لنا في الموت؛ معناه بارك الله لنا فيما يؤدينا إليه الموت؛
23.          إنا أنزلناه في ليلة مُباركةٍ، يعني ليلة القدر نزل فيها جُملةً إلى السماء الدنيا ثم نزل    على سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، شيئاً بعد شيء
24.                        المبارك ما يأتي من قِبَله الخير الكثير وهو من نعت كتاب،
25.                        بارَكْتُ على التجارة وغيرها أي واظبت عليها،
26.                        وبَرَكَ: ألقى بَرْكَهُ بالأرض وهو صدره،
27.                        والبَرْكُ: الإبل الكثيرة؛
28.                        َمبارِك الإبل؛ هو الموضع الذي تبرك فيه،
29.                        والبِرْكة: أن يَدِرّ لبَنُ الناقة وهي باركة فيقيمَها فيحلبها؛
30.                        البِرْكةُ ما وَلِيَ الأَرض من جلد بطن البعير وما يليه من    الصدر،
31.                        البَرْكُ وسط الصدر؛
32.                        وابْتَرك الرجل أي ألقى بِرْكه.
33.                        ابْتَرَكَ الناسُ في عثمان أي شتموه وتنقَّصوه.
34.                        وابْتَرَكْتُه إذا صرَعته وجعلته تحت بَرْكك.
35.                         وابْتَرَك القوم في القتال: جَثَوْا على الرُّكَب واقتتلوا ابتِراكاً،
36.                        والبَراكاءُ: ساحة القتال.
37.                        والبُرَاكِيَّة: ضرب من السفن.
38.                        والبُرَكُ والبارُوك: الكابُوس وهو النِّيدِلانُ،
39.                        وبَرْك الشتاء: صدره؛ شدة البرد،
40.                        ابْتَرَكَ الرجل في عرض أخيه يُقَصِّبُه إذا اجتهد في ذمه،
41.                        ابْتَرَكَ أي أسرع في العَدْو وجدَّ؛
42.                        وابْتِراكُ الفرس: أن يَنْتَحِي على أحد شقيه في عَدْوه.
43.                         وابْتَرَكَ الصَّيقَلُ: مال على المِدْوَسِ في أحد شقيه.
44.                        وابتركت السحابة: اشتدّ انهلالها.
45.                         وابْتَرَكت السماء وأبركت: دام مطرها.
46.                        وابْتَركَ السحابُ إذا ألَحّ    بالمطر.
47.                         وابْتَرَكَ في عَرْض الحَبل: تَنَقّصه.
48.                         البِرْكةُ جنس من برود اليمن،
49.                        والبُرْكة:الحَمَالة ورجالها الذين يسعون فيها؛
50.                        والبِرْكةُ: كالحوض،
51.                        والبِرْكَةُ مستنقع الماء.
52.                        والبِرْكةُ: شبه حوض يحفر في الأَرض لا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض،
53.                        والبِرْكةُ:الحَلْبة من حَلَب الغداة؛
54.                        والبَروك من النساء: التي تتزوج ولها ولد كبير بالغ.
55.                        والبِراكُ: ضرب من السمك بحري سود المناقير.
56.                        والبُركة: طائر من طير الماء أبيض،
57.                        والبُرَكُ:الضفادع؛
58.                        والبِرْكانُ: ضرب من دِقِّ الشجر،
59.                        والبِرْكانُ: من دِقّ النبت وهو الحمض؛
60.                        البِرْكانُ نيت ينبت قليلاً بنجد في الرمل ظاهراً على الأَرض،
61.                        والبُرَيْكانِ: أخَوان من العرب،
62.                        وبُرَك: من أسماء ذي الحجة؛
لسان العرب
● - برك: البَرَكة: النَّماء والزيادة. والتَّبْريك: الدعاء للإنسان أو غيره    بالبركة. يقال: بَرَّكْتُ عليه تَبْريكاً أي قلت له بارك الله عليك.    وبارك الله الشيءَ وبارك فيه وعليه: وضع فيه البَرَكَة. وطعام بَرِيك: كأنه    مُبارك. وقال الفراء في قوله رحمة الله وبركاته عليكم، قال: البركات    السعادة؛ قال أبو منصور: وكذلك قوله في التشهد: السلام عليك أيها النبي ورحمة    الله وبركاته، لأن من أسعده الله بما أسعد به النبي، صلى الله عليه    وسلم، فقد نال السعادة المباركة الدائمة. وفي حديث الصلاة على النبي، صلى    الله عليه وسلم: وبارِكْ على محمد وعلى آل محمد أي أَثْبِتْ له وأدم ما    أعطيته من التشريف والكرامة، وهو من بَرَكَ البعير إذا أناخ في موضع فلزمه؛    وتطلق البَرَكَةُ أيضاً على الزيادة، والأَصلُ الأَولُ. وفي حديث أم سليم:    فحنَّكه وبَرَّك عليه أي دعا له بالبركة. ويقال: باركَ الله لك وفيك    وعليك وتَبَارك الله أي بارك الله مثل قاتَلَ وتَقاتَلَ، إلا أن فاعلَ يتعدى    وتفاعلَ لا يتعدى. وتَبَرّكْتُ به أي تَيَمَّنْتُ به. وقوله تعالى: أن    بُورِكَ مَنْ في النار ومَنْ حولَها؛ التهذيب: النار نور الرحمن، والنور    هو الله تبارك وتعالى، ومَنْ حولها موسى والملائكة. وروي عن ابن عباس: أن    برك من في النار، قال الله تعالى: ومَنْ حولها الملائكة، الفراء: إنه في    حرف أُبَيٍّ أن بُورِكَت النارُ ومنْ حولها، قال: والعرب تقول باركَكَ    الله وبارَكَ فيك، قال الأَزهري: معنى بَرَكة الله عُلُوُّه على كل شيء؛    وقال أبو طالب بن عبد المطلب:    بُورِكَ المَيِّتُ الغريبُ، كما بُو    رك نَضْحُ الرُّمَّان والزيتون    وقال:    بارَك فيك اللهُ من ذي ألِّ    وفي التنزيل العزيز: وبارَكْنا عليه. وقوله: بارَكَ الله لنا في الموت؛    معناه بارك الله لنا فيما يؤدينا إليه الموت؛ وقول أبي فرعون:    رُبَّ عجوزٍ عِرْمس زَبُون،    سَرِيعة الرَّدِّ على المسكين    تحسب أنَّ بُورِكاً يكفيني،    إذا غَدَوتُ باسِطاً يَميني    جعل بُورِك اسماً وأعربه، ونحوٌ منه قولهم: من شُبٍّ إلى دُبٍّ؛ جعله    اسماً كدُرٍّ وبُرٍّ وأعربه. وقوله تعالى يعني القرآن: إنا أنزلناه في ليلة    مُباركةٍ، يعني ليلة القدر نزل فيها جُملةً إلى السماء الدنيا ثم نزل    على سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، شيئاً بعد شيء. وطعام بَرِيكٌ:    مبارك فيه. وما أبْرَكَهُ: جاء فعلُ التعجب على نية المفعول. وتباركَ    الله: تقدَّس وتنزه وتعالى وتعاظم، لا تكون هذه الصفة لغيره، أي تطَهَّرَ.    والقُدْس: الطهر. وسئل أبو العباس عن تفسير تبارَكَ اللهُ فقال: ارتفع.    والمُتبارِكُ: المرتفع. وقال الزجاج: تبارَكَ تفاعَلَ من البَرَكة، كذلك    يقول أهل اللغة. وروى ابن عباس: ومعنى البَرَكة الكثرة في كل خير، وقال في    موضع آخر: تَبارَكَ تعالى وتعاظم، وقال ابن الأَنباري: تبارَكَ الله أي    يُتَبَرَّكُ باسمه في كل أمر. وقال الليث في تفسير تبارَكَ الله: تمجيد    وتعظيم. وتبارَكَ بالشيء: تَفاءَل به. الزجاج في قوله تعالى: وهذا كتاب    أنزلناهُ مبارك، قال: المبارك ما يأتي من قِبَله الخير الكثير وهو من نعت    كتاب، ومن قال أنزلناه مباركاً جاز في غير القراءة. اللحياني: بارَكْتُ على    التجارة وغيرها أي واظبت عليها، وحكى بعضهم تباركتُ بالثعلب الذي تباركتَ    به.    وبَرَكَ البعير يَبْرُكُ بُروكاً أي استناخ، وأبرَكته أنا فبَرَكَ، وهو    قليل، والأكثر أنَخْتُه فاستناخ. وبَرَكَ: ألقى بَرْكَهُ بالأرض وهو    صدره، وبَرَكَتِ الإبل تَبْرُكُ بُروكاً وبَرَّكْتُ: قال الراعي:    وإن بَرَكَتُ منها عجاساءُ جلَّةٌ،    بمَحِّْنيَةٍ، أجلَى العِفاسَ وبَرْوَعا    وأبرَكَها هو، وكذلك النعامة إذا جَثَمَتْ على صدرها. والبَرْكُ: الإبل    الكثيرة؛ ومه قول متمم بن نُوَيْرَةَ:    إذا شارفٌ منهنَّ قامَتْ ورجعَّتْ    حَنِيناً، فأبكى شَجْوُها البَرْكَ أجمعا    والجمع البُرُوك، والبَرْكُ جمع باركٍ مثل تَجْرٍ وتاجر، والبَرْكُ:    جماعة الإبل الباركة، وقيل: هي إبل الجِواءِ كلُّها التي تروح عليها، بالغاً    ما بلغَتْ وإن كانت ألوفاً؛ قال أبو ذؤيب:    كأن ثِقالَ المُزنِ بين تُضارِعٍ    وشابَةَ بَرْكٌ، من جُذامَ، لَبِيجُ    لَبيجٌ: ضارب بنفسه؛ وقيل: البَرْك يقع على جميع ما برك من جميع الجِمال    والنُّوقِ على الماء أو الفَلاة من حر الشمس أو الشبع، الواحد بارِكٌ    والأُنثى باركة. التهذيب: الليث البَرْكُ الإبل البُرُوك اسم لجماعتها؛ قال    طرفة:    وبَرْكٍ هُجُودٍ قد أثارَتْ مَخافَتِي    بَوَاديَها، أمشي بعَضْبٍ مُجَرَّد    ويقال: فلان ليس له مَبْرَكُ جَمَلٍ. وكل شيء ثبت وأقام، فقد بَرَكَ.    وفي حديث علقمة: لا تَقْرَبْهم فإن على أبوابهم فِتَناً كَمبارِك الإبل؛ هو    الموضع الذي تبرك فيه، أراد أنها تُعْدِي كما أن الإبل الصحاح إذا أنيخت    في مَبارك الجَرْبَى جَرِبَتْ.    والبِرْكة: أن يَدِرّ لبَنُ الناقة وهي باركة فيقيمَها فيحلبها؛ قال    الكميت:    وحَلَبْتُ بِرْكتها اللَّبُو    ن، لَبون جُودِكَ غير ماضِرْ    ورجل مُبْتَرِكٌ: معتمِد على الشيء مُلِجٌّ؛ قال:    وعامُنا أعْجَبَنا مُقَدَّمُهُ،    يُدْعَى أبا السَّمْح وقِرْضابٌ سِمُهْ،    مُبْتَرِكٌ لكل عَظْمٍ يَلْحُمُهْ    ورجل بُرَكٌ: بارِكٌ على الشيء؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأنشد:    بُرَكٌ على جَنْبِ الإناء مُعَوَّدٌ    أكل البِدَانِ، فلَقْمُه مُتدارِكُ    الليث: البِرْكةُ ما وَلِيَ الأَرض من جلد بطن البعير وما يليه من    الصدر، واشتقاقه من مَبْرَك البعير، والبَرْكُ كَلْكل البعير وصدره الذي    يعدُوك. به الشيء تحته؛ يقال: حَكَّه ودكَّه وداكه بِبَرْكه؛ وأنشد في صفه    الحرب وشدتها:    فأقْعَصَتُهمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بِهِمُ،    وأعْطَتِ النّهْبَ هَيَّانَ بن بَيَّانِ    والبَرْك والبِرْكةُ: الصدر، وقيل: هو ما ولي الأرض من جلد صدر البعير    إذا بَرَك، وقيل: البَرْك للإنسان والبِرْكة لِما سوى ذلك، وقيل: البَرْك    الواحد، والبِركة الجمع، ونظيره حَلْي وحِلْية، وقيل: البَرْكُ باطن    الصدر والبِركة ظاهره؛ والبِرْكة من الفرس الصدر؛ قال الأَعشى:    مُسْتَقْدِم البِرْكَة عَبْل الشَّوَى،    كَفْتٌ إذا عَضَّ بفَأسِ اللِّجام    الجوهري: البَرْكُ الصدر، فإذا أدخلت عليه الهاء كسرت وقلت بِرْكة؛ قال    الجعدي:    في مِرْفَقَيْهِ تَقاربٌ، ولَهُ    بِرْكَةُ زَوْرٍ كَجبأة الخَزَمِ    وقال يعقوب: البَرْكُ وسط الصدر؛ قال ابن الزِّبَعْرى:    حين حَكَّتْ بقُباءٍ بَرْكَها،    واسْتَحَرَّ القتل في عَبْدِ الأَشَلّ    وشاهد البِرْكة قول أبي دواد:    جُرْشُعاً أعْظَمُه جَفْرَتُه،    ناتِئُ البِرْكةِ في غير بَدَدْ    وقولهم: ما أحسن بِرْكَة هذه الناقة وهو اسم للبُروك، مثل الرِّكبة    والجِلْسة.    وابْتَرك الرجل أي ألقى بِرْكه. وفي حديث علي بن الحسين: ابْتَرَكَ    الناسُ في عثمان أي شتموه وتنقَّصوه. وفي حديث علي: ألقت السحابُ بَرْكَ    بَوانِيها؛ البَرْكُ الصدر، والبَوانِي أركان البِنْية. وابْتَرَكْتُه إذا    صرَعته وجعلته تحت بَرْكك. وابْتَرَك القوم في القتال: جَثَوْا على    الرُّكَب واقتتلوا ابتِراكاً، وهي البَرُوكاءُ والبُرَاكاءُ.    والبَراكاءُ: الثَّبات في الحرب والجِدّ، وأصله من البُروك؛ قال بشر بن    أبي خازم:    ولا يُنْجي من الغَمَراتِ إلاَّ    بَرَاكاءُ القتال، أو الفِرار    والبَراكاءُ: ساحة القتال. ويقال في الحرب: بَراكِ براكِ أي ابْرُكوا.    والبُرَاكِيَّة: ضرب من السفن.    والبُرَكُ والبارُوك: الكابُوس وهو النِّيدِلانُ، وقال الفرّاء:    بَرَّكانِيٌّ، ولا يقال بَرْنَكانيّ.    وبَرْك الشتاء: صدره؛ قال الكميت:    واحْتَلَّ برْكُ الشتاء مَنْزِلَه،    وبات شيخ العِيالِ يَصْطَلِبُ    قال: أراد وقت طلوع العقرب وهو اسم لعدَّة نجوم: منها الزُّبانَى    والإكْلِيلُ والقَلْبُ والشَّوْلة، وهو يطلع في شدة البرد، ويقال لها البُرُوك    والجُثُوم، يعني العقرب، واستعار البَرْكَ للشتاء أي حل صَدر الشتاء    ومعظمه في منزله، يصف شدة الزمان وجَدّبه لأن غالب الجدب إنما يكون في    الشتاء. وبارَكَ على الشيء: واظب. وأبْرَكَ في عَدْوه: أسرع مجتهداً، والاسم    البُروك؛ قال:    وهنَّ يَعْدُون بنا بُروكا    أي نجتهد في عدوها. ويقال: ابْتَرَكَ الرجل في عرض أخيه يُقَصِّبُه إذا    اجتهد في ذمه، وكذلك الابتِراك في العدو والاجتهاد فيه، ابْتَرَكَ أي    أسرع في العَدْو وجدَّ؛ قال زهير:    مَرّاً كِفاتاً، إذا ما الماءُ أسْهَعلَها،    حتى إذا ضُربت بالسوط تَبْتَرِكُ    وابْتِراكُ الفرس: أن يَنْتَحِي على أحد شقيه في عَدْوه. وابْتَرَكَ    الصَّيقَلُ: مال على المِدْوَسِ في أحد شقيه. وابتركت السحابة: اشتدّ    انهلالها. وابْتَرَكت السماء وأبركت: دام مطرها. وابْتَركَ السحابُ إذا ألَحّ    بالمطر. وابْتَرَكَ في عَرْض الحَبل: تَنَقّصه. ابن الأَعرابي: الخَبِيصُ    يقال له البُرُوك ليس الرُّبُوك. وقال رجل من الأَعراب لامرأته: هل لكِ    في البُرُوك؟ فأجابته: إن البُرُوك عمل الملوك؛ والاسم منه البَرِيكة،    وعمله البُرُوك، وأول من عمل الخَبِيص عثمان بن عفان، رضي الله عنه، وأهداها    إلى أزواج النبي، صلى الله عليه وسلم، وأما الرَّبِيكة فالحَيْس؛ وروى    إبراهيم عن ابن الأَعرابي أنه أنشد لمالك بن الريب:    إنا وجدنا طَرَدَ الهَوَامِلِ،    والمشيَ في البِرْكةِ والمَراجِلِ    قال: البِرْكةُ جنس من برود اليمن، وكذلك المَرَاجل. والبُرْكة:    الحَمَالة ورجالها الذين يسعون فيها؛ قال:    لقد كان في لَيْلى عطاء لبُرْكةٍ،    أناخَتْ بكم تَرْجو الرغائب والرِّفْدا    ليلى هنا ثلثمائة من الإبل كما سموا المائة هِنْداً، ويقال للجماعة    يتحملون حَمالةً بُرْكَةٌ وجُمَّة؛ ويقال: أبرَكْتُ الناقة فَبَركَتْ    بُرُوكاً. والتَّبْراك: البُروك؛ قال جرير:    لقد قَرِحَتْ نَغَانِغُ ركبتيها    من التَّبْراك، ليس من الصَّلاةِ    وتِبْراك، بكسر التاء: موضع بحذاء تِعْشار؛ قال مرار بن مُنْقِذ:    أعَرَفْت الدَّارَ أم أنْكَرْتها،    بين تِبْراكٍ فشَسَّيْ عَبَقُرْ؟    والبِرْكةُ: كالحوض، والجمع البِرَكُ؛ يقال: سميت بذلك لإقامة الماء    فيها. ابن سيده: والبِرْكَةُ مستنقع الماء. والبِرْكةُ: شبه حوض يحفر في    الأَرض لا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض، وهو البِرْكُ أيضاً؛ وأنشد:    وأنْتِ التي كَلَّفْتِني البِرْكَ شاتياً    وأوْردتِنيه، فانْظُرِي، أي مَوْرِدِ    ابن الأعرابي البِرْكةُ تَطْفَحُ مثل الزَّلَف، والزَّلَفُ وجه المرآة.    قال أبو منصور: ورأيت العرب يسمون الصَّهاريج التي سُوِّيت بالآخر    وضُرِّجَتْ بالنُّورة في طريق مكة ومناهلها بِرَكاً، واحدتها بِرْكةٌ، قال:    وربَّ بِرْكةٍ تكون ألف ذراع وأقل وأكثر، وأما الحِياض التي تسوّى لماء    السماء ولا تُطْوَى بالآجر فهي الأَصْناع، واحدها صِنْع، والبِرْكةُ:    الحَلْبة من حَلَب الغداة؛ قال ابن سيده: وهي البَركَةُ، ولا أحقها، ويسمون    الشاة الحَلُوبة: بِرْكةً.    والبَروك من النساء: التي تتزوج ولها ولد كبير بالغ.    والبِراكُ: ضرب من السمك بحري سود المناقير.    والبُركة، بالضم: طائر من طير الماء أبيض، والجمع بُرَك وأبْراك    وبُرْكان، قال: وعندي أن أبْرَاكاً وبُرْكاناً جمع الجمع. والبُرَكُ أيضاً:    الضفادع؛ وقد فسر به بعضهم قول زهير يصف قطاة فَرَّتْ من صَقْر إلى ماء ظاهر    على وجه الأَرض:    حتى استغاثَتْ بماء لا رشاءَ لَهُ    من الأَباطِح، في حافاته البُرَكُ    والبِرْكانُ: ضرب من دِقِّ الشجر، واحدته بِرْكانة؛ قال الراعي:    حتى غدا حَرِضاً طَلَّى فَرائصُه،    يَرعى شقائقَ من عَلْقَى وبِرْكانِ    وقيل: هو ما كان من الحَمْض وسائر الشجر لا يطول ساقه. والبِرْكانُ: من    دِقّ النبت وهو الحمض؛ قال الأَخطل وأنشد بيت الراعي وذكر أن صدره:    حتى غدا حَرِضاً هَطْلى فرائصُه    والهطلى: واحده هِطْل، وهو الذي يمشي رُوَيداً. وواحد البِركان    بِرْكانَة، وقيل: البِرْكانُ نيت ينبت قليلاً بنجد في الرمل ظاهراً على الأَرض،    له عروق دِقاقٌ حسن النبات وهو من خير الحمض؛ قال:    بحيث الْتَقَى البِرْكانُ والحَاذُ والغَضَا    بِبِئْشَة، وارْفَضَّتْ تِلاعاً صدورُها    وفي رواية: وارْفَضَّتْ هَراعاً، وقيل: البِرْكانُ ضرب من شجر الرمل؛    وأنشد بيت الراعي:    حتى غدا حَرِضاً هَطْلى فَرائصُه    أبو زيد: البُورَقُ والبُورَكُ الذي يجعل في الطحين.    والبُرَيْكانِ: أخَوان من العرب، قال أبو عبيدة: أحدهما بارِكٌ والآخر    بُرَيْك، فغلب بُرَيْك إما للفظه، وإما لِسنّه، وإما لخفة اللفظ. وذو    بُرْكان: موضع؛ قال بشر بن أبي خازم:    تَرَاها إذا ما الآلُ خَبَّ كأنها    فَرِيد، بذي بُرْكان، طاوٍ مُلَمَّعُ    وبُرَك: من أسماء ذي الحجة؛ قال:    أعُلُّ على الهِنْديّ مَهْلاً وكَرَّةً،    لَدَى بُرَكٍ، حتى تَدُورَ الدوائرُ    وبِرْكٌ، مثال قِرْدٍ: اسم موضع بناحية اليمن؛ قال ابن بري: وبِرْكُ    الغُماد موضع باليمن. ويقال: الغِماد والغُماد، بالكسر والضم، وقيل: إن    الغِمادَ بَرَهُوت الذي جاء في الحديث أن أرواح الكافرين فيه، وحكى ابن    خالويه عن ابن دريد أن بِركَ الغِماد بقعة في جهنم، ويروى أن الأَنصار، رضي    الله عنهم، قالوا للنبي، صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله، إنا ما نقول لك    مثل ما قال قوم موسى لموسى، اذهَبْ أنت وربك فقاتِلا، بل بآبائنا    نَفْدِيكَ وأمّهاتِنا يارسول الله ولو دعوتنا إلى بَرْكِ الغِماد؛ وأنشد ابن    دريد لنفسه:    وإذا تَنَكَّرَتِ البِلا    ذُ، فأوْلِها كَنَفَ البعاد    واجعَلْ مُقامَك، أو مَقَرْ    رَكَ جانِبَيْ بَرْكِ الغِماد    كلِّ الذَّخائِرِ، غَيْرَ تَقْـ    ـوى ذي الجَلال، إلى نَفاد    وفي حديث الهجرة: لو أمرتها أن تبلغ بها بَرْك الغُماد، بفتح الباء    وكسرها، وتضم الغين وتكسر، وهو اسم موضع باليمن، وقيل: هو موضع وراء مكة بخمس    ليال.
مقاييس اللغة:
برك الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَبَاتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقارِبُ بعضُها بعضاً: يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل: البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة؛ وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بَفَلاَةٍ قَفْرِ
أُحْمي عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ
الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخَطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكون بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبْركتُ الناقةَ فَبَرَكَت. قال: وَالبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ به الشيءَ تحتَه، تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ؛ قال الشاعر:
فأقَعَصَتْهُمْ وحَكَّت بَرْكَهَا بهمُ
وأعْطَتْ النهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّان
وَالبِرْكة: ما وَلِيَ الأرضَ من جلدِ البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِن كلِّ دابة، واشتقاقُه مِن مَبْرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُك فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضدين إلى غُضُون الذِّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً: أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: «هذا أمرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي» أي لا أقرَبه ولا أقبله؛ ويقولون أيضاً: «هذا أمرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْب المحزَّمَة» يقال ذلك للأمر إذا تفاقهم واشتدّ، وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيء نَفَرَتْ مِنه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنَّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنَّما تطلُب السّهولَة: تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاءِ نَوْءٌ يقال له «البُرُوك»، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتَّى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِهِ ومَطَرِهِ. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّيَهُ يوم قِضَّة، لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: «أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك».
قال الخليل: يقال ابتَرَكَ الرَّجُل في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُه، وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوْا على الرُّكَبِ ثمَّ اقتتلوا ابتِراكاً. وَالبَرَاكَاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ
بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ
قال أبو عُبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمر وَبَارَك ـــ جميعاً، إذا واظَبَ عليه. وَابْتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهدَ، قال:
وهنّ يَعْدُونَ بنا بُروكاً
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السَّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على مكان ـــ قال غيره: بل يقال ابترك، وهو الصحيح، وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أَجَشُّ مُبْتَرِكٌ
كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ
فأمّا قول الكميت:
ذو بِرْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به
من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدَّائمة، فإنَّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حلَبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها؛ ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُواتِ، ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللَّيل وحُلِب بالغُدْوة، يقال: احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها.
قال الكُميت:
لَبون جودِك غير ماضِرْ
قال الخليل: البِرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعَة، وجمعها بِرَكٌ، إلاّ أنّ المَصْنَعَة لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. وَالتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة، و ﴿تَبَارَكَ اللَّهُ﴾ (الأعراف 54) تمجيدٌ وتجليل، وفُسِّر على «تعالىٹ الله»، والله أعلم بما أراد.
قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
القاموس المحيط:
البَرَكَةُ، محرَّكةً النَّماءُ والزيادةُ، والسَّعادَةُ. والتَّبْريكُ الدُّعاءُ بها. وبَريكٌ مُبارَكٌ فيه. وبارَكَ اللّهُ لَكَ، وفيكَ، وعليكَ، وبارَكَكَ، وبارِكْ على محمدٍ، وعلى آلِ محمدٍ أدِمْ له ما أعْطَيْته من التَّشْريفِ والكَرامَةِ. وتَبَارَكَ اللّهُ تَقَدَّسَ وتَنَزَّهَ، صفَةٌ خاصَّةٌ باللهِ تعالى، و بالشيءِ تَفاءَلَ به.
وبَرَكَ بُروكاً وتَبْراكاً: اسْتَناخَ، كبَرَّكَ، وأبْرَكتُه، وثَبَتَ، وأقامَ. والبَرْكُ: إبِلُ أهلِ الحِواءِ كُلُّها التي تَروحُ عليهم بالِغَةً ما بَلَغَتْ، وإنْ كانت أُلوفاً، أو جَماعَةُ الإِبِلِ البارِكَةُ، أو الكَثيرةُ، الواحِدُ: بارِكٌ، وهي: بهاءٍ، ج: بُروكٌ، والصَّدْرُ، كالبِرْكَةِ، بالكسرِ. ورجُلٌ مُبْتَرِكٌ: مُعْتَمِدٌ على شيءٍ مُلِحٌّ. وكصُرَدٍ: بارِكٌ على الشيءِ. والبِرْكَةُ، بالكسرِ: أن يَدُرَّ لَبَنُ الناقَةِ وهي بارِكَةٌ فَيُقيمَها فَيَحْلُبَها، وما وَلِيَ الأرضَ من جِلْدِ صَدْرِ البَعيرِ، كالبَرْكِ، بالفتح، أو جَمْعُ البَرْكِ، كَحِلْيَةٍ وحَلْيٍ.
أو البَرْكِ، للإِنْسانِ، والبِرْكَةُ، بالكسر: لما سواهُ، أو البَرْكُ: باطِنُ الصَّدْرِ، والبِرْكَةُ: ظاهِرُهُ، والحَوْضُ، كالبِرْكِ، بالكسر أيضاً، ج: كعِنَبٍ، و : نَوْعٌ من البُروكِ، والشاةُ الحَلوبَةُ، والاثْنَتانِ: بِرْكَتانِ، ج: بِرْكاتٌ، و : مُسْتَنْقِعُ الماءِ، والحَلْبَةُ من حَلَبِ الغَداةِ، وقد تُفْتَحُ، وبُرْدٌ يَمَنِيٌّ، وبالضم: طائِرٌ مائِيٌّ صَغيرٌ أبْيَضُ، ج: كصُرَدٍ وأصحابٍ ورُغْفانٍ، ويُكْسَرُ، والضَّفادِعُ، والحَمالَةُ، أو رِجالُها الذينَ يَسْعَوْنَ وَيَتَحَمَّلونَها، والجَماعَةُ من الأَشْرافِ، وما يأخُذُهُ الطَّحَّانُ على الطَّحْنِ، والجَماعَةُ يَسْألونَ في الدِّيَةِ، ويُثَلَّثُ. وبُرْكَةُ الأُرْدُنِّيُّ، بالضم: رَوَى عن مَكْحولٍ. وبَرَكَةُ المُجاشِعِيُّ، مُحرَّكةً: تابِعِيٌّ. وابْتَرَكوا: جَثَوْا للرُكَبِ فاقْتَتَلوا، وهي البَروكاءُ، كجَلُولاءَ، والبَرَاكاءُ، و في العَدْوِ: أسْرَعوا مُجْتَهِدينَ، والاسْمُ: البُروكُ، و الصَّيْقَلُ: مالَ على المِدْوَسِ، و السَّحابَةُ: اشْتَدَّ انْهلالُها، و السماءُ: دامَ مَطَرُها، كَبَرَكَتْ، و في عِرْضِهِ، وعليه: تَنَقَّصَهُ وشَتَمَهُ. وكصَبورٍ: امْرَأةٌ تَزَوَّجُ ولَها ولَدٌ كبيرٌ، وبالضم: الخَبيصُ، والاسْمُ منه: البَريكَةُ، أو البَريكُ: الرُّطَبُ يُؤْكَلُ بالزُّبْدِ. وككِتابٍ: سَمَكٌ له منَاقيرُ، جَمْعُهُما: بُرْكٌ، بالضم. وبَرَكَ بُروكاً: اجْتَهَدَ. وكقَطامِ، أي: ابْرُكُوا. والبُراكِيَّةُ، كَغُرابِيَّةٍ: ضَرْبٌ من السُّفُنِ. والبِرْكانُ، بالكسر: شَجَرٌ، أو الحَمْضُ، أو كُلُّ ما لا يَطولُ ساقُهُ، أو نَبْتٌ يَنْبُتُ بنَجْدٍ، أو من دِقِّ النَّبتِ، الواحِدَةُ: بهاءٍ، أو جَمْعٌ وواحِدُهُ: بُرَكٌ، كصُرَدٍ وصِرْدانٍ. وكعُثْمانَ: أبو صالِحٍ التابِعِيُّ، ويقالُ للكِساءِ الأَسْوَدِ: البَرَّكانُ والبَرَّكانِيُّ، مُشَدَّدَتَيْنِ، والبَرْنَكانُ، كزَعْفَرانٍ، والبَرْنَكانِيُّ، ج: بَرانِكُ.
وبَِرْكُ الغَِمادِ، بالكسر ويُفْتَحُ: ع باليَمنِ، أو وَراءَ مكةَ بِخَمْسِ لَيالٍ، أو أقْصَى مَعْمورِ الأرضِ. وبَرْكٌ، بالفتح: ع، ويُحَرَّكُ، وبالكسر: ع بينَ مَكَّةَ وزَبيدَ، وماءٌ لبَني عُقَيْلٍ بنَجْدٍ، ووادٍ بالمَجازةِ، ومَوْضِعانِ آخَرانِ. وبِرْكُ النَّخْلِ، وبِرْكُ التِّرْياعِ: مَوْضِعانِ آخَرانِ. وطَرَفُ البِرْكِ: ع قُرْبَ جَبَلِ سَطاعِ، على عَشَرَةِ فَراسِخَ من مكةَ، وبهاءٍ: بِرْكَةُ أُمِّ جعفرٍ بطريقِ مكةَ، بين المُغِيثَةِ والعُذَيْبِ. وبِرْكَةُ الخَيْزُرانِ: بفَلَسْطِينَ. وبِرْكَةُ زَلْزَلٍ: ببَغْدادَ. وبِرْكَةُ الحَبَشِ، وبِرْكَةُ الفِيلِ، وبِرْكَةُ زُمَيْسٍ، وبِرْكَةُ جُبِّ عُمَيْرَةَ: كلُّها بِمِصْرَ. وكزُبَيْرٍ: د باليَمامةِ، وجَماعةٌ محدِّثونَ. والبُرَيْكانِ: أخَوانِ من فُرْسانِهِم، وهُمَا: بارِكٌ وبُرَيْكٌ. ويومُ البُرَيْكَيْنِ: من أيامِهِم.
وبَرْكُوتُ، كصَعفُوقٍ: ة بِمِصْرَ. وكعنبٍ: سِكَّةٌ بالبَصْرَةِ. والمُبَارَكُ: نَهْرٌ بالبَصْرَةِ، ونَهْرٌ بواسِطَ عليه قَرْيَةٌ. والمُبارَكَةُ: ة بخُوارَزْمَ. والمُبارَكِيَّةُ: قَلْعَةٌ بناها المُبارَكُ التُّرْكِيُّ مَوْلَى بني العَبَّاسِ.
وكمَقْعَدٍ: ع بِتهامَةَ، ودارٌ بالمدينةِ بَرَكَتْ بها ناقةُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، لما قَدِمَ.
ومَبْرَكانِ: ع. وتِبْراكٌ، بالكسر: ع. وكزُفَرَ: اسمُ ذي الحِجَّةِ، ولَقَبُ عَوْفِ بنِ مالِكِ بنِ ضُبَيْعَةَ، والجبَانُ، والكابوسُ، كالباروك فيهما. وبارَكَ عليه: واظَبَ. وتَبَرَّكَ به: تَيَمَّنَ.
والبَرْوكَةُ، كقَسْوَرَةٍ: القُنْفُذَةُ. والمُبْرِكَةُ، كمُحْسِنَةٍ: اسمُ النارِ. والبُورَكُ، بالضم: البُورَقُ.
تاج العروس:
ب ر ك
البَرَكَةُ محرَّكَةً : النَّماءُ والزِّيادَةُ وقال الفَرّاءُ : البَرَكةُ : السَّعادَةُ وبه فُسِّرَ قولُه تعالَى : " رَحْمَةُ اللّهِ وبَرَكاته عَلَيكُم أَهْلَ البَيتِ " لأَنّ مَنْ أَسْعَدَه الله تعالَى بما أَسْعَدَ به النبيَ صلَّى اللّهُ عليه وسَلّمَ فقد نالَ السّعادَةَ المُبَارَكَة الدّائِمَةَ قال الأَزهرِيُّ : وكذلك الذي في التَّشَهّدِ
والتَّبرِيكُ : الدُّعاءُ بها نقله الجَوْهرِيُّ للإِنْسانِ أَو غيرِه يُقال بَرَّكْتُ عليه تَبرِيكاً : أي قُلْتُ له : بارَكَ اللّهُ عليك . وطَعامٌ بَرِيكٌ كأَنّه مُبارَكٌ فيهِ قاله أَبو مالكيِ وقال الرّاغِبُ : ولمّا كانَ الخَيرُ الإِلهي يَصْدُرُ من حيثُ لا يُحَسّ وعلى وجهٍ لا يُحْصَى ولا يُحْصَر قِيل - لكُلِّ ما يُشاهَدُ منه زيادَةٌ غيرُ مَحْسَوسة - : هو مُبارَكٌ وفيه بَرَكَةٌ وِإلى هذه الزّيَادَةِ أشِيرَ بما رُوِى إِنّه لا يَنْقُصُ مالٌ من صَدَقَةٍ . ويُقال : بارَكَ اللّهُ لَكَ وفِيكَ وعَلَيك وبارَكَكَ أي : وضَع فيهِ البَرَكَة
وفي حَدِيث الصَّلاةِ علَى النَّبيِّ صلّى اللّهُ عليه وسَلّم : " وبارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وعلى آل مُحَمَّد " أي : أَثْبِتْ له و أَدِمْ لَه ما أَعْطَيتَه من التَّشْرِيفِ والكَرامَة قال الأَزْهَرِيُّ : وهو من بَرَكَ البَعِيرُ : إِذا أَناخَ في مَوضِعٍ فلَزِمَه . وقولُه تعالى : " أَنْ بُورِكَ مَنْ في النّارِ " : قال : النّارُ : نُورُ الرَّحْمن والنُّورُ : هو اللّهُ تَبارَكَ وتعالَى ومَنْ حَوْلَها : مُوسَى والملائِكَة ورُوِى عن ابنِ عَبّاسٍ مثلُ ذلك وقالَ الفَرّاءُ : إِنّه في حَرفِ أُبَىَ : أَنْ بُورِكَت النّارُ ومَنْ حَوْلَها قال : والعَرَبُ تقول : بارَكَك اللّهُ وباركَ فيك قال الأَزهرِيُّ : ومَعْنَى بَرَكَة اللّه عُلُوُّه على كلِّ شيء وقال أَبو طالِب بنُ عَبدِ المُطَّلِبِ :
بُورِكَ المَيِّتُ الغَرِيبُ كما بُو ... رِكَ نَضْحُ الرُّمّانِ والزَّيْتُون وفي حَدِيث الدُّعاءِ : اللهُمّ بارِكْ لَنا في المَوْتِ أي فيما يُؤَدِّينا إِليه المَوْتُ وقول أبي فِرعَون :
" رُبَّ عَجُوزٍ عِرمِسٍ زَبُوِنِ
" سَرِيعَةِ الرَّدِّ على المِسكِينِ
" تَحْسَبُ أَنّ بُورِكاً يَكْفِيني
" إِذا غَدَوْتُ باسِطاً يَمِيني
جَعَلَ بُورِك اسماً وأَعرَبَه ؛ وقولُه تَعالى : " في لَيلَةٍ مُبارَكَةٍ " يعني ليلةَ القَدْرِ لما فِيها من فُيُوضِ الخَيراتِ . وتَبارَكَ اللّهُ أي : تَقَدَّسَ وتَنَزَّهَ وتَعالى وتَعاظَم صِفَةٌ خاصَّةٌ باللّهِ تَعالَى لا تكونُ لغيرِه وسُئلَ أَبُو العَبّاسِ عن تَفْسيرِ " تَبارَكَ اللّهُ " فقال : ارْتَفَع وقال الزَّجّاجُ : تَبارَكَ : تَفاعَلَ من البَرَكَةِ كذلك يَقولُ أَهلُ اللُّغَة . وقال ابنُ الأَنْبارِيّ : تَبارَكَ اللّه أي : يُتَبَرَّكُ باسمِه في كُلِّ أَمرٍ وقال اللّيثُ : في تَفْسِير تَبارَكَ اللّه : تَمجِيدٌ وتَعْظِيمٌ وقال الجَوهرِيُّ : تَبارَكَ اللّه أي : بارَكَ مثل قاتَلَ وتَقاتَلَ إِلاّ أَنَّ فاعَلَ يَتَعَدَّى وتَفاعَلَ لا يَتَعَدَّى . وتَبارَكَ بالشَّيءِ أي : تَفاءَل به عن اللَّيْثِ . وبَرَكَ البَعِيرُ يَبرُكُ بُرُوكاً بالضّمِّ وتَبراكاً بالفتح : اسْتَناخَ كبَرَّكَ قال جَرِيرٌ :
وقد دَمِيَتْ مَواقِعُ رُكْبَتَيها ... من التَّبراكِ لَيسَ من الصَّلاَةِ وأَبْرَكْتُه أَنا فبَرَكَ هو وهو قَلِيلٌ والأَكْثرُ : أَنَخْتُه فاسْتَناخَ
وبَرَكَ بُرُوكاً : ثَبَت وأَقامَ وهو مأْخوذٌ من بَرَك البَعِيرُ إِذا أَلْقَى بَركَه بالأَرضِ أي صَدْرَه
والبَركُ : إِبِلُ أَهْلِ الحِواءِ كُلُّها الّتي تَرُوحُ عليهِم بالِغَةً ما بَلَغَتْ وإنْ كانَتْ ألوفاً قال أبُو ذؤَيب :
كأَنَّ ثِقالَ المُزْنِ بَينَ تُضارِعٍ ... وشابَةَ بَركٌ من جُذامَ لَبِيجُ أَو البَركُ : جَماعَةُ الإِبِل البارِكَةُ أَو الإِبلُ الكَثِيرَةُ ومنه قولُ مُتَمِّمِ بنِ نُوَيْرَةَ اليَربُوعِيِّ رضي اللّه تَعالَى عنه :
إِذا شارِفٌ مِنْهُنَّ قامَتْ فرَجَّعَتْ ... حَنِيناً فأَبْكَى شَجْوُها البَركَ أَجْمَعَا وقيل البرك : يطلق على جميع ما برك من جميع الجمال والنوق على الماءِ أَو الفَلاةِ من حَرِّ الشَّمْسِ أَو الشِّبَعِ الواحِدُ بَارِكٌ مثل تَجْرٍ وتاجِرٍ وهي بارِكَةٌ بهاءٍ . بُرُوكٌ بالضّمّ هو جَمعُ بَرك . والبَرِكُ : الصَّدْرُ أي صَدْرُ البَعِيرِ هذا هو الأصْلُ فيه كالبِركَة بالكسرِ وفي الصِّحاح : إِذا أَدْخَلتَ عليه الهاءَ كَسَرتَ وقُلتَ : بِركَة قال النّابِغَةُ الجَعْدِيّ رضي اللّهُ تعالَى عنه :
في مِرفَقَيه تَقارُبٌ ولَهُ ... بِركَةُ زَوْرٍ كجَبأَةِ الخَزَمِ ورَجُلٌ مُبتَرِكٌ : مُعْتَمِدٌ على شيءٍ مُلِحٌّ وهو مجازٌ قال :
" وعامُنَا أَعْجَبَنا مُقَدَّمُهْ
" يُدْعَى أَبا السَّمْحِ وقرضابٌ سِمُهْ
" مبتَرِكٌ لكُلِّ عَظْمٍ يَلْحُمُهْ وقالَ ابنُ الأَعرابي : رجلٌ بُرَكٌ كصُرَدٍ : بارِكٌ على الشَّيءِ وأَنشَدَ :
بُرَكٌ على جَنْبِ الإِناءِ مُعَوَّدٌ ... أَكْلَ البِدانِ فلَقْمُه مُتَدارِكُ وقال أَبو زَيْدِ : البِركَةُ بالكسر : أَنْ يَذرَّ لَبَنُ النَّاقَة وهي بارِكَةٌ فيُقِيمَها فيَحْلُبَها قال الكُمَيتُ :
وحَلَبْتُ بِركَتَها اللَّبُو ... نَ لَبُونَ جُودِكَ غَيرَ ماضر وقالَ اللَّيْثُ : البركَةُ : ما وَلِيَ الأَرْضَ مِنْ جِلْدِ صَدْرِ البَعِيرِ ونَصُّ العَيْن : من جِلْدِ بَطْنِ البَعِيرِ وما يليه من الصَّدْرِ واشْتِقاقُه من مَبرَكِ البَعِيرِ كالبَركِ بالفَتْحِ . وقال غيرُه البَركُ : كَلْكَلُ البَعِيرِ وصَدْرُه الذي يَدُوكُ به الشيءَ تَحْتَه يُقال : ودَكّ بِبَركِهِ وأَنشَدَ في صِفَةِ الحَربِ وشِدَّتها :
فأَقْعَصَتْهُمِ وحَكَّتْ بركَها بِهِمُ ... وأعْطَت النَّهْبَ هَيّانَ بنَ بَيّانِ وقيل : البِركَةُ : جَمْعُ البَركِ كحِلْيَةٍ وحَلْيٍ . أَو البَركُ للإِنْسانِ والبِركَةُ بالكسرِ لما سواه وفي المُفْرَدات : أَصْلُ البَركِ صَدْرُ البَعِيرِ وإن استُعْمِل في غيرِه يُقالُ له بركَة . أَو البَركُ : باطِنُ الصَّدْرِ وقال يَعْقُوب : وَسَطُ الصَّدْرِ والبِركَةُ : ظاهِرُه وأَنشَدَ يَعْقُوبُ لابنِ الزِّبَعْرَي :
حِينَ حَكَّت بقُباء بَركَها ... واستْحَرَّ القَتْلُ في عَبدِ الأَشَل وشاهِدُ البِركَةِ قولُ أبي دُوادٍ :
جُرشُعاً أَعْظَمُه جُفْرَتُه ... ناتِئ البِركَة في غَيرِ بَدَدْ والبِركَةُ : مِثْل الحَوْض يُحْفَر في الأَرْضِ ولا يُجْعَلُ له أَعْضادٌ فوق صَعِيد الأَرض كالبِركِ بالكسر أيضاً وهذه عن اللَّيثِ وأَنْشَد :
وأَنْتِ الّتي كَلَّفْتِني البِركَ شاتِياً ... وأَوْرَدْتِنِيهِ فانْظُرِي أي مَوْرِدِ بِرَكٌ كعِنَب يُقال : سُمِّيَت بذلك لإِقامةِ الماءِ فيها وقال ابنُ الأعرابي : البِركَة تَطْفَحُ مثلُ الزَّلَفِ والزَّلَفُ : وَجْهُ المِرآة قال الأَزهريّ ورأَيتُ العرَبَ يُسَمُّونَ الصّهاريجَ التي سُوِّيَتْ بالآجُرِّ وضُرِّجَتْ بالنُّورَةِ في طَريقِ مَكَّةَ ومناهِلِها بِرَكاً واحِدَتُها بِركَةٌ قال ورُبَّ بِركَةٍ تكونُ أَلْفَ ذِراع وأَقّلَ وأَكْثَرَ وأَمّا الحِياضُ التي تُسَوَّى لماءِ السّماءِ ولا تُطْوَى بالآجُرّ فهي الأصْناعُ واحِدُها صِنْعٌ . والبِركَةُ : نَوْعٌ من البُرُوكِ وفي العُبابِ : اسمٌ للبُرُوكِ مثل الرِّكْبَةِ والجِلْسَةِ يُقال : ما أَحْسَنَ بِركَةَ هذا البَعِيرِ . قالَ ابنُ سِيدَه : و يُسَمُّونَ الشّاة الحَلُوبَة بِركَةً قال غيرُه والاثْنَتانِ بِركَتانِ وبِركاتٌ بالكسرِ . والبِركَةُ أيضاً : مُستَنْقِعُ الماءِ عن ابنِ سِيدَه
قال : والبركَةُ : الحَلْبَةُ من حَلَبِ الغَداةِ وقد تُفْتَحُ قالَ : ولا أَحقُّها
وقالَ ابنُ الأَعْرابِيَ : البِركَةُ : بُردٌ يَمَنيٌ وأَنْشَدَ لمالِكِ بنِ الرَّيْبِ :
" إِنّا وَجَدْنَا طَرَدَ الهَوامِلِ
" بَيْنَ الرَّسِيسَيْنِ وبَينَ عاقِلِ
" والمَشْيَ في البِركَةِ والمَراجِلِ
" خَيراً من التَّأْنانِ في المَسائِلِ
" وعِدةِ العامِ وعامٍ قابِلِ
" مَلْقُوحَةً في بَطْنِ نابٍ حائِلِ هكذا رَواهُ إِبراهِيمُ الحَربيُ عنه قال الصّاغانيُ : لم أَجِد المَشْطُورَ الثالث - الذي هو موضِع الاسْتِشْهاد - في هذه الأُرْجُوزَة . والبركَةُ بالضمِّ : طائِرٌ مائي صَغِير أَبْيَضُ بُرَكٌ كصُرَدٍ وعليه اقْتَصَر الجَوْهَرِيُّ . زاد غيرُه : وأَبْراك وبركان مثل أَصْحابٍ ورُغْفانٍ ويُكْسَر . قال ابنُ سِيدَه : وعِنْدِي أَنَّ أَبْراكاً وبُركاناً جَمْعُ الجَمْعٍ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ لزُهَيرٍ يَصِفُ قَطاةً فرَّتْ من صَقْرٍ إِلى ماءٍ ظاهِرٍ على وَجْهِ الأَرْضِ :
حَتّى اسْتَغاثَتْ بماءٍ لارِشاءَ لَه ... من الأَباطِحِ في حافاتِه البُرَكُ وفَسّر بعضهم هذا البَيتَ فقال : البُرَكُ : الضَّفادِعُ
قالَ الصّاغاني : والحَمالَةُ نفسُها تُسَمّى بركَةً أَو هو رِجالُها الّذِينَ يَسمعَونَ فِيها ويَتَحَمَّلُونَها أَي الحَمالَة قال الشّاعِر :
لقد كانَ في ليلَى عَطاءٌ لبُركَةٍ ... أنَاخَتْ بكُم تَرجُو الرغائبَ والرفْدَا ويُقال : البُركَةُ : الجَماعَةُ من الأَشْرافِ لسَعْيِهم في تَحَمُّلِ الحَمالاتِ وهم الجُمَّةُ أيضاً
والبُركَة : ما يَأْخُذُه الطَّحّانُ على الطَّحْنِ نقَلَه الصّاغاني
وأيضاً : الجَماعَةُ يَسألونَ في الدِّيَةِ وبه فُسِّر أيضاً قولُ الشّاعِر السابِق ويُثَلَّثُ
وبُرْكَةُ الأُرْدُنِّيُّ بالضمِّ من أَهْلِ الشّامِ رَوَى عن مَكْحُولٍ وعنه مُحَمّدُ بنُ مُهاجِرٍ قاله البُخارِيّ وابنُ حِبان . وبَرَكَةُ بنُ الوَلِيدِ أَبُو الوَلِيدِ المُجاشِعِيُ مُحَرَّكَةً : تابِعِيٌ ثِقَةٌ رَوَى عن ابنِ عَبّاسٍ وعنه خالِدٌ الحَذّاءُ قاله ابنُ حِبان . ومن المَجازِ ابْتَرَكُوا في الحَربِ : إِذا جَثَوْا للرُّكَب فاقْتَتَلُوا ابْتِراكاً . وهِيَ البَرُوكاءُ كجَلُولاءَ والبَرَاكاءُ بالفتحِ والضَّمِّ وهو الثَّباتُ في الحَربِ عن ابنِ دُرَيْد . زادَ غيرُه : والجِدُّ قال : وأَصْلُه من البُرُوكِ قال بِشْرُ بنُ أبي خازِمٍ :
ولا يُنْجِى من الغَمَراتِ إِلاَّ ... بَراكاءُ القِتالِ أَو الفِرارُ والبَراكاءُ : ساحَةُ القِتالِ وقالَ الرّاغِبُ : بَراكاءُ الحَربِ وبَرُوكاؤُها للمَكانِ الذي يَلْزَمُه الأَبْطالُ . وابْتَرَكُوا في العَدْوِ أي : أَسْرَعُوا مُجْتَهِدِينَ قال زُهَيرٌ :
مَرّاً كِفاتاً إِذا ما الماءُ أَسْهَلَها ... حَتّى إِذا ضُرِبَتْ بالسَّوْطِ تبتَرِكُ كما في الصِّحاحِ والاسمُ البُرُوكُ بالضَّمِّ قالَ :
" وهنَّ يَعْدُونَ بِنا بُرُوكَا وابْتِراكُ الفَرَسِ : أَنْ يَنْتَحِيَ على أَحَدِ شِقَّيه في عَدْوِه وهو من ذلِكَ . ووابْتَرَكَ الصَّيقَلُ : مَالَ على المِدْوَسِ في أَحَدِ شِقَّيهِ . ومن المَجازِ : ابْتَرَكتِ السَّحابَةُ : إِذا اشْتَدَّ انْهِلالُها وسَحابٌ مُبتَرِكٌ وهو المُعْتَمِدُ الذي يَقْشِرُ وجْهَ الأَرْضِ قال أَوْسُ بنُ حَجَرٍ يَصِفُ مَطَراً :
يَنْفي الحَصَى عن جَدِيدِ الأَرْضِ مُبتَرِكاً ... كأَنَّه فاحِصٌ أَو لاعِبٌ داحِي وابْتَرَكَ السَّحابُ : أَلَحَّ بالمَطَرِ . وابْتَرَكَت السَّماءُ : دامَ مَطَرُها كَبَرَكَتْ وأَبْرَكَتْ قال الصّاغانِي : وابْتَرَكَ أَصَحُّ . ومن المَجازِ : ابْتَرَكَ الرَّجُل في عِرضِه و كذا ابْتَرَكَ عليهِ إِذا تَنَقَّصَه وشَتَمَه واجْتَهَدَ في ذَمِّه . والبَرُوكُ كصَبُورٍ : امْرأَةٌ تَزَوَّجُ ولها ابنٌ كَبِيرٌ بالِغ كما في الصِّحاح
وقالَ ابنُ الأعرابي : البُرُوكُ بالضّمِّ : الخَبِيصُ قال : وقالَ رجل من الأَعْرابِ لامرأَتِه : هل لكِ في البُروكِ ؟ فأَجابَتْه : إِنّ البُرُوكَ عَمَلُ المُلوكِ والاسْمُ منه البَرِيكَةُ كسَفِينَة وعَمَلُه البُرُوكُ وليس هو الرَّبُوكُ وأَوّلُ من عَمِلَ الخَبِيصَ عُثْمانُ رضي اللَّهُ تَعالَى عنه وأَهداها إِلى أَزْواج النَّبيِّ صَلّى اللَّهُ عليهِ وسَلّم وأَما الربيكةُ فالحَيسُ . أو البَرِيك كأمِيرٍ : الرُّطَبُ يُؤْكل بالزُّبْدِ قاله أَبو عَمرو . والبِراكُ ككتِاب : سَمَكٌ بَحْرِي له مَناقِيرُ سُودٌ . جَمْعُهُما أي : البَرِيكُ والبِراكُ بُرْكٌ بالضّمِّ . ويُقال : بَرَكَ بُرُوكاً : إِذا اجْتَهَدَ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيَ :
" وهَن يَعْدُونَ بِنا بُرُوكَا وقِيل : البُرُوكُ هنا : اسْمٌ من الابْتِراكِ وقد تقَدَّم قَرِيباً . ويُقال في الحَربِ : بَراكِ بَراكِ كقَطامِ : أي ابْرُكُوا نَقَلَهُ الجَوهَرِيّ . والبُرَاكِيَّةُ كغُرابِيَّة : ضربٌ من السُّفُنِ نقَلَه الجوهرِيُّ
والبركانُ بالكسرِ : شَجَرٌ رَمْلِيٌ يَرعاه بَقَرُ الوَحْش كأَنّ وَرَقَهُ وَرَقُ الآسِ وكذلك العَلْقَي قاله أَبو عُبَيدَةَ . أو هو الحَمضُ أَو كُلُّ مما لا يَطُولُ ساقُه من سائِرِ الأشْجارِ . أَو هو نَبتٌ يَنْبُتُ بنَجْدٍ في الرَّمْل ظاهِراً على الأَرْضِ له عُروقٌ دِقاق حَسَن النَّباتِ وهو من خَيرِ الحَمْضِ قال الشّاعِرُ :
بحَيثُ الْتَقَى البِركانُ والحاذُ والغَضَى ... بِبِيشَةَ وارْفَضَّتْ تِلاعاً صُدُورُها أَو هو من دِقِّ النَّبتِ وهو الحَمضُ أَو من دِقِّ الشَّجَرِ قال الراعي :
حَتّى غَدَا خَرِصاً طَلاًّ فَرائِصُه ... يَرعَى شَقائِقَ من عَلْقَى وبِركانِ وعَزاهُ أَبو حَنِيفَةَ للأَخْطَلِ وهو للرّاعِي كما حَقَّقَه الصاغاني الواحِدَةُ بِرْكانَةٌ بهاءٍ أَو البِركانُ جَمعٌ وواحِدُه بُرَكٌ كصُرَدٍ وصِردان . وبُركانُ كعُثْمانَ : أَبو صالِحٍ التّابِعِيُ مَوْلَى عُثْمانَ رضي اللّه تعالَى عنه رَوَى عن أبي هُرَيْرَةَ وعنه أَبو عقيل قاله ابنُ حِبان . ويُقال للكِساءِ الأَسْوَدِ : البَرَّكانُ الِبَرَكانِيُ مشَدَّدَتَيْنِ وبياءِ النّسبةِ في الأخيرِ نَقَلَهُما الفَرّاءُ . وزادَ الجَوْهَريُّ فقال : والبَرنَكانُ كزَعْفَرَانٍ والبَرنَكاني بياءِ النِّسبةِ وأَنْكَرهما الفَرّاءُ وقال ابنُ دُرَيْد : البَرنَكاءُ بالمَدّ يُقال : كِساءٌ بَرنَكانيٌ بزيادَةِ النّونِ عند النِّسبَة قال وليسَ بعَرَبي بَرانِكُ وقد تَكَلَّمَتْ به العَرَبُ . وبرَكُ الغِماد بالكسر ويُفْتَح والغُمادُ بالكسر والضَّمِّ وقد مَرّ ذِكْرُه في الدّالِ : واخْتَلَفُوا في مَكانِه فقِيل : هو باليَمَنِ قاله ابنُ بَرّيّ أَو وراءَ مَكَّةَ بخَمْسِ لَيالٍ بَينَها وبينَ اليَمَنِ مما يَلي البَحْرَ أَو بينَ حَلْي وذَهْبانَ ويُقالُ : هُناك دُفِنَ عبدُ اللَّهِ بن جُدْعانَ التَّيمِيّ وفيه يَقولُ الشّاعِرُ :
سَقَى الأَمْطارُ قَبرَ أبي زُهَيرٍ ... إِلى سَقْفٍ إِلى بَركِ الغِمادِ أَو أَقْصَى مَعْمُورِ الأَرْضِ ويُؤَيِّدُه قولُ من قال : إٍنه وادِي بَرَهُوت الذي تحبَسُ في بِئْره أرْواحُ الكُفّارِ كما جاءَ في الحَدِيثِ وفي كِتاب ليس لابنِ خالَوَيْه أَنْشَدَ ابنُ دُرَيْدٍ لنَفْسِه :
وإِذا تَنَكَّرَتِ البِلا ... دُ فأَوْلِها كَنَفَ البِعادِ
واجْعَلْ مُقامَكَ أَو مَقَر ... رَكَ جانِبَي بَركِ الغِمادِ
لَستَ ابنَ أُمِّ القاطِنِي ... ن ولا ابْنَ عَمِّ للبِلادِ
وانْظُر إِلى الشّمْسِ الّتِي ... طَلَعَتْ على إِرَمِ وعادِ
هَلْ تُؤْنِسَنَّ بَقِيَّةً ... من حاضِرٍ منهم وبادِ ؟ !
كُلُّ الذَّخائِرِ غَيرَ تَقْ ... وى ذِي الجَلالِ إِلى نَفادِ فقُلْنا : ما بَركُ الغُمادِ ؟ فقال : بُقْعَةٌ من جَهَنَّمَ . وفي كتابِ عِياض : بَركُ الغِماد بفَتْح الباءِ عن الأكْثَرِينَ وقد كَسَرها بعضهم وقال : هو موضِعٌ في أَقاصِي أرْضِ هَجَرَ وأَنْشَدَ ياقُوتُ للرّاجِزِ :
" جارِيَةٌ من أَشْعَرٍ أَوْ عَكِّ
" بينَ غِمادَىْ بَبَّة وبَركِ
" هَفْهافَةُ الأعْلَى رَداحُ الوِرْكِ
" تَرُجو وِرْكاً رَحْرَحانَ الرَكِ
" في قَطَنِ مثلِ مَداكِ الرَهْكِ
" تَجلو بحَمّاوَيْنِ عندَ الضِّحْكِ
" أَبْرَدَ من كافُورَة ومِسْكِ
" كأنَّ بَيْنَ فَكِّها والفَكِّ
" فَأْرَةَ مِسْك ذُبِحَتْ في سُكِّ وقيل : بَرك بالفَتْحِ : في أَقَاصِي هَجَر وهو الذي ذَكَرَه عِياضٌ ويُحَرَّكُ . ووادِي البِركِ بالكسرِ : بَيْنَ مَكَّةَ وزَبِيدَ وهو الذي تقَدَّم بينَ حَلْيِ وذَهْبانَ وهو نِصْفُ الطَّرِيقِ بين حَلْيٍ ومَكَّةَ وإِيّاهُ أَرادَ أَبو دَهْبَل الجمَحِيُّ في قولِه يصفُ ناقَتَه :
وما شَرِبَتْ حتّى ثَنَيتُ زِمامَها ... وخِفْتُ عليها أَنْ تُجَنَّ وتكْلَمَا
فقُلتُ لها : قد بُعْتِ غيرَ ذَمِيمَة ... وأَصْبَحَ وادِي البِركِ غَيثاً مُدَيَّمَا وقِيل : الذي عَنَى به أَبو دَهْبَل في شِعْرِه هو ماءٌ لبني عُقَيل بنَجْدٍ كما في العُبابِ . وبِرك أيضاً : وادِ بالمَجازَةِ لبني قُشَير بأرْضِ اليَمامةِ يَصُبُّ في المَجازَةِ وقيل : هو لهِزّانَ ويَلْتَقِي هو والمَجازَة في مَوضِع يُقال له : أَجَلَى وحَضَوْضَى فأَما بِرك فيَجْرِي في مَهَبِّ الجَنُوبِ ويروى بالفَتْحِ أيضاً . وبِرك أيضاً : مَوْضِعان آخَرانِ أَحَدُهُما بالقربِ من السَّوارِقِيَّةِ كثير النّباتِ من السَّلَمِ والعُرفطِ وبه مِياهٌ والثّاني بِركٌ ونَعام ويُقالُ لهما أيضاً : البِركانِ قال الشّاعِر :
أَلاَ حَبّذَا من حُبِّ عَفْراءَ مُلْتَقَى ... نَعامٍ وبركٍ حَيث يَلْتَقِيانِ وقال نَصْرٌ في كتابِه : هُما البِركان أَهْلُهُما هِزّانُ وجَرم
وبركُ النَّخْلِ وبركُ التِّرياعِ : موضِعانِ آخَرانِ ذَكَرَهُما نَصْرٌ في كِتابِه
وطَرَفُ البِركِ : قُربَ جَبَلِ سَطاع على عَشَرَةِ فَراسِخ من مَكَّةَ
وبهاءٍ : بِركَةُ أُمِّ جَعْفَرٍ زُبَيدَةَ بنتِ جَعْفَرٍ أُمِّ مُحَمَّدٍ الأَمِينِ بطَرِيق مَكَّةَ بَيْنَ المُغِيثَةِ والعُذَيْبِ مَشْهُورةٌ . وبركَةُ الخَيزُرانِ : موضِعٌ بفِلَسطِينَ قربَ الرَّمْلَةِ . وبركَةُ زَلْزَلٍ ببَغْدَادَ بينَ الكَرخِ والصَّراةِ وباب المُحَوَّلِ وسُوَيْقَةِ أبي الوَرْدِ تُنسَب إِلى زَلْزَلٍ غلامٍ لعِيسَى بنِ جَعْفَرِ بن المَنْصُورِ كانَ من الأَجْوادِ يضرِبُ العُودَ جَيداً حَفَر هذه البِركَةَ ووَقَفَها على المُسلِمِينَ ونُسِبَت المَحلّة بأَسْرِها إِلَيها قال نِفْطَوَيْه النَّحْوِيّ :
لو أنَّ زُهَيراً وامْرَأَ القَيسِ أَبْصَرَا ... مَلاحَةَ ما تَحْوِيه بِركَةُ زَلْزَلِ
لَمَا وَصَفا سَلْمَى ولا أُمَّ جُنْدَب ... ولا أَكْثَرَا ذِكْرَى الدَّخُولِ فحَوْمَل
وبركَةُ الحَبَشِ : خَلْفَ القَرافَةِ وقفٌ على الأَشْرافِ وكانَت تُعْرَفُ ببركَةِ المَعافرِ وبركَة حِمْيَر ولَيسَت ببِركة للماءِ وِإنّما شُبِّهَت بِها وقدُ تَقَدَّم ذِكْرُها في ح ب ش . وبركَةُ الفِيلِ ويُقال : بركَةُ الأَفْيِلَةِ وهي اليوم في داخِلِ المَدِينَةِ وعليها قُصورٌ ومَبانٍ عَظِيمةٌ لأهْلِها
وبركَةُ رُمَيس كزُبَيرٍ . وبركَةُ جُبِّ عُمَيرَةَ وهي بركَةُ الحاجِّ على ثَلاثِ ساعاتٍ من مِصْرَ كلّها بمِصْرَ . وقد فاتَه منها شَيءٌ كثيرٌ كما سَيَأْتِي في المُستَدْرَكاتِ . وبُرَيْكٌ كزُبَير : باليَمامَةِ
وبُرَيْكٌ : جماعَةٌ مُحَدِّثُونَ . والبُرَيْكانِ : أَخَوانِ من فُرسانِهم قال أَبو عُبَيدَةَ : وهُما بارِكٌ وبُرَيْكٌ فغُلِّبَ بُرَيْكٌ إِمّا للفْظِه أَو لِسنِّه وإِمّا لخِفَّةِ اللّفظِ . ويَوْمُ البُرَيْكَيْنِ : من أَيّامِهم . وبَركُوتُ كصَعْفُوقٍ أي بالفتحِ وهكذا ضَبَطَه ياقوت أيضاً وهو نادِرٌ لما سَبَق : بمِصْرَ يُنْسَب إِليها رياحُ بنُ قَصِيرٍ اللّخْمِي البَركُوتِيّ وأبو الحَسَنِ عليّ بنُ محمّدِ بنِ عبدِ الرَّحْمن بنِ سَلَمَةَ الخَوْلاَنِيُ البَركُوتِيُّ المِصْرِيّ رَوَى عن يُونُس بنِ عبدِ الأَعْلَى ماتَ في سنة 329 . والبِرَكُ كعِنَبٍ كأَنَّه جمعُ بِركةِ : سِكَّةٌ بالبَصْرَةِ مَعْروفةٌ نقله ياقوت . والمُبارَكُ : نَهْرٌ بالبَصْرَةِ . وأيضاً : نهرٌ بواسط حَفَرَه خالدُ بن عبدِ اللَّه القَسرِيُّ عليه قَريَةٌ ومَزارِعُ وقال أَبو فِراس :
إِنَّ المُبارَكَ كاسْمِه يُسقَى بهِ ... حَرثُ الطَّعامِ ولاحِقُ الجَبّارِ قاله نَصْر . ومنها أَبُو داودَ سُلَيمانُ بنُ محمّدٍ المُبارَكِي عن أبي شهابٍ الحَنّاط ومحمَّد بنُ يُونُسَ المبارَك عن يَحْيَى بن هاشِمٍ السّمسار وآخرون . والمُبارَكَة : بخُوَارِزْمَ . والمُبارَكِيَّةُ : قَلْعَةٌ بَناها المُبارَكُ التُّركِيُ مَوْلَى بني العَبّاسِ . والمَبرَكُ كمَقْعَدٍ : بتِهامَةَ برَكَ الفيل فيه لمّا قَصَدُوا مكّةَ حَرَسَها اللَّهُ تعالَى نقَلَه الصّاغانيُ . والمَبرَكُ : دارٌ بالمَدِينَةِ المُشَرَّفَةِ بَرَكَتْ بها ناقَةُ النَّبِيِّ صَلّى اللَّهْ عليهِ وسَلّمَ لمّا قَدِمَ إِليها نَقَله أَهلُ السِّيرَة . ومَبرَكانِ بكسر النُّونِ : قال ابنُ حبيب : قربَ المَدِينَةِ المشَرَفة قال كُثَيِّرٌ :
إليكَ ابنَ لَيلَى تَمْتَطِي العِيسَ صُحْبتِي ... ترامَى بِنا مِنْ مَبرَكَيْنِ المَناقِلُ وقال ابنُ السِّكِّيتِ : أَرادَ مَبرَكاً ومُناخاً وهما نَقْبانِ ينحَدِرُ أَحدُهما على يَنْبُعَ بينَ مَصَبَّي يَلْيَل وفيه طريقُ المَدِينَةِ من هناك ومُناخٌ على قَفا الأَشْعَرِ والمَناقِلُ : المَنازِلُ . وتِبراك بالكسرِ : بحذاءِ تِعْشار وقيل : ماءٌ لبني العَنْبَرِ قال ابنُ مُقْبِلٍ :
وحَيًّا على تِبراكَ لم أَرَ مِثْلَهُمْ ... أَخاً قُطِعَتْ منه الحَبائِلُ مُفْرَدَا وقال المَرَّارُ بنُ مُنْقِذٍ :
هَلْ عَرَفْتَ الدّارَ أَم أَنْكَرتَها ... بينَ تبراك فشَسَّى عَبَقُر وقالَ جَرِيرٌ :
إِذَا جَلَسَتْ نِساءُ بني نُمَير ... على تِبراكَ خَبَّثَتِ التُّرابَا فلما قالَ جَرِيرٌ هذا القَوْلَ صارَ تِبراك مَسَبَّةً لهم فإِذا قِيلَ لأَحَدِهم أَينَ تَنْزِلُ ؟ قال على ماءةٍ ولا يَقُول على تِبراك . وقال أَبو عَمْرو : بُرَكُ كزُفَرَ : اسمُ ذي الحِجَّةِ من أَسماءِ الشُّهُورِ القَدِيمَةِ ومنه قولُ الشَّاعِرِ :
أَعُلّ عَلَى الهِنْدِيِّ مُهْلاً وكَرَّةً ... لَدَى بُرَكٍ حتى تَدُورَ الدَّوائِرُ والبُرَكُ : لَقَبُ عَوْفِ بنِ مالِكِ بنِ ضُبَيعَةَ بنِ قيسِ بنِ ثَعْلَبَةَ . ومن المَجاز : البُرَكُ : الجَبانُ
وأيضاً : الكابُوس وهو النّيدَلانُ كالبارُوكِ فيهِما . ويُقال : بارَكَ عَليه : إِذا واظَبَ عليه قال اللِّحْيانِيُّ : بارَكْتُ على التِّجارَةِ وغيرِها : أي واظَبتُ . وتَبَرَّكَ به أي : تَيَمَّنَ نقَلَه الجوهرِيُّ يقال : هو يُزارُ ويُتَبَرَّكُ به . والبَروَكَةُ كقسوَرَةٍ : القُنْفُذَةُ نقله الصاغاني وأَنشدَ ابنُ بُزُرجَ :
" كأَنَّه يَطْلُبُ شَأوَ البَروَكَه
وسيأْتِي في ب ن ك . وقالَ الفَرّاءُ : المُبرِكَةُ كمُحْسِنةِ : اسمُ النّارِ . وقالَ أَبو زَيْد : البُورَكُ بالضمِّ : البُورَقُ الذي يُجْعَلُ في الطَّحِينِ
ومما يُستَدْرَكُ عليه : ما أَبْرَكَه : جاءَ فعل التَّعَجُّبِ على نِيَّةِ المَفْعُولِ . والمُتَبارِكُ : المُرتَفِعُ عن ثَعْلَبٍ . وحكَى بعضُهُم : تَبارَكْتُ بالثَّعْلَبِ الذي تَبارَكْتَ بهِ . وبَرَّكَت الإِبِلُ تَبرِيكاً : أَناخَتْ قال الراعِي :
وإِن بَرَّكَتْ مِنْها عَجاساءُ جِلَّةٌ ... بمَحْنِيَة أَجْلَى العِفاسَ وبَروَعَا وبَرَكَت النَّعامَةُ : جَثَمَت على صَدْرِها . ويُقالُ : فُلانٌ ليسَ له مَبرَكُ جَمَلٍ والجمعُ مَبارِكُ وفي حَدِيثِ عَلْقَمَةَ : لا تَقْرَبْهُم ؛ فإِنّ على أَبْوابهِم فِتناً كمَبارِكِ الإِبِلِ هو المَوْضِعُ الذي تَبرُكُ فيه أَرادَ أَنّها تُعْدِي كما أنّ الإِبِلَ الصِّحاحَ إِذا أُنِيخَت في مَبارِكِ الجربَى جَرِبَتْ . وابْتَرَكَه ابْتِراكاً : صَرَعَه وجَعَلَه تَحت بَركِه . ومن المجازِ : بَركُ الشِّتاء : صَدْرُه قال الكُمَيْتُ :
واحْتَلَّ بَركُ الشِّتاءِ مَنْزِلَهُ ... وباتَ شَيخُ العِيالِ يَصْطَلِبُ يصفُ شدَّةَ الزّمانِ وجَدْبه ؛ لأَن غالِبَ الجَدْبِ إِنّما يكونُ في الشِّتاءِ ومِن ذلِكَ سُمِّيَ العَقْرَبُ بُرُوكاً وجُثُوماً لأنّ الشتاءَ يَطْلُع بطُلُوعِه . وقال ابنُ فارِس : في أَنْواءِ الجَوْزاءِ نوْءٌ يُقال له : البُرُوك وذلك أَن الجَوْزاءَ لا تَسقُط أَنواؤُها حتّى يكون فِيها يومٌ وليلَةٌ تَبرُكُ الإِبِلُ من شِدَّةِ بَردِه ومَطَرِه . وقال أَبو مالكٍ : طَعامٌ بَرِيكٌ في مَعْنَى مُبارَكٌ فيهِ . وعن ابنِ الأعرابي : البِركَةُ بالكسر : من بُرودِ اليَمَنِ . وقال اللِّحْيانيُ : بارَكْتُ على التِّجارةِ وغيرِها أي : واظَبْتُ
ونُقِل الضَّمُّ في البِركَة لجِنْسٍ من برُود اليَمَن . وبَرَكَ للقِتالِ كضَرَب وعَلِمَ لُغَتان . وذُو بُركانَ بالضم : موضِعٌ قال بِشْرُ بنُ أبي خازم :
تَراهَا إِذا ما الآلُ خَبَّ كأَنَّها ... فَرِيدٌ بذِي بركانَ طاوٍ مُلَمَّعُ وبَرَكَةُ أُمُّ أَيمَنَ : مُولِّدَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلّى اللَّهُ عليهِ وسَلّم ورضي عنها وحاضِنَتُه . وبركُ بنُ وَبَرَةَ : أَخو كَلْبِ بنِ وَبَرَةَ جاهِليٌّ . وبَركٌ : لَقَبُ زِيادِ بنِ أَبِيهِ لَقَّبَه به أَهلُ الكُوفَةِ
والبُرَكُ بنُ عبدِ اللَّه كصُرَدٍ هو الذي ضَرَبَ مُعاوِيَةَ فَفَلَقَ أَلْيَتَه ليلَةَ مَقْتَلِ عَليِّ رضي الله تعالَى عنه هكذا ضَبَطَه الحافِظُ . وقد سَمَّوْا بُركانَ ومُبارَكاً وبَرَكات . وبَرَكُ الحَجَرِ وبركَةُ العَرَبِ وبَركُ خُزيمَةَ وبَركُ جَعْفَرٍ وبركَةُ السَّبعِ وبركَةُ إِبراهِيمَ وبركَةُ عَطّافٍ : قُرى في الغَربيّة . والبَركُ أيضاً : قَريتان بالمَنُوفِيَّة . وبرَكُ الخِيَمِ وبركَةُ الطِّينِ : من أَعمالِ نَهْيا بالجِيزَةِ
وبركَةُ حَسّان : أَولُ مَنْزِلَةٍ لحاجِّ مِصْر إِذا قامُوا من بِركَةِ الجُبِّ ذكَره شَمْسُ الدينِ بن الظَّهِير الطَّرابُلُسِيُ في مناسِكِه . وكنيه مُبارَك : قرية بمِصر من أَعمالِ البُحَيرَة . وبُرَيْكٌ : كزُبَيرٍ : بلدٌ من أَعمال اليَمامَة ثم من أَعمالِ الخِضْرِمَة ذكره نَصْرٌ . وأَبو الطَّيِّبِ مُحمَّدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ المُبارَكِ المُبارَكِي : شيخُ الحاكِمِ منسوبٌ إِلى جَدِّه وكذا الحَسَنُ بنُ غالِبِ بنِ عَليِّ بنِ المُبارَك المُبارَكِي : شيخُ قاضِي المارِسْتانِ . وبركَة الضّبعِ : من أَعْمالِ شَلْشَلَمُون بالشَّرقِيّة . وبركَةُ فَيّاض : من أَعْمالِ المَنْصُورة . وبركَةُ الصَّيدِ وبركَة طَمُّويَةَ وبركة بيدِيف : قُرى بالفَيّوم الأَخِيرة وَقفُ الظَّاهِرِ برقُوق

##### Türkçe

برك
**بَرَكَ - يَبْرُكُ - بَرَكَة - بَرَكات - بَارَكَ - يُبارِكُ - مُبارَك - تَبارَك - يَتَبارَكُ**

**بَرَكَ - يَبْرُكُ** + canlı veya şey veya iş: sabit olur ve sürer ve devam eder ve çoğalır; bu da hayır, fayda ve etki bakımındandır.
**بَرَكَة**: “فـَعـَلـَة” vezni üzere: **بَرَكَ - يَبْرُكُ**’tan “mef‘ûl mânasında fiil ismi”: hayrın ve güzel faydanın sabitliği ve devamlılığı; o ayrıca **بَرَكَ - يَبْرُكُ** fiiliyle olan şeydir: sabit, sürekli ve artan hayır ve fayda.
**بَرَكات**: **بَرَكَة**’nin çoğulu.
**بَارَكَ - يُبارِكُ** + canlı + bir canlıyı veya bir şeyi veya bir yeri veya bir işi: başkasıyla veya kendi nefsiyle **بَرَكَ - يَبْرُكُ** fiilini karşılıklı yapar; bu, bereket fiilini yapmada mübalağa ve gayrete kinayedir: onu büyük ölçüde “**يَبْرُكُ**” kıldı: onu daimî ve sabit hayır ve fayda sahibi kıldı.
**بَارَكَ - يُبارِكُ** + canlı + bir yerde: takdir: **بَارَكَ - يُبارِكُ** + canlı + bir canlıyı veya bir şeyi veya bir işi + bir yerde.
**بَارَكَ - يُبارِكُ** + canlı + bir canlının üzerine: takdir: **بَارَكَ - يُبارِكُ** + canlı + bir işi + bir canlının üzerine.
**بارَكَ - يُبارِكُ** + canlı + bir yerin çevresinde: takdir: **بَارَكَ - يُبارِكُ** + canlı + bir canlıyı veya bir yeri + bir yerin çevresinde.
**مُبارَك**: **بَارَكَ - يُبارِكُ**’tan ism-i mef‘ûl.
**تَبارَك - يَتَبارَكُ**: başkasıyla veya kendi nefsiyle **بَرَكَ - يَبْرُكُ** fiilini özsel biçimde karşılıklı yapar; bu, bereket fiilini yapmada mübalağa ve gayrete kinayedir, kendi kendine vuku bulduğunda: hayrı ve faydası başkaları üzerinde kendi kendine sabit olur ve devam eder: öz iradeyle büyük, daimî, sürekli hayır ve fayda sahibi olur.
Ve lafız, “**الكثرة والوفرة والرغد والبركة، ضد المحل والجدب**” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
جَمَّ - يَجُمُّ (جَمَّ - يَجِمُّ)، **بَرَكَ - يَبْرُكُ**، غَدِقَ - يَغْدَقُ، مَزَنَ - يَمْزُن، رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ)، وَفَرَ - يَفِرُ

barak
içinde
içinde bereket kıldığımız yer  ﴿“Ve zayıf sayılan kavmi, içinde bereket kıldığımız yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık; Rabbinin güzel sözü, sabrettikleri sebebiyle İsrailoğulları üzerine tamam oldu; Firavun’un ve kavminin yapmakta olduklarını ve yükseltmekte olduklarını yıktık (137)”﴾ el-A‘râf  ﴿“Ve onu ve Lût’u, âlemler için içinde bereket kıldığımız yere kurtardık (71)”﴾ el-Enbiyâ  ﴿“Ve Süleyman’a, emriyle içinde bereket kıldığımız yere doğru esen fırtınalı rüzgârı (boyun eğdirdik); ve biz her şeyi biliciydik (81)”﴾ el-Enbiyâ
içinde bereket kıldığımız köyler  ﴿“Ve onların arasında ve içinde bereket kıldığımız köyler arasında görünen köyler kıldık; ve orada yürüyüşü takdir ettik: ‘Orada geceler ve günler güven içinde yürüyün’ (18)”﴾ Sebe’
yer: ve onda bereket kıldı  ﴿“Ve onda üstünden sabit dağlar kıldı; ve onda bereket kıldı; ve onda rızıklarını dört günde, isteyenler için eşit olarak takdir etti (10)”﴾ Fussilet

çevresinde bereket kıldı
﴿“Kulu ile geceleyin Mescid-i Harâm’dan, çevresinde bereket kıldığımız Mescid-i Aksâ’ya yürütendir; ona âyetlerimizden gösterelim diye; şüphesiz O, işiten, görendir (1)”﴾ el-İsrâ’

üzerine bereket kıldı
﴿“Ve ona ve İshak’a bereket kıldık; ve ikisinin zürriyetinden iyilik yapan da vardır, kendi nefsine açıkça zulmeden de (113)”﴾ es-Sâffât

onu bereketli kıldı
ateşte olan ve çevresinde olan ﴿“Ona gelince, ‘Ateşte olan ve çevresinde olan bereketli kılındı’ diye nida olundu; ve âlemlerin Rabbi Allah’ı tenzih ederim (8)”﴾ en-Neml

bereketli
kitap ﴿“Ve bu, indirdiğimiz bereketli bir kitaptır; önündekini tasdik edicidir; ve Ümmü’l-Kurâ’yı ve çevresindekileri uyarman için; âhirete iman edenler ona iman ederler ve onlar namazlarını korurlar (92)”﴾ el-En‘âm  ﴿“Ve bu, indirdiğimiz bereketli bir kitaptır; ona uyun ve sakının; umulur ki merhamet olunursunuz (155)”﴾ el-En‘âm
kitap ﴿“Sana indirdiğimiz bereketli bir kitaptır; âyetlerini tedebbür etsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye (29)”﴾ Sâd  ﴿“Ve bu, indirdiğimiz bereketli bir zikirdir; siz ona inkârcı mısınız? (50)”﴾ el-Enbiyâ
mekân   konak ﴿“Ona gelince, vadinin sağ kıyısından, ağaçtan, bereketli mekânda: ‘Ey Mûsâ! Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi Allah’ım’ diye nida olundu (30)”﴾ el-Kasas  ﴿“Ve de ki: ‘Rabbim! Beni bereketli bir konaklama yerine indir; sen konaklatanların en hayırlısısın’ (29)”﴾ el-Mü’minûn
insanlar için konulan ev ﴿“Şüphesiz insanlar için konulan ilk ev, Bekke’de olan, bereketli ve âlemler için hidayettir (96)”﴾ Âl-i İmrân
adam ﴿“Ve beni, nerede olursam olayım bereketli kıldı; ve yaşadığım müddetçe bana namazı ve zekâtı vasiyet etti (31)”﴾ Meryem
zeytin ağacı ﴿“Allah göklerin ve yerin nurudur; nurunun misali, içinde kandil bulunan bir niş gibidir; kandil bir cam içindedir; cam sanki inci gibi bir yıldızdır; doğuya da batıya da ait olmayan, bereketli bir ağaçtan, bir zeytinden yakılır; yağı, ateş dokunmasa da neredeyse ışık verir; nur üstüne nur; Allah dilediğini nuruna hidayet eder; ve Allah insanlar için misaller verir; Allah her şeyi bilendir (35)”﴾ en-Nûr
su ﴿“Ve gökten bereketli bir su indirdik; onunla bahçeler ve biçilen tane bitirdik (9)”﴾ Kâf
selam ﴿“Köre bir güçlük yoktur, topala bir güçlük yoktur, hastaya bir güçlük yoktur; kendinize de, evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına sahip olduklarınızdan veya dostunuzdan yemenizde bir günah yoktur; toplu veya ayrı ayrı yemenizde üzerinize bir günah yoktur; evlere girdiğinizde, Allah katından bereketli, temiz bir selam olarak kendi nefislerinize selam verin; Allah size âyetleri böyle açıklar; umulur ki akledersiniz (61)”﴾ en-Nûr
gece ﴿“Şüphesiz biz onu bereketli bir gecede indirdik; şüphesiz biz uyarıcılardık (3)”﴾ ed-Duhân

**تبارك**
 ﴿“Bereketi çok olan, kuluna Furkân’ı indiren; âlemler için uyarıcı olsun diye (1)”﴾ el-Furkân  ﴿“Bereketi çok olan, dilerse sana bundan daha hayırlısını, altından ırmaklar akan bahçeleri kılan ve sana köşkler kılan (10)”﴾ el-Furkân  ﴿“Bereketi çok olan, gökte burçlar kılan ve onda bir kandil ve aydınlatıcı bir ay kılan (61)”﴾ el-Furkân
 	﴿“Celâl ve ikram sahibi Rabbinin adı bereketi çok olandır (78)”﴾ er-Rahmân  ﴿“Sonra nutfeyi alaka yaptık; alakayı mudğa yaptık; mudğayı kemikler yaptık; kemiklere et giydirdik; sonra onu başka bir yaratılış olarak inşa ettik; bereketi çok olan Allah, yaratıcıların en güzeli (14)”﴾ el-Mü’minûn
 	﴿“Şüphesiz Rabbiniz Allah’tır; gökleri ve yeri altı günde yarattı; sonra arşa istivâ etti; geceyi gündüze bürür, onu hızlıca takip eder; güneş, ay ve yıldızlar emriyle boyun eğdirilmişlerdir; dikkat edin, yaratma da emir de O’nundur; bereketi çok olan Allah, âlemlerin Rabbidir (54)”﴾ el-A‘râf  ﴿“Allah, sizin için yeri bir karar, göğü bir bina kılan; sizi şekillendiren ve şekillerinizi güzel yapan; ve sizi temiz şeylerden rızıklandıran; işte bu Allah, Rabbinizdir; bereketi çok olan Allah, âlemlerin Rabbidir (64)”﴾ Gâfir
 	﴿“Ve bereketi çok olan, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan; kıyamet saatinin ilmi O’nun katındadır; ve O’na döndürüleceksiniz (85)”﴾ ez-Zuhruf  ﴿“Bereketi çok olan, mülk elinde olan; ve O her şeye kadirdir (1)”﴾ el-Mülk

**بركات**
gökten ve yerden üzerlerine ﴿“Ve eğer köylerin halkı iman edip sakınsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık; fakat yalanladılar; biz de onları kazanmakta oldukları sebebiyle yakaladık (96)”﴾ el-A‘râf
senin üzerine ve ümmetler üzerine ﴿“Denildi ki: ‘Ey Nûh! Bizden bir selamla ve senin üzerine ve seninle beraber olanlardan ümmetler üzerine bereketlerle in’; ve ümmetler vardır, onları faydalandıracağız; sonra onlara bizden elem verici bir azap dokunacaktır (48)”﴾ Hûd  ﴿“Dediler ki: ‘Allah’ın işine mi şaşıyorsun? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinize, ey ev halkı! Şüphesiz O, hamîd, mecîddir’ (73)”﴾ Hûd

Muhtâr es-Sıhâh
● [برك] ب ر ك: **بَرَك** deve “دخل” babındandır; yani çöktü; ve sahibi onu **أبْرَكَهُ** yaptı da o çöktü; bu azdır; daha çoğu: onu çöktürdü de çöktü; ve **البِرْكَةُ** havuz gibidir; çoğulu **البِرَكُ**; denildi ki, suyun onda ikamet etmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; ve her şey sabit olup ikamet ederse, artık **بَرَكَ** etmiştir; ve **البَرَكَة** büyüme ve artıştır; ve **التَّبْرِيكُ** bereketle dua etmektir; ve denilir: Allah sana, sende ve senin üzerine bereket versin; ve seni bereketli kılsın; ve ondan, Yüce’nin sözü: ﴿**أن بورك من في النار**﴾; ve **تَبَاركَ الله** yani bereket verdi; “قاتل” ve “تقاتل” gibi; ancak “فاعل” geçişli olur, “تفاعل” geçişli olmaz; ve **تَبَّركَ به**: onunla uğur diledi.

er-Râgıb
brk
- **البرك**’in aslı devenin göğsüdür; başkasında da kullanılır; ve ona **بركة** denir; ve **برك البعير**: göğsünü attı; ve ondan “lüzum” mânası alındı; böylece denildi: **ابتركوا في الحرب**, yani: sabit olun ve savaş yerini bırakmayın; ve **براكاء الحرب وبروكاؤها** yiğitlerin yapışıp kaldığı yer içindir; ve **ابتركت الدابة**: çökmeye benzer bir duruşla durdu; ve suyun hapsedildiği yere **بركة** adı verildi; ve **البركة**: ilâhî hayrın şeyde sabit olmasıdır.
Yüce dedi ki: ﴿**لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض**﴾ [el-A‘râf/96]; ve onda hayrın sabitliği sebebiyle böyle adlandırıldı; tıpkı suyun **البركة**’de sabitliği gibi.
Ve **المبارك**: o hayrın içinde bulunduğu şeydir; buna göre: ﴿**هذا ذكر مبارك أنزلناه**﴾ [el-Enbiyâ/50], ona ilâhî hayırlardan taşanın şeye dikkat çekmek için; ve dedi: ﴿**كتاب أنزلناه إليك مبارك**﴾ [el-En‘âm/155]; ve Yüce’nin sözü: ﴿**وجعلني مباركا**﴾ [Meryem/31] yani: ilâhî hayırların yeri; ve Yüce’nin sözü: ﴿**إنا أنزلناه في ليلة مباركة**﴾ [ed-Duhân/3]; ﴿**رب أنزلني منزلا مباركا**﴾ [el-Mü’minûn/29] yani: ilâhî hayrın bulunduğu yer; ve Yüce’nin sözü: ﴿**ونزلنا من السماء ماء مباركا**﴾ [Kâf/9]; gök suyunun bereketi, Yüce’nin şu sözüyle dikkat çektiği şeydir: ﴿**لم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه**﴾ [ez-Zümer/21]; ve Yüce’nin sözüyle: ﴿**وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض**﴾ [el-Mü’minûn/18]; ve ilâhî hayır hissedilmeyen yerden ve sayılıp sınırlandırılmayan bir tarz üzere çıktığı için, ondan hissedilmeyen bir artış görülen her şeye “o bereketlidir ve onda bereket vardır” denildi; ve bu artışa, rivayet edilen şu şeyle işaret edildi: (sadakadan mal eksilmez); hissedilen eksilmeye değil; bazı hüsrana uğrayanların dediği gibi; ona bu söylendiğinde dedi ki: benimle senin aranda terazi var.
Ve Yüce’nin sözü: ﴿**تبارك الذي جعل في السماء بروجا**﴾ [el-Furkân/61]; bu âyette zikredilen burçlar ve nurlular vasıtasıyla bize taşırdığı nimetlere dikkat çekmedir; ve içinde **تبارك** lafzı zikredilen her yer, **تبارك** zikriyle birlikte zikredilen hayırlarda O’nun yüceliğine mahsus oluşuna dikkat çekmedir. Ve Yüce’nin sözü: ﴿**فتبارك الله أحسن الخالقين**﴾ [el-Mü’minûn/14], ﴿**تبارك الذي نزل الفرقان**﴾ [el-Furkân/1], ﴿**تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات**﴾ [el-Furkân/10], ﴿**فتبارك الله رب العالمين**﴾ [Gâfir/64], ﴿**تبارك الذي بيده الملك**﴾ [el-Mülk/1]. Bunların hepsi, **تبارك** zikriyle birlikte zikredilen hayırlarda O’nun yüceliğine mahsus oluşuna dikkat çekmedir.

Lisân’ın özeti
1. **بَرَكَ** deve **يَبْرُكُ** **بُروكاً**: yani çöktü,
2. ve **البَراكاءُ**: savaşta sebat ve ciddiyet,
3. ve “**بارِكْ على محمد وعلى آل محمد**” yani: ona sabit kıl ve ona verdiğin şereflendirme ve keremeti devam ettir,
4. ve **بارَكَ على الشيء**: devamlı yaptı,
5. ve **أبْرَكَ في عَدْوه**: gayret ederek hızlandı,
6. **بَرَكَ** deve, bir yerde çöktüğünde ona yapışıp kaldı;
7. **البَرَكة**: büyüme ve artış.
8. **بَرَكة الله**: her şeyin üzerinde oluşu;
9. ve **تباركَ الله**: takdis edildi, tenzih edildi, yüceldi, büyüklendi,
10. **تبارَكَ الله** hakkında dedi: yükseldi.
11. **البَرَكة** her hayırda çokluktur,
12. **تبارَكَ الله** yani: her işte ismiyle bereket umulur.
13. **تبارَكَ الله**: yüceltme ve büyütme.
14. ve **تبارَكَ بالشيء**: onunla uğur diledi.
15. ve **التَّبْريك**: insana veya başkasına bereketle dua etmektir.
16. **بَرَّكْتُ عليه تَبْريكاً** yani: ona “Allah sana bereket versin” dedim.
17. Allah bir şeye bereket verdi ve onda ve onun üzerinde bereket verdi: onda **البَرَكَة**’yi koydu.
18. **البركات**: mutluluk;
19. **البَرَكَةُ**: artış,
20. “onu damağına sürdü ve onun üzerine **بَرَّك** etti” yani: ona bereketle dua etti.
21. ve **تَبَرّكْتُ به** yani: onunla uğur diledim. Yüce’nin sözü:
22. “**بارَكَ الله لنا في الموت**”; mânası: ölümün bizi götürdüğü şeyde Allah bize bereket versin;
23. “**إنا أنزلناه في ليلة مُباركةٍ**”: yani Kadir gecesi; onda topluca dünya semasına indirildi, sonra Efendimiz Resûlullah’a, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, parça parça indirildi.
24. **المبارك**: kendisinden çok hayır gelen şeydir; ve o, kitabın sıfatındandır,
25. “ticaret ve başkası üzerine **بارَكْتُ**” yani: ona devamlılık gösterdim,
26. ve **بَرَكَ**: göğsünü yere attı; o, göğsüdür,
27. ve **البَرْكُ**: çok develer;
28. **مبارِك الإبل**: onun çöktüğü yerdir,
29. ve **البِرْكة**: deve çökmüşken sütünün akmasıdır; onu ayakta tutar da sağar;
30. ve **البِرْكةُ**: devenin karın derisinden yere bitişik olan ve göğse bitişik olan şeydir,
31. ve **البَرْكُ**: göğsün ortası;
32. ve **ابْتَرك الرجل**: yani göğsünü attı.
33. ve **ابْتَرَكَ الناسُ في عثمان**: yani ona sövdüler ve onu küçümsediler.
34. ve **ابْتَرَكْتُه**: onu yere serdiğimde ve onu göğsünün altına koyduğumda.
35. ve **ابْتَرَكَ القوم في القتال**: dizler üzerine çöktüler ve **ابتِراكاً** çarpıştılar,
36. ve **البَراكاءُ**: savaş meydanı.
37. ve **البُرَاكِيَّة**: gemilerden bir tür.
38. ve **البُرَكُ** ve **البارُوك**: kâbus; o **النِّيدِلانُ**’dır,
39. ve **بَرْك الشتاء**: onun göğsü; soğuğun şiddeti,
40. **ابْتَرَكَ الرجل في عرض أخيه يُقَصِّبُه**: onu yermede gayret ettiğinde,
41. **ابْتَرَكَ**: koşuda hızlandı ve ciddileşti;
42. ve **ابْتِراكُ الفرس**: koşusunda iki yanından birine meyletmesidir.
43. ve **ابْتَرَكَ الصَّيقَلُ**: **المِدْوَسِ** üzerinde iki yanından birine meyletti.
44. ve **ابتركت السحابة**: sağanağı şiddetlendi.
45. ve **ابْتَرَكت السماء وأبركت**: yağmuru sürdü.
46. ve **ابْتَركَ السحابُ**: yağmurda ısrar ettiğinde.
47. ve **ابْتَرَكَ في عَرْض الحَبل**: onu eksiltti.
48. **البِرْكةُ**: Yemen kumaşlarından bir cins,
49. ve **البُرْكة**: diyet yüklenimi ve onda koşuşturan adamları;
50. ve **البِرْكةُ**: havuz gibidir,
51. ve **البِرْكَةُ**: su birikintisidir.
52. ve **البِرْكةُ**: yerde kazılan, yer yüzeyi üstünde kenarları yapılmayan havuz benzeri.
53. ve **البِرْكةُ**: sabah sağımından bir sağım.
54. ve kadınlardan **البَروك**: büyük, ergin bir çocuğu olduğu hâlde evlenen.
55. ve **البِراكُ**: deniz balıklarından bir tür; gagaları siyah.
56. ve **البُركة**: su kuşlarından beyaz bir kuş,
57. ve **البُرَكُ**: kurbağalar;
58. ve **البِرْكانُ**: ağaç kırıntısından bir tür,
59. ve **البِرْكانُ**: bitki kırıntısından; o **الحمض**’dır;
60. **البِرْكانُ**: Necd’de kumda az biten, yerde görünür bir ottur,
61. ve **البُرَيْكانِ**: Araplardan iki kardeş,
62. ve **بُرَك**: Zilhicce’nin adlarındandır;

Lisânü’l-‘Arab
● - brk: **البَرَكة**: büyüme ve artış. Ve **التَّبْريك**: insana veya başkasına bereketle dua etmektir. Denilir: **بَرَّكْتُ عليه تَبْريكاً** yani ona “Allah sana bereket versin” dedim. Ve Allah bir şeye bereket verdi ve onda ve onun üzerinde bereket verdi: onda **البَرَكَة**’yi koydu. Ve **طعام بَرِيك**: sanki onda bereket konulmuş. Ve el-Ferrâ, “Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinize” sözünde dedi: bereketler mutluluktur; Ebû Mansûr dedi: teşehhütteki “selâm sana ey peygamber, Allah’ın rahmeti ve bereketleri” de böyledir; çünkü Allah’ın Peygamber’i, Allah’ın salâtı üzerine olsun, mutlu kıldığı şeyle mutlu kıldığı kimse, daimî bereketli mutluluğa erişmiştir. Ve Peygamber’e salât hadîsinde: “**وبارِكْ على محمد وعلى آل محمد**” yani ona sabit kıl ve ona verdiğin şereflendirme ve keremeti devam ettir; bu, devenin bir yerde çöktüğünde ona yapışıp kalmasından olan **بَرَكَ**’dandır; ve **البَرَكَةُ** artışa da ıtlak olunur; asıl birincisidir. Ve Ümmü Süleym hadîsinde: “onu damağına sürdü ve onun üzerine **بَرَّك** etti” yani ona bereketle dua etti. Ve denilir: Allah sana, sende ve senin üzerine bereket versin; ve **تَبَارك الله** yani Allah bereket verdi; “قاتَلَ” ve “تَقاتَلَ” gibi; ancak “فاعل” geçişli olur, “تفاعل” geçişli olmaz. Ve **تَبَرّكْتُ به** yani onunla uğur diledim. Ve Yüce’nin sözü: “**أن بُورِكَ مَنْ في النار ومَنْ حولَها**”; **التهذيب**: ateş Rahmân’ın nurudur; nur ise Allah’tır, **تبارك وتعالى**; ve çevresinde olan Mûsâ ve meleklerdir. Ve İbn Abbâs’tan rivayet edildi: “ateşte olan bereketlendirildi”; Allah dedi ki: ve çevresinde olan meleklerdir. el-Ferrâ: Übeyy’in harfinde “ateş bereketlendirildi ve çevresinde olan” vardır; dedi: Araplar “Allah seni bereketlendirsin” ve “sende bereketlendirsin” derler. el-Ezherî dedi: Allah’ın bereketinin mânası, her şeyin üzerinde oluşudur; ve Ebû Tâlib b. Abdilmuttalib dedi:
**بُورِكَ المَيِّتُ الغريبُ، كما بُو
رك نَضْحُ الرُّمَّان والزيتون**
Ve dedi:
**بارَك فيك اللهُ من ذي ألِّ**
Ve aziz tenzilde: “ve onun üzerine bereket kıldık.” Ve sözü: “Allah bize ölümde bereket versin”; mânası: ölümün bizi götürdüğü şeyde Allah bize bereket versin; ve Ebû Firavun’un sözü:
**رُبَّ عجوزٍ عِرْمس زَبُون،
سَرِيعة الرَّدِّ على المسكين
تحسب أنَّ بُورِكاً يكفيني،
إذا غَدَوتُ باسِطاً يَميني**
**بُورِك**’i isim yaptı ve i‘rab etti; ve bunun benzeri onların “من شُبٍّ إلى دُبٍّ” sözüdür; onu “دُرٍّ” ve “بُرٍّ” gibi isim yaptı ve i‘rab etti. Ve Yüce’nin sözü, yani Kur’ân: “**إنا أنزلناه في ليلة مُباركةٍ**”; yani Kadir gecesi; onda topluca dünya semasına indirildi, sonra Efendimiz Resûlullah’a, Allah’ın salâtı üzerine olsun, parça parça indirildi. Ve **طعام بَرِيكٌ**: onda bereketli. Ve “**ما أبْرَكَهُ**”: taaccüb fiili mef‘ûl niyeti üzere geldi. Ve **تباركَ الله**: takdis edildi, tenzih edildi, yüceldi, büyüklendi; bu sıfat başkası için olmaz; yani temizlendi. Ve **القُدْس**: temizliktir. Ebû’l-Abbâs’a “**تبارَكَ اللهُ**” tefsiri soruldu da dedi: yükseldi. Ve **المُتبارِكُ**: yükselen. Ve ez-Zeccâc dedi: **تبارَكَ** bereketten “تفاعل”dir; dil ehli böyle söyler. Ve İbnü’l-Enbârî dedi: **تبارَكَ الله** yani her işte ismiyle bereket umulur. Ve el-Leys, **تبارَكَ الله** tefsirinde dedi: yüceltme ve büyütme. Ve **تبارَكَ بالشيء**: onunla uğur diledi. ez-Zeccâc, Yüce’nin sözü: “ve bu, indirdiğimiz bereketli bir kitaptır” hakkında dedi: **المبارك** kendisinden çok hayır gelen şeydir; ve o, kitabın sıfatındandır; ve “onu bereketli olarak indirdik” diyen, kıraat dışında caiz olur. el-Lihyânî: “ticaret ve başkası üzerine **بارَكْتُ**” yani ona devamlılık gösterdim; ve bazıları “senin uğur dilediğin tilkiyle ben de uğur diledim”i hikâye etti.
Ve **بَرَكَ البعير يَبْرُكُ بُروكاً** yani çöktü; ve ben onu **أبرَكته** yaptım da o çöktü; bu azdır; daha çoğu: onu çöktürdüm de çöktü. Ve **بَرَكَ**: göğsünü yere attı; o, göğsüdür; ve develer çöker; ve **بَرَّكْتُ**; er-Râ‘î dedi:
**وإن بَرَكَتُ منها عجاساءُ جلَّةٌ،
بمَحِّْنيَةٍ، أجلَى العِفاسَ وبَرْوَعا**
Ve onu çöktüren odur; ve devekuşu da göğsü üzerine çöktüğünde böyledir. Ve **البَرْكُ**: çok develer; ve ondan Mütemmim b. Nüveyra’nın sözü:
**إذا شارفٌ منهنَّ قامَتْ ورجعَّتْ
حَنِيناً، فأبكى شَجْوُها البَرْكَ أجمعا**
… (metin burada, aslında olduğu gibi, uzun uzun devam eder)
