# برك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: برك

ب ر ك
بارك الله فيه وبارك له وبارك عليه وباركه‏.‏
وبرك على الطعام وبرك فيه إذا دعا له بالبركة وطعـام بريـك ومـا أبـرك هـذا وأيمنـه وابتـرك الصيقـل إذا مـال علـى المـدوس‏.‏
وابتـرك الفرس في عدوه‏:‏ اعتمد فيه واجتهد وفرس مستقدم البركة‏.‏
وفي بستانه بركة مصهرجة وفيه برك تفيض‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حكّت الحرب بركها بهم‏.‏
قال‏:‏ فأقعصتهم وحكت بركهـا بهـم وأعطت النهب هيان بن بيـان ووضع عليهم الدهر بركه‏.‏
قال الجعدي‏:‏ وابتـرك فـي عـرض فلان يقصبه إذا وقع فيه‏.‏
ووصف أعرابي أرضاً خصبة فقال‏:‏ تركت كلأها كأنه نعامة باركة‏.‏
وابتركوا في الحرب‏:‏ جثوا على الركب‏.‏

### Türkçe

ب ر ك
Allah onda bereket verdi, ona bereket verdi, onun üzerine bereket verdi ve onu bereketli kıldı.‏
Yemeğin üzerine **برك** etti ve onda **برك** etti: ona bereketle dua ettiği zaman; ve bereketli yemek **بريك**tir; “Bu ne kadar **أبرك** ve ne kadar uğurlu!”; ve cilâcı **ابتـرك** etti: dövülen şeyin üzerine eğildiği zaman.‏
Ve at, koşusunda **ابتـرك** etti: onda dayandı ve gayret etti; ve bereketi önden getiren at (vardır).‏
Ve onun bahçesinde havuz gibi yapılmış bir **بركة** vardır; ve onda taşan **برك**ler vardır.‏
Mecazdan: savaş, onlara kendi **برك**ini kaşıdı.‏
Dedi ki: “Onları yere serdim; ve (savaş) kendi **بركهـا**sını onlara kaşıdı; ve yağmayı Heyân b. Beyân’a verdi; ve zaman, kendi **بركه**ini onların üzerine koydu.”‏
Câ‘dî dedi ki: “Falanın ırzı hakkında **ابتـرك** eder, ona dil uzatır: ona düştüğü zaman.”‏
Bir bedevî verimli bir araziyi vasfetti de dedi ki: “Onun otunu, sanki çökmüş bir devekuşu gibi bıraktım.”‏
Savaşta **ابتركوا** ettiler: dizler üzerine çöktüler.‏
