# برك — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%83/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: برك

- أصل البرك صدر البعير وإن استعمل في غيره، ويقال له: بركة، وبرك البعير: ألقى بركه، واعتبر منه معنى اللزوم، فقيل: ابتركوا في الحرب، أي: ثبتوا ولا زموا موضع الحرب، وبراكاء الحرب وبروكاؤها للمكان الذي يلزمه الأبطال، وابتركت الدابة: وقفت وقوفا كالبروك، وسمي محبس الماء بركة، والبركة: ثبوت الخير الإلهي في الشيء.
قال تعالى: ﴿لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض﴾ [الأعراف/96]، وسمي بذلك لثبوت الخير فيه ثبوت الماء في البركة.
والمبارك: ما فيه ذلك الخير، على ذلك: ﴿هذا ذكر مبارك أنزلناه﴾ [الأنبياء/50] تنبيها على ما يفيض عليه من الخيرات الإلهية، وقال: ﴿كتاب أنزلناه إليك مبارك﴾ [الأنعام/155]، وقوله تعالى: ﴿وجعلني مباركا﴾ [مريم/31] أي: موضع الخيرات الإليهة، وقوله تعالى: ﴿إنا أنزلناه في ليلة مباركة﴾ [الدخان/3]، ﴿رب أنزلني منزلا مباركا﴾ [المؤمنون/29] أي: حيث يوجد الخير الإلهي، وقوله تعالى: ﴿ونزلنا من السماء ماء مباركا﴾ [ق/9] فبركة ماء السماء هي ما نبه عليه بقوله: ﴿لم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴾ [الزمر/21]، وبقوله تعالى: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾ [المؤمنون/18]، ولما كان الخير الإلهي يصدر من حيث لا يحس، وعلى وجه لا يحصى ولا يحصر قيل لكل ما يشاهد منه زيادة غير محسوسة: هو مبارك، وفيه بركة، وإلى هذه الزيادة أشير بما روي أنه: (لا ينقص مال من صدقة) (الحديث أخرجه مسلم في صحيحه، وروايته فيه: (ما نقصت صدقة من مال) في باب البر والصلة رقم (2588) ) لا إلى النقصان المحسوس حسب ما قال بعض الخاسرين حيث قيل له ذلك، فقال: بيني وبينك الميزان.
وقوله تعالى: ﴿تبارك الذي جعل في السماء بروجا﴾ [الفرقان/61] فتنبيه على ما يفيضه علينا من نعمه بواسطة هذه البروج والنيرات المذكورة في هذه الآية، وكل موضع ذكر فيه لفظ (تبارك) فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر (تبارك). وقوله تعالى: ﴿فتبارك الله أحسن الخالقين﴾ [المؤمنون/14]، ﴿تبارك الذي نزل الفرقان﴾ [الفرقان/1]، ﴿تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات﴾ [الفرقان/10]، ﴿فتبارك الله رب العالمين﴾ [غافر/64]، ﴿تبارك الذي بيده الملك﴾ [الملك/1]. كل ذلك تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر (تبارك).

### Türkçe

- **البرك**’in aslı devenin göğsüdür; her ne kadar başkasında da kullanılsa. Ve ona: **بركة** denir. Ve **برك البعير**: **بركه**’sini bıraktı (yere koydu). Ondan “lüzum (yerinde kalma)” mânası itibara alındı; böylece denildi: **ابتركوا في الحرب**, yani: sabit durdular ve savaş yerini terk etmeyip ona yapıştılar. Ve **براكاء الحرب** ve **بروكاؤها**, yiğitlerin kendisine yapışıp kaldığı yer içindir. Ve **ابتركت الدابة**: **البروك** gibi bir duruşla durdu. Suyun hapsedildiği yere **بركة** adı verildi. Ve **البركة**: şeyde ilâhî hayrın sabit oluşudur.
قال تعالى: ﴿لفتحنا عليهم **بركات** من السماء والأرض﴾ [الأعراف/96]، ve bununla adlandırıldı; çünkü hayrın onda sabit oluşu, suyun **البركة**’de sabit oluşu gibidir.
Ve **المبارك**: o hayrın içinde bulunduğu şeydir. Bunun üzerine: ﴿هذا ذكر **مبارك** أنزلناه﴾ [الأنبياء/50]؛ ona ilâhî hayırlardan taşan şeye dikkat çekmek için. Ve dedi: ﴿كتاب أنزلناه إليك **مبارك**﴾ [الأنعام/155]. Ve Yüce’nin sözü: ﴿وجعلني **مباركا**﴾ [مريم/31] yani: ilâhî hayırların yeri. Ve Yüce’nin sözü: ﴿إنا أنزلناه في ليلة **مباركة**﴾ [الدخان/3]. ﴿رب أنزلني منزلا **مباركا**﴾ [المؤمنون/29] yani: ilâhî hayrın bulunduğu yer. Ve Yüce’nin sözü: ﴿ونزلنا من السماء ماء **مباركا**﴾ [ق/9]; göğün suyunun **بركة**’si, O’nun şu sözüyle dikkat çektiği şeydir: ﴿لم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه﴾ [الزمر/21]، ve Yüce’nin sözüyle: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾ [المؤمنون/18]. İlâhî hayır hissedilmeyen bir yerden çıktığı ve sayılıp dökülemeyen ve sınırlandırılamayan bir tarz üzere olduğu için, ondan hissedilmeyen bir artış görülen her şeye: o **مبارك**’tır ve onda **بركة** vardır, denildi. Ve bu artışa, rivayet edilene göre işaret edildi ki: (لا ينقص مال من صدقة) (hadisi Müslim Sahih’inde çıkarmıştır; ondaki rivayeti: (ما نقصت صدقة من مال) “birr ve sıla” babında no: (2588))—bazı hüsrana uğrayanların dediği gibi hissedilen eksilmeye değil; kendisine bu söylendiğinde şöyle dedi: benimle senin aranda terazi vardır.
Ve Yüce’nin sözü: ﴿**تبارك** الذي جعل في السماء بروجا﴾ [الفرقان/61]; bu âyette zikredilen bu burçlar ve nurlular vasıtasıyla bize taşırdığı nimetlerine dikkat çekmedir. Ve içinde ( **تبارك** ) lafzının zikredildiği her yer, ( **تبارك** ) zikriyle birlikte anılan hayırlarda O’nun—Yüce’nin—tahsisine dikkat çekmedir. Ve Yüce’nin sözü: ﴿فتبارك الله أحسن الخالقين﴾ [المؤمنون/14]، ﴿**تبارك** الذي نزل الفرقان﴾ [الفرقان/1]، ﴿**تبارك** الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات﴾ [الفرقان/10]، ﴿فتبارك الله رب العالمين﴾ [غافر/64]، ﴿**تبارك** الذي بيده الملك﴾ [الملك/1]. Bütün bunlar, ( **تبارك** ) zikriyle birlikte anılan hayırlarda O’nun—Yüce’nin—tahsisine dikkat çekmedir.
