# برم (ب-ر-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dengi bağlayan ip

- Harfler: ب - ر - م
- Kur'an'da: 2 geçiş · 1 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَبْرَمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أَفْعَلُوا | İşi sıkı tuttular | 1 | 1 | [43:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/ayet/43:79.md) |
| [مُبْرِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْعِلُونَ | İşi sıkı tutanlar | 1 | 1 | [43:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/ayet/43:79.md) |

## Mücavir kökler — 1 mücavir (3 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Murar acı bir ağacın adıdır

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | برم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md), [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md), [فتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84.md), [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [سحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki veya daha fazla katı birbirine dolayıp sıkarak bükmek, sağlam ve çözülmez hale getirmek |
| Çekirdek Özet 2 | Karşı hamle ve tuzakları boşa çıkaracak kesin, geri dönülmez ve sarsılmaz ilahi hükmü kurmak |
| Çekirdek Özet 3 | Bir yapının veya kararın çok katmanlı ve mukavemetli biçimde tahkim edilerek dış müdahalelere kapatılması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir «kararlaştırma» sayıp, çift kat bükümden doğan çözülmez tahkimatı ve ilahi mukabil düzeni gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışa çıkma, yarılma, arınma, açığa çıkma, sağlamlık ve berraklık; nitekim [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) varlığı arındırıp varedişi, [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) dışarı çıkıp görünmeyi, [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) sebat edip yerleşmeyi ifade eder | م | Toplama, kavrama, büzme ve içe doğru sıkarak birleştirme işlevi gören م harfi, açılma ve yayılma dinamizmini çift katlı bir sıkıştırmaya dönüştürerek ipin bükülmesi gibi dağılmaz bir bütünsellik ve çözülmez bir sertlik oluşturmuştur |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | Kapalı ve korunaklı bir iç alan, sınırları belirli bir mahfaza |
| ر | İnsan başı | Başlangıç, sevk ve idare eden irade, öncelik ve yönlendirici akıl |
| م | Su | Akış, kuşatma, birbirine geçerek kaynaşma ve derinlik |
| برم | Çadırın iç nizamını yönetici bir iradeyle sarıp akışkan unsurları tek bir gövdede birleştirmek | Bağımsız ipliklerin ve niyetlerin sevk edici bir bilinçle birbirine sarılması, dışarıdan çözülemez katı ve dayanıklı bir düğüme dönüştürülmesi hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İki katlı ipin kaba ve kalın iğler üzerinde iyice bükülüp sağlamlaştırılması; tek kat bükülen gevşek ipe سحيل, çift kat bükülüp kuvvetlendirilen ipe مبرم denir. Ayrıca taştan oyulmuş sağlam tencereye برمة adı verilir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ meşhur muallakasında barışı tahkim eden liderleri överken kökü fiziksel zıddıyla birlikte zikreder: فَتُنْتِجْ لَكُمْ غِلْمَانَ أَشْأَمَ كُلُّهُمْ / كَأَحْمَرِ عَادٍ ثُمَّ تُرْضِعْ فَتَفْطِمِ beytinin de yer aldığı kasidesinde barış ve savaş dengesini anlatırken şöyle der: يَمِينًا لَنِعْمَ السَّيِّدَانِ وُجِدْتُمَا / عَلَى كُلِّ حَالٍ مِنْ سَحِيلٍ وَمُبْرَمِ |
| Erken Arapça kullanım | Cahiliye Araplarında kışın kıtlık zamanı kumar meclisine girmeyen, et paylaştırma masrafına katılmayan cimri ve içe kapanık kimseye برم denirdi; bu kişi elini sıkıca bağlayan ve toplumsal dayanışmaya açılmayan katı tutumuyla nitelenirdi. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât ve Züheyr b. Ebî Sülmâ Dîvânı.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde برم kökü, iplik veya liflerin birbirine sarılması, dolanması ve bükülmesi ekseninde ortak bir semantik alan sunar. Batı Sami ve Doğu Sami kollarında kökün varyantları, dönme, burgu yapma ve sarılma fiilleriyle irtibatlıdır. İbranice ve Aramicede doğrudan kök denkliği nadir olmakla birlikte, liflerin bükülerek sicim haline getirilmesi ve maddelerin sertleşmesi olgusu, çevre Sami dillerinde rotasyonel hareket bildiren köklerle fonetik paralellik arz eder. Klasik Arapçada kök, yalnızca mekanik bir döndürme hareketini değil; iki ayrı hattın karşıt yönlerde burularak mukavemetinin artırılması anlamını kazanmış, buradan hem zihni tahkime hem de kişinin tahammül sınırını zorlayan sıkıntı ve bıkkınlık haline (teberrum) semantik bir genişleme kaydetmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Gesenius Semitic Roots Compendium.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | İki katlı lifin bükülerek sağlamlaştırılması | İpin bükülüp pekiştirilmesi somut eyleminden mecazen kararların, planların ve akitlerin bozulamaz kılınmasına aktarılmıştır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Dönme ve sarılma bildiren b-r-m / p-r-m matrisi | Akrabalık döndürme, kıvırma ve sicim yapma semantik ekseni üzerinden kurulur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik lif bükme ve bağlama formları | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lane's Arabic-English Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| برم | Anlamlı | İpi çift kat büküp sağlamlaştırmak, işi pekiştirmek | Karşı hamleyi imkânsız kılacak şekilde tedbiri kesinleştirmek ve bıkkınlık vermek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| بمر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [ربم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%85.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| رمب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| مبر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [مرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A8.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| برم | Merkez | İşi çok katmanlı ve sarsılmaz kılmak | Karşı planları etkisiz kılacak kesin ve dönülmez tahkimat | İki kat bükümden gelen fiziksel ve kararsal çözülmezlik |
| [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) | Komşu | Bozulmayı ve sapmayı engellemek | [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) fesadı ve dağınıklığı önleme odaklıdır; برم ise karşı güce dirençli bir büküm ve düğüm oluşturur | Hikmet ve adaletle sınırları çizip sağlamlaştırma |
| [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md) | Komşu | Bağlamak ve akdetmek | [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md) iki ucu birbirine düğümlemektir; برم ise gövdenin kendisini iki kat bükerek lifleri kaynaştırmaktır | Karşılıklı irade veya nesnelerin bağlanması |
| [فتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84.md) | Komşu | İpi bükmek | [فتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84.md) genel bükme hareketidir; برم ise katları çoğaltarak mukavemeti nihai dereceye çıkarmaktır | Mekanik büküm işlemi |
| [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md) | Komşu | Gizli plan ve strateji yürütmek | [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md) aldatıcı ve incelikli hileyi ifade ederken, برم planın bozulamaz bir kesinliğe vardırılmasıdır | Gizli düzen ve tuzak kurma |
| [سحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%84.md) | Zıt | Gevşek ve tek kat bırakmak | İpin tek kat bükülerek mukavemetsiz bırakılması, gevşeklik | Kolayca çözülebilir ve zayıf nizam |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | برم | İşi tahkim etmek, bükmek | Karşı tarafın çözemeyeceği biçimde çift katlı hale getirip bağlamak | Kesin |
| Latince | Confirmare, constringere | Sağlamlaştırmak, sıkıca bağlamak | Kararın ve bağın gerilime dayanıklı kılınmasını karşılar; bıkkınlık ve lif bükümü nüansı dışarıda kalır | Güçlü |
| İngilizce | To clinch, to settle firmly, to entwine | İşi kesinleştirmek, kenetlemek | Bir planı geri dönülemez şekilde bağlama yönünü verir; ipin çift kat bükülme metaforunu tam aktarmaz | Güçlü |
| Almanca | Festlegen, besiegeln | Kesin olarak kararlaştırmak | Resmi ve nihai tahkimi karşılar; fiziksel örgü ve sıkıştırma katmanı eksiktir | Güçlü |
| Fransızca | Arrêter fermement, sceller | Sağlamca karara bağlamak | İradenin dönülmezliğini ifade eder; organik lif dokusu anlamını taşımaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَبْرَمُوا — مُبْرِمُونَ | Bir tuzak veya komployu geri dönülmez kesinlikte kurmak ve buna karşı ilahi iradenin sarsılmaz hüküm vermesi | İnkârcıların peygamber aleyhine gizli planlarını sağlamlaştırmalarına karşılık, Allah'ın o planı kuşatan kesin takdirini beyan bağlamı (Zuhruf [43:79](https://lisan.digital/tr/ayet/43:79.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kaza ve kader, ilahi irade | Kazâ-i mübrem (bozulması ve değişmesi kabil olmayan kesin ilahi hüküm) ile kazâ-i muallak ayrımı | İlahi takdirin beşeri irade ve müdahalelerle değiştirilemeyecek kesin katmanı |
| Fıkıh | Akitler ve kesinleşmiş hükümler | Mahkemenin nihai kararı veya tarafların üzerinde anlaşıp fesih hakkını düşürdüğü bağlayıcı akitler | Hukuki tasarrufun cayılmaz, bozulamaz ve kesin bir bağlayıcılığa kavuşması |
| Tefsir | İnkârcıların gizli ittifakları | Zuhruf [43:79](https://lisan.digital/tr/ayet/43:79.md) ayetinde kâfirlerin kurduğu tuzağın sağlamlığına karşı Allah'ın karşı-tedbirinin mutlak galebesi | Müşriklerin ittifakına karşı ilahi tedbirin kesinliği ve mukabil üstünlüğü |
| Hadis | Ahlaki tutum ve cömertlik | Kumar meclislerinden ve infaktan kaçınan pinti kimseler için kullanılan أبرام lafzı | Toplumsal dayanışmaya yanaşmayan, elini ve malını sıkan cimri karakter |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi nizam ve kader | Kazâ-i mübrem | İlahi yasanın dokunulmazlığını sağlamak | Beşer planlarının Allah'ın kesinleşmiş kozmik ve ahlaki yasasını aşamayacağını tescil eder | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve mantıksal kurgu | Kesin kanıtlama ve tahkim | Hipotezin çürütülmez delillerle bağlanması | Bir teorinin karşı argümanlara direnç gösterecek çok katmanlı delillerle kurulması | Güçlü |
| Siyasi | Stratejik ittifak ve antlaşmalar | Çözülmez pakt, bağlayıcı karar | Siyasi iradeyi geri dönülmez bir kararlılığa oturtmak | Muhalif kanadın çözemeyeceği bir ittifak ve stratejik hamle bütünlüğü kurmak | Kesin |
| İktisadi | Sözleşme hukuku ve mali taahhüt | Geri dönülemez nihai sözleşme | Piyasa riskini ve belirsizliği sıfırlamak | Tarafların tek taraflı iradeyle bozamayacağı, şartları tam tahkim edilmiş akit düzeni | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çok lifli kablo mukavemeti ve burulma gerilimi (torsion) | Fizikte tek bir lifin kopma dayanımı düşüktür; lifler zıt açılarla burularak (إبرام) tek bir kordona dönüştürüldüğünde çekme gerilimi katlanarak artar ve dış etkilere karşı dirençli bir sistem doğar | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal tahkimat ve geri dönüşsüz karar alma (lock-in) | Sosyoloji ve karar kuramında bir grubun aldığı kararı tüm alternatif yolları kapatacak ve geri dönüş maliyetini imkânsız kılacak biçimde çoklu bağlarla kilitlemesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir «işe karar vermek» veya «anlaşma yapmak» düzeyine indirgeyerek, kelimenin barındırdığı iki kat bükümden kaynaklanan sarsılmaz tahkimatı göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnkârcıların peygambere karşı kurdukları tuzakları ve stratejileri son derece ince hesaplarla ve birbirine kenetlenmiş çoklu tedbirlerle tahkim etmeleri; buna karşılık Allah'ın da o tuzakları kökünden kuşatan daha üstün ve kesin bir ilahi planı yürürlüğe koyması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetteki karşılıklı hamle dinamizmini (müşriklerin sağlam kumpasına karşı ilahi nizamın mutlak kesinliği) görmeyip, ayeti basit bir niyet ve alelade bir kararlaşma olarak yorumlamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın stratejik mücadele dilinde kâfirlerin örgütsel ve zihni tuzaklarının ne denli tahkim edildiğini, ancak ilahi iradenin bu tahkimatı kuşatan mutlak bir mukavemet ve kesinlikle cevap verdiğini anlamayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamber aleyhine yürütülen gizli planların, ittifakların ve tuzakların konu edildiği, ilahi takdirin üstünlüğünü bildiren ayet bağlamında (Zuhruf [43:79](https://lisan.digital/tr/ayet/43:79.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hak ile batıl arasındaki mücadelenin tesadüfi kararlarla değil; tarafların var güçleriyle tahkim ettikleri stratejiler üzerinden yürüdüğünü ve Allah'ın hükmünün hiçbir kul planıyla çözülemeyeceğini göstererek kader ve sünnetullah anlayışını netleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İki veya daha fazla lifin gerilime dayanacak şekilde birbirine sarılıp burulması, sert taştan tencere yapılması.
- Soyut anlam: Bir kararın, ittifakın veya hükmün dışarıdan bozulamaz ve karşı konulamaz bir kesinliğe ulaştırılması.
- Sistematik karşılık: Çok katmanlı direnç sistemi, geri döndürülemez hukuki ve kozmik tahkimat (kazâ-i mübrem).
- LaTeX modeli: $$P_t \ll P_a \implies \Delta S = 0 \quad \text{veya} \quad R(K_1 \otimes K_2) > R(K_1) + R(K_2)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $K_1$ ve $K_2$ bir araya getirilen bağımsız unsurları veya lifleri, $\otimes$ işlemi bunların zıt yönlü bükümle birbirine kenetlenmesini temsil eder. Ortaya çıkan nihai direnç $R(K_1 \otimes K_2)$, tekil bileşenlerin toplamından çok daha büyüktür. Beşeri tuzakların kurduğu yapı $P_t$, ilahi tahkimat olan $P_a$ karşısında bütünüyle etkisiz kalır ve ilahi nizamın kesinliği karşısında sistemik bozulma sıfırlanır ($\Delta S = 0$).

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Zuhruf 43:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/ayet/43:79.md) — أَبْرَمُوا · مُبْرِمُونَ

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Meal (IK): Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dengi bağlayan ip.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والباء والميم معهما
ب ر م مستعمل فقط
برم:
البَرَمُ: الذّي لا يُياسِرُ القومَ، ولا يدخل معهم في المَيْسِر، وجمعه: أَبْرام، قال:
إذا عُقَبُ القُدُور عُدِدْنَ مالا		تَحُثّ حلائل الأبرام عِرسي
والبُرَمُ: ثمر الأراك وشبهه من الأشجار.
وبَرِمتُ بكذا، أي: ضَجِرْتُ منه بَرَماً، ومنه: التَّبَرُّم، وأبرمني فلانٌ إبراما أي: أَضْجَرني.
والإبرام: إحكام الشّيء، وأَبرَمْتُ الأَمْرَ: أَحْكَمته.
والبِرامُ: جمع البُرْمة، وهو قِدْرٌ من حَجَر.
والبَريم: خَيْط يُنْظَم فيه خَرَز فَتَشُدُّه المرأةُ على حقوَيها.
والبَرَمُ: قِنانٌ صِغارٌ من الجِبال، الواحدةُ: بَرَمةٌ، يعني حبال الرَّمْل فافهم.
والبَريمُ: كلّ ذي لَوْنَيْنِ.
والنَّضْرُ بن بريم: كان من سادات حِمْيَر.

##### Türkçe

باب **الراء** و**الباء** و**الميم** معهما
**ب ر م** yalnızca استعمال edilmiştir.

**برم**:
**البَرَمُ**: kavme yumuşak davranmayan, onlarla **المَيْسِر**’e girmeyen; çoğulu: **أَبْرام**. Dedi ki:
إذا عُقَبُ القُدُور عُدِدْنَ مالا		تَحُثّ حلائل الأبرام عِرسي

**والبُرَمُ**: **الأراك**’ın meyvesi ve ağaçlardan ona benzeri olan(ların meyvesi).

Ve **بَرِمتُ** bununla; yani: ondan **بَرَماً** olarak sıkıldım; bundan: **التَّبَرُّم**. Ve falan kimse beni **إبراما** olarak **أبرمني**; yani: beni sıktı.

Ve **الإبرام**: şeyin sağlamlaştırılması; ve **أَبرَمْتُ الأَمْرَ**: onu sağlamlaştırdım.

Ve **والبِرامُ**: **البُرْمة**’nin çoğuludur; o, taştan bir tenceredir.

Ve **والبَريم**: içine boncuk dizilen bir ip; kadın onu iki böğrü üzerine sımsıkı bağlar.

Ve **والبَرَمُ**: dağlardan küçük tepeler; teki: **بَرَمةٌ**; yani kumun ipleri; öyleyse anla.

Ve **والبَريمُ**: iki renk sahibi olan her şey.

Ve **والنَّضْرُ بن بريم**: **حِمْيَر**’in efendilerinden idi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَرَمُ بالتحريك: مصدر قولك بَرِمَ به بالكسر، إذا سئمه. وتَبَرّمَ به مثله. وأَبْرَمَهُ، أي أمّله وأضجره. والبَرَمُ أيضاً: الذي لا يدخُل مع القوم في الميسر؛ والجمع أَبْرامٌ. وقال:
ولا بَرَماً تُهْدي النساُ لِعِرْسِهِ.
والبَرَمُ أيضاً: ثمر العِضاه، الواحدة بَرَمَةٌ. وبرَمَةُ كلِّ العِضاهِ صفراء إلاّ العُرفُطُ فإنَّ بَرَمَتَهُ بيضاء. وبَرَمَةُ السَلَمِ أطيبُ البَرَمِ ريحاً. وأَبْرَمْتُ الشيء، أي أحكمْتُه. والمُبْرَمُ والبَريمُ: الحبل الذي جُمع بين مفتولين ففُتلا حبلاً واحداً. قال أبو عبيد البَريمُ: الحبلُ المفتول يكون فيه لونانِ، وربَّما شدَّته المرأةُ على وسَطها وعَضُدِها. وأنشدَنا الأصمعي:
إذا المُرْضِعُ العوجاءُ جالَ بَريمُها
وقد يعلَّق على الصبي تُدْفَعُ به العين. ومنه قيل للجيش بَريمٌ، لألوان شعار القبائل فيه. والمُبْرَمُ من الثياب: المفتولُ الغزْلِ طاقيْنِ ومنه سمِّي المُبْرَمُ، وهو جنس من الثياب. والبِرامُ بالكسر: جمع بُرْمَةٍ، وهي القِدْرُ. والبُرامُ، بالضم: القُرادُ. ويَبْرمُ النجَّار، فارسيّ معرّب.

##### Türkçe

**البَرَمُ** (harekeli): “Onunla bıktı” dediğin **بَرِمَ به** (kesre ile) sözünün mastarıdır; onu usandığı zaman. Ve **تَبَرّمَ به** de onun gibidir. Ve **أَبْرَمَهُ**: yani onu ümitlendirdi ve onu bıktırdı. Ve **البَرَمُ** ayrıca: kavimle birlikte kumarda içeri girmeyen (kimse); çoğulu **أَبْرامٌ**’dır. Ve dedi ki:
Ve ne de **بَرَماً** kadınlar onun düğünü için hediye eder.

Ve **البَرَمُ** ayrıca: **العِضاه**’ın meyvesidir; teki **بَرَمَةٌ**’dir. Ve bütün **العِضاه**’ın **بَرَمَة**’si sarıdır; ancak **العُرفُطُ** müstesna, çünkü onun **بَرَمَة**’si beyazdır. Ve **بَرَمَةُ السَلَمِ** koku bakımından **البَرَم**’ın en hoşudur. Ve **أَبْرَمْتُ** şeyi: yani onu sağlamlaştırdım. Ve **المُبْرَمُ** ile **البَريمُ**: iki bükülmüş (ip) arasında bir araya getirilip de tek bir ip olarak bükülen iptir. Ebû Ubeyd dedi ki: **البَريمُ**: içinde iki renk bulunan bükülmüş iptir; ve belki kadın onu belinin ortasına ve pazusuna bağlar. Ve el-Asma‘î bize inşad etti:
Eğer eğri emziren (kadın) onun **بَريمُ**’ini dolaştırırsa

Ve bazen çocuk üzerine asılır; onunla göz (değmesi) defedilir. Ve ondan dolayı orduya **بَريمٌ** denildi; onda kabilelerin alâmetlerinin renklerinden dolayı. Ve elbiselerden **المُبْرَمُ**: iki kat (iplik) bükümlü eğrilmiş (kumaş)tır; ve ondan dolayı **المُبْرَمُ** isimlendirildi; o, elbiselerden bir cinstir. Ve **البِرامُ** (kesre ile): **بُرْمَةٍ**’nin çoğuludur; o da tenceredir. Ve **البُرامُ** (damme ile): kenedir. Ve **يَبْرمُ** marangoz (için): Farsça, Arapçalaştırılmıştır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الراء والباء مع الميم
برم ، ربم .
برم : البُرَمُ : قُدُورٌ من حِجارة . الواحدة : بُرْمَة . ورُبما جُمِعت : بِرَاماً ، وبُرماً .
اللّيث : البَرَمُ : الذي لا يَدْخل مع القَوْم في المَيْسِر ؛ وجَمْعُه : أَبْرام ؛ وأَنْشَد :
إذا عُقَبُ الْقُدُور عُدِدْنَ مالاً
تَحُثُّ حَلاَئِلَ الأبْرامِ عِرْسِي
ويقال : بَرِمْت بكذا وكذا ، أي ضَجِرْت .
وأَبْرَمني فلانٌ إبْرَاماً .
وقد تَبَرَّمت به تَبَرُّماً .
ويقال : لا تُبْرِمْنِي بكَثرة فُضولك .
أبو عُبيدٍ : البَرِيمُ : خَيْطٌ فيه أَلْوانٌ تَشُدُّه المرأةُ على حَقْوَيْها .
وقال الليث : البَرِيم : خيْطٌ يُنْظَمُ فيه خَرَزٌ فتَشُدُّه المرأةُ على حقْوَيْها ؛ وأَنشدَ :
إذا المُرْضِعُ العَرْجَاءُ جالَ بَرِيمُها
وقال ابن الأعرابيّ : البَرِيمان : الجيشان ، عَرب وعَجم .
قال : والبُرُم : القَومُ السَّيِّئُوا الأخلاق .
ابن السِّكيت ، عن أبي عُبيدة ، يقال : اشْوِ لنا من بَرِيمَيْها ، أي من الكبد والسَّنام ، قالت ليلى الأخْيلِيّة :
يا أيّها السْدِمُ المُلَوِّي رَأْسَه
لِيَقُودَ مِن أَهْلِ الحِجَازِ بَرِيمَا
أرادت : جيشاً ذَا لَوْنَيْن .
وكلُّ ذي لَوْنين : بَرِيم .
وقال ابن الأعرابيّ : البَرِيم : خَيْطان يَكونان من لَوْنَين .
والبَرِيم : ضوءُ الشّمس مع بَقِيَّة سواد اللَّيْل .
والبَرِيم : القَطيع من الغَنم من ضأْن ومِعْزَى .
والبَرِيم : ثوبٌ فيه قَزٌّ وكَتَّان .
والبريم : خَيْطٌ يُفْتَلُ على طاقَيْن .
يقال : بَرمْته ، وأَبْرَمْته .
قال : والمُبْرِم : الذي يُسَوِّي البِرَام ويَنْحتها ويَقطعها .
قال أبو بكر في قولهم : فلانٌ يُبْرِم : المُبْرِم : الثَّقِيل الذي كأنه يَقْتطع من الذين يُجالسهم شيئاً ، من اسْتثقالهم إيَّاه ، يمنزلة المُبْرم : الذي يَقتطع حجارة البِرَام من جَبَلها .
وقال أبو عُبَيدة : المُبْرِم : الغَثّ الحَدِيث الذي يُحدّث الناسَ بالأحاديث التي لا فائدة فيها ولا مَعْنى لها ، أُخذ من المُبْرِم الذي يَجْنِي البَرَم ، وهو ثمر الأراك ، لا
طَعْم له ولا حلاوة ولا حُموضة ولا معنى له .
وقال الأصمعيّ : المُبْرِم : الذي هو كَلٌّ على أصْحابه لا نَفْع عنده ولا خَير ، بمنزلة البَرَم الذي لا يَدْخُل مع القَوم في المَيسر ويأكل معهم مِن لحْمه .
قال ابن السِّكيت في قوله :
والبائِعات بشَطَّيْ نَخْلَةَ البُرَمَا
قال : البُرَم ، يريد البِرَام .
يُقال : بُرْمة وبُرَم ؛ إذا كُنّ قَلِيلاً .
فإذا كُنّ كَثِيراً ، فهي بُرْم .
مثل : حُرَف ، وحُرْف ؛ وقال طَرفة :
جاءُوا إليك بكُلّ أَرْمَلةٍ
شَعْثَاء تَحْمِل مِنْقَع البُرَمِ
قال : والبُرَمُ : ثَمَرُ الأراك .
فإذا أَدْرك ، فهو مَرْدٌ .
وإذا اسْوَدّ ، فهو كَبَاثٌ ، وبَرِير .
والبُرَام : القُرَاد ، وهو القِرْشَام .
والبَرَمُ : الكُحْل المُذَاب .
قلت : ورَواه بعضُهم : صُبَّ في أُذنه البَيْرَمُ .
وقال ابن الأعرابيّ : البَيْرم : البِرْطِيل .
وقال أبو عُبَيْدة ، قال أبو عُبَيد : البَيْرَم عَتَلة النَّجَّار .
أو قال : عتلة النّجّار : البَيْرم .
وحدّثني أبو سعيد الهمداني ، قال : حدّثنا المُحاربيّ ، قال : حدّثنا لَيْث ، عن عَمْرو مولَى المُطَّلب ، عن عِكْرمة ، عن ابن عبَّاس ، قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( من اسْتمع إلى حديث قَوم وهم له كارِهون ملأ الله سَمعه من البَيْرم والآنُك ) .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : البَرَم : ثمر الطَّلح .
واحدته : بَرَمة .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : العُلْقة من الطَّلْح : ما أَخْلف بعد البَرَمة ، وهو شِبْه اللُّوبياء .
وقال غيره : أَبْرَمْتُ الأمْر ، إذا أَحْكمْته .
والأصل فيه : إبرام الفَتْل ، إذا كان ذا طَاقَيْن .
ربم : أَهْمله اللَّيث .
وقال ابن الأعرابيّ : الرَّبَم : الكَلأ المُتَّصل .

##### Türkçe

باب **الراء** و**الباء** مع **الميم**
**برم** ، **ربم** .
**برم** : **البُرَمُ** : taşlardan (yapılmış) tencerelerdir. Tekili: **بُرْمَة**. Bazen şu şekilde çoğul yapılır: **بِرَاماً** ve **بُرماً**.
**اللّيث** : **البَرَمُ** : kavimle birlikte kumarda (meysirde) içeri girmeyen kimsedir; çoğulu: **أَبْرام**; ve (şu beyti) okudu:
إذا عُقَبُ الْقُدُور عُدِدْنَ مالاً
تَحُثُّ حَلاَئِلَ الأبْرامِ عِرْسِي
Ve denilir: **بَرِمْت** بكذا وكذا, yani bıktım/usandım.
Ve falan kimse beni **أَبْرَمني** **إبْرَاماً**.
Ve gerçekten onunla **تَبَرَّمت** **تَبَرُّماً**.
Ve denilir: فضولünün çokluğuyla beni **لا تُبْرِمْنِي**.
**أبو عُبيدٍ** : **البَرِيمُ** : içinde renkler bulunan bir iptir; kadın onu iki böğrü üzerine bağlar.
Ve **الليث** dedi: **البَرِيم** : içine boncuk dizilen bir iptir; kadın onu iki böğrü üzerine bağlar; ve (şu beyti) okudu:
إذا المُرْضِعُ العَرْجَاءُ جالَ بَرِيمُها
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **البَرِيمان** : iki ordudur; Araplar ve Acemler.
Dedi: ve **البُرُم** : ahlâkı kötü olan kavimdir.
**ابن السِّكيت** , **أبي عُبيدة**’den: denilir: **اشْوِ** لنا من **بَرِيمَيْها**, yani ciğerden ve hörgüçten; **ليلى الأخْيلِيّة** dedi:
يا أيّها السْدِمُ المُلَوِّي رَأْسَه
لِيَقُودَ مِن أَهْلِ الحِجَازِ بَرِيمَا
Muradı: iki renkli bir ordu.
Ve iki renk sahibi olan her şey: **بَرِيم**’dir.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **البَرِيم** : iki renkten olan iki iptir.
Ve **البَرِيم** : gecenin siyahlığının kalıntısıyla birlikte güneşin ışığıdır.
Ve **البَرِيم** : koyun ve keçiden olan koyun sürüsüdür.
Ve **البَرِيم** : içinde ipek ve keten bulunan bir elbisedir.
Ve **البريم** : iki kat üzerine bükülen bir iptir.
Denilir: onu **بَرمْته**, ve onu **أَبْرَمْته**.
Dedi: ve **المُبْرِم** : **البِرَام**’ı düzelten, onu yontan ve onu kesen kimsedir.
**أبو بكر** onların “falan kimse **يُبْرِم**” sözünde dedi: **المُبْرِم** : ağır (çekilmez) kimsedir; sanki oturup kalktıklarından bir şey koparıp alır gibidir; onların onu ağır bulmalarından dolayı; **المُبْرم** menzilesinde: dağından **حجارة البِرَام**’ı koparıp kesen kimse.
Ve **أبو عُبَيدة** dedi: **المُبْرِم** : zayıf (değersiz) sözdür; insanlara faydası ve mânâsı olmayan hadislerle konuşur; **المُبْرِم**’den alınmıştır ki o, **البَرَم**’ı toplar; o, **الأراك**’ın meyvesidir; onda ne tat vardır ne tatlılık ne ekşilik ne de mânâ.
Ve **الأصمعيّ** dedi: **المُبْرِم** : arkadaşlarına yük olan, onda ne fayda ne hayır bulunan kimsedir; kavimle birlikte kumara girmeyen ve onlarla etinden yiyen **البَرَم** menzilesinde.
**ابن السِّكيت** şu sözünde dedi:
والبائِعات بشَطَّيْ نَخْلَةَ البُرَمَا
Dedi: **البُرَم**, **البِرَام**’ı kastediyor.
Denilir: **بُرْمة** ve **بُرَم**; eğer az iseler.
Eğer çok iseler, o zaman **بُرْم**’dur.
Misal: **حُرَف** ve **حُرْف**; ve **طَرفة** dedi:
جاءُوا إليك بكُلّ أَرْمَلةٍ
شَعْثَاء تَحْمِل مِنْقَع البُرَمِ
Dedi: ve **البُرَمُ** : **الأراك**’ın meyvesidir.
Olgunlaştığında, o **مَرْدٌ**’dür.
Karardığında, o **كَبَاثٌ** ve **بَرِير**’dir.
Ve **البُرَام** : kenedir; o **القِرْشَام**’dır.
Ve **البَرَمُ** : eritilmiş sürmedir.
Dedim: ve bazısı onu şöyle rivayet etti: kulağına **البَيْرَمُ** döküldü.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **البَيْرم** : **البِرْطِيل**’dir.
Ve **أبو عُبَيْدة** dedi, **أبو عُبَيد** dedi: **البَيْرَم** marangozun kaldıraç demiridir.
Yahut dedi: marangozun kaldıraç demiri: **البَيْرم**’dir.
Ve bana **أبو سعيد الهمداني** haber verdi; dedi: bize **المُحاربيّ** haber verdi; dedi: bize **لَيْث** haber verdi; **عَمْرو** (el-Muttalib’in mevlası)’dan, **عِكْرمة**’den, **ابن عبَّاس**’tan: dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( **من اسْتمع إلى حديث قَوم وهم له كارِهون ملأ الله سَمعه من البَيْرم والآنُك** ).
**أبو عُبيد** , **أبي عمرو**’dan: **البَرَم** : **الطَّلح**’ın meyvesidir.
Tekili: **بَرَمة**.
**شَمر** , **ابن الأعرابي**’den: **الطَّلْح**’tan olan **العُلْقة**: **البَرَمة**’den sonra geriye kalan şeydir; o, fasulyeye benzer.
Ve başkası dedi: **أَبْرَمْتُ** işi, onu sağlamlaştırdığım zaman.
Ve bunun aslı: bükmeyi **إبرام** etmektir; iki katlı olduğu zaman.
**ربم** : onu **اللَّيث** ihmal etti.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **الرَّبَم** : bitişik (birbirine bağlı) ottur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
(برس) الباء والراء والسين أصلٌ واحدٌ، يدلّ على السهولة واللين. قال أبو زيد([2]): بَرَّسْت المكانَ إذا سَهَّلْتَه وليّنْتَه. قال: ومنه اشتقاقُ بُرْسان قبيلة من الأزد. والبُِرْس القُطْن. والقياسُ واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: ما أدري أيُّ البَرَاساءِ والبَرْنَساءِ هو، أي أيُّ الخلقِ هو.
(برش) الباء والراء* والشين كلمةٌ واحدةٌ، وهو أن يكون الشيءُ ذا نُقَطٍ متفرّقةٍ بِيضٍ. وكان جَذِيمَةُ أبرَصَ، فكُنِّيَ بالأبرش.
(برص) الباء والراء والصاد أصلٌ واحدٌ، وهو أن يكون في الشيء لُمْعَةٌ تخالف سائرَ لونه، من ذلك البرصُ. وربما سمَّوا القمرَ أبرص. والبَرِيص مثل البصيص، وهو ذلك القياس. قال:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
والبِرَاصُ بِقَاعٌ في الرّمل لا تُنْبِتُ([4]). وسامُّ أبْرَصَ معروفٌ. قال القُتيبـيّ: ويجمع على الأبارِصِ. وأنشد:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
وقال ثعلب في كتاب الفصيح: وهو سامُّ أبْرَص، وسامّا أبرصَ، وسَوامُّ أبرصَ.
(برض) الباء والراء والضاد أصل واحد، وهو يدلُّ على قلّةِ الشيء وأخذِهِ قليلاً قليلاً. قال الخليل: التبرُّض التبلُّغ بالبُلْغَة من العيش والتطلُّب لـه هاهنا وهاهنا قليلاً بعد قليل. وكذلك تبرَّض الماءَ من الحوض، إذ قلَّ صبّ في القربة من هنا وهنا. قال:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])يقول: قد كنتُ أطلبُها في الفَيْنَةِ بعدَ الفينة، أي أحياناً، فكيف وقد عُلِّق بعضُنا بعضاً. والابتراضُ منه. وتقول: قد بَرَضَ فلانٌ لي من ماله، وهو يَبْرُضُ بَرْضاً، إذا أعطاكَ منه القليلَ. قال:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])وثَمَدٌ أي قليل، يقول رؤبة:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
ومن هنا الباب: بَرَض النّبات يَبْرُِض بُرُوضاً، وهو أوّلُ ما يتناول النَّعَمُ والبارِض: أوّلُ ما يبدو من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])(برع) الباء والراء والعين أصلان: أحدهما التطوُّع بالشيء من غير وجوبٍ. والآخر التبريز والفَضْل. قال الخليل: تقول بَرَعَ يَبْرَعُ بُرُوعاً([11]) وبَراعةً، وهو يتبرَّع من قِبَلِ نَفْسِه بالعَطاء. وقالت الخنساء:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
قال: والبارع: الأصيل الجيّد الرأي. وتقول: وهبت للإنسان نتياء ([12]) تبرُّعا إذا لم يَطْلُب.
(برق) الباء والراء والقاف أصلانِ تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشيء؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ في الشيء. وما بَعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين.
أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضاً لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: "لا أفعلُهُ ما بَرَقَ في السَّماءِ نجم"، أي ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أي حين برَق. اللِّحْياني: وأَبْرَقَ([13]) الرّجل إذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شيءٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارق. الأصمعيُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفه إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللّيلةَ بارقةٌ، أي سحابةٌ فيها برق، فما أدري أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: "هو أَعْذَبُ من ماء البارقة".
ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إنّهم يقولون للمرأة الحسناءِ البَرّاقة([14]) إبريق. قال:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
الخوزَل المرأة المتثنِّية في مِشْيتها. وأنشد:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
 قال أبو عليّ الأصفهانيّ: يقال أبْرَقَتِ السّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبرَقْتُ إذا أصابتكَ السّماء. وأبرَقْتُ ببلدِ كذَا، أي أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])أبو حاتم عن* الأصمعيّ: بَرَقت السّماءُ، إذا جاءتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعيّ أَبْرَقَ وأَرْعَدَ. وأنشد:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])ولم يلتفت إلى قول الكُميت:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيّاً أتانا من بني كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُوني أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: في الخجيف؟ يعني التهدُّد. قال: نعم ([20]). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعِد. فأخبرتُ به الأصمعيّ فقال: لا أعرِف إلاّ بَرَق ورَعَد.
ومن هذا الأصل ([21]) قال الخليل: أبرَقت الناقةُ، إذا ضربَتْ ذَنبها مرّةً على فرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهي بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحياني: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبها كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهي مُبْرِقٌ وبروقٌ. وضدُّها المِكْتَام.
قال ابن الأعرابيّ: بَرَقَت فهي بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: بَرَّقَ الرجلُ: إذا أتى بشيءٍ لا مِصداق له.
وحكى ابنُ الأعرابيّ، أنّ رجلاً عمل عملاً فقال لـه بعض أصحابه: "بَرَّقْتَ وعَرّقْت([22])" أيْ لوّحت بشيء ليس لـه حقيقة. وعرّقت أقْلَلْتَ، من قولهم:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])قال الخليل: الإنسان البَرُوقُ هو الفَرِقُ لا يزال. قال:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
والإنسانُ إذا بَقِيَ كالمتحيِّر قيل بَرِق بَصَرُه بَرَقاً، فهو بَرِقٌ فَزِعٌ مبهوت. وكذلك تفسيرُ مَنْ قرَأها: {فإذا بَرِقَ البَصَرُ[القيامة 7]، فأمّا مَن قرأ: {بَرَقَ البَصَرُ فإنّه يقول: تراه يَلْمع مِن شدَّة شُخوصه تراه لا يطيق. قال:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])أي لعَجَبِه بذلِكَ. وبَرَّقَ بعينه إذا لأْلأَ من شدة النظر. قال:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: بَرِق الرّجُل ذهبَتْ عَيناهُ في رأسه، ذَهَب عقلُه. قال اليزيديّ: بَرَق وجهَهُ بالدُّهن يَبْرُقُ بَرْقاً، وله بَرِيقٌ، وكذلك بَرَقْتُ الأَديمَ أبرُقُه بَرْقاً، وبرّقته تبرِيقاً.
قال أبو زيد: بَرَق طعامَهُ بالزَّيت أو السّمن أو ذَوْب الإهالة، إذا جعَلَه في الطّعام وقلَّلَ مِنه.
قال اللِّحيانيّ: بَرِق السّقاءُ يبْرَقُ([26]) بَرَقاً وبُرُوقاً، إذا أصابَهُ حَرٌّ فذاب زُبْدُهُ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال زُبْدَةٌ بَرِقة وسقاءٌ بَرِقٌ، إذا انقطعا من الحرّ. وربما قالوا زُبْدٌ مُبْرِقٌ. والإبريق معروفٌ، وهو من الباب. قال أبو زيد: البَرْوقُ شجرةٌ ضعيفة. وتقول العرب: "هو أشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَةٍ"، وذلك أنّها إذا غابت السماء اخضرَّت ويقال إنّه إذا أصابَها المطرُ الغزير هَلَكتْ. قال الشاعر يذكُرُ حَرْباً([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
وقال الأسود يذكر امرأةً:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
وإنما قال ثلاثة ألحُمٍ، لأنَّ الذي أطعمها قانِصٌ.
قال يعقوب: بَرِقَتِ الإبل تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونُها مِنه .
وأما الأصل الآخرُ فقال الخليل وغيرهُ: تسمَّى العَين بَرقَاءَ لسوادِها وبياضِها. وأنشد:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])المنحدر: الدمع. قالوا: والبَرَق مصدر الأبرق من الحِبال والجِبال، وهو الحَبْل أُبْرِم بقُوّةِ سَوْداءَ وقوّةٍ بيضاء. ومن الجبال ما كان منه جُدَدٌ بيضٌ وجُدَدٌ سود. والبَرْقاء من الأرض طرائق، بقعة فيها حجارةٌ سودٌ تخالطها رَملةٌ بيضاء. وكلُّ قطعةٍ على حِيالِها بُرقَة. وإذا اتّسَعَ فهو الأبْرَق والأبارق والبراق. قال:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
والبُرْقَةُ ما ابيضَّ من فَتْل الحَبْلِ الأسوَد.
قال أبو عمرو الشّيبانيّ: البُرَق ما دَفَع في السَّيل من قَبَل الجَبل. قال:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
قال قُطْرُب: الأبْرَق الجبلُ يعارضُك يوماً وليلةً أمْلس لا يُرْتَقَى. قال أبو زيادٍ الكلابيّ: الأبْرَقُ في الأرض أَعالٍ فيها حجارةٌ، وأسافلُها رملٌ يحلُّ بها الناس. وهي تُنْسَب إلى الجِبال. ولمّا كانت صفةً غالبةً جُمعَتْ جَمْعَ الأسماء، فقالوا الأبارِق، كما قالوا الأباطح والأَداهِم في جمع الأدهم الذي هو القيد، والأساوِد في جمع الأسود الذي هو الحيّة. قال الرّاعي:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])قال قُطرُب: بنو بارقٍ حَيٌّ من اليمن من الأشعَرِينَ. واسم بارقٍ سعدُ بنُ عدِيّ، نَزَل جبَلاً كان يقال لـه بارق، فنُسِب إليه. ويقال لولده بنو بارقٍ، يُعرَفون به.
قال بعضُ الأعراب: الأبْرَق والأبارِق من مكارم النّبات، وهي أرضٌ نصفٌ حجارةٌ ونصفٌ ترابٌ أبيضُ يَضرِبُ إلى الحمرة، وبها رَفَضُ حجارةٍ حُمْرٍ. وإذا كان رملٌ وحجارةٌ فهو أيضاً أبرق. وإذا عَنَيْتَ الأرضَ قلتَ بَرْقاءَ. والأبرقُ يكونُ علماً سامِقاً مِن حجارةٍ على لونين، أو من طينٍ وحجارة. والأبرقُ والبُرْقَةُ، والجميع البُرق والبِراق والبَرْقَاوات.
قال الأصمعيّ البُرْقَانُ ما اصفرّ مِن الجراد وتلوَّنت فيه [خطوطٌ واسودّ([30])]. ويقال رأيت دَباً بُرْقاناً كثيراً في الأرض، الواحدة بُرْقانة، كما يقال ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ وظباءٌ أُدْمَانٌ. قال أبو زياد: البُرْقان فيه سوادٌ وبياضٌ كمثل بُرْقَةِ الشّاةِ. قال الأصمعيّ: وبَرْقاءُ أيضاً. قال أبو زياد: يمكث أوّلَ ما يخرُجُ أبيضَ سبعاً، ثم يسودُّ سبْعاً، ثم يصير بُرقاناً.
والبرقاء من الغَنم كالبَلْقاء من الخيل.
(برك) الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَباتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقاربُ بعضُها بعضاً. يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة. وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكونُ بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبركْتُ الناقةَ فبرَكَتْ. قال: والبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ([32]) به الشيءَ تحتَه. تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ. قال الشاعر:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])والبِرْكَة: ما وَلِيَ الأرضَ من جِلد البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِنْ كلِّ دابة. واشتقاقُه مِن مَبرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُكُ فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكَة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فَهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضُدين إلى غُضُون الـذّّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضُهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: "هذا أَمْرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي" أي لا أقرَبُه ولا أقْبَله. ويقولون أيضاً: "هذا أمْرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْبُ المحزَّمَة" يقال ذلك للأمر إذا تفاقَمَ واشتدّ. وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيءَ نَفَرتْ منه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنّما تطلبُ السهولة، تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاء نَوْءٌ يقال له "البُرُوك"*، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِه ومَطَره. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّي به([34]) يوم قِضَّة؛ لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: "أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك([35])".
قال الخليل: يقال ابتَرَك الرّجلُ في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُهُ. وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوا على الرُّكَبِ ثمّ اقتتلوا ابتِراكاً. والبَرَاكاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمور وبَارَك جميعاً، إذا َواظبَ عليه. وابتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهَد. قال:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدّائمة. فإنّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حَلبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها. ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُوات. ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللّيل وحُلِب بالغُدْوة. يقال احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *
قال الخليل: البرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعة، وجميعها بِرَكٌ، إلا أنّ المَصْنعةَ لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. والتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة.
وتَبَارَكَ اللهُ[الأعرف 54] تمجيدٌ وتجليل. وفُسِّر على "تعالى الله". والله أعلم بما أراد. قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
(برم) الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد المَبَارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً. والمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل، وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَينِ مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وأبرمَني أعياني. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤالِ عن كذا، أي لا أَعْيَا. قال:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: بَرِمْتُ بكذا، أي ضَجِرتُ به بَرَماً. وأنشد غيرهُ:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])ويقال أبرمَني إبراماً. وقال [ابن] الطّثْرِيّة:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا
وأمّا اختلاف اللّونَين فيقال إنّ البريمَينِ النوعانِ من كلِّ ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ الليل مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: ولذلك سُمِّي الصُّبحُ أوّلَ ما يبدُو بَريِماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللّيل. قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: *يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ. قالت ليلى:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْها، أي من الكَبِدِ والسَّنام. والبَريم: القَطِيعُ من الظّباء. قال: والبريم شيءٌ تشدُّ به المرأة وسَطَها منظَّم بخَرَزٍ. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])والأصل الرابع: البرَم، [وأطيبُها ريحاً([45])] بَرَمُ السَّلَم، وأَخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ
العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البرَمَةُ الزّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة.
أبو الخطاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُؤوس الذّرّ.
وشذّ عن هذه الأصول البُرَام، وهو القُرَادُ الكبير. يقول العرب: "هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام([46])". وكذلك البُرْمَة، وهي القِدْر.
(برو/ي) الباء والراء والحرف المعتلّ بعدهما وهو الواو والياء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيءِ نحتاً، والثاني التعرُّض والمحاكاة. فالأصل الأوّلُ قولهم بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً، وكذلك القلم. وناسٌ يقولون يَبْرو، وهم الذين يقولون للبُرّ يَقْلُو، وهو بالياء أصوب. قال الأصمعيّ: يقال بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً، واسمُ ما يسقط منه البُرَايَة، ويتوسّعُون في هذا حتى يقولوا مَطَرٌ ذو بُرَاية أي يَبري الأرضَ ويقْشُرُها.
قال الخليل: البَرِيُّ السّهْمُ الذي قد أُتِِمَّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّلْ. قال أبو زيد: يقول العربُ: "أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها" أي كِلِ الأمْرَ إلى صاحبِه.
فأمّا قولُهم للبعير إنّه لذُو بُرَايةٍ فمن هذا أيضاً، أي إنّهُ بُرِيَ برياً مُحْكماً. قال الأصمعيّ: يُقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لَذُو بُرايةٍ. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])وهو أنْ ينحتَّ من لحمه ثم ينحَتَّ، لا ينْهَمُّ في أوّل سفَرِه([48])، ولكنَّه يذهبُ منه ثمّ تبقى بُرايَةٌ، ثم تذهب وتبقى بُراية. وفلانٌ ذو بُرايةٍ أيضاً.
ومن هذا الباب أيضاً البُرَةُ، وهي حلْقَةٌ تُجعل في أنف البعير، يقال ناقة مُبْرَاةٌ وجملٌ مُبْرىً، قال الشاعر([49]):
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا
وهذه بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ، أي معمولة. ويقال: أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً، إذا جعَلْتَ في أنفها بُرَة. والبُرَةُ أيضاً حَلْقَةٌ مِن ذهب أو فِضّة إذا كانتْ دقيقةً معطوفَةَ الطَّرَفين، والجمع البُرَى والبُرُون والبِرُون([50]). وكلُّ حلقةٍ بُرَةٌ.
قال أبو عُبيدٍ: ذُو البُرَةِ الذي ذكره عَمرو بن كلثومٍ:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
رجلٌ تَغْلِبيّ كان جعَلَ في أنفِه بُرَةً لنَذْرٍ كان عليه. وقيل البُرَة سيفٌ، كان له سيف يسمَّى البُرَة. والبُرَاءُ النُّحَاتة، وهو من الباب. قال الهُذَليّ([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
ومن الباب البَرَى الخَلْق، والبَرَى التُّرَابُ. يقال "بِفِيهِ البَرَى"، لأنَّ الخَلْق منه.
والأصل الآخَر المحاكاة في الصّنيع والتعرُّضُ. قال الخليل: تقول: بارَيْتُ فلاناً أي حاكيتهُ. والمباراة أن يبارِيَ الرّجلُ آخَرَ فيصنعَ كما يصنَعُ. ومنه قولهم: فلانٌ يُبارِي جيرانَه، ويُبارِي الرّيحَ، أي يُعطي ما هبّتِ الرّيح، وقال الرّاجز:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
أي يعارِضها. قال الأصمعيّ: يقال انْبَرَى له وبَرَى له أي تَعَرَّضَ، وقال:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
وقال ذو الرمّة:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
قال ابن السكّيت: تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ وتَبَرَّيْتُ لمعروفه، أي تعرَّضْتُ.
قال:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا
(برأ) فأما الباء والراء والهمزة فأصلان إليهما ترجع فُروع الباب: أحدهما الخَلْق، يقال بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً. والبارئ الله جَلَّ ثناؤه. قال الله تعالى: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]، وقال أميّة:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
والأصل الآخَر: التباعُد مِن الشيء ومُزايَلَتُه، من ذلك البُرْءُ وهو السَّلامة من السُّقم، يقال بَرِئْت وبرَأْتُ. قال اللحيانيّ: يقول أهل الحجاز: بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً. وأهل العالِيَة يقولون: [بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً. ومن ذلك قولهم برئْتُ إليك من حقّكَ. وأهلُ الحجاز يقولون: أنا بَرَاءٌ منك، وغيرهم يقول أنا بريءٌ منك. قال الله تعالى في لغة أهل الحجاز: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
قال ابنُ الأعرابي: اليوم البَراءُ السَّعْدُ، أي إنه بريءٌ مما يُكْرَه. قال الخليل: الاستبراء أنْ يشترِيَ الرّجُلُ جاريةً فلا يَطَأَها حتى تحيض. وهذا من الباب لأنها قد بُرّئَتْ من الرِّيبة التي تمنَع المشتريَ من مُبَاشَرَتِها. وبُرْأَةُ الصّائدِ ناموسُه وهي قُتْرَتُه والجمع بُرَأٌ؛ وهو من الباب، لأنه قد زايَلَ([59]) إليها كل أحد. قال:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *
(برت) الباء والراء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو أنْ يَغِلَ الشّيءُ وُغولاً. من ذلك البَُرت، وهي الفأس، وبها شُبّه الرّجُل الدّليلُ، لأنّه يَغِلُ في الأرض ويهتدي في الظُّلَم.
(برث) الباء والراء والثاء أصلٌ واحد، وهي الأرض السّهلة، يقال للأرض السهلة بَرْثٌ، والجمع بِراثٌ. وجعلها رُؤبة البَرارِث([61])، ويقال إنّه خطأ.
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
(برخ) الباء والراء والخاء أصل واحدٌ، إن كانَ عربيّاً فهو النَّماء والزيادة، ويقال إنها من البَرَكة وهي لغة نَبَطيّة.
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
 ---------------------
([1]) ديوان لبيد 91 طبع فينا سنة 1880، واللسان (برز).
([2]) في الأصل: "ابن دريد" تحريف، صوابه في المجمل. ولم تذكر الكلمة في جمهرة ابن دريد ولم تذكر في اللسان أيضاً. لكن جاء في القاموس: "والتبريس تسهيل الأرض وتليينها".
([3]) في الأصل: "لهن بخدا"، صوابه في المجمل.
([4]) واحدها "برصة" بالضم.
([5]) في الأصل: "لها خالصاً"، صوابه في اللسان (برص).
([6]) الرواية في أدب الكاتب 152 والاقتضاب 355 والحيوان (4: 300)، واللسان: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". وفي الأصل: "تأكل الأبارصا"، صوابه من الجمهرة (1: 258) حيث عقب بقوله "خاطب أباه فقال: لو كنت أصلح لهذا العمل الذي تأخذني به لكنت عبداً يأكل الأبارصا".
([7]) البيت في اللسان (برض).
([8]) في الأصل: "لكا المبرض"، صوابه في اللسان (ثمد).
([9]) آخر بيت من أرجوزته الضادية في ديوانه ص18. وقبله:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) البيت لذي الرمة كما في اللسان (بسر، أنف). وهو في (صمع) بدون نسبة. وسيأتي هنا في
(جم ص 420). وانظر ديوانه ص529. وصواب إنشاده: "رعت" و"حتى آنفتها". وقبله:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) في الأصل: "برعا"، تحريف.
([12]) كذا في الأصل .
([13]) في الأصل: "أو برق"، صوابه ما أثبت.
([14]) في الأصل: "الخنساء الراقة"، تحريف.
([15]) في الأصل: "شد عليه قابض".
([16]) متن القبل، أي ظهر الجبل. وفي الأصل: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) البيت للكميت، كما في اللسان (برق، رعد). وسيأتي في (رعد).
([18]) كذا ورد البيت بنقص كلمة قبل "فارس" ولعله "ديار فارس" أو "بلاد فارس".
([19]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (جلل، برق، رعد). وجل ما بعدت، أي ما أجل ما بعدت.
([20]) كلمة "فأخبرت" وردت في الأصل قبل "فقال في الخجيف" وهنا موضعها. وانظر الاشتقاق 265. والمخصص (14: 228) حيث ساق القصة في وضوح وتفصيل.
([21]) في الأصل: "وعن على هذا الأصل".
([22]) الخبر في اللسان (برق 296).
([23]) البيتان في أمالي ثعلب 238، واللسان (6: 231/ 12: 114).
([24]) إصلاح المنطق 58. ونسبه التبريزي إلى الأعور بن براء الكلابي.
([25]) البيت وسابقه في اللسان (11: 296).
([26]) كذا ضبط في الأصل. وفي اللسان ضبط قلم: "برق يبرق" كدخل يدخل، وجعله في القاموس من بابي فرح ونصر.
([27]) في الأصل: "يذكر حزناً".
([28]) روايته في اللسان (11: 298) وأمالي ثعلب 179: "بمنحدر".
([29]) حقيل: نبت، أو جبل من ذي الأبارق. والبيت في اللسان (13: 172)، وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176. وسيأتي في (حقل، فيض).
([30]) التكملة من الحيوان (5: 551) حيث روي عن الأصمعي.
([31]) سبق البيتان في مادة (أبت).
([32]) في الأصل: "يذل"، محرف.
([33]) يصف حرباً. وفي الأصل: "فأقصعتهم" و: "النهت" صوابهما من إنشاده في اللسان (12: 278/ 19: 109/ 20: 252).
([34]) في الأصل: "سميه".
([35]) انظر الاشتقاق لابن دريد 214-215. والبرك هذا غير البرك الصريمي، الذي ضرب معاوية على أليته. انظر الاشتقاق 151.
([36]) البيت في اللسان (12: 278) وهو آخر بيت من قصيدته في المفضليات (2: 138) .
([37]) البيت في اللسان (12: 278).
([38]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 4. وصدره فيه :
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
          وروي صدره في اللسان (دحا) مع نسبته إلى أوس أو عبيد:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *
([39])هو بتمامه كما في اللسان (12: 277):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر
 ([40]) تربان، بالضم: قرية على ليلة من المدينة. والهدملة: موضع.
([41]) في ديوانه 135: "يحدر الدمع منهما". وقبله:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد
 ([42]) البيت لجامع بن مرخية، كما في اللسان (14: 130).
([43]) البيت في اللسان (14: 311) والجمهرة (1: 277) وأمالي القالي (1: 248). قال: "كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي" ثم قال: "وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد". وانظر حماسة أبي تمام (2: 279).
([44]) انظر الحماسة (2: 328). والمحضرة: التي لا يمنع منها أحد، كما في شرح التبريزي. وفي الأصل: "مخصرة" صوابه من الحماسة واللسان (14: 130). والعوجاء: التي اعوجت هزالاً. وفي اللسان: "العرجاء" تحريف. ويروى للكروس بن حصن:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.
 ([45]) تكملة يقتضيها السياق. وفي اللسان: "وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً".
([46]) انظر الحيوان (5: 437-438).
([47]) في الأصل: "وعلى حب"، صوابه في اللسان (حتت، زمخر، بري) وشرح السكري للهذليين. وقد استشهد به ابن فارس على البعير، والصواب أنه في صفة ظليم شبه به فرسه أو بعيره. وقبل البيت، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين ص61:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال
 ([48]) ينهم: يذهب سمنه. وفي الأصل: "يتهم"، محرفة.
([49]) هو الشماخ، ديوانه 27 واللسان (4: 24). وقد وهم في اللسان (18: 76) في نسبته إلى النابغة الجعدي، وذلك لأن للجعدي قصيدة على هذا الروي. وسيأتي في (مسخ).
([50]) في اللسان والقاموس أن جمعه "برين وبرين" بضم فكسر وبكسرتين. وما في المقاييس أظهر لأنه يصور حالة الجمع المرفوع، وأما اللسان والقاموس فيصور حالة الجمع المنصوب والمجرور مع أن مقام التعبير فيها يقتضي إثبات حالة الرفع فقط. وهو مثل عضون في الرفع وعضين في النصب والجر جمعاً لعضة.
 ([51])هو أبو كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي والمجمل واللسان (18: 85).
([52]) وسيأتي في (حرق). وصدره كما في اللسان وديوان الهذليين:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *
([53]) كذا ورد البيت.
([54]) عجزه كما في ديوان ذي الرمة 32: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*
([55]) البيت لأبي الطمحان القيني، كما في اللسان (أهل، بري). ونسب في (بري) إلى خوات ابن جبير أيضاً. ورواية اللسان: "في الحمد".
([56]) التكملة من اللسان.
([57])في الأصل "بلا أجر"، صوابه ما أثبت. والإجراء: الصرف. وانظر اللسان (برأ: 24).
([58]) في اللسان (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
وفي (1: 25):
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا
 ([59]) في الأصل: "زيل".
([60]) في الأصل: "به"، تحريف. والبيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان. وصدره: * فأوردها عينا من السيف رية *
([61]) وذلك في قوله:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث
 ([62]) البيت لخداش بن زهير كما في اللسان (12: 232)، ورواية عجزه في (نطق) واللسان أيضاً:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *
 ([63])يقال فيه برح، بفتح الراء وكسرها. وهذا الشطر في اللسان (3: 232).
([64]) في الأصل: "البرح".
 ([65])البيتان في اللسان (3: 234).
([66]) كذا ورد بالفاء في أوله. وروايته في الديوان 37 واللسان (برح) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
          وانظر الكلام على البيت في الخزانة (1: 575-578).
([67]) البيت في ديوان ذي الرمة 43:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
          وبعده:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه
 ([68]) البيت في اللسان (2: 233) وليس في ديوان ذي الرمة، بل ورد في ملحقاته ص 663 عن اللسان وتاج العروس.
([69]) ويقال أيضاً البرحين، بالتحريك.
([70]) وبني برح أيضاً.
([71]) البيت في ديوان ذي الرمة ص2 واللسان (3: 234).
([72]) البيت لمالك بن الريب من قصيدة لـه في أمالي القالي (3: 135) والخزانة (1: 318) وجمهرة أشعار العرب 143 وقد انفردت بالرواية المطابقة لما هنا. وفي الأمالي والخزانة "ستفلق أكباداً". وانظر الأغاني (11: 142) واللسان (4: 49).
([73]) هو عروة بن حزام من قصيدة له في ديوانه 10 مخطوطة الشنقيطي، والخزانة (1: 534) برواية:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *
([74]) هو بفتح الباء: الكحل تبرد به العين من الحر. وفي الحديث "أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم".
([75]) البيت للشماخ في الديوان 94 واللسان (4: 50).
([76]) البيت لكلثوم بن عمرو العتابي، كما في الحيوان (4: 265) وعيون الأخبار (1: 231) والعقد (2: 135) والبيان (3: 199) وزهر الآداب (3: 39) وحماسة ابن الشجري 140 واللسان (برد). ويروى: "أغضى معضهما"، وفي الأصل: "أغضني مغضهما" تحريف أثبت صوابه مطابقاً ما في المجمل.
([77]) هو العرجي، كما في اللسان والصحاح (نقخ، برد) وأضداد ابن الأنباري 53.
([78]) الرواية المعروفة: "حرمت النساء سواكم".
([79]) البيتان في اللسان (4: 52) وأضداد ابن الأنباري 53. ويروى "من عجز" كما عند ابن الأنباري وفي إحدى روايتي اللسان. وقد روي في المجمل والأضداد: "فلا نلومه" بالنون.
 ([80])في الأصل: "جناحان". وانظر الحيوان (5: 556).
([81]) البيت للبعيث بن حريث، كما في حماسة أبي تمام (1: 141). وفي الأصل: "لأم السليل"، تحريف.
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الإبرام: إحكام الأمر، قال تعالى: ﴿أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون﴾ [الزخرف/79]، وأصله من إبرام الحبل، وهو ترديد فتله، قال الشاعر:
*على كل حال من سحيل ومبرم *
(هذا عجز بيت لزهير، وصدره:
*يمينا لنعم السيدان وجدتما*
وهو من معلقته الميمية، انظره: في ديوانه ص 79؛ وشرح المعلقات 1/108؛ وأساس البلاغة ص 21)
والبريم: المبرم، أي: المفتول فتلا محكما، يقال: أبرمته فبرم، ولهذا قيل للبخيل الذي لا يدخل في الميسر: برم (انظر: اللسان (برم) )، كما يقال للبخيل: مغلول اليد.
والمبرم: الذي يلح ويشدد في الأمر تشبيها بمبرم الحبل، والبرم كذلك، ويقال لمن يأكل تمرتين تمرتين: برم، لشدة ما يتناوله بعضه على بعض، ولما كان البريم من الحبل قد يكون ذا لونين سمي كل ذي لونين به من جيش مختلط أسود وأبيض، ولغنم مختلط، وغير ذلك.
والبرمة في الأصل هي القدر المبرمة، وجمعها برام، نحو حفرة وحفار، وجعل على بناء المفعول، نحو: ضحكة وهزأة (قال ابن مالك:
وفعلة لاسم مفعول وإن فتحت *** من وزنه العين يرتد اسم من فعلا
وقال ابن المرحل أيضا:
*إن ضحكت منك كثيرا فتية**فأنت ضحكة وهم ضحكة*
بضم فاء الكل مع إسكان *** عين في الأول بعكس الثاني).

##### Türkçe

- **الإبرام**: işi sağlamlaştırmak; Yüce Allah dedi ki: ﴿أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون﴾ [الزخرف/79]; aslı, ipin **إبرام**’ındandır; o da bükümünü tekrarlamaktır. Şair dedi ki:
*على كل حال من سحيل ومبرم *
(Bu, Züheyr’in bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*يمينا لنعم السيدان وجدتما*
ve o, onun **الميمية** muallakasındandır; bakınız: divanında s. 79; **شرح المعلقات** 1/108; **أساس البلاغة** s. 21)

Ve **البريم**: **المبرم**’dir; yani: bükümü sağlamlaştırılmış bükülmüş olan; “Onu **أبرمت** ettim de **برم** oldu” denir. Bundan dolayı, kumara (meysir’e) girmeyen cimriye **برم** denildi (bakınız: **اللسان** (**برم**)); nitekim cimriye “eli bağlı” da denir.

Ve **المبرم**: ipi bükene benzetme yoluyla, işte ısrar eden ve işi sıkı tutan kimsedir; **البرم** da böyledir. İkişer ikişer hurma yiyene de **برم** denir; bazılarını bazılarının üzerine şiddetle alıp götürmesinden dolayı. Ve **البريم** ipten, iki renkli olabildiği için, siyah ve beyaz karışık bir ordudan, karışık bir koyun sürüsünden ve bunun dışındakilerden iki renkli olan her şeye onunla ad verildi.

Ve **البرمة** aslında **القدر المبرمة**’dir; çoğulu **برام**’dır; **حفرة** ve **حفار** gibi. Ve **المفعول** vezni üzerine kılındı; **ضحكة** ve **هزأة** gibi. (İbn Mâlik dedi ki:
وفعلة لاسم مفعول وإن فتحت *** من وزنه العين يرتد اسم من فعلا
İbnü’l-Merhal de dedi ki:
*إن ضحكت منك كثيرا فتية**فأنت ضحكة وهم ضحكة*
Hepsinin **فاء**’sını damme ile, birincide **عين**’i sükûn ile, ikincinin tersine.)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر م
أنـا بـرم بهـذا الأمـر وقـد برمـت به‏.‏
وخيط مبرم‏.‏
وفلان برم ما فيه كرم‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ أأبرام بنو المغيرة ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أبرم الأمر وأمر مبرم وبرم فلان بحجته إذا لم تحضره‏.‏
قال‏:‏ يخبر طرفانا بما في قلوبنا إذا برمت بالمنطق الشفتان كأنما مل الحجة أو المنطق فتركه‏.‏
وهو برم اللسان‏:‏ للعي‏.‏
وأمر سحيل ومبرم‏.‏
قال زهير‏:‏ يميناً لنعم السيدان وجدتما على كل حال من سحيل ومبرم وقال رؤبة‏:‏ بات يصادي أمـره أمبرمـه أعصمه أم السحيل أعصمه والأصل الخيط السحيل وهو ما كان طاقاً واحداً والمبرم طاقان يفتلان حتى يصيرا واحداً‏.‏

##### Türkçe

ب ر م
Ben bu işten **بَرِمَ** oldum; ve ondan **بَرِمْتُ** oldum.
Ve **خَيْطٌ مُبْرَمٌ**.
Ve falan kimse, içinde kerem olan şeyi **بَرِمَ** etti.
Ve hadiste: " **أَأَبْرَامٌ بَنُو الْمُغِيرَةِ** " .
Ve mecazdan: işi **أَبْرَمَ** etti; ve **أَمْرٌ مُبْرَمٌ**; ve falan kimse, hazır bulunmadığında hüccetiyle **بَرِمَ** olur.
Dedi ki: iki tarafımız, kalplerimizde olanı bize haber verir; **بَرِمَتْ بِالْمَنْطِقِ الشَّفَتَانِ** olduğunda; sanki hücceti yahut mantığı bıkmış da onu terk etmiş gibi.
Ve o, **بَرِمُ اللِّسَانِ**dır: tutukluk için.
Ve **أَمْرٌ سَحِيلٌ وَمُبْرَمٌ**.
Züheyr dedi ki: “Yemin olsun, siz iki efendiyi buldunuz; her hâl üzere, **مِنْ سَحِيلٍ وَمُبْرَمٍ**.” Ve Rü’be dedi ki: “Geceledi, işini karşılaştırır: **أَمُبْرَمَهُ**; onu mu sağlamlaştırayım, yoksa **السَّحِيلَ** mi sağlamlaştırayım?” Asıl, **الْخَيْطُ السَّحِيلُ**dir; o, tek bir kat olan şeydir; ve **الْمُبْرَمُ** iki kattır; bir tek (şey) oluncaya kadar ikisi bükülür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَرَمُ: الذي لا يَدْخُل مع القوم في المَيْسِر، والجمع أَبْرامٌ؛ وأَنشد الليث:
إذا عُقَبُ القُدُور عُدِدْنَ مالاً،
تَحُثُّ حَلائلَ الأَبْرامِ عِرْسِي
وأَنشد الجوهري:
ولا بَرَماً تُهْدى النساءُ لعِرْسِهِ،
إذا القَشْعُ من بَرْدِ الشتاءِ تَقَعْقَعا
وفي المثل: أَبَرَماً قَرُوناً أي هو بَرَمٌ ويأْكل مع ذلك تَمرَتَيْن تَمرتَيْن، وفي حديث وفْدِ مَذحجِ: كِرامٌ غير أَبْرامٍ ؛ الأَبْرامُ: اللِّئامُ، واحِدُهم بَرَمٌ، بفتح الراء، وهو في الأَصل الذي لا يَدْخُل مع القومِ في المَيْسِر ولا يُخْرِج معهم فيه شيئاً؛ ومنه حديث عمرو بن معديكرب: قال لعُمر أَأَبْرامٌ بَنو المُغِيرة؟ قال: ولَِمَ؟ قال نزلتُ فيهم فما قَرَوْني غير قَوْس وثَوْرٍ وكَعْب، فقال عمر: إنَّ في ذلك لَشِبَعاً؛ القَوْسُ: ما يَبْقى في الجُلَّة من التَّمْر، والثَّوْرُ: قطعة عظيمة من الأَقِط، والكَعْبُ: قِطْعة من السَّمْن؛ وأما ما أَنشده ابن الأعرابي من قول أُحَيْحة:
إنْ تُرِدْ حَرْبي، تُلاقِ فَتىً
غيرَ مَمْلوكٍ ولا بَرَمَهْ
قال ابن سيده: فإنه عَنى بالبَرَمَة البَرَمَ، والهاء مبالغة، وقد يجوز أن يؤنث على معنى العَيْنِ والنَّفْس، قال: والتفسير لنا نحن إذ لا يَتَّجِه فيه غير ذلك. والبَرَمةُ: ثَمَرةُ العِضاهِ، وهي أَوَّل وَهْلة فَتْلةٌ ثم بَلَّةٌ ثم بَرَمةٌ، والجمع البَرَمُ، قال: وقد أَخطأَ أَبو حنيفة في قوله: إن الفَتْلة قَبْل البَرَمَة، وبَرَمُ العِضاهِ كله أَصفر إلاَّ بَرَمَة العُرْفُطِ فإنها بَيْضاء كأَنَّ هَيادِبها قُطْن، وهي مثل زِرِّ القَمِيص أَو أَشَفُّ، وبَرَمة السَّلَم أَطيب البَرَمِ رِيحاً، وهي صَفْراء تؤْكَل، طيِّبة، وقد تكون البَرَمَةُ للأَراكِ، والجمع بَرَمٌ وبِرامٌ.
والمُبْرِمُ: مُجْتَني البَرَمِ، وخصَّ بعضهم به مُجْتَني بَرَمَ الأَراك. أَبو عمرو: البَرَمُ ثَمَر الطَّلْح، واحدته بَرَمَة. ابن الأعرابي: العُلَّفَةُ من الطَّلْم ما أَخلفَ بعد البَرَمَة وهو شبه اللُّوبياء، والبَرَمُ ثَمَرُ الأَراك، فإذا أَدْرَك فهو مَرْدٌ، وإذا اسْوَدَّ فهو كَباثٌ وبَريرٌ. وفي حديث خُزيمة السلمي: أَيْنَعَتِ العَنَمَةُ وسَقَطَت البَرَمةُ؛ هي زَهْرُ الطَّلْح، يعني أنها سَقَطَتْ من أَغْصانها للجَدْب. والبَرَمُ: حَبُّ العِنب إذا كان فوق الذَّرِّ، وقد أَبْرَمَ الكَرْمُ؛ عن ثعلب. والبَرَمُ، بالتحريك: مصدر بَرِمَ بالأَمْرِ، بالكسر، بَرَماً إذا سَئِمَهُ، فهو بَرِمٌ ضَجِر. وقد أَبْرَمَهُ فلان إبْراماً أي أَمَلَّه وأَضْجَره فَبَرِمَ وتَبَرَّم به تَبَرُّماً. ويقال: لا تُبْرِمْني بكَثرة فُضولك. وفي حديث الدعاء: السلامُ عليك غير مُوَدَّعٍ بَرَماً؛ هو مصدر بَرِمَ به، بالكسر، يَبْرَمُ بَرَماً، بالفتح، إذا سَئِمَه ومَلَّه. وأَبْرَمَ الأَمرَ وبَرَمَه: أَحْكَمه، والأصل فيه إبْرامُ الفَتْل إذا كان ذا طاقيْن. وأَبْرَمَ الحَبْلَ: أَجادَ فتله. وقال أَبو حنيفة: أَبْرَمَ الحَبْلَ جعله طاقَيْن ثم فَتَله. والمُبْرَمُ والبَريمُ: الحَبْل الذي جمع بين مَفْتُولَيْن فَفُتِلا حَبْلاً واحداً مثل ماء مُسْخَنٌ وسَخِينٌ، وعَسَلٌ مُعْقَدٌ وعَقِيدٌ، ومِيزانٌ مُتْرَصٌ وتَريصٌ. والمُبْرَمُ من الثِّياب: المَفْتُول الغَزْل طاقَيْن، ومنه سمِّي المُبْرَمُ، وهو جنسٌ من الثِّياب. والمَبارِمُ: المَغازِلُ التي يُبْرَمُ بها. والبَريمُ: خَيْطان مُخْتلفان أَحمرُ وأَصفرُ، وكذلك كل شيء فيه لَوْنان مُخْتلِطان، وقيل: البَريمُ خَيْطان يكونان من لَوْنَيْن. والبَريمُ: ضَوْءُ الشمس مع بَقِيَّة سَوادِ الليل. والبَريمُ: الصبْح لِما فيه من سَوادِ الليل وبَياض النهار، وقيل: بَريمُ الصبح خَيْطه المُخْتلط بِلَوْنَيْن، وكل شيئين اختلَطا واجْتمعا بَريمٌ. والبَريمُ: حَبْل فيه فَوْنان مُزَيَّن بجَوْهر تشدُّه المرأَة على وَسَطها وعَضُدِها؛ قال الكَروّس بن حصن (* قوله
«قال الكروس بن حصن» هكذا في الأصل، وفي شرح القاموس: الكروس بن زيد، وقد استدرك الشارح هذا الاسم على المجد في مادة كرس).
وقائلةٍ: نِعْمَ الفَتى أَنت من فَتىً؛
إذا المُرْضِعُ العَرْجاءُ جالَ بَريمُها
وفي رواية:
مُحَضَّرة لا يُجْعَل السِّتْر دُونها
قال ابن بري: وهذا البيت على هذه الرواية ذكره أَبو تَمّام للفرزدق في باب المديح من الحماسة. أبو عبيد: البَريمُ خَيْط فيه أَلوانٌ تشدُّه المرأَة على حَقْوَيْها. وقال الليث: البَريمُ خيط يُنْظَم فيه خَرَز فتشدُّه المرأَة على حَقْويَهْا. والبَريمُ: ثوب فيه قَزٌّ وكتّانٌ. والبَريمُ: خليط يُفْتَل على طاقَيْن، يُقال: بَرَمْتُه وأَبْرَمْتُه. الجوهري: البَريمُ الحبْل المَفْتول يكون فيه لَوْنان، وربَّما شدَّتْه المرأَةُ على وَسَطها وعَضُدها، وقد يُعلَّق على الصبيّ تدفَع به العَيْن، ومنه قيل للجيش بَريم لأَلْوان شِعار القَبائل فيه؛ وأَنشد ابن بري للعجاج: أَبْدى الصَّباحُ عن بَريمٍ أَخْصفَا
قال: البَريمُ حبْل فيه لَوْنان أَسود وأبيض، وكذلك الأخْصَفُ والخَصِيفُ، ويشبَّه به الفَجْر الكاذِبُ أَيضاً، وهو ذَنَب السِّرْحان؛ قال جامِعُ ابن مُرْخِيَة:
لقد طَرَقَتْ دَهْماء، والبُعْدُ بينها،
ولَيْل، كأثْناء اللِّفاعِ، بَهِيمُ
على عَجَلٍ، والصبحُ بالٍ كأَنه
بأَدْعَجَ من لَيْلِ التِّمام بَريمُ
قال: والبَريمُ أيضاً الماءُ الذي خالَط غيرَه؛ قال رؤبة: حتى إذا ما خاضَتِ البَرِيما
والبَريمُ: القَطيع من الغنَم يكون فيه ضَرْبان من الضَّأْن والمَعَز. والبَريمُ: الدمع مع الإثْمِدِ. وبَرِيمُ القوم: لَفِيفُهم. والبَرِيمُ: الجَيْش فيه أَخْلاط من الناس. والبَرِيمان: الجَيْشان عرَب وعَجَم؛ قالت لَيْلى الأَخْيَلِيَّة:
يا أَيها السَّدِمُ المُلَوِّي رأْسَه
لِيَقُود من أَهل الحِجاز بَرِيما
أَرادت جَيْشاً ذا لَوْنَيْن، وكلُّ ذي لَوْنَيْن بَريمٌ. ويُقال: اشْوِ لَنا من بَرِيَميْها أَي من الكَبِد والسَّنام يُقَدَّان طُولاً ويُلَفَّان بِخَيْط أو غيره، ويقال: سمِّيا بذلك لبَياض السَّنام وسَوادِ الكَبِد.
والبُرُمُ: القَومُ السيِّئُو الأَخْلاق. والبَرِيمُ العُوذَة. والبَرَم: قِنانٌ من الجبال، واحدتها بَرَمَة.
والبُرْمَةُ: قِدْر من حجارة، والجمع بَرَمٌ وبِرامٌ وبُرْمٌ؛ قال طرَفة:جاؤوا إليك بكل أَرْمَلَةٍ
شَعْثاءَ تَحْمِل مِنْقَعَ البُرم
وأَنشد ابن بري للنابغة الذبياني:
والبائعات بِشَطَّيْ نخْلةَ البُرَمَا
وفي حديث بَرِيرَةَ: رَأَى بُرْمةً تَفُورُ؛ البُرْمة: القِدْرُ مطلقاً، وهي في الأصل المُتَّخَذَة من الحَجر المعروف بالحجاز واليَمن. والمُبْرِمُ: الذي يَقْتَلِعُ حِجارةَ البِرامِ من الجبل ويقطَعُها ويُسَوِّيها ويَنْحَتها. يقال: فلان مُبْرِمٌ للَّذي يقْتَطِعُها من جَبَلها ويَصْنعَها. ورجل مُبْرِمٌ: ثَقِيلٌ، منه، كأَنه يَقْتَطِع من جُلَسائه شيئاً، وقيل: الغَثُّ الحديثِ من المُبْرِمِ وهو المُجْتَني ثَمَر الأَراك. أَبو عبيدة: المُبْرِمُ الغَثُّ الحديثِ الذي يحدِّث الناسَ بالأحاديث التي لا فائدة فيها ولا معنى لها، أُخِذَ من المُبْرِم الذ يَجْني البَرَمَ، وهو ثمر الأراك لا طَعْم له ولا حَلاوة ولا حُمُوضة ولا معنى له. وقال الأَصمعي: المُبْرِمُ الذي هو كَلٌّ على صاحبه لا نَفْعَ عنده ولا خَيْر، بمنزلة البَرَم الذي لا يدخُل مع القومِ في المَيْسِر ويأْكل معهم من لَحْمِه.
والبَيْرَمُ العَتَلَةُ، فارِسيّ معرَّب، وخصَّ بعضهم به عَتَلَة النَّجَّار، وهو بالفارسيَّة بتفخيم الباء.
والبَرَمُ: الكُحْل؛ ومنه الخبر الذي جاء: من تسمَّع إلى حديث قومٍ صُبَّ في أُذنه البَرَمُ؛ قال ابن الأَعرابي: قلت للمفضَّل ما البَرَمُ؟ قال: الكُحْل المُذاب؛ قال أَبو منصور: ورواه بعضهم صُبَّ في أُذنه البَيْرَمُ، قال ابن الأَعرابي: البَيْرَمُ البِرْطِيلُ، وقال أَبو عبيدة: البَيْرَمُ عَتَلَةُ النَّجار، أو قال: العَتَلة بَيْرَمُ النجار. وروى ابن عباس قال: قال رسُول الله، صلى الله عليه وسلم: من اسْتَمَع إلى حديث قومٍ وهم له كارِهُون مَلأَ الله سمعَه من البَيْرَم والآنُكِ، بزيادة الياء. والبُرامُ، بالضم: القُرادُ وهو القِرْشام؛ وأَنشد ابن بري لجؤية بن عائذ النَّصْري:
مُقيماً بمَوْماةٍ كأَن بُرَامَها،
إذا زالَ في آل السَّراب، ظَليمُ
والجمع أَبْرِمَةٌ؛ عن كراع.
وبِرْمةُ: موضع؛ قال كثيِّر عَزَّة:
رَجَعْت بها عَنِّي عَشِيَّة بِرْمةٍ،
شَماتةَ أَعْداءٍ شُهودٍ وغُيَّب
وأَبْرَمُ: موضع، وقيل نَبْت
(* قوله «وابرم موضع وقيل نبت» ضبط في
الأصل والقاموس والتكملة بفتح الهمزة، وفي ياقوت بكسرها وصوبه شارح القاموس)؛ مثَّل به سيبويه وفسَّره السيرافي. وبَرامٌ وبِرامٌ: موضع؛ قال لبيد: أَقْوى فَعُرِّيَ واسطٌ فبَِرامُ
من أَهْلِه، فَصُوَائِقٌ فَخُزامُ
وبُرْمٌ: اسم جبل؛ قال أَبو صخر الهذلي:
ولو أنَّ ما حُمِّلْتُ حُمِّلَه
شَعَفَاتُ رَضْوَى، أَو ذُرَى بُرْم

##### Türkçe

**البَرَمُ**: kavimle birlikte **المَيْسِر**’e girmeyen kimse; çoğulu **أَبْرامٌ**’dır; el-Leys inşad etti:

Eğer tencerelerin tortuları mal sayılırsa,
**الأَبْرامِ**’ın hanımları benim düğünümü teşvik eder.

el-Cevherî inşad etti:

Ve kadınlar onun düğününe **بَرَماً** hediye edilmez,
kışın soğuğundan **القَشْعُ** takırdadığında.

Meselde: **أَبَرَماً قَرُوناً** yani o **بَرَمٌ**’dır ve bununla beraber iki hurma yer,
iki hurma; ve **مَذحجِ** heyeti hadîsinde: “Kerîmler, **أَبْرامٍ** olmayanlar”; **الأَبْرامُ**:
alçaklar; onların teki **بَرَمٌ**’dur, **الراء**’nın fethiyle; ve aslında o, kavimle
**المَيْسِر**’e girmeyen ve onun içinde onlarla birlikte hiçbir şey çıkarmayan kimsedir; bundan
Amr b. Ma‘dîkerib hadîsi: Ömer’e dedi: “**أَأَبْرامٌ** Benû’l-Muğîre mi?” Dedi: “Niçin?”
Dedi: “Onların içinde indim de beni bir **قَوْس** ve bir **ثَوْر** ve bir **كَعْب**’dan başka ağırlamadılar.”
Ömer dedi: “Şüphesiz bunda elbette doyum vardır”; **القَوْسُ**: hurmadan **الجُلَّة**’de kalan şey;
**الثَّوْرُ**: **الأَقِط**’tan büyük bir parça; **الكَعْبُ**: **السَّمْن**’den bir parça; fakat İbnü’l-A‘râbî’nin
Uhayyha’nın sözünden inşad ettiği:

Eğer savaşımı istersen, bir delikanlıya rastlarsın
köle edilmemiş ve **بَرَمَهْ** olmayan.

İbn Sîde dedi: O, **البَرَمَة** ile **البَرَمَ**’ı kastetti; **الهاء** mübalağadır; ve **العَيْن** ve **النَّفْس**
mânâsı üzere müennes kılınması da câiz olabilir; dedi: “Ve tefsir bizim içindir; zira onda bundan
başkası yönelmez.” **والبَرَمةُ**: **العِضاهِ**’ın meyvesi; o, ilk bakışta **فَتْلةٌ**, sonra **بَلَّةٌ**, sonra
**بَرَمةٌ**’dir; çoğulu **البَرَمُ**’dur; dedi: Ebû Hanîfe “**الفَتْلة** **البَرَمَة**’den öncedir” sözünde hata etti;
**العِضاهِ**’ın **بَرَمُ**’unun hepsi sarıdır; ancak **العُرْفُطِ**’un **بَرَمَة**’si, sanki püskülleri pamukmuş gibi
beyazdır; ve o, gömlek düğmesi gibidir yahut daha şeffaftır; ve **السَّلَم**’in **بَرَمة**’si koku bakımından
**البَرَم**’ın en hoşudur; o sarıdır, yenir, hoştur; ve **البَرَمةُ** **الأَراك** için de olabilir; çoğulu **بَرَمٌ**
ve **بِرامٌ**’dır.

**والمُبْرِمُ**: **البَرَم**’ı toplayan; bazıları onu özellikle **الأَراك**’ın **بَرَم**’ını toplayana tahsis etti.
Ebû Amr: **البَرَمُ** **الطَّلْح**’ın meyvesidir; onun teki **بَرَمَة**’dir. İbnü’l-A‘râbî: **العُلَّفَةُ**,
**الطَّلْم**’dan **البَرَمَة**’den sonra kalan şeydir; o, **اللُّوبياء** benzeridir; ve **البَرَمُ** **الأَراك**’ın
meyvesidir; olgunlaşınca o **مَرْدٌ**’dur; karardığında o **كَباثٌ** ve **بَريرٌ**’dir. **خُزيمة السلمي** hadîsinde:
“**العَنَمَةُ** olgunlaştı ve **البَرَمةُ** düştü”; o, **الطَّلْح**’ın çiçeğidir; yani kuraklık sebebiyle dallarından
düştü. **والبَرَمُ**: üzüm tanesi, **الذَّرِّ**’in üstünde olduğunda; ve asma **أَبْرَمَ** etmiştir; Sa‘leb’den.
**والبَرَمُ** (harekeli): **بَرِمَ**’ın (kesre ile) **بَرَماً** (fetha ile) masdarıdır; onu bıktığında; o hâlde o
**بَرِمٌ** bunalmış. Ve falan onu **إبْراماً** ile **أَبْرَمَهُ** etti; yani onu usandırdı ve bunaltı verdi; böylece
o **بَرِمَ** oldu ve onunla **تَبَرَّم** etti, **تَبَرُّماً** ile. Ve denir: “Fazlalıklarının çokluğuyla beni
**تُبْرِمْني** etme.” Dua hadîsinde: “Selâm sana, **بَرَماً** olarak vedâ edilmiş olmayan”; o, onunla **بَرِمَ**’ın
(kesre ile) masdarıdır; **يَبْرَمُ** **بَرَماً** (fetha ile), onu bıktığında ve usandığında.

Ve işi **أَبْرَمَ** etti ve **بَرَمَهُ**: onu sağlamlaştırdı; aslı, iki katlı olduğunda bükmenin **إبْرامُ**’ıdır.
Ve ipi **أَبْرَمَ** etti: bükmesini güzel yaptı. Ebû Hanîfe dedi: ipi **أَبْرَمَ** etti; onu iki kat yaptı, sonra
onu büktü. **والمُبْرَمُ** ve **البَريمُ**: iki bükülmüşü bir araya getirip tek bir ip olarak bükülen ip; tıpkı
**ماء مُسْخَنٌ** ve **سَخِينٌ**, **عَسَلٌ مُعْقَدٌ** ve **عَقِيدٌ**, **مِيزانٌ مُتْرَصٌ** ve **تَريصٌ** gibi.
Elbiselerden **المُبْرَمُ**: ipliği iki kat bükülmüş olan; bundan dolayı **المُبْرَمُ** diye adlandırıldı; o,
elbiselerden bir cinstir. **والمَبارِمُ**: onunla bükülen iğler. **والبَريمُ**: iki farklı iplik; kırmızı ve sarı;
ve yine, içinde iki renk karışmış olan her şey; ve denildi: **البَريمُ** iki renkten olan iki ipliktir. **والبَريمُ**:
gecenin siyahlığından bir kalıntı ile güneşin ışığı. **والبَريمُ**: içinde gecenin siyahlığı ve gündüzün beyazlığı
bulunduğu için sabah; ve denildi: sabahın **بَريمُ**’i, iki renkle karışık ipliğidir; ve iki şey karışıp
toplandığında **بَريمٌ**’dir. **والبَريمُ**: içinde iki **فَوْنان** bulunan, cevherle süslenmiş bir ip; kadın onu
belinin ve pazusunun üzerine bağlar; el-Kerûs b. Hasen dedi:

Ve bir söyleyen: “Sen ne güzel delikanlısın, bir delikanlıdan!”
topal sütanne dolaştığında onun **بَريمُها**’sı.

Bir rivayette:

Hazırlanmış; onun önüne perde konulmaz.

İbn Berrî dedi: Bu beyit, bu rivayet üzere, Ebû Temmâm’ın **الحماسة**’de medih babında el-Ferezdak için zikrettiğidir.
Ebû Ubeyd: **البَريمُ** içinde renkler bulunan bir iptir; kadın onu iki böğrüne bağlar. el-Leys dedi: **البَريمُ**
boncuk dizilen bir iptir; kadın onu iki böğrüne bağlar. **والبَريمُ**: içinde ipek ve keten bulunan bir elbise.
**والبَريمُ**: iki kat üzerine bükülen bir karışım; denir: onu **بَرَمْتُه** ve onu **أَبْرَمْتُه**. el-Cevherî:
**البَريمُ** bükülmüş iptir; içinde iki renk olur; ve belki kadın onu beline ve pazusuna bağlar; ve çocuğa asılır,
onunla nazarı defeder; bundan dolayı, içinde kabilelerin nişan renkleri bulunduğu için orduya **بَريم** denildi; ve
İbn Berrî, el-‘Accâc’dan inşad etti:

Sabah, **بَريمٍ**’den **أَخْصفَا**yı açığa çıkardı.

Dedi: **البَريمُ** içinde iki renk, siyah ve beyaz bulunan iptir; ve yine **الأخْصَفُ** ve **الخَصِيفُ** böyledir;
ve onunla yalancı fecir de benzetilir; o, **ذَنَب السِّرْحان**’dır; Câmi‘ b. Murhiyye dedi:

Kara bir (gece) geldi; aralarındaki uzaklık,
ve gece, **اللِّفاعِ**’ın kıvrımları gibi, kapkaranlık.
Aceleyle; ve sabah, sanki
tamam gecesinden daha koyu bir **بَريمُ** ile yıpranmış.

Dedi: **البَريمُ** ayrıca, başkasıyla karışmış sudur; Ru’be dedi:

Ta ki **البَرِيما**’yı çiğneyinceye kadar.

**والبَريمُ**: içinde **الضَّأْن** ve **المَعَز**’dan iki tür bulunan koyun sürüsü. **والبَريمُ**: **الإثْمِد** ile
birlikte gözyaşı. **وبَرِيمُ القوم**: onların karışık topluluğu. **والبَرِيمُ**: içinde insanlardan karışımlar
bulunan ordu. **والبَرِيمان**: iki ordu; Araplar ve Acemler; Leylâ el-Ahyeliyye dedi:

Ey başını eğip büken **السَّدِمُ**,
Hicaz ehlinden bir **بَرِيما** sevk etmek için.

İki renkli bir ordu istedi; iki renkli olan her şey **بَريمٌ**’dir. Ve denir: “Bize onun iki **بَرِيَميْها**’sından
kızart”; yani karaciğer ve hörgüçten; uzunlamasına kesilirler ve bir iplikle yahut başkasıyla sarılırlar; ve denir:
hörgücün beyazlığı ve karaciğerin siyahlığı sebebiyle böyle adlandırıldılar.

**والبُرُمُ**: ahlâkı kötü kavim. **والبَرِيمُ**: muska. **والبَرَم**: dağlardan tepeler; onun teki **بَرَمَة**.

**والبُرْمَةُ**: taştan bir tencere; çoğulu **بَرَمٌ** ve **بِرامٌ** ve **بُرْمٌ**; Tarafe dedi:

Sana her **أَرْمَلَةٍ** ile geldiler,
dağınık saçlı; **البُرم**’un **مِنْقَعَ**’ını taşır.

İbn Berrî, en-Nâbiga ez-Zübyânî’den inşad etti:

**نخْلةَ**’nin iki kıyısında **البُرَمَا**yı satanlar.

**بَرِيرَةَ** hadîsinde: “Kaynamakta olan bir **بُرْمةً** gördü”; **البُرْمة**: mutlak olarak tencere; ve aslında
Hicaz ve Yemen’de bilinen taştan yapılmış olandır.

**والمُبْرِمُ**: dağdan **البِرامِ** taşlarını söküp çıkaran, onları kesen, düzelten ve yontan kimse. Denir: falan
**مُبْرِمٌ**’dir; onu dağından koparıp yapan kimse için. Ve **رجل مُبْرِمٌ**: ağır (kimse); ondan; sanki
meclis arkadaşlarından bir şey koparıp alır gibi. Ve denildi: **المُبْرِمِ**’den, hadîsi zayıf olan; o da
**الأَراك** meyvesini toplayan kimsedir. Ebû Ubeyde: **المُبْرِمُ** hadîsi zayıf olan, insanlara faydası ve mânâsı
olmayan hadislerle konuşan kimsedir; **المُبْرِم**’den alınmıştır; o, **البَرَمَ**’ı toplar; o, **الأَراك**’ın
meyvesidir; onda tat yoktur, tatlılık yoktur, ekşilik yoktur, mânâ yoktur. el-Asma‘î dedi: **المُبْرِمُ**,
sahibine yük olan, yanında fayda ve hayır bulunmayan kimsedir; kavimle **المَيْسِر**’e girmeyen ve onun etinden
onlarla birlikte yiyen **البَرَم** menzilesinde.

**والبَيْرَمُ**: kaldıraç; Farsça, Arapçalaştırılmış; bazıları onu özellikle marangozun kaldıracına tahsis etti; ve
o, Farsçada **الباء**’nın kalınlaştırılmasıyladır.

**والبَرَمُ**: sürme; ondan, gelen haber: “Bir kavmin konuşmasına kulak kabartan kimsenin kulağına **البَرَمُ**
dökülür”; İbnü’l-A‘râbî dedi: el-Mufaddal’a dedim: **البَرَمُ** nedir? Dedi: eritilmiş sürme. Ebû Mansûr dedi:
Bazıları onu “kulağına **البَيْرَمُ** dökülür” diye rivayet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَيْرَمُ** **البِرْطِيلُ**’dür.
Ebû Ubeyde dedi: **البَيْرَمُ** marangozun kaldıracıdır; yahut dedi: kaldıraç, marangozun **بَيْرَمُ**’udur. İbn
Abbâs rivayet etti: dedi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Bir kavmin konuşmasını dinleyen kimse,
onlar ondan hoşlanmazken, Allah onun işitmesini **البَيْرَم** ve **الآنُكِ** ile doldurur”; **الياء**’nın ziyadesiyle.

**والبُرامُ** (damme ile): kene; o **القِرْشام**’dır; İbn Berrî, Cüey’e b. Âiz en-Nasrî için inşad etti:

Bir çorak yerde ikamet eden; sanki onun **بُرَامَها**’sı,
serabın ailesinde kaydığında, devekuşudur.

Çoğulu **أَبْرِمَةٌ**’dir; Kurâ‘dan.

**وبِرْمةُ**: bir yer; Kesîr ‘Azze dedi:

Onu benden **بِرْمةٍ** akşamında geri çevirdin,
hazır ve gaip düşmanların sevinci olarak.

**وأَبْرَمُ**: bir yer; ve denildi: bir bitki;
Sîbeveyh onunla örnek verdi ve es-Sîrâfî onu açıkladı. **وبَرامٌ** ve **بِرامٌ**: bir yer; Lebîd dedi:

Issız kaldı; sonra **واسِطٌ** sonra **بَِرامُ**
ehlinden; sonra **صُوَائِقٌ** sonra **خُزامُ**.

**وبُرْمٌ**: bir dağın adı; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:

Eğer yüklendiğim şey, onu yüklenmiş olsaydı
**رَضْوَى**’nın yamaçları, yahut **بُرْم**’un zirveleri.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر م * * بَرِمَ * به من باب طرب و * تبرَّمَ * به أي سئمه و * أبْرَمَهُ * أمله وأضجره وأبرم الشيء أحكمه و * المُبْرَمُ * من الثياب المفتول الغزل طاقين ومنه سمي المبرم وهو جنس من الثياب و * البِرَامُ * بالكسر جمع * بُرْمةٍ * وهي القدر

##### Türkçe

* ب ر م * **بَرِمَ** ondan, **طرب** bâbından; ve **تبرَّمَ** onunla, yani ondan bıktı; ve **أبْرَمَهُ**: onun ümidini kesti ve onu bıktırdı; ve **أبرم الشيء**: onu sağlamlaştırdı; ve **المُبْرَمُ** elbiselerden, ipliği iki kat bükülmüş eğrilmiş olan; ondan dolayı **المبرم** diye adlandırıldı; ve o, elbiselerden bir cinstir; ve **البِرَامُ** (kesre ile) **بُرْمةٍ**’nin cem‘idir; o da tenceredir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

* | | ( البَرَمُ ، محرّكةً : مَنْ لا يَدْخُلُ مع | القَوْمِ في المَيْسِرِ ) ولا يُخْرِجُ معهم | فيه شَيْئًا . ( وفي المَثَلِ : أَبَرَمًا | قَرُونًا : أي ) هو بَرَمٌ ، أي ( ثَقِيلٌ ) لا | خَيْرَ عنده ، ( ويَأْكُلُ مع ذلك تَمْرَتَيْنِ | تَمْرَتَيْنِ ) ، نقله الجوهريّ وغيرُه من | أرباب الأمثال ، وهو مجازٌ ، أنشد | الجوهريُّ لمُتَمِّمٍ : | % ( ولا بَرَمًا تُهْدِي النِّساءُ لِعِرْسِهِ % | إِذا القَشْعُ من بَرْدِ الشِّتاءِ تَقَعْقَعا ) % | ( ج : أَبْرامٌ ) ، ومنه حديث :   وَفْد | مَذْحِجْ كِرامٌ غيرُ أَبْرامٍ   . وفي | حديث عَمْرِو بن مَعْدِ يكَرِب قال | لِعُمَرَ :   أَأَبْرامٌ بَنُو المُغِيرَة ؟ قال : | لم ؟ ، قال : نَزَلْتُ فيهم فما قَرَوْنِي | غَيْرَ قَوْسٍ وَثَوْرٍ وكَعْب ، قال عُمَر : | إِنّ في ذلِكَ لَشِعَبًا   . القَوْس : ما | يبقَى في الجُلّة من التَّمْر ، والثَّوْر : | قطعةٌ عظيمة من الأقِطِ ، والكَعْبُ : | قطعةٌ من سَمْنٍ . وأنشد اللَّيْث : | % ( إِذا عُقَبُ القُدُورِ عُدِدْنَ مالًا % | تَحُثُّ حَلائلَ الأَبْرامِ عِرْسِي ) % |

| ( و ) البَرَمُ : ( السَّآمَةُ والضَّجَرُ ، وقد | بَرِمَ به ، كَفَرِحَ ) . | ( و ) البَرَمُ أيضًا : ( ثَمَرُ العِضاهِ ) ، | واحدتُها بَرَمَةٌ ، وهي أَوَّلُ وَهْلَةٍ | فَتْلَة ، ثم بَلَّة ، ثم بَرَمَة ، وقد أخطأ | أبو حنيفةَ في قوله : إن الفَتْلَةَ قبل | البَرَمَة . وبَرَمَةُ كُلِّ العِضاهِ صَفْراءُ إِلَّا | العُرْفُط فإنّ بَرَمَتَه بَيْضاءُ كَأَنّ هَيادِبَها | قُطن ، وهي مثلُ زِرِّ القَمِيصِ أَو | أَشَفُّ ، وَبَرَمَةُ السَّلَمِ أَطْيَبُ البَرَمِ | رِيْحًا ، وهي صَفْرَاء تُؤْكَلُ طَيّبَة ، | ( ومُجْتَنِيهِ : المُبْرِمُ ، كَمُحْسِنٍ ) . | ( و ) البَرَمُ أيضًا : ( حَبُّ العِنَبِ إِذا | كانَ مثلَ رُؤوسِ الذَّرِّ ) أو فَوْقَه ، | ( وقد أَبْرَمَ الكَرْمُ ) ، عن ثعلب . | ( و ) البَرَمُ : ( قنانٌ من الجبال ) ، | واحدتها بَرَمَةٌ . | ( و ) البَرَمُ اسمُ ( ناقَةٍ ) ، نقله | الصاغانيّ . | ( و ) البَرَمُ : ( جَمْعُ البَرَمَة لِلْأراكِ ) ؛ | أي : لِثَمَرِهِ قَبْلَ إِدْراكه واسْوِدادِهِ ، | فإذا أَدْرَكَ فهو مَرْدٌ ، وإذا اسْوَدَّ فهو | كَباثٌ ، وُمْجَتِنيه : المُبْرِم أيضًا ، | ( كالبِرامِ ) ، بالكَسْر . | ( وأَبْرَمَه فَبَرِمَ ، كَفَرِحَ ، وتَبَرَّمَ ) أي : | ( أَمَلَّهُ فَمَلَّ ) ، ويقال : لا تُبْرِمْنِي بِكَثْرَةِ | فُضُولِكَ . | ( وأَبْرَمَ الحَبْلَ : جَعَلَهُ طاقَيْنِ ثُمَّ | فَتَلَهُ ) ، قاله أبو حنيفة . ( و ) من | المجاز : أَبْرَم ( الأَمْرَ ) : إِذا ( أَحْكَمَهُ ) | فهو مُبْرِم ، ( كَبَرَمَهُ بَرْمًا ) ، والأصْل | فيه إِبْرامُ الفَتْلِ إذا كان ذا طاقَيْن . | ( والمَبارِمُ : المَغازِلُ التي يُبْرَمُ بها ) ، | واحدها مِبْرَمٌ ، كَمِنْبَرٍ . | ( والبَرِيمُ ، كَأَمِيرٍ : الصُّبْحُ ) ، لما فيه | من سَوادِ اللَّيْل وبَياضِ النَّهار ، وقيل : | بَرِيمُ الصُّبْحِ : خَيْطُه المختلِطُ بِلَوْنَيْن ، | قال جامِعُ بن مُرْخِيَةَ : | % ( عَلَى عَجَلٍ والصُبْحُ بالٍ كأَنَّه % | بأَدْعَجَ مِنْ لَيلِ التِّمام بَرِيمُ ) % |

| ( و ) البَرِيمُ : ( خَيْطانِ مُخْتَلِفانِ أَحْمَرُ | وَأَبْيَضُ ) ، وفي اللِّسان : أَحْمَر | وَأَصْفَر . وقال أبو عُبَيْد : البَرِيمُ : | الحبلُ المَفْتُول يكون فيه لَوْنان ورُبَّما | ( تَشُدُّهُ المَرْأَةُ على وَسَطِها | وعَضُدِها ) ، وأنشد الأصمعيُّ | للكرَوَّس بن زَيْد : | % ( وقائلةٍ نِعْمَ الفَتَى أَنْتَ من فَتًى % | إِذا المُرْضِعُ العَرْجاءُ جالَ بَرِيمُها ) % | وقد يُعَلَّق على الصَّبِيّ تُدْفَع به | العَيْنُ ، كما في الصحاح . ( وكُلُّ ما | فِيهِ لَوْنانِ مُخْتَلِطانِ ) فهو بَرِيمٌ . ( و ) | البَريمُ : ( حَبْلٌ للمَرْأَةِ فيه لَوْنانِ مُزَيَّنٌ | بجَوْهَرٍ ) ، وقال اللَّيْثُ : خَيْطٌ يُنْظَمُ | فيه خَرَزٌ فَتَشُدُّه المرأةُ على حَقْوَيْها . | ( و ) البَرِيمُ : ( الدَّمْعُ المُخْتَلِطُ | بالإِثْمِدِ ) لما فيه لَوْنان . | ( و ) البَرِيمُ : ( لَفِيفُ القَوْمِ . و ) | سُمِّيَ ( الجَيْشُ ) بَرِيمًا ( لأنَّ فيه | أَخْلاطًا من النّاسِ ، أو لِأَلْوانِ شِعارِ | القَبائِلِ ) فيه ، كما نقله الجوهريّ ، | والمُراد بِشِعارِ القبائل راياتُهم ، قالت | لَيْلَى الأَخْيَليَّةُ : | % ( يا أَيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رَأْسَه % | لِيَقُودَ من أَهْلِ الحِجازِ بَرِيمَا ) % | أرادتْ جَيْشًا ذا لَوْنَيْن . وقال ابنُ | الأعرابيّ : البَرِيمانِ : الجَيْشان عَرَبٌ | وَعَجَم . | ( و ) البَرِيمُ : ( العُوذَةُ ) تُعَلَّق على | الصِّبيان لما فِيها من الأَلْوانِ . | ( و ) البَرِيمُ : ( قَطِيعُ الغَنَمِ ) يكون فيه | ضَرْبان من ( ضَأْنٍ ومِعْزَى ) ، عن ابن | الأعرابيّ . | ( و ) البَرِيمُ : ( المُتَّهَمُ ) ، نقله | الصاغانيّ . |

| ( و ) قال أبو عُبَيْدَة : يُقال ( اشْوِ لَنا | من بَرِيمِها ) ، هكذا في النُّسخ ، | والصَوابُ : من بَرِيمَيْها ، كما هو في | الصحاح ، ( أي : كَبِدِها وسَنامِها | يُقَدّان طُولًا ويُلَفّان بِخَيْطٍ أو غَيْرِهِ ) ، | وفي بعض نُسَخِ الصّحاح : أو | مَصِيرٍ ، ويقال ( سُمِّيا ) بذلِكَ ( لِبَياضِ | السَّنامِ وسَوادِ الكَبِد ) . | ( والبُرْمَةُ ، بالضَّمِّ : قِدْرٌ ) تُنْحَت | ( من حِجارَةٍ ) ، وَعَمَّمه بعضُهم | فيَشْمَل النَّحاسَ والحَدِيدَ وغيرهما ، | ( ج : بُرْمٌ ، بالضَّمّ ) ، في الكَثِير ، | كَجُرْفَةٍ وَجُرْفٍ ، قال طَرَفَة : | % ( جاؤوا إِلَيْكَ بِكُلِّ أَرْمَلَةٍ % | شَعْثاءَ تَحْمِلُ مِنْقَعَ البُرْمِ ) % | ( و ) أيضًا بُرَمٌ ، ( كَصُرَدٍ وجِبالٍ ) ، | وعلى الأخيرة اقتصر الجوهريّ ، | وأنشد ابنُ بَرِّيّ للنابِغَة الذُّبياني : | % ( والبائعات بشَطَّيْ نَخْلَةَ البُرَما % ) % | ( و ) المُبْرِمُ ، ( كَمُحْسِنٍ : صانِعُها أو | من يَقْتَلِعُ حِجارتَها من الجبالِ ) فَيُسَويها ويَنْحَتُها . | ( و ) المُبْرِم : ( الثَّقِيْل ) منه ( كَأَنَّهُ | يَقْتَطِعُ من جُلَسائِهِ شَيْئًا . و ) المُبْرِمُ : | ( الغَثُّ الحَدِيثِ ) الذي يُحَدِّثُ الناسَ | بالأحادِيثِ الّتي لا فائدةَ فيها ولا | مَعْنَى لها ، أُخِذَ من المُبْرِم الّذِي | يَجْنِي ثَمَرَ الأراكِ لا طَعْمَ له ولا | حَلاوَة ، ولا حُمُوضَةَ ولا مَعْنى ، | قاله أبو عُبَيْدًة . وقال الأصمعيّ : | المُبْرِمُ الّذي هو كَلٌّ على صاحِبِه لا | نَفْعَ عنده ولا خَيْرَ ، بمنزلة البَرَم الذي | لا يَدْخُل مع القَوْم في المَيْسِرِ وَيَأْكُلُ | معهم من لَحْمِهِ . | ( و ) المُبْرَمُ ، ( كَمُكْرَمٍ ، الثَّوْبُ | المَفْتُوُلُ الغَزْلِ طاقَيْنِ ) حتَّى يَصِيَرا |

| واحدًا ، كما في الصِّحاح . قال : ( و ) | منه سُمِّيَ المُبْرَم ؛ وهو ( جِنْسٌ من | الثِّياب ) . | ( والبَيْرَمُ ) ، كَحَيْدَرٍ : ( العَتَلَةُ ) ، | فارسيّ مُعَرَّب ، ( أو عَتَلَةُ النَّجَّار | خاصَّةً ) ، عن أبي عُبَيْدَة ، وهو | بالفارسية بتفخيم الباء . | ( و ) في الحَدِيثِ :   من اسْتَمَع إِلى | حَدِيثِ قَوْمٍ وهُمْ له كارِهُون مَلَأ | اللَّه مَسامِعَه من الآنُك والبَيْرَم   | قال ابنُ الأعرابي : قلتُ للمفضَّل : | ما البَيْرَمُ ، قال : ( الكُحْلُ المُذابُ ، | كالبَرَمِ ، محرَّكَة ) ، وقد رَواه بعضُهم | هكَذا :   صُبَّ في أُذُنه البَرَمُ   | ( و ) البَيْرَمُ : ( البِرْطِيلُ ) ، عن ابن | الأعرابيّ وهو الحَجَر العَرِيض . | ( و ) البُرام ، ( كَغُرابٍ : القُرادُ ) ، نقله | الجوهري ، ( ج : أَبْرِمَةٌ ) ، عن كُراع ، | وأنشد ابنُ بَرِّي لجُؤَيَّةَ بن عائذٍ | النَّصْرِيِّ : | % ( مُقِيمًا بمَوْماةٍ كَأَنَّ بُرامَها % | إذا زالَ في آلِ السَّرابِ ظَلِيمُ ) % | ( وبَرِمَ بِحُجَّتِهِ كَعَلِمَ : إذا نَواهَا فلم | تحَضْرُهُ ) ، وهو مجازٌ ، كما في | الأساس . | ( وأَبْرَمُ ، كَأَحْمَدَ : د ) ، والصَّواب أَنَّه | بِكَسْرِ الهمزة وفَتْح الراء كما ضَبَطه | ياقوت ، قال : وهو من أَبْنِيَة كتاب | سِيبَوَيْه ، مثلُ إِبْيَن ، ( أو نَبْتٌ ) ، قاله | أبو بَكْر محمّد بن الحَسَن الزُّبيدِيُّ | الإشْبِيلِيُّ النَّحْوِيُّ ، ومَثَّلَ به سيبويه ، | وفَسَّره السِّيرافي . | ( وبُرْمٌ ، بالضَّمِّ : ع ) ، وقيل : جَبَلٌ | بنَعْمان ، قال أبو صَخْرٍ الهُذَلِيُّ : | % ( ولَو أَنَّ ما حُمِّلْتُ حُمِّلَهُ % | شَعَفاتُ رَضْوَى أو ذُرَى بُرْمِ ) % |

| ( و ) بُرْمَةُ ، ( بِهاءٍ : اسْمُ ) رَجُلٍ . | ( و ) بَرامِ ، ( كَسَحابٍ ، وقطامِ : ع ) ، | قال حَسّان : | % ( هَلْ هِي إِلَّا ظَبْيَةٌ مُطْفِلٌ % | مَأْلَفُها السِّدْرُ بنَعْفَيْ بَرامْ ) % | وقال بعضُ بَنِي أَسَدِ : | % ( بَكِّي على قَتْلَى العَدانِ فإِنَّهُم % | طالَتْ إقامَتُهم بِبَطْنِ بَرامِ ) % | وقال لَبِيد : | % ( أَقْوَى فَعُرِّيَ واسِطٌ فَبَرامُ % | من أَهْلِه فصُوائِقٌ فُخِزامُ ) % | ( و ) بُرَيْمَةُ ، ( كَجُهَيْنَةَ : اسم ) رجلٍ . | ( ومَبْرَمانُ : لَقَبُ أَبِي بَكْرٍ الأَزَمِيِّ ) | اللُّغوِيّ ، تقدّم ذكره في   أزم   ، وفي | الخُطْبة . | | [ ] وممّا يُسْتَدرك عليه : | رجلٌ بَرَمَةٌ ؛ أي : بَرَمٌ ، والهاءُ | للمبالَغَة ، وأنشد ابنُ الأعرابيّ | لأُحَيْحَةَ : | % ( إِنْ تُرِدْ حَرْبِي تُلاقِي فَتًى % | غَيْرَ مَمْلُولٍ ولا بَرَمَةْ ) % | والبَرَمُ : ثَمَر الطَّلْحِ ، عن أبي | عَمْرٍ و . | والمُبْرَم ، كَمُكْرَمٍ : الحَبْلُ الذي | جَمَعَ بين مَفْتُولَيْنِ فَفُتِلَا حَبْلًا واحدًا | كالبَرِيم ، كماءٍ مُسْخَنٍ وسَخِينٍ ، | وعَسَلٍ مُعْقَدٍ وعَقِيدٍ ، ومِيزانٍ مُتْرَصٍ | وتَرِيصٍ ، كما في الصحاح . | والبَرِيمُ : ضَوْءُ الشمسِ مع بِقِيَّةِ | سَوادِ اللَّيْلِ . | والبَرِيمُ : ثَوْبٌ فيه قَزٌّ وكِتّانٌ . | وأيضاً : الماءُ الذي خالَطَهُ غيرُه ، | قال رُؤْبَةُ : | % ( حَتَّى إِذا [ ما ] خاضَت البَرِيمَا % ) % |

| والبُرْمُ ، بالضمِّ : القَوْمُ السَّيِّؤُو | الأَخْلاقِ . | وبِرْمَةُ ، بالكَسْر : مَوْضِعٌ من أَعْراض | المدينة قُرْبَ بَلاكُث بين خَيْبَر ووادِي | القُرَى ، قال كُثَيِّرُ عَزَّةَ : | % ( رَجَعْتُ بها عَنّي عَشِيَّةَ بِرْمَةٍ % | شمَاتَهَ أَعْداءٍ شُهُودٍ وغُيَّبِ ) % | وبِرْمَةُ أيضًا : قريةٌ بمِصْرَ من أَعْمال | المُنُوفِيَّة ، وقد دَخَلْتُها . | وَبَرَمُون ، بفَتْحَتَيْن وضَمِّ المِيم : | قريةٌ أُخْرَى بين المَنْصُورَة ودِمْياط ، | وقد رَأَيْتُها . | وبِرْمَةُ ، بالكسر أيضًا : من جِبِالِ | بني سُلَيْم . | وَمَعْدِنُ البُرْمِ ، بالضَّمّ : بين ضَرِيَّةَ | والمَدِينَة . | ورُسْتاقُ البَرْمِ بالفَتْح ، في | سَمَرْقَنْد ، ذكره الإِصْطَخْرِيّ . | وبِرام ، بالكسر : لغةٌ في بَرام | بالفَتْح ، والفَتْحُ أَكثر ، قال نَصْرٌ : | جَبَلٌ في بلاد بَنِي سُلَيْمٍ عند الحَرَّة | من ناحِية النَّقِيعِ . وقيل : وهو على | عشرين فَرْسَخًا من المدينة . | وقَلْعَةُ بِرام : من أَوْدِيَةِ العَقِيق ، ذكره | الزُّبَيْر . | وإِبْرِيم ، بالكَسْرِ : مدينةٌ بِأَعْلَى | أسْوان من الصَّعِيد بها قلعةٌ حصينة . | وَبَرِّيم ، بفتح فَشَد راءٍ مكسورة : | قريةٌ بمصرَ ، وقد رأيتُها . | وكأَمِيرٍ : موضعٌ لِبَنِي عامِرِ بن رَبِيعةَ | بنَجْدٍ ، وقال الراجز : | % ( تَذَكَّرتْ مَشْرَبَها مِنْ تُصْلُبا % ) % | % ( ومِنْ بَريم قَصَبًا مُثَقَّبَا % ) % | وكَزُبَيْرٍ وَأَمِيرٍ : وادٍ بالحِجازِ قُرْبَ | مَكَّة . | والبَرِّيمَة ، بفَتْح فشَدّ راءٍ مكسورَةٍ

| الدائرةُ تكونُ في الخَيْلِ يُسْتَدَلّ بها | على جَوْدَتِهِ ورَداءَتِه ، وهي | الأماراتُ ، والجمع البَرارِيمُ . | والبُرْمَةُ ، بالضَّمِّ : شيءٌ تَلْبَسه | النِّساءُ في أَيْدِيِهِنَّ كالسِّوارِ . | | [ ] وممّا يُستدرك عليه : | |

##### Türkçe

* | | ( **البَرَمُ** , harekeli olarak: **مَنْ لا يَدْخُلُ مع القَوْمِ في المَيْسِرِ** ) ve onlarla birlikte onda hiçbir şey çıkarmaz. ( Ve meselde: **أَبَرَمًا قَرُونًا** : yani ) o **بَرَمٌ**’dur; yani ( ağır )dır; onda hayır yoktur; ( bununla beraber iki hurma iki hurma yer ) ; bunu Cevherî ve mesel erbabından başkaları nakletmiştir; bu bir mecazdır. Cevherî, Mütemmim’den inşad etti: | % ( Ve kadınların düğününe hediye ettiği bir **بَرَمًا** da değil; % | kışın soğuğundan **القَشْعُ** takırdadığı zaman ) % | ( çoğulu: **أَبْرامٌ** ) ; bundan da şu hadis:   **وَفْد مَذْحِجْ كِرامٌ غيرُ أَبْرامٍ**   . Ve Amr b. Ma‘dî yekrib hadîsinde, Ömer’e dedi:   **أَأَبْرامٌ بَنُو المُغِيرَة** ? dedi: niçin? dedi: onların içinde indim de bana bir yay, bir **ثَوْر** ve bir **كَعْب**’dan başka ikram etmediler. Ömer dedi:   **إِنّ في ذلِكَ لَشِعَبًا**   . **القَوْس**: hurmanın **الجُلّة**’de kalanıdır; **الثَّوْر**: **الأقِطِ**’ten büyük bir parçadır; **الكَعْبُ**: içyağından bir parçadır. Leys inşad etti: | % ( Eğer tencerelerin artıkları mal sayılırsa % | **الأَبْرامِ**’ın eşleri düğünümü dürter ) % |

| ( ve ) **البَرَمُ**: ( bıkkınlık ve usanç; ve ondan bıktı, **كَفَرِحَ** gibi ). | ( ve ) **البَرَمُ** ayrıca: ( **العِضاهِ**’ın meyvesi ) ; birili **بَرَمَةٌ**’dir; o ilk anda **فَتْلَة**’dir, sonra **بَلَّة** , sonra **بَرَمَة**; Ebû Hanîfe, **الفَتْلَة**’nin **البَرَمَة**’den önce olduğu sözünde hata etmiştir. Her **العِضاهِ**’ın **بَرَمَة**’si sarıdır; yalnız **العُرْفُط** müstesna; çünkü onun **بَرَمَة**’si beyazdır; sanki püskülleri pamuktur; gömlek düğmesi gibidir yahut daha şeffaftır. **السَّلَم**’in **بَرَمَة**’si, koku bakımından **البَرَمِ**’in en hoşudur; sarıdır, hoş olarak yenir. | ( onu toplayanı: **المُبْرِمُ** , **كَمُحْسِنٍ** gibi ). | ( ve ) **البَرَمُ** ayrıca: ( üzüm tanesi; **رُؤوسِ الذَّرِّ** gibi olduğu zaman ) yahut onun üstünde; | ( ve asma **أَبْرَمَ** etmiştir ) , Sa‘leb’den. | ( ve ) **البَرَمُ**: ( dağlardan tepeler ) ; birili **بَرَمَةٌ**’dir. | ( ve ) **البَرَمُ** ( bir dişi devenin ) adıdır; bunu Sâgânî nakletmiştir. | ( ve ) **البَرَمُ**: ( **الأراكِ** için **البَرَمَة**’nin çoğulu ) ; yani: olgunlaşmasından ve kararmasından önceki meyvesi için; olgunlaşınca **مَرْدٌ**’dur; karardığında **كَباثٌ**’tır; onu toplayanı: **المُبْرِمُ** da; | ( **كالبِرامِ** ) , kesre ile. | ( Ve onu bıktırdı da bıktı; **كَفَرِحَ** gibi; ve **تَبَرَّمَ** ) yani: ( onu usandırdı da usandı ); ve denir: fazlalıklarının çokluğuyla beni bıktırma. | ( Ve ipi **أَبْرَمَ** etti: onu iki kat yaptı, sonra büktü ) ; bunu Ebû Hanîfe söyledi. ( ve ) mecazdan: **أَبْرَمَ** ( işi ) : ( onu sağlam yaptı ) ise; o **مُبْرِم**’dir; ( **كَبَرَمَهُ بَرْمًا** ) ; bunun aslı, iki katlı olduğu zaman bükmeyi **إِبْرامُ** etmektir. | ( **المَبارِمُ**: onunla bükülen iğlerdir ) ; birili **مِبْرَمٌ**’dir; **كَمِنْبَرٍ** gibi. | ( **البَرِيمُ** , **كَأَمِيرٍ**: sabah ) ; onda gecenin siyahlığı ve gündüzün beyazlığı bulunduğu için. Ve denildi: sabahın **بَرِيمُ**’i: iki renkle karışık ipliğidir. Câmi‘ b. Murhiyye dedi: | % ( Acele üzere; sabah yıpranmış, sanki % | tamam gecesinden daha koyu bir **بَرِيمُ** ile ) % |

| ( ve ) **البَرِيمُ**: ( iki farklı ip; kırmızı ve beyaz ) ; Lisân’da: kırmızı ve sarı. Ebû Ubeyd dedi: **البَرِيمُ**: içinde iki renk bulunan bükülmüş iptir; ve bazen ( kadın onu belinin ve pazusunun üzerine bağlar ); Asma‘î, Kerrevvâs b. Zeyd için inşad etti: | % ( Ve bir söyleyen: ne iyi delikanlısın; bir delikanlıdan, % | emziren topalın **بَرِيمُ**’i dolaştığı zaman ) % | Ve gözden korunmak için çocuğa asılabilir; Sıhâh’ta olduğu gibi. ( İçinde iki karışık renk bulunan her şey ) **بَرِيمٌ**’dir. ( ve ) | **البَريمُ**: ( kadın için içinde iki renk bulunan, cevherle süslenmiş bir ip ) ; Leys dedi: içine boncuk dizilen bir iptir; kadın onu iki böğrünün üzerine bağlar. | ( ve ) **البَرِيمُ**: ( sürmeyle karışık gözyaşı ) ; onda iki renk bulunduğu için. | ( ve ) **البَرِيمُ**: ( kavmin karışığı. ve ) | ( ordu )ya **بَرِيمًا** adı verildi ( çünkü onda insanlardan karışımlar vardır; yahut onda kabilelerin nişanlarının renkleri bulunduğu için ); bunu Cevherî nakletti; kabilelerin nişanlarından murad bayraklarıdır. Leylâ el-Ahyeliyye dedi: | % ( Ey başını eğip büken sersem; % | Hicaz ehlinden bir **بَرِيمًا** sevk etmek için ) % | İki renkli bir ordu istedi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَرِيمانِ**: iki ordudur; Arap ve Acem. | ( ve ) **البَرِيمُ**: ( muska ) ; onda renkler bulunduğu için çocuklara asılır. | ( ve ) **البَرِيمُ**: ( koyun sürüsü ) ; onda iki tür ( koyun ve keçi ) bulunur; İbnü’l-A‘râbî’den. | ( ve ) **البَرِيمُ**: ( suçlanan ) ; bunu Sâgânî nakletti. |

( و ) Ebû ʿUbeyde dedi: “( **اشْوِ لَنا** | **من بَرِيمِها** ) denir”; nüshalarda böyle(ce)dir; | doğrusu: **من بَرِيمَيْها**’dır; صحاح’ta olduğu gibi; (yani: **كَبِدِها** ve **سَنامِها** | uzunlamasına yarılır ve bir iplikle yahut başkasıyla sarılırlar); | صحاح’ın bazı nüshalarında: yahut | **مَصِيرٍ** (diye geçer); ve (ikisine) “( **سُمِّيا** )” bununla (şu sebeple) denir: ( **لِبَياضِ** | **السَّنامِ** ve **سَوادِ الكَبِد** ).

( **والبُرْمَةُ** ), zamme ile: (bir tencere)dir; kazınır/yontulur | (bir taştan); ve bazısı onu genelleştirdi de | bakırı, demiri ve başkalarını kapsar. | (çoğulu: **بُرْمٌ** , zamme ile), çoklukta, | **جُرْفَةٍ** ve **جُرْفٍ** gibi. Tarafe dedi: |
% ( جاؤوا إِلَيْكَ بِكُلِّ أَرْمَلَةٍ % | شَعْثاءَ تَحْمِلُ مِنْقَعَ **البُرْمِ** ) %

( و ) ayrıca **بُرَمٌ** da (vardır), (**صُرَدٍ** ve **جِبالٍ** gibi); | sonuncusuna Cevherî iktisar etti. | İbn Berrî, Nâbiga ez-Zübyânî için inşâd etti: |
% ( والبائعات بشَطَّيْ نَخْلَةَ **البُرَما** % ) %

( و ) **المُبْرِمُ**, (**مُحْسِنٍ** gibi): onun yapıcısı yahut | taşlarını dağlardan söküp çıkaran kimsedir; onları düzeltir ve yontar. | ( و ) **المُبْرِم**: ondan ( **الثَّقِيْل** ) (olan)dır; sanki | oturup kalktıklarından bir şey koparıp alıyor gibidir. ( و ) **المُبْرِمُ**: | ( **الغَثُّ الحَدِيثِ** )tir; insanlara | içinde fayda olmayan ve | mânâsı bulunmayan hadislerle konuşan (kimsedir); **المُبْرِم**’den alınmıştır ki o, | tadı olmayan, ne | tatlılık, ne ekşilik, ne de mânâ (taşıyan) **الأراك** meyvesini toplar; | bunu Ebû ʿUbeyde söyledi. Asmaʿî dedi: | **المُبْرِمُ**, sahibine yük olan, yanında | fayda ve hayır bulunmayan kimsedir; **البَرَم** menzilesinde ki | kavimle birlikte **المَيْسِر**’e girmez de | onlarla birlikte onun etinden yer.

( و ) **المُبْرَمُ**, (**مُكْرَمٍ** gibi): (ipliği) iki kat bükülmüş | ( **الثَّوْبُ** )tur; ta ki | bir(tek) oluncaya kadar; صحاح’ta olduğu gibi. Dedi ki: ( و ) | ondan dolayı **المُبْرَم** diye adlandırıldı; o da (bir) | ( **جِنْسٌ من الثِّياب** )dır.

( **والبَيْرَمُ** ), **حَيْدَرٍ** gibi: ( **العَتَلَةُ** )dır; | Farsça muʿarrebdir; (yahut özellikle | marangozun **عَتَلَةُ**’si), Ebû ʿUbeyde’den; o | Farsçada **الباء**’nın kalınlaştırılmasıyladır.

( و ) hadiste: “Kim bir kavmin | konuşmasını dinler de onlar bundan hoşlanmazlarsa, Allah | kulak deliklerini **الآنُك** ve **البَيْرَم** ile doldurur.” | İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Mufaddal’e dedim: | **البَيْرَم** nedir? Dedi: (eritilmiş sürme; | **البَرَم** gibi; harekeli). Bazıları onu | şöyle rivayet etmiştir: “Kulağına **البَرَم** döküldü.”

( و ) **البَيْرَمُ**: ( **البِرْطِيلُ** )dir; İbnü’l-Aʿrâbî’den; o geniş taştır.

( و ) **البُرام**, **غُرابٍ** gibi: ( **القُرادُ** )dır; Cevherî nakletti; (çoğulu: **أَبْرِمَةٌ**), Kurâʿ’dan; | İbn Berrî, Cüʾeyye b. ʿÂʾiz en-Nasrî için inşâd etti: |
% ( مُقِيمًا بمَوْماةٍ كَأَنَّ **بُرامَها** % | إذا زالَ في آلِ السَّرابِ ظَلِيمُ ) %

( **وبَرِمَ بِحُجَّتِهِ** **كَعَلِمَ**: eğer onu kastetti de | ona hazır bulamadıysa)dır; bu mecazdır; | أساس’ta olduğu gibi.

( **وأَبْرَمُ** , **أَحْمَدَ** gibi: (bir yer adı)dır); doğrusu, | Yâkūt’un ضبط ettiği üzere hemzenin kesresi ve râ’nın fethasıyladır. Dedi ki: o, | Sîbeveyh kitabının bina(lar)ındandır; **إِبْيَن** gibi. (yahut bir bitki)dir; bunu | nahivci İşbîlî Ebû Bekr Muhammed b. el-Hasen ez-Zübeydî söyledi; | Sîbeveyh onunla misal verdi; | Sîrâfî onu tefsir etti.

( **وبُرْمٌ** , zamme ile: (bir yer adı)dır); ve denildi ki: Nuʿmân’da bir dağdır. Ebû Sahr el-Hüzelî dedi: |
% ( ولَو أَنَّ ما حُمِّلْتُ حُمِّلَهُ % | شَعَفاتُ رَضْوَى أو ذُرَى **بُرْمِ** ) %

| ( و ) **بُرْمَةُ**, **هاء** ile: bir adamın ismidir. | ( و ) **بَرامِ**, **سَحابٍ** ve **قطامِ** gibi: (bir yer adı)dır. | Hassân dedi: |
% ( هَلْ هِي إِلَّا ظَبْيَةٌ مُطْفِلٌ % | مَأْلَفُها السِّدْرُ بنَعْفَيْ **بَرامْ** ) %

| Esed oğullarından bazısı dedi: |
% ( بَكِّي على قَتْلَى العَدانِ فإِنَّهُم % | طالَتْ إقامَتُهم بِبَطْنِ **بَرامِ** ) %

| Lebîd dedi: |
% ( أَقْوَى فَعُرِّيَ واسِطٌ فَ**بَرامُ** % | من أَهْلِه فصُوائِقٌ فُخِزامُ ) %

| ( و ) **بُرَيْمَةُ**, **جُهَيْنَةَ** gibi: bir adamın ismidir. | ( **ومَبْرَمانُ**: lugavî Ebû Bekr el-Ezemî’nin lakabıdır); | onun zikri **أزم**’de ve hutbede geçti. | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | **رجلٌ بَرَمَةٌ**; yani: **بَرَمٌ**; **الهاء** mübalağa içindir. İbnü’l-Aʿrâbî, | Uhayha için inşâd etti: |
% ( إِنْ تُرِدْ حَرْبِي تُلاقِي فَتًى % | غَيْرَ مَمْلُولٍ ولا **بَرَمَةْ** ) %

| **والبَرَمُ**: **الطَّلْحِ** meyvesidir; Ebû | ʿAmr’dan (naklen) ve. |

| **والمُبْرَم**, **مُكْرَمٍ** gibi: iki bükülmüşü bir araya getirip de | bir tek ip olarak bükülen iptir; **البَرِيم** gibi; ısıtılmış su ve **سَخِينٍ** gibi; | bağlanmış bal ve **عَقِيدٍ** gibi; **مِيزانٍ مُتْرَصٍ** | ve **تَرِيصٍ** gibi; صحاح’ta olduğu gibi. |

| **والبَرِيمُ**: gecenin siyahlığından bir kalıntı ile birlikte | güneşin ışığıdır. |

| **والبَرِيمُ**: içinde ipek ve keten bulunan bir elbisedir. |

| Ve ayrıca: içine başkası karışmış sudur. | Ruʾbe dedi: |
% ( حَتَّى إِذا [ ما ] خاضَت **البَرِيمَا** % ) %

Ve **البُرْمُ** (ötre ile): ahlâkı kötü olan kavim.

Ve **بِرْمَةُ** (kesre ile): Medine’nin a‘râzından bir mevki; Hayber ile Vâdî’l-Kurâ arasında, Belâküs yakınında. Kesîr ‘Azze dedi ki:
% ( رَجَعْتُ بها عَنّي عَشِيَّةَ بِرْمَةٍ %
شمَاتَهَ أَعْداءٍ شُهُودٍ وغُيَّبِ ) %

Ve **بِرْمَةُ** ayrıca: Mısır’da, el-Münûfiyye a‘mâlinden bir köy; ben ona girdim.

Ve **وَبَرَمُون** (iki fetha ve mîm’in zammı ile): el-Mansûra ile Dimyât arasında başka bir köy; ben onu gördüm.

Ve **بِرْمَةُ** (kesre ile) ayrıca: Benî Süleym’in dağlarındandır.

Ve **مَعْدِنُ البُرْمِ** (zamm ile): Darıyye ile Medine arasındadır.

Ve **رُسْتاقُ البَرْمِ** (fetha ile): Semerkand’da; onu el-İstahrî zikretti.

Ve **بِرام** (kesre ile): **بَرام** (fetha ile) hakkında bir lugattır; fetha daha çoktur. Nasr dedi ki: Benî Süleym beldelerinde, en-Nakî‘ tarafında, el-Harra yanında bir dağdır. Ve denildi ki: Medine’den yirmi fersah üzerinedir.

Ve **قَلْعَةُ بِرام**: el-‘Akîk vadilerindendir; onu ez-Zübeyr zikretti.

Ve **إِبْرِيم** (kesre ile): Sa‘îd’den, Asvân’ın yukarısında bir şehir; onda sağlam bir kale vardır.

Ve **وَبَرِّيم** (fetha ile ve kesreli râ’nın şedd’iyle): Mısır’da bir köy; ben onu gördüm.

Ve (Emîr gibi): Necd’de, Benî ‘Âmir b. Rabî‘a için bir mevki; râciz dedi ki:
% ( تَذَكَّرتْ مَشْرَبَها مِنْ تُصْلُبا % ) %
% ( ومِنْ بَريم قَصَبًا مُثَقَّبَا % ) %

Ve (Zübeyr ve Emîr gibi): Hicaz’da, Mekke yakınında bir vadi.

Ve **البَرِّيمَة** (fetha ile ve kesreli râ’nın şedd’iyle):

Atlarda bulunan, onun iyiliğine ve kötülüğüne onunla delâlet edilen dairedir; o, alâmetlerdir; çoğulu **البَرارِيمُ**’dur.

Ve **البُرْمَةُ** (zamm ile): kadınların ellerinde bilezik gibi taktıkları bir şeydir.

[ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَرَمَهُ
1 بَرَمَهُ برم برمه برمة رم رمة : see 4, in two places. -A2- بَرِمَ, aor. بَرَمَ ; and ↓ تبرّم; He was, or became, affected with disgust, loathing, or aversion; (M, * K;) he was vexed, grieved, disquieted by grief, or distressed in mind. (M.) You say, بَرِمَ بِهِ, inf. n. بَرَمٌ; (T, S, M, Msb, K;) and بِهِ ↓ تبرّم; (T, S, Msb, K;) He was, or became, disgusted by it, or by reason of it; he loathed it; (T, *, M, * Msb, * K;) he was vexed, grieved, disquieted by grief, or distressed in mind, by it, or by reason of it. (T, M, Msb, K.) ― -b2- بَرِمَ بِحُجَّتِهِ, aor. بَرَمَ , (tropical:) [He was unable to adduce, as he had intended, his argument, allegation, or evidence,] is said when one has intended to adduce an argument, allegation, or evidence, and it did not present itself to him. (A, K, TA.)

ابرمهُ
4 ابرمهُ أبرم أبرمه ابرمه ابرمة برم , (inf. n. اـِبْرَامٌ, T,) He made it (a rope, AHn, M, K, or a thread, or string, T) of two strands, or distinct yarns or twists, and then twisted it; (AHn, T, M, K;) as also ↓ بَرَمَهُ [aor. بَرُمَ , inf. n. بَرْمٌ]: (T:) or he twisted it well; namely, a rope. (M.) ― -b2- And hence, (T, TA,) (tropical:) He made it (a thing, S, or an affair, T, M, K, or a compact, Msb) firm, strong, solid, or sound; he established it, settled it, or arranged it, firmly, strongly, solidly, soundly, or thoroughly; (T, S, M, Msb, K, TA;) as also ↓ بَرَمَهُ, (M, K,) [aor. بَرُمَ ,] inf. n. بَرْمٌ. (K.) ― -b3- (assumed tropical:) He thought, or meditated, upon it; (namely, a thing;) or did so looking to its end, issue, or result; or he did it, performed it, or executed it, with thought, or consideration. (Msb.) -A2- He affected him with disgust, loathing, or aversion; (T, * S, M, * Msb, * K;) caused him to be vexed, grieved, disquieted by grief, or distressed in mind. (T, S, M, Msb.) You say, لَا تُبْرِمْنِى بِكَثْرَةِ فُضُولِكَ [Disgust me not, or vex me not, by the abundance of thy meddling, or impertinent, speech.]. (T, TA.) -A3- ابرم It (a vine) put forth grapes in the state in which they are termed بَرَمَ, q. v. (Th, M, K.)

5 تَبَرَّمَ see 1, in two places.

انبرم
7 انبرم أنبرم انبرم ٱنبرم [It (a rope, or a thread, or string,) was made of two strands, or distinct twists, and then twisted: or was twisted well: see 4, of which it is quasi-pass. ― -b2- And hence,] (tropical:) It ([a thing, or an affair, or] compact, Msb) was, or became, firm, strong, solid, or sound; it was, or became, established, settled, or arranged, firmly, strongly, solidly, soundly, or thoroughly. (Msb, KL.)

بَرَمَ
بَرَمَ برم برمة رم The fruit of the [trees called] عِضَاه: (S, M, K:) n. un. with ة: (S, M:) in its first stage it is termed فَتْلَةٌ; then, بَلَّةٌ; then, بَرَمَةٌ: AHn has erred in saying that the فتلة is above the برمة [in degree]: (M:) that of every kind of عضاه is yellow, except that of the عُرْفُط, which is white, (S, M,) as though its filaments, or fringe-like appertenances, were cotton, and it is like the button of a shirt, or somewhat larger: (M:) that of the سَلَم is the sweetest in odour, (S, M,) and this is yellow, and is eaten, being sweet, or pleasant: (M:) accord. to AA, the fruit of the طَلْح [or acacia gummifera, which is of the trees called عضاه]: n. un. with ة: (T:) sometimes, also, بَرَمَةٌ is applied to a fruit of the أَرَاك (M, * K, * TA) before it has become ripe and black; for when ripe, it is called مَرْدٌ; and when black, كَبَاثٌ: (TA:) and the pl. is بِرَامٌ (M, K) and بُرَمٌ, (M,) or بَرَمٌ. (K: [but the last is a coll. gen. n.]) ― -b2- Also Grapes when they are above, (M,) or when they are like, (K,) the heads of young ants. (M, K.) -A2- (tropical:) One who does not take part with others in the game called المَيْسِر [q. v.], (As, T, S, M, K,) nor contribute with them anything, (TA,) by reason of his avarice, (Har p. 382,) though he eats with them of the flesh-meat thereof; (As, TA;) but sometimes he shuffles, or deals forth, (يُفِيضُ,) the gaming-arrows for the players: (S in art. جمد:) likened to the بَرَمَ of the أَرَاك, because he is of no use: (Har ubi suprà:) and ↓ بَرَمَةٌ occurs in the same sense; [the man so termed being likened to a بَرَمَة of the اراك; or] the ة being added to give intensiveness to the meaning: (M:) the pl. is أَبْرَامٌ. (T, S, M, K.) And hence, (tropical:) Avaricious, or niggardly; mean, or sordid: (Har ubi suprà:) or heavy, or sluggish; (K, TA;) destitute of good. (TA.) It is said in a prov., أَبْرَمًا قَرُونًا (tropical:) [Art thou (تَكُونُ being understood after) one taking no part with others in the game of الميسر, as is implied in the S, or art thou] heavy, or sluggish, (K, TA,) destitute of good, (TA,) yet eating two dates at once each time? (S, K, TA.)

بَرِمٌ
بَرِمٌ برم برمة رم part. n. of بَرِمَ [and therefore meaning Affected with disgust, loathing, or aversion; or vexed, grieved, disquieted by grief, or distressed in mind]. (M, Msb.)

بُرْمَةٌ
بُرْمَةٌ برم برمه برمة رم رمة A cooking-pot (T, M, &c.) of stone, (T, Mgh, Msb,) or of stones: [see مُبْرِمٌ:] (M, K:) or [simply] a cooking-pot, (S, TA,) as some say, in a general sense, so that it may be of copper, and of iron, &c.: (TA:) pl. بِرَامٌ (T, S, M, Mgh, Msb, K) and بُرَمٌ (T, M, &c.) and [coll. gen. n.] بُرْمٌ. (T, M, K.) -A2- Also A certain thing which women wear upon their arms, like the bracelet. (TA.)

بَرَمَةٌ
بَرَمَةٌ برم برمه برمة رم رمة [originally n. un. of بَرَمٌ]: see بَرَمٌ.

بَرِيمٌ
بَرِيمٌ بريم رئم ريم A rope composed of two twists twisted together into one; as also ↓ مُبْرَمٌ: (S:) or a thread, or string, twisted of two distinct yarns or twists: (T:) or a thread, or string, twisted of white and black yarns: (Ham p. 704:) or a twisted rope in which are two colours, (A'Obeyd, S,) or two threads, or strings, of different colours, (IAar, T, M, K,) red and yellow, (M,) or red and white, (K,) sometimes (A'Obeyd, S) bound by a woman upon her waist, and upon her upper arm: (A'Obeyd, S, K:) a rope of two colours, adorned with jewels, so bound by a woman: (M, K:) or a thread, or string, (Lth, A'Obeyd, T,) with beads strung upon it, (Lth, T,) or of different colours, (A'Obeyd, T,) which a woman binds upon her waist: (Lth, A'Obeyd, T: [see also حَوْطٌ]:) or a string of cowries, which is bound upon the waist of a female slave. (Aboo-Sahl El-Harawee in art. بزم of the TA.) ― -b2- Anything in which are two colours (T, M, K) mixed together: (M, K:) and any two things mixed together and combined. (M.) ― -b3- An amulet (M, K, TA) that is hung upon a boy; because of the colours therein. (TA.) ― -b4- A garment, or piece of cloth, in which are silk (قَزّ) and flax. (T.) ― -b5- Also, (K,) or the dual thereof, (AO, T, S,) which latter is the right, (TA,) The liver and hump [of a camel], (AO, T, S, K,) cut lengthwise, and tied round with a string or thread, or some other thing, (S, K,) in some copies of the S, or with a gut; (TA;) said to be thus called because of the whiteness of the hump and the blackness of the liver. (S, K.) So in the phrase, اِشْوِ لَنَا مِنْ بَرِيَمَيْهَا [Roast thou for us some of her liver and hump, cut lengthwise, &c.]. (AO, T, S: [in copies of the K, بَرِيمِهَا: and in the CK, بَرِيمَتِهَا.]) ― -b6- Also, the sing., Water mixed with other [water &c.]. (TA.) ― -b7- Tears mixed with [the collyrium termed] اـِثْمِد; (M, K;) because having two colours. (TA.) ― -b8- A mixed company of people. (M, K.) ― -b9- An army; (S, K;) because comprising a mixed multitude of men; (K;) or because of the colours of the banners of the tribes therein: (S, K, TA:) or an army in which is a mixed multitude of men: (M:) or an army having two colours: (T:) and the dual, two armies, Arabs and foreigners. (IAar, T.) ― -b10- A number of sheep and goats together. (IAar, T, M, K.) ― -b11- The light of the sun with the remains of the blackness of night: (IAar, T:) or the dawn; (M, K;) because of its combining the blackness of night and the whiteness of day: or, as some say, بَرِيمٌ الصُّبْحِ means the tint (خَيْط [q. v.]) of the dawn that is mixed with two colours. (M.) ― -b12- (assumed tropical:) Inducing suspicion, or evil opinion; [as though of two colours;] (IAar, T;) suspected. (IAar, T, Sgh, K.)

بَرِّيمَةٌ
بَرِّيمَةٌ بريم بريمه بريمة رئم ريم ريمة , with fet-h, and with teshdeed to the ر which is meksoorah, A دَائِرَة [or feather, or portion of the hair naturally curled or frizzled, in a spiral manner, or otherwise,] upon a horse, whereby one judges of its goodness or badness: pl. بَرَارِيمُ. (TA: [and used in this sense in the present day.]) ― -b2- See also بَيْرَمٌ.

بَيْرَمٌ
بَيْرَمٌ بيرم The [implement called] عَتَلَة: or particularly the عتلة of the carpenter: (M, K:) [i. e.,] an auger, a wimble, or a gimlet; [called in the present day ↓ بَرِّيمَة; accord. to Mirkلt el-Loghah, cited by Golius, who writes the latter word without teshdeed, the former signifies such an implement (“ terebra ”) of a large size;] that with which the carpenter perforates: and also said to signify that with which the saddler perforates leather: (KL:) also a well-known kind of [implement such as is called in Persian] تِيشَهْ [i. e., a hatchet, or the like]: (PS:) AO said, the بَيْرَمْ is the عَتَلَة of the carpenter: or he said, the عتلة is the بيرم of the carpenter: (T:) this word, (M,) the بيرم of the carpenter, (S,) is Persian, (S, M,) arabicized. (S.)

مُبْرَمٌ
مُبْرَمٌ مبرم : see بَرِيمٌ. ― -b2- Also A garment, or piece of cloth, of which the thread is twisted of two yarns, or distinct twists. (S, K.) And hence, (S,) A certain kind of garments, or cloths. (S, K.) ― -b3- [(assumed tropical:) A thing, or an affair, or a compact, made firm, strong, solid, or sound; established, settled, or arranged, firmly, strongly, solidly, soundly, or thoroughly. See its verb, 4. ― -b4- And hence, قَضَآءٌ مُبْرَمٌ (assumed tropical:) Ratified destiny; such as is rendered inevitable.]

مُبْرَمٌ
مُبْرَمٌ مبرم [act. part. n. of 4. -A2- And also] A gatherer of بَرَم [q. v.]: (M:) or, of the بَرَم of the عِضَاه: (K:) or, specially, a gatherer of the بَرَم of the أَرَاك. (M.) -A3- A maker of بِرَام [or stone cookingpots]: (K:) or one who wrenches out the stones of which they are made from the mountain, (M, K, TA,) and fashions them, and hews them out. (TA.) -A4- And hence, (M,) (assumed tropical:) A heavy, or sluggish, man; as though [in the CK لاَنَّهُ is erroneously put for كَأَنَّهُ] he cut off for himself something from the persons sitting with him: (M, K: *) or, as some say, [so in the M; but in the K, “and”] bad, or corrupt, in discourse; (M, K;) who discourses to others of that in which is no profit nor meaning; (TA;) from the same word as signifying “a gatherer of the fruit of the اراك,” (M, TA,) which has no taste nor sweetness nor sourness nor virtue, or efficacy: (AO, TA:) or one who is a burden upon his companion, without profit and without good; like the بَرَم who takes no part with others in the game of المَيْسِر, though he eats of the flesh-meat thereof. (As, TA.)

مِبْرَمٌ
مِبْرَمٌ مبرم sing. of مَبَارِمُ, (TA,) which signifies The spindles with which the twisting termed اـِبْرَام is performed. (M, K, TA.) [See 4.]

##### Türkçe

**بَرَمَهُ**
1 **بَرَمَهُ** برم برمه برمة رم رمة : iki yerde 4’e bak. -A2- **بَرِمَ**, muzâri‘i **بَرَمَ**; ve ↓ **تبرّم**; O, iğrenme, tiksinme yahut nefret ile etkilenmiş oldu veya oldu; (M, * K;) o, canı sıkıldı, kederlendi, kederden huzursuz oldu yahut zihnen sıkıntıya düştü. (M.) Şöyle dersin: **بَرِمَ بِهِ**, mastarı **بَرَمٌ**; (T, S, M, Msb, K;) ve **بِهِ** ↓ **تبرّم**; (T, S, Msb, K;) O, ondan yahut onun yüzünden iğrendi; ondan tiksindi; (T, *, M, * Msb, * K;) ondan yahut onun yüzünden canı sıkıldı, kederlendi, kederden huzursuz oldu yahut zihnen sıkıntıya düştü. (T, M, Msb, K.) ― -b2- **بَرِمَ بِحُجَّتِهِ**, muzâri‘i **بَرَمَ**, (mecaz:) [tasarladığı üzere delilini, iddiasını yahut kanıtını ortaya koymaya güç yetiremedi,] bir kimse delil, iddia yahut kanıt ortaya koymayı kastettiğinde ve o kendisine belirmediğinde söylenir. (A, K, TA.)

**ابرمهُ**
4 **ابرمهُ** أبرم أبرمه ابرمه ابرمة برم , (mastarı **اـِبْرَامٌ**, T,) O, onu (bir ipi, AHn, M, K, yahut bir ipliği yahut sicimi, T) iki kat yahut ayrı iplikler yahut bükümlerden yaptı, sonra onu büktü; (AHn, T, M, K;) bunun gibi ↓ **بَرَمَهُ** [muzâri‘i **بَرُمَ**, mastarı **بَرْمٌ**]: (T:) yahut onu iyi büktü; yani bir ipi. (M.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (T, TA,) (mecaz:) O, onu (bir şeyi, S, yahut bir işi, T, M, K, yahut bir akdi, Msb) sağlam, kuvvetli, katı yahut sahih yaptı; onu sağlamca, kuvvetlice, katıca, sahihçe yahut bütünüyle tesis etti, yerleştirdi yahut düzenledi; (T, S, M, Msb, K, TA;) bunun gibi ↓ **بَرَمَهُ**, (M, K,) [muzâri‘i **بَرُمَ**,] mastarı **بَرْمٌ**. (K.) ― -b3- (farz edilen mecaz:) O, onun üzerinde düşündü yahut tefekkür etti; (yani bir şey üzerinde;) yahut sonuna, akıbetine yahut sonucuna bakarak böyle yaptı; yahut onu düşünce yahut itibar ile yaptı, yerine getirdi yahut icra etti. (Msb.) -A2- O, onu iğrenme, tiksinme yahut nefret ile etkiledi; (T, * S, M, * Msb, * K;) onu canı sıkılmış, kederli, kederden huzursuz yahut zihnen sıkıntıya düşmüş kıldı. (T, S, M, Msb.) Şöyle dersin: **لَا تُبْرِمْنِى بِكَثْرَةِ فُضُولِكَ** [Müdahaleciliğinin yahut yersiz sözünün çokluğu ile beni iğrendirme yahut canımı sıkma.]. (T, TA.) -A3- **ابرم** O (bir asma) **بَرَمَ** diye adlandırıldıkları hâlde üzüm salkımları çıkardı; bk. o. (Th, M, K.)

5 **تَبَرَّمَ** iki yerde 1’e bak.

**انبرم**
7 **انبرم** أنبرم انبرم ٱنبرم [O (bir ip, yahut bir iplik yahut sicim,) iki kat yahut ayrı bükümlerden yapıldı, sonra büküldü: yahut iyi büküldü: bunun, kendisinin kısmen edilgeni olduğu 4’e bak. ― -b2- Ve bundan dolayı,] (mecaz:) O ([bir şey, yahut bir iş, yahut] bir akit, Msb) sağlam, kuvvetli, katı yahut sahih oldu yahut oldu; sağlamca, kuvvetlice, katıca, sahihçe yahut bütünüyle tesis edilmiş, yerleşmiş yahut düzenlenmiş oldu yahut oldu. (Msb, KL.)

**بَرَمَ**
**بَرَمَ** برم برمة رم **عِضَاه** [denilen ağaçların] meyvesi: (S, M, K:) tekili ة ile: (S, M:) ilk safhasında ona **فَتْلَةٌ** denir; sonra, **بَلَّةٌ**; sonra, **بَرَمَةٌ**: AHn, **فتلة**’nin **برمة**’nin üstünde [derecece] olduğunu söylemekte hata etmiştir: (M:) her tür **عضاه**’ınki sarıdır; yalnız **عُرْفُط**’unki beyazdır, (S, M,) sanki lifleri yahut püskül benzeri eklentileri pamukmuş gibi; ve gömlek düğmesi gibidir, yahut biraz daha büyüktür: (M:) **سَلَم**’inki kokuda en tatlı olandır, (S, M,) ve bu sarıdır; tatlı yahut hoş olduğundan yenir: (M:) AA’ya göre, **طَلْح**’ın meyvesi [yahut **عضاه** denilen ağaçlardan olan akasya]: tekili ة ile: (T:) bazen de, **بَرَمَةٌ**, olgunlaşıp kararmadan önce **أَرَاك**’ın bir meyvesine uygulanır (M, * K, * TA); çünkü olgunlaştığında ona **مَرْدٌ** denir; ve karardığında, **كَبَاثٌ**: (TA:) çoğulu **بِرَامٌ** (M, K) ve **بُرَمٌ**, (M,) yahut **بَرَمٌ**. (K: [fakat sonuncusu topluluk cins ismidir.]) ― -b2- Ayrıca, üzümler, yukarıda olduklarında, (M,) yahut genç karınca başları gibi olduklarında. (M, K.) -A2- (mecaz:) **المَيْسِر** denilen oyunda [bk. o] başkalarıyla birlikte yer almayan, (As, T, S, M, K,) ve cimriliği sebebiyle (Har s. 382) onlarla birlikte hiçbir şey katkıda bulunmayan, (TA,) hâlbuki onun etinden onlarla birlikte yer; (As, TA;) fakat bazen oyuncular için oyun oklarını (يُفِيضُ,) karıştırır yahut dağıtır: (S, md. جمد’de:) **أَرَاك**’ın **بَرَمَ**’ına benzetilmiştir; çünkü o faydasızdır: (Har, yukarıdaki yerde:) ve ↓ **بَرَمَةٌ** aynı mânada vârid olur; [bu şekilde adlandırılan adamın **اراك**’ın bir **بَرَمَة**’sine benzetilmesiyle; yahut] mânaya şiddet kazandırmak için ة eklenmiştir: (M:) çoğulu **أَبْرَامٌ**’dur. (T, S, M, K.) Ve bundan dolayı, (mecaz:) cimri yahut pinti; alçak yahut bayağı: (Har, yukarıdaki yerde:) yahut ağır yahut hantal; (K, TA;) hayırdan yoksun. (TA.) Bir darbımeselde şöyle denir: **أَبْرَمًا قَرُونًا** (mecaz:) [sen (S’de ima edildiği üzere) **الميسر** oyununda başkalarıyla birlikte yer almayan biri misin (sonra **تَكُونُ**’un takdir edilmesiyle), yahut sen] ağır yahut hantalsın, (K, TA,) hayırdan yoksunsun, (TA,) yine de her defasında iki hurmayı birden mi yiyorsun? (S, K, TA.)

**بَرِمٌ**
**بَرِمٌ** برم برمة رم **بَرِمَ**’ın ism-i fâilidir [dolayısıyla “iğrenme, tiksinme yahut nefret ile etkilenmiş; yahut canı sıkılmış, kederli, kederden huzursuz yahut zihnen sıkıntıya düşmüş” mânasındadır]. (M, Msb.)

**بُرْمَةٌ**
**بُرْمَةٌ** برم برمه برمة رم رمة Taştan bir pişirme kabı (T, M, vb.) (T, Mgh, Msb,) yahut taşlardan: [bk. **مُبْرِمٌ:**] (M, K:) yahut [sadece] bir pişirme kabı, (S, TA,) bazılarına göre genel mânada; öyle ki bakırdan ve demirden vb. olabilir: (TA:) çoğulu **بِرَامٌ** (T, S, M, Mgh, Msb, K) ve **بُرَمٌ** (T, M, vb.) ve [topluluk cins ismi] **بُرْمٌ**. (T, M, K.) -A2- Ayrıca, kadınların kollarına bilezik gibi taktıkları belirli bir şey. (TA.)

**بَرَمَةٌ**
**بَرَمَةٌ** برم برمه برمة رم رمة [aslında **بَرَمٌ**’un tekili]: **بَرَمٌ**’a bak.

**بَرِيمٌ**
**بَرِيمٌ** بريم رئم ريم İki bükümden oluşup birlikte tek bir hâle bükülmüş bir ip; bunun gibi ↓ **مُبْرَمٌ**: (S:) yahut iki ayrı iplik yahut bükümden bükülmüş bir iplik yahut sicim: (T:) yahut beyaz ve siyah ipliklerden bükülmüş bir iplik yahut sicim: (Ham s. 704:) yahut içinde iki renk bulunan bükülmüş bir ip, (A'Obeyd, S,) yahut farklı renklerde iki iplik yahut sicim, (IAar, T, M, K,) kırmızı ve sarı, (M,) yahut kırmızı ve beyaz, (K,) bazen (A'Obeyd, S) bir kadın tarafından beline ve üst koluna bağlanır: (A'Obeyd, S, K:) iki renkli, mücevherlerle süslü bir ip; bir kadın tarafından böyle bağlanır: (M, K:) yahut bir iplik yahut sicim, (Lth, A'Obeyd, T,) üzerine boncuklar dizilmiş, (Lth, T,) yahut farklı renklerde, (A'Obeyd, T,) ki bir kadın onu beline bağlar: (Lth, A'Obeyd, T: [bk. ayrıca **حَوْطٌ**]:) yahut bir cariyenin beline bağlanan deniz kabukları dizisi. (TA’nın md. بزم’inde Aboo-Sahl El-Harawee.) ― -b2- İçinde iki rengin (T, M, K) birbirine karışmış olduğu her şey: (M, K:) ve birbirine karışmış ve birleşmiş her iki şey. (M.) ― -b3- Bir çocuğa asılan bir muska (M, K, TA); içindeki renklerden dolayı. (TA.) ― -b4- İçinde ipek (**قَزّ**) ve keten bulunan bir elbise yahut kumaş parçası. (T.) ― -b5- Ayrıca, (K,) yahut onun tesniyesi, (AO, T, S,) ki ikincisi doğrudur, (TA,) [devenin] karaciğeri ve hörgücü, (AO, T, S, K,) boylamasına kesilmiş ve bir sicim yahut iplikle yahut başka bir şeyle, (S, K,) S’nin bazı nüshalarında, yahut bir bağırsakla bağlanmış: (TA;) hörgücün beyazlığı ve karaciğerin siyahlığı sebebiyle böyle adlandırıldığı söylenir. (S, K.) Şu ibarede olduğu gibi: **اِشْوِ لَنَا مِنْ بَرِيَمَيْهَا** [Onun karaciğerinden ve hörgücünden, boylamasına kesilmiş vb., bizim için kızart.]. (AO, T, S: [K’nin nüshalarında **بَرِيمِهَا**: ve CK’de **بَرِيمَتِهَا**.]) ― -b6- Ayrıca, tekil olarak, başka [su vb.] ile karışmış su. (TA.) ― -b7- [**اـِثْمِد** denilen] sürme ile karışmış gözyaşları; (M, K;) iki renkli olduğundan. (TA.) ― -b8- İnsanlardan karışık bir topluluk. (M, K.) ― -b9- Bir ordu; (S, K;) erkeklerden karışık bir kalabalığı ihtiva ettiğinden; (K;) yahut içindeki kabilelerin sancaklarının renklerinden dolayı: (S, K, TA:) yahut içinde erkeklerden karışık bir kalabalık bulunan bir ordu: (M:) yahut iki renkli bir ordu: (T:) ve tesniyesi, iki ordu; Araplar ve yabancılar. (IAar, T.) ― -b10- Koyun ve keçilerden birlikte bir sayı. (IAar, T, M, K.) ― -b11- Gecenin siyahlığının kalıntısıyla birlikte güneşin ışığı: (IAar, T:) yahut tan vakti; (M, K;) gecenin siyahlığını ve gündüzün beyazlığını birleştirdiğinden: yahut bazılarına göre, **بَرِيمٌ الصُّبْحِ** tanın iki renkle karışmış tonu (**خَيْط**) demektir. (M.) ― -b12- (farz edilen mecaz:) şüphe uyandıran yahut kötü zan doğuran; [sanki iki renkliymiş gibi;] (IAar, T;) şüpheli. (IAar, T, Sgh, K.)

**بَرِّيمَةٌ**
**بَرِّيمَةٌ** بريم بريمه بريمة رئم ريم ريمة , fet-ha ile ve meksoorah olan ر üzerine teşdîd ile, bir at üzerinde bulunan bir **دَائِرَة** [yahut tüy, yahut saçın doğal olarak spiral biçimde yahut başka türlü kıvrılıp buklelenmiş bir kısmı] ki onunla atın iyiliğine yahut kötülüğüne hükmedilir: çoğulu **بَرَارِيمُ**. (TA: [ve günümüzde bu mânada kullanılır.]) ― -b2- Ayrıca **بَيْرَمٌ**’a bak.

**بَيْرَمٌ**
**بَيْرَمٌ** بيرم **عَتَلَة** [denilen alet]: yahut özellikle marangozun **عتلة**’si: (M, K:) [yani,] bir burgu, bir el burgusu yahut bir matkap; [günümüzde ↓ **بَرِّيمَة** diye adlandırılır; Golius’un naklettiği Mirkلt el-Loghah’a göre, ikincisini teşdîdsiz yazdığı hâlde, birincisi büyük boy bir böyle aleti (“ terebra ”) ifade eder;] marangozun deldiği şey: ve ayrıca saraçın deriyi deldiği şeyi ifade ettiği de söylenir: (KL:) ayrıca [Farsçada] **تِيشَهْ** [denilen alet türünden; yani bir balta yahut benzeri] iyi bilinen bir tür: (PS:) AO dedi ki: **بَيْرَمْ**, marangozun **عَتَلَة**’sidir: yahut dedi ki: **عتلة**, marangozun **بيرم**’idir: (T:) bu kelime, (M,) marangozun **بيرم**’i, (S,) Farsçadır, (S, M,) Arapçalaştırılmıştır. (S.)

**مُبْرَمٌ**
**مُبْرَمٌ** مبرم : **بَرِيمٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, ipliği iki iplikten yahut ayrı bükümlerden bükülmüş bir elbise yahut kumaş parçası. (S, K.) Ve bundan dolayı, (S,) elbiseler yahut kumaşlardan belirli bir tür. (S, K.) ― -b3- [(farz edilen mecaz:) sağlam, kuvvetli, katı yahut sahih yapılmış; sağlamca, kuvvetlice, katıca, sahihçe yahut bütünüyle tesis edilmiş, yerleştirilmiş yahut düzenlenmiş bir şey, yahut bir iş, yahut bir akit. Fiiline bak: 4. ― -b4- Ve bundan dolayı, **قَضَآءٌ مُبْرَمٌ** (farz edilen mecaz:) tasdik edilmiş kader; kaçınılmaz kılınmış olan.]

**مُبْرَمٌ**
**مُبْرَمٌ** مبرم [4’ün ism-i fâili. -A2- Ve ayrıca] **بَرَم** [bk. o] toplayıcısı: (M:) yahut **عِضَاه**’ın **بَرَم**’ını: (K:) yahut özellikle **أَرَاك**’ın **بَرَم**’ını toplayan. (M.) -A3- **بِرَام** [yahut taş pişirme kapları] yapıcısı: (K:) yahut onların yapıldığı taşları dağdan söküp çıkaran, (M, K, TA,) ve onları biçimlendiren ve yontup çıkaran kimse. (TA.) -A4- Ve bundan dolayı, (M,) (farz edilen mecaz:) ağır yahut hantal bir adam; sanki [CK’de yanlışlıkla **لاَنَّهُ** yerine **كَأَنَّهُ** konmuştur] kendisi için, kendisiyle oturan kimselerden bir şey koparıp kesmiş gibi: (M, K: *) yahut bazılarına göre, [M’de böyle; fakat K’de “ve”] sözde kötü yahut bozuk; (M, K;) başkalarına içinde ne fayda ne mânâ bulunan şeyden söz eden; (TA;) “**اراك**’ın meyvesini toplayan” mânasındaki aynı kelimeden, (M, TA,) ki onun ne tadı ne tatlılığı ne ekşiliği ne de fazileti yahut etkisi vardır: (AO, TA:) yahut yoldaşına faydasız ve hayırsız bir yük olan; **المَيْسِر** oyununda başkalarıyla birlikte yer almayan **بَرَم** gibi, hâlbuki onun etinden yer. (As, TA.)

**مِبْرَمٌ**
**مِبْرَمٌ** مبرم **مَبَارِمُ**’un tekilidir, (TA,) ki **اـِبْرَام** denilen bükmenin yapıldığı iğleri ifade eder. (M, K, TA.) [4’e bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَرَمَ
بَرَمَ U ( n. ac. بَرْم 1 ),
a.  Twisted, plaited, wove.

b.  Turned round.

بَرِمَ
بَرِمَ A ( n. ac. بَرَم 4 ),
a.  Loathed, was weary of.

بَرَّمَ
بَرَّمَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Sent round.

أَبْرَمَ
أَبْرَمَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Importuned, bored, wearied, disgusted.

c.  Settled, arranged, established.

تَبَرَّمَ
تَبَرَّمَ V ,
a.  Wearied of.

بَرْمَة
بَرْمَة 1t ,
a.  Turn, twist; circuit, round.

بَرَم
بَرَم 4 , ( pl. أَبْرَاْم 38 ),
a.  Miser, screw, skin-flint.

b.  Weariness.

مِبْرَم
مِبْرَم 20 , ( pl. مَبَاْرِمُ 44 ),
a.  Spindle.

بَرَاْم
بَرَاْم 22 ,
a.  Rope, cord, yarn, twine.

بَرِيْم
بَرِيْم 25 ,
a.  Rope.

b.  Girdle.

c.  Necklace.

d.  Prow.

بَرِيْمَة
بَرِيْمَة 25t ,
a.  see 30t .

بَرَّاْم
بَرَّاْم 28 ,
a.  Weaver.

بِرِّيْمَة
بِرِّيْمَة 30t ,
a.  Cork-screw.

b.  Awl, gimlet.

أَبْرَمَ
N. P. أَبْرَمَ IV ,
a.  Assured, settled; inevitable.

بُرْمَا
بُرْمَا T. ,
a.  Certain sweetmeat.

بَرْمَكىّ
بَرْمَكىّ
a.  Barmecide.

بِرْمِيْل
بِرْمِيْل ( pl. بَرَاْمِيْ٤ُ 67 ),
a.  Barrel, cask.

بُرْنُس
بُرْنُس ( pl. بَرَاْمِ٤ُ 47 ),
a.  Burnous, cloak.

بُرْنِيَّة
بُرْنِيَّة
a.  Earthen jar.

بُرْنَيْطَة
بُرْنَيْطَة
a.  Hat.

##### Türkçe

**بَرَمَ**
**بَرَمَ** U ( mastar **بَرْم** 1 ),
a. Büktü, ördü, dokudu.

b. Döndürdü.

**بَرِمَ**
**بَرِمَ** A ( mastar **بَرَم** 4 ),
a. Nefret etti, bıktı.

**بَرَّمَ**
**بَرَّمَ** II ,
a. I (a)’ya bak.

b. Etrafında dolaştırdı.

**أَبْرَمَ**
**أَبْرَمَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. Israr etti, usandırdı, tiksindirdi.

c. Kararlaştırdı, düzenledi, tesis etti.

**تَبَرَّمَ**
**تَبَرَّمَ** V ,
a. Bıktı.

**بَرْمَة**
**بَرْمَة** 1t ,
a. Dönüş, bükme; devre, tur.

**بَرَم**
**بَرَم** 4 , ( çoğ. **أَبْرَاْم** 38 ),
a. Cimri, pinti, hasis.

b. Bıkkınlık.

**مِبْرَم**
**مِبْرَم** 20 , ( çoğ. **مَبَاْرِمُ** 44 ),
a. İğ.

**بَرَاْم**
**بَرَاْم** 22 ,
a. Halat, ip, iplik, sicim.

**بَرِيْم**
**بَرِيْم** 25 ,
a. Halat.

b. Kemer.

c. Gerdanlık.

d. Pruva.

**بَرِيْمَة**
**بَرِيْمَة** 25t ,
a. 30t’ye bak.

**بَرَّاْم**
**بَرَّاْم** 28 ,
a. Dokumacı.

**بِرِّيْمَة**
**بِرِّيْمَة** 30t ,
a. Tirbuşon.

b. Biz, matkap.

**أَبْرَمَ**
Özel ad. **أَبْرَمَ** IV ,
a. Sağlamlaştırılmış, kararlaştırılmış; kaçınılmaz.

**بُرْمَا**
**بُرْمَا** T. ,
a. Belli bir tatlı.

**بَرْمَكىّ**
**بَرْمَكىّ**
a. Bermekî.

**بِرْمِيْل**
**بِرْمِيْل** ( çoğ. **بَرَاْمِيْ٤ُ** 67 ),
a. Varil, fıçı.

**بُرْنُس**
**بُرْنُس** ( çoğ. **بَرَاْمِ٤ُ** 47 ),
a. Burnus, pelerin.

**بُرْنِيَّة**
**بُرْنِيَّة**
a. Toprak küp.

**بُرْنَيْطَة**
**بُرْنَيْطَة**
a. Şapka.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

برم
بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ) - أَبْرَمَ - يُبْرِمُ - مُبْرِم - مُبْرِمون
بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ) + كائن + شيئاً: يدور ويفتل بعض أجزائه حول بعضها الآخر
أَبْرَمَ - يُبْرِمُ + كائن + شيئاً أو أمراً: على وزن " أفعل" من " بَرَمَ - يَبْرِمُ ": يجعله " يَبْرِمُ " الشيء: يجعل آخر يفتل ويدور بعض أجزاء شيء حول بعضها الآخر
أَبْرَمَ - يُبْرِمُ + كائن + شيئاً: يجعل آخر يفتل ويدور بعض أجزاء شيء حول بعضها الآخر
أَبْرَمَ - يُبْرِمُ + كائن + أمراً: جعل الأمر " محبوكاً ومنسوجاً " بإحكام ودقة: يجعل نفسه أو آخرين يفتلون ويدورون بعض أجزاء الأمر حول بعضها الآخ : فيحبكه ويبنيه بشكل قوي ومتماسك على نفسه: يجعله مفتولاً ومشدوداً ومحبوكاً  ومتماسكاً على بعضه بدقة: كناية عن حسن البناء وسلامته وقوته
مُبْرِم: اسم فاعل من " أبْرَمَ - يُبْرِمُ "
مُبْرِمون: جمع " مُبْرِم"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده"، وهي:
بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ)، مَسَدَ - يَمْسُدُ، فَتَلَ- يَفْتِلُ، جَدَلَ - يَجْدُلُ، حَبَكَ - يَحْبِكُ (حَبَكَ - يَحْبُكُ)، غَزَل - يَغْزِلُ

أبرم
 	﴿أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون(79)﴾ الزخرف
جاء في التفسير : ابرموا : أحكموا - جعلو أمرهم وكيدهم محكماً
مختار الصحاح
● [برم] ب ر م: بَرِمَ به من باب طرب و تبرَّمَ به أي سئمه و أبْرَمَهُ أمله وأضجره وأبرم الشيء أحكمه و المُبْرَمُ من الثياب المفتول الغزل طاقين ومنه سمي المبرم وهو جنس من الثياب و البِرَامُ بالكسر جمع بُرْمةٍ وهي القدر
الراغب
برم
- الإبرام: إحكام الأمر، قال تعالى: }أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون{ [الزخرف/79]، وأصله من إبرام الحبل، وهو ترديد فتله، قال الشاعر:
- 51 - على كل حال من سحيل ومبرم *** (هذا عجز بيت لزهير، وصدره:
يمينا لنعم السيدان وجدتما
وهو من معلقته الميمية، انظره: في ديوانه ص 79؛ وشرح المعلقات 1/108؛ وأساس البلاغة ص 21)
والبريم: المبرم، أي: المفتول فتلا محكما، يقال: أبرمته فبرم، ولهذا قيل للبخيل الذي لا يدخل في الميسر: برم (انظر: اللسان (برم) )، كما يقال للبخيل: مغلول اليد.
والمبرم: الذي يلح ويشدد في الأمر تشبيها بمبرم الحبل، والبرم كذلك، ويقال لمن يأكل تمرتين تمرتين: برم، لشدة ما يتناوله بعضه على بعض، ولما كان البريم من الحبل قد يكون ذا لونين سمي كل ذي لونين به من جيش مختلط أسود وأبيض، ولغنم مختلط، وغير ذلك.
والبرمة في الأصل هي القدر المبرمة، وجمعها برام، نحو حفرة وحفار، وجعل على بناء المفعول، نحو: ضحكة وهزأة (قال ابن مالك:
وفعلة لاسم مفعول وإن فتحت *** من وزنه العين يرتد اسم من فعلا
وقال ابن المرحل أيضا:
إن ضحكت منك كثيرا فتية *** فأنت ضحكة وهم ضحكة
بضم فاء الكل مع إسكان *** عين في الأول بعكس الثاني).
ملخص اللسان
1.    بَرِمَ به يَبْرَمُ بَرَماً، بالفتح، إذا سَئِمَه ومَلَّه.
2.    وأَبْرَمَ الحَبْلَ: أَجادَ فتله.
3.    أَبْرَمَ الحَبْلَ جعله طاقَيْن ثم فَتَله.
4.    والمُبْرَمُ من الثِّياب: المَفْتُول الغَزْل طاقَيْن،
5.    وأَبْرَمَ الأَمرَ وبَرَمَه: أَحْكَمه،
6.    والمَبارِمُ: المَغازِلُ التي يُبْرَمُ بها.
7.    والبَريمُ: خَيْطان مُخْتلفان أَحمرُ وأَصفرُ،
8.     والبَريمُ: حَبْل فيه فَوْنان مُزَيَّن بجَوْهر تشدُّه المرأَة على وَسَطها وعَضُدِها؛
9.    والبَريمُ: ثوب فيه قَزٌّ وكتّانٌ.
10.                       وبَرِيمُ القوم: لَفِيفُهم.
11.                       والبَرِيمُ:الجَيْش فيه أَخْلاط من الناس.
12.                       والبَرِيمان: الجَيْشان عرَب وعَجَم؛
13.                       البَرَمُ: الذي لا يَدْخُل مع القوم في المَيْسِر، ولا يُخْرِج معهم فيه شيئاً
14.                       أَبَرَماً قَرُوناً أي هو بَرَمٌ ويأْكل مع ذلك تَمرَتَيْن تَمرتَيْن،
15.                       الأَبْرامُ: اللِّئامُ، ؛
16.                       والبَرَمةُ: ثَمَرةُ العِضاهِ،
17.                        البَرَمَةُ الأَراكِ،
18.                       والمُبْرِمُ: مُجْتَني الأَراك.
19.                        البَرَمُ ثَمَر الطَّلْح، وهو شبه اللُّوبياء،
20.                       والبَرَمُ: حَبُّ العِنب إذا كان فوق الذَّرِّ،
21.                       والبَريمُ: ضَوْءُ الشمس مع بَقِيَّة سَوادِ الليل.
22.                        والبَريمُ: الصبْح لِما فيه من سَوادِ الليل  وبَياض النهار،
23.                       بَريمُ الصبح خَيْطه المُخْتلط بِلَوْنَيْن،
24.                       والبَريمُ الماءُ الذي خالَط غيرَه؛
25.                       والبَريمُ: القَطيع من الغنَم يكون فيه ضَرْبان من الضَّأْن والمَعَز.
26.                       والبَريمُ: الدمع مع الإثْمِدِ.
27.                       والبُرُمُ: القَومُ السيِّئُو الأَخْلاق.
28.                       والبَرِيمُ العُوذَة.
29.                       والبَرَم: قِنانٌ من الجبال،
30.                       والبُرْمَةُ: قِدْر من حجارة،
31.                       والمُبْرِمُ: الذي يَقْتَلِعُ حِجارةَ البِرامِ من الجبل ويقطَعُها ويُسَوِّيها ويَنْحَتها.
32.                       ورجل مُبْرِمٌ: ثَقِيلٌ، م
33.                       المُبْرِمُ الغَثُّ الحديثِ الذي يحدِّث الناسَ بالأحاديث التي لا فائدة فيها ولا معنى لها،
34.                       المُبْرِمُ الذي هو كَلٌّ على صاحبه لا نَفْعَ عنده ولا خَيْر،
35.                       والبَيْرَمُ العَتَلَةُ،
36.                       والبَرَمُ: الكُحْل؛
37.                       البَيْرَمُ البِرْطِيلُ،
38.                       البَيْرَمُ عَتَلَةُ النَّجار،
39.                       وبُرْمٌ: اسم جبل؛
لسان العرب
● - برم: البَرَمُ: الذي لا يَدْخُل مع القوم في المَيْسِر، والجمع      أَبْرامٌ؛ وأَنشد الليث:      إذا عُقَبُ القُدُور عُدِدْنَ مالاً،      تَحُثُّ حَلائلَ الأَبْرامِ عِرْسِي      وأَنشد الجوهري:      ولا بَرَماً تُهْدى النساءُ لعِرْسِهِ،      إذا القَشْعُ من بَرْدِ الشتاءِ تَقَعْقَعا      وفي المثل: أَبَرَماً قَرُوناً أي هو بَرَمٌ ويأْكل مع ذلك تَمرَتَيْن      تَمرتَيْن، وفي حديث وفْدِ مَذحجِ: كِرامٌ غير أَبْرامٍ ؛ الأَبْرامُ:      اللِّئامُ، واحِدُهم بَرَمٌ، بفتح الراء، وهو في الأَصل الذي لا يَدْخُل مع      القومِ في المَيْسِر ولا يُخْرِج معهم فيه شيئاً؛ ومنه حديث عمرو بن      معديكرب: قال لعُمر أَأَبْرامٌ بَنو المُغِيرة؟ قال: ولَِمَ؟ قال نزلتُ فيهم      فما قَرَوْني غير قَوْس وثَوْرٍ وكَعْب، فقال عمر: إنَّ في ذلك      لَشِبَعاً؛ القَوْسُ: ما يَبْقى في الجُلَّة من التَّمْر، والثَّوْرُ: قطعة عظيمة      من الأَقِط، والكَعْبُ: قِطْعة من السَّمْن؛ وأما ما أَنشده ابن الأعرابي      من قول أُحَيْحة:      إنْ تُرِدْ حَرْبي، تُلاقِ فَتىً      غيرَ مَمْلوكٍ ولا بَرَمَهْ      قال ابن سيده: فإنه عَنى بالبَرَمَة البَرَمَ، والهاء مبالغة، وقد يجوز      أن يؤنث على معنى العَيْنِ والنَّفْس، قال: والتفسير لنا نحن إذ لا      يَتَّجِه فيه غير ذلك. والبَرَمةُ: ثَمَرةُ العِضاهِ، وهي أَوَّل وَهْلة      فَتْلةٌ ثم بَلَّةٌ ثم بَرَمةٌ، والجمع البَرَمُ، قال: وقد أَخطأَ أَبو حنيفة      في قوله: إن الفَتْلة قَبْل البَرَمَة، وبَرَمُ العِضاهِ كله أَصفر إلاَّ      بَرَمَة العُرْفُطِ فإنها بَيْضاء كأَنَّ هَيادِبها قُطْن، وهي مثل      زِرِّ القَمِيص أَو أَشَفُّ، وبَرَمة السَّلَم أَطيب البَرَمِ رِيحاً، وهي      صَفْراء تؤْكَل، طيِّبة، وقد تكون البَرَمَةُ للأَراكِ، والجمع بَرَمٌ      وبِرامٌ.      والمُبْرِمُ: مُجْتَني البَرَمِ، وخصَّ بعضهم به مُجْتَني بَرَمَ      الأَراك. أَبو عمرو: البَرَمُ ثَمَر الطَّلْح، واحدته بَرَمَة. ابن الأعرابي:      العُلَّفَةُ من الطَّلْم ما أَخلفَ بعد البَرَمَة وهو شبه اللُّوبياء،      والبَرَمُ ثَمَرُ الأَراك، فإذا أَدْرَك فهو مَرْدٌ، وإذا اسْوَدَّ فهو      كَباثٌ وبَريرٌ. وفي حديث خُزيمة السلمي: أَيْنَعَتِ العَنَمَةُ وسَقَطَت      البَرَمةُ؛ هي زَهْرُ الطَّلْح، يعني أنها سَقَطَتْ من أَغْصانها للجَدْب.      والبَرَمُ: حَبُّ العِنب إذا كان فوق الذَّرِّ، وقد أَبْرَمَ الكَرْمُ؛ عن      ثعلب. والبَرَمُ، بالتحريك: مصدر بَرِمَ بالأَمْرِ، بالكسر، بَرَماً إذا      سَئِمَهُ، فهو بَرِمٌ ضَجِر. وقد أَبْرَمَهُ فلان إبْراماً أي أَمَلَّه      وأَضْجَره فَبَرِمَ وتَبَرَّم به تَبَرُّماً. ويقال: لا تُبْرِمْني      بكَثرة فُضولك. وفي حديث الدعاء: السلامُ عليك غير مُوَدَّعٍ بَرَماً؛ هو مصدر      بَرِمَ به، بالكسر، يَبْرَمُ بَرَماً، بالفتح، إذا سَئِمَه ومَلَّه.      وأَبْرَمَ الأَمرَ وبَرَمَه: أَحْكَمه، والأصل فيه إبْرامُ الفَتْل إذا      كان ذا طاقيْن. وأَبْرَمَ الحَبْلَ: أَجادَ فتله. وقال أَبو حنيفة:      أَبْرَمَ الحَبْلَ جعله طاقَيْن ثم فَتَله. والمُبْرَمُ والبَريمُ: الحَبْل      الذي جمع بين مَفْتُولَيْن فَفُتِلا حَبْلاً واحداً مثل ماء مُسْخَنٌ      وسَخِينٌ، وعَسَلٌ مُعْقَدٌ وعَقِيدٌ، ومِيزانٌ مُتْرَصٌ وتَريصٌ. والمُبْرَمُ      من الثِّياب: المَفْتُول الغَزْل طاقَيْن، ومنه سمِّي المُبْرَمُ، وهو      جنسٌ من الثِّياب. والمَبارِمُ: المَغازِلُ التي يُبْرَمُ بها. والبَريمُ:      خَيْطان مُخْتلفان أَحمرُ وأَصفرُ، وكذلك كل شيء فيه لَوْنان      مُخْتلِطان، وقيل: البَريمُ خَيْطان يكونان من لَوْنَيْن. والبَريمُ: ضَوْءُ الشمس      مع بَقِيَّة سَوادِ الليل. والبَريمُ: الصبْح لِما فيه من سَوادِ الليل      وبَياض النهار، وقيل: بَريمُ الصبح خَيْطه المُخْتلط بِلَوْنَيْن، وكل      شيئين اختلَطا واجْتمعا بَريمٌ. والبَريمُ: حَبْل فيه فَوْنان مُزَيَّن      بجَوْهر تشدُّه المرأَة على وَسَطها وعَضُدِها؛ قال الكَروّس بن حصن      (* قوله      «قال الكروس بن حصن» هكذا في الأصل، وفي شرح القاموس: الكروس بن زيد، وقد      استدرك الشارح هذا الاسم على المجد في مادة كرس).      وقائلةٍ: نِعْمَ الفَتى أَنت من فَتىً؛      إذا المُرْضِعُ العَرْجاءُ جالَ بَريمُها      وفي رواية:      مُحَضَّرة لا يُجْعَل السِّتْر دُونها      قال ابن بري: وهذا البيت على هذه الرواية ذكره أَبو تَمّام للفرزدق في      باب المديح من الحماسة. أبو عبيد: البَريمُ خَيْط فيه أَلوانٌ تشدُّه      المرأَة على حَقْوَيْها. وقال الليث: البَريمُ خيط يُنْظَم فيه خَرَز فتشدُّه      المرأَة على حَقْويَهْا. والبَريمُ: ثوب فيه قَزٌّ وكتّانٌ. والبَريمُ:      خليط يُفْتَل على طاقَيْن، يُقال: بَرَمْتُه وأَبْرَمْتُه. الجوهري:      البَريمُ الحبْل المَفْتول يكون فيه لَوْنان، وربَّما شدَّتْه المرأَةُ على      وَسَطها وعَضُدها، وقد يُعلَّق على الصبيّ تدفَع به العَيْن، ومنه قيل      للجيش بَريم لأَلْوان شِعار القَبائل فيه؛ وأَنشد ابن بري للعجاج:      أَبْدى الصَّباحُ عن بَريمٍ أَخْصفَا      قال: البَريمُ حبْل فيه لَوْنان أَسود وأبيض، وكذلك الأخْصَفُ      والخَصِيفُ، ويشبَّه به الفَجْر الكاذِبُ أَيضاً، وهو ذَنَب السِّرْحان؛ قال      جامِعُ ابن مُرْخِيَة:      لقد طَرَقَتْ دَهْماء، والبُعْدُ بينها،      ولَيْل، كأثْناء اللِّفاعِ، بَهِيمُ      على عَجَلٍ، والصبحُ بالٍ كأَنه      بأَدْعَجَ من لَيْلِ التِّمام بَريمُ      قال: والبَريمُ أيضاً الماءُ الذي خالَط غيرَه؛ قال رؤبة:      حتى إذا ما خاضَتِ البَرِيما      والبَريمُ: القَطيع من الغنَم يكون فيه ضَرْبان من الضَّأْن والمَعَز.      والبَريمُ: الدمع مع الإثْمِدِ. وبَرِيمُ القوم: لَفِيفُهم. والبَرِيمُ:      الجَيْش فيه أَخْلاط من الناس. والبَرِيمان: الجَيْشان عرَب وعَجَم؛ قالت      لَيْلى الأَخْيَلِيَّة:      يا أَيها السَّدِمُ المُلَوِّي رأْسَه      لِيَقُود من أَهل الحِجاز بَرِيما      أَرادت جَيْشاً ذا لَوْنَيْن، وكلُّ ذي لَوْنَيْن بَريمٌ. ويُقال: اشْوِ      لَنا من بَرِيَميْها أَي من الكَبِد والسَّنام يُقَدَّان طُولاً      ويُلَفَّان بِخَيْط أو غيره، ويقال: سمِّيا بذلك لبَياض السَّنام وسَوادِ      الكَبِد.      والبُرُمُ: القَومُ السيِّئُو الأَخْلاق. والبَرِيمُ العُوذَة.      والبَرَم: قِنانٌ من الجبال، واحدتها بَرَمَة.      والبُرْمَةُ: قِدْر من حجارة، والجمع بَرَمٌ وبِرامٌ وبُرْمٌ؛ قال      طرَفة:جاؤوا إليك بكل أَرْمَلَةٍ      شَعْثاءَ تَحْمِل مِنْقَعَ البُرم      وأَنشد ابن بري للنابغة الذبياني:      والبائعات بِشَطَّيْ نخْلةَ البُرَمَا      وفي حديث بَرِيرَةَ: رَأَى بُرْمةً تَفُورُ؛ البُرْمة: القِدْرُ مطلقاً،      وهي في الأصل المُتَّخَذَة من الحَجر المعروف بالحجاز واليَمن.      والمُبْرِمُ: الذي يَقْتَلِعُ حِجارةَ البِرامِ من الجبل ويقطَعُها      ويُسَوِّيها ويَنْحَتها. يقال: فلان مُبْرِمٌ للَّذي يقْتَطِعُها من جَبَلها      ويَصْنعَها. ورجل مُبْرِمٌ: ثَقِيلٌ، منه، كأَنه يَقْتَطِع من جُلَسائه      شيئاً، وقيل: الغَثُّ الحديثِ من المُبْرِمِ وهو المُجْتَني ثَمَر      الأَراك. أَبو عبيدة: المُبْرِمُ الغَثُّ الحديثِ الذي يحدِّث الناسَ بالأحاديث      التي لا فائدة فيها ولا معنى لها، أُخِذَ من المُبْرِم الذ يَجْني      البَرَمَ، وهو ثمر الأراك لا طَعْم له ولا حَلاوة ولا حُمُوضة ولا معنى له.      وقال الأَصمعي: المُبْرِمُ الذي هو كَلٌّ على صاحبه لا نَفْعَ عنده ولا      خَيْر، بمنزلة البَرَم الذي لا يدخُل مع القومِ في المَيْسِر ويأْكل معهم من      لَحْمِه.      والبَيْرَمُ العَتَلَةُ، فارِسيّ معرَّب، وخصَّ بعضهم به عَتَلَة      النَّجَّار، وهو بالفارسيَّة بتفخيم الباء.      والبَرَمُ: الكُحْل؛ ومنه الخبر الذي جاء: من تسمَّع إلى حديث قومٍ      صُبَّ في أُذنه البَرَمُ؛ قال ابن الأَعرابي: قلت للمفضَّل ما البَرَمُ؟ قال:      الكُحْل المُذاب؛ قال أَبو منصور: ورواه بعضهم صُبَّ في أُذنه      البَيْرَمُ، قال ابن الأَعرابي: البَيْرَمُ البِرْطِيلُ، وقال أَبو عبيدة:      البَيْرَمُ عَتَلَةُ النَّجار، أو قال: العَتَلة بَيْرَمُ النجار. وروى ابن عباس      قال: قال رسُول الله، صلى الله عليه وسلم: من اسْتَمَع إلى حديث قومٍ      وهم له كارِهُون مَلأَ الله سمعَه من البَيْرَم والآنُكِ، بزيادة الياء.      والبُرامُ، بالضم: القُرادُ وهو القِرْشام؛ وأَنشد ابن بري لجؤية بن      عائذ النَّصْري:      مُقيماً بمَوْماةٍ كأَن بُرَامَها،      إذا زالَ في آل السَّراب، ظَليمُ      والجمع أَبْرِمَةٌ؛ عن كراع.      وبِرْمةُ: موضع؛ قال كثيِّر عَزَّة:      رَجَعْت بها عَنِّي عَشِيَّة بِرْمةٍ،      شَماتةَ أَعْداءٍ شُهودٍ وغُيَّب      وأَبْرَمُ: موضع، وقيل نَبْت      (* قوله «وابرم موضع وقيل نبت» ضبط في      الأصل والقاموس والتكملة بفتح الهمزة، وفي ياقوت بكسرها وصوبه شارح القاموس)؛      مثَّل به سيبويه وفسَّره السيرافي. وبَرامٌ وبِرامٌ: موضع؛ قال لبيد:      أَقْوى فَعُرِّيَ واسطٌ فبَِرامُ      من أَهْلِه، فَصُوَائِقٌ فَخُزامُ      وبُرْمٌ: اسم جبل؛ قال أَبو صخر الهذلي:      ولو أنَّ ما حُمِّلْتُ حُمِّلَه      شَعَفَاتُ رَضْوَى، أَو ذُرَى بُرْم
مقاييس اللغة:
برم الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختِلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد: المبارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحَبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً، وَالمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل؛ وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَيْن مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمَّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وَأبرَمَنِي أعْيَانِي. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤَالِ عن كذا، أي لا أعْيَا؛ قال:
فلا تعْذُلِيني قد بَرِمْتُ بحِيلتي
قال الخليل: بَرِمْت بكَذَا، أي ضَجِرْتُ به بَرَماً، وأنشد غيرُه:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها
كأنَّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُربَانُ مَحْضَرُها
ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفُ البَرْدِ مَبْدَاها
ويقال أبرَمَنِي إبراماً، وقال (ابنُ) الطَّثْرِيَّة:
فلمّا جِئتُ قالت لي كلاماً
برِمْتُ فما وجَدْتُ له جَوَابا
وأمّا اختلاف اللَّوْنَيْن فيقال إنّ البريمَينِ النَّوعانِ مِنْ كلّ مِن ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ اللَّيْلِ مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ؛ قال علقمة:
بعَيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُمَا
بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ
قال أبو زياد: ولذلك سُمّي الصُّبْحُ أوَّلَ ما يبدُو بَرِيماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللَّيل؛ قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأنَّه
بأدْعَجَ من ليل التِّمام بَريمُ
قال الخليل: يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ؛ قالت ليلى:
يا أيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه
ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَرِيمَا
قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْهَا، أي من الكَبِدِ والسَّنام، وَالبَريم: القَطِيعُ من الظِّباء؛ قال: وَالبريم شيءٌ تشدُّ به المرأةُ وسَطَها، منظَّم بخَرَزٍ، قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها
إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُها
والأصل الرابع: البَرَم، (وأطيبُها ريحا) بَرَمُ السَّلَم، وأخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبَرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوَّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البَرَمَةُ الزَّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة. أبو الخطّاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُءُوس الذّرّ.
وشذّ عن هذِهِ الأصول البُرَام، وهو القُرَاد الكبير، يقول العرب: «هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام»؛ وكذلك البُرْمة، وهي القِدْر.
القاموس المحيط:
البَرَمُ، محرَّكةً مَنْ لا يَدْخُلُ معَ القَوْمِ في المَيْسِرِ. وفي المَثَلِ " أبَرَماً قَروناً " ، أَي ثَقيلٌ، ويأكُلُ مَعَ ذلك تَمْرَتَيْنِ تَمْرَتَيْنِ ج أبْرامٌ، والسآمَةُ، والضَّجَرُ، وقد بَرِمَ به، كَفَرِحَ، وثَمَرُ العِضاهِ، ومُجْتَنِيه المُبْرِمُ، كمُحْسِنٍ، وحَبُّ العِنَبِ إذا كان مِثْلَ رُؤُوسِ الذَّرِّ، وقد أبْرَمَ الكَرْمُ، وقِنانٌ من الجبالِ، وناقةٌ، وجَمْعُ البَرَمَةِ للْأَراكِ، كالبِرامِ. وأبْرَمَهُ فبَرِمَ، كفرِحَ، وتَبَرَّمَ أمَلَّهُ فَمَلَّ.
وأبْرَمَ الحَبْلَ: جَعَلَه طاقَيْنِ ثم فَتَلَهُ، و الأَمرَ: أحْكَمَهُ، كَبَرَمَه، بَرْماً. والمَبَارِمُ: المَغَازِلُ التي يُبْرَمُ بها. والبَرِيمُ، كأَميرٍ: الصُّبْحُ، وخَيْطانِ مُخْتَلِفَانِ أحْمَرُ وأبيضُ، تَشُدُّهُ المرأةُ على وَسَطِهَا وعَضُدها، وكُلُّ ما فيه لَوْنَانِ مُخْتَلِطَانِ، وحَبْلٌ للمرأةِ فيه لَوْنَانِ مُزَيَّنٌ بجَوْهَرٍ، والدَّمْعُ المُخْتَلِطُ بالإِثْمِدِ، ولَفيفُ القَوْمِ، والجيشُ لأَنَّ فيه أخْلاطاً من الناسِ، أَو لأَلوانِ شِعارِ القبائِلِ، والعُوذَةُ، وقَطيعُ الغنَمِ ضَأنٌ ومِعْزَى، والمُتَّهَمُ. واشْوِ لَنا من بَريمِهَا، أي: كَبِدِها وسَنامِها يُقَدَّانِ طولاً ويُلَفَّانِ بِخَيْطٍ أَو غيرِهِ، سُمِّيا لبياضِ السَّنامِ وسَوادِ الكَبِدِ. والبُرْمَةُ، بالضم: قِدْرٌ من حِجارَةٍ ج: بُرْمٌ، بالضم. وكصُرَدٍ وجِبالٍ وكمُحْسِنٍ: صانِعُهَا، أو مَن يَقْتَلِعُ حِجارَتَها من الجِبالِ، والثقيلُ كأَنَّهُ يَقْتَطِعُ من جُلَسائِهِ شيئاً، والغَثُّ الحديثِ. وكمُكْرَمٍ: الثَّوْبُ المَفْتُولُ الغَزْلِ طاقَيْنِ، وجنْسٌ من الثِّيابِ. والبَيْرَمُ: العَتَلَةُ، أو عَتَلَةُ النَّجَّارِ خاصَّةً، والكُحْلُ المُذَابُ، كالبَرَم، محرَّكةً، والبِرْطيلُ، وكغُرابٍ: القُراد ج: أبْرِمَةٌ. وبَرِمَ بحُجَّتِهِ، كعَلِمَ: إذا نَواها فلم تَحْضُرْهُ.
وأبْرَمُ، كأَحْمَدَ: د، أو نَبْتٌ. وبُرْمٌ، بالضم: ع، وبهاء: اسْمٌ. وكسَحابٍ وقَطامِ: ع. وكجُهَيْنَةَ: اسْمٌ. ومَبْرَمانُ: لَقَبُ أبي بَكْرٍ الأَزَمِيِّ.
تاج العروس:
( البرم محركة من لا يدخل مع القوم في الميسر ) ولا يخرج معهم فيه شيأ ( وفي المثل أبر ما قرونا أي ) هو برم أي ( ثقيل ) لا خير عنده ( ويأكل مع ذلك تمرتين تمرتين ) نقله الجوهرى وغيره من أرباب الامثال وهو مجاز أنشد الجوهرى لمتمم ولا برما تهدى النساء لعرسه * إذا القشع من برد الشتاء تقعقعا ( ج أبرام ) ومنه حديث وفد مذحج كرام غير برام وفي حديث عمرو بن معديكرب قال لعمر أأبرام بنو المغيرة قال لم قال نزلت فيهم فما قرونى غير قوس وثور وكعب قال عمران في ذلك لشبعا القوس ما يبقى في الجلة من التمر والثور قطعة عظيمة من الاقط والكعب قطعة من سمن وأنشد الليث إذا عقب القدور عددن ما لا * تحث حلائل الابرام عرسي ( و ) البرم ( السآمة والضجر وقد برم به كفرح و ) البرم أيضا ( ثمر العضاه ) واحدتها برمة وهى أول وهلة فتلة ثم بلة ثم برمة وقد أخطأ أبو حنيفة في قوله ان الفتلة قبل البرمة وبرمة كل العضاه صفراء الا العرفط فان برمته بيضاء كأن هياد بها قطن وهى مثل زر القميص أو اشف وبرمة السلم أطيب البرم ريحا وهى صفراء تؤكل طيبة ( ومجتنيه المبرم كمحسن و ) البرم أيضا ( حب العنب إذا كان مثل رؤس الذر ) أو فوقه ( وقد أبرم الكرم ) عن ثعلب ( و ) البرم ( قنان من الجبال ) واحدتها برمة ( و ) البرم اسم ( ناقة ) نقله الصاغانى ( و ) البرم ( جمع البرمة للاراك ) أي لثمره قبل ادراكه واسوداده فإذا أدرك فهو مردو إذا اسود فهو كباث ومجتنيسه المبرم أيضا ( كالبرام ) بالكسر ( وأبرمه فبرم كفرح وتبرم ) أي ( أمله فمل ) ويقال لا تبرمنى بكثرة فضولك ( وأبرم الحبل جعله طاقين ثم فتنله ) قاله أبو حنيفة ( و ) من المجاز أبرم ( الامر ) إذا ( أحكمه ) فهو مبرم ( كبرمه برما ) والاصل فيه ابرام الفتل إذا كان
ذا طاقين ( والمبارم المغازل التى يبرم بها ) واحدها مبرم كمنبر ( والبريم كأمير الصبح ) لما فيه من سواد الليل وبياض النهار وقيل بريم الصبح خيطه المختلط بلونين قال جامع بن مرخية على عجل والصبح بال كأنه * بأدعج من ليل التمام بريم ( و ) البريم ( خيطان مختلفان أحمر وأبيض ) وفي اللسان أحمر وأصفر وقال أبو عبيد البريم الحبل المفتول يكون فيه لونان وربما ( تشده المرأة على وسطها وعضدها ) وأنشد الاصمعي للكروس بن زيد وقائلة نعم الفتى أنت من فتى * إذا المرضع العرجاء جال بريمها وقد يعلق على الصبى تدفع به العين كما في الصحاح ( وكل ما فيه لونان مختلطان ) فهو بريم ( و ) البريم ( حبل للمرأة فيه لونان مزين بجوهر ) وقال الليث خيط ينظم فيه خرز فتشده المرأة على حقويها ( و ) البريم ( الدمع المختلط بالاثمد ) لما فيه لونان ( و ) البريم ( لفيف القوم
و ) سمى ( الجيش ) بريما ( لان فيه أخلاطا من الناس أو لا لوان شعار القبائل ) فيه كما نقله الجوهرى والمراد بشعار القبائل راياتهم قالت ليلى الاخيلية يا أيها السدم الملوى رأسه * ليقود من أهل الحجاز بريما أرادت جيشاذ الونين وقال ابن الاعرابي البريمان الجيشان عرب وعجم ( و ) البريم ( العوذة ) تعلق على الصبيان لما فيها من الالوان ( و ) البريم ( قطيع الغنم ) يكون فيه ضربان من ( ضأن ومعزى ) عن ابن الاعرابي ( و ) اليريم ( المتهم ) نقله الصاغانى ( و ) قال أبو عبيدة يقال ( اشولنا من بريمها ) هكذا في النسخ والصواب من بريميها كما هو في الصحاح ( أي كبدها وسنامها يقدان طولا ويلفان بخيط أو غيره ) وفي بعض نسخ الصحاح أو مصير ويقال ( سميا ) بذلك ( لبياض السنام وسواد الكبد والبرمة بالضم قدر ) تنحت ( من حجارة ) وعممه بعضهم فيشمل النحاس والحديد وغيرهما ( ج برم بالضم ) في الكثير كجرفة وجرف قال طرفة جاؤا اليك بكل أرملة * شعثاء تحمل منقع البرم ( و ) أيضا برم ( كصرد وجبال ) وعلى الاخيرة اقتصر الجوهرى وأنشد ابن برى للنابغة الذبيانى * والبائعات بشطى نخلة البرما * ( و ) المبرم ( كمحسن صانعها أو من يقتلع حجارتها من الجبال ) فيسويها وينحتها ( و ) المبرم ( الثقيل ) منه ( كانه يقتطع من جلسائه شيأ و ) المبرم ( الغث الحديث ) الذى يحدث الناس بالاحاديث التى لا فائدة فيها ولا معنى لها أخذ من المبرم الذى يجنى ثمر الاراك لا طعم له ولا حلاوة ولا حموضة ولا معنى قاله أبو عبيدة وقال الاصمعي المبرم الذى هو كل على صاحبه لا نفع عنده ولا خير بمنزلة البرم الذى لا يدخل مع القوم في الميسر ويأكل معهم من لحمه ( و ) المبرم ( كمكرم الثوب المفتول الغزل طاقين ) حتى يصيرا واحدا كما في الصحاح قال ( و ) منه سمى المبرم وهو ( جنس من الثياب والبيرم ) كحيدر ( العتلة ) فارسي معرب ( أو عتلة النجار خاصة ) عن أبى عبيدة وهو بالفارسية بتفخيم الباء ( و ) في الحديث من استمع إلى حديث قوم وهم له كارهون ملا الله مسامعه من الآنك والبيرم قال ابن الاعرابي قلت للمفضل ما البيرم قال ( الكحل المذاب كالبرم محركة ) وقد رواه بعضهم هكذا صب في أذنه البرم ( و ) البرم ( البرطيل ) عن ابن الاعرابي وهو الحجر العريض ( و ) البرام ( كغراب القراد ) نقله الجوهرى ( ج أبرمة ) عن كراع وأنشد ابن برى لجؤية بن عائذ النصرى مقيما بموماة كأن برامها * إذا زال في آل السراب ظليم ( وبرم بحجته كعلم إذا نواها فلم تحضره ) وهو مجاز كما في الاساس ( وأبرم كاحمد د ) والصواب انه بكسر الهمزة وفتح الراء كما ضبطه ياقوت قال وهو من أبنية كتاب سيبويه مثل أبين ( أو نبت ) قاله أبو بكر محمد بن الحسن الزبيدى الاشبيلى النحوي ومثل به سيبويه وفسره السيرافى ( وبرم بالضم ع ) وقيل جبل بنعمان قال أبو صخر الهذلى ولو أن ما حملت حمله * شعفات رضوى أو ذرى برم ( و ) برمة ( بهاء اسم ) رجل ( و ) برام ( كسحاب وقطام ع ) قال حسان هل هي الاظبية مطفل * مألفها السدر بنعفى برام وقال بعض بنى أسد بكى على قتل العدان فانهم * طالت اقامتهم ببطن برام وقال لبيد أقوى فعرى واسط فبرام * من أهله فصوائق فخزام ( و ) بريمة ( كجهينة اسم ) رجل ( ومبرمان لقب أبى بكر الازمى ) اللغوى تقدم ذكره في أزم وفي الخطبة * ومما يستدرك عليه رجل برمة أي برم والهاء للمبالغة وأنشد ابن الاعرابي لاحيحة ان ترد حربى تلاقى فتى * غير مملول ولا برمه والبرم ثمر الطلح عن أبى عمرو والمبرم كمكرم الحبل الذى جمع بين مفتولين ففتلا حبلا واحدا كالبريم كماء مسخن وسخين وعسل معقد وعقيد وميزان مترص وتريص كما في الصحاح والبريم ضوء الشمس مع بقية سواد الليل والبريم ثوب فيه قز وكتان وأيضا الماء الذى خالط به غيره قال رؤبة * حتى إذا خاضت البريما * والبرم بالضم القوم السيؤ الاخلاق وبرمة بالكسر موضع من أعراض المدينة قرب بلاكث بين خيبر ووادى القرى قال كثير عزة
رجعت بها عنى عشية برمة * شماتة أعداء شهود وغيب وبرمة أيضا قرية بمصر من أعمال المنوفية وقد دخلتها وبرمون بفتحتين وضم الميم قرية أخرى بين المنصورة ودمياط وقد رأيتها وبرمة بالكسر أيضا من جبال بنى سليم ومعدن البرم بالضم بين ضربة والمدينة ورستاق البرم بالفتح في سمرقند ذكره الاصطخرى وبرام بالكسر لغة في برام بالفتح والفتح أكثر قال نصر جبل في بلاد بنى سليم عند الحرة من ناحية النقيع وقيل هو على عشرين فرسخا من المدينة وقلعة برام من أودية العقيق ذكره الزبير وابريم بالكسر مدينة بأعلى أسوان من الصعيد بها قلعة حصينة وبريم بفتح فشد راء مكسورة قرية بمصر وقد رأيتها وكامير موضع لبنى عامر بن ربيعة بنجد وقال الراجز تذكرت مشربها من تصلبا * ومن بريم قصبا مثقيا وكزبير وأمير واد بالحجاز قرب مكة والبريمة بفتح فشد راء مكسورة الدائرة تكون في الخيل يستدل بها على جودته ورداءته وهى
الامارات والجمع البراريم والبرمة بالضم شئ تلبسه النساء في أيديهن كالسوار *

_Türkçe çeviri henüz yok_
